1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица, найдите в Steam PROJECT WARLOCK 2 00:02:38,000 --> 00:02:40,706 Черт, это распространяется слишком быстро. 3 00:02:57,781 --> 00:02:59,342 Как долго? 4 00:03:02,987 --> 00:03:04,652 Четыре недели. 5 00:03:04,965 --> 00:03:08,296 Но если у вас внутреннее кровотечение, ты скоро умрешь. 6 00:03:08,296 --> 00:03:09,857 Не волнуйся! 7 00:03:09,857 --> 00:03:12,356 Просто дай мне обезболивающее на 4 недели. 8 00:03:25,683 --> 00:03:28,285 Похоже на мы больше не увидимся. 9 00:03:28,806 --> 00:03:30,264 Только в этой жизни, доктор. 10 00:04:08,889 --> 00:04:11,179 Хо, подозреваемый все еще внутри. 11 00:04:11,179 --> 00:04:12,949 Офицер Вонг — машина управления. 12 00:04:16,385 --> 00:04:17,634 Мистер Вонг! 13 00:04:20,861 --> 00:04:22,215 Что? 14 00:04:22,215 --> 00:04:24,089 Подозреваемый уничтожен камера наблюдения. 15 00:04:24,089 --> 00:04:25,858 Мы не можем видеть, что происходит внутри. 16 00:04:25,858 --> 00:04:28,774 Мы даже не знаем, сколько внутри находятся подозреваемые или заложники. 17 00:04:28,774 --> 00:04:30,439 Мы с ним говорили? 18 00:04:30,439 --> 00:04:32,313 20 минут назад. 19 00:04:32,313 --> 00:04:33,563 Вы идете? 20 00:04:33,563 --> 00:04:35,437 Вы, должно быть, сказали ему это вы главный инспектор Вонг. 21 00:04:35,437 --> 00:04:38,665 Скажите им сдаться через 3 минуты, хорошо? 22 00:04:40,017 --> 00:04:41,267 Слушать! 23 00:04:43,870 --> 00:04:45,744 Привет, я главный инспектор Вонг. 24 00:04:45,744 --> 00:04:47,306 Вы переговорщик? 25 00:04:47,930 --> 00:04:49,180 Такое ощущение, что он в маске. 26 00:04:49,180 --> 00:04:51,470 Я отвечаю за это дело. 27 00:04:51,470 --> 00:04:53,552 Вы окружены. 28 00:04:53,552 --> 00:04:56,155 Освободите заложников через 3 минуты. 29 00:04:56,155 --> 00:04:58,134 Бросайте оружие и сдавайтесь. 30 00:04:58,758 --> 00:05:01,257 То, что ты мне говоришь, будет убить заложников. 31 00:05:02,298 --> 00:05:05,734 Скажи им свое имя и ваша должность. 32 00:05:06,045 --> 00:05:08,127 Элис Лау, я кассир в банке... 33 00:05:08,127 --> 00:05:10,314 Помогите! 34 00:05:10,314 --> 00:05:11,667 Что ты хочешь? 35 00:05:11,667 --> 00:05:13,750 Уволить снайперов из здания напротив. 36 00:05:13,750 --> 00:05:15,727 Отведите всех полицейских на квартал назад. 37 00:05:15,727 --> 00:05:18,643 И принеси мне пуленепробиваемый Бенц. с полным баком бензина. 38 00:05:18,643 --> 00:05:20,517 Мне нужна машина через полчаса. 39 00:05:20,517 --> 00:05:22,287 Почему бы тебе просто не сказать им ты хочешь вертолет? 40 00:05:22,287 --> 00:05:24,994 - Хорошо! Я хочу вертолет! - Замолчи! Вы не понимаете. 41 00:05:24,994 --> 00:05:27,389 Хватит тратить мое время, Я больше не говорю. 42 00:05:27,389 --> 00:05:29,887 Полчаса, часы тикают. 43 00:05:29,887 --> 00:05:31,761 Эй, я не это имел в виду... 44 00:05:35,926 --> 00:05:38,320 Я больше не разговариваю с тобой, полчаса. 45 00:05:40,298 --> 00:05:43,005 Не пытайтесь терять время... Я не собираюсь с тобой разговаривать. 46 00:05:43,005 --> 00:05:45,191 Полчаса, часы начинает тикать сейчас. 47 00:05:46,128 --> 00:05:48,314 Забудьте об этом, он сумасшедший! Он сказал, что хочет вертолет. 48 00:05:48,314 --> 00:05:50,396 Я чувствую, что он совершенно спокоен и очень профессионально. 49 00:05:50,396 --> 00:05:53,208 Включи рацию, я хочу знаю, о чем говоришь. 50 00:05:53,208 --> 00:05:54,769 Помнить! Ничего не говори. 51 00:05:57,164 --> 00:05:58,518 Иди туда! 52 00:06:15,800 --> 00:06:17,154 Что? 53 00:06:19,236 --> 00:06:20,797 Это всего лишь сон. 54 00:06:26,836 --> 00:06:28,710 Я инспектор Хо. 55 00:06:28,710 --> 00:06:30,583 Вертолет не может там припарковаться. 56 00:06:30,583 --> 00:06:32,458 Их слишком много неоновые огни висят. 57 00:06:32,458 --> 00:06:34,228 Я предлагаю вам купить машину. 58 00:06:34,228 --> 00:06:36,934 Но ты хочешь посмотреть, есть ли заложники безопасны или нет. 59 00:06:36,934 --> 00:06:38,913 Возвращаться. 60 00:06:38,913 --> 00:06:40,787 Если я не увижу вертолет через 5 минут. 61 00:06:40,787 --> 00:06:42,660 Я убью заложника. 62 00:06:42,660 --> 00:06:44,431 Я здесь, чтобы помочь вам! 63 00:06:44,431 --> 00:06:47,033 Моя задача — разрешить это дело мирно. 64 00:06:47,033 --> 00:06:49,948 Я не ношу с собой никакого оружия. 65 00:06:49,948 --> 00:06:51,197 Возвращаться. 66 00:06:54,425 --> 00:06:56,611 Ты уже кого-то убил, Кен! 67 00:06:56,611 --> 00:06:59,734 Почему ты используешь мое имя? Я же говорил тебе не использовать настоящие имена! 68 00:06:59,734 --> 00:07:00,984 Если твой куриный засранец, брат не уехал. 69 00:07:00,984 --> 00:07:03,587 Мы бы ушли. 70 00:07:03,587 --> 00:07:05,148 Останавливаться! 71 00:07:05,148 --> 00:07:07,127 Не плачь... 72 00:07:08,375 --> 00:07:11,707 Эй, чувак, почему бы нам не сделать это... 73 00:07:12,228 --> 00:07:14,414 Ты позволил мне увести раненых заложников. 74 00:07:14,414 --> 00:07:17,746 Они истекают кровью, им грозит смерть. 75 00:07:17,746 --> 00:07:20,348 Обещаю, мы предоставим машину чтобы отвезти вас в вертолетный порт. 76 00:07:20,348 --> 00:07:22,119 Никому не позволено уйти. 77 00:07:22,119 --> 00:07:23,784 Если здесь кто-нибудь умрет. 78 00:07:23,784 --> 00:07:26,179 Это уже не будет грабежом, это станет делом об убийстве. 79 00:07:26,700 --> 00:07:28,574 Это гораздо серьезнее. 80 00:07:28,574 --> 00:07:31,593 Полицейские не будут вести переговоры с подозреваемых при таких обстоятельствах. 81 00:07:31,593 --> 00:07:33,259 Ну и что, что это дело об убийстве. 82 00:07:33,675 --> 00:07:35,237 Почему бы тебе не отпустить их? 83 00:07:35,237 --> 00:07:36,486 Нет! 84 00:07:36,486 --> 00:07:37,527 Я знаю, что ты не стрелял. 85 00:07:37,527 --> 00:07:40,025 Ты не похож на человека кто кого-то застрелит. 86 00:07:40,025 --> 00:07:41,171 Я сделаю тебя запятнанным свидетелем. 87 00:07:41,171 --> 00:07:42,420 Даже если судья вынесет вам приговор на 5 лет. 88 00:07:42,420 --> 00:07:45,335 Я обещаю, тебя освободят в течение 3 лет. 89 00:07:45,335 --> 00:07:46,793 Не будь идиотом. Он использует тебя. 90 00:07:46,793 --> 00:07:49,708 Если он выстрелит еще раз. СДС ворвется сюда. 91 00:07:49,708 --> 00:07:51,061 Неважно сколько там заложников. 92 00:07:51,061 --> 00:07:52,728 Они не дадут вам жить. 93 00:07:52,728 --> 00:07:55,017 А еще они все слышат мы только что сказали. 94 00:07:55,017 --> 00:07:56,371 Время вышло. 95 00:07:56,371 --> 00:07:57,516 Если ты не уйдешь сейчас. 96 00:07:57,516 --> 00:07:58,974 Это будет неудачный день для этой девушки. 97 00:07:58,974 --> 00:08:00,639 Ты собираешься убить ее? 98 00:08:10,322 --> 00:08:11,571 Не делай этого, Кен. 99 00:08:11,571 --> 00:08:12,925 Ты снова сказал мое имя? 100 00:08:12,925 --> 00:08:14,798 Кен, если попытаешься убить заложников тогда я думаю, ты убьешь меня. 101 00:08:14,798 --> 00:08:16,256 Ты собираешься нас убить. 102 00:08:16,256 --> 00:08:17,506 Ты доверяешь этому полицейскому? 103 00:08:17,506 --> 00:08:18,338 - Тебе сейчас страшно, не так ли? - Кен! 104 00:08:18,338 --> 00:08:20,108 Никто никогда не убегает в такой ситуации. 105 00:08:20,108 --> 00:08:21,045 Засранец! Замолчи! 106 00:08:21,045 --> 00:08:22,190 Кен, ты такой эгоист! 107 00:08:22,190 --> 00:08:23,335 Ты хочешь, чтобы мы умерли вместе с тобой. 108 00:08:23,335 --> 00:08:25,626 - Посмотрим, кто умрет первым! - Я смею тебя сразиться со мной! 109 00:08:31,457 --> 00:08:33,851 Помогите... 110 00:08:33,851 --> 00:08:36,038 Заложники выходят. Повторяю, заложники выходят. 111 00:08:46,865 --> 00:08:49,259 Офицер, я полицейский. 112 00:08:49,259 --> 00:08:50,925 Я сегодня в отпуске. 113 00:08:51,862 --> 00:08:53,424 Почему в этом деле столько проблем? 114 00:08:56,339 --> 00:08:57,797 Тебе сегодня плохо? 115 00:08:59,671 --> 00:09:01,440 Я помогу этому охраннику вышел первым. 116 00:09:02,585 --> 00:09:03,835 Ждать! 117 00:09:09,770 --> 00:09:13,517 Не бойся... Держись! 118 00:09:14,454 --> 00:09:16,849 Громче... 119 00:09:22,158 --> 00:09:24,136 Человеком по телефону был ты, верно? 120 00:09:25,073 --> 00:09:27,364 Ты все еще хочешь меня убить? 121 00:09:28,405 --> 00:09:30,071 Но ты слишком глуп. 122 00:09:31,216 --> 00:09:34,235 Как может говорить мертвец? 123 00:09:34,548 --> 00:09:37,359 Если ты застрелишь меня из своего пистолета. 124 00:09:37,359 --> 00:09:39,649 Ты не можешь уйти, пойдём. 125 00:09:45,167 --> 00:09:47,145 Хо, что происходит? 126 00:09:47,562 --> 00:09:49,331 Почему ты выключаешь рация? 127 00:09:49,331 --> 00:09:50,998 Я чуть не лишился жизни. 128 00:09:52,350 --> 00:09:53,287 Есть трое грабителей. 129 00:09:53,287 --> 00:09:54,954 Двое подозреваемых были убиты нашими людьми. 130 00:09:54,954 --> 00:09:57,036 - Этот человек - главный подозреваемый. - Что? 131 00:09:58,389 --> 00:09:59,639 Что это такое? 132 00:10:00,263 --> 00:10:01,928 Самоубийство! 133 00:10:03,178 --> 00:10:04,844 Напишите мне отчет! 134 00:11:10,538 --> 00:11:13,037 Не только штаны, но рубашка тоже тесная. 135 00:11:13,037 --> 00:11:14,495 Мы выполнили ваши измерения. 136 00:11:14,495 --> 00:11:17,097 Но я уже починил кнопки так много раз. 137 00:11:17,097 --> 00:11:18,242 Вы когда-нибудь видели полицейского... 138 00:11:18,242 --> 00:11:19,596 Низ падает при исполнении служебных обязанностей? 139 00:11:19,596 --> 00:11:21,469 Это действительно неловко. 140 00:11:21,469 --> 00:11:24,384 ВОЗ? Дайте-ка подумать. Позвольте мне измерить это. 141 00:11:28,965 --> 00:11:30,423 Хорошо, новая форма точно подойдет. 142 00:11:30,423 --> 00:11:31,881 Если нет, ты можешь вернуться и ударить меня. 143 00:11:31,881 --> 00:11:33,859 - Спасибо! Офицер! - Все нормально! 144 00:11:34,275 --> 00:11:36,357 - Размер талии 36 дюймов. - Да, офицер! 145 00:11:36,774 --> 00:11:38,856 - Вы проверили билеты? - Да, сэр! 146 00:11:38,856 --> 00:11:39,793 Проверьте это еще раз. 147 00:11:39,793 --> 00:11:41,251 Полиция сегодня неграмотна. 148 00:11:41,251 --> 00:11:43,437 Отправьте это в суд прямо сейчас. 149 00:11:46,039 --> 00:11:47,706 Пойдем со мной, чтобы проверить по ордерам. 150 00:11:47,706 --> 00:11:49,371 Они закончили, сколько раз можешь их проверить? 151 00:11:49,371 --> 00:11:52,183 Вы арестовали всех вы могли бы арестовать. 152 00:11:55,306 --> 00:11:56,555 Очистите склад. Это действительно грязно. 153 00:11:56,555 --> 00:11:59,783 - Давайте уберем это вместе. - Сэр... Я сделал это на прошлой неделе. 154 00:11:59,783 --> 00:12:02,281 - Кто сказал тебе это сделать? - Ты! 155 00:12:02,281 --> 00:12:04,260 Исполнительная поддержка... 156 00:12:04,675 --> 00:12:08,632 Я сказал тебе, сестра Симпатичная позвонила больной. 157 00:12:08,632 --> 00:12:09,778 Когда она вернется, Я скажу ей, чтобы она убралась за тебя. 158 00:12:09,778 --> 00:12:13,317 Я пойду... Что? Позвольте мне сделать это. 159 00:12:13,317 --> 00:12:16,128 Там драггл сваливает на 4 этаже. 160 00:12:16,128 --> 00:12:18,002 Никто не убирает! 161 00:12:18,002 --> 00:12:19,356 Пигги, иди! 162 00:12:23,207 --> 00:12:24,561 Давайте пойдем вместе. 163 00:12:25,810 --> 00:12:27,788 Туфли уже приехали? 164 00:12:27,788 --> 00:12:29,558 Они все на складе. 165 00:13:08,288 --> 00:13:09,745 Ты хочешь спросить Юна пойти с тобой на рыбалку? 166 00:13:09,745 --> 00:13:11,827 Да, он хотел давно пошел на рыбалку. 167 00:13:12,452 --> 00:13:14,638 Действительно? Давайте пойдем вместе. 168 00:13:15,367 --> 00:13:16,616 Тогда... 169 00:13:16,929 --> 00:13:18,699 Скажи это! 170 00:13:19,011 --> 00:13:20,676 Ну, Алиса... 171 00:13:20,676 --> 00:13:23,592 Папа сказал, что хочет взять длинную рыбалку. 172 00:13:24,008 --> 00:13:26,715 А что насчет этого воскресенья? 173 00:13:26,715 --> 00:13:28,381 Долго будет рад. 174 00:13:31,088 --> 00:13:32,025 Маленькая девочка! 175 00:13:32,753 --> 00:13:34,003 Что это такое, сэр? 176 00:13:34,003 --> 00:13:35,148 Проверьте, пожалуйста. 177 00:13:35,148 --> 00:13:36,189 Кто-то уже заплатил за вас. 178 00:13:37,335 --> 00:13:38,271 ВОЗ! 179 00:13:38,584 --> 00:13:40,770 Я не знаю, он оставил сообщение. 180 00:13:41,603 --> 00:13:42,540 Где? 181 00:13:42,957 --> 00:13:44,830 Он сидел в баре, Его уже нет. 182 00:13:46,392 --> 00:13:47,329 Был ли это мужчина или женщина? 183 00:13:47,329 --> 00:13:48,371 Мужчина! 184 00:14:58,541 --> 00:14:59,895 Сэр, могу ли я вам помочь? 185 00:15:00,415 --> 00:15:01,456 У меня встреча с мистером Ли. 186 00:15:03,226 --> 00:15:04,579 Вы принесли акт на ваш дом? 187 00:15:07,182 --> 00:15:08,015 Спасибо! 188 00:15:09,681 --> 00:15:10,931 Это не займет много времени. 189 00:15:10,931 --> 00:15:12,387 Если все документы есть. 190 00:15:12,387 --> 00:15:13,741 Это займет всего 15 минут. 191 00:15:25,089 --> 00:15:27,068 Сэр, вы шутите? 192 00:15:27,068 --> 00:15:28,213 Ты смеешься надо мной? 193 00:15:33,834 --> 00:15:34,875 Спасибо! 194 00:15:36,125 --> 00:15:37,166 Ты ушел с работы. 195 00:15:43,933 --> 00:15:46,952 Беги, у него есть пистолет... 196 00:16:07,046 --> 00:16:08,087 Иди отдохни. 197 00:16:22,351 --> 00:16:25,057 Помогите... 198 00:16:25,682 --> 00:16:27,869 Грабитель задерживает нашего менеджера. 199 00:17:10,345 --> 00:17:12,531 По словам сотрудников, есть только один подозреваемый. 200 00:17:12,531 --> 00:17:13,989 Он держит какой-то пистолет. 201 00:17:13,989 --> 00:17:15,759 Они держат менеджера в заложниках. 202 00:17:16,800 --> 00:17:18,049 Позвоните в СДУ. 203 00:17:18,049 --> 00:17:18,986 Да, сэр! 204 00:17:21,485 --> 00:17:22,422 Эй, позвони переговорщику. 205 00:17:22,422 --> 00:17:23,151 Да, сэр! 206 00:18:00,944 --> 00:18:02,921 Почти, вставай. 207 00:18:04,484 --> 00:18:05,836 Сэр, пожалуйста, успокойтесь. 208 00:18:06,253 --> 00:18:08,231 Я переговорщик, Я здесь, чтобы помочь вам. 209 00:18:08,855 --> 00:18:09,793 - Я сейчас приду. - Откройте дверь! 210 00:18:09,793 --> 00:18:11,875 Расслабляться! Я не вооружен. 211 00:18:16,352 --> 00:18:19,267 Все здание окружено, ты не сможешь уйти. 212 00:18:19,580 --> 00:18:20,725 Отпусти его. 213 00:18:23,014 --> 00:18:24,160 Что ты здесь делаешь? 214 00:18:24,160 --> 00:18:25,201 Позвольте мне услышать ваше требование. 215 00:18:26,242 --> 00:18:27,908 Ты здесь, чтобы поговорить со мной? Откройте дверь! 216 00:18:29,678 --> 00:18:30,614 Как тебя зовут? 217 00:18:30,614 --> 00:18:31,552 Я Хау! 218 00:18:32,385 --> 00:18:34,467 Мистер Хау, мне не нравится ваш голос. 219 00:18:35,508 --> 00:18:37,174 Иди, найди мне кого-нибудь другого. 220 00:18:38,110 --> 00:18:39,153 Откройте дверь! 221 00:18:40,609 --> 00:18:41,650 Пойдем! 222 00:18:49,459 --> 00:18:51,541 Ты пойди, скажи им, скажи им, чтобы они ушли. 223 00:18:52,791 --> 00:18:53,727 Пойдем! [АМДГ] 224 00:18:54,353 --> 00:18:55,810 - Отлично! - Идти! 225 00:19:01,432 --> 00:19:03,722 Мистер Вонг, вы это слышали? Он не будет со мной разговаривать. 226 00:19:06,324 --> 00:19:08,095 Я главный инспектор Вонг Бюро по борьбе с организованной преступностью... 227 00:19:08,095 --> 00:19:09,240 Поехали! 228 00:19:10,386 --> 00:19:12,884 Ты можешь поговорить со мной, Я отвечаю за это дело. 229 00:19:12,884 --> 00:19:14,237 Пойдем. 230 00:19:14,863 --> 00:19:15,799 Если вы хотите, чтобы он остался жив. 231 00:19:16,424 --> 00:19:17,986 Попросите кого-нибудь еще поговорить со мной. 232 00:19:21,005 --> 00:19:21,942 Поднимитесь! 233 00:19:36,413 --> 00:19:38,600 Подозреваемый грабитель уже вывел заложника на крышу. 234 00:19:38,600 --> 00:19:39,745 Вы все идете в здание напротив. 235 00:19:39,745 --> 00:19:42,243 Я хочу знать точное положение подозреваемый и заложник. 236 00:19:42,243 --> 00:19:43,284 Да, сэр! 237 00:19:50,364 --> 00:19:51,614 Сэр... 238 00:19:51,614 --> 00:19:53,383 Не приветствуй меня, мы принадлежим к сейчас разные отделы. 239 00:19:53,383 --> 00:19:55,153 - Возвращайся к своей работе. - Да, сэр! 240 00:19:55,465 --> 00:19:57,236 Грабитель похитил менеджера финансовой компании на крышу. 241 00:19:57,236 --> 00:19:58,901 - Где он? - Прямо здесь. 242 00:20:03,482 --> 00:20:05,252 Сэр, территория опечатана. Вы не можете пользоваться лифтом. 243 00:20:05,252 --> 00:20:06,814 Я знаю, на какой этаж мне идти? 244 00:20:06,814 --> 00:20:07,751 28 этаж. 245 00:20:07,751 --> 00:20:09,624 У меня это займет минимум 8 минут взбежать на крышу. 246 00:20:09,624 --> 00:20:12,123 Если что-нибудь произойдет через 8 минут, ты возьмешь на себя ответственность? 247 00:20:12,123 --> 00:20:13,684 Сэр, я не возьму обязанности тоже. 248 00:20:13,684 --> 00:20:15,142 Если ты уйдешь, меня будут винить. 249 00:20:15,142 --> 00:20:16,600 Исправь его, у меня нет времени пошалить с ним. 250 00:20:16,600 --> 00:20:19,202 Я пытаюсь спасти чью-то жизнь вот, ты понимаешь? 251 00:20:19,619 --> 00:20:20,973 Вам следует быть более гибким, ты знаешь? 252 00:20:22,118 --> 00:20:24,200 Вы заперли лифт? 253 00:20:24,200 --> 00:20:26,491 - Где ключ? - У меня его нет. 254 00:20:26,491 --> 00:20:27,636 - Ты нажал кнопку? - Нет! 255 00:20:27,636 --> 00:20:30,759 Вы блокируете датчик, отойди. 256 00:20:30,759 --> 00:20:32,320 Отойди! 257 00:20:33,050 --> 00:20:34,298 Не блокируйте датчики. 258 00:20:37,110 --> 00:20:38,255 Инспектор Вонг пришел. 259 00:20:38,255 --> 00:20:39,088 Дайте мне рацию. 260 00:20:44,710 --> 00:20:45,543 Инспектор Вонг. 261 00:20:46,375 --> 00:20:47,937 Кто мне звонит? 262 00:20:49,187 --> 00:20:50,435 Лифт поднимается. 263 00:20:51,269 --> 00:20:52,414 Кто так рад подарить тебе рука помощи? 264 00:20:52,414 --> 00:20:54,288 Как СДУ справляется с этим? такое маленькое дело? 265 00:20:54,288 --> 00:20:55,746 Подозреваемый не хочет поговори с Хуэй! 266 00:20:55,746 --> 00:20:57,516 Поэтому мы вынуждены сменить переговорщика. 267 00:21:00,430 --> 00:21:02,305 Он тормозит. 268 00:21:03,449 --> 00:21:05,740 Ты говорил с ним? 269 00:21:05,740 --> 00:21:06,781 Я не так уж и много говорил. 270 00:21:07,822 --> 00:21:10,425 Ты не можешь держать рот на замке! 271 00:21:10,425 --> 00:21:12,092 Как я могу ничего не говорить, когда он стоит прямо передо мной? 272 00:21:23,752 --> 00:21:25,938 Вот ты где! я был жду целую вечность. 273 00:21:26,458 --> 00:21:29,061 Мне жаль. Я застрял в пробке. 274 00:21:31,976 --> 00:21:33,642 Вы возражаете... 275 00:21:33,642 --> 00:21:35,203 Я подхожу ближе, чтобы поговорить с тобой? 276 00:21:35,620 --> 00:21:36,870 Я не вооружен. 277 00:21:42,491 --> 00:21:44,886 Снайпер-1, доложите свою позицию! 278 00:21:44,886 --> 00:21:45,927 Снайпер 2? 279 00:21:46,552 --> 00:21:50,091 Снайпер 2, подожди... 280 00:21:52,277 --> 00:21:54,985 Снайпер один докладывает, мы не видим подозреваемого. 281 00:21:56,026 --> 00:21:59,045 Снайпер-2 докладывает, подозреваемый заблокировав себя заложником. 282 00:21:59,357 --> 00:22:00,919 Он за столбом. 283 00:22:00,919 --> 00:22:03,626 Я инспектор Хо Шенг Сан, как я могу вам помочь? 284 00:22:03,626 --> 00:22:06,021 Я думаю, ты почти знаешь в этих ситуациях то, что они хотят. 285 00:22:06,332 --> 00:22:08,311 Кому-то нужны деньги, машина. 286 00:22:08,311 --> 00:22:10,081 Самолет, или иногда увидеть свою жену. 287 00:22:11,018 --> 00:22:12,267 У тебя есть девушка? 288 00:22:13,412 --> 00:22:14,662 Неважно. 289 00:22:16,327 --> 00:22:17,994 Я не хочу этих вещей. 290 00:22:20,700 --> 00:22:21,949 Не двигайся! 291 00:22:25,073 --> 00:22:27,467 Офицер Хо блокирует подозреваемого. мы не можем сделать хороший снимок. 292 00:22:27,884 --> 00:22:29,341 Умно, да? 293 00:22:29,341 --> 00:22:30,486 Да! 294 00:22:30,486 --> 00:22:31,944 Можете ли вы сказать мне свое имя? 295 00:22:31,944 --> 00:22:33,090 Вы можете узнать это довольно легко. 296 00:22:34,339 --> 00:22:35,484 Какого черта ты хочешь? 297 00:22:35,796 --> 00:22:36,733 Ничего. 298 00:22:37,462 --> 00:22:39,960 Я просто хочу сыграть с тобой в игру на 72 часа. 299 00:22:41,418 --> 00:22:45,478 Черт, теперь дурак встречает другого дурака. 300 00:22:45,478 --> 00:22:48,290 Ты просто хочешь поиграть со мной в игру? 301 00:22:48,290 --> 00:22:49,435 Это верно! 302 00:22:49,435 --> 00:22:50,372 Хорошо, но заложник невиновен. 303 00:22:50,372 --> 00:22:52,350 Пожалуйста, отпустите его. 304 00:22:52,350 --> 00:22:53,495 Я займу его место. 305 00:22:54,953 --> 00:22:55,994 Подозреваемый застрелил заложника. 306 00:22:55,994 --> 00:22:57,244 Командный вторжение! 307 00:22:57,659 --> 00:22:58,492 Двигаться! 308 00:23:09,528 --> 00:23:10,882 Замри! 309 00:23:10,882 --> 00:23:12,340 Это стартер под давлением. 310 00:23:13,068 --> 00:23:15,879 Если я уроню его, взорвется бомба. 311 00:23:16,712 --> 00:23:18,794 Вонг Кай-фай, посмотри где ты стоишь. 312 00:23:29,933 --> 00:23:32,328 Ты держишь этот кусок дерьма и хочешь, чтобы я поверил, что это бомба? 313 00:23:32,328 --> 00:23:35,451 Вы не верите этому? Попробуй меня! 314 00:23:35,973 --> 00:23:38,575 Я не верю, давай. 315 00:23:41,490 --> 00:23:42,636 Вперед, продолжать! 316 00:23:42,636 --> 00:23:43,781 Я верю тебе, не делай этого! 317 00:23:45,655 --> 00:23:47,528 Бомба - подделка! 318 00:23:47,528 --> 00:23:48,778 Откуда вы знаете? 319 00:23:52,005 --> 00:23:53,567 Пожалуйста, поверь мне хоть раз? 320 00:23:53,567 --> 00:23:55,233 Почему я должен доверять тебе, а не ему? 321 00:23:55,233 --> 00:23:56,482 Если он взорвется, в этом будут винить меня. 322 00:23:56,482 --> 00:23:57,940 Если этого не произойдет, меня не будут винить. 323 00:23:57,940 --> 00:24:00,438 Ты полицейский, ты не мог бы быть немного смелее? 324 00:24:00,438 --> 00:24:02,520 Ты даже не знаешь если это правда или подделка. 325 00:24:08,142 --> 00:24:10,433 Не двигайся, там больше двух бомб. 326 00:24:10,433 --> 00:24:11,995 Если он взорвется, я не буду взять на себя ответственность. 327 00:24:11,995 --> 00:24:13,140 Не двигайся! 328 00:24:13,140 --> 00:24:14,806 Итак, ты будешь смотреть, как я ухожу. 329 00:24:21,261 --> 00:24:22,510 Командирская машина! 330 00:24:22,510 --> 00:24:23,238 Роджер! 331 00:24:23,655 --> 00:24:25,113 Спросите в отделе по обезвреживанию бомб. прийти сюда. 332 00:24:25,842 --> 00:24:26,778 Копируй! 333 00:24:28,548 --> 00:24:29,589 Смотреть! 334 00:24:31,360 --> 00:24:32,921 Помогите... Я еще жив... 335 00:24:33,233 --> 00:24:34,483 Помогите! Есть кто-нибудь? 336 00:24:37,502 --> 00:24:38,334 Что там написано? 337 00:24:38,334 --> 00:24:39,480 Что? 338 00:24:39,480 --> 00:24:41,562 Какой беспорядок! 339 00:24:46,871 --> 00:24:48,746 Проверьте, куда ведет вал... 340 00:24:48,746 --> 00:24:49,787 Хорошо? 341 00:24:52,078 --> 00:24:53,639 Попросите менеджера подойти сюда. 342 00:25:39,865 --> 00:25:41,530 Как ты можешь позволить ему сбежать? 343 00:25:41,530 --> 00:25:44,653 Забудь об этом, я прошу тебя куда ведет эта труба. 344 00:25:44,653 --> 00:25:46,320 Все двери ведут в диспетчерскую. 345 00:25:47,465 --> 00:25:49,651 Но не волнуйтесь, он не может сбежать из этого здания. 346 00:25:50,275 --> 00:25:51,733 Проверьте чертежи прямо сейчас. 347 00:26:43,164 --> 00:26:45,038 Не разговаривай со мной, у вас была прекрасная возможность. 348 00:26:45,038 --> 00:26:47,432 Но ты сказал одно предложение что у вас не должно было быть. 349 00:26:47,432 --> 00:26:50,244 А теперь это превратилось в это. 350 00:26:50,244 --> 00:26:51,493 Как нам вернуть его? 351 00:26:51,909 --> 00:26:53,783 Каждый уголок этого здания накрыт, как ему спастись? 352 00:26:54,304 --> 00:26:55,657 Он умеет маскироваться... 353 00:26:55,657 --> 00:26:56,490 Как член СДС и побег. 354 00:26:56,490 --> 00:26:58,260 К настоящему времени он мог бы быть гуляя по улице. 355 00:26:58,260 --> 00:26:59,301 Ты что, пишешь сценарий? 356 00:27:03,049 --> 00:27:03,882 Старший, что случилось? 357 00:27:03,882 --> 00:27:04,714 На одного из наших людей напали. 358 00:27:12,523 --> 00:27:14,085 Офицер Вонг, мы на 18 этаже. 359 00:27:14,397 --> 00:27:16,376 Один из наших людей подозревается подвергнуться нападению со стороны члена СДС. 360 00:27:16,376 --> 00:27:17,417 Я буду тут же. 361 00:27:18,665 --> 00:27:20,331 Вы бы поднялись на 18 этаж. 362 00:27:27,410 --> 00:27:28,660 Что вы сказали? 363 00:28:52,678 --> 00:28:53,823 Где в Цимшасуе? 364 00:28:54,448 --> 00:28:55,280 Пирс, пожалуйста. 365 00:29:12,979 --> 00:29:13,916 Куда вы хотите пойти? 366 00:29:13,916 --> 00:29:15,061 В ближайший полицейский участок. 367 00:29:20,684 --> 00:29:21,933 Ты один? 368 00:29:21,933 --> 00:29:22,870 Ага! 369 00:29:23,598 --> 00:29:24,640 Вы не вооружены. 370 00:29:25,576 --> 00:29:26,826 Ты не боишься, что Я могу убить тебя? 371 00:29:26,826 --> 00:29:27,867 Если ты стреляешь. 372 00:29:29,533 --> 00:29:30,887 Уход перевернется. 373 00:29:30,887 --> 00:29:33,385 Да, это опасно. 374 00:29:36,508 --> 00:29:38,590 Если ты сможешь взять меня в полицейский участок, ты выиграешь. 375 00:29:51,397 --> 00:29:52,958 Я не всегда целюсь точно. 376 00:30:03,161 --> 00:30:04,826 После «три» я выстрелю. 377 00:30:06,804 --> 00:30:07,742 Один! 378 00:30:11,802 --> 00:30:12,843 Два! 379 00:30:15,445 --> 00:30:16,488 Три! 380 00:30:28,876 --> 00:30:30,646 Извините, люди из Организованного Бюро по расследованию преступлений хочет получить ваше заявление. 381 00:30:31,895 --> 00:30:33,562 Сэр, я не могу это сдержать, Мне нужно в туалет. 382 00:30:33,562 --> 00:30:35,852 Вы не можете удалить это, нам нужно сделать несколько тестов. 383 00:30:35,852 --> 00:30:36,893 мне нужно идти, Я больше не могу это держать. 384 00:30:37,517 --> 00:30:39,184 Вы не можете удалить вещи с твоего лица. 385 00:30:39,184 --> 00:30:40,121 Не мойте руки. 386 00:31:43,732 --> 00:31:45,190 Просто молчи и все будет хорошо. 387 00:32:11,529 --> 00:32:12,987 Подвинься. 388 00:32:46,407 --> 00:32:47,448 Что это? 389 00:32:47,448 --> 00:32:48,593 Старая одежда! 390 00:32:48,593 --> 00:32:49,530 Откройте его и дайте мне посмотреть. 391 00:32:52,757 --> 00:32:53,695 Куда ты их говоришь? 392 00:32:53,695 --> 00:32:55,360 Я собираюсь отвезти их к себе родственники, проживающие в материковом Китае. 393 00:33:28,051 --> 00:33:29,092 Водитель, вы можете двигаться. 394 00:33:58,452 --> 00:33:59,493 Спасибо! 395 00:33:59,493 --> 00:34:00,847 Остановитесь на перекрестке. 396 00:34:13,965 --> 00:34:15,006 Остановитесь на заправке. 397 00:34:45,509 --> 00:34:46,759 Почему ты следишь за мной? 398 00:34:47,488 --> 00:34:48,841 Я живу здесь. 399 00:34:57,379 --> 00:34:58,627 Это твое. 400 00:35:08,518 --> 00:35:09,976 Нет... просто запомни одну вещь... 401 00:35:09,976 --> 00:35:11,954 Иногда один плюс один никогда не равняется двум. 402 00:35:11,954 --> 00:35:13,932 Могу поспорить, он не покинет Гонконг. 403 00:35:14,453 --> 00:35:16,222 Итак, он ждет полицию? поймать его? 404 00:35:16,535 --> 00:35:18,930 Вам следует обдумать все дело. 405 00:35:18,930 --> 00:35:21,012 Тогда вы узнаете он не обычный грабитель. 406 00:35:21,012 --> 00:35:23,094 Какова его цель? Каков его мотив? 407 00:35:23,407 --> 00:35:25,072 Не стоит ли об этом задуматься? 408 00:35:25,072 --> 00:35:26,946 Я знаю, что его перевели как канцелярский персонал. 409 00:35:27,778 --> 00:35:30,486 Он разрушил дело только потому, что он не слушал моих приказов. 410 00:35:30,486 --> 00:35:32,359 Вот почему грабитель смог сбежать. 411 00:35:34,650 --> 00:35:36,004 Я уже достаточно вытерпел. 412 00:35:36,004 --> 00:35:37,565 Это не первый раз. 413 00:35:37,565 --> 00:35:38,814 Как и в прошлый раз... 414 00:35:39,231 --> 00:35:43,291 Я не усложняю тебе жизнь, Я не это имею в виду... 415 00:35:47,040 --> 00:35:48,289 Я знаю, что вы двое приятели. 416 00:35:50,683 --> 00:35:53,390 Извините, теперь я это понимаю. 417 00:35:55,681 --> 00:35:56,826 До свидания, сэр! 418 00:35:59,117 --> 00:36:01,199 Будет лучше, если мы поставим себя в шкуре грабителя. 419 00:36:01,199 --> 00:36:02,240 Подумайте, о чем он думает. 420 00:36:02,240 --> 00:36:03,697 Конечно, он, должно быть, очень умный парень. 421 00:36:03,697 --> 00:36:04,426 Офицер Вонг! 422 00:36:04,426 --> 00:36:05,676 Идите и проверьте доказательства. 423 00:36:06,613 --> 00:36:09,215 Во многих магазинах продается форма СДУ... 424 00:36:09,215 --> 00:36:10,464 Проверьте это. 425 00:36:10,464 --> 00:36:11,505 Сейчас этим занимается сержант. 426 00:36:12,026 --> 00:36:14,004 Отнесите это в отдел вооружений. и проверьте это. 427 00:36:14,420 --> 00:36:17,232 Эксперт сказал это регулярно продается. 428 00:36:17,232 --> 00:36:18,273 Он не видит ничего особенного. 429 00:36:18,273 --> 00:36:19,522 Проверьте отпечатки пальцев. 430 00:36:19,522 --> 00:36:20,876 Офицер Хо сказал отпечатков пальцев не было. 431 00:36:21,188 --> 00:36:22,958 Возможно, парень нанес немного клея. на его пальцах. 432 00:36:23,478 --> 00:36:24,936 Сделай мне фотографию, ладно? 433 00:36:24,936 --> 00:36:26,185 Дело сделано, ордер у нас уже есть. 434 00:36:26,497 --> 00:36:28,163 Что мы забываем? 435 00:36:31,078 --> 00:36:33,786 Глупый. Я такой глупый! 436 00:36:34,306 --> 00:36:36,596 Я забыл самую важную подсказку, финансовая компания. 437 00:36:37,220 --> 00:36:38,782 Я забыл самую очевидную подсказку. 438 00:36:39,095 --> 00:36:40,760 Мы можем проверить там. 439 00:36:41,073 --> 00:36:44,300 Попросите кого-нибудь поменять свет в коридоре. 440 00:36:56,690 --> 00:36:59,188 Я не видел тебя целую вечность, Я думал, ты умер. 441 00:37:10,120 --> 00:37:11,578 Не думай, что Я вернулся, чтобы помочь тебе. 442 00:37:12,410 --> 00:37:14,180 я просто хочу взгляните на бриллиант. 443 00:37:33,857 --> 00:37:35,523 Не хватает 5 миллионов! 444 00:37:35,523 --> 00:37:37,501 Каждый человек получает 2,5 миллиона. 445 00:37:37,814 --> 00:37:39,062 Двое других парней не пришли! 446 00:37:39,583 --> 00:37:40,520 Они мертвы... 447 00:37:40,520 --> 00:37:42,915 А русская мафия до сих пор ищет нас! 448 00:37:43,228 --> 00:37:44,789 Это твоя проблема, а не моя. 449 00:37:45,206 --> 00:37:47,392 Если бриллиант настоящий, тогда можешь уйти. 450 00:37:54,159 --> 00:37:55,200 Это реально или нет? 451 00:37:58,011 --> 00:37:59,052 Это реально! 452 00:38:00,302 --> 00:38:01,447 Я говорю, что это фейк. 453 00:38:04,153 --> 00:38:05,298 Я говорю, что это реально. 454 00:38:06,548 --> 00:38:08,110 - Это подделка. - В какие игры ты играешь? 455 00:38:08,110 --> 00:38:09,047 Не тратьте мое время. 456 00:38:09,047 --> 00:38:09,775 Дай мне деньги, 457 00:38:09,775 --> 00:38:11,545 и позволь мне убраться отсюда. 458 00:38:24,456 --> 00:38:27,162 Если вы хотите продать его, У меня есть покупатель. 459 00:38:29,036 --> 00:38:29,972 Исправьте его. 460 00:38:33,617 --> 00:38:36,116 Позвоните мне, мне комиссия 20%. 461 00:38:43,091 --> 00:38:45,485 Мне нечего сказать, Я рассказал тебе все, что знаю. 462 00:38:46,839 --> 00:38:48,089 Вы спрашивали те же вопросы. 463 00:38:48,817 --> 00:38:51,003 - Мне скучно, тебе тоже не скучно? - Да, я понимаю. 464 00:38:51,003 --> 00:38:54,335 Неважно, просто расскажи мне все подробности. 465 00:38:54,335 --> 00:38:57,354 Взгляд, движение, улыбка. 466 00:38:57,354 --> 00:38:58,603 Слова Энди, которые ты слышал... 467 00:38:58,916 --> 00:39:00,477 - У меня есть твоя визитная карточка. - Просто что угодно... 468 00:39:00,477 --> 00:39:01,311 Вы помните. 469 00:39:01,311 --> 00:39:02,248 Я дам тебе знать если я что-нибудь помню. 470 00:39:02,248 --> 00:39:03,600 - Не забудь мне позвонить. - Спасибо, офицер. 471 00:39:03,600 --> 00:39:04,746 В любое время подойдет. 472 00:39:23,382 --> 00:39:24,423 3215. 473 00:39:38,790 --> 00:39:40,144 Этот бриллиант стоит 80 миллионов. 474 00:39:40,560 --> 00:39:42,642 Будь умным, следи за этим круглосуточно. 475 00:39:42,642 --> 00:39:43,371 Да! 476 00:40:05,026 --> 00:40:05,859 Как дела? 477 00:40:06,172 --> 00:40:07,317 Ничего, я просто смотрю. 478 00:40:07,733 --> 00:40:09,191 А вы, компания... 479 00:40:10,544 --> 00:40:11,377 Ничего. 480 00:40:11,377 --> 00:40:13,042 Я думаю, что он красиво оформлен. 481 00:40:13,563 --> 00:40:14,500 Что ты? 482 00:40:20,331 --> 00:40:21,372 Почему ты спрашиваешь? 483 00:40:23,246 --> 00:40:24,078 Я полицейский. 484 00:40:24,078 --> 00:40:25,015 Я работаю в транспортной сфере. 485 00:40:26,369 --> 00:40:28,347 Там произошло ограбление. 486 00:40:28,764 --> 00:40:30,429 Вы видели кого-нибудь подозрительного? 487 00:40:30,429 --> 00:40:32,408 Полиция спросила тысячи раз. 488 00:40:32,928 --> 00:40:34,177 Тысячи раз. 489 00:40:35,323 --> 00:40:36,676 Извините, что беспокою вас. 490 00:40:37,196 --> 00:40:38,342 Тысячи раз! 491 00:40:46,463 --> 00:40:47,608 Я как раз собирался сходить в туалет. 492 00:40:50,731 --> 00:40:51,564 Ладно, я не пойду. 493 00:41:47,159 --> 00:41:48,512 У меня к вам два вопроса... 494 00:41:49,346 --> 00:41:52,156 Во-первых, почему он ограбить финансовую компанию? 495 00:41:52,156 --> 00:41:55,175 Есть ювелирные и антикварные магазины. в том же здании. 496 00:41:55,175 --> 00:41:57,050 Если бы это было ради денег, он мог ограбить эти магазины. 497 00:41:57,362 --> 00:41:58,820 Почему он ограбил финансовую компанию? 498 00:41:59,444 --> 00:42:01,734 Это значит, что он не был озабочен деньгами. 499 00:42:02,880 --> 00:42:06,211 Во-вторых, почему я? Почему он выбрал меня? 500 00:42:07,044 --> 00:42:08,398 Почему он запланировал так много вещей? на крыше? 501 00:42:09,023 --> 00:42:10,167 Итак, я уверен. 502 00:42:10,792 --> 00:42:12,875 Он хотел получить от меня что-то. 503 00:42:12,875 --> 00:42:14,644 Или он хотел чего-то добиться используя меня. 504 00:42:15,998 --> 00:42:17,664 Так что все подумайте. 505 00:42:21,099 --> 00:42:22,140 Что ты говоришь? 506 00:42:23,285 --> 00:42:25,056 Сейчас пять часов, уже пять часов. 507 00:42:25,993 --> 00:42:27,762 Верно, твой сын уходит из школы. 508 00:42:28,387 --> 00:42:29,116 У вас назначена встреча для игры в маджонг. 509 00:42:29,429 --> 00:42:30,470 Ты хочешь пойти домой на ужин. 510 00:42:30,781 --> 00:42:31,926 И ты хочешь поехать в Шэньчжэнь. 511 00:42:35,988 --> 00:42:37,653 Я хочу пойти на концерт. 512 00:42:40,152 --> 00:42:41,193 Пора заканчивать работу... 513 00:42:41,609 --> 00:42:42,962 Это уже пятёрка! Определенно пора выходить. 514 00:42:44,733 --> 00:42:45,566 Офицер Хо, увидимся. 515 00:42:45,566 --> 00:42:47,231 - Увидимся! - Увидимся! 516 00:42:47,231 --> 00:42:49,106 Офицер Хо, я чуть не забыл, это пришло за тобой. 517 00:43:14,612 --> 00:43:15,862 Это то, о чем вы просили. 518 00:43:16,590 --> 00:43:19,818 Ты действительно хорош! Если ты работаешь быстро, ты быстро получишь повышение. 519 00:43:19,818 --> 00:43:22,317 Никто не знает больше, чем вы. 520 00:43:22,317 --> 00:43:24,399 Вы работали в почти каждый отдел. 521 00:43:24,816 --> 00:43:26,064 К счастью, ты не знаешь что-нибудь о музыке. 522 00:43:26,064 --> 00:43:28,459 В противном случае ты бы тоже присоединился к полицейскому оркестру. 523 00:43:28,771 --> 00:43:31,375 Ты прав! Я не люблю все портить. 524 00:43:34,809 --> 00:43:35,850 Кто этот парень? 525 00:43:36,996 --> 00:43:39,703 Его зовут Питер Чунг. он Мастер Лысого Ченга. 526 00:43:40,327 --> 00:43:43,659 Три года назад, его выгнал Ченг. 527 00:43:43,659 --> 00:43:44,909 У нас нет никаких новостей о нем. 528 00:43:45,534 --> 00:43:46,991 Я слышал, что он уехал в Великобританию. 529 00:43:46,991 --> 00:43:47,823 Великобритания? 530 00:43:48,553 --> 00:43:50,426 Я отправил электронное письмо... 531 00:43:50,426 --> 00:43:52,196 Обратиться за помощью к Интерполу. 532 00:43:52,196 --> 00:43:54,175 Сейчас время обеда... 533 00:43:54,487 --> 00:43:55,632 В Великобритании! 534 00:43:56,257 --> 00:43:58,131 Я думаю, нам следует получить ответ позже. 535 00:43:58,131 --> 00:43:58,963 Хороший! 536 00:44:00,213 --> 00:44:01,358 Где мы сейчас будем есть? 537 00:44:01,775 --> 00:44:03,336 Я думаю, что есть... 538 00:44:03,336 --> 00:44:05,939 Некоторые британцы на диетах. 539 00:44:05,939 --> 00:44:07,500 Они могут остаться в офисе, чтобы работать. 540 00:44:07,500 --> 00:44:09,063 Хорошо, ты возвращаешься в офис и жди. 541 00:44:09,063 --> 00:44:10,624 Сообщите мне, если что-нибудь получите. 542 00:44:10,624 --> 00:44:13,018 У тебя нет жены и ты не дурачишься. 543 00:44:14,059 --> 00:44:15,622 Знаете, многие коллеги говорят ты гей. 544 00:44:19,473 --> 00:44:20,514 Ты думаешь, я гей? 545 00:44:21,347 --> 00:44:22,181 Кстати... 546 00:44:23,222 --> 00:44:24,263 Как дела с финансовая компания? 547 00:44:27,490 --> 00:44:28,947 Ничего подозрительного. Они ведут чистый бизнес. 548 00:44:30,092 --> 00:44:32,279 У этого ублюдка нет мотива ограбить эту компанию. 549 00:44:34,778 --> 00:44:35,819 О чем ты меня только что спросил? 550 00:44:36,756 --> 00:44:38,526 Ничего... можешь отвезти меня к моей машине? 551 00:44:38,526 --> 00:44:39,775 Сообщите мне, если услышите что-нибудь новое. 552 00:45:11,320 --> 00:45:13,091 Бюро по борьбе с организованной преступностью, пожалуйста, подождите... 553 00:45:13,819 --> 00:45:14,860 Офицер Вонг, третья линия. 554 00:45:19,129 --> 00:45:19,961 Я офицер полиции. 555 00:45:19,961 --> 00:45:21,628 Офицер Хо здесь... 556 00:45:21,628 --> 00:45:23,710 Кто хочет проверить место преступления. 557 00:45:24,231 --> 00:45:25,792 Мой руководитель поручил мне... 558 00:45:25,792 --> 00:45:28,395 Предварительно сообщить в полицию. 559 00:45:28,395 --> 00:45:30,997 Не обращайте на него внимания. Он не занимается этим делом. 560 00:45:31,310 --> 00:45:32,768 Если он придет еще раз, позвони мне немедленно. 561 00:45:33,080 --> 00:45:34,642 Не думай, что я такой капризный. 562 00:45:35,995 --> 00:45:39,014 В этом офисе сказали, что ты не ответственный за это дело. 563 00:45:39,327 --> 00:45:42,866 Лучше сначала позвони ему. 564 00:45:48,905 --> 00:45:50,050 Мне придется запереться сейчас. 565 00:45:51,820 --> 00:45:52,757 Идти! 566 00:45:56,505 --> 00:45:58,066 Мне очень жаль, пожалуйста, помогите себе. 567 00:46:18,993 --> 00:46:20,242 Где сухое молоко? 568 00:46:43,875 --> 00:46:48,040 Блин, я забыл скажи ему номер. 569 00:47:09,590 --> 00:47:11,257 3951. 570 00:48:56,824 --> 00:48:58,074 Лицо камеры. 571 00:49:32,119 --> 00:49:33,056 Иди проверь коридор. 572 00:49:34,201 --> 00:49:35,346 Суэт, ты меня слышишь? 573 00:49:35,763 --> 00:49:36,804 Копируй! 574 00:49:37,741 --> 00:49:38,574 Кто-то идет. 575 00:49:39,927 --> 00:49:41,488 Кто-нибудь подходит? 576 00:49:42,218 --> 00:49:43,155 Он здесь, Кто-то подошел! 577 00:49:47,215 --> 00:49:48,673 Он здесь, Кто-то подошел! 578 00:49:52,107 --> 00:49:53,045 Кто-то подошел! 579 00:50:03,039 --> 00:50:04,810 Ты поднимаешься туда и Я пойду сзади. 580 00:50:21,571 --> 00:50:23,133 Босс, что-то происходит в офисе. 581 00:50:23,550 --> 00:50:24,694 Алмаз там? 582 00:50:24,694 --> 00:50:26,985 Да, но камера установлена рядом с сейфом. 583 00:50:26,985 --> 00:50:27,818 Возьмем случай, 584 00:50:27,818 --> 00:50:29,588 и жди меня на стоянке через 15 минут. 585 00:50:29,588 --> 00:50:30,316 Хорошо! 586 00:51:09,462 --> 00:51:10,295 Внизу! 587 00:51:47,775 --> 00:51:49,025 Почему ты повесил трубку? 588 00:51:49,025 --> 00:51:49,962 Кто ты? 589 00:51:49,962 --> 00:51:51,731 Это я, офицер Хо! 590 00:51:56,000 --> 00:51:57,562 Разве ты не знаешь... 591 00:51:57,562 --> 00:51:59,123 Град чуть не убил меня? 592 00:51:59,748 --> 00:52:01,622 Вы думаете Я тот, с кем ты можешь быть рядом. 593 00:52:02,767 --> 00:52:03,808 Не пользуйтесь лифтом. 594 00:52:05,475 --> 00:52:06,516 Пойдем на пробежку. 595 00:52:09,222 --> 00:52:10,159 Не ищите его больше. 596 00:52:16,405 --> 00:52:17,759 Кто-то подходит. 597 00:52:24,005 --> 00:52:25,672 Три пистолета для вас троих. 598 00:52:27,025 --> 00:52:29,212 Что у тебя есть? Пепельница? 599 00:52:30,460 --> 00:52:32,335 Никто со мной не связывается. 600 00:52:32,335 --> 00:52:33,376 Я тоже. 601 00:52:48,472 --> 00:52:49,513 Что мы собираемся делать сейчас? 602 00:52:49,826 --> 00:52:51,387 Сколько сейчас времени? 603 00:52:53,053 --> 00:52:55,239 Десять двадцать девять, у тебя нет часов? 604 00:52:56,072 --> 00:52:57,113 На каком этаже вы находитесь? 605 00:52:58,571 --> 00:52:59,404 Пятый этаж! 606 00:52:59,716 --> 00:53:01,486 Сколько этажей вы можете пробежать за одну минуту? 607 00:53:02,735 --> 00:53:03,881 Что ты хочешь? 608 00:53:04,296 --> 00:53:07,004 Позвольте мне сказать вам, есть запасной выход на первом этаже. 609 00:53:07,004 --> 00:53:08,253 Он автоматически блокируется в 10:30. 610 00:53:08,773 --> 00:53:12,313 У тебя еще есть тридцать секунд... Нет, 28... 611 00:53:13,354 --> 00:53:15,645 27, 26... 612 00:53:27,305 --> 00:53:29,387 10, 9... 613 00:53:30,324 --> 00:53:33,656 - Система поставлена на охрану. - 8, 7... 614 00:53:33,656 --> 00:53:36,259 6, 5... 615 00:53:54,999 --> 00:53:56,873 Итак, вы использовали меня, чтобы нарисовать внимание остальных отвлечено. 616 00:53:57,810 --> 00:53:58,851 Ты мудак! 617 00:53:58,851 --> 00:54:01,037 Больше никаких ругательств, придумать способ спастись. 618 00:55:07,148 --> 00:55:08,084 Ты... 619 00:55:46,606 --> 00:55:47,647 Босс... 620 00:55:47,647 --> 00:55:48,688 Спасибо! 621 00:55:57,434 --> 00:55:59,203 Почему лопнула шина? 622 00:55:59,203 --> 00:56:00,244 Залезай! 623 00:56:30,436 --> 00:56:31,269 Просыпайся... 624 00:56:39,077 --> 00:56:40,431 Просыпайтесь! 625 00:56:40,431 --> 00:56:41,576 После него! 626 00:57:15,828 --> 00:57:16,765 Ты следишь за мной? 627 00:57:58,827 --> 00:58:01,013 Ты действительно что-то другое, как ты смеешь использовать меня! 628 00:58:01,325 --> 00:58:02,159 Бинго! 629 00:58:02,159 --> 00:58:05,282 Неплохо. Вы способны идти в ногу со временем. 630 00:58:05,593 --> 00:58:06,531 Но ты ищешь неприятностей. 631 00:58:06,531 --> 00:58:07,572 Что вы предлагаете? 632 00:58:08,301 --> 00:58:10,070 Не спрашивай! Вы поймете это. 633 00:58:34,848 --> 00:58:36,515 Не зажигайте его так быстро. 634 00:59:05,146 --> 00:59:07,332 Дай мне пистолет. Я ухожу отсюда. 635 00:59:36,587 --> 00:59:38,565 Машина бьется о нас, бегите! 636 00:59:45,228 --> 00:59:46,165 Он взорвался? 637 00:59:46,165 --> 00:59:47,311 Замолчи! Проверьте, что происходит. 638 00:59:47,726 --> 00:59:48,767 Не взорвется ли он? 639 00:59:48,767 --> 00:59:49,808 Ничего не происходит. 640 00:59:49,808 --> 00:59:51,475 Иди посмотри. 641 00:59:55,431 --> 00:59:56,889 я не испытывал такое волнение в годах. 642 00:59:56,889 --> 00:59:58,034 Я должен поблагодарить тебя. 643 00:59:58,034 --> 00:59:58,866 Что ты украл? 644 00:59:59,283 --> 01:00:00,429 Его украл лысый парень. 645 01:00:00,844 --> 01:00:02,094 Это бриллиант стоимостью 80 миллионов долларов. 646 01:00:03,343 --> 01:00:05,634 Мы поменялись позициями. 647 01:00:06,362 --> 01:00:11,152 В прошлый раз я ехал и у тебя был пистолет. 648 01:00:13,338 --> 01:00:14,899 Вы бессердечны. 649 01:00:15,212 --> 01:00:17,711 Ты помнишь? как ты выбрался из здания? 650 01:00:17,711 --> 01:00:19,168 Если бы не я. 651 01:00:19,480 --> 01:00:21,458 Как бы вы смогли сбежать? 652 01:00:21,771 --> 01:00:23,021 Мы используем друг друга. 653 01:00:23,332 --> 01:00:27,497 Так что не забывайте следить за своей спиной. 654 01:00:27,602 --> 01:00:30,412 Верно! Знаешь ли ты, где ближайший полицейский участок? 655 01:00:30,725 --> 01:00:31,662 Да! 656 01:00:34,264 --> 01:00:38,325 То же правило, если ты можешь меня взять в полицейский участок, вы выиграете. 657 01:00:38,949 --> 01:00:39,782 Хорошо! 658 01:00:44,467 --> 01:00:45,821 Не думай ты сможешь уйти. 659 01:00:57,481 --> 01:00:58,418 Что с тобой? 660 01:03:28,754 --> 01:03:30,316 Нет ничего плохого своим мозгом. 661 01:03:31,148 --> 01:03:33,960 Если ты все еще волнуешься, вернись для очередной проверки пройдите два дня. 662 01:03:33,960 --> 01:03:34,897 Хорошо, спасибо. 663 01:03:39,061 --> 01:03:39,894 Офицер Хо! 664 01:03:39,894 --> 01:03:42,184 Офицер Хо, вас спрашивал офицер Вонг. дождаться его. 665 01:03:43,017 --> 01:03:44,371 Скажите это офицеру Вонгу. 666 01:03:44,371 --> 01:03:46,661 Я уже давно ждал, Мне пора идти. 667 01:03:47,078 --> 01:03:50,410 Нет... Офицер Хо, не усложняй мне жизнь... 668 01:03:54,261 --> 01:03:55,511 Офицер Хо, подойди сюда на минутку. 669 01:03:56,031 --> 01:03:56,760 Офицер Вонг. 670 01:03:57,176 --> 01:03:58,426 Подождите меня в холле, пожалуйста. 671 01:03:58,426 --> 01:03:59,675 Да, сэр... 672 01:04:03,007 --> 01:04:05,402 Не лги мне. 673 01:04:07,067 --> 01:04:08,837 Ну, у меня назначен обед с другом. 674 01:04:08,837 --> 01:04:10,711 - По дороге я встречаю... - Мы нашли твою машину. 675 01:04:11,335 --> 01:04:14,043 Это похоже на тот, который разбился, пулевые отверстия были повсюду. 676 01:04:14,043 --> 01:04:15,916 Кто-то преследует меня, я ничего не могу сделать. 677 01:04:15,916 --> 01:04:17,479 Мы полиция, у нас много врагов. 678 01:04:17,479 --> 01:04:18,727 Ты все еще пытаешься мне врать? 679 01:04:20,706 --> 01:04:21,643 Что это? 680 01:04:22,267 --> 01:04:24,453 Это было найдено возле вашей машины. 681 01:04:25,390 --> 01:04:26,431 Я спросил врача. 682 01:04:26,952 --> 01:04:30,388 Есть обезболивающие для больной раком на последней стадии. 683 01:04:34,448 --> 01:04:36,947 Как жаль. Ты такой молодой. 684 01:04:42,361 --> 01:04:46,213 Это моя вина, что Я предвзято настроен против тебя. 685 01:04:47,358 --> 01:04:49,961 Ты всегда придираешься ко мне. 686 01:04:50,690 --> 01:04:53,189 И ты знаешь, что я Шеф и я твой старший. 687 01:04:54,854 --> 01:04:56,520 Если вы продолжите принимать эти таблетки, они будут вас волновать. 688 01:04:59,331 --> 01:05:02,558 мне жаль... 689 01:05:04,849 --> 01:05:07,035 Будь честен со мной. 690 01:05:08,389 --> 01:05:10,262 Возможно, я смогу помочь. 691 01:05:10,262 --> 01:05:11,304 Инспектор Хо. 692 01:05:11,304 --> 01:05:12,345 Любые новости? 693 01:05:14,948 --> 01:05:17,237 Что с тобой случилось? Я видел тебя всего пару часов назад. 694 01:05:21,507 --> 01:05:22,964 Питер Чунг мертв? 695 01:05:23,485 --> 01:05:25,983 Он умер в Англии 13 октября. прошлого года. 696 01:05:26,712 --> 01:05:28,169 Завтра будет год. 697 01:05:28,899 --> 01:05:30,148 Завтра 13-е? 698 01:05:30,148 --> 01:05:31,605 Да, пятница 13-е. 699 01:05:39,934 --> 01:05:41,287 Кто он? 700 01:05:41,287 --> 01:05:42,953 Парень, который ограбил финансовая компания. 701 01:05:43,473 --> 01:05:44,619 Он сын Питера Ченга. 702 01:05:44,619 --> 01:05:45,868 Он жил в Англии. 703 01:05:45,868 --> 01:05:47,326 После смерти Питера Ченга... 704 01:05:47,326 --> 01:05:48,576 Где находится его сын, неизвестно. 705 01:05:51,074 --> 01:05:52,740 Ты гей. Я нет. 706 01:05:53,468 --> 01:05:55,759 Извините, спасибо! 707 01:05:57,424 --> 01:05:58,569 Ты в порядке! 708 01:05:59,091 --> 01:06:01,693 Я в порядке! Я твой должник. Я запомню. 709 01:06:02,838 --> 01:06:03,776 Я ухожу сейчас. 710 01:06:03,776 --> 01:06:05,441 - Увидимся! - До свидания! 711 01:06:05,962 --> 01:06:07,523 Кто она? У нее есть много полезной информации. 712 01:06:07,836 --> 01:06:08,981 Глава Интерпола. 713 01:06:08,981 --> 01:06:10,751 Почему ты не сказал мне раньше? 714 01:06:11,063 --> 01:06:14,707 Мадам, позвольте мне вас подвезти. 715 01:06:15,436 --> 01:06:16,269 Лифт здесь. 716 01:06:16,686 --> 01:06:17,727 Спасибо! 717 01:06:18,663 --> 01:06:20,329 Мадам, 718 01:06:20,329 --> 01:06:21,474 Я главный инспектор Вонг Кай-фат... 719 01:06:26,368 --> 01:06:28,241 Босс, у вас есть документ DHL. 720 01:06:38,756 --> 01:06:40,527 Ты шутишь, Питер. 721 01:06:40,943 --> 01:06:42,817 Око за око. 722 01:06:43,546 --> 01:06:44,691 Я уже надрал тебе задницу раньше... 723 01:06:45,004 --> 01:06:47,398 Итак, что заставляет вас думать ты можешь победить меня сейчас? 724 01:06:47,814 --> 01:06:49,168 Так что нам тогда нечего сказать. 725 01:06:58,850 --> 01:07:00,100 Какого черта ты хочешь? 726 01:07:00,100 --> 01:07:03,223 Деньги, я просто хочу 20 миллионов. 727 01:07:03,223 --> 01:07:05,201 Столько денег! Как ты собираешься все это потратить? 728 01:07:05,201 --> 01:07:06,346 Ты не можешь взять его с собой когда ты умрешь! 729 01:07:15,403 --> 01:07:16,965 Когда? Где? 730 01:07:17,486 --> 01:07:19,673 Я позвоню тебе еще раз. Пока! 731 01:07:26,023 --> 01:07:28,001 - Ты знаешь, где находится бар, да? - Да! 732 01:07:28,001 --> 01:07:31,437 Я ухожу сейчас, но помни, никогда... 733 01:07:31,437 --> 01:07:33,102 Никогда не пользуйтесь рацией. 734 01:07:33,102 --> 01:07:34,665 Как только ты дашь мне слово, мы с друзьями пойдем. 735 01:07:34,665 --> 01:07:37,162 - Хорошо? - Умник! 736 01:07:47,157 --> 01:07:48,198 Вы рано, инспектор. 737 01:07:48,928 --> 01:07:51,217 Да, у меня свидание. 738 01:08:00,275 --> 01:08:01,004 Садиться. 739 01:08:06,314 --> 01:08:09,021 Вы сделали некоторые точные предсказания, г-н Чунг. 740 01:08:11,416 --> 01:08:12,352 Вы это проверили? 741 01:08:14,018 --> 01:08:16,829 Вы украли алмаз и ты отомстил за своего отца. 742 01:08:17,662 --> 01:08:18,911 Почему ты хочешь меня видеть? 743 01:08:22,556 --> 01:08:25,158 Я уже говорил тебе раньше, эта игра длится три дня. 744 01:08:26,720 --> 01:08:27,761 Ты забыл? 745 01:08:28,698 --> 01:08:29,843 Сегодняшний день включен. 746 01:08:29,843 --> 01:08:32,238 Но теперь ты не главный. Помните, я полицейский. 747 01:08:34,320 --> 01:08:37,756 Очистить склад и поменяй фары. 748 01:08:38,067 --> 01:08:39,942 Столько времени, как мы собираемся их потратить? 749 01:08:39,942 --> 01:08:40,879 Тебе не скучно? 750 01:08:41,503 --> 01:08:42,753 Или ты боишься, что ты можешь проиграть? 751 01:08:43,273 --> 01:08:45,563 Если ты боишься проиграть, тогда возьми меня обратно. 752 01:08:46,189 --> 01:08:47,958 Бесполезно пытаться меня разозлить. 753 01:08:48,895 --> 01:08:50,457 Кроме того, ты не боишься будучи арестованным. 754 01:08:51,498 --> 01:08:52,748 И ты не боишься сажают за решетку. 755 01:08:53,580 --> 01:08:55,871 Я думаю, ты умрешь прежде чем мы отправим вас в суд. 756 01:08:56,391 --> 01:08:57,953 Правильно, нечего бояться. 757 01:08:57,953 --> 01:08:59,827 Мне жаль... 758 01:09:00,348 --> 01:09:04,304 Хорошо, я дам тебе одна минута, чтобы убедить меня. 759 01:09:04,721 --> 01:09:05,657 Если ты меня убедишь. 760 01:09:06,386 --> 01:09:07,948 Я не буду приглашать своих друзей войти. 761 01:09:09,405 --> 01:09:11,800 59, 58... 762 01:09:14,611 --> 01:09:16,901 Лысый парень должен доставить бриллиант за три дня. 763 01:09:18,150 --> 01:09:19,191 У меня есть бриллиант. 764 01:09:20,128 --> 01:09:22,627 Я назначаю ему встречу и, конечно, он появится. 765 01:09:23,044 --> 01:09:24,398 Там ты поймаешь его с поличным. и арестовать его. 766 01:09:24,398 --> 01:09:25,439 Я просто помогаю тебе. 767 01:09:26,584 --> 01:09:27,625 Осталось тридцать секунд. 768 01:09:29,707 --> 01:09:31,894 Их много в Интерполе работаю над этим делом. 769 01:09:32,205 --> 01:09:33,871 Если ты сможешь его пригвоздить, ты добьешься чего-то большого. 770 01:09:34,600 --> 01:09:36,369 У вас будет возможность перевестись. 771 01:09:37,515 --> 01:09:38,660 Пятнадцать секунд... 772 01:09:39,598 --> 01:09:40,846 Кажется, ты очень понравилась эта игра. 773 01:09:41,263 --> 01:09:42,721 Есть еще один день. Почему бы тебе не присоединиться к игре? 774 01:09:43,866 --> 01:09:46,260 Десять, девять, восемь... 775 01:09:46,677 --> 01:09:48,655 Знаешь ли ты, как ты выглядишь, как эти последние два дня? 776 01:09:49,696 --> 01:09:51,778 Только хвоста не хватает, иначе ты похож на собаку. 777 01:09:52,819 --> 01:09:56,046 - Тебя тащат... - Четыре, три... 778 01:10:03,127 --> 01:10:04,896 Вас обманом заставили прийти сюда. 779 01:10:15,308 --> 01:10:16,660 Это задний выход. 780 01:10:19,681 --> 01:10:21,346 Давай я снова с тобой поспорю. 781 01:10:33,735 --> 01:10:34,984 Они еще не пришли? Я ухожу сейчас. 782 01:10:34,984 --> 01:10:36,233 Он ушел. 783 01:10:36,233 --> 01:10:37,691 Что с тобой не так? Ты знаешь, я был снаружи. 784 01:10:37,691 --> 01:10:39,461 Моя моча была действительно желтой сегодня утром. 785 01:10:41,856 --> 01:10:42,792 мне жаль... 786 01:10:43,105 --> 01:10:44,875 Не волнуйся, просто выпейте травяной чай. 787 01:10:44,875 --> 01:10:46,645 Моя моча тоже была желтой. 788 01:10:47,998 --> 01:10:50,601 у меня есть идея тебя обязательно повысят. 789 01:10:51,850 --> 01:10:53,100 Мне было жаль. 790 01:10:53,516 --> 01:10:54,869 Сядьте и поговорите. 791 01:10:56,743 --> 01:10:57,473 Что вы сказали? 792 01:11:25,270 --> 01:11:28,810 Микроавтобус DW9363, остановиться и припарковаться в стороне. 793 01:11:55,566 --> 01:11:57,648 Выключите радио и двигатель. 794 01:12:01,812 --> 01:12:02,750 В чем дело, сэр? 795 01:12:02,750 --> 01:12:04,311 Ты спрашиваешь меня, в чем дело? Ты только что проехал на красный свет. 796 01:12:04,311 --> 01:12:05,561 Нет, я не проезжал на красный свет. 797 01:12:05,561 --> 01:12:08,372 Нет? Это видели все, кто находился в машине ЕС. 798 01:12:08,372 --> 01:12:09,725 Позвольте мне посмотреть вашу лицензию и И.Д. Карта. 799 01:12:20,344 --> 01:12:21,490 Я даю тебе билет за проезд на красный свет. 800 01:12:21,490 --> 01:12:22,531 Лицензия, билет. 801 01:12:23,676 --> 01:12:26,071 Приглуши радио, придурок. 802 01:12:28,881 --> 01:12:30,756 Сволочь! Отдача билетов без причины. 803 01:12:30,756 --> 01:12:32,942 Блин! Дрофа. 804 01:13:12,504 --> 01:13:14,586 Всем прочь! 805 01:13:23,540 --> 01:13:25,205 Борщ и рыбное филе, пожалуйста. 806 01:13:26,559 --> 01:13:27,496 Кофе! 807 01:13:28,641 --> 01:13:29,995 Ты не хочешь есть? 808 01:13:37,803 --> 01:13:38,949 Как тебя зовут? 809 01:13:42,800 --> 01:13:44,050 Люн Юэнь-тин! 810 01:13:49,463 --> 01:13:51,026 Знать мое имя бесполезно. 811 01:13:51,026 --> 01:13:53,419 Я читал газету, я знаю, кто ты. 812 01:13:54,045 --> 01:13:54,877 Спасибо! 813 01:13:55,190 --> 01:13:56,335 Пожалуйста! 814 01:13:57,896 --> 01:13:59,041 Жалко, что у меня нет времени. 815 01:14:00,499 --> 01:14:01,749 Почему время имеет значение? 816 01:14:24,653 --> 01:14:25,903 Извини... 817 01:14:43,288 --> 01:14:44,538 - Босс! - Как это? 818 01:14:44,538 --> 01:14:45,787 Не волнуйтесь, мы это проверили. 819 01:14:46,100 --> 01:14:47,245 Там все в порядке. 820 01:14:47,558 --> 01:14:48,599 Следите за всеми выходами. 821 01:14:48,599 --> 01:14:49,536 Когда товар прибудет, 822 01:14:49,536 --> 01:14:50,681 никому не разрешено выходить. 823 01:14:50,681 --> 01:14:51,514 Да! 824 01:14:59,218 --> 01:15:00,468 Вызов офицера Вонга, цель появилась. 825 01:15:06,714 --> 01:15:08,900 мне жаль... 826 01:15:14,834 --> 01:15:17,958 Ты... 827 01:16:11,992 --> 01:16:13,033 Как твои дела? 828 01:16:13,866 --> 01:16:16,260 Какая толпа, даже Вонг Кай-Фат здесь. 829 01:16:16,572 --> 01:16:17,717 Ты ублюдок! 830 01:16:18,030 --> 01:16:19,071 Садитесь! 831 01:16:20,841 --> 01:16:21,882 Кто эта женщина? 832 01:16:26,358 --> 01:16:28,753 Иди и скажи ему, что тебя послал Питер. 833 01:16:30,419 --> 01:16:31,772 Если у лысого парня какие-то проблемы. 834 01:16:32,397 --> 01:16:34,063 Скажи ему, что бриллиант поддельный. 835 01:16:36,770 --> 01:16:39,685 Но прежде чем ты уйдешь, хотя бы поцелуй меня. 836 01:16:49,992 --> 01:16:50,929 Спасибо! 837 01:17:00,090 --> 01:17:01,027 Будьте готовы. 838 01:17:02,902 --> 01:17:03,943 Как вы? 839 01:17:05,713 --> 01:17:06,962 Почему ты не играешь? 840 01:17:11,855 --> 01:17:13,730 Питер попросил меня заключить сделку. 841 01:17:33,302 --> 01:17:34,135 Двигаться! 842 01:17:35,176 --> 01:17:36,113 Подожди секунду... 843 01:17:36,530 --> 01:17:37,779 Откройте это! 844 01:17:37,779 --> 01:17:39,132 Извините, офицер Хо сказал... 845 01:17:39,132 --> 01:17:41,007 Мы должны двигаться когда лысый парень берет это. 846 01:17:41,007 --> 01:17:41,735 Вам ясно? 847 01:17:41,735 --> 01:17:43,193 Черт побери1 Черт побери, пидор! 848 01:17:59,954 --> 01:18:01,100 Ты пытаешься меня ограбить, приятель? 849 01:18:02,037 --> 01:18:02,869 Где деньги? 850 01:18:04,014 --> 01:18:05,577 Откуда я знаю материал реально или нет? 851 01:18:05,577 --> 01:18:07,659 Если ты заплатишь мне, я покажу тебе настоящие вещи. 852 01:18:10,678 --> 01:18:11,510 Она твоя девушка? 853 01:18:15,571 --> 01:18:16,821 Да! 854 01:18:16,821 --> 01:18:19,319 Ты остаешься. твоя девушка получит деньги. 855 01:18:19,319 --> 01:18:20,256 Он собирается получить деньги? 856 01:18:20,256 --> 01:18:21,089 Да! 857 01:18:34,415 --> 01:18:37,538 Дорогая, он сказал, что возьмет тебя чтобы получить деньги. 858 01:18:40,662 --> 01:18:41,703 Будь осторожен! 859 01:18:50,032 --> 01:18:50,969 Следуйте за девушкой. 860 01:18:52,010 --> 01:18:52,947 Хун, ты меня слышишь? 861 01:19:59,266 --> 01:20:00,307 Отправьте кого-нибудь проверить. 862 01:20:00,932 --> 01:20:03,430 Копируй, я буду здесь. 863 01:20:03,742 --> 01:20:04,679 Следите за этим местом. 864 01:20:04,679 --> 01:20:05,408 Прозрачный! 865 01:20:11,447 --> 01:20:12,696 Чунг, будь осторожен. 866 01:20:13,216 --> 01:20:13,946 Вызов Хунга... 867 01:20:13,946 --> 01:20:15,298 - Подойди и посмотри. - Да, сэр. 868 01:20:25,293 --> 01:20:28,625 - Чанг, в чем дело? - Хунг, в чем дело? 869 01:20:32,373 --> 01:20:35,497 - Чанг, что, черт возьми, произошло? - Хун, что случилось? 870 01:20:37,994 --> 01:20:38,932 Пойти туда? 871 01:20:52,049 --> 01:20:53,612 Не волнуйтесь, материал здесь. 872 01:20:54,444 --> 01:20:56,631 Если ты мне не веришь, ты пойди возьми это первым! 873 01:20:59,234 --> 01:21:00,066 Внимание! 874 01:21:00,066 --> 01:21:01,107 Подожди... 875 01:21:01,107 --> 01:21:03,190 Они грабители, следите за ними. 876 01:21:03,502 --> 01:21:05,584 Господин Чен, Питер сказал мне прийти и заключить сделку. 877 01:21:09,957 --> 01:21:11,519 Детка, какого черта ты пытаешься сделать? 878 01:21:12,352 --> 01:21:14,954 Это фейк, настоящие вещи здесь. 879 01:21:17,557 --> 01:21:18,702 Ты такой глупый, 880 01:21:19,327 --> 01:21:20,889 ты даже не знаешь в какую игру ты играешь. 881 01:21:21,409 --> 01:21:22,867 Перестань думать об этой девушке ты все еще нравишься. 882 01:21:23,699 --> 01:21:25,990 Она тебя обманывает, дура! Ваши вещи фейковые. 883 01:21:28,176 --> 01:21:29,426 Меня никто никогда не обманывает! 884 01:21:32,757 --> 01:21:33,903 Я позволю тебе взглянуть. 885 01:21:48,062 --> 01:21:49,311 Это правда или подделка? 886 01:21:55,766 --> 01:21:56,703 Что случилось? 887 01:21:57,431 --> 01:21:58,681 Хотите увидеть настоящего? 888 01:22:00,139 --> 01:22:01,596 Блин! Ты работаешь с ней. 889 01:22:03,158 --> 01:22:04,303 Отпусти... 890 01:22:04,719 --> 01:22:07,426 Это мое... 891 01:22:07,739 --> 01:22:09,613 Не двигайся... 892 01:22:10,133 --> 01:22:11,591 Прежде чем отдать вещи лысый парень, не двигайся! 893 01:22:28,249 --> 01:22:29,498 Мистер Вонг, Хунг нокаутирован. 894 01:22:30,955 --> 01:22:31,788 Босс! 895 01:22:32,413 --> 01:22:34,808 Они без сознания и деньги пропали. 896 01:22:40,637 --> 01:22:42,824 Ты... 897 01:22:50,945 --> 01:22:51,777 Внимание! 898 01:22:54,172 --> 01:22:55,630 Мужчина переоделся женщиной и здесь возится еще один. 899 01:22:55,630 --> 01:22:57,087 Пытаешься обмануть меня шаром для боулинга? Ты думаешь, я глупый? 900 01:22:57,400 --> 01:22:58,441 Шар для боулинга? 901 01:23:04,583 --> 01:23:05,520 Полиция, не двигайтесь! 902 01:23:05,520 --> 01:23:08,644 Опусти пистолет... Дай мне увидеть твои руки... 903 01:23:08,644 --> 01:23:09,581 Полиция, замрите! 904 01:23:09,581 --> 01:23:11,038 Заморозить... 905 01:23:11,038 --> 01:23:12,391 Бросай пистолет! 906 01:23:12,391 --> 01:23:15,515 Верно! Я главный инспектор Вонг из Бюро по организованной преступности. 907 01:23:15,931 --> 01:23:17,701 Теперь мы поймаем обоих воров и украденные вещи. 908 01:23:18,326 --> 01:23:20,096 У меня есть основания подозревать... 909 01:23:20,096 --> 01:23:22,178 Что эти бриллианты украдены товары от финансовой компании. 910 01:23:23,323 --> 01:23:25,718 Все положили руки тебе на голову и встань на колени! 911 01:24:17,357 --> 01:24:18,189 Садись в машину! 912 01:24:33,285 --> 01:24:34,639 Я выбрал не того человека? 913 01:24:36,513 --> 01:24:39,533 Если я отвезу тебя обратно на станцию, Я выигрываю. 914 01:24:40,470 --> 01:24:41,511 Конечно! 915 01:24:47,340 --> 01:24:48,798 Мы друзья, да? 916 01:25:00,042 --> 01:25:01,499 Думаешь, мы все еще друзья? 917 01:25:01,499 --> 01:25:03,894 Вы должны соответствовать другим все время. 918 01:25:05,248 --> 01:25:06,706 Это займет менее 5 минут отсюда до станции. 919 01:25:06,706 --> 01:25:07,851 Сделайте этот поворот и станцию прямо здесь. 920 01:25:08,163 --> 01:25:09,516 Даже слепой знает как туда добраться. 921 01:25:32,733 --> 01:25:34,399 Посмотрим, куда можно убежать! 922 01:25:44,498 --> 01:25:46,580 Вот и мы, вы можете двигаться? 923 01:25:47,517 --> 01:25:48,870 Я сделал все Я должен сделать. 924 01:25:49,182 --> 01:25:50,224 Не я! 925 01:25:50,953 --> 01:25:52,722 Если я не возьму тебя вечером вернемся на станцию. 926 01:25:52,722 --> 01:25:54,284 мне будет жаль на всю оставшуюся жизнь. 927 01:25:55,117 --> 01:25:57,095 Тогда ты запомнишь меня навсегда. 928 01:25:57,095 --> 01:25:59,177 Не волнуйся! Я всегда буду помнить тебя. 929 01:26:10,421 --> 01:26:11,775 Мне жаль! 930 01:26:20,936 --> 01:26:22,707 Ни за что? Опять эта игра? 931 01:26:23,123 --> 01:26:23,955 Это реально! 932 01:26:25,830 --> 01:26:26,871 Ты мне не веришь? 933 01:26:29,577 --> 01:26:30,827 Если ты мне не веришь, тогда толкай сам. 934 01:26:37,594 --> 01:26:39,260 На этот раз ты не шутишь? 935 01:26:39,260 --> 01:26:40,405 Вы нажали его. 936 01:26:43,424 --> 01:26:44,569 Все, не подходите слишком близко. 937 01:26:44,882 --> 01:26:45,819 В машине бомба. 938 01:26:46,860 --> 01:26:47,797 Бомбить? 939 01:26:48,318 --> 01:26:49,567 Не подходите слишком близко. 940 01:26:50,296 --> 01:26:51,128 Ты напуган? 941 01:26:54,772 --> 01:26:55,709 Нет, я не такой! 942 01:26:58,521 --> 01:27:01,227 Как я умру? Где я умру? 943 01:27:01,227 --> 01:27:02,685 Все это не имеет значения мне больше. 944 01:27:04,142 --> 01:27:05,392 Самое главное это... 945 01:27:06,745 --> 01:27:08,203 Что я не умру в полицейском участке. 946 01:27:48,077 --> 01:27:49,327 Не подходи ближе, останови машину! 947 01:27:53,179 --> 01:27:55,052 Все слушают. 948 01:27:55,052 --> 01:27:56,406 Я главный инспектор Вонг. 949 01:27:56,719 --> 01:27:59,113 У подозреваемого в машине находится бомба который взорвется в любую минуту. 950 01:27:59,113 --> 01:28:01,091 Все, будьте осторожны! Укройтесь! 951 01:28:29,410 --> 01:28:30,659 - Иди за ним! - Да, сэр! 952 01:28:32,220 --> 01:28:34,302 - В машине бомба. - Останавливаться! 953 01:28:38,675 --> 01:28:39,716 Почему ты отпустил его? 954 01:28:40,133 --> 01:28:41,902 Он сказал, что в машине была бомба. 955 01:28:41,902 --> 01:28:42,839 Бомбить? 956 01:28:43,256 --> 01:28:44,610 Почему ты... 957 01:28:44,610 --> 01:28:46,379 Довериться ему сейчас? 958 01:28:46,379 --> 01:28:47,837 Он обманул тебя, дурак! 959 01:28:48,774 --> 01:28:49,711 Куда ты идешь? 960 01:28:50,752 --> 01:28:51,689 Я голоден. 961 01:29:11,783 --> 01:29:13,657 «Неизвестный мужчина сделал пожертвование во имя Хо Шенг Сана" 962 01:29:13,657 --> 01:29:16,260 «Пожертвование в размере 30 миллионов для Детского онкологического фонда» 963 01:30:08,211 --> 01:30:09,564 Извини! Мисс, я ошибся человеком. 964 01:30:12,999 --> 01:30:15,498 Этот бриллиант выглядит очень красиво, где ты его купил? 965 01:30:16,540 --> 01:30:18,205 Мне его подарил друг, это дешево. 966 01:30:18,205 --> 01:30:19,143 Дайте-ка подумать. 967 01:30:25,805 --> 01:30:26,846 Твой парень подарил тебе это? 968 01:30:27,784 --> 01:30:28,825 Давно его не видел. 969 01:30:30,803 --> 01:30:32,989 Почему? Ребята, вы сражаетесь? 970 01:30:34,655 --> 01:30:38,403 Я не знаю! я его не видел с тех пор, как он дал мне бриллиант. 971 01:30:40,798 --> 01:30:42,046 У него отличный вкус. 972 01:30:43,921 --> 01:30:45,690 Хоть это и фейк, мне это кажется реальным. 973 01:30:46,732 --> 01:30:47,773 Вам следует хорошо о нем позаботиться. 974 01:30:48,709 --> 01:30:50,480 Может быть, он вдруг появиться снова... 975 01:30:51,000 --> 01:30:52,666 И удивить вас! 976 01:30:53,305 --> 01:30:59,477 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org