1 00:00:50,801 --> 00:00:53,094 KOBIETA: Proszę bardzo. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Szukałem cię. 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Widziałeś mój drugi but? 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,157 Co? 5 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,330 [PIĘKANIE BUDZIKA] 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Idź nocnik. 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,970 Scotty'ego. 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 Chodź, chłopcze. Scotty'ego. 10 00:01:40,184 --> 00:01:41,267 Idź spać, Scotty. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,064 [ZABAWA PISZE] 12 00:02:28,232 --> 00:02:29,524 Nie patrz tak na mnie. 13 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 [ZABAWA PISZE] 14 00:02:36,073 --> 00:02:37,365 [DZWONKI TELEFONU] 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,741 Tak? 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,703 HARRY: Świetny sposób na rozpoczęcie dnia, prawda? 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,331 Chyba będę wymiotować. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,044 Mama mówiła, że ​​w zeszłym tygodniu byłeś na randce. Jak poszło? 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Było w porządku. 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,757 "OK", jak w przypadku, gdy się przespałeś? 21 00:02:55,175 --> 00:02:58,052 Złupić. Co? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Ona cię nie słyszy. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Nie chcesz uprawiać seksu? jak jeszcze kiedykolwiek w życiu? 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,936 Tak. Po prostu nie sądzę że jestem typem randkowym. 25 00:03:07,646 --> 00:03:10,982 Dziewczyny chcą tylko spać ze mną ponieważ czytali moją książkę w szkole średniej. 26 00:03:11,149 --> 00:03:12,191 Więc? 27 00:03:12,359 --> 00:03:14,110 Więc nie są mną zainteresowani. 28 00:03:14,278 --> 00:03:16,737 Są zainteresowani w jakimś wyobrażeniu o mnie. 29 00:03:16,905 --> 00:03:21,033 Dlatego powinnaś dalej ćwiczyć. W ten sposób będą cię chcieć dla twojego ciała. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Co robi ta rzecz nawet zrobić? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Zmienia cię w boga. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 Kontynuować. 33 00:03:33,297 --> 00:03:36,465 Hej, ostatniej nocy miałem dziwny sen. 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,051 Była taka dziewczyna i ona była... 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Jak ona wyglądała? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 Po prostu normalna dziewczyna. Po prostu dziewczyna, którą wymyśliłem. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Cóż, co się stało? 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,144 Po prostu ze mną rozmawiała. 39 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 To przygnębiające. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,774 Właściwie, było naprawdę miło. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 Poważnie? Nawet się nie prześpisz w twoich snach? To jest... 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,947 To po prostu smutne. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,123 Hej, jak tam nowa książka? 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,960 Nie wiem. Mam dobry pomysł, na przykład: dlaczego nie napiszę o moim tacie? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,006 I wtedy, bam, zaczynam myśleć że to najgłupsza rzecz na świecie. 46 00:04:17,174 --> 00:04:19,800 Kto chce o tym poczytać, „Był mną zawiedziony... 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 ...bla, bla, bla”? 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,097 Poza tym mam ambiwalentne odczucia o Scotty'm. 49 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 Tak, ślini się. Żuje rzeczy. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 On sika jak dziewczyna, co sprawia, że czuję się nieodpowiedni. 51 00:04:30,729 --> 00:04:34,106 Musi dużo wychodzić na zewnątrz, zrywa mój dzień. Dlatego nie piszę. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,817 ROSENTHAL: Myślisz, że dlatego nie piszesz? 53 00:04:38,779 --> 00:04:42,198 CALVIN: Nie. Dlaczego myślisz, że nie piszesz? 54 00:04:43,742 --> 00:04:45,826 Czy mogę teraz mieć Bobby'ego? 55 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Czy potrzebujesz teraz Bobby'ego? Tak. 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 Kalwin... 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 ...kiedy ostatni raz widziałeś przyjaciela? 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,340 Harry. Wczoraj. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,885 Nie, nie. Ktoś inny niż twój brat. 60 00:05:04,554 --> 00:05:07,181 Uh, dałeś Bobby'emu innym pacjentom? 61 00:05:07,349 --> 00:05:09,100 Nie, Bobby jest tylko dla ciebie. 62 00:05:09,267 --> 00:05:12,728 Bo on dziwnie pachnie. Kalwin... 63 00:05:12,896 --> 00:05:16,565 ...kiedy decydowałeś się na Scotty'ego, o czym rozmawialiśmy? 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 Mówiłeś, że jakie masz nadzieje? pamiętasz? 65 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 [SZepty] Że pomoże mi poznawać ludzi. 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,366 Trochę głośniej, proszę? 67 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 [NORMALNYM GŁOSEM] By był super, chodziliśmy na wycieczki i takie tam. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 I ludzie zatrzymywali się, żeby go pogłaskać, i bym ich spotkał. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,208 Ale Scotty się boi kiedy ludzie próbują go pogłaskać. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,544 Czy to cię zawstydza? 71 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 Nie. Chcę ci dać zadanie pisemne. 72 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Nie mogę pisać. Dobra. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,594 To byłoby po prostu dla mnie. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Chciałbym, żebyś napisał stronę... 75 00:05:48,140 --> 00:05:52,268 ...o kimś, kto widzi Scotty'ego cały leniwy i przestraszony... 76 00:05:52,436 --> 00:05:55,354 ...a mimo to go lubi, po prostu taki jaki jest. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,940 Myślisz, że mógłbyś zrobić to dla mnie? 78 00:05:59,067 --> 00:06:00,901 Czy może być źle? 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 Chciałbym, żeby było bardzo źle. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,826 [BRAWA] 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,667 Po raz pierwszy spotkałem Calvina gdy miał 19 lat. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 A on już był na szczycie... 83 00:06:18,670 --> 00:06:22,298 ...na liście bestsellerów „New York Timesa”, hm, od kilku miesięcy. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,593 I pamiętam, że pomyślałem: 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 „Kim do cholery jest ten dzieciak? 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 [Śmieje się publiczność] 87 00:06:28,972 --> 00:06:32,641 I jak mogę cofnąć się w czasie i być nim?” 88 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 [Śmieje się publiczność] 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,396 Osoba, która porzuciła szkołę średnią z trądzikiem wciąż na brodzie... 90 00:06:37,564 --> 00:06:42,359 ...dał nam to, co może się stać klasyczna powieść amerykańska. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,696 Od tamtej pory oczywiście wszyscy lubimy jego opowiadania... 92 00:06:45,864 --> 00:06:49,575 ...ech, łącznie z zeszłoroczną nowelą, Śniadanie na kolację. 93 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Ale dopiero wtedy, gdy usiadłem i przeczytaj ponownie jego powieść... 94 00:06:53,622 --> 00:06:57,958 ...teraz dostępne w pięknym Wydanie z okazji 10-lecia... 95 00:06:58,126 --> 00:07:03,631 ...to, uh, zdałem sobie sprawę, jak dobrym pisarzem Calvin Weir-Fields jest. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,300 Mamy szczęście, że mamy go w pobliżu. 97 00:07:06,468 --> 00:07:08,302 Panie i panowie, Calvin Weir-Fields. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,471 [BRAWA] 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,449 Fenomenalny, stary. Po prostu genialne. Dziękuję. Dzięki. 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,992 Genialny. Dziękuję bardzo. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,285 MĘŻCZYZNA 1: Kalwin. Cześć. 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 Znasz ten rozdział, w którym Charlie idzie do burdelu? 103 00:07:36,039 --> 00:07:39,792 Czy ubrałeś te dziwki na niebiesko, ponieważ to kolor fartucha jego matki? 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,127 przepraszam... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,587 Skąd wiedziałeś gdzie wysłać rękopis? 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,047 Sprawdziłem to. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 CZŁOWIEK 2: Och, oczywiście. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,512 Czy to dla ciebie dziwne, że ty odnosił takie sukcesy? 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 110 00:08:00,522 --> 00:08:02,439 Oto mężczyzna. 111 00:08:02,607 --> 00:08:04,733 Cyrus, musisz mi przypomnieć o tych rzeczach. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Musisz sprawdzić twoje wiadomości, kolego. 113 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 Ubrałabym coś ładniejszego. 114 00:08:09,072 --> 00:08:11,490 Nikogo nie interesuje, co masz na sobie. Jesteś geniuszem. 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 Nie używaj tego słowa. 116 00:08:13,869 --> 00:08:15,077 MĘŻCZYZNA 1: Panie Perrotta, tutaj. 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 LANGDON: Calvin zawsze miał talent. MĘŻCZYZNA 2: Tutaj. 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,373 LANGDON: Ale to niestety nie wystarczy. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 KOBIETA: Langdon, tutaj! LANGDON: Wszystko co zrobiłem, naprawdę... 120 00:08:21,918 --> 00:08:27,339 ...poprowadziło go we właściwym kierunku i, uh, jakby przekazać pałeczkę. 121 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Mabel. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 Co? 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 Jestem Mabel. 124 00:08:32,596 --> 00:08:35,431 Och, czy znam cię? Nie, nie. 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Chcesz mój numer? 126 00:08:37,434 --> 00:08:39,268 LANGDON: To jednorazowa książka. Świetnie. 127 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 To pierwszy album niezależnego zespołu. Dziękuję. 128 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Ma coś takiego bezinteresowna werwa... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,486 ...to, um... Że nie, uh... 130 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Oczywiście, że jest syndrom drugiego albumu, który... 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 Nie rozmawiamy o tym. 132 00:08:54,451 --> 00:08:57,578 Wszyscy kochają tę książkę, ale chcemy usłyszeć, co teraz robisz. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,457 Ważne jest to, co jest teraz. Nad czym pracujesz? Czy jesteś? 134 00:09:01,625 --> 00:09:03,918 LANGDON: Kochają cię, a potem cię wyrzucają. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 To znaczy, jeśli mam kogoś uwzględnić... LANGDON: Właściwie to jest łatwiejsze... 136 00:09:07,422 --> 00:09:10,174 ...jeśli kiedykolwiek byłeś przeciętny. 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,968 Jeśli byłeś na szczycie... 138 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 Cześć. Przepraszam. KOBIETA: Cześć. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,305 LANGDON: - To może cię zabić. 140 00:09:16,473 --> 00:09:19,683 Tak, Salingerze miał dobry pomysł. On... 141 00:09:19,851 --> 00:09:24,813 Napisz w takim razie co możesz pssh, zniknij, wiesz? 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,901 Więc wypiłem drinka. 143 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Ale bez koksu. ja nie... Żadnej koksu. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Nie piłem żadnej koki. 145 00:09:49,005 --> 00:09:54,510 Scotty'ego? 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Przepraszam za spóźnienie, kolego. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,895 Scotty'ego? 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,023 Scotty, co do cholery? 149 00:10:09,401 --> 00:10:11,068 Oh. 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 KOBIETA: Ona jest taka słodka. 151 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 KALWIN: Co? 152 00:10:39,139 --> 00:10:41,807 Twój pies. Ona jest taka słodka. 153 00:10:42,726 --> 00:10:43,892 Och, to chłopczyk. 154 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Po prostu sikał jak dziewczyna. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,400 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 156 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Nie sądzę. 157 00:10:54,446 --> 00:10:56,530 Nie masz nic przeciwko, jeśli go narysuję? 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,532 Ale nie podchodź za blisko. 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 Trochę boi się ludzi. 160 00:11:12,422 --> 00:11:13,881 Jesteś artystą? Tak. 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,425 Jestem super dobry. Naprawdę? 162 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Jak ma na imię twój pies? 163 00:11:19,679 --> 00:11:20,929 Ech, Scotty. 164 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Czy jesteś Szkotem? Nie. 165 00:11:22,807 --> 00:11:25,768 Nazwałem go na cześć F. Scotta Fitzgeralda. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 Kto? F. Scotta Fitzgeralda. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,441 Powieściopisarz. 168 00:11:32,609 --> 00:11:34,443 Wielkiego Gatsby’ego. 169 00:11:36,279 --> 00:11:37,988 Nie czytam dużo literatury pięknej. 170 00:11:38,156 --> 00:11:40,616 Nigdy o tym nie słyszałeś F. Scotta Fitzgeralda? 171 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Dlaczego? Czy jest naprawdę sławny i ważne? 172 00:11:43,787 --> 00:11:47,498 Cóż, prawdopodobnie jest jednym z największych powieściopisarzy, którzy kiedykolwiek żyli. 173 00:11:47,665 --> 00:11:50,250 Czy to nie brak szacunku? 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 Co? 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Nazwać psa jego imieniem? To trochę brak szacunku. 176 00:11:55,673 --> 00:11:58,634 Nie, to gest. Tak, agresywny gest. 177 00:11:58,802 --> 00:12:02,137 Pomyśl o tym. Jesteś powieściopisarzem. Myślisz, że ten facet jest najlepszy. 178 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Więc nadaj swojemu psu imię po nim przyciąć go do odpowiednich rozmiarów. 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 W ten sposób możesz go poprowadzić na smyczy... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,269 ...i krzykniesz "Bad Scotty"... 181 00:12:09,437 --> 00:12:12,606 ...i poczuj się lepiej bo sikasz do środka. 182 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 Zabij swoich idoli, człowieku. Jestem za. 183 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 W porządku. Scotty'ego. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 Wytrzymać. 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 To jest piękne. Tak. 186 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Twój pies może sikać jak dama, ale i tak go lubię. 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Hej, co właśnie powiedziałeś? 188 00:12:37,048 --> 00:12:40,467 Lubię go takiego, jaki jest. 189 00:12:43,721 --> 00:12:45,305 Tak. 190 00:12:45,473 --> 00:12:50,811 Tak. Tak. 191 00:13:23,887 --> 00:13:27,347 „... napłynęła mu do oczu, jakby... Wrócił jak krew... 192 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Calvin zarumienił się…” 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Jesteś geniuszem. 194 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 ROSENTHAL: Myślałam, że nie będziemy używać tego słowa. 195 00:13:34,731 --> 00:13:37,858 Jesteś naprawdę cholernie mądry. „Chciałbym, żeby było źle”. 196 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Cieszę się, że coś znalazłeś to Cię inspiruje. 197 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Inspiruje mnie? 198 00:13:42,906 --> 00:13:45,782 To mnie przytłacza. Dosłownie nie mogę spać i jeść. 199 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 Jedyne na co mam ochotę to pisać. 200 00:13:47,577 --> 00:13:51,413 To znaczy, prawie tu dzisiaj nie przyszedłem bo nie chciałem być z dala od niej. 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 Boże. Co? 202 00:13:53,666 --> 00:13:57,294 O mój Boże. Och, nie mogę tego powiedzieć na głos. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,214 To zbyt głupie. Uwielbiam, kiedy mówisz głupie rzeczy. 204 00:14:00,381 --> 00:14:04,927 O nie, to jest naprawdę głęboko głupie. Dobra. 205 00:14:06,054 --> 00:14:07,179 Uch. 206 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 OK, więc facet, do którego piszę... 207 00:14:09,474 --> 00:14:10,933 Tak, jak on ma na imię? 208 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Ech, Calvin. 209 00:14:12,936 --> 00:14:18,357 Zmienię to. Tak czy inaczej, jest w nim dużo mnie. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,777 Próbuję powiedzieć, że... 211 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 ...to prawie jakbym pisał spędzać z nią czas. 212 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 Kto? Dziewczyna. 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,952 Ten, który piszę. To jest... Idę spać wieczorem... 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 ...czekam tylko, żeby dostać się do mojej maszyny do pisania żebym mógł z nią być. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,792 To jest jak... To tak, jakbym się w niej zakochał. 216 00:14:36,960 --> 00:14:39,795 To wspaniale. Nie mogę zakochać się w dziewczynie, którą piszę. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,713 Dlaczego nie? Bo ona nie jest prawdziwa. 218 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Czyż nie? Czy jesteś pewien? Nie. Tak. 219 00:14:44,133 --> 00:14:46,885 Ona jest jakimś pierdolonym produktem mojej wyobraźni! 220 00:14:49,138 --> 00:14:52,558 Och, Lila tak źle mnie potraktowała. Ja wiem. 221 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Kto kogoś potem zostawia ich ojciec umiera? 222 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Ktoś, kto nie mógł kocham cię właściwie. 223 00:14:56,938 --> 00:14:59,815 Ktoś, kto jest dziwką bez serca. Dobra. 224 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 Cóż, opowiedz mi o niej. Nie chcę już rozmawiać o Lili. 225 00:15:04,487 --> 00:15:08,615 Cóż, miałem na myśli tę dziewczynę, o której piszesz. Opowiedz mi o niej. 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,826 Rubin. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,290 Rubinowe Iskry. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,917 Dwadzieścia sześć lat. Wychowany w Dayton w stanie Ohio. 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 ROSENTHAL: Dlaczego Dayton? CALVIN: Brzmi romantycznie. 230 00:15:23,298 --> 00:15:26,341 Pierwsze zauroczenia Ruby były Humphreya Bogarta i Johna Lennona. 231 00:15:26,509 --> 00:15:29,011 Płakała w dniu, w którym się dowiedziała byli już martwi. 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,724 Ruby została wyrzucona ze szkoły średniej za przespanie się z nauczycielką plastyki... 233 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 ...a może jej nauczyciel hiszpańskiego. Jeszcze nie zdecydowałem. 234 00:15:37,687 --> 00:15:40,480 Ruby nie potrafi prowadzić. Ona nie ma komputera. 235 00:15:41,441 --> 00:15:44,443 Nienawidzi swojego drugiego imienia, czyli Tiffany. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,529 Ona zawsze, zawsze zakorzenia dla słabszego. 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,283 Ona jest skomplikowana. To właśnie lubię w niej najbardziej. 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,869 Ruby czasami nie jest zbyt dobra w życiu. 239 00:15:54,037 --> 00:15:57,539 Zapomina otworzyć rachunki lub czeki gotówkowe i... 240 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Jej ostatni chłopak miał 49 lat. 241 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 Poprzedni był alkoholikiem. 242 00:16:04,005 --> 00:16:08,425 Czuje nadchodzącą zmianę. Ona tego szuka. 243 00:16:08,593 --> 00:16:10,218 ROSENTHAL: Szukasz czego? 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 KALWIN: Coś nowego. 245 00:16:16,017 --> 00:16:17,059 [CALVIN chrząka] 246 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Czuje się dobrze, prawda? Czy możemy zatrzymać się na chwilę? 247 00:16:19,562 --> 00:16:21,355 Dlaczego? Wszystko w porządku? 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 Hej, Sue. SUSIE: Tak? 249 00:16:24,734 --> 00:16:26,526 Nie mieli papryki, więc mam kminek. 250 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Cii, ciii! Są tym samym, prawda? 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 Miles upadł. Jeśli go obudzisz, pobiję cię. 252 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Kalwin? Musisz mi podziękować ponieważ wyczyściłem twój piekarnik. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Dziękuję, Suzie. Och, moja kobieta. 254 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Dobra. Jesteś spocony. Zdejmij ze mnie swoje rękawice. 255 00:16:58,768 --> 00:17:02,354 Susie, czy zdarzyło ci się...? Nie mówiłeś mi, że się sypiasz. 256 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 Złupić. Po prostu mówię. 257 00:17:03,773 --> 00:17:06,650 Twierdzi, że za dużo pisze żeby zaciągnąć jego tyłek do naszego domu. 258 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 Ale okazuje się, po prostu dostaje za dużo kupy. 259 00:17:09,487 --> 00:17:12,406 SUSIE: Harry, przysięgam na Boga... Nie dostaję żadnej pigułki. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 Och, tak? 261 00:17:14,951 --> 00:17:16,952 CALVIN: Czyj to jest? Ty mi powiedz. 262 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 O mój Boże. Scotty'ego. 263 00:17:20,540 --> 00:17:22,958 To Scotty'ego? CALVIN: Nie. Scotty... 264 00:17:23,126 --> 00:17:25,252 Nie pozwól dziecku tego dotykać. Miles, nie... 265 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 Suse, on to lubi. SUSIE: Nie, nie podoba mu się to. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,549 CALVIN: Scotty ich wciąga. Wygląda na to, że to uwielbia. 267 00:17:30,717 --> 00:17:32,801 On przechodzi Śmieci mojego dziwnego sąsiada. 268 00:17:32,969 --> 00:17:35,262 Więc to przypadkowy, brudny stanik? HARRY: Jest brudno. 269 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 To obrzydliwe. Sprawiłeś, że kaszlał. 270 00:17:37,515 --> 00:17:39,599 Calvin, nie odkładaj tego. Wyrzuć to. 271 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 Przysięgam, że gdyby twoja matka wiedziała... 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,312 Calvin, co to jest? HARRY: Co jest? 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Nic. Harry, chodź tutaj. 274 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 KALWIN: Proszę, nie. 275 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 Czy to są majtki? Odpieprz się. 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,488 Przysięgam, Scotty ich wciąga. 277 00:17:53,656 --> 00:17:54,906 Jasne. Scotty'ego. Zamknąć się. 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 Calvin, wyrzuć to. 279 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Hej, Susie, sprawdzę, co u Harry'ego. SUSIE: OK. 280 00:18:09,589 --> 00:18:12,674 Powiedz mu, że musimy wkrótce iść. CALVIN: OK. 281 00:18:31,027 --> 00:18:32,611 Więc? 282 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Jak myślisz, dokąd to zmierza? 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,742 Cóż, nie wiem. Właśnie zacząłem. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 HARRY: To jest historia miłosna, prawda? 285 00:18:42,038 --> 00:18:44,206 Kto czyta historie miłosne? 286 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 Kobiety. 287 00:18:46,042 --> 00:18:48,919 I mówię ci, żadna kobieta nie będzie chciała tego czytać. 288 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 Dlaczego nie? To romantyczne. 289 00:18:50,379 --> 00:18:54,549 Dziwaczne, niechlujne kobiety, których problemy tylko sprawiają, że są ujmujące, nie są prawdziwe. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,344 Okres. 291 00:18:57,512 --> 00:19:00,013 Co oni mówią „napisz, przez co przeszedłeś”? 292 00:19:00,181 --> 00:19:02,808 Napisz co wiesz. Dokładnie. Napisz co wiesz. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Znałem dziewczyny takie jak Ruby. Tak? 294 00:19:04,811 --> 00:19:06,186 Kto? 295 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Dziewczyny. 296 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Lila? Nie, kurwa, Lila. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,859 Miałeś jeden związek. Przez pięć lat. 298 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Nigdy nawet nie mieszkaliście razem. 299 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 Mówię ci, Calvinie, ten cholerny miesiąc miodowy, to nie trwa długo. 300 00:19:19,492 --> 00:19:22,744 Wiem to. Kobiety są inne z bliska. 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Kocham Zuzię... 302 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 ...ale ona jest dziwakiem. 303 00:19:26,874 --> 00:19:31,127 Czasami jest wredna jak cholera bez powodu. 304 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Ona jest osobą. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,592 Nie napisałeś nikogo, ok? 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,178 Napisałeś dziewczynę. W porządku, nieważne. 307 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 Pisarze nie pokazują swoich dzieł dla ludzi na tym etapie. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,933 Może nawet tego nie dokończę. 309 00:19:45,268 --> 00:19:47,894 Ponieważ... I nie mów o tym ludziom. 310 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 Słuchać. Nie mówię, że nie umiesz pisać. 311 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 mówię... 312 00:19:55,778 --> 00:19:58,405 ...nie znasz się na gównie o kobietach. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 [Ćwierkanie alarmu samochodowego] 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,787 Nie pozwól, aby te resztki się zmarnowały, OK, chudy? 315 00:20:06,998 --> 00:20:08,081 HARRY: Jutro siłownia? 316 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Uh, spotykam się z Cyrusem. 317 00:20:10,418 --> 00:20:13,128 Może piątek? Piątek. 318 00:20:13,796 --> 00:20:15,297 SUSIE: Wiem. HARRY: Wszystko w porządku, kolego? 319 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 SUSIE: Tak. 320 00:20:49,582 --> 00:20:52,334 KALWIN: To coś kapie wszędzie. 321 00:20:53,294 --> 00:20:55,670 Jak masz to zjeść? 322 00:21:02,720 --> 00:21:03,762 Co? 323 00:21:05,848 --> 00:21:08,308 Nie jesteś w moim typie. 324 00:21:09,310 --> 00:21:11,686 Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem w twoim typie? 325 00:21:12,521 --> 00:21:18,818 Zwykle stawiam na facetów którzy są trochę bardziej, hm, asertywni. 326 00:21:19,362 --> 00:21:22,113 Jestem asertywny. Ha, ha. Nie. 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 Jesteś uparty. To coś innego. 328 00:21:26,869 --> 00:21:28,536 RUBI: Miałam jednego chłopaka... 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 ...kto mi powiedział, że nie jestem zabawny... 330 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 ...ale mam dobre przeczucie humoru... 331 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 ...ponieważ śmiałem się z jego żartów. 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 Dlaczego miałabyś spotykać się z takim facetem? 333 00:21:38,339 --> 00:21:41,174 Byłem młody. Musisz mieć rzeczy, których żałujesz. 334 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Nie bardzo. 335 00:21:42,760 --> 00:21:45,345 Jak dotąd wszystko było idealne. Oh. 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,561 Więc tego właśnie szukasz u faceta? 337 00:21:54,021 --> 00:21:55,730 Douchness? 338 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 RUBI: nie wiem. 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,822 Chyba cię szukałem. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 Po prostu zajęło mi to trochę czasu znaleźć cię. 341 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 Rubin. Skok! 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,643 RUBY: Co o tym myślałeś pierwszy raz mnie zobaczyłeś? 343 00:22:33,811 --> 00:22:38,106 CALVIN: Myślałem, że tak najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widziałem. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 RUBY: Czy byłeś rozczarowany kiedy mnie poznałeś? 345 00:22:41,444 --> 00:22:43,611 KALWIN: Jak możesz o to pytać? 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 RUBI: Jestem w rozsypce. 347 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 KALWIN: Kocham twój bałagan. 348 00:22:48,451 --> 00:22:51,745 RUBI: Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, pomyślałem: 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 „Spójrz na tego chłopca. 350 00:22:53,706 --> 00:22:59,461 Będę go kochać na wieki wieków.” 351 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 CALVIN: A co jeśli będziesz miał mnie dość? RUBY: Nie zrobię tego. 352 00:23:03,758 --> 00:23:05,800 Obiecuję. 353 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 [DZWONKI TELEFONU] 354 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Witam. Gówno. 355 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 [DZWONIĘ TELEFON] 356 00:23:17,563 --> 00:23:19,147 Cholera. 357 00:23:22,943 --> 00:23:25,653 Cześć. Cholera. 358 00:23:26,614 --> 00:23:29,074 Dobra. Nie. 359 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 [PIERŚCIENIE LINII] 360 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 CYRUS [PRZEZ TELEFON]: Witam. Cyrusa. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,288 Gdzie, kurwa, jesteś? Przepraszam. 362 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pisałem, zasnąłem. Zaraz tam będę. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,585 Słuchaj, jeśli nie jesteś gotowy rozmawiać o tym, to w porządku. 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,837 Nie... Nie, nie. Chcę ci pokazać, co mam. 365 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 Myślę, że będziesz naprawdę podekscytowany. 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,343 Oczywiście, że będę podekscytowany. OK, uh, oto co zrobię. Przesunę lunch. 367 00:23:48,511 --> 00:23:53,306 Dobra. W porządku. Cóż, jeśli teraz wyjdę, Powinienem tam być za 15 minut. 368 00:23:53,474 --> 00:23:55,642 W porządku. Jeśli nie ma ruchu. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 Och, cholera. Scotty'ego. 370 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 Co? Nic. Uh, mój pies musi się wysikać. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 Posadzę go na podwórku. KOBIETA: Wyprowadzę go. 372 00:24:02,191 --> 00:24:04,275 Świetnie. Dziękuję. CYRUS: Cal? 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Cal? 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,696 Cześć? 375 00:24:09,073 --> 00:24:11,032 Brakowało mi ciebie wczoraj wieczorem w łóżku. 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Udało Ci się napisać coś dobrego? CYRUS: Jesteś tam? 377 00:24:14,245 --> 00:24:15,870 Boże. RUBY: Hej, chcesz coś przekąsić? 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,331 To Crispix. CYRUS: Chyba go zgubiłem. 379 00:24:19,125 --> 00:24:22,836 Boże, to się dzieje. Tym razem to się naprawdę dzieje. 380 00:24:23,170 --> 00:24:25,296 Zabiorą mnie do szpitala. Co jest nie tak? 381 00:24:25,464 --> 00:24:29,467 Wszyscy myśleli, że jestem taki mądry, ale okazało się, że byłem po prostu tchórzem. 382 00:24:29,635 --> 00:24:31,886 Kalwin? Co, kurwa? 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Kalwin. 384 00:24:35,391 --> 00:24:39,936 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 385 00:24:40,104 --> 00:24:41,604 To nie jest prawdziwe. 386 00:24:41,772 --> 00:24:45,817 OK, śnisz. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,360 Marzysz. 388 00:24:47,528 --> 00:24:49,112 Marzysz... 389 00:24:49,280 --> 00:24:53,032 ...i obudzisz się... 390 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 ...w tej chwili. 391 00:25:16,348 --> 00:25:18,766 O cholera. 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,565 Kalwin? Czy jesteś na mnie zły? CALVIN: Och. 393 00:25:25,733 --> 00:25:27,358 Boże. To nie jest prawdziwe. 394 00:25:27,526 --> 00:25:31,446 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 395 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Doktorze... 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [dysza] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Witam, doktorze Rosenthal. To Calvin Weir-Fields. Coś się pojawiło... 398 00:25:45,085 --> 00:25:49,464 ...i byłbym wdzięczny, gdybyś do mnie zadzwonił tak szybko, jak to możliwe. Dziękuję. 399 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Rubin? Hej. 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Hmm... 401 00:26:07,983 --> 00:26:13,404 Pomyślałem, że możesz być głodny, więc robię ci jajka. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 Mhm. 403 00:26:19,203 --> 00:26:21,579 Co jest nie tak? Och, nic. 404 00:26:21,747 --> 00:26:23,414 Nic, hm... 405 00:26:23,582 --> 00:26:27,335 Czy to przypadkiem nie są twoje? 406 00:26:27,503 --> 00:26:30,088 Tak, oczywiście, że są. 407 00:26:30,589 --> 00:26:33,007 Do kogo innego miałyby należeć? 408 00:26:34,134 --> 00:26:35,301 O mój Boże. 409 00:26:37,179 --> 00:26:39,138 Czy spotykasz się z kimś innym? O nie. 410 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Nie, nie, nie, nie jestem... 411 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 Nie spotykam się z nikim inny niż ty. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 Wybaczysz mi? 413 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 [SZepty] Pamiętasz, jak tata używał powiedzieć, że mam nadmierną wyobraźnię? 414 00:26:53,570 --> 00:26:55,822 HARRY [PRZEZ TELEFON]: Chcesz powiedzieć, że Ruby jest w twoim domu? 415 00:26:55,990 --> 00:26:57,448 Zacząłem się z nią spotykać dziś rano. 416 00:26:57,616 --> 00:27:01,202 To jest jak ten film Harvey, tyle że nie jest wielkim królikiem. 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,663 To nie tak, że ona wie ona też jest wyimaginowana. 418 00:27:03,831 --> 00:27:06,332 Myśli, że jesteśmy w związku w mojej książce. 419 00:27:06,500 --> 00:27:09,043 Przeraża mnie to. 420 00:27:09,545 --> 00:27:12,422 Jestem w trakcie spotkania. Ale to jest sytuacja awaryjna. 421 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Może tracę rozum. 422 00:27:15,050 --> 00:27:18,052 Daj mi tylko sekundę. Tylko... Złupić. Złupić. 423 00:27:18,220 --> 00:27:20,596 Nie ma takiej możliwości że Ruby jest w twoim domu... 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 ...ponieważ ona nie jest prawdziwą osobą. 425 00:27:22,641 --> 00:27:26,561 Obiektywnie wiem, że ona nie jest prawdziwa, ale mówię ci... 426 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 ...Widzę ją, czuję jej zapach. 427 00:27:28,981 --> 00:27:30,732 Kiedy mnie dotknęła, poczułem to. 428 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Robi jajka w mojej kuchni. Prawdziwe jajka. 429 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 To wspaniale. 430 00:27:35,821 --> 00:27:39,741 [SZepty] Calvin, jestem w pracy. Jestem w trakcie bardzo ważnego spotkania. 431 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Nie mogę sobie teraz poradzić z twoimi bzdurami. 432 00:27:42,411 --> 00:27:44,829 Posłuchaj mnie. Chcę, żebyś wyszedł z domu... 433 00:27:44,997 --> 00:27:47,915 ...zobacz przyjaciela. Przyjaciel który nie może zobaczyć twojego wyimaginowanego przyjaciela. 434 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Jeśli dzisiaj wieczorem będzie to nadal aktualny problem, porozmawiamy, dobrze? 435 00:27:51,462 --> 00:27:55,089 Dobra. Zadzwonię do przyjaciela. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,924 Przepraszam za to, byłem... 437 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 Kobe urządza grilla w ten weekend. Masz plany na ten weekend? 438 00:28:00,346 --> 00:28:01,929 To Calvin. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,599 Weir-Fields. Z liceum. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,102 Tak, pisarz. 441 00:28:08,270 --> 00:28:10,646 Siedziałem obok ciebie na lekcjach hiszpańskiego. 442 00:28:10,814 --> 00:28:13,941 [MÓWI PO HISZPAŃSKU] 443 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Właściwie to muszę iść. 444 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 [ZABAWA PISZE] 445 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 Gdzie idziesz? 446 00:28:52,022 --> 00:28:54,816 Na zewnątrz. Gdzie? 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,859 Do sklepu. 448 00:28:57,319 --> 00:28:58,778 Po co? 449 00:28:58,946 --> 00:29:01,072 Żeby zdobyć trochę rzeczy. 450 00:29:01,490 --> 00:29:04,075 Czy mogę przyjść? Nie. 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 Dlaczego nie? Ponieważ. 452 00:29:07,329 --> 00:29:09,539 Proszę? Nie. 453 00:29:11,041 --> 00:29:13,084 Proszę? 454 00:29:32,396 --> 00:29:34,063 KOBIETA [W RADIU]: - Punkt dziewiąty KCRW. 455 00:29:34,231 --> 00:29:36,065 W następnej kolejności bilety dla członków KCRW. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Jeśli nic od nas nie wygrałeś w ciągu ostatnich 90 dni... 457 00:29:39,445 --> 00:29:43,114 Słyszałem, że to robią festiwal filmów o zombie na cmentarzu. 458 00:29:43,282 --> 00:29:48,453 Chcesz iść? Moglibyśmy oddać strzał za każdym razem, gdy ktoś zostanie ugryziony. 459 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Dobra. Do widzenia. 460 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 Do widzenia? Gdzie idziesz? 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Nigdzie. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,212 Kawiarnia Figaro. Mam tego przyjaciela. To nie potrwa długo. 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,922 Co mam zrobić? 464 00:30:00,090 --> 00:30:04,302 Zostań tutaj. Ciesz się sklepami. 465 00:30:04,470 --> 00:30:06,554 Niedługo wrócę. 466 00:30:08,474 --> 00:30:10,433 Kiedy nie miałem od ciebie wiadomości od razu... 467 00:30:10,601 --> 00:30:13,102 ...Myślałem, że zgubiłeś mój numer albo coś. 468 00:30:13,562 --> 00:30:16,314 Przynajmniej tak twierdzi moja współlokatorka musiało się wydarzyć. 469 00:30:16,899 --> 00:30:20,318 O nie, nie zgubiłem twojego numeru. Właściwie tej nocy, kiedy cię poznałem... 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,696 ...zacząłem coś pisać, więc to naprawdę pochłaniało. 471 00:30:23,864 --> 00:30:25,072 Tej nocy, kiedy mnie poznałeś? 472 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Czy jestem? 473 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Nieważne. Ha, ha. Nieważne. 474 00:30:29,912 --> 00:30:31,704 Um, jestem w tym? 475 00:30:32,414 --> 00:30:34,707 Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. Jasne, oczywiście. 476 00:30:34,875 --> 00:30:39,253 Ale jeśli tak, to kiedy to wyjdzie w sklepach i tak dalej... 477 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 ...powiesz mi, jaką postacią jestem? Nie ma cię w tym. 478 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Jasne, ale jeśli tak? 479 00:30:45,511 --> 00:30:46,677 Dam ci znać. 480 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 Dobra. Wspaniały. Wspaniały. 481 00:30:53,143 --> 00:30:54,227 [chichocze] 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,979 Więc, um, często to robisz? 483 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 Co zrobić? Spotkaj się w środku dnia na seks. 484 00:31:00,776 --> 00:31:03,611 Nie. Nie, to nie... Chciałem tylko z kimś porozmawiać. 485 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Oh. 486 00:31:05,322 --> 00:31:07,990 Prawidłowy. Prawidłowy. 487 00:31:08,158 --> 00:31:10,910 Cóż, mężczyźni nigdy Chcę tylko porozmawiać z kobietami. 488 00:31:11,078 --> 00:31:13,454 Ja robię. Jeśli tak mówisz. 489 00:31:13,622 --> 00:31:15,957 Uh, heh, czy jesteś w ogóle legalny? 490 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 To znaczy nie pić, ale tak. 491 00:31:20,379 --> 00:31:22,463 Oczywiście. Czy ty...? 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Chcesz gdzieś iść? 493 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 RUBY: Cześć. Przepraszam, co? 494 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 Chcesz iść do mnie? 495 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 Cześć. Przepraszam. 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 RUBY: Przepraszam. Co się dzieje? 497 00:31:33,976 --> 00:31:36,394 RUBY: Czy przeszkadzam? Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 498 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Chcesz się stąd wydostać? RUBY: Kalwin. 499 00:31:38,981 --> 00:31:43,359 Czy znasz tę dziewczynę? Tak. Cześć, jestem Ruby, dziewczyna Calvina. 500 00:31:43,527 --> 00:31:44,652 Nie sądzę, że się spotkaliśmy. 501 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Nie. 502 00:31:46,989 --> 00:31:50,491 Hm, jestem Mabel. Właśnie szedłem. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Widzisz ją? Tak, ona mnie widzi. 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Widzę ją. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,164 Możesz ją zobaczyć. Nie pogarszajmy tej sytuacji, dobrze? 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Przepraszam, nie wiedziałem. Harry cię do tego namówił? 507 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Co, twój brat jest w to zamieszany? Co? 508 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Ruby, bardzo miło było cię poznać. Calvin, miłego pisania. 509 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Kto to, kurwa, był? 510 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 Czy możesz ją zobaczyć? Calvin, kto to był? 511 00:32:09,344 --> 00:32:11,887 Czy mogę ją zobaczyć? Czy on mnie widzi? Czym jesteś...? Zatrzymywać się. 512 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 KELNER: Co się z tobą dzieje, człowieku? 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,976 Ona jest prawdziwa. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,479 O nie. Rubin! 515 00:32:21,857 --> 00:32:23,482 Rubin! Rubin. 516 00:32:23,650 --> 00:32:25,151 Odejdź ode mnie! Rubin! Rubin! 517 00:32:25,319 --> 00:32:27,612 Uciec! Uciec! Rubin! 518 00:32:27,863 --> 00:32:29,530 Ruby, proszę, posłuchaj mnie. Puścić! 519 00:32:29,698 --> 00:32:31,449 Zatrzymywać się! Posłuchaj mnie. Uspokoić się. Rubin. 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Odejdź ode mnie! MĘŻCZYZNA: Hej, wszystko w porządku? 521 00:32:33,368 --> 00:32:34,910 Chcesz, żebym zadzwonił na policję? 522 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 RUBY: Nie. Dziękuję. Po prostu jest kompletnym dupkiem. 523 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 Czy jesteś pewien? 524 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 Tak. 525 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Dziękuję, nic mi nie jest. 526 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 Rubin. Trzymaj się z daleka. 527 00:32:49,593 --> 00:32:53,012 Boże, powinienem był wiedzieć. Zachowujesz się jak dziwak... Przestań! 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 Puść mnie! 529 00:32:54,640 --> 00:32:55,681 Postaw mnie! 530 00:32:55,849 --> 00:32:57,391 Postaw mnie albo będę krzyczeć! 531 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 Rubin. Przestań! 532 00:32:58,727 --> 00:33:00,895 Postaw mnie! Rubin? 533 00:33:01,063 --> 00:33:02,563 O mój Boże, przestań! Oj! 534 00:33:02,731 --> 00:33:05,566 Ciii! Przestań. Och, nie gryź. Nie gryź. 535 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Posłuchaj mnie. Cii, ciii. 536 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Jest tu sporo nowości, więcej, niż mogę ci powiedzieć. 537 00:33:10,405 --> 00:33:12,406 Mam problem z przetworzeniem tego wszystkiego, OK? 538 00:33:12,574 --> 00:33:14,283 Potem porozmawiaj ze mną o tym. 539 00:33:14,451 --> 00:33:16,243 Nie idź na randkę z inną dziewczyną. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Nie byłem na randce. 541 00:33:18,747 --> 00:33:22,083 Co się z tobą dzieje? Nie wiem. Przepraszam. 542 00:33:24,211 --> 00:33:27,421 Oj, po prostu mam kłopoty... 543 00:33:27,589 --> 00:33:30,966 ...zakrywam głowę wokół rzeczywistości tej sytuacji. 544 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Że tu jesteś. 545 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Że jesteś prawdziwy. 546 00:33:40,894 --> 00:33:43,437 Wszystko wydaje się dość niewiarygodne. 547 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 Co? 548 00:33:52,823 --> 00:33:55,366 Pocałuj mnie, głupcze. 549 00:34:10,132 --> 00:34:11,632 Cholera. 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,099 [PLASTIKOWY SAMOLOT BERTRAnda POUR MOI" ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 552 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 Mhm. 553 00:35:48,814 --> 00:35:53,901 Słuchaj, wiem, że to dużo do ogarnięcia, ale musisz mi uwierzyć. 554 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Ona jest prawdziwa. 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Nie wiem jak i dlaczego... 556 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 ...ale ona tu jest i jest prawdziwa. 557 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 I podoba mi się to. 558 00:36:04,120 --> 00:36:08,916 „Prawdziwa”, bo inni ludzie ją widzą. To właśnie próbuję ci powiedzieć. 559 00:36:09,835 --> 00:36:13,045 Byliśmy w restauracjach. Zabieramy Scotty'ego na spacery po parku. 560 00:36:13,213 --> 00:36:18,509 Ludzie z nią rozmawiają. Jest bardzo przyjazna. To niemożliwe. 561 00:36:18,677 --> 00:36:21,011 Najwyraźniej nie. 562 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Co mówi doktor Rosenthal? 563 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 Ty jesteś kurwa poważny? 564 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 Ludzie mają skurcze bo kiedy zaczną widzieć rzeczy. 565 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Nie widzę rzeczy. 566 00:36:39,698 --> 00:36:41,949 Calvin, zadzwoń do niego. Nie mogę. 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,786 Powiedziałem mu, kiedy była postacią. Nie zrozumie. 568 00:36:45,954 --> 00:36:48,414 Zadzwoń do niego albo powiem mamie. Pomyśli, że zwariowałem. 569 00:36:48,582 --> 00:36:50,082 Możesz być szalony. 570 00:36:50,375 --> 00:36:52,459 Sytuacja jest szalona. 571 00:36:52,627 --> 00:36:54,044 nie jestem. 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 [SZepty] Czy słyszysz...? Cześć. 573 00:36:56,464 --> 00:36:59,717 Czy słyszysz siebie? Czy ty? Czy słyszysz siebie? Naprawdę? 574 00:37:01,094 --> 00:37:05,306 Nie ma mowy, żebyś spał z dziewczyną, którą wymyśliłeś. 575 00:37:14,566 --> 00:37:17,985 Hej, więc, uh, ona nie wie że jej napisałem... 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,571 ...więc nic nie mów o rękopisie, ok? 577 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Tak, OK. 578 00:37:23,658 --> 00:37:26,994 Cześć, Ruby. Wspaniale cię poznać. Czy możemy już zadzwonić do lekarza? 579 00:37:27,162 --> 00:37:28,495 Złupić. RUBY: Calvin! 580 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Uff! Hej. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,207 Co zajęło ci tyle czasu? 582 00:37:32,375 --> 00:37:35,252 Hej, Ruby, to jest mój brat, Harry. Hej. 583 00:37:35,420 --> 00:37:37,963 Złupić. Cześć. Cześć. 584 00:37:38,131 --> 00:37:40,424 Cześć. Wspaniale jest cię poznać. Cześć. 585 00:37:41,051 --> 00:37:43,886 Tyle o tobie słyszałem od Kalwina. 586 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Jesteś Rubinem. 587 00:37:45,889 --> 00:37:47,264 Jesteś Harrym. 588 00:37:47,432 --> 00:37:49,975 Malarz z Dayton w stanie Ohio. 589 00:37:50,143 --> 00:37:52,353 Tak. Tak. 590 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Zostajesz na kolację? Robię klopsiki. 591 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Ona jest niesamowitą kucharką. 592 00:37:57,817 --> 00:38:00,694 Tak. Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? Poza? 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,154 Dobra. 594 00:38:10,330 --> 00:38:13,832 Co zrobiłeś? Zatrudnić jakąś aktorkę? Craigslista? To nie jest śmieszne. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 Mówiłem ci, właśnie się pojawiła. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,878 Jesteś pisarzem, nie Ricky Jay. Wiem to. 597 00:38:18,046 --> 00:38:21,340 Musi być jakieś logiczne wyjaśnienie. Miłość nie jest logiczna. 598 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Nie, ale wiesz co jest? Fizyka. Albo metafizyka. 599 00:38:24,052 --> 00:38:26,220 Ludzie nie pojawiają się znikąd. Zrobiła to. 600 00:38:26,388 --> 00:38:27,554 Jak? Nie wiem jak. 601 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 To miłość. To magia. 602 00:38:29,724 --> 00:38:31,308 Dobra. Co robisz? 603 00:38:31,476 --> 00:38:32,810 Dzwonię do twojego lekarza. Nie. 604 00:38:32,978 --> 00:38:34,520 Złupić. Złupić. Daj mi to. 605 00:38:34,688 --> 00:38:37,731 Moglibyśmy... Daj mi telefon. Harry, posłuchaj mnie, proszę. 606 00:38:38,233 --> 00:38:40,317 Pamiętaj, co mi powiedziałeś kiedy poznałeś Susie? 607 00:38:40,485 --> 00:38:44,405 Z pewnością nie udawałem, że ją wymyśliłem. Powiedziałeś, że to dziewczyna twoich marzeń. 608 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 To właśnie mi się przydarzyło. He, he, he. 609 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Harry, nie śmiej się ze mnie. 610 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Czy przyszło ci to do głowy że może być oszustką? 611 00:38:50,787 --> 00:38:54,540 Jakaś dziewczyna chciała się do ciebie zbliżyć, w jakiś sposób dotarło do niej to, co napisałeś. 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,750 Jesteś jedyny kto przeczytał mój rękopis. 613 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 Więc jeśli nie robisz sobie żartów... OK, OK, OK. 614 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Powiedzmy, że stworzyłeś tę osobę. Wszystko, co o niej napisałeś, spełniło się. 615 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Nawet najmniejsze rzeczy? Tak. 616 00:39:06,428 --> 00:39:09,722 Próbowałeś pisać więcej? Nie. 617 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Napisz coś o niej. 618 00:39:12,684 --> 00:39:14,101 Dlaczego? Ona jest idealna. 619 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Napisz coś o niej, zobacz czy się spełni. 620 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Jeśli tak, to masz rację i to jest pierdolony cud. 621 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 A jeśli nic się nie stanie... 622 00:39:22,569 --> 00:39:24,778 ...może pójdziemy na policję. 623 00:39:29,534 --> 00:39:33,037 Nie dzwoń... Po prostu wejdź tam i zachowuj się normalnie. Wchodzić. 624 00:39:36,374 --> 00:39:38,375 Zachowujesz się normalnie. Nie powiem... 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,545 [HOLDENA „UNE FRACTION DE SECONDE” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 626 00:39:46,509 --> 00:39:51,055 Idziemy na górę i sprawdź coś, uh, online. 627 00:39:54,642 --> 00:39:57,311 Byliście naćpać się tam? 628 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 OK, tutaj skończyłem. 629 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 To musi być coś zauważymy to od razu, ok? 630 00:40:07,030 --> 00:40:09,156 Coś oczywistego. 631 00:40:10,158 --> 00:40:13,494 Co ona ma na sobie? Tak. Tak. 632 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Co ona ma na sobie. 633 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Co miała na sobie? 634 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Czy był różowy? 635 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 Zrozumiałem. 636 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 Dobra. Dobra. 637 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 [SZepty] Napisz, że mówi biegle po francusku. 638 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Tak, po prostu to odłóż. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,354 Zrobię to. Ja... Cii. 640 00:40:55,578 --> 00:40:56,870 [MASZYNA DO PISANIA] 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,873 [RUBY MÓWI PO FRANCUsku] 642 00:41:13,555 --> 00:41:15,389 [Śmieje się] 643 00:41:16,141 --> 00:41:17,182 [chichocze] 644 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 [MÓWI PO FRANCUsku] 645 00:41:21,729 --> 00:41:24,064 [HARRY i RUBY się śmieją] 646 00:41:24,774 --> 00:41:26,942 [MÓWI PO FRANCUsku] 647 00:41:27,402 --> 00:41:28,735 [Śmieje się] 648 00:41:28,903 --> 00:41:32,364 Zaraz wracam. Muszę coś zrobić. Nie, czekaj, przytrzymaj. 649 00:41:32,532 --> 00:41:35,868 [MÓWI PO FRANCUsku] 650 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Kalwin. 651 00:41:53,761 --> 00:41:55,637 Butelka wina. 652 00:41:55,889 --> 00:41:59,933 Świetnie. Twój brat wygląda przydałoby mu się drinka. 653 00:42:06,274 --> 00:42:09,902 Muszę powiedzieć, to najlepszy klops jaki kiedykolwiek jadłam. 654 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 Dziękuję. 655 00:42:11,613 --> 00:42:12,946 To rodzinny przepis. 656 00:42:13,489 --> 00:42:15,407 Naprawdę nie mogę sobie przypisać zasług. 657 00:42:15,575 --> 00:42:18,702 Więc twoja... Twoja rodzina jest w Ohio? 658 00:42:19,037 --> 00:42:22,706 Tak. Właściwie to moi rodzice zginęli kiedy jako dziecko uległem wypadkowi... 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,708 ...i dużo się przemieszczałem. 660 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Chyba nawyk pozostał. 661 00:42:26,294 --> 00:42:29,963 Przez sześć lat mieszkałem w dziewięciu miastach, więc... Dziewięć? 662 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 Tak. Wow, to dużo miast. 663 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 Bardzo mi przykro. Jestem całkowicie monopolizując tę rozmowę. 664 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Nie. To fascynujące. 665 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 Proszę, kontynuuj. Proszę. 666 00:42:41,601 --> 00:42:43,310 Co za mili chłopcy. 667 00:42:43,478 --> 00:42:47,272 Twoja mama musi być bardzo dumna. Trudno wychować porządnego faceta. 668 00:42:47,440 --> 00:42:50,776 Och, myślę, że ktoś by to zrobił coś całkiem niesamowitego... 669 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 ...by urodzić dobrą kobietę. 670 00:42:52,612 --> 00:42:54,196 Dobra. Świetnie. 671 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 Uh, lubicie się nawzajem. Myślę, że Harry musi teraz iść. 672 00:42:57,909 --> 00:42:58,992 Prawda, kolego? 673 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Potrafi mieć maniaka kontroli, prawda? 674 00:43:04,666 --> 00:43:06,375 CALVIN: Zaraz wracam. RUBY: Dobranoc. 675 00:43:06,542 --> 00:43:09,086 HARRY: Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. Hej. Więc? 676 00:43:09,254 --> 00:43:11,338 Wsiadaj do samochodu. Co? 677 00:43:11,839 --> 00:43:13,757 Wsiadaj do samochodu. Dlaczego? Co? 678 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 [Ćwierkanie alarmu samochodowego] 679 00:43:18,805 --> 00:43:21,014 HARRY: To było szalone! 680 00:43:23,101 --> 00:43:24,268 Harry... To jest szalone. 681 00:43:24,435 --> 00:43:26,186 Swoim umysłem objawiłeś kobietę. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Mama będzie, kurwa, wkurzona. Oj, nie możesz powiedzieć mamie. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,150 Dlaczego nie? Ona uwielbia całe to gówno New Age. Poważnie... 684 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 ...nie możesz nikomu powiedzieć. Ani mama, ani Susie. Nikt. 685 00:43:35,363 --> 00:43:38,532 To jest niesamowite. Jak mogę nie powiedzieć? Pomyślą, że jest dziwadłem. 686 00:43:38,700 --> 00:43:42,536 Będziemy udawać, że to twoja dziewczyna? Ona jest moją dziewczyną. 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 Poważnie? 688 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 Dlaczego nie? Twoja dziewczyna. 689 00:43:48,418 --> 00:43:50,711 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. Nie sądzę. 690 00:43:51,254 --> 00:43:55,966 Myślę, że to jest najdziwniejsze rzecz, która kiedykolwiek się wydarzyła. 691 00:43:56,134 --> 00:43:57,968 Ożenisz się z nią? Masz z nią dzieci? 692 00:43:58,136 --> 00:44:01,054 Nie wiem. Ale czy nie byłoby to jak kazirodztwo? 693 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Albo umysł-cest? Nie obchodzi mnie to. 694 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 Kocham ją. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,061 Proszę, nie psuj mi tego. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,522 Obiecaj mi, że nikt. 697 00:44:14,235 --> 00:44:15,527 Cienki. 698 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Dziękuję. 699 00:44:20,158 --> 00:44:24,286 Och, hej, więc możesz, jak tak, zmień ją. 700 00:44:28,416 --> 00:44:30,584 Chyba. 701 00:44:30,835 --> 00:44:35,297 Mógłbyś coś poprawić jeśli chciałeś. 702 00:44:35,465 --> 00:44:37,674 Uszczypnąć? Co masz na myśli? 703 00:44:37,842 --> 00:44:40,385 Nie wiem, jak wszystko. Duże piersi, długie nogi... 704 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 Podobają mi się jej małe nóżki. Wiesz, ile razy chciałem guzik... 705 00:44:43,765 --> 00:44:46,475 ...żeby Susie przestała to robić wszystkie te irytujące rzeczy, które ona robi? 706 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 To znaczy, możesz dostać loda kiedy tylko chciałeś. 707 00:44:49,604 --> 00:44:50,937 Ruby uwielbia robić lody. 708 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 No ale o czym za kilka miesięcy lub dni? 709 00:44:53,566 --> 00:44:56,360 Kobiety to tajemnicze stworzenia. Wciąż patrzę na Susie i mówię: 710 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 „Kim jesteś? Kim jesteś?” 711 00:44:58,446 --> 00:45:01,448 Znam Ruby, Harry. Napisałem ją. 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,950 Więc możesz ją zmusić, zrób cokolwiek. 713 00:45:07,663 --> 00:45:09,831 Dla mężczyzn na całym świecie... 714 00:45:10,500 --> 00:45:13,585 ...powiedz mi, że tego nie zrobisz niech to się marnuje. 715 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 Nigdy więcej o niej nie napiszę. 716 00:45:28,768 --> 00:45:30,310 RUBI: Kalwin? 717 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 Hej. 718 00:45:34,315 --> 00:45:37,484 Czy więc mnie lubił? 719 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 Kochał cię. 720 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Przestań, przestań, przestań. 721 00:46:18,776 --> 00:46:19,818 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 722 00:46:19,986 --> 00:46:21,736 Hej, jeśli to moja mama, proszę, nie... 723 00:46:22,530 --> 00:46:24,072 GERTRUDA [przez telefon]: Witam? 724 00:46:24,866 --> 00:46:26,741 Witam, jest tam ktoś? ja nie... 725 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 Cześć, mamo. 726 00:46:28,202 --> 00:46:31,830 O, cześć, kochanie. Cześć. Nie byłem pewien, czy tam jesteś. 727 00:46:31,998 --> 00:46:33,623 Czego chcesz, mamo? 728 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Zastanawiałem się, czy nadrobisz to w ten weekend. 729 00:46:36,627 --> 00:46:39,212 Mówiłem, że nie możemy w ten weekend. Jesteśmy zajęci. 730 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 Och, z czym? [USTY] Zajęty czym? 731 00:46:41,174 --> 00:46:43,383 GERTRUDA: Twój brat tak mówi nie pisałeś. 732 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 On nie wie. Jesteś z tą dziewczyną od miesięcy. 733 00:46:46,345 --> 00:46:49,473 Nawet jej nie spotkałem. Zaczynam myśleć, że ona nie istnieje. 734 00:46:49,640 --> 00:46:51,766 Co? Nie. To znaczy, tak. 735 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Kiedy więc mogę ją poznać? Wkrótce. 736 00:46:54,562 --> 00:46:57,397 Następny weekend? Harry i Susie tu będą. 737 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 [USTY] Chodź, proszę? 738 00:46:58,733 --> 00:46:59,858 Słuchaj, mamy plany. 739 00:47:00,026 --> 00:47:02,402 Zadzwonię do ciebie później, dobrze? prowadzę. 740 00:47:03,488 --> 00:47:05,572 Dlaczego nie możemy pojechać do Big Sur? 741 00:47:05,740 --> 00:47:09,242 Cóż, musielibyśmy kogoś znaleźć żeby obejrzeć Scotty'ego. 742 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Moglibyśmy go zabrać ze sobą. 743 00:47:11,078 --> 00:47:12,954 Nie wiem. Mort... 744 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 Ich dom jest dziwny. 745 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Nie chcesz mnie spotkać się z twoją mamą. 746 00:47:16,584 --> 00:47:18,752 Oczywiście, Chcę, żebyś poznał moją mamę. 747 00:47:18,920 --> 00:47:21,379 Zaproszę ją na Boże Narodzenie, dobrze? 748 00:47:26,052 --> 00:47:29,804 Hej, znasz tę kawiarnię na Dwyerze? Nowy? 749 00:47:29,972 --> 00:47:31,598 Tak. 750 00:47:32,558 --> 00:47:36,561 Myślałem, że może Mógłbym spróbować znaleźć tam pracę. 751 00:47:36,896 --> 00:47:40,106 Cóż, mówiłem ci, jestem szczęśliwy aby wspierać Cię podczas malowania. 752 00:47:41,567 --> 00:47:44,194 Kochanie, jestem trochę zmęczony. 753 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 Dobra. 754 00:47:46,781 --> 00:47:48,782 W takim razie zgaśmy światło. 755 00:47:58,459 --> 00:48:02,254 RUBY: Chodzi o to, że może gdyby mnie nie było w pobliżu, mógłbyś napisać więcej. 756 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 Czy nad czymś nie pracowałeś kiedy się spotkaliśmy? 757 00:48:08,678 --> 00:48:10,136 Kalwin? 758 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 Co robisz? 759 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 Właśnie pakuję się do Big Sur. 760 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 Naprawdę? 761 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 Tak. 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,829 [chichocze] 763 00:49:16,704 --> 00:49:18,371 Wow, spójrz na to miejsce. 764 00:49:18,539 --> 00:49:22,083 W porządku, to jest to. 765 00:49:22,251 --> 00:49:24,377 Prosiłeś o to. 766 00:49:24,545 --> 00:49:26,921 Nie masz nic się martwić. 767 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Słuchaj, dlaczego nie zostaniemy gdzie indziej tej nocy? 768 00:49:34,055 --> 00:49:37,390 Tylko ty i ja. Jest tysiąc wokół pensjonaty. 769 00:49:37,558 --> 00:49:40,060 Kochanie, będzie wspaniale. To mogłoby być romantyczne. 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 GERTRUDA: Wreszcie. Cześć. 771 00:49:42,480 --> 00:49:44,022 Jesteś tutaj! Cześć. 772 00:49:44,190 --> 00:49:45,231 Cześć. Cześć. 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 CALVIN: OK. Cześć, Scotty. 774 00:49:46,734 --> 00:49:49,778 Cześć. Pospiesz się. Chodź, Scotty. CALVIN: OK. 775 00:49:49,945 --> 00:49:51,196 Cześć. Cześć. Cześć. 776 00:49:51,364 --> 00:49:52,989 Cześć. Jestem Ruby. Cześć, Ruby. 777 00:49:53,157 --> 00:49:54,491 Cześć. 778 00:49:55,284 --> 00:49:58,620 Wow, Twój ogród jest naprawdę niesamowity. 779 00:49:58,788 --> 00:50:01,373 Wszystkie rośliny mają zastosowanie lecznicze. 780 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 CALVIN: Leczniczy. GERTRUDA: Tak. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,544 RUBI: To bardzo fajne. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,215 Oj. 783 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 To jest niesamowite. Tak. 784 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 Rozpoczął ją w 1980 r a on po prostu ciągle coś do niego dodaje. 785 00:50:17,181 --> 00:50:19,224 To jego arcydzieło. 786 00:50:19,392 --> 00:50:20,934 Mort to wszystko zbudował? Tak. 787 00:50:21,102 --> 00:50:23,937 Czy możesz w to uwierzyć? Tak, mogę. 788 00:50:24,647 --> 00:50:28,441 I tu właśnie mieszkamy. 789 00:50:29,110 --> 00:50:31,611 RUBI: O mój Boże. 790 00:50:31,779 --> 00:50:33,405 To jest takie piękne. 791 00:50:34,573 --> 00:50:35,990 Wow. 792 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 Czuję się jak w jakiejś świątyni. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,498 O mój Boże, Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 794 00:50:43,666 --> 00:50:47,085 Calvin, ona ma taką intuicję. Co? Co? Co? 795 00:50:47,253 --> 00:50:50,380 Mort zdobył to drewno z ziemi Amiszów. To było błogosławione. 796 00:50:50,548 --> 00:50:53,800 A cegły pochodzą ze starego Szkoła katolicka, która została zburzona. 797 00:50:53,968 --> 00:50:55,343 To niesamowite. 798 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Schody, sypialnia. 799 00:50:57,680 --> 00:50:59,806 To tam Harry będzie spał. 800 00:50:59,974 --> 00:51:01,975 To jest moje studium. Nie wchodź tam. 801 00:51:02,143 --> 00:51:04,644 Poprawiam alfabetyzację. 802 00:51:04,895 --> 00:51:08,523 I tu będziesz spał. 803 00:51:09,150 --> 00:51:11,860 RUBI: Och, to jest jak małe gniazdo. 804 00:51:12,027 --> 00:51:15,113 Uh, mamo, jesteśmy tutaj? Nie ma drzwi. 805 00:51:15,406 --> 00:51:17,782 Nikt nie jest zainteresowany w twoim biznesie, kochanie. 806 00:51:17,950 --> 00:51:19,284 [chichocze] 807 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 Cóż, to jest łazienka. 808 00:51:21,871 --> 00:51:23,496 Mamy własną studnię. 809 00:51:23,664 --> 00:51:25,206 [Brzęczenie piły łańcuchowej] 810 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 To jest warsztat Morta! 811 00:51:29,795 --> 00:51:32,714 Robi meble z drewna wyrzuconego na brzeg! 812 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Śmierć! 813 00:51:35,468 --> 00:51:38,261 Mort, kochanie, oni tu są! 814 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 Hej! 815 00:51:40,389 --> 00:51:42,140 Powitanie! 816 00:51:42,391 --> 00:51:43,850 MORT: To dobry chłopak, dobry chłopak. 817 00:51:44,018 --> 00:51:46,978 GERTRUDE: To taki dobry chłopak. Więc Rubi... 818 00:51:47,146 --> 00:51:48,980 ... chodziłeś do szkoły artystycznej? 819 00:51:49,148 --> 00:51:50,648 Nie, nie trenowałem formalnie. 820 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Po prostu ogarnąłem pewne rzeczy tu i tam. 821 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 Zgadza się. Po prostu to zrób. W ten sposób nauczysz się więcej, prawda? 822 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 To znaczy, spójrz na Calvina, co? 823 00:51:59,033 --> 00:52:01,409 Prawda, hijo mio? Ha-ha-ha. 824 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Hm, Mort, mógłbyś nie karmić Scotty'ego? 825 00:52:04,038 --> 00:52:06,539 Nie martw się. On to uwielbia. To rozstrój mu żołądek. 826 00:52:06,707 --> 00:52:09,334 Psy uwielbiają ludzkie jedzenie. Robią to. 827 00:52:09,502 --> 00:52:11,127 CALVIN: Nie, nie. MORT: Tak. 828 00:52:11,295 --> 00:52:12,837 Malowałem, gdy byłem młody. 829 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 RUBY: Zrobiłeś to? Tak. 830 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 Calvin nigdy mi nie powiedział. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,259 GERTRUDA: Cóż, ich ojciec tego nie pochwalał. 832 00:52:18,427 --> 00:52:19,886 Ponieważ namalowała porno. 833 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Nagość. Na pozycjach. 834 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 To było w zasadzie porno. 835 00:52:23,599 --> 00:52:26,392 Myślę, że są bardzo seksowne, Harry. 836 00:52:26,560 --> 00:52:29,729 Mort mnie zachęcał aby podjąć to ponownie. 837 00:52:29,897 --> 00:52:32,190 Powinnaś to zrobić, mamo. Jesteś w tym bardzo dobry. 838 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Kocham. 839 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Jesteś dobry we wszystkim. GERTRUDA: Miło. 840 00:52:36,529 --> 00:52:37,987 MORT: Wszystko jest w porządku, mamo. 841 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 GERTRUDA: Och, kochanie. MORT: Bardzo dobrze. 842 00:52:40,366 --> 00:52:41,616 CALVIN: OK. SUSIE: Chodźmy, chodźmy. 843 00:52:41,784 --> 00:52:43,409 Została minuta. Jedna minuta. 844 00:52:43,577 --> 00:52:44,661 RUBY i SUSIE: Pierwsze słowo! 845 00:52:44,829 --> 00:52:45,954 Małe słowo. Nie, wielkie słowo. 846 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Ach, jeśli. Jego. Ach, i. 847 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Jego. Och, to, to. 848 00:52:49,333 --> 00:52:51,084 RUBY: No cóż... Co. 849 00:52:51,919 --> 00:52:52,961 Co. Co? 850 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 RUBY i SUSIE: Co. 851 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 [W UNIZONIE] Co. 852 00:52:57,258 --> 00:52:59,008 SUSIE: Dziękuję, Mort. Jesteś w naszym zespole. 853 00:52:59,176 --> 00:53:00,718 RUBY: Drugie słowo. Jesteś w naszym zespole. 854 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 [ŚMIEJE SIĘ MORT] 855 00:53:02,638 --> 00:53:04,889 RUBY: Uh, sekwoje. HARRY: Nie złapią tego. 856 00:53:05,057 --> 00:53:06,432 Ty i ja. Nie oni. Nas. Nas. 857 00:53:06,600 --> 00:53:07,642 RUBY: My, ech... SUSIE: My. 858 00:53:07,810 --> 00:53:08,935 SUSIE: Dziewczyny, hm... 859 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 T i tyłek, um... Uch! 860 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 Niemowlęta! Dziewczyny? Och, chłopcze. 861 00:53:13,065 --> 00:53:14,107 Kobiety! Kobiety? 862 00:53:14,650 --> 00:53:16,276 SUSIE: „Co za kobiety.” Mort. 863 00:53:16,443 --> 00:53:18,528 RUBY i SUSIE: „Jakie kobiety”. 864 00:53:18,696 --> 00:53:20,029 Czego pragną kobiety? Czego pragną kobiety. 865 00:53:20,197 --> 00:53:21,614 [WITAM] 866 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 MORT: O, wygrali! 867 00:53:24,118 --> 00:53:26,369 Czego pragną kobiety? Kto to wybiera? Chodź tutaj. 868 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 Jesteś taki dobry. Morta? Wybrał to? 869 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 MORT: kocham cię. O mój Boże. Wygrywasz nagrodę. 870 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 SUSIE: Tak. HARRY: Tak? 871 00:53:32,793 --> 00:53:35,211 Jestem zdrajcą. CALVIN: Ale to było niezgodne z zasadami! 872 00:53:35,379 --> 00:53:36,796 [MORT MÓWI PO FRANCUsku] 873 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 [SZepty] Kalwin. 874 00:53:40,426 --> 00:53:41,759 Kalwin. 875 00:53:41,927 --> 00:53:43,595 Zapomniałem ci powiedzieć. 876 00:53:43,762 --> 00:53:48,308 Twoja mama powiedziała, że to zrobi naucz mnie piec ciasto. 877 00:53:48,475 --> 00:53:53,062 Mówi, że możemy po prostu wyjść do ogrodu i sami zbieramy jagody. 878 00:53:53,230 --> 00:53:56,065 Czy to nie niesamowite? 879 00:53:56,817 --> 00:53:59,652 Kiedyś taka nie była. 880 00:54:01,030 --> 00:54:02,572 Jak co? 881 00:54:03,657 --> 00:54:08,703 Kiedy tata był w pobliżu, nosiła koszulki polo i gotowane mięso. 882 00:54:08,871 --> 00:54:11,247 To tak, jakby przeszła pranie mózgu. 883 00:54:13,042 --> 00:54:16,169 Myślę, że ona i Mort wydają się naprawdę szczęśliwi. 884 00:54:24,678 --> 00:54:27,305 RUBY: Ach! MORT: Calvin! 885 00:54:27,473 --> 00:54:28,681 SUSIE: Uważaj! MORT: Chodź! 886 00:54:28,974 --> 00:54:31,351 MORT: Chodź tu! HARRY: Hej, Calvin! 887 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 RUBI: Kalwin! Kalwin! 888 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 HARRY: Chodźmy! SUSIE: Uważaj! 889 00:54:35,856 --> 00:54:39,067 HARRY: Woda jest świetna, stary, daj spokój. RUBY: To jest piękne! 890 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Nie, dziękuję. 891 00:54:40,736 --> 00:54:43,696 Och, to takie zabawne. Brakuje Ci. 892 00:54:43,864 --> 00:54:45,490 Obiecałem Langdonowi Skończyłbym jego książkę. 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 Dlaczego tego nie zrobisz przyjść tu ze mną? 894 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 MORT: OK, baw się dobrze! 895 00:54:50,245 --> 00:54:51,496 SUSIE: Mort, bądź ostrożny. 896 00:54:51,664 --> 00:54:54,040 Asteroida! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 [SUSIE krzyczy] 898 00:54:56,627 --> 00:54:58,169 MORT i RUBY: Tak! 899 00:54:58,337 --> 00:55:00,713 MORT: Tak! HARRY: To było piękne. 900 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Teraz zrób to ze mną. Zrób to ze mną. 901 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 GERTRUDA: Calvin, kochanie? 902 00:55:18,983 --> 00:55:20,984 Czy wszystko w porządku? 903 00:55:21,402 --> 00:55:23,903 Tak. Nic mi nie jest. 904 00:55:24,321 --> 00:55:25,363 Dobra. 905 00:55:25,531 --> 00:55:27,824 Naprawdę się cieszę, że ją przyprowadziłeś. 906 00:55:27,992 --> 00:55:29,826 To wiele dla mnie znaczy. 907 00:55:29,994 --> 00:55:32,996 Dobra. 908 00:55:33,789 --> 00:55:36,165 Kolacja będzie za pół godziny. 909 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 MORT: Ale hej, Harry, Harry, Harry. 910 00:55:42,089 --> 00:55:45,341 Chcesz zobaczyć moje wrażenie na temat Scotty'ego? Tak. 911 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 [Śmieje się] 912 00:55:47,428 --> 00:55:49,262 SUSIE: To mnie śmieszy. 913 00:55:49,430 --> 00:55:52,140 Chcę zobaczyć moje wrażenie na temat Scotty'ego kiedy jest naprawdę zły? 914 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 HARRY: Tak. 915 00:55:54,268 --> 00:55:55,268 SUSIE: To takie złe. 916 00:55:55,436 --> 00:55:57,395 [Śmieje się] 917 00:55:57,563 --> 00:55:58,938 Jest intelektualistą. 918 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 [Śmieje się] 919 00:56:01,316 --> 00:56:03,609 RUBI: Och, to dobrze. 920 00:56:04,028 --> 00:56:05,403 Nie naśmiewaj się ze Scotty'ego. 921 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 [Śmieje się] 922 00:56:06,905 --> 00:56:09,407 Och, uspokój się. 923 00:56:09,575 --> 00:56:12,452 Hej, daj spokój. Weź to. SUSIE: O mój Boże. Wyglądasz tu tak słodko. 924 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 HARRY: To był taki klasyk. Mówiłem ci, że tego nie chcę. 925 00:56:15,289 --> 00:56:19,125 Powinieneś spróbować. Jest naprawdę łagodny. MORT: Wszystko w porządku. On tego nie potrzebuje. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,253 Jego mózg jest wystarczająco duży. Tak, nie, jest duży. 927 00:56:22,421 --> 00:56:24,297 Jest tak duży, że może... 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,341 Tylko swoimi myślami może po prostu... On tak myśli i: 929 00:56:27,509 --> 00:56:28,634 [NAśladuje eksplozję] 930 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Harry? HARRY: Po prostu... 931 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 HARRY: Po prostu... SUSIE: Kochanie, nie tutaj. 932 00:56:32,431 --> 00:56:35,308 Jedna myśl. To znaczy, on po prostu może, puf. 933 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 On po prostu, puf. Harry, myślę, że masz już dość. 934 00:56:38,145 --> 00:56:39,395 SUSIE: Och. Ha-ha-ha. 935 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 O czym ty mówisz? Mówię o tym, że cię kocham. 936 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 HARRY: Co? SUSIE: Tak, ktoś jest gotowy do snu. 937 00:56:47,154 --> 00:56:49,155 HARRY: Tak, zdecydowanie jestem gotowy. SUSIE: Chodźmy. 938 00:56:49,323 --> 00:56:50,782 Cóż, to był wspaniały obiad. 939 00:56:50,949 --> 00:56:52,492 WSZYSTKIE: Och! 940 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Tutaj, pozwól mi... Pozwól, że ci pomogę. Wiesz co, Morto? 941 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Myślę, że zrobiłeś dużo. Uch... 942 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 MORT: Tak. Dobranoc. HARRY: Świetnie, świetnie. 943 00:57:00,167 --> 00:57:01,375 Wszystko w porządku? Tak, wszystko w porządku? 944 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 Iść. CALVIN: Nic mi nie jest. 945 00:57:03,170 --> 00:57:04,295 HARRY: Big Sur, wszyscy. 946 00:57:04,463 --> 00:57:08,174 SUSIE: No dalej, szaleńcze. HARRY: Kocham to miejsce. Kocham cię. 947 00:57:08,342 --> 00:57:12,553 Chyba wejdę do środka i porozmawiaj z nim. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,305 Dobra. 949 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 [chichocze] 950 00:57:19,061 --> 00:57:20,103 Przepraszam. 951 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Nie, jest w porządku. 952 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 O ile wiem on nie jest taki cały czas. 953 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Nie jest. Oh. 954 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 Dobry. 955 00:57:31,240 --> 00:57:32,907 Ach. 956 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Patrzeć. 957 00:57:40,290 --> 00:57:42,875 RUBY: Czy to ty? GERTRUDA: He, tak. 958 00:57:43,043 --> 00:57:44,669 Wow. I to był Jacek. 959 00:57:45,796 --> 00:57:47,255 Jest taki przystojny. 960 00:57:47,422 --> 00:57:51,050 Tak i bardzo, bardzo poważnie, zupełnie jak Calvin. 961 00:57:51,385 --> 00:57:53,010 Był golfistą? CALVIN: Rubin? 962 00:57:53,637 --> 00:57:55,429 MORT: Co...? Hej. Rubin, łóżko. 963 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 RUBY: Teraz? Tak. 964 00:57:56,807 --> 00:57:58,724 Dlaczego tego nie weźmiesz? 965 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Chcę, żebyś to miał. 966 00:58:00,561 --> 00:58:04,230 Co się dzieje? Calvin nie przyjmie mojego prezentu. 967 00:58:04,398 --> 00:58:05,565 Dlaczego nie? 968 00:58:05,732 --> 00:58:08,651 Mort ciężko pracuje nad swoimi meblami. MORT: Tak. 969 00:58:08,819 --> 00:58:12,405 Nazywam to Samotną Sosną. To piękne. 970 00:58:12,573 --> 00:58:16,242 Nie podoba ci się to? Oczywiście, że tak. To świetne krzesło. 971 00:58:16,410 --> 00:58:19,162 Chodź, usiądź, usiądź. Po prostu poczuj drewno. 972 00:58:19,329 --> 00:58:20,913 Kalwin... 973 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 RUBY [ŚPIEWA]: Skinnamarinky, dinky dink 974 00:58:44,730 --> 00:58:46,189 Dinky tak 975 00:58:46,356 --> 00:58:49,775 kocham cię 976 00:58:49,943 --> 00:58:52,195 Skinnamarinky, dinky dink 977 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Dinky tak 978 00:58:54,072 --> 00:58:56,782 kocham cię 979 00:58:57,618 --> 00:59:00,453 Kocham Cię o poranku I po południu 980 00:59:00,621 --> 00:59:02,288 Kochanie, próbuję czytać. 981 00:59:15,135 --> 00:59:16,636 KALWIN: Rubin? 982 00:59:20,140 --> 00:59:23,309 Czytasz swoją głupią książkę cały weekend. 983 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Twoja mama i Mort bardzo się starali. 984 00:59:28,023 --> 00:59:29,815 KALWIN: Przepraszam. 985 00:59:41,662 --> 00:59:44,247 Nie masz żadnych przyjaciół. 986 00:59:44,581 --> 00:59:45,998 Mam ciebie. 987 00:59:46,500 --> 00:59:48,751 Nie potrzebuję nikogo innego. 988 00:59:49,503 --> 00:59:51,671 To duża presja. 989 00:59:54,424 --> 00:59:58,844 Jestem taki samotny. Nie. Nie mów tak. Proszę. 990 01:00:02,015 --> 01:00:03,015 Co robimy? 991 01:00:04,935 --> 01:00:07,144 Jak możemy to ulepszyć? 992 01:00:09,022 --> 01:00:12,275 Może poszłabym na zajęcia plastyczne. Świetnie. 993 01:00:12,442 --> 01:00:16,529 Zajęcia plastyczne. Wyjdź z domu. To dobrze. 994 01:00:17,531 --> 01:00:21,909 I myślę, że powinnam zacząć wydawać znowu kilka nocy w moim mieszkaniu. 995 01:00:22,369 --> 01:00:24,328 Twoje mieszkanie? 996 01:00:25,414 --> 01:00:27,039 Jedna noc w tygodniu. 997 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 Eksperymentalnie. 998 01:00:33,213 --> 01:00:35,047 Dobra. 999 01:00:48,186 --> 01:00:50,938 Cześć, Scotty. Chodź tutaj. 1000 01:00:51,106 --> 01:00:52,189 [SCOTTY szczeka] 1001 01:00:56,153 --> 01:00:57,862 RUBI: Nauczyciel jest po prostu niesamowity. 1002 01:00:58,030 --> 01:01:03,034 To trochę starsza grupa, ale poziom talentu jest naprawdę wysoki. 1003 01:01:03,493 --> 01:01:05,828 Myślę, że wiele się nauczę. 1004 01:01:10,167 --> 01:01:12,209 Jak ci minęła noc? Straszny. 1005 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 Przepraszam. 1006 01:01:14,379 --> 01:01:17,381 Nie sądzę, żeby był to eksperyment będzie dla mnie działać. 1007 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Musi być przestrzeń w związku. 1008 01:01:21,762 --> 01:01:24,930 W przeciwnym razie to tak, jakbyśmy byli tą samą osobą. 1009 01:01:25,682 --> 01:01:29,143 Słuchaj, to jest jedna noc w tygodniu. Myślę, że sobie z tym poradzisz. 1010 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 Muszę wziąć prysznic. 1011 01:01:33,774 --> 01:01:35,441 Chodź, kochanie. 1012 01:01:50,290 --> 01:01:52,416 [LA DONNA È MOBILE ANDREI BOCELLIEGO ODTWARZANIE W RADIU] 1013 01:01:52,584 --> 01:01:54,251 [DZWONIĘ TELEFON] 1014 01:01:54,419 --> 01:01:55,461 Witam? 1015 01:01:55,629 --> 01:01:57,713 RUBY [przez telefon]: Cześć. Cześć. Gdzie jesteś? 1016 01:01:58,131 --> 01:02:03,803 Um, kilka osób z klasy postanowiliśmy wyjść, więc jesteśmy w tym barze. 1017 01:02:03,970 --> 01:02:05,554 Kiedy wrócisz do domu? 1018 01:02:05,722 --> 01:02:08,099 Nie wiem. Właśnie tu dotarliśmy. 1019 01:02:08,558 --> 01:02:10,351 gotowałem. 1020 01:02:11,144 --> 01:02:14,480 Przepraszam, nie. wiesz, Myślę, że po prostu tu zjemy. 1021 01:02:14,648 --> 01:02:16,482 To znaczy, już zamówiliśmy, więc... 1022 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 Więc kiedy wrócisz do domu? 1023 01:02:21,071 --> 01:02:25,449 Nie wiem. Twoje miejsce jest trochę daleko i pijemy, więc... 1024 01:02:27,202 --> 01:02:29,995 Wiesz, mogę się trochę spóźnić. 1025 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Dlaczego po prostu się nie spotkamy jutro? 1026 01:02:35,836 --> 01:02:39,213 Kalwin? Tak. 1027 01:02:39,714 --> 01:02:43,801 Dobra. Hm, baw się świetnie. 1028 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 [DZWONKI TELEFONU] 1029 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 RUBY [przez telefon]: Calvin, chcę wrócić do domu. 1030 01:04:26,613 --> 01:04:29,990 Nie. Muszę siku. 1031 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 Zostawać. 1032 01:04:58,812 --> 01:05:01,272 Tęsknię za tobą właśnie teraz. 1033 01:05:05,110 --> 01:05:07,778 O, Calvinie. 1034 01:05:10,198 --> 01:05:12,950 LINUS [W TV]: Wolałbym o tym nie rozmawiać. SABRINA: Przepraszam. 1035 01:05:13,326 --> 01:05:15,160 Zawsze myślałem, że chodzisz sam. 1036 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Żaden człowiek nie chodzi sam, z wyboru. 1037 01:05:18,665 --> 01:05:20,916 [DZWONIĘ TELEFON] 1038 01:05:21,084 --> 01:05:23,168 Gdzie idziesz? Aby zdobyć telefon. 1039 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 Czy mogę iść z tobą? 1040 01:05:41,563 --> 01:05:43,147 Dwa na 7:45. 1041 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 KOBIETA: Zostało wyprzedane. Jest 9:00. 1042 01:05:46,359 --> 01:05:48,485 Najpierw pójść na spacer? 1043 01:05:49,779 --> 01:05:51,655 Dwóch na 9. 1044 01:06:01,791 --> 01:06:03,375 Spójrz na to. 1045 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1046 01:06:12,135 --> 01:06:13,177 KALWIN: Witam? 1047 01:06:13,345 --> 01:06:15,262 CYRUS [przez telefon]: Zobacz, kto odebrał telefon. 1048 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Cyrusie, hej. Przepraszam, byłem zajęty. 1049 01:06:17,932 --> 01:06:21,226 Bez obaw, stary. Zajęty pisaniem? Tak. 1050 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Tak? Dobrze, to świetnie. Powtarzam im, że nad tym pracujesz. 1051 01:06:24,648 --> 01:06:27,191 Wydawcy zaczynają się niepokoić o nowej książce... 1052 01:06:27,359 --> 01:06:28,400 Jasne, nowa książka. 1053 01:06:28,568 --> 01:06:32,237 Jakiś czas temu wydawałeś się tym podekscytowany... Właśnie wychodzę... 1054 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Jakieś postępy od tego czasu? Czy mogę podać im jakiś harmonogram...? 1055 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Cyrus, oddzwonię do ciebie. Co? 1056 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 Rubin? 1057 01:06:47,337 --> 01:06:55,844 Rubin! 1058 01:07:03,770 --> 01:07:07,439 Hej. Hej, hej. Co się stało? Odwróciłem się i już cię nie było. 1059 01:07:07,607 --> 01:07:09,817 Puściłeś moją rękę. Ja... Co? 1060 01:07:09,984 --> 01:07:11,819 Puściłeś moją rękę. 1061 01:07:11,986 --> 01:07:15,614 Co...? Musiałem odebrać telefon. 1062 01:07:15,782 --> 01:07:18,367 Wiem, ale odpuściłeś. Rubin. 1063 01:07:18,785 --> 01:07:22,621 Nawet nie zauważyłeś, że mnie nie było. 1064 01:07:23,081 --> 01:07:24,707 Rubin. 1065 01:07:24,874 --> 01:07:27,876 Kochanie, musisz się uspokoić. 1066 01:07:28,044 --> 01:07:30,879 [łkanie] 1067 01:07:31,047 --> 01:07:34,508 Przyniosę ci trochę wody, dobrze? Nie. 1068 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Nie. Zaraz wracam. 1069 01:07:37,387 --> 01:07:38,887 [PŁACZ] 1070 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 [MASZYNA DO PISANIA] 1071 01:07:58,616 --> 01:08:00,617 [Walenie] 1072 01:08:04,748 --> 01:08:07,708 [chichocze, potem chrząka] 1073 01:08:07,876 --> 01:08:09,877 Cześć, głupku. 1074 01:08:12,255 --> 01:08:13,756 Cześć. 1075 01:08:14,507 --> 01:08:15,674 [RUBY się śmieje] 1076 01:08:15,842 --> 01:08:21,430 Ach, on mnie goni. Ha-ha-ha. Nie. 1077 01:08:21,765 --> 01:08:25,267 Mile. Tak, Miles. 1078 01:08:25,435 --> 01:08:27,478 Dzięki. RUBY: To wodne dziecko. 1079 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 Czy mogę o coś zapytać? RUBY: Przyjdę po ciebie. 1080 01:08:29,856 --> 01:08:31,023 Strzelać. 1081 01:08:32,650 --> 01:08:35,652 A co jeśli powiem Ci, że znowu piszę? RUBY: O nie, kopnął mnie. 1082 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 Hej, to fantastycznie. 1083 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 O co chodzi? Hmm... 1084 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Znowu piszę. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,079 RUBI: W porządku! Miauczeć! Miauczeć! Miauczeć! 1086 01:08:46,247 --> 01:08:48,499 Oh. Cześć. Jak leci? 1087 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 RUBI: Dobrze. 1088 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 Jej piersi? Nie. 1089 01:08:53,213 --> 01:08:54,963 Nie była szczęśliwa. 1090 01:08:56,216 --> 01:08:58,509 Więc ją uszczęśliwiłem... RUBY: Jestem królową! 1091 01:08:58,676 --> 01:09:00,511 ...a teraz jest taka cały czas. 1092 01:09:00,678 --> 01:09:01,720 [RUBY chichocze] 1093 01:09:02,680 --> 01:09:05,474 O co mnie pytasz? Jeśli to moralne? Nie wiem. 1094 01:09:06,059 --> 01:09:08,352 To oczywiście działa. 1095 01:09:08,770 --> 01:09:09,978 Pomyśl o tym jak o Prozacu. 1096 01:09:10,313 --> 01:09:13,816 Ale skąd mam wiedzieć, że to prawda? To nie jest, OK? Ona nie jest. 1097 01:09:13,983 --> 01:09:15,859 Ona ja... Była. 1098 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 RUBI: Och, nie. 1099 01:09:17,987 --> 01:09:20,697 Chcę być tym, co czyni ją szczęśliwą... RUBY: Kocham cię, kochanie. 1100 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 ...bez uszczęśliwiania jej. 1101 01:09:23,076 --> 01:09:25,619 Napisz więc „Ruby wróciła do normy”. Nic wielkiego. 1102 01:09:25,787 --> 01:09:28,330 RUBI: Jestem szczeniakiem pływającym w wodzie. 1103 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 Myślę, że zamierzała zostaw mnie wcześniej. 1104 01:09:30,667 --> 01:09:34,545 Pomoc. Pomoc. Oh. Ha-ha-ha. 1105 01:09:38,591 --> 01:09:40,676 Susie raz wyszła. 1106 01:09:40,969 --> 01:09:44,221 Gdy? Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi? 1107 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 Dużo się u Ciebie działo. 1108 01:09:46,766 --> 01:09:47,766 I wróciła. 1109 01:09:48,685 --> 01:09:50,853 Ale wciąż o tym myślę. 1110 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 W każdej chwili mogę ją stracić. 1111 01:10:08,496 --> 01:10:10,873 [Śmieje się] 1112 01:10:13,585 --> 01:10:16,128 Wejdź na pęknięcie, złamać kręgosłup swojej matki. 1113 01:10:19,632 --> 01:10:22,676 myślę o wyjeżdża na kilka miesięcy. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:25,846 Sam. Gdzie chcesz iść? 1115 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Nie wiem. Hm, gdzieś daleko. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:36,106 Mógłbyś mi wysyłać pocztówki. Uwielbiam dostawać pocztę. 1117 01:10:37,692 --> 01:10:41,111 Albo mógłbym zaszyć się tu, w domu, nawet nie wychodź na zewnątrz. 1118 01:10:41,279 --> 01:10:42,779 Fajny. 1119 01:10:42,947 --> 01:10:45,782 Moglibyśmy zbudować fort z poduszek. 1120 01:10:54,417 --> 01:10:56,418 [Śmieje się] 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,865 MAN [W TV]: To twój poligon doświadczalny. Zacznij od siebie, Michelle. 1122 01:11:27,033 --> 01:11:29,409 MICHELLE: Tak. MĘŻCZYZNA: Masz doskonały chód. 1123 01:11:29,577 --> 01:11:31,912 Widzę, że robisz wybieg, ale... MICHELLE: Dziękuję. 1124 01:11:32,080 --> 01:11:34,081 Co robisz? Mamy imprezę Langdona. 1125 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Kto? Langdona Tharpa. 1126 01:11:36,042 --> 01:11:39,044 Pisarz. Jego impreza z książką jest dziś wieczorem. Hej, oglądałem to. 1127 01:11:39,212 --> 01:11:41,546 Tak, przez kilka dni. To maraton. 1128 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Zawsze mnie pytałeś żeby snuć dla nas plany. zrobiłem. 1129 01:11:44,467 --> 01:11:48,220 Nie cytuj mnie sobie. Mam prawo zmienić zdanie. 1130 01:11:48,388 --> 01:11:52,641 Nie chcę się o to kłócić. Świetnie, świetnie! W takim razie zignorujmy to. 1131 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 KOBIETA [W TV]: Teraz spójrz na Sheilę. Sheila ma taki wyjątkowy wygląd. 1132 01:11:55,520 --> 01:11:58,355 MĘŻCZYZNA: I myślę, że to wspaniałe. Wszyscy to zauważyliśmy. 1133 01:12:00,108 --> 01:12:01,817 Kochamy Twoją energię. 1134 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 KOBIETA: Sally zrobiła coś naprawdę interesującego wybór, używając tej wielkiej złośliwości... 1135 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 ...ale tego było za dużo. 1136 01:12:06,531 --> 01:12:09,074 Nie boi się śmiałości. 1137 01:12:15,873 --> 01:12:17,916 Przepraszam. 1138 01:12:21,713 --> 01:12:25,132 Wszystko tak było ostatnio wzloty i upadki, wiesz? 1139 01:12:27,260 --> 01:12:30,846 To jak mój wewnętrzny kompas właśnie zniknął. 1140 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Może powinienem z kimś porozmawiać. 1141 01:12:36,936 --> 01:12:39,938 Spotykałeś się z kimś, prawda? 1142 01:12:40,106 --> 01:12:42,482 Ach, doktor Rosenthal. 1143 01:12:43,026 --> 01:12:45,444 Może powinieneś wrócić. 1144 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 Myślałam, że tak mówić o tobie. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:53,160 Tak, tak, jesteśmy. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:57,581 Może masz rację. Może po prostu muszę wyjść. 1147 01:12:57,749 --> 01:13:00,417 Zobacz ludzi. Bądź towarzyski. 1148 01:13:01,961 --> 01:13:03,795 Ta impreza będzie fajna. 1149 01:13:06,632 --> 01:13:09,468 [GŁOŚNIE GRA MUZYKA TANECZNA NAD GŁOŚNIKAMI] 1150 01:13:09,635 --> 01:13:12,512 WARREN: Langdona. Hej, Langdon, hej. 1151 01:13:12,680 --> 01:13:14,389 LANGDON: Witaj w moim kulcie. 1152 01:13:14,557 --> 01:13:17,684 Cal, musisz porozmawiać z Adamem i Mandi. Kto? 1153 01:13:17,852 --> 01:13:20,729 Adama i Mandiego. Producenci którzy chcą przejąć twoją opcję. 1154 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Proszę sprawdzić wiadomości. Cyrusie, to jest Ruby. 1155 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 Cześć. Rubin. 1156 01:13:25,485 --> 01:13:27,194 Cyrusa. Ładny. 1157 01:13:27,361 --> 01:13:28,904 To jest Saskia. Cześć. 1158 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 Dobra. Przychodzić. Cześć. 1159 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 Zostań tam, zaraz wrócę. 1160 01:13:36,746 --> 01:13:38,705 Chcesz pisać sam scenariusz? 1161 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 CYRUS: Och, oczywiście. Tak, absolutnie. Kto inny by to zrobił? 1162 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Nie wiem. Nigdy żadnego nie pisałem. 1163 01:13:43,836 --> 01:13:46,505 Mój Boże, jesteś takim geniuszem, odebrałbyś to w ten sposób. 1164 01:13:46,672 --> 01:13:49,257 Mówiłem mu to. Nie lubi tego słowa. 1165 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 Kogo chciałbyś zagrać Charliego? 1166 01:13:51,010 --> 01:13:53,261 ADAM: To znaczy, oto jest pytanie, prawda? MANDI: Tak. 1167 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 Powinieneś przyjść i porozmawiaj ze mną kiedyś o tym. 1168 01:14:10,613 --> 01:14:14,032 Teraz wchodzą Adam i Mandi z doświadczeniami z filmów dokumentalnych. 1169 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 [W UNIZONIE] Tak. 1170 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Wszystko, czego dotykają, jest autentyczne. Sprawiają, że jest to realne. 1171 01:14:18,204 --> 01:14:21,498 Osadzone w rzeczywistości i... Traktujemy narrację dokładnie w ten sam sposób... 1172 01:14:21,666 --> 01:14:23,708 Widziałeś dokument o dziecku, który nakręcili. Tak. 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,002 Dobra. Geniusz. CYRUS: Sprawiło, że zapragnąłem mieć dziecko. 1174 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 MANDI: Nie masz pojęcia, ilu ludzi powiedział nam to samo. 1175 01:14:28,923 --> 01:14:31,675 CYRUS: Cóż, to prawda. Możesz to potrzymać tylko przez sekundę? 1176 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 Nie, przepraszam, zaraz wracam. Tak, absolutnie. 1177 01:14:34,262 --> 01:14:35,554 Świetnie się z tobą rozmawia. Dobra. 1178 01:14:35,721 --> 01:14:37,055 Porozmawiam z tobą za chwilę. Dobra. 1179 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 CYRUS: Do zobaczenia później. Dobra. 1180 01:14:40,101 --> 01:14:42,561 MĘŻCZYZNA: Przepraszam. Przepraszam. 1181 01:14:44,981 --> 01:14:47,732 Kal. Lila. 1182 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Myślałam, że jesteś w Nowym Jorku. 1183 01:14:51,737 --> 01:14:54,990 Uh, nie, Landgon mi pomaga opublikować moją powieść. 1184 01:14:55,783 --> 01:14:57,242 Skończyłeś swoją powieść. 1185 01:14:57,410 --> 01:15:01,746 Wiem, to wielka niespodzianka, uh... Dyletant coś skończył, prawda? 1186 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Nigdy tego nie powiedziałem. 1187 01:15:04,500 --> 01:15:07,794 Co z tobą? piszesz? Jasne. 1188 01:15:07,962 --> 01:15:10,922 Dobry. Świetnie. 1189 01:15:11,549 --> 01:15:14,217 Słyszałem, że się z kimś spotykasz? Tak. Ona jest tutaj. 1190 01:15:14,385 --> 01:15:16,011 Przepraszam. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:17,762 Czy ona jest pisarką? Nie. 1192 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Nie, malarz. 1193 01:15:19,974 --> 01:15:24,019 To wspaniale. To bardzo, hm, niegroźne. 1194 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Myślisz, że mi groziłeś? 1195 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Nie, Cal, dlaczego miałbyś być? Jesteś geniuszem. 1196 01:15:35,907 --> 01:15:37,824 LANGDON: Podoba Ci się mój basen? 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,120 Czy znam cię? Nie sądzę. 1198 01:15:42,747 --> 01:15:45,081 Co robisz na mojej imprezie? 1199 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 Ty mi powiedz. 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 Przychodzisz z kimś? 1201 01:15:49,629 --> 01:15:51,963 Calvin Weir-Fields. 1202 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Ach, chłopak się zastanawia. 1203 01:15:54,550 --> 01:15:58,470 Więc jesteś jedną z tych dziewczyn kto umawia się tylko ze znanymi pisarzami? 1204 01:15:58,971 --> 01:16:01,139 Dlaczego? Czy jesteś znanym pisarzem? 1205 01:16:01,974 --> 01:16:04,017 Czy przypadkiem masz imię? 1206 01:16:04,185 --> 01:16:07,562 Rubin. Rubin. 1207 01:16:08,189 --> 01:16:09,940 I co robisz, Ruby? 1208 01:16:10,775 --> 01:16:12,442 Nic. 1209 01:16:14,153 --> 01:16:17,948 Jakie orzeźwiające. Co robisz w wolnym czasie? 1210 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Niewiele. 1211 01:16:23,287 --> 01:16:26,539 Wiesz, myślałem, Właśnie myślałem... 1212 01:16:26,707 --> 01:16:29,334 ...dziś wieczór byłby idealny na pływanie. 1213 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 Nie mam garnituru. 1214 01:16:33,339 --> 01:16:35,507 Czy to problem? 1215 01:16:37,927 --> 01:16:41,304 Nieważne. Nie wiem dlaczego Pomyślałem, że może będziesz szczęśliwy ze mną. 1216 01:16:41,472 --> 01:16:43,348 Jak mogłem nie wspierać? 1217 01:16:43,516 --> 01:16:45,642 Czytam każdy projekt. Przyjąłem cię do mojej grupy. 1218 01:16:45,810 --> 01:16:47,769 Przedstawiłem cię Langdonowi. Niechętnie. 1219 01:16:47,937 --> 01:16:50,522 Co? Dosłownie cię nie słyszę. Niechętnie. 1220 01:16:50,690 --> 01:16:52,857 Nie byłeś mnie ciekawy. Nigdy nie byłeś. 1221 01:16:53,526 --> 01:16:55,485 Właśnie miałeś ten obraz kim byłem. 1222 01:16:55,653 --> 01:16:58,822 I cokolwiek, co zrobiłem zaprzeczyłeś, a ty po prostu zignorowałeś. 1223 01:16:58,990 --> 01:17:01,783 Jaki obraz? Gdzie mnie zostawiłeś jak tylko mi się nie udało? 1224 01:17:01,951 --> 01:17:05,245 Myślisz, że mnie to obchodziło gdybyś był sławny? 1225 01:17:05,997 --> 01:17:09,124 Wszystko, czego chciałem, było dla ciebie, Nie wiem, żeby się o mnie martwił. 1226 01:17:09,292 --> 01:17:12,127 Dbasz o siebie? Wyjechałeś kilka tygodni po śmierci mojego ojca. 1227 01:17:12,295 --> 01:17:14,212 Chcesz porozmawiać o opiece? Boże. 1228 01:17:14,380 --> 01:17:16,798 Czy wiesz, co ludzie mówią? Byłeś nieprzenikniony. 1229 01:17:16,966 --> 01:17:19,175 „Jak możesz kochać tę osobę?” Próbowałem pomóc. 1230 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Nie zgodziłeś się mnie wpuścić. A ja mówię: „Nie mam, kurwa, pojęcia!” 1231 01:17:27,226 --> 01:17:32,063 Jedyna osoba, którą chciałeś być w związku z którym byłeś ty. 1232 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 Więc pozwalam ci to zrobić. 1233 01:17:36,402 --> 01:17:38,236 Wow. 1234 01:17:38,946 --> 01:17:41,948 Naprawdę dałeś sobie spokój, prawda? 1235 01:17:45,995 --> 01:17:47,370 Żegnaj, Cal. Do widzenia. 1236 01:17:48,039 --> 01:17:49,956 Miłego życia. 1237 01:17:50,750 --> 01:17:52,709 Pospiesz się. Jest miło i ciepło. Płyń do mnie. 1238 01:17:53,169 --> 01:17:55,587 Możesz zachować bieliznę jeśli chcesz. 1239 01:17:55,755 --> 01:17:56,838 Wejdź. 1240 01:17:57,590 --> 01:18:00,800 Żadnego podglądania. Dobra, obiecuję, nie będę podglądać. 1241 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 W porządku. 1242 01:18:03,054 --> 01:18:04,804 Mhm. 1243 01:18:05,014 --> 01:18:06,598 Och, chłopcze. 1244 01:18:10,353 --> 01:18:12,937 LANGDON: Pisanie jest zmysłowe. To jest... 1245 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Powinieneś mnie widzieć, kiedy piszę. Jestem jak olimpijczyk. 1246 01:18:16,025 --> 01:18:18,151 RUBY: Och, naprawdę? LANGDON: Trzymam długopis... 1247 01:18:18,319 --> 01:18:20,070 Twój długopis? ...jak miecz świetlny. 1248 01:18:20,237 --> 01:18:23,031 Co tu się dzieje? Kalwin. 1249 01:18:23,199 --> 01:18:25,700 My... Pomyśleliśmy, że się wykąpiemy. 1250 01:18:27,203 --> 01:18:29,454 Chcesz do nas dołączyć? 1251 01:18:36,253 --> 01:18:38,296 [Pisk opon] 1252 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 Co to było? Co było czym? 1253 01:18:44,553 --> 01:18:46,471 Wiesz co. Dorastać. 1254 01:18:46,639 --> 01:18:48,348 Scotty'ego. 1255 01:18:48,808 --> 01:18:51,184 Hej. Hej! Ranisz mnie. 1256 01:18:51,352 --> 01:18:52,977 Wyjaśnij, co robiłeś. 1257 01:18:53,145 --> 01:18:55,814 Zostawiłeś mnie samą na imprezie gdzie nikogo nie znałem. 1258 01:18:55,981 --> 01:18:59,275 Znalazłem kogoś, z kim mogę porozmawiać. W bieliźnie. 1259 01:18:59,443 --> 01:19:01,778 RUBY: Czy byłbyś zły gdybym była w bikini? 1260 01:19:01,946 --> 01:19:03,655 KALWIN: Nie miałaś na sobie bikini. 1261 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Czy wiesz jak to wyglądało? 1262 01:19:05,491 --> 01:19:07,742 Mój agent tam był. Mój były tam był. 1263 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Lila tam była? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1264 01:19:10,830 --> 01:19:13,498 Byłem zbyt zajęty zdobywaniem ciebie żeby z powrotem założyć ubranie. 1265 01:19:13,666 --> 01:19:16,418 Powinnaś być moją dziewczyną. Jestem twoją dziewczyną. 1266 01:19:16,585 --> 01:19:17,627 Więc zachowuj się tak. 1267 01:19:17,795 --> 01:19:21,339 Przepraszam, że nie grałem jak platoniczny ideał twojej dziewczyny. 1268 01:19:22,174 --> 01:19:24,717 Jezu, możesz być taka cholerna pruderia. 1269 01:19:24,885 --> 01:19:26,803 Nie chcę, żebyś kąpał się nago z mężczyznami? 1270 01:19:26,971 --> 01:19:29,764 Ponieważ mnie nie chcesz robić cokolwiek! 1271 01:19:29,932 --> 01:19:32,642 Masz te wszystkie zasady i nie mówisz mi, czym one są... 1272 01:19:32,810 --> 01:19:34,686 ...aż, ups, Złamałem jedno. 1273 01:19:34,854 --> 01:19:37,355 A wtedy będziesz rozczarowany mną? 1274 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 Dobra. Uh, chcesz poznać moje zasady? 1275 01:19:39,358 --> 01:19:42,485 Nie pieprz innych mężczyzn. Nie pozwól im myśleć o tym, żeby cię pieprzyć. 1276 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 Teraz jestem odpowiedzialny za to, co ludzie myślą? 1277 01:19:44,738 --> 01:19:48,366 Tak, jesteś odpowiedzialny. Kiedy działasz w określony sposób, to prowadzi ludzi dalej. 1278 01:19:48,534 --> 01:19:51,995 Kiedy rozbierasz się na imprezie, ludzie myślą, że jesteś dziwką. 1279 01:19:52,163 --> 01:19:57,041 Więc naprawdę wolałbym, żebyś tego nie robił. Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne? 1280 01:19:57,209 --> 01:19:59,169 Pieprz się! 1281 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Nie jestem twoim dzieckiem! 1282 01:20:06,385 --> 01:20:09,554 Nie ty decydujesz o tym, co zrobię. 1283 01:20:10,556 --> 01:20:13,308 Chcesz się założyć? Co? 1284 01:20:14,393 --> 01:20:17,395 Jestem pewien, że mógłbym cię do tego zmusić cokolwiek chcę. 1285 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Co zrobisz, Calvinie? Związać mnie? 1286 01:20:22,151 --> 01:20:23,651 Nie. 1287 01:20:25,070 --> 01:20:27,071 Nie muszę. 1288 01:21:14,161 --> 01:21:15,828 Kalwin... 1289 01:21:18,290 --> 01:21:20,458 ...Zadzwonię po taksówkę. 1290 01:21:22,127 --> 01:21:24,629 Porozmawiajmy jutro, dobrze? 1291 01:21:29,802 --> 01:21:31,553 Kalwin. 1292 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 [MASZYNA DO PISANIA] 1293 01:21:35,599 --> 01:21:38,977 Dobrze. Iść. 1294 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 [chrząknięcie] 1295 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 Co to było? 1296 01:21:49,405 --> 01:21:51,573 Nie czułeś tego? 1297 01:21:59,123 --> 01:22:00,582 Ach! 1298 01:22:02,751 --> 01:22:04,502 Co to jest? 1299 01:22:04,670 --> 01:22:07,338 Co się kurwa dzieje? 1300 01:22:07,965 --> 01:22:09,757 Kalwin. 1301 01:22:14,346 --> 01:22:19,601 Ach! O mój Boże, coś się dzieje. Tutaj. Czytać. 1302 01:22:35,492 --> 01:22:37,160 Co to jest? 1303 01:22:38,621 --> 01:22:40,371 Moja książka. 1304 01:22:41,540 --> 01:22:44,459 Ten, którym nie byłem pracować nad. 1305 01:22:45,002 --> 01:22:46,711 Chcesz zobaczyć? 1306 01:22:51,300 --> 01:22:53,384 Czy to jakiś żart? 1307 01:22:53,552 --> 01:22:57,263 Nie. To całkiem poważne. 1308 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 Piszesz o mnie? 1309 01:23:00,434 --> 01:23:03,561 Nie, nie możesz o mnie pisać. To prywatne. 1310 01:23:04,396 --> 01:23:06,939 Nie piszę o Tobie. 1311 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 Napisałem ci. 1312 01:23:10,611 --> 01:23:12,320 Wymyśliłem cię. 1313 01:23:13,405 --> 01:23:17,408 Co? Miałem sen o dziewczynie. 1314 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Więc to zapisałem. 1315 01:23:21,789 --> 01:23:24,040 Nadałem jej imię. 1316 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 Rubin. 1317 01:23:27,670 --> 01:23:32,757 Pisałem o niej różne rzeczy i pewnego dnia obudziłem się, a ona... 1318 01:23:33,425 --> 01:23:37,595 Mieszkałeś w moim domu. 1319 01:23:40,307 --> 01:23:43,059 Mogę sprawić, że zrobisz wszystko... 1320 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 ...ponieważ nie jesteś prawdziwy. 1321 01:23:48,107 --> 01:23:50,191 Jesteś chory. 1322 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Kalwin? 1323 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 Posłuchaj mnie. 1324 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Jeśli tak myślisz o ludziach... 1325 01:24:14,133 --> 01:24:19,637 ...wtedy czeka Cię długa przerwa, samotne, popieprzone życie. 1326 01:24:22,266 --> 01:24:24,976 Czy mnie słyszysz? Kalwin? 1327 01:24:25,602 --> 01:24:27,645 [PO FRANCUsku] 1328 01:24:42,161 --> 01:24:45,496 Zobacz. „Ruby mówi po francusku”. 1329 01:24:56,467 --> 01:24:58,468 Mówiłem, że mogę sprawić, że zrobisz cokolwiek. 1330 01:25:00,929 --> 01:25:02,013 Piszę to. 1331 01:25:05,476 --> 01:25:06,726 Zrób to. 1332 01:25:07,227 --> 01:25:09,228 [Pstrykanie palcami] 1333 01:25:25,162 --> 01:25:29,123 [ŚPIEW] Skinnamarinky, dinky, dinky, do 1334 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 kocham cię 1335 01:25:33,045 --> 01:25:35,546 Skinnamarinky, dinky dink 1336 01:25:35,881 --> 01:25:37,465 Dinky tak 1337 01:25:37,633 --> 01:25:40,551 kocham cię 1338 01:25:40,719 --> 01:25:42,386 Kocham Cię o poranku 1339 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 [SZCZĘKANIE] 1340 01:25:50,062 --> 01:25:51,979 [Warczenie] 1341 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 [SZCZĘKANIE] 1342 01:26:07,371 --> 01:26:08,871 kocham cię. 1343 01:26:09,039 --> 01:26:13,251 Nigdy cię nie opuszczę. Kocham cię. 1344 01:26:13,418 --> 01:26:14,502 Nigdy cię nie opuszczę. 1345 01:26:14,670 --> 01:26:17,505 Kocham cię. Nigdy cię nie opuszczę. 1346 01:26:17,673 --> 01:26:19,382 Kocham twoje usta. Kocham twój nos. 1347 01:26:19,925 --> 01:26:22,593 Kocham twój tyłek. Kocham twoje oczy. 1348 01:26:22,761 --> 01:26:24,595 Kocham twój brzuch. Kocham twoje uszy. 1349 01:26:24,763 --> 01:26:27,765 Kocham twojego kutasa. Kocham twój nos. 1350 01:26:27,933 --> 01:26:30,017 Kocham twoje usta. Tak bardzo cię kocham. 1351 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 Będę cię kochać na zawsze i zawsze i zawsze. 1352 01:26:35,274 --> 01:26:48,119 Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. 1353 01:26:48,287 --> 01:26:52,707 Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. 1354 01:26:52,875 --> 01:27:00,756 Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. Jesteś geniuszem. 1355 01:27:36,752 --> 01:27:38,753 [RUBY dysząc] 1356 01:28:07,991 --> 01:28:13,162 [łkanie] 1357 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 KALWIN: Pocierać... 1358 01:28:18,126 --> 01:28:19,835 [trzaskanie drzwiami] 1359 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 [łkanie] 1360 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 HARRY: Kalwin? 1361 01:32:17,407 --> 01:32:18,949 Kalwin. 1362 01:32:20,785 --> 01:32:22,536 Wszystko w porządku? 1363 01:32:25,373 --> 01:32:32,004 Ona odeszła. 1364 01:32:36,468 --> 01:32:38,469 W porządku, kolego. 1365 01:33:02,827 --> 01:33:04,495 Dobra. 1366 01:33:06,331 --> 01:33:08,374 Nic nie pomaga. 1367 01:33:10,502 --> 01:33:14,171 Kiedy ostatni raz pisałeś, Cal? Nie mogę pisać. 1368 01:33:14,547 --> 01:33:16,507 Pewnie, że możesz. 1369 01:33:16,841 --> 01:33:20,886 To właśnie masz nad każdym innym biedakiem głupek tam ze złamanym sercem. 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,888 Możesz o tym napisać. 1371 01:33:23,056 --> 01:33:25,140 A kto chciałby to czytać? 1372 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Dużo ludzi. 1373 01:33:28,812 --> 01:33:30,437 Dlaczego nie? 1374 01:33:31,564 --> 01:33:33,274 Masz całkiem świetną historię. 1375 01:33:33,441 --> 01:33:36,193 KALWIN: Wszyscy pomyślą, że zwariowałem. 1376 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 HARRY: Nie. 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,199 Pomyślą, że to fikcja. 1378 01:34:12,856 --> 01:34:17,234 CALVIN: To prawda i niemożliwe historia mojej wielkiej miłości. 1379 01:34:17,402 --> 01:34:20,571 W nadziei, że tego nie przeczyta i zrób mi wyrzuty... 1380 01:34:20,739 --> 01:34:23,240 ... Zataiłem wiele wymownych szczegółów. 1381 01:34:24,659 --> 01:34:25,909 Jej imię... 1382 01:34:26,077 --> 01:34:29,538 ...szczegóły jej narodzin i wychowanie... 1383 01:34:29,706 --> 01:34:32,541 ...i wszelkie blizny identyfikujące lub znamiona. 1384 01:34:34,336 --> 01:34:38,088 Wszystko tak samo, Nie mogę powstrzymać się od napisania tego dla niej. 1385 01:34:38,840 --> 01:34:40,215 Aby jej powiedzieć: 1386 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 „Przepraszam za każde słowo Napisałem, żeby cię zmienić. 1387 01:34:44,429 --> 01:34:47,389 Przepraszam za tak wiele rzeczy. 1388 01:34:48,892 --> 01:34:51,727 Nie widziałem cię, kiedy tu byłeś. 1389 01:34:53,104 --> 01:34:57,441 A teraz, kiedy Cię nie ma, Widzę cię wszędzie.” 1390 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 KALWIN: „Można to przeczytać i pomyśleć, że to magia… 1391 01:35:05,116 --> 01:35:08,410 ...ale zakochanie się jest aktem magii. 1392 01:35:08,578 --> 01:35:10,621 Podobnie jest z pisaniem. 1393 01:35:11,164 --> 01:35:13,540 Powiedziano kiedyś o Buszującym w zbożu: 1394 01:35:13,708 --> 01:35:17,294 „Ten rzadki cud fikcji znowu się spełniło. 1395 01:35:18,046 --> 01:35:24,426 Został stworzony człowiek bez atramentu, papieru i wyobraźni. 1396 01:35:24,969 --> 01:35:27,596 Nie jestem J.D. Salingerem... 1397 01:35:27,931 --> 01:35:30,057 ...ale byłem świadkiem rzadki cud. 1398 01:35:31,935 --> 01:35:33,769 Każdy pisarz może to potwierdzić... 1399 01:35:33,937 --> 01:35:36,271 ...w najszczęśliwszym, najszczęśliwszym stanie... 1400 01:35:36,439 --> 01:35:40,317 ...te słowa nie pochodzą od Ciebie, ale przez ciebie. 1401 01:35:41,653 --> 01:35:44,488 Przyszła do mnie całkowicie sama. 1402 01:35:46,241 --> 01:35:49,827 Po prostu miałem szczęście, że tam byłem żeby ją złapać.” 1403 01:35:52,664 --> 01:35:54,206 Dziękuję. 1404 01:36:05,176 --> 01:36:08,595 Czyż jego wyobraźnia nie jest po prostu uch, zdmuchnąć cię? 1405 01:36:08,763 --> 01:36:11,181 To znaczy, skąd on się bierze z tymi pomysłami? 1406 01:36:11,349 --> 01:36:12,975 prawda? SUSIE: Tak. 1407 01:36:13,226 --> 01:36:15,352 Geniusz. nie wiem. 1408 01:36:15,854 --> 01:36:17,104 nie wiem. 1409 01:36:17,272 --> 01:36:18,355 Jak się masz? Co się dzieje? 1410 01:36:21,359 --> 01:36:23,861 To jest piękne, Calvinie. 1411 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 Dziękuję. 1412 01:36:25,363 --> 01:36:29,908 Większość moich pacjentów nie bierze moje zadania, to poważnie. 1413 01:36:30,076 --> 01:36:34,788 Wiem, że miałeś nadzieję, że pisząc to, Zrozumiałbym, że to się nigdy nie wydarzyło. 1414 01:36:34,956 --> 01:36:35,998 Że ją sobie wyobraziłem. 1415 01:36:38,084 --> 01:36:40,210 Rzecz w tym, że... 1416 01:36:41,963 --> 01:36:44,756 ...Nie muszę tego rozumieć. 1417 01:36:45,800 --> 01:36:49,553 Nie obchodzi mnie to jeśli nie ma dobrego wyjaśnienia. 1418 01:36:50,305 --> 01:36:52,347 Potrzebuję cię w każdym razie mi wierzyć. 1419 01:36:54,142 --> 01:36:56,018 Po prostu wykonaj skok. 1420 01:36:56,686 --> 01:36:59,480 Przynajmniej wyobraź sobie, że to może być prawda. 1421 01:36:59,939 --> 01:37:01,732 Dla mnie. 1422 01:37:02,484 --> 01:37:04,234 Popracuję nad tym. 1423 01:37:09,157 --> 01:37:13,494 Idź nocnik. 1424 01:37:15,580 --> 01:37:17,080 Scotty'ego. Scotty'ego. 1425 01:37:17,248 --> 01:37:18,707 [SCOTTY szczeka] 1426 01:37:19,876 --> 01:37:24,254 Scotty'ego. 1427 01:37:24,923 --> 01:37:27,883 O, cześć. Przepraszam. 1428 01:37:28,051 --> 01:37:29,259 Cześć. Przepraszam, on jest mój. 1429 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 Jest w porządku. Jest taki przyjazny. 1430 01:37:35,767 --> 01:37:38,602 Jak on się nazywa? Scotty'ego. 1431 01:37:38,770 --> 01:37:41,772 Scotty'ego. To zabawne, to... 1432 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Tak ma na imię pies w tej książce. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 Czytałeś to? 1434 01:37:49,614 --> 01:37:51,448 Podobało Ci się? 1435 01:37:54,285 --> 01:37:56,537 Przepraszam. Powiedziałeś coś? 1436 01:37:56,704 --> 01:37:59,456 Tak, tylko zapytałem, czy ci się podobało. 1437 01:37:59,624 --> 01:38:01,083 Co o tym myślałeś? 1438 01:38:01,834 --> 01:38:05,629 Mój przyjaciel, który mi to pożyczył pomyślałem, że to trochę pretensjonalne... 1439 01:38:05,797 --> 01:38:08,048 ...ale jak na razie bardzo mi się podoba. 1440 01:38:13,263 --> 01:38:15,472 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 1441 01:38:17,559 --> 01:38:19,935 Nie wiem. 1442 01:38:21,312 --> 01:38:23,814 Wydajesz się naprawdę znajomy. 1443 01:38:25,483 --> 01:38:28,026 Może się znaliśmy w innym życiu. 1444 01:38:28,194 --> 01:38:31,238 A może po prostu pójdziemy do tej samej kawiarni. 1445 01:38:32,782 --> 01:38:35,659 Co robisz? poza tym chodzić na spacery z psem? 1446 01:38:36,578 --> 01:38:38,161 Hmm... 1447 01:38:38,830 --> 01:38:40,872 Jestem pisarzem. 1448 01:38:41,040 --> 01:38:42,833 Co piszesz? 1449 01:38:46,588 --> 01:38:49,464 Więc dlatego ty wyglądać tak znajomo. 1450 01:38:50,174 --> 01:38:51,550 Może. 1451 01:38:51,718 --> 01:38:54,303 Żartowałem mój przyjaciel nazywa to pretensjonalnym. 1452 01:38:54,470 --> 01:38:56,013 Jest w porządku. 1453 01:38:59,976 --> 01:39:01,143 Czy możemy zacząć od nowa? 1454 01:39:03,688 --> 01:39:05,022 Tak. 1455 01:39:06,190 --> 01:39:09,192 [Śmieje się] 1456 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Czy mogę usiąść? Och, proszę. 1457 01:39:28,796 --> 01:39:31,548 Tylko mi nie mów jak to się skończy, ok? 1458 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 Obietnica. 1459 01:44:01,986 --> 01:44:03,987 [angielski – amerykański – PSDH]