1
00:00:42,917 --> 00:00:44,502
<i>Creed non sa dove si trova.</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
<i>È istinto cieco.</i>

3
00:00:47,755 --> 00:00:49,882
<i>Ma ora è Creed che ritorna.</i>

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
<i>Credo con la sinistra!</i>

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
<i>Cosa tiene svegli questi due ragazzi?</i>

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<i>Un momento conclusivo straordinario.</i>

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
<i>Ecco che arriva Balboa.</i>

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
<i>Ma il campione torna con un altro sinistro.</i>

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
<i>Come si stanno alzando, non lo so!</i>

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,444
<i>Una mano destra! Una mano destra!</i>

11
00:01:10,528 --> 00:01:12,404
<i>È Credo! Ora tocca a Balboa!</i>

12
00:01:12,488 --> 00:01:13,531
<i>Ora tocca a Creed!</i>

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,282
<i>Un sinistro tremendo di Rocky.</i>

14
00:01:15,366 --> 00:01:18,316
<i>Sono morti al centro
dell'anello, in punta di piedi.</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Uno.

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
Due.

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
<i>Creed manterrà il titolo.</i>

18
00:01:43,478 --> 00:01:47,356
Se nessuno dei due si rialza è pari
e Creed vincerà il titolo.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Quattro.

20
00:01:48,524 --> 00:01:49,734
Alzati, amico mio.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,819
Cinque.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,779
- Alzarsi.
- Sei.

23
00:01:53,863 --> 00:01:56,949
Ogni combattente sta cercando di battere il conteggio.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,659
Alzati, Rocky!

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
Otto.

26
00:02:01,913 --> 00:02:03,080
Nove.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,498
Il campione è caduto!

28
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
Dieci!

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,335
Sei fuori!

30
00:02:10,964 --> 00:02:14,967
Balboa si è alzato in piedi e ce l'ha fatta!
Rocky Balboa ha scioccato il mondo!

31
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
È il nuovo peso massimo
campione del mondo!

32
00:02:19,639 --> 00:02:21,932
Signore e signori,

33
00:02:22,016 --> 00:02:26,770
in uno stupefacente sconvolgimento,
segnando una vittoria per KO,

34
00:02:26,854 --> 00:02:30,316
il nuovo peso massimo
campione del mondo...

35
00:02:31,943 --> 00:02:35,446
Rocky Balboa!

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Mi scusi. Mi scusi.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,871
Voglio solo dirne uno
cosa a mia moglie, che è a casa.

38
00:02:46,749 --> 00:02:49,418
Ehi, Adrian, ce l'ho fatta!

39
00:02:49,502 --> 00:02:52,213
Ti amo. Ti amo.

40
00:02:54,590 --> 00:02:59,804
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
Colpiscilo, Rocky!

42
00:06:35,853 --> 00:06:39,189
Voglio Balboa! Voglio Balboa!

43
00:06:39,273 --> 00:06:42,067
Hai sentito, vecchio?
Di' a Balboa che sto venendo a prenderlo!

44
00:06:42,151 --> 00:06:44,611
Nessuno può battermi! Diglielo tu!

45
00:06:44,695 --> 00:06:46,655
Lui è il prossimo! Lo ucciderò!

46
00:06:46,739 --> 00:06:49,324
Nessuno può fermarmi! Dillo a Balboa!

47
00:06:49,408 --> 00:06:51,118
Lo inseguo!

48
00:06:51,786 --> 00:06:52,953
<i>Voglio provare il titolo.</i>

49
00:06:53,037 --> 00:06:56,039
<i>Se Balboa avrà il coraggio di incontrarsi
me sul ring o da qualsiasi altra parte.</i>

50
00:06:56,123 --> 00:06:59,251
<i>Tutta la mia vita è stata diretta
verso questo titolo qui e nient'altro.</i>

51
00:06:59,335 --> 00:07:01,211
<i>Vivo da solo e mi alleno da solo.</i>

52
00:07:01,295 --> 00:07:03,505
<i>Vincerò il titolo da solo. Lo voglio.</i>

53
00:07:03,589 --> 00:07:05,174
<i>Non può evitarmi per sempre.</i>

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,134
<i>Può correre, ma non può nascondersi.</i>

55
00:07:07,218 --> 00:07:10,721
<i>Bene, un altro mancino,
campione dei pesi massimi Rocky Balboa,</i>

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,931
<i>non sembra essere preoccupato
molto in questi giorni.</i>

57
00:07:13,015 --> 00:07:15,225
<i>Ha semplicemente difeso la sua
titolo per la decima volta,</i>

58
00:07:15,309 --> 00:07:17,728
<i>e ora è addirittura d'accordo
per affrontare il mondo dei pesi massimi</i>

59
00:07:17,812 --> 00:07:20,230
<i>campione di wrestling in un'organizzazione di beneficenza,</i>

60
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
<i>con tutto il ricavato
andare a una fondazione giovanile locale.</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:24,943
<i>Dovrò dargli credito.</i>

62
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
<i>Sig. Balboa riesce a tenersi occupato.
È un vero sportivo.</i>

63
00:07:27,863 --> 00:07:30,949
<i>Sembra il numero
un contendente, Clubber Lang,</i>

64
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
<i>dovrò continuare a farlo
gioca al gioco dell'attesa.</i>

65
00:07:33,119 --> 00:07:35,579
<i>Dovrebbe essere un incontro fantastico, fantastico.</i>

66
00:07:35,663 --> 00:07:37,581
Ehi, Paulie, rilassati, ok?

67
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
<i>Fantastico. Presentazione della novità...</i>

68
00:07:41,168 --> 00:07:42,086
Ehi, vai?

69
00:07:43,087 --> 00:07:46,090
Ehi, ehi.
Non dimenticare di salutare Rocky, eh?

70
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
Vengo qui da anni.

71
00:07:49,969 --> 00:07:54,015
Che ne dici di darmi,
Paulie, il tuo meglio una volta?

72
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Vacci piano, Paolo.

73
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Ehi, ehi, Paulie.

74
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Ehi, Paulie, mi hai sentito?

75
00:08:01,272 --> 00:08:04,900
Ehi, quando vedi la Roccia,
digli che tutti i ragazzi hanno detto: "Ehi!"

76
00:08:23,377 --> 00:08:25,427
Non lo so. Ascolta, ci vediamo più tardi.

77
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
40mila.

78
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Bel tentativo. Bel tentativo.

79
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ne ho un altro.

80
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
Paulie.

81
00:09:58,347 --> 00:09:59,973
Vuoi sapere che sono in debito con te?

82
00:10:00,057 --> 00:10:01,433
A te non devo niente.

83
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
No, non mi devi niente.

84
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Allora cosa vuoi che dovrei fare?

85
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
- Mia sorella non è qui?
- E' a casa.

86
00:10:09,024 --> 00:10:11,694
Io e lei eravamo uniti
finché non entri.

87
00:10:12,361 --> 00:10:14,321
La alzo, lei non scende.

88
00:10:15,114 --> 00:10:16,414
Lei non lo sa.

89
00:10:17,366 --> 00:10:19,451
Tu e lei potete andare all'inferno, lo sai?

90
00:10:19,535 --> 00:10:21,036
Attento a come parli, Paulie.

91
00:10:22,079 --> 00:10:24,331
Mi picchierai? Non ti faccio sudare.

92
00:10:24,415 --> 00:10:26,041
Non ti faccio sudare. Dai.

93
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
Perché non ti giri bene la testa?

94
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
No, non è la mia testa.

95
00:10:30,004 --> 00:10:32,339
La tua dannata testa è quella sbagliata.

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,716
Sì? Bene, cosa ho fatto?

97
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Che cosa hai fatto? Niente.

98
00:10:36,677 --> 00:10:38,345
Per te, oh, carino.

99
00:10:38,429 --> 00:10:40,472
Hai sistemato il tuo viso in modo bello.

100
00:10:40,556 --> 00:10:41,765
Bei vestiti.

101
00:10:41,849 --> 00:10:43,558
Cos'hai fatto per Paulie? Nulla?

102
00:10:43,642 --> 00:10:45,644
Tre anni, mi hai trovato un lavoro?

103
00:10:45,728 --> 00:10:50,065
Guarda questo. Mi hai dato un pessimo,
puzzolente orologio Ex-Lax. Questo!

104
00:10:51,317 --> 00:10:52,776
- Ehi, Paulie.
- Che cosa?

105
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
Che cosa? Ecco, è vero.

106
00:10:55,404 --> 00:10:56,988
No, lascia perdere!

107
00:10:57,072 --> 00:10:58,949
In ogni caso non ha mai tenuto bene l'ora.

108
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
Dimentichi quando eri un punk

109
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
e quei ragazzi ridevano di te
perché eri così allegro.

110
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
Chi picchiava quei barboni?

111
00:11:06,665 --> 00:11:09,668
- Hanno riso di noi due.
- Nessuno ha riso di me.

112
00:11:10,961 --> 00:11:13,130
Dimmi. Chi ti ha sistemato
con la tua prima donna?

113
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
Io, Paulie! Ero responsabile!

114
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
Era incinta.

115
00:11:17,009 --> 00:11:19,845
E allora? Nemmeno tu eri un premio.

116
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Lo sai, te lo do sempre. Ti do.

117
00:11:23,224 --> 00:11:27,060
Cosa fai? Compri una nuova casa,
fai entrare Mick, vero?

118
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Me lo hai chiesto?

119
00:11:28,521 --> 00:11:30,421
C'è qualcosa che non va in me?

120
00:11:31,690 --> 00:11:32,816
Ho dei sentimenti, sai?

121
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
Questo non è cartone.

122
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Li hanno tutti, Paulie.

123
00:11:37,196 --> 00:11:38,738
Al diavolo tutti.

124
00:11:38,822 --> 00:11:40,699
Forse è per te che va al diavolo.

125
00:11:41,700 --> 00:11:43,326
Non voglio ascoltare queste stronzate.

126
00:11:43,410 --> 00:11:45,537
Dai, parli così
tutti ti devono da vivere.

127
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
Chiudi la bocca!

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
Guarda, nessuno deve niente a nessuno.
Lo devi a te stesso.

129
00:11:49,667 --> 00:11:51,042
Ti sbagli! Gli amici sono in debito!

130
00:11:51,126 --> 00:11:52,711
Gli amici non hanno debiti.

131
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
Lo fanno perché vogliono farlo.

132
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
Chiudi quella maledetta bocca.
Mi hai tenuto giù!

133
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Giù?

134
00:11:59,510 --> 00:12:01,678
Sei come un fratello pazzo per me.

135
00:12:01,762 --> 00:12:03,930
Quindi voglio dirti una cosa.

136
00:12:04,014 --> 00:12:07,142
Questo viene direttamente dal cuore.
Voglio dire questo.

137
00:12:07,226 --> 00:12:11,021
Non sei giù e non sei un perdente.

138
00:12:11,730 --> 00:12:15,484
Sei solo un barbone geloso e pigro.

139
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
Ok, ti ​​spacco la bocca.

140
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
Ti spacco la bocca!

141
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Posso avere un lavoro?

142
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.

143
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
Dai un pugno piuttosto bene.

144
00:12:47,182 --> 00:12:48,642
- Credi di sì?
- Superbo.

145
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- Costa molto, eh?
- Sì, qualche dollaro.

146
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Ne hai uno in più?

147
00:12:59,737 --> 00:13:02,990
- Problemi con Paulie stasera?
- No, niente di insolito.

148
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
Combatterai davvero contro quel wrestler?

149
00:13:05,826 --> 00:13:08,662
- Sono così grandi.
- Va bene, sarà divertente.

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Ti dispiace se ti faccio una serenata per un po'?

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
- Dai, tocca a te.
- Cosa fai?

152
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
- Dai. Puoi farlo.
- No.

153
00:13:19,506 --> 00:13:21,174
Rocky, sveglierai il bambino.

154
00:13:21,258 --> 00:13:23,260
Adrian, forza, facciamo un duetto.

155
00:13:27,306 --> 00:13:30,225
No, no.
Va bene, ma non è "doe, doe".

156
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
È "doo, doo, doo, doo".

157
00:13:34,021 --> 00:13:35,480
Doo, doo, doo, doo.

158
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
Va bene.

159
00:13:36,774 --> 00:13:38,942
♪ <i>Mi è stato detto</i> ♪

160
00:13:41,737 --> 00:13:44,406
♪ <i>Dalle persone, e da tutti</i> ♪

161
00:13:46,617 --> 00:13:48,451
♪ <i>Dicono che mi riprenderebbero</i> ♪

162
00:13:48,535 --> 00:13:51,205
♪ <i>Riportami indietro come prima</i> ♪

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
Qual è il problema?

164
00:13:56,669 --> 00:13:59,171
Non so altro di quella composizione.

165
00:14:00,255 --> 00:14:01,339
Forse siamo fortunati.

166
00:14:01,423 --> 00:14:03,174
Sì. Forse siamo molto fortunati.

167
00:14:03,258 --> 00:14:04,093
Molto fortunato.

168
00:14:11,975 --> 00:14:13,518
Bene, salve, appassionati di sport.

169
00:14:13,602 --> 00:14:16,646
Questo è Dennis James
con Jim Healy a bordo ring.

170
00:14:16,730 --> 00:14:18,982
Stasera avremo una partita davvero improbabile.

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,900
Il pugile contro il lottatore,

172
00:14:20,984 --> 00:14:23,111
con tutto il ricavato devoluto in beneficenza.

173
00:14:23,195 --> 00:14:26,156
Quali sono i tuoi sentimenti nei confronti di un pugile?
contro un lottatore sullo stesso ring?

174
00:14:26,240 --> 00:14:29,326
Conosci l'antica teoria
è quello il lottatore,

175
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
una volta che avrà afferrato quel boxer,
questo è tutto ciò che ha scritto.

176
00:14:31,704 --> 00:14:33,580
Cosa succede nella tua testa?

177
00:14:34,081 --> 00:14:35,707
Qualcosa funziona normalmente?

178
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
Sì, ce ne sono alcuni.

179
00:14:37,292 --> 00:14:40,003
Non credo.
Perché per combattere una creatura come questa,

180
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
devi avere 100 libbre di danni cerebrali.

181
00:14:42,756 --> 00:14:45,425
Ho visto lottatori più grandi dei dinosauri.

182
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
Hai mai combattuto un dinosauro, ragazzo?

183
00:14:47,428 --> 00:14:50,555
- No, non ultimamente.
- Possono causare diversi danni.

184
00:14:50,639 --> 00:14:51,514
O si?

185
00:14:51,598 --> 00:14:54,726
Il campione mondiale di wrestling
sta ora entrando nell'arena.

186
00:14:54,810 --> 00:14:56,269
È davvero uno spettacolo.

187
00:14:56,353 --> 00:14:57,937
Il tutto addobbato di rosso.

188
00:14:58,021 --> 00:14:59,565
Perché lo stanno trasportando?

189
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
Sta camminando.

190
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
Ti sto inseguendo, Balboa.

191
00:15:10,784 --> 00:15:12,118
Cancelliamolo.

192
00:15:12,202 --> 00:15:13,578
Oh, andiamo, è per beneficenza.

193
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Stai indossando il tuo
anatomia per beneficenza.

194
00:15:15,748 --> 00:15:18,124
Nessun altro fa così tanto per beneficenza.

195
00:15:18,208 --> 00:15:19,251
Bob Hope lo farebbe.

196
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
E' vero.

197
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
Rocky, faresti meglio a chiamare Bob Hope.

198
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
A tutti i miei schiavi dell'amore là fuori...

199
00:15:40,230 --> 00:15:44,109
Thunderlips è qui in carne ed ossa, tesoro!

200
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
Dio mio!

201
00:15:46,528 --> 00:15:51,325
L'ultimo maschio contro
la polpetta definitiva.

202
00:15:52,951 --> 00:15:54,786
Cavolo, è un mostro.

203
00:15:54,870 --> 00:15:57,747
Quanto ne prenderesti?
anche salire sul ring con lui?

204
00:15:57,831 --> 00:15:59,874
Ti piacerebbe iniziare da Fort Knox?

205
00:15:59,958 --> 00:16:03,212
Nell'angolo bianco, uno spettacolo incredibile.

206
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
In piedi quasi sette piedi...

207
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
del peso di 390 libbre.

208
00:16:12,221 --> 00:16:15,473
- Grande, vero?
- L'indiscusso campione mondiale di wrestling...

209
00:16:15,557 --> 00:16:17,684
Questo è il braccio più grande del mondo!

210
00:16:18,852 --> 00:16:23,190
Un uomo che si fa chiamare
"l'ultimo oggetto del desiderio..."

211
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
"la montagna della lussuria fusa."

212
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
L'unico, l'unico Thunderlips!

213
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
Sei tutta spazzatura! Sei tutta spazzatura!

214
00:16:39,498 --> 00:16:41,416
Sei tutta spazzatura!

215
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Il picchiatore di Filadelfia...

216
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Faresti meglio a stare zitto!

217
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Andiamo, Rocky!

218
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Lo spezzerò a metà.

219
00:16:53,929 --> 00:16:57,932
- Quanto pensi che mangi?
- Circa 202 sterline.

220
00:16:58,016 --> 00:17:00,185
...del peso di 202 libbre,

221
00:17:00,769 --> 00:17:06,149
il peso massimo in carica
campione del mondo, Rocky Balboa.

222
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!

223
00:17:13,156 --> 00:17:14,824
Vieni al centro del ring, per favore.

224
00:17:14,908 --> 00:17:16,159
Ok, andiamo, Mick.

225
00:17:24,751 --> 00:17:26,753
Lo sai che è per divertimento

226
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
quindi rilassati e dagli un bello spettacolo.

227
00:17:31,049 --> 00:17:35,053
Ascolta, dopo la partita, che ne dici?
facciamo una Polaroid insieme, ok?

228
00:17:36,471 --> 00:17:37,639
Sei nei guai!

229
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
Mi ha fatto arrabbiare.
Lo spezzerò a metà in questo modo.

230
00:17:41,727 --> 00:17:43,686
Andiamo, Rocky, puoi portarlo tu.

231
00:17:43,770 --> 00:17:46,064
Sembra che ultimamente,
tutti vogliono picchiarmi.

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,190
Questo è intrattenimento.

233
00:17:47,274 --> 00:17:48,191
È divertente e giochi.

234
00:17:48,275 --> 00:17:51,194
Stai lontano, fai le smorfie,
muoversi sul ring.

235
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
- Capito, ragazzo? Va bene.
- Lui è l'anello.

236
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Mi innervosisco ogni volta che lo fa.

237
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
Ti muovi abbastanza velocemente per essere un ragazzo grosso,
lo sai?

238
00:18:06,627 --> 00:18:09,170
Perché non lo facciamo e basta?
spostarti un po'?

239
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
Date loro un bello spettacolo.

240
00:18:10,339 --> 00:18:12,340
Prima ti inseguirò e tu insegui me,
va bene?

241
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
Come va? Andrò piano.

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
- Ecco qui. Va bene?
- Stai lontano da lui!

243
00:18:16,887 --> 00:18:19,138
- Fa male? Tutto bene?
- Da non perdere!

244
00:18:19,222 --> 00:18:21,558
Come va, ok? Non male, eh?

245
00:18:24,311 --> 00:18:26,646
Andiamo, polpetta. Dai.

246
00:18:26,730 --> 00:18:27,648
EHI.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,486
Pensi che sia tutto finto, polpetta? Tutto falso!

248
00:18:33,570 --> 00:18:35,570
Thunderlips è impazzito.

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,242
Corri per la tua vita!

250
00:18:40,118 --> 00:18:41,745
Decolla, polpetta.

251
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
Alzati, ragazzo!

252
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Avanti, polpetta,
prendine un po' proprio qui!

253
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
Rocko, ricordati del quartiere!

254
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Togliti di mezzo!

255
00:19:03,809 --> 00:19:06,477
No, no, no! Non ancora, non per le polpette.

256
00:19:06,561 --> 00:19:07,896
Non ho finito con lui.

257
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
Se non riesco a spezzare il tuo spirito,
Di sicuro posso spezzarti la schiena.

258
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
- Papà si sta divertendo?
- Ovviamente.

259
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Qualcuno mi passi un'accetta.

260
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
Santo fumo!

261
00:19:28,291 --> 00:19:31,670
Eccoci qua, tesoro! Luci spente, polpetta!

262
00:19:36,341 --> 00:19:39,010
Dio mio! Balboa sta davvero soffrendo.

263
00:19:39,094 --> 00:19:43,723
Nessuno può crederci
la forza sovrumana di Thunderlips.

264
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
Io sono l'uomo.

265
00:19:44,975 --> 00:19:46,225
Fermalo, vuoi?

266
00:19:46,309 --> 00:19:49,187
- Vuoi questo sacco da boxe?
- Adriano!

267
00:19:49,271 --> 00:19:51,272
- Roccioso!
- Allora l'hai preso!

268
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
Prendimi!

269
00:19:52,566 --> 00:19:54,400
È incredibile!

270
00:19:54,484 --> 00:19:57,821
Balboa era semplicemente sollevato
passare in quinta fila!

271
00:19:58,488 --> 00:20:01,116
Adesso anche i tifosi sono indignati.

272
00:20:01,867 --> 00:20:03,326
Adesso mi hai fatto arrabbiare!

273
00:20:03,410 --> 00:20:05,960
Lo trascinerò giù
il corridoio come uno straccio sporco!

274
00:20:06,246 --> 00:20:07,296
Sei un debole, Balboa.

275
00:20:09,249 --> 00:20:10,667
Calmati!

276
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
- Cosa c'è, Topolino? Stai bene?
- È il mio cuore.

277
00:20:14,796 --> 00:20:17,423
Le guardie di sicurezza lo sono
correre fuori per fermare tutto questo.

278
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
La gente vola ovunque!

279
00:20:19,176 --> 00:20:20,009
I denti volano!

280
00:20:20,093 --> 00:20:22,143
- Tagliami i guanti.
- Cosa, hai finito?

281
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
Avanti, tagliami i guanti!

282
00:20:26,808 --> 00:20:28,226
Quel posto è uno zoo!

283
00:20:28,310 --> 00:20:30,353
Questo posto è diventato uno zoo!

284
00:20:30,437 --> 00:20:31,896
Questo è molto, molto...

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,898
Vuoi che chiami un dottore? Sicuro?

286
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Le ragazze ci sono entrate.

287
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
Anche loro vengono picchiati.

288
00:20:40,405 --> 00:20:42,740
- Dove stai andando, stupido?
- Torno subito.

289
00:20:42,824 --> 00:20:44,742
Sei un maniaco! Torna qui!

290
00:20:44,826 --> 00:20:46,452
Cosa fai?

291
00:20:46,536 --> 00:20:48,162
Torna qui!

292
00:20:48,246 --> 00:20:49,664
Dai! Voi!

293
00:20:49,748 --> 00:20:52,584
Toglietevi di mezzo, vermi! Sto arrivando!

294
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
Dai!

295
00:21:02,219 --> 00:21:04,387
Va bene, Labbratuono, smettila!

296
00:21:04,471 --> 00:21:06,807
Nessun soffocamento! Nessun soffocamento!

297
00:21:09,434 --> 00:21:10,685
Paulie, non farlo!

298
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
No, non ti faccio sudare.

299
00:21:24,699 --> 00:21:26,076
Aspetta lì, ragazzo!

300
00:21:28,120 --> 00:21:29,829
Come ti trovi, eh?

301
00:21:29,913 --> 00:21:31,414
Sei carino!

302
00:21:32,082 --> 00:21:32,915
Non ne ho bisogno.

303
00:21:32,999 --> 00:21:35,877
Rocky lo sta letteralmente strangolando.

304
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Rocky resiste come un bull terrier.

305
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Adesso lo tiene in una morsa mortale.

306
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

307
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Il corpo!

308
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
Butta via il suo blocco!

309
00:21:57,816 --> 00:21:59,776
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

310
00:21:59,860 --> 00:22:01,944
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

311
00:22:02,028 --> 00:22:05,115
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

312
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
- Legname!
- NO!

313
00:22:10,453 --> 00:22:13,664
È incredibile! Rocky lo ha fatto davvero!

314
00:22:13,748 --> 00:22:17,418
Il grattacielo umano
è stato buttato fuori dal ring!

315
00:22:17,502 --> 00:22:19,253
Questo è tutto. Il tempo è scaduto.

316
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
- Sei squalificato.
- Togliti di mezzo.

317
00:22:21,506 --> 00:22:23,633
È finita, signore e signori.

318
00:22:23,717 --> 00:22:26,552
Signore e signori, abbiamo un pareggio.

319
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
Un pareggio.

320
00:22:29,639 --> 00:22:32,475
Grazie a tutti per aver partecipato
questa dodicesima partita di beneficenza annuale

321
00:22:32,559 --> 00:22:35,103
tra lo stallone italiano,
Rocky Balboa,

322
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
e Thunderlips, il maschio definitivo.

323
00:22:37,772 --> 00:22:40,149
Ci vediamo l'anno prossimo. Meno male.

324
00:22:40,233 --> 00:22:42,360
- Stai bene?
- Piuttosto buono.

325
00:22:42,444 --> 00:22:43,861
Buona partita.

326
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
Perché sei diventato così pazzo di me?

327
00:22:46,323 --> 00:22:48,366
Questo è il nome del gioco.

328
00:22:48,450 --> 00:22:52,050
Bene, ascolta, mentre sei ancora calmo,
possiamo mettere insieme quella Polaroid?

329
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
- Sì, certo.
- Adrian, vieni qui.

330
00:22:55,415 --> 00:22:57,792
Mia moglie, Adriano. Mio figlio.

331
00:22:57,876 --> 00:22:59,710
Quello è Labbra di Tuono. Lo faresti?

332
00:22:59,794 --> 00:23:01,344
- Mi ha fatto male.
- Va tutto bene.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
Sai, a volte la beneficenza fa davvero male.

334
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
Pinocchio, ha detto una bugia,
e il suo naso cominciò a diventare davvero grosso.

335
00:23:14,059 --> 00:23:15,309
Perché le sue orecchie non sono cresciute?

336
00:23:15,393 --> 00:23:18,771
Non lo so.
Non ho scritto la storia lì.

337
00:23:18,855 --> 00:23:20,231
Stai combattendo di nuovo?

338
00:23:20,315 --> 00:23:22,942
Oggi? No, non ho intenzione di litigare oggi.

339
00:23:23,026 --> 00:23:25,903
- Promesso?
- Promesso. Sicuramente, lo prometto.

340
00:23:25,987 --> 00:23:29,198
- Bene, mi piaci qui.
- Sì? Beh, mi piace stare qui.

341
00:23:29,282 --> 00:23:30,408
Ti viene fame?

342
00:23:30,492 --> 00:23:31,868
- Vuoi fare colazione?
- Sì.

343
00:23:31,952 --> 00:23:33,411
- Cosa vuoi, Wheaties?
- Sì.

344
00:23:33,495 --> 00:23:35,079
- Cosa sono i Wheaties?
- Campioni!

345
00:23:35,163 --> 00:23:38,249
Colazione di cosa? Campioni! Campioni.

346
00:23:38,333 --> 00:23:41,627
E il padre orso, dice,
"Qualcuno ha dormito nel mio letto."

347
00:23:41,711 --> 00:23:45,548
E il ragazzino orsetto disse:
"Qualcuno ha dormito nel mio letto,

348
00:23:45,632 --> 00:23:46,966
ed eccola lì."

349
00:23:47,050 --> 00:23:48,759
Scosta le coperte,

350
00:23:48,843 --> 00:23:52,097
e quindi esponendola al,
sai, pubblico, vedi?

351
00:23:52,764 --> 00:23:54,932
Dai, mangia i tuoi cereali prima che affondino.
Affrettarsi.

352
00:23:55,016 --> 00:23:56,666
Allora cosa è successo a Riccioli d'Oro?

353
00:23:57,352 --> 00:23:58,978
Non ne sono esattamente sicuro.

354
00:23:59,062 --> 00:24:01,480
Arrestato per violazione di domicilio
e ho trascorso 30 giorni nel frigorifero.

355
00:24:01,564 --> 00:24:03,065
È davvero carino, Paulie.

356
00:24:03,149 --> 00:24:04,817
È carino dirlo al ragazzo.

357
00:24:04,901 --> 00:24:08,070
- Roccioso. Rocky, l'auto sta aspettando.
- Sbrigati e mangia.

358
00:24:08,154 --> 00:24:09,906
Andare avanti. Ragazzi, è meglio che andiate.

359
00:24:09,990 --> 00:24:11,157
Fai il bravo ragazzo, adesso.

360
00:24:11,241 --> 00:24:13,826
- Ci divertiremo, io e il bambino.
- Va bene.

361
00:24:13,910 --> 00:24:16,454
signora
Stallone, hai quasi un bell'aspetto.

362
00:24:16,955 --> 00:24:18,540
Oh, grazie, Paulie.

363
00:24:19,291 --> 00:24:20,958
Non dare la birra al ragazzo, va bene?

364
00:24:21,042 --> 00:24:22,126
Ok, dobbiamo andare.

365
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
E, Paulie,
non portarlo in pista, va bene?

366
00:24:24,713 --> 00:24:26,923
- Come stai, Mick?
- Piuttosto buono.

367
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
Abbiamo avuto un problema al settimo.

368
00:24:52,032 --> 00:24:55,618
Qualunque cosa sia successa loro
momenti tranquilli e teneri, eh?

369
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Grazie a tutti.

370
00:25:15,680 --> 00:25:20,060
Ogni tanto,
arriva una persona che sfida le probabilità.

371
00:25:20,643 --> 00:25:25,732
Chi sfida la logica e
realizza un sogno incredibile.

372
00:25:26,358 --> 00:25:29,235
A nome di tutti i
cittadini di Filadelfia...

373
00:25:29,986 --> 00:25:32,836
e i tanti che lo sono stati
toccato dai tuoi successi

374
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
e la tua instancabile partecipazione

375
00:25:35,492 --> 00:25:37,785
nelle numerose funzioni di beneficenza di questa città,

376
00:25:37,869 --> 00:25:41,414
è con immenso onore
che presentiamo questo memoriale

377
00:25:41,498 --> 00:25:44,250
che resterà sempre una celebrazione

378
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
allo spirito indomabile dell'uomo.

379
00:25:48,088 --> 00:25:52,008
Filadelfia saluta il suo figlio prediletto,
Rocky Balboa!

380
00:26:03,895 --> 00:26:05,271
È bellissimo.

381
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
È davvero una cosa bellissima.

382
00:26:08,858 --> 00:26:11,944
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

384
00:26:15,824 --> 00:26:18,326
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

385
00:26:18,410 --> 00:26:20,077
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

386
00:26:20,161 --> 00:26:21,412
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

387
00:26:21,496 --> 00:26:23,205
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

388
00:26:23,289 --> 00:26:24,165
Grazie.

389
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Grazie mille.

390
00:26:35,885 --> 00:26:39,264
Non lo so, cosa fai?
dire qualcosa del genere?

391
00:26:42,058 --> 00:26:43,810
Circa tre anni fa...

392
00:26:45,103 --> 00:26:50,358
questa città mi ha davvero portato dentro, sai?

393
00:26:53,319 --> 00:26:55,655
Voglio ringraziarti moltissimo per questo.

394
00:26:56,573 --> 00:26:57,490
Davvero.

395
00:26:58,950 --> 00:27:00,743
E stavo pensando che...

396
00:27:00,827 --> 00:27:04,330
Non avevo intenzione di sollevare questo argomento,
ma potrei anche farlo, adesso.

397
00:27:05,081 --> 00:27:09,210
Non lo farei mai
qualsiasi cosa possa danneggiare questo sport

398
00:27:09,294 --> 00:27:13,590
è stato davvero bello per me.

399
00:27:14,215 --> 00:27:18,553
Ne ho parlato
con mia moglie e il mio manager...

400
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
e noi pensiamo che...

401
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
È davvero difficile farlo.
Mi sento un barbone.

402
00:27:27,228 --> 00:27:30,023
Sto pensando che forse
è ora che dovrei...

403
00:27:31,232 --> 00:27:35,945
dimettersi, forse, e andare in pensione.

404
00:27:36,029 --> 00:27:38,572
NO! NO! NO!

405
00:27:38,656 --> 00:27:40,992
No, non puoi farlo, Rocky.

406
00:27:41,701 --> 00:27:42,952
Uscire finché puoi?

407
00:27:43,036 --> 00:27:44,870
Non dare nessuna statua a questo idiota.

408
00:27:44,954 --> 00:27:47,665
Dategli coraggio.
Te l'avevo detto che non sarei andata via.

409
00:27:47,749 --> 00:27:51,085
- Hai avuto la tua possibilità, ora dammi la mia.
- Perché non te ne vai da lì!

410
00:27:51,169 --> 00:27:52,878
Stai zitto, vecchio. Non andrò da nessuna parte.

411
00:27:52,962 --> 00:27:55,256
Perché non lo dici a queste persone?
perché mi stai evitando?

412
00:27:55,340 --> 00:27:58,259
Politica.
Questo paese vuole tenermi giù.

413
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
Mantieni tutti deboli.

414
00:27:59,636 --> 00:28:02,930
Non vogliono che un uomo come me abbia il
titolo, perché non sono un burattino come quello stupido.

415
00:28:03,014 --> 00:28:05,015
Hai una bocca grande, lo sai.

416
00:28:05,099 --> 00:28:07,726
Perché non scendi?
e chiudilo, Balboa?

417
00:28:07,810 --> 00:28:08,894
In qualsiasi momento.

418
00:28:08,978 --> 00:28:11,564
Quel ragazzo è pazzo. Non ascoltarlo.

419
00:28:11,648 --> 00:28:15,192
Quell'ometto non vuole venire da me, lo farò
venite da voi e esponete la verità.

420
00:28:15,276 --> 00:28:16,944
Sono il numero uno in classifica. Uno!

421
00:28:17,028 --> 00:28:18,487
Ciò significa che sono il migliore.

422
00:28:18,571 --> 00:28:21,407
Ma questo barbone prende le partite facili,
combattere altri barboni.

423
00:28:21,491 --> 00:28:23,367
Lo dico a te e a tutti i presenti

424
00:28:23,451 --> 00:28:25,786
Lo combatterò ovunque,
in qualsiasi momento, per niente.

425
00:28:25,870 --> 00:28:29,081
Combattilo, Rock! Combattilo!

426
00:28:29,165 --> 00:28:32,668
Ma voi non lo vedrete mai
ciò accadrà perché andrà in pensione.

427
00:28:32,752 --> 00:28:35,087
Vedi? Non combatte nessun vero uomo.

428
00:28:35,171 --> 00:28:36,964
- Combatte questi setup.
- Che cosa?

429
00:28:37,048 --> 00:28:38,924
Sei una vergogna per lo sport.

430
00:28:39,008 --> 00:28:42,052
Zitto, vecchio! Tu e quello stupido
non so da dove dovevo venire.

431
00:28:42,136 --> 00:28:46,056
Balboa, la tua famiglia sta davvero bene, vero?
vero? Ti definisci un combattente? Dimostralo adesso.

432
00:28:46,140 --> 00:28:47,933
Dammi la stessa possibilità.

433
00:28:48,017 --> 00:28:49,935
Il modo in cui è stato
schivarmi è una vergogna.

434
00:28:50,019 --> 00:28:52,062
Se non è un codardo,
perché non combatte con me?

435
00:28:52,146 --> 00:28:56,233
- Non posso più ascoltare questa cosa. Ehi, in qualsiasi momento...
- Non mi interessa in che classifica sei.

436
00:28:56,317 --> 00:28:59,695
- Non hai nessuna possibilità, e lo dico sul serio!
- Sono felice che voi lo stiate vedendo.

437
00:28:59,779 --> 00:29:02,907
- Cosa fai? Voglio combattere questo ragazzo.
- Beh, l'hai preso.

438
00:29:02,991 --> 00:29:04,784
Lo combatterai senza di me.

439
00:29:05,785 --> 00:29:07,328
- Cosa stai dicendo?
- E' finito.

440
00:29:07,412 --> 00:29:08,704
Sì, ho finito.

441
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Non voglio più niente di tutto questo.

442
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Non ne voglio più, capisci?

443
00:29:12,000 --> 00:29:14,586
Niente di tutto questo! E' finita!

444
00:29:16,588 --> 00:29:19,757
Ehi, donna. Ehi, donna! Ascolta qui.

445
00:29:19,841 --> 00:29:21,884
Dal momento che il tuo uomo non ha cuore,

446
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
forse ti piacerebbe vedere un vero uomo.

447
00:29:23,553 --> 00:29:26,847
Scommetto che rimani alzato fino a tardi ogni notte
sognando di avere un vero uomo, vero?

448
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
Ti dirò cosa.

449
00:29:28,433 --> 00:29:30,893
Porta te stesso
al mio appartamento stasera,

450
00:29:30,977 --> 00:29:32,269
e ti mostrerò un vero uomo.

451
00:29:32,353 --> 00:29:33,437
Lo vuoi, ce l'hai!

452
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
Hai capito!

453
00:29:47,994 --> 00:29:51,664
Rocky, non farlo.
Andiamo, Rocky, per favore, andiamo a parlare.

454
00:29:51,748 --> 00:29:52,948
- Adriano.
- Rocky, non farlo.

455
00:29:53,708 --> 00:29:56,461
Roccioso! Parliamo.

456
00:30:01,215 --> 00:30:04,051
Perché te ne sei andato?
Perché te ne sei andato in quel modo?

457
00:30:04,135 --> 00:30:05,803
La vita è troppo breve, ragazzo.

458
00:30:06,804 --> 00:30:07,847
Dove stai andando?

459
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
Vado in vacanza permanente.

460
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Di cosa stai parlando?
Abbiamo ancora un litigio.

461
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
No, no. Non noi, tu.

462
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
Perché lo stai facendo?

463
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Ho detto, perché lo fai?

464
00:30:26,366 --> 00:30:28,534
Perché non puoi vincere, Rock!

465
00:30:28,618 --> 00:30:31,829
Questo ragazzo ti ucciderà a morte
all'interno di tre round!

466
00:30:31,913 --> 00:30:34,456
- Sei pazzo.
- Cos'altro c'è di nuovo?

467
00:30:34,540 --> 00:30:37,751
- E' solo un altro combattente.
- No, non è solo un altro combattente.

468
00:30:37,835 --> 00:30:41,213
Questo ragazzo è una macchina da demolizione,
ed ha fame!

469
00:30:41,297 --> 00:30:44,008
Non hai avuto fame
da quando hai vinto quella cintura!

470
00:30:44,092 --> 00:30:46,385
Di cosa stai parlando?
Ho avuto 10 difese del titolo.

471
00:30:46,469 --> 00:30:47,386
È stato facile!

472
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
- Cosa intendi con facile?
- Sono stati selezionati manualmente!

473
00:30:53,893 --> 00:30:56,645
- Configurazioni?
- No, non erano predisposizioni.

474
00:30:56,729 --> 00:31:00,357
Erano buoni combattenti,
ma non erano assassini come questo ragazzo.

475
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
Ti porterà domani, Rock.

476
00:31:23,005 --> 00:31:23,923
Cavolo, Mick.

477
00:31:26,634 --> 00:31:27,593
Perché l'hai fatto?

478
00:31:30,847 --> 00:31:35,268
Perché il pestaggio che hai ricevuto
dell'Apollo avrebbero dovuto ucciderti, ragazzo.

479
00:31:35,852 --> 00:31:41,023
Non è stato così. Era mio compito mantenerlo
vincere e mantenerti in salute.

480
00:31:46,988 --> 00:31:49,949
Davvero non pensi che non mi sia rimasto più niente,
tu?

481
00:31:51,075 --> 00:31:55,204
Beh, Rock, mettiamola così.

482
00:31:56,873 --> 00:31:59,333
Tre anni fa eri soprannaturale.

483
00:32:00,501 --> 00:32:03,880
Tu eri...
Eri duro ed eri cattivo...

484
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
e avevi questa mascella di ghisa.

485
00:32:07,884 --> 00:32:11,679
Ma poi il peggio
ti è successa una cosa...

486
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
ciò potrebbe accadere a qualsiasi combattente.

487
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
Ti sei civilizzato. Sì.

488
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Non preoccuparti, ragazzo.

489
00:32:25,401 --> 00:32:30,197
Sai, i presidenti vanno in pensione,
i generali vanno in pensione,

490
00:32:30,281 --> 00:32:33,826
i cavalli si ritirano, Man o' War si ritira.

491
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Lo hanno mandato a studiare.

492
00:32:37,997 --> 00:32:40,333
E' quello che avresti dovuto fare, andare in pensione.

493
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Non posso andare in pensione sapendo tutto questo, Mick.

494
00:32:47,173 --> 00:32:49,759
- Non insistere.
- Beh, mi hai portato tu.

495
00:32:50,468 --> 00:32:53,304
- Non ne abbiamo bisogno.
- Mi hai portato tu, però.

496
00:32:54,013 --> 00:32:56,014
Non ti ho portato in grembo.

497
00:32:56,098 --> 00:32:57,599
Ti ho protetto.

498
00:32:57,683 --> 00:33:00,686
No. Guarda, voglio questo incontro.
Solo un altro.

499
00:33:00,770 --> 00:33:01,895
No, non ne abbiamo bisogno.

500
00:33:01,979 --> 00:33:03,231
Vivrò in palestra.

501
00:33:03,981 --> 00:33:06,108
- Non ne abbiamo bisogno.
- Mick, sì.

502
00:33:07,902 --> 00:33:10,028
Ti sto chiedendo di addestrarmi un'ultima volta.

503
00:33:10,112 --> 00:33:12,239
Oh, no, non posso.

504
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Se non lo fai...

505
00:33:14,700 --> 00:33:18,550
Dirò a tutti che non hai comprato
un nuovo paio di mutande in 10 anni.

506
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
- Lo faresti, vero?
- Sì, assolutamente.

507
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
- No, no.
- Dai.

508
00:33:31,008 --> 00:33:33,302
Ancora una volta, è finita.

509
00:33:34,220 --> 00:33:36,388
E' un accordo? Andiamo, andiamo.

510
00:33:36,472 --> 00:33:38,724
È la tua testa, ragazzo. E' la tua testa.

511
00:33:42,436 --> 00:33:44,897
Sì, lo è. Grazie, Mick.

512
00:34:05,751 --> 00:34:09,546
Abiti rocciosi qui. Ottieni il tuo
Abiti rocciosi qui. Appena sceso dal camion.

513
00:34:09,630 --> 00:34:11,465
Vesti rocciose, fresche di camion.

514
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Roba pulita. Prendi le tue vesti.

515
00:34:36,908 --> 00:34:38,742
Proprio qui. Una volta nella vita!

516
00:34:38,826 --> 00:34:40,160
Ottieni i tuoi pulsanti qui!

517
00:34:40,244 --> 00:34:43,247
Non puoi stare faccia a faccia con questo ragazzo

518
00:34:43,331 --> 00:34:45,374
oppure ti depositerà su Marte.

519
00:34:45,458 --> 00:34:48,711
E' troppo duro. E' troppo forte.

520
00:34:49,795 --> 00:34:54,550
Ascolta, come diavolo
possiamo allenarci in questo posto inquietante qui?

521
00:34:54,634 --> 00:34:57,803
Voglio dire, questa è una specie di casa
di cattiva reputazione o qualcosa del genere, non è vero?

522
00:34:57,887 --> 00:34:59,930
Perché hai affittato questo locale?

523
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
Oh, andiamo, Topolino.
Usciamo con stile, ok?

524
00:35:02,433 --> 00:35:04,977
Vuoi uscire con stile,
esci tutto intero!

525
00:35:05,061 --> 00:35:06,770
Ora forza, andiamo via di qui!

526
00:35:06,854 --> 00:35:08,605
Torniamo alla vecchia palestra, ok?

527
00:35:08,689 --> 00:35:11,275
Prendiamo un po' di sangue
e sudore e lacrime intorno a te!

528
00:35:11,359 --> 00:35:12,734
Possiamo farlo?

529
00:35:12,818 --> 00:35:15,488
Ehi, potresti semplicemente rilassarti e godertelo,
va bene?

530
00:35:19,742 --> 00:35:20,868
Lo adorano, Mick.

531
00:35:28,793 --> 00:35:31,295
Vai avanti, combatti! Combatti adesso, vai avanti!

532
00:35:31,379 --> 00:35:34,131
Combattilo, combattilo. Diventa duro, diventa duro.

533
00:35:34,215 --> 00:35:35,549
Diventa brutale. Questo è tutto.

534
00:35:35,633 --> 00:35:38,886
- Mi scusi. Potrei avere un bacio?
- Sì, certo.

535
00:35:39,387 --> 00:35:40,929
Esci di qui, ok?

536
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
È come combattere in uno zoo.

537
00:35:42,807 --> 00:35:44,433
Questo è uno zoo, sai?

538
00:35:44,517 --> 00:35:46,518
È così che ti alleni per i Clubber?

539
00:35:46,602 --> 00:35:47,853
Non ti bacerà.

540
00:35:47,937 --> 00:35:50,314
Ti ucciderà, lo sai?

541
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
Vai avanti. Fuori di qui!

542
00:35:56,779 --> 00:35:59,114
- Rock, che ne dici di una foto?
- Sì, certo.

543
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
- Ecco qua.
- Roccia.

544
00:36:11,711 --> 00:36:13,045
Roccioso! Roccioso!

545
00:36:40,573 --> 00:36:42,783
Metti un po' di velocità lì.

546
00:36:42,867 --> 00:36:46,037
Metti un po' di velocità lì.
Che ragazzo. Questo è tutto.

547
00:36:55,004 --> 00:36:57,714
Va bene, questo ci racconterà la storia.

548
00:36:57,798 --> 00:37:01,593
Questo è tutto! Da un lato all'altro!
Da un lato all'altro, Rock!

549
00:37:01,677 --> 00:37:04,180
Stai zitto là dietro, vero?

550
00:37:04,805 --> 00:37:06,264
Cambia la tua melodia o...

551
00:37:06,348 --> 00:37:08,308
Questo è tutto. Tirare i pugni frontali.

552
00:37:08,392 --> 00:37:09,351
Questo è tutto, ragazzo.

553
00:37:09,435 --> 00:37:10,560
Sei un'arma mortale.

554
00:37:10,644 --> 00:37:13,522
Tempo! Tempo, tempo, tempo. Smettila.

555
00:37:14,231 --> 00:37:15,483
Stai bene. Dai.

556
00:37:16,567 --> 00:37:19,069
Qui.
Mettitelo prima di prenderti la polmonite.

557
00:37:19,153 --> 00:37:20,946
- Va bene.
- Ti farò anch'io un piccolo massaggio.

558
00:37:21,030 --> 00:37:22,406
- Sì.
- E ascolta, ragazzo.

559
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Non mi piace sentire molto
di ciò che esce dalla bocca delle persone

560
00:37:27,411 --> 00:37:30,205
e non mi piacciono i momenti in cui si parla piano.

561
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
Questo è sicuro.

562
00:37:31,373 --> 00:37:33,667
Ma voglio solo dirti una cosa,

563
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
che sono orgoglioso di te.

564
00:37:36,837 --> 00:37:39,047
- Molte grazie.
- Va tutto bene, ragazzo.

565
00:37:39,131 --> 00:37:40,507
Usciamo di qui, ok?

566
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
- Ehi, Mick.
- Sì?

567
00:37:42,259 --> 00:37:44,219
Cosa pensi che faremo?
fare quando tutto sarà finito?

568
00:37:44,303 --> 00:37:47,723
Non lo so.
Magari unirti ad un circo o qualcosa del genere.

569
00:37:47,807 --> 00:37:50,142
- Sì, forse.
- Va bene, usciamo.

570
00:37:56,816 --> 00:37:59,735
Buonasera a tutti.
Insieme a Bill Baldwin, sono Stu Nahan.

571
00:37:59,819 --> 00:38:02,195
E ti diamo il benvenuto
alla lotta per il titolo dei pesi massimi di stasera

572
00:38:02,279 --> 00:38:04,781
che potrebbe rivelarsi
essere il più memorabile di tutti.

573
00:38:04,865 --> 00:38:08,994
Perché stasera c'è la finale dei campioni
e forse la difesa del titolo più difficile.

574
00:38:09,078 --> 00:38:11,288
Ti senti
nella migliore forma della tua carriera?

575
00:38:11,372 --> 00:38:12,914
Sì, assolutamente. Mi sento davvero bene.

576
00:38:12,998 --> 00:38:15,417
È un'arma mortale, è unico nel suo genere.

577
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
E lo farà.

578
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
- Pensi di essere veloce come Balboa?
- Non voglio parlare.

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,813
- Parlerò io sul ring.
- Clubber, balla per noi.

580
00:38:23,300 --> 00:38:26,261
Te l'ho detto, faresti meglio ad uscire di qui!
Vorrei stare da solo!

581
00:38:26,345 --> 00:38:27,929
Ti ritirerai dopo questa lotta?

582
00:38:28,013 --> 00:38:29,556
Sì, questo è sicuramente l'ultimo.

583
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
Dopo questo, io e Mick abbiamo finito.

584
00:38:31,559 --> 00:38:32,934
Questo è sicuramente l'ultimo.

585
00:38:33,018 --> 00:38:36,146
-Va bene, Clubber...
- Siete tutti parassiti e sanguisughe. Fuori di qui!

586
00:38:36,230 --> 00:38:37,780
Cosa farai dopo stasera?

587
00:38:39,358 --> 00:38:40,234
Non sono sicuro.

588
00:38:41,277 --> 00:38:43,236
Magari unisciti al circo, eh, Mick?

589
00:38:43,320 --> 00:38:44,613
Sì, divertiti.

590
00:38:45,364 --> 00:38:47,115
Avanti, togliti la vestaglia.

591
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
Togliti la vestaglia!

592
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Ti avevo detto di levarti dalla mia faccia!

593
00:38:51,829 --> 00:38:56,083
Con noi questa sera è il primo
campione del mondo dei pesi massimi, Apollo Creed.

594
00:38:56,167 --> 00:38:59,920
Avete qualche pronostico su questo incontro?
Come vedi che andrà questa battaglia stasera?

595
00:39:00,004 --> 00:39:02,714
Bene, sento quella forza
dovrebbe andare dallo sfidante,

596
00:39:02,798 --> 00:39:06,343
mentre l'esperienza e la cosa più difficile del mondo
la testa dovrebbe andare a Rocky Balboa.

597
00:39:06,427 --> 00:39:08,178
Lo sai che lo so.

598
00:39:08,262 --> 00:39:10,972
Ora ricorda, Rock,
non commerciare con questo ragazzo.

599
00:39:11,056 --> 00:39:12,849
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Esauriscilo.

600
00:39:12,933 --> 00:39:15,060
Ma non stare faccia a faccia con lui.

601
00:39:15,144 --> 00:39:17,897
Questo teppista non ha mai giocato 1 <i>5</i> round prima.

602
00:39:18,647 --> 00:39:20,148
- Prendilo bene.
- Va bene.

603
00:39:20,232 --> 00:39:21,608
- Prendilo bene.
- Lo farò.

604
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
Questo è tutto.

605
00:39:23,444 --> 00:39:25,403
Prevedo che il campione prenderà questo.

606
00:39:25,487 --> 00:39:27,837
Pensi davvero?
il campione può colpire così forte?

607
00:39:29,074 --> 00:39:31,374
Perché pensi?
Sono seduto qui con te?

608
00:39:48,928 --> 00:39:49,761
Ehi, idiota!

609
00:39:49,845 --> 00:39:53,431
Balboa, te ne sei andato, hai finito!
Hai finito! Sei finito!

610
00:39:53,515 --> 00:39:56,017
- Sono il più cattivo del mondo!
- Non mi sembri così male.

611
00:39:56,101 --> 00:39:59,938
Che ne dici, campione di carta?
Ti picchierò come un cane. Hai sentito!

612
00:40:00,022 --> 00:40:02,232
Non puoi riportare quella scimmia sul ring?

613
00:40:02,316 --> 00:40:04,317
Mi hai fatto aspettare troppo! Pagherai!

614
00:40:04,401 --> 00:40:06,069
- Dai!
- Togliti di mezzo.

615
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
Portatelo fuori di lì, vero?

616
00:40:08,155 --> 00:40:09,907
Portatelo fuori di lì!

617
00:40:12,701 --> 00:40:13,910
Lasciami andare!

618
00:40:13,994 --> 00:40:15,078
Togliti dai piedi!

619
00:40:15,162 --> 00:40:16,497
Backup!

620
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Sai chi sono?

621
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
Sono l'uomo!

622
00:40:22,086 --> 00:40:24,713
Sei carne morta!
Ti batterò sul ring!

623
00:40:25,464 --> 00:40:27,675
- Sei carne morta!
- Lasciami andare!

624
00:40:28,425 --> 00:40:31,344
Roccioso! Roccioso!

625
00:40:31,428 --> 00:40:32,596
Scendere!

626
00:40:32,680 --> 00:40:34,264
Qual è il problema? Mick!

627
00:40:34,348 --> 00:40:36,766
Cosa c'è che non va, Adriano? Prendi un dottore!

628
00:40:36,850 --> 00:40:39,228
Qualcuno chiami un dottore! Dai!

629
00:40:41,230 --> 00:40:43,565
Siediti, Mick. Portateli fuori di qui.

630
00:40:45,901 --> 00:40:46,951
Portateli fuori di qui!

631
00:40:48,904 --> 00:40:50,405
Andiamo, ti siedi sul tavolo?

632
00:40:50,489 --> 00:40:51,656
-Mick? Mick!
- Sto bene.

633
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
Fai solo un respiro profondo.
Portate via quei ragazzi da qui!

634
00:40:53,993 --> 00:40:56,328
Mossa! Mick, vuoi sederti sul...

635
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
Paulie, digli che lo scontro è finito.
Vai avanti. Vai avanti!

636
00:40:58,664 --> 00:41:01,541
NO! La lotta non è finita. cosa,
sei fuori di testa o qualcosa del genere?

637
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
La lotta è iniziata. Sei pazzo?

638
00:41:03,043 --> 00:41:06,588
- Mick, non possiamo. Non stasera. Non sto combattendo...
- Sì, stasera. Combatteremo.

639
00:41:06,672 --> 00:41:09,799
Fammi solo riprendere fiato. Non posso?
E' contro le regole o qualcosa del genere?

640
00:41:09,883 --> 00:41:12,052
Mick... potresti chiamare un dottore, per favore?

641
00:41:12,136 --> 00:41:13,678
- Paulie, vai avanti.
- Sta arrivando.

642
00:41:13,762 --> 00:41:16,765
Mick, non posso andare a litigare in questo modo.
Non posso andare là fuori così.

643
00:41:16,849 --> 00:41:19,309
Adesso esci. Vai, ok?

644
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Prendilo. Prendilo bene.
Farla finita, perché non lo fai?

645
00:41:22,146 --> 00:41:25,273
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

646
00:41:25,357 --> 00:41:27,109
Adrian, cosa dovrei fare?

647
00:41:27,901 --> 00:41:29,945
Cosa intendi con
cosa dovresti fare?

648
00:41:30,029 --> 00:41:33,114
Dopo tutti questi anni insieme,
non sai cosa fare?

649
00:41:33,198 --> 00:41:34,741
Dovresti vergognarti di te stesso.

650
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
Adesso esci e fallo.

651
00:41:38,245 --> 00:41:41,582
Fallo. Fallo.

652
00:41:43,083 --> 00:41:44,043
Sei il migliore.

653
00:41:45,544 --> 00:41:47,338
Va bene. Va bene.

654
00:41:47,963 --> 00:41:51,424
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

655
00:41:51,508 --> 00:41:52,551
Oh mio Dio.

656
00:41:55,763 --> 00:41:58,390
Adrian, prenditi cura di lui.
Prenditi cura di lui.

657
00:42:03,979 --> 00:42:08,191
Buonasera, signore e signori,
e benvenuti all'evento speciale

658
00:42:08,275 --> 00:42:11,444
per i pesi massimi
campionato del mondo.

659
00:42:11,528 --> 00:42:16,241
E, fan, con noi stasera,
davvero uno dei grandi del pugilato.

660
00:42:16,325 --> 00:42:20,203
Sta arrivando dal ring,
il Maestro del disastro,

661
00:42:20,287 --> 00:42:25,876
il re della puntura,
l'unico e inimitabile Apollo Creed!

662
00:42:26,585 --> 00:42:30,797
Eccolo lì, l'ex peso massimo
campione del mondo, Apollo Creed.

663
00:42:30,881 --> 00:42:34,217
- Stu, sembra che valga 9 milioni di dollari.
- Togliti dalla mia faccia.

664
00:42:34,301 --> 00:42:35,885
Non ho bisogno di niente, non hai più niente.

665
00:42:35,969 --> 00:42:38,305
Non è necessario che nessuno sia stato
scherzando nel mio angolo.

666
00:42:38,389 --> 00:42:41,099
Faresti meglio a darti quella brutta occhiata
dalla tua faccia prima che lo smetta!

667
00:42:41,183 --> 00:42:43,894
Dai. Vuoi saltare? Salta, andiamo.

668
00:42:44,728 --> 00:42:46,021
Andiamo, Creed.

669
00:42:46,605 --> 00:42:47,439
Dai.

670
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Sì, andiamo. Sì, proprio come un pollo.

671
00:42:51,443 --> 00:42:52,361
Faresti meglio a scappare.

672
00:42:56,657 --> 00:42:59,993
Fai un regalo a tutti
e lascia perdere questo idiota, va bene?

673
00:43:00,077 --> 00:43:01,745
Va bene. Buona fortuna a te.

674
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Va bene, fan, ci siamo.

675
00:43:08,544 --> 00:43:11,463
Presentandoti, alla mia sinistra,
all'improvviso,

676
00:43:11,547 --> 00:43:16,593
proveniente da Chicago,
pesando addirittura 235 libbre,

677
00:43:16,677 --> 00:43:19,679
lo sfidante numero uno al mondo...

678
00:43:19,763 --> 00:43:23,809
- Mi chiedo come sta Mick.
- ...l'imbattuto Clubber Lang.

679
00:43:24,643 --> 00:43:27,938
Sono il migliore. Sono il migliore. Sono il migliore.

680
00:43:28,564 --> 00:43:30,982
Tu e Clubber vi siete scambiati qualche parola lassù.
Qualche commento?

681
00:43:31,066 --> 00:43:32,567
Non ho commenti.

682
00:43:32,651 --> 00:43:34,736
Il suo avversario nell'angolo opposto

683
00:43:34,820 --> 00:43:39,074
davvero bisogno di no
presentazione in tutto il mondo.

684
00:43:39,158 --> 00:43:42,410
Pesa appena 201 libbre,

685
00:43:42,494 --> 00:43:47,332
l'orgoglio di Filadelfia,
lo stallone italiano,

686
00:43:47,416 --> 00:43:51,795
e il peso massimo in carica
campione del mondo,

687
00:43:51,879 --> 00:43:54,839
Rocky Balboa!

688
00:43:54,923 --> 00:43:56,925
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

689
00:43:58,260 --> 00:44:00,179
Ascolta questa folla.

690
00:44:06,226 --> 00:44:10,856
Ora diamo istruzioni a metà
del ring, l'arbitro, Marty Denkin.

691
00:44:13,692 --> 00:44:16,569
Clubber, Rocky, conosci le regole.
Voglio un combattimento bello e pulito.

692
00:44:16,653 --> 00:44:19,572
Quando ti dico di rompere,
fai un passo indietro al mio comando e spezzati.

693
00:44:19,656 --> 00:44:22,656
Ora torna all'angolo
ed esci litigando al suono della campana.

694
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
Carne morta.

695
00:44:31,084 --> 00:44:33,711
Questa non sarà una lotta di finezza.

696
00:44:33,795 --> 00:44:35,880
Questi sono due ragazzi
che tirano davvero pugni.

697
00:44:35,964 --> 00:44:38,133
- Potrebbe finire con un pugno.
- Quello stupido è spaventato.

698
00:44:38,217 --> 00:44:40,135
- Impaurito. Impaurito.
- Sì. Fallo a pezzi, campione.

699
00:44:40,219 --> 00:44:41,720
Vedi lo sguardo nei suoi occhi?

700
00:44:43,931 --> 00:44:47,851
Non sono un allenatore. Esci e basta
e uccidere il ragazzo. Uccidilo, Rock.

701
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
Ha paura.

702
00:44:51,522 --> 00:44:53,565
Da oggi sono il nuovo campione.

703
00:44:53,649 --> 00:44:55,066
Da oggi sono il nuovo campione.

704
00:44:55,150 --> 00:45:00,030
Lo stallone italiano. Un campione robusto nel
stasera l'ultimo combattimento della sua movimentata carriera.

705
00:45:00,739 --> 00:45:04,243
E Jimmy Lennon aveva ragione.
Sembra... Beh, semplicemente fantastico.

706
00:45:04,952 --> 00:45:08,330
Eccoci qui!
Oh, cavolo, il campione è uscito oscillando.

707
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Spaccagli la testa!

708
00:45:09,873 --> 00:45:12,125
Balboa ha avuto un inizio incredibile!

709
00:45:12,209 --> 00:45:14,809
Sembra determinato
per distruggere lo sfidante più grande.

710
00:45:18,423 --> 00:45:19,424
Clubber, entra!

711
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
Spostatelo indietro.

712
00:45:26,139 --> 00:45:26,974
Difesa!

713
00:45:28,392 --> 00:45:29,767
Adesso è Balboa.

714
00:45:29,851 --> 00:45:31,562
Si stanno affrontando.

715
00:45:33,981 --> 00:45:36,357
L'hai preso! L'hai preso, Rock!

716
00:45:36,441 --> 00:45:37,734
Raddoppia! Raddoppia!

717
00:45:40,696 --> 00:45:44,241
Dai. Avanti, Balboa! Dai!

718
00:45:46,368 --> 00:45:49,068
Lo sfidante lo sta colpendo
con tutto quello che ha.

719
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
- NO!
- Andiamo, Balboa!

720
00:45:54,334 --> 00:45:55,834
Avanti, Balboa! Rendimi debole.

721
00:45:57,379 --> 00:45:58,880
Avanti, Balboa! Dai.

722
00:46:06,179 --> 00:46:09,016
Clubber via.
Cercando di riportarlo al suo angolo.

723
00:46:09,600 --> 00:46:10,642
Prendilo, Paulie.

724
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
- Dov'è Mick? Dov'è Mick?
- Sta bene.

725
00:46:15,564 --> 00:46:17,023
Ho bisogno di lui adesso. Ho bisogno di lui qui.

726
00:46:17,107 --> 00:46:19,859
Non è niente.
Te l'ho detto che non è niente.

727
00:46:19,943 --> 00:46:20,986
E' troppo forte.

728
00:46:21,528 --> 00:46:23,613
Non parlare così, Rocko. Dai.

729
00:46:23,697 --> 00:46:26,450
- Fatelo a pezzi!
- Lo fumerò.

730
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Non posso tenerlo lontano.

731
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
Lui è mio! Lo prenderò!

732
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Lo sto perdendo, Paulie. Dov'è Mick?

733
00:46:36,918 --> 00:46:39,045
- Cos'hai lì?
- 200 su 50.

734
00:46:39,129 --> 00:46:40,756
Va bene, iniziamo la RCP.

735
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Rock, puoi farcela.
- Ci proverò.

736
00:46:46,303 --> 00:46:48,638
Rocky sembra barcollante.

737
00:46:48,722 --> 00:46:50,014
Sì, lo prenderò.

738
00:46:50,098 --> 00:46:53,101
Uscendo dall'angolo,
ecco che arriva Clubber.

739
00:46:53,185 --> 00:46:55,937
Andiamo, come ti ho mostrato.
Andiamo. Dai.

740
00:46:56,021 --> 00:46:59,607
Avanti, Balboa! Dai!
Avanti, dammelo.

741
00:46:59,691 --> 00:47:01,791
Vediamo cosa puoi fare. Portamelo!

742
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
Muoviti all'interno!

743
00:47:06,865 --> 00:47:08,866
Il campione è quasi indifeso.

744
00:47:08,950 --> 00:47:10,827
Che botte sta prendendo.

745
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
Non stare faccia a faccia con lui!

746
00:47:24,675 --> 00:47:26,009
Andiamo, Rocky!

747
00:47:38,271 --> 00:47:39,439
Alzarsi!

748
00:47:39,523 --> 00:47:41,691
Alzati, idiota!

749
00:47:41,775 --> 00:47:45,111
- Cinque. Sei.
- Dai. Te l'avevo detto che ti avrei preso. Alzarsi!

750
00:47:45,195 --> 00:47:50,408
Sette. Otto. Nove. Dieci. Sei fuori!

751
00:47:50,492 --> 00:47:52,285
Il campione è finito!

752
00:47:52,369 --> 00:47:54,287
- L'ho fatto! Sono il migliore!
- Al secondo turno!

753
00:47:54,371 --> 00:47:56,956
- Sono io l'uomo! Ho battuto Balboa!
- Incredibile. Incredibile turbamento.

754
00:47:57,040 --> 00:48:00,419
Balboa all'angolo, fuori in piedi.
Fuori dalla lotta.

755
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
Abbiamo il tempo.

756
00:48:08,051 --> 00:48:10,094
Il vincitore per KO,

757
00:48:10,178 --> 00:48:15,892
il nuovo campione dei pesi massimi
del mondo, Clubber Lang!

758
00:48:15,976 --> 00:48:18,437
Sì, te l'ho detto. Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

759
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
Sì! Sono il nuovo campione del mondo!

760
00:48:31,450 --> 00:48:32,659
Avanti, esci di qui!

761
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
Vattene da qui, adesso.

762
00:48:39,082 --> 00:48:41,584
- Oh, Rocky, cos'è successo?
- Sto bene, come sta Mick?

763
00:48:41,668 --> 00:48:44,045
- Non sarebbe andato all'ospedale finché non fossi arrivato tu.
- Che cosa?

764
00:48:44,129 --> 00:48:47,632
Signor Balboa, il tempo è importante. Noi
deve portarlo immediatamente all'ospedale.

765
00:48:47,716 --> 00:48:48,550
Va bene.

766
00:49:02,647 --> 00:49:04,816
-Mick?
- Sì?

767
00:49:05,817 --> 00:49:06,651
Mick.

768
00:49:08,069 --> 00:49:12,491
Che cosa? Che cosa? Che cosa? E' finita?

769
00:49:13,617 --> 00:49:15,660
Sì, è tutto finito.

770
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Ehi, ascolta, cos'è successo?

771
00:49:21,833 --> 00:49:22,959
È stato un ko.

772
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
- Che giro? Che giro?
- Secondo turno.

773
00:49:32,427 --> 00:49:33,803
Sì, lo sapevo.

774
00:49:33,887 --> 00:49:36,139
Va bene. Ce l'abbiamo fatta, eh?

775
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
- Ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo fatto.
- Va bene.

776
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
Non devi preoccuparti
per niente più.

777
00:49:41,061 --> 00:49:43,855
- No. Bene.
- Andrà tutto bene, Mick.

778
00:49:43,939 --> 00:49:46,107
- Sai?
- Sì. Sapevo che l'abbiamo fatto.

779
00:49:46,191 --> 00:49:47,734
Devi andare in ospedale.

780
00:49:47,818 --> 00:49:50,862
Non sei più giovane come una volta.

781
00:49:50,946 --> 00:49:52,030
Tu sei il vincitore.

782
00:49:53,490 --> 00:49:56,367
Abbiamo fatto tutto bene.
ho fatto di tutto...

783
00:49:56,451 --> 00:49:59,120
No, ascolta.
Non abbiamo fatto tutto bene.

784
00:49:59,204 --> 00:50:00,789
Ascolta, abbiamo altro da fare.

785
00:50:01,498 --> 00:50:04,292
Mick, qualunque cosa tu voglia fare,
lo faremo, ok?

786
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
Ti amo, ragazzo. Ti amo.

787
00:50:08,588 --> 00:50:09,422
Mick?

788
00:50:10,423 --> 00:50:11,508
Mi fa male.

789
00:50:14,886 --> 00:50:15,720
Mick?

790
00:50:20,392 --> 00:50:21,226
Mick?

791
00:50:30,277 --> 00:50:31,111
Mick.

792
00:50:35,824 --> 00:50:37,492
Mick! Oh, Dio!

793
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
Non andare via, per favore, non farlo.

794
00:50:56,136 --> 00:50:58,888
Tutte le cose che non abbiamo fatto.

795
00:50:58,972 --> 00:51:01,349
Abbiamo altro da fare. Abbiamo...

796
00:51:02,267 --> 00:51:07,981
Oh mio Dio! Oh, Gesù.

797
00:52:07,165 --> 00:52:09,250
Questo conclude il nostro servizio.

798
00:55:03,675 --> 00:55:05,075
Non è questo il modo di farlo.

799
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
Chi è quello?

800
00:55:09,013 --> 00:55:11,213
Perché non lo colpisci dritto?
Entraci dentro.

801
00:55:14,269 --> 00:55:15,103
Apollo?

802
00:55:16,146 --> 00:55:19,023
Giusto.
Ho aspettato a casa tua per circa un'ora

803
00:55:19,107 --> 00:55:20,957
e tua moglie ha detto che potresti essere qui.

804
00:55:21,943 --> 00:55:24,612
- Cosa fai qui?
- Attività commerciale.

805
00:55:27,073 --> 00:55:30,623
Se i giornali sapessero che stiamo parlando
così, penserebbero che siamo pazzi.

806
00:55:31,536 --> 00:55:32,453
Perché tu?

807
00:55:32,537 --> 00:55:35,837
Perché io sono il migliore, e anche tu
hai bisogno di qualcuno che ti insegni qualcosa di diverso.

808
00:55:36,249 --> 00:55:37,083
Perché?

809
00:55:37,917 --> 00:55:40,753
Ad essere onesti, non credo
potresti farcela senza di me, Rock.

810
00:55:40,837 --> 00:55:42,713
Ancora non mi hai dato la risposta,
Apollo.

811
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Qual è il vero motivo?

812
00:55:45,466 --> 00:55:47,760
Ascoltare. È tranquillo, vero?

813
00:55:49,304 --> 00:55:50,904
Quando vai in pensione, è troppo tranquillo.

814
00:55:51,764 --> 00:55:54,016
Siamo comunque troppo giovani per andare in pensione.

815
00:55:54,100 --> 00:55:56,435
Inoltre, con il tocco giusto,

816
00:55:56,519 --> 00:55:58,771
Potrei promuoverlo
nel più grande concerto di tutti i tempi.

817
00:55:58,855 --> 00:56:00,147
Sarebbe più grande del nostro.

818
00:56:00,231 --> 00:56:04,194
Il cielo lo sa, non mi dispiace esserlo
coinvolto con grandi numeri, giusto?

819
00:56:06,321 --> 00:56:08,198
Non ne ho più bisogno. Io...

820
00:56:09,115 --> 00:56:10,658
Non lo voglio più.

821
00:56:11,826 --> 00:56:17,289
Guarda, amico.
Quando mi picchi, mi fa male dappertutto

822
00:56:17,373 --> 00:56:20,710
e non volevo sapere da
niente e nessuno, nemmeno i miei figli.

823
00:56:21,461 --> 00:56:23,587
Diavolo, ogni combattente sa che fa male.

824
00:56:23,671 --> 00:56:26,882
E ci ammaliamo dentro provandoci
convivici, quindi non tirarti indietro adesso.

825
00:56:26,966 --> 00:56:29,766
Fai la cosa giusta per te stesso
o ti pentirai di non averlo fatto.

826
00:56:30,970 --> 00:56:33,973
Avevamo il titolo più importante
in tutto il mondo, tesoro.

827
00:56:36,142 --> 00:56:38,727
Hai perso quella battaglia, Rock,
per tutte le ragioni sbagliate.

828
00:56:38,811 --> 00:56:39,979
Hai perso il tuo vantaggio.

829
00:56:41,231 --> 00:56:45,985
Va bene, so che il tuo manager sta morendo
avevi tutto incasinato dentro.

830
00:56:47,111 --> 00:56:49,572
Ma la verità è che non sembravi affamato.

831
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
Ora, quando abbiamo litigato...

832
00:56:53,576 --> 00:56:56,287
avevi quell'occhio da tigre,
amico, il limite.

833
00:56:56,371 --> 00:56:57,955
Ora devi riprenderlo.

834
00:56:58,039 --> 00:57:00,332
Il modo per riaverlo
è tornare all'inizio.

835
00:57:00,416 --> 00:57:01,668
Sai cosa voglio dire?

836
00:57:03,294 --> 00:57:05,421
Forse potremmo riconquistarla insieme.

837
00:57:07,799 --> 00:57:09,425
Occhio di tigre, amico.

838
00:57:13,513 --> 00:57:15,181
Perché sei dovuto venire qui?

839
00:57:16,724 --> 00:57:19,310
Ho il piano. Torna indietro, amico.

840
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
Mi hai incuriosito.

841
00:57:25,900 --> 00:57:27,402
Mi hai incuriosito, Rock.

842
00:57:32,865 --> 00:57:36,869
<i>Clubber, accetti la sfida
per una rivincita con Balboa?</i>

843
00:57:36,953 --> 00:57:40,247
<i>Rifiuto la sfida,
perché Balboa non è una sfida.</i>

844
00:57:40,331 --> 00:57:42,625
<i>Ma ne sarei più che felice
picchiarlo ancora un po'.</i>

845
00:57:42,709 --> 00:57:44,668
<i>Ho sempre detto che non era niente.</i>

846
00:57:44,752 --> 00:57:46,503
Non vedo l'ora di vedere questo barbone cadere.

847
00:57:46,587 --> 00:57:49,798
<i>Cosa pensi di lui?
essere addestrato da Apollo Creed?</i>

848
00:57:49,882 --> 00:57:50,758
<i>Apollo chi?</i>

849
00:57:50,842 --> 00:57:53,052
<i>Stai parlando di quel vecchio pazzo,
Apollo Credo?</i>

850
00:57:53,136 --> 00:57:55,721
<i>- Uno ha insegnato a un altro.</i>
- Sì, continua a parlare, amico.

851
00:57:55,805 --> 00:57:58,474
<i>- Tutto quello che Apollo ha fatto, scappare dalla bocca.</i>
- Continua a parlare.

852
00:57:58,558 --> 00:58:00,559
<i>E quando lo vedo,
Lo chiuderò per lui.</i>

853
00:58:00,643 --> 00:58:03,479
<i>Va bene. Quando si svolgerà la partita?</i>

854
00:58:03,563 --> 00:58:05,814
<i>Prima è, meglio è.
Sono il campione del mondo.</i>

855
00:58:05,898 --> 00:58:07,233
<i>Non si può fare nulla al riguardo.</i>

856
00:58:07,317 --> 00:58:09,735
<i>Non posso essere battuto e non sarò battuto.</i>

857
00:58:09,819 --> 00:58:11,570
<i>Questa volta mi allenerò ancora più duramente.</i>

858
00:58:11,654 --> 00:58:14,490
<i>Non ci saranno abbattimenti rapidi.
Lo torturerò.</i>

859
00:58:14,574 --> 00:58:16,700
<i>Lo crocifiggerò davvero brutalmente.</i>

860
00:58:16,784 --> 00:58:18,911
<i>Parole dure di un uomo duro.</i>

861
00:58:18,995 --> 00:58:24,750
<i>Le probabilità contro la creazione di Balboa
un ritorno a 34 anni è davvero molto lungo.</i>

862
00:58:24,834 --> 00:58:28,212
<i>Può farlo? La maggior parte degli esperti ne dubita.</i>

863
00:58:28,296 --> 00:58:31,799
<i>Balboa era un bravo campione,
ma il suo tempo è passato.</i>

864
00:58:32,425 --> 00:58:33,509
<i>Gli auguro buona fortuna.</i>

865
00:58:34,719 --> 00:58:36,428
Non ascoltarlo, Rocky.

866
00:58:36,512 --> 00:58:38,056
No, ascoltalo, Rock.

867
00:58:39,265 --> 00:58:43,478
Quando tutto questo sarà finito, molte persone
ti dovrò delle scuse incise.

868
00:58:45,355 --> 00:58:48,274
- E mi devi un grosso favore.
- Quale favore?

869
00:58:49,484 --> 00:58:50,401
Quando sarà finito.

870
00:58:56,657 --> 00:58:59,660
Rocko, andiamo.
Faremo tardi all'aeroporto.

871
00:59:01,162 --> 00:59:03,580
- Andiamo.
- Pensi che abbiamo dimenticato qualcosa?

872
00:59:03,664 --> 00:59:06,458
- Penso che abbiamo tutto.
- Forse un altro maglione.

873
00:59:06,542 --> 00:59:08,377
No, la California non è così fredda.

874
00:59:08,461 --> 00:59:09,920
È ottimo. Andiamo, campione.

875
00:59:10,004 --> 00:59:12,404
Ok, ascolta,
Voglio che tu sia un bravo ragazzo, ok?

876
00:59:12,799 --> 00:59:14,675
- Va bene.
- E non dare filo da torcere a nessuno.

877
00:59:14,759 --> 00:59:15,593
Va bene.

878
00:59:16,719 --> 00:59:19,180
Dammi un bacio. Sì.

879
00:59:25,520 --> 00:59:27,770
- Chiameremo quando atterreremo.
- Sì, chiameremo.

880
00:59:32,360 --> 00:59:34,404
Sarai un bravo ragazzo? Va bene.

881
00:59:35,154 --> 00:59:36,864
Ti riporterò qualcosa.

882
01:00:23,077 --> 01:00:24,745
Che diavolo stiamo facendo qui a Los Angeles?

883
01:00:24,829 --> 01:00:26,288
Ehi, amico, è da qui che ho iniziato.

884
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
Sì, quindi?

885
01:00:27,290 --> 01:00:28,665
Quindi è da qui che comincia.

886
01:00:28,749 --> 01:00:31,460
Ma questo posto è disgustoso.
Perché non restiamo a casa tua?

887
01:00:31,544 --> 01:00:32,961
Penso che tu non abbia capito il punto.

888
01:00:33,045 --> 01:00:35,422
Facciamo solo il check-in
e vai in palestra, va bene?

889
01:00:35,506 --> 01:00:38,050
Roccia, secondo me,
non abbiamo bisogno di questo posto.

890
01:00:38,134 --> 01:00:39,968
È al di sotto degli standard tuoi e di tua sorella.

891
01:00:40,052 --> 01:00:42,552
Ci proveremo, Paulie.
Andiamo, Adriano.

892
01:00:54,400 --> 01:00:55,860
Non ho nemmeno una pistola.

893
01:01:03,826 --> 01:01:04,993
Il divertimento è divertente.

894
01:01:05,077 --> 01:01:08,956
Mi piacciono questo genere di cose,
ma questo non mi piace. Guarda questo posto.

895
01:01:09,040 --> 01:01:12,168
I ratti sono ancora più orgogliosi
piuttosto che essere sorpreso morto qui.

896
01:01:13,294 --> 01:01:16,672
Voglio dire, guarda la discarica.
Semplicemente non mi piace.

897
01:01:16,756 --> 01:01:19,800
- Pensa alla salute di Adrian.
- Sto bene, Paulie.

898
01:01:34,899 --> 01:01:37,443
- Andiamo, amico.
- Ehi, guarda qui.

899
01:01:42,573 --> 01:01:43,574
Balboa.

900
01:01:43,658 --> 01:01:45,201
Cosa ci fa qui?

901
01:01:51,249 --> 01:01:52,449
È da qui che ho iniziato.

902
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
Questo è il tuo problema.

903
01:01:55,461 --> 01:01:58,005
Rocko,
andiamocene prima che ci diano per morti.

904
01:02:00,925 --> 01:02:03,928
Sì, vedi quello sguardo nei loro occhi,
Roccia?

905
01:02:05,429 --> 01:02:08,390
Quando abbiamo combattuto, mi sono allenato duramente,
ma non avevo quello sguardo negli occhi.

906
01:02:08,474 --> 01:02:10,476
Ce l'avevi. Hai vinto.

907
01:02:12,436 --> 01:02:14,272
Devi ritrovare quello sguardo, Rock.

908
01:02:14,814 --> 01:02:17,941
Occhio di tigre, amico.
Occhio di tigre, andiamo.

909
01:02:18,025 --> 01:02:19,110
Dai, andiamo.

910
01:02:20,111 --> 01:02:23,197
Guarda questo posto. Nessuna lezione qui.

911
01:02:23,281 --> 01:02:24,781
È sempre così allegro?

912
01:02:24,865 --> 01:02:26,033
Non ti faccio sudare.

913
01:02:26,117 --> 01:02:28,619
Ehi, Paulie. Non diventare mentalmente irregolare.

914
01:02:28,703 --> 01:02:29,912
È un paese libero.

915
01:02:29,996 --> 01:02:31,663
Basta non diventare irregolare, va bene?

916
01:02:31,747 --> 01:02:34,082
Non ho bisogno di nessuna lezione di filosofia qui.

917
01:02:34,166 --> 01:02:38,416
- Beh, ci vogliono circa sei anni per conoscere...
- Beh, non ho sei anni.

918
01:02:38,629 --> 01:02:40,279
Ehi, andiamo, Paulie. Rilassati e basta.

919
01:02:41,299 --> 01:02:43,092
Dai. Siamo per affari.

920
01:02:46,804 --> 01:02:48,472
EHI! Ehi, campione!

921
01:02:48,556 --> 01:02:50,933
Ehi, Duke, amico mio.

922
01:02:51,017 --> 01:02:52,809
È tutto sistemato e pronto, tesoro.

923
01:02:52,893 --> 01:02:56,188
- Bene. So che sai chi è quest'uomo.
- Sì. Sarà bello lavorare con te.

924
01:02:56,272 --> 01:02:57,856
Ne avevo abbastanza di lavorare contro di te.

925
01:02:57,940 --> 01:02:59,733
- Ehi, come ti senti?
- Abbastanza bene, grazie.

926
01:02:59,817 --> 01:03:02,903
Sta andando alla grande. Abbiamo vissuto
moderno, ma ora ci alleneremo in modo vecchio.

927
01:03:02,987 --> 01:03:04,738
Vado lì, parlo con alcuni ragazzi.

928
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
EHI! Il campione è a casa!

929
01:03:09,452 --> 01:03:11,537
Dobbiamo andarcene. Mi sono fatto una reputazione.

930
01:03:12,330 --> 01:03:13,664
Cosa intendi con "reputazione"?

931
01:03:13,748 --> 01:03:16,798
- Hai sentito. Non mi piacciono queste persone.
- Non ti piacciono?

932
01:03:19,295 --> 01:03:21,345
Forse non piaci neanche a loro, Paulie.

933
01:03:22,131 --> 01:03:23,382
Cosa gli ho fatto?

934
01:03:25,176 --> 01:03:26,376
E mi chiamano incisivo.

935
01:03:27,053 --> 01:03:29,805
Ehi, Stallone, vieni qui
e incontrare alcuni dei ragazzi.

936
01:03:29,889 --> 01:03:31,098
Torno subito.

937
01:03:31,849 --> 01:03:33,059
Come va, ragazzi?

938
01:03:44,945 --> 01:03:46,488
Questo è tutto. Avanti, in punta di piedi.

939
01:03:46,572 --> 01:03:48,491
In punta, in punta.

940
01:03:49,367 --> 01:03:50,909
In punta di piedi, andiamo.

941
01:03:50,993 --> 01:03:52,495
In punta, in punta.

942
01:03:53,329 --> 01:03:54,163
Andiamo, Roccia.

943
01:03:55,373 --> 01:03:56,832
Non è troppo grazioso.

944
01:03:57,792 --> 01:03:59,334
Ecco perché siamo qui, Paulie.

945
01:03:59,418 --> 01:04:01,878
Perdita di tempo. Ha i piedi pesanti.

946
01:04:01,962 --> 01:04:03,839
Mettiti sulle punte dei piedi.

947
01:04:03,923 --> 01:04:05,341
Dai, rilassati, Rock.

948
01:04:05,925 --> 01:04:08,135
Avanti, tira fuori quei piedi
del calcestruzzo. Dai.

949
01:04:08,219 --> 01:04:09,928
Ci vorrà del tempo, ma arriverà.

950
01:04:10,012 --> 01:04:13,224
Non può allenarsi con la musica spazzatura della giungla.

951
01:04:13,974 --> 01:04:16,059
- Dai, rilassati, Rock.
- Eccoci qua, andiamo.

952
01:04:16,143 --> 01:04:17,686
- Sulla punta dei piedi.
- Bilancia.

953
01:04:17,770 --> 01:04:21,315
- Lascia che il tuo corpo trovi il ritmo.
- Inizierò un nuovo ballo chiamato crawl.

954
01:04:21,399 --> 01:04:24,318
Te lo dico, non puoi
addestralo come un combattente di colore.

955
01:04:24,402 --> 01:04:26,695
- Non ha ritmo.
- Va bene? Dai.

956
01:04:26,779 --> 01:04:27,779
Quanto sembro stupido?

957
01:04:27,863 --> 01:04:29,072
Stai benissimo.

958
01:04:29,156 --> 01:04:30,824
Tutto quello che facciamo funziona con il jab.

959
01:04:30,908 --> 01:04:31,784
Bene.

960
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Sì.

961
01:04:35,287 --> 01:04:36,205
Sa nuotare?

962
01:04:36,914 --> 01:04:38,373
Con un nome come Rock?

963
01:04:38,457 --> 01:04:40,125
Non c'è tempo da perdere! Andiamo!

964
01:04:40,209 --> 01:04:41,752
Un altro giro! Un altro giro!

965
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
Muoviti! Un altro giro!

966
01:04:43,796 --> 01:04:46,423
Non è tonno.
Il nostro posto è in palestra.

967
01:04:46,507 --> 01:04:49,676
Deve fare stretching e usare i muscoli
non avrebbe mai pensato di averlo fatto. Avanti, Roccia!

968
01:04:49,760 --> 01:04:51,345
Dai, fai stretching adesso!

969
01:04:51,429 --> 01:04:52,929
Avanti, muoviti, Rock!

970
01:04:53,013 --> 01:04:54,514
Nessuno può cambiare così tanto.

971
01:04:54,598 --> 01:04:56,475
È un livido. Non è un pugile.

972
01:04:56,934 --> 01:04:58,769
Continua a dirglielo
e non sarà niente.

973
01:04:58,853 --> 01:05:00,145
- Sai?
- Sì?

974
01:05:00,229 --> 01:05:02,356
Un altro giro! Andiamo adesso! Muoviti!

975
01:05:03,065 --> 01:05:05,651
Muoviti! Dai! Muoviti, Roccia! Muoviti!

976
01:05:05,735 --> 01:05:07,486
Dai, andiamo. Andiamo!

977
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
Questo è tutto, allungalo!

978
01:05:09,864 --> 01:05:12,950
Questo è tutto, andiamo.
Devi tirare. Difficile adesso, difficile!

979
01:05:21,083 --> 01:05:24,503
Zitti, barboni di Sterno! Ti schiaccerò!

980
01:05:24,587 --> 01:05:26,838
C'è gente per bene che cerca di dormire!

981
01:05:26,922 --> 01:05:29,758
Sta' zitta, brutta feccia bastarda di madre!

982
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
Chi ha bisogno di questo posto malato? Io non.

983
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Nessuna lezione.

984
01:05:40,186 --> 01:05:41,854
Accidenti, Clubber è forte.

985
01:05:42,855 --> 01:05:44,648
Quindici round sono tanti.

986
01:05:46,650 --> 01:05:48,319
Dobbiamo metterlo via presto.

987
01:05:50,196 --> 01:05:55,159
Immagino che con il ritmo che dobbiamo impostare,
Il rock può durare forse sette o otto round.

988
01:05:56,619 --> 01:05:58,219
Allora saremo senza forze, amico.

989
01:05:59,413 --> 01:06:00,956
Devo metterlo via presto.

990
01:06:05,419 --> 01:06:06,962
Almeno l'acqua è calda.

991
01:06:10,591 --> 01:06:12,491
Beh, non abbiamo mai avuto una vera luna di miele.

992
01:06:15,346 --> 01:06:16,555
Non è poi così male.

993
01:06:19,517 --> 01:06:21,143
Siamo stati in posti peggiori.

994
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
<i>Nell'angolo,
Rocky è nei guai nel secondo round!</i>

995
01:06:25,523 --> 01:06:26,898
<i>Prende la destra! Un altro diritto!</i>

996
01:06:26,982 --> 01:06:28,901
<i>È stato tagliato! Rocky è stato tagliato!</i>

997
01:06:30,903 --> 01:06:33,113
Andiamo, Roccia. Andiamo, andiamo, adesso.

998
01:06:34,156 --> 01:06:36,533
Andiamo. Devi diventare più duro.

999
01:06:36,617 --> 01:06:39,327
Pensa liscio. Rimbalzo. Rimbalzo. Rimbalzo.

1000
01:06:39,411 --> 01:06:41,371
In punta di piedi, in punta di piedi, Rock.

1001
01:06:41,455 --> 01:06:43,499
In punta di piedi! In punta di piedi!

1002
01:06:44,959 --> 01:06:47,169
Spingiti oltre, Rock! Concentrati.

1003
01:06:47,253 --> 01:06:49,296
Muoviamolo, Rock! Muoviti, adesso!

1004
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
Andiamo, Rock, andiamo!

1005
01:06:51,423 --> 01:06:53,634
- Divertiti.
- Questo è tutto.

1006
01:06:54,802 --> 01:06:56,386
Questo è tutto. Facile, facile.

1007
01:06:56,470 --> 01:06:58,889
Liscio. Sulle punte.

1008
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
Non spingerlo. Lascia che venga.

1009
01:07:01,350 --> 01:07:04,102
Verrà. Ci vuole solo tempo, tesoro.

1010
01:07:04,186 --> 01:07:06,021
- Ci vuole solo tempo.
- Dai, muovi la testa.

1011
01:07:06,105 --> 01:07:08,273
Muovi la testa su e giù.

1012
01:07:08,357 --> 01:07:12,152
Andiamo, andiamo.
Veloce adesso, su e giù. Dentro e fuori.

1013
01:07:12,236 --> 01:07:14,905
Dentro. Dentro. Dentro, tesoro.

1014
01:07:15,656 --> 01:07:17,032
Da un lato all'altro. Muovi la testa.

1015
01:07:17,116 --> 01:07:18,283
Guardalo adesso.

1016
01:07:18,367 --> 01:07:20,167
Ricorda, ha due mani, giusto?

1017
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
Dannazione, amico, che diavolo stai facendo?

1018
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Questo ragazzo ti prenderà a calci nel culo!

1019
01:07:31,547 --> 01:07:33,132
Andiamo, Rock, non è un gioco.

1020
01:07:33,883 --> 01:07:36,733
Vuoi giacere in un ospedale
per cinque settimane questa volta?

1021
01:07:37,720 --> 01:07:40,096
Pensavi che fossi un duro?
Questo idiota ti ucciderà.

1022
01:07:40,180 --> 01:07:41,473
Va bene.

1023
01:07:41,557 --> 01:07:43,850
Andiamo, andiamo.
Metti la testa sulle spalle, amico.

1024
01:07:43,934 --> 01:07:46,061
Pensa alla lotta!

1025
01:07:46,145 --> 01:07:48,313
Clubber Lang è dentro,
sta cercando di farti del male, Rock.

1026
01:07:48,397 --> 01:07:51,191
Sta cercando di farti del male.
Ok, eccolo qui. Colpo! Sta colpendo!

1027
01:07:51,275 --> 01:07:53,360
Sta colpendo! Sta cercando di farti del male.

1028
01:07:53,444 --> 01:07:55,044
Devi combattere. Devi muoverti.

1029
01:07:56,447 --> 01:07:58,949
<i>Sta prendendo botte!
È alle corde!</i>

1030
01:07:59,033 --> 01:08:00,743
<i>Non riesce a uscire dall'angolo.</i>

1031
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
Ti ha catturato! Ti ha catturato!

1032
01:08:08,000 --> 01:08:09,460
Dannazione, Rock, andiamo!

1033
01:08:10,753 --> 01:08:14,673
- Che ti succede?
- Domani. Facciamolo domani.

1034
01:08:14,757 --> 01:08:16,175
Non c'è domani!

1035
01:08:17,676 --> 01:08:19,136
Non c'è domani!

1036
01:08:20,387 --> 01:08:22,056
<i>Non c'è domani!</i>

1037
01:08:27,728 --> 01:08:29,521
C'è solo una cosa che devi ricordare.

1038
01:08:29,605 --> 01:08:30,814
Dobbiamo prendere un po' di velocità.

1039
01:08:31,482 --> 01:08:34,401
Devi avere un po' di flessibilità.
Devi essere un po' veloce.

1040
01:08:34,485 --> 01:08:37,237
Capisci? Rapidità,
resistenza, tutto qui.

1041
01:08:37,321 --> 01:08:39,322
L'unica cosa che dobbiamo
preoccuparci.

1042
01:08:39,406 --> 01:08:41,506
- Va bene?
- Mickey non me l'ha mai chiesto.

1043
01:08:43,786 --> 01:08:46,080
Sì. Ok, eccoci qui.

1044
01:08:47,873 --> 01:08:48,749
Pronto?

1045
01:08:52,962 --> 01:08:54,337
- Impostato.
- Sì.

1046
01:08:54,421 --> 01:08:55,255
Andare!

1047
01:08:55,839 --> 01:08:58,592
Andiamo, andiamo! Scava, scava, scava!

1048
01:08:58,676 --> 01:09:00,177
Dai! Dai!

1049
01:09:07,977 --> 01:09:09,186
Dai!

1050
01:09:11,063 --> 01:09:12,314
<i>Non puoi vincere, Rock.</i>

1051
01:09:14,692 --> 01:09:17,111
<i>Non hai fame
da quando hai vinto quella cintura.</i>

1052
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
<i>Ti farà arrivare domani, Rock.</i>

1053
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
Qual è il problema?

1054
01:10:08,037 --> 01:10:08,912
E' finita.

1055
01:10:10,122 --> 01:10:10,956
È tutto finito.

1056
01:10:22,384 --> 01:10:24,011
Che ti succede?

1057
01:10:59,963 --> 01:11:01,048
Posso parlarti?

1058
01:11:06,345 --> 01:11:09,895
Voglio chiederti una cosa importante
e voglio che tu mi dica la verità.

1059
01:11:10,516 --> 01:11:11,350
Che cosa?

1060
01:11:12,768 --> 01:11:13,868
Perché sei venuto qui?

1061
01:11:16,105 --> 01:11:17,555
Semplicemente non lo voglio più.

1062
01:11:18,357 --> 01:11:21,527
Se è finita perché tu
voglio che finisca, ne sono felice.

1063
01:11:22,653 --> 01:11:23,487
Io faccio.

1064
01:11:25,239 --> 01:11:28,784
È solo che non hai mai mollato nulla
da quando ti conosco.

1065
01:11:33,413 --> 01:11:35,165
Non so cosa vuoi che dica.

1066
01:11:35,249 --> 01:11:36,959
Voglio dire, come...? Quello che è successo?

1067
01:11:37,501 --> 01:11:40,129
Come è successo tutto ciò che era così bello?
diventare così cattivo?

1068
01:11:41,630 --> 01:11:43,715
Cosa c'è di così brutto? Dimmi, cosa?

1069
01:11:43,799 --> 01:11:46,635
Ho distrutto tutto
non pensando a me stesso.

1070
01:11:47,136 --> 01:11:50,764
Perché Mickey non poteva dirmi dove?
Ero davvero interessato, fin dall'inizio?

1071
01:11:50,848 --> 01:11:52,557
Non aveva bisogno di portarmi in braccio e mentirmi

1072
01:11:52,641 --> 01:11:55,477
e farmi credere che stavo meglio
di quanto fossi realmente quando non lo ero.

1073
01:11:55,561 --> 01:11:56,644
Non ha mai mentito.

1074
01:11:56,728 --> 01:12:00,857
Quei litigi non erano giusti. Non lo erano, Adrian.
Non ho mai combattuto contro nessuno che fosse nel fiore degli anni.

1075
01:12:00,941 --> 01:12:03,485
C'era sempre una certa angolazione
per mantenere il titolo

1076
01:12:03,569 --> 01:12:05,487
più a lungo di quanto avrei dovuto.

1077
01:12:05,571 --> 01:12:07,447
Capisci quello che sto dicendo qui?

1078
01:12:07,531 --> 01:12:10,116
Capisco. Ma devi
capisci che ti amava,

1079
01:12:10,200 --> 01:12:11,785
e quello era il suo lavoro, proteggerti.

1080
01:12:11,869 --> 01:12:14,204
Che proteggere non serve a niente.

1081
01:12:14,288 --> 01:12:15,455
Non fa altro che peggiorare le cose.

1082
01:12:15,539 --> 01:12:19,042
Ti svegli dopo qualche anno
pensare di essere un vincitore, ma non lo sei.

1083
01:12:19,126 --> 01:12:20,543
Sei davvero un perdente.

1084
01:12:20,627 --> 01:12:23,630
Quindi non lo avremmo fatto
aveva il titolo altrettanto lungo. E allora?

1085
01:12:23,714 --> 01:12:26,674
- Almeno sarebbe stato reale, Adrian.
- Era reale.

1086
01:12:26,758 --> 01:12:29,552
Niente è reale se non lo fai
credi in chi sei.

1087
01:12:29,636 --> 01:12:32,180
Non credo più in me stesso.
Non capisci?

1088
01:12:32,264 --> 01:12:35,475
Quando un combattente non ci crede, è tutto.
Ha finito. E' finita. Questo è tutto.

1089
01:12:35,559 --> 01:12:37,185
- Non è quello!
- Questo è tutto!

1090
01:12:37,269 --> 01:12:38,645
Perché non mi dici la verità!

1091
01:12:38,729 --> 01:12:40,939
Cosa mi stai facendo passare, Adrian?

1092
01:12:41,023 --> 01:12:42,107
Vuoi sapere la verità?

1093
01:12:42,191 --> 01:12:44,234
La verità è che
Non voglio perdere quello che ho.

1094
01:12:44,318 --> 01:12:45,985
All'inizio,
Non mi importava cosa mi succedeva.

1095
01:12:46,069 --> 01:12:48,863
Andrei su un ring,
venire incastrato, non mi importava.

1096
01:12:48,947 --> 01:12:50,448
Ora ci sei tu, c'è il ragazzo.

1097
01:12:50,532 --> 01:12:52,075
Non voglio perdere quello che ho!

1098
01:12:52,159 --> 01:12:54,702
Cosa abbiamo che non può essere sostituito?
Che cosa?

1099
01:12:54,786 --> 01:12:57,872
Una casa? Abbiamo le macchine. Abbiamo soldi.

1100
01:12:57,956 --> 01:12:59,874
Abbiamo tutto tranne la verità!

1101
01:12:59,958 --> 01:13:01,543
Qual è la verità, dannazione?

1102
01:13:01,627 --> 01:13:03,337
Ho paura, va bene?

1103
01:13:04,087 --> 01:13:05,296
Vuoi sentirmelo dire?

1104
01:13:05,380 --> 01:13:07,549
Vuoi distruggermi? Ho paura!

1105
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
Per la prima volta nella mia vita, ho paura.

1106
01:13:09,509 --> 01:13:12,679
anch'io ho paura!
Non c'è niente di sbagliato nell'avere paura.

1107
01:13:12,763 --> 01:13:15,640
- C'è. Per me c'è!
- Perché? Sei umano, vero?

1108
01:13:15,724 --> 01:13:18,143
Guarda, non so cosa sono.
Tutto quello che so è che sono un bugiardo,

1109
01:13:18,227 --> 01:13:20,186
e per questo motivo
Mickey non è più qui.

1110
01:13:20,270 --> 01:13:22,355
Non l'hai spinto a fare nulla!

1111
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
Era un uomo adulto
e ha fatto quello che doveva fare.

1112
01:13:25,067 --> 01:13:28,317
E non hai il diritto di sentirti in colpa
per quello che è successo, non lo fai!

1113
01:13:28,528 --> 01:13:31,281
Eri un campione.
E hai fatto quello che dovevi fare.

1114
01:13:31,365 --> 01:13:34,117
Hai fatto quello che ho fatto io e tutti gli altri
pensato che dovresti fare.

1115
01:13:34,201 --> 01:13:36,327
Vuoi dirmelo?
che quei combattimenti non erano reali?

1116
01:13:36,411 --> 01:13:38,413
Che sei stato portato?
Beh, non ci credo!

1117
01:13:38,497 --> 01:13:40,165
Ma non importa ciò in cui credo.

1118
01:13:40,249 --> 01:13:43,543
Perché sei tu quello che è
devi portare quella paura dentro di te.

1119
01:13:43,627 --> 01:13:46,504
Paura che lo siano tutti
porterò via le cose.

1120
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
Ho paura che lo sarai
ricordato come un codardo,

1121
01:13:48,590 --> 01:13:50,384
che non sei più un uomo.

1122
01:13:50,926 --> 01:13:54,470
Beh, niente di tutto ciò è vero,
ma non importa se te lo dico.

1123
01:13:54,554 --> 01:13:57,348
Non importa, perché
sei tu quello che deve sistemare la cosa.

1124
01:13:57,432 --> 01:13:58,641
Liberatene!

1125
01:13:58,725 --> 01:14:02,687
Perché quando tutto il fumo si sarà diradato
e tutti hanno smesso di cantare il tuo nome,

1126
01:14:02,771 --> 01:14:04,314
saremo solo noi!

1127
01:14:04,398 --> 01:14:07,483
E non puoi vivere così.
Non possiamo vivere così.

1128
01:14:07,567 --> 01:14:09,903
Perché ti darà fastidio
per il resto della tua vita

1129
01:14:09,987 --> 01:14:11,905
Guarda cosa ti sta facendo adesso.

1130
01:14:18,537 --> 01:14:21,832
Apollo pensa che tu possa farcela. Anch'io.

1131
01:14:22,791 --> 01:14:25,293
Ma tu, devi volerlo fare
per le giuste ragioni.

1132
01:14:25,377 --> 01:14:29,923
Non per il senso di colpa per Mickey,
non per le persone, non per il titolo,

1133
01:14:30,007 --> 01:14:32,384
non per soldi o per me, ma per te.

1134
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
Solo tu, solo tu solo.

1135
01:14:39,558 --> 01:14:40,559
E se perdo?

1136
01:14:41,518 --> 01:14:45,272
Allora perdi
ma almeno perdi senza scuse.

1137
01:14:46,231 --> 01:14:47,190
Nessuna paura.

1138
01:14:48,066 --> 01:14:50,193
E so che potresti conviverci.

1139
01:14:58,410 --> 01:14:59,828
Come hai fatto a diventare così duro?

1140
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Vivo con un combattente.

1141
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
Ti amo davvero.

1142
01:15:19,931 --> 01:15:20,766
Ti amo.

1143
01:15:44,748 --> 01:15:46,624
No, no, no, Roccia. No.

1144
01:15:46,708 --> 01:15:48,168
Basta sfogliarlo.

1145
01:15:53,507 --> 01:15:55,049
Più veloce! Più veloce!

1146
01:15:55,133 --> 01:15:57,386
Avanti, ancora una volta. Dai!

1147
01:16:08,688 --> 01:16:09,981
Bene. Altri cinque giri.

1148
01:16:13,068 --> 01:16:14,610
Guardalo, guardalo.

1149
01:16:14,694 --> 01:16:16,029
Ecco qua, andiamo.

1150
01:16:45,016 --> 01:16:46,393
Colpo. Colpo. Colpo.

1151
01:16:48,728 --> 01:16:50,355
Devi spostarlo più velocemente.

1152
01:16:55,068 --> 01:16:56,736
Dillo a quello.

1153
01:16:56,820 --> 01:16:59,322
Più veloce! Più veloce! Vai avanti. Calcialo.

1154
01:17:01,950 --> 01:17:03,368
Molto bello!

1155
01:17:19,134 --> 01:17:20,343
Muovi la testa.

1156
01:17:20,427 --> 01:17:21,469
Muovilo. Muovi la testa.

1157
01:17:21,553 --> 01:17:22,970
Va bene, passo, passo.

1158
01:17:23,054 --> 01:17:27,809
Esatto, sotto! Sotto e sopra.
Su e giù. Girati.

1159
01:17:27,893 --> 01:17:29,311
È stato carino.

1160
01:17:35,859 --> 01:17:39,195
Dai, prendili adesso.
In punta di piedi. In punta di piedi.

1161
01:17:39,279 --> 01:17:42,657
Dai. Dai. Dai. Dai.
Velocità, velocità, velocità.

1162
01:17:42,741 --> 01:17:45,410
Più veloce, più veloce, più veloce. Sì! Bene.

1163
01:17:45,494 --> 01:17:47,454
Pronto. Pronto.

1164
01:17:50,624 --> 01:17:51,458
Dai!

1165
01:17:53,126 --> 01:17:55,461
Dai! Dai!

1166
01:17:55,545 --> 01:17:56,630
Rocky il pesce!

1167
01:18:27,994 --> 01:18:28,828
Sì!

1168
01:18:45,136 --> 01:18:46,012
Va bene!

1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,772
<i>Buonasera, signore e signori.
Sono Stu Nahan con Bill Baldwin</i>

1170
01:18:56,856 --> 01:18:58,983
<i>e ti diamo il benvenuto
al Madison Square Garden,</i>

1171
01:18:59,067 --> 01:19:02,528
uno sfondo davvero emozionante
per la rivincita tanto attesa

1172
01:19:02,612 --> 01:19:05,114
tra l'ex campione, Rocky Balboa,

1173
01:19:05,198 --> 01:19:07,617
e il campione in carica dei pesi massimi,
Clubber Lang.

1174
01:19:07,701 --> 01:19:11,829
Passiamo ora alle nostre fotocamere remote
all'interno degli spogliatoi.

1175
01:19:11,913 --> 01:19:14,749
Ti andrebbe di commentare
su come pensi di combattere Balboa?

1176
01:19:14,833 --> 01:19:17,084
- Qual è la tua strategia?
- Non ne ho bisogno.

1177
01:19:17,168 --> 01:19:20,505
Balboa è così prevedibile e stupido,
l'uomo viene dritto.

1178
01:19:20,589 --> 01:19:23,216
E' fatto su misura per me
e si farà male.

1179
01:19:23,300 --> 01:19:24,592
Assicurati solo di...

1180
01:19:24,676 --> 01:19:26,928
- Va bene.
- ...girateli. Bene?

1181
01:19:28,013 --> 01:19:29,931
Come ti sembra? Va bene? Eh?

1182
01:19:30,557 --> 01:19:33,434
No, non odio Balboa,
ma ho pietà dello sciocco,

1183
01:19:33,518 --> 01:19:37,355
e distruggerò qualunque uomo
che cerca di prendersi quello che ho.

1184
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
Ricorda da dove vieni.

1185
01:19:43,820 --> 01:19:45,720
Ricorda cosa è servito per arrivare qui.

1186
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
E ti ricordi
cosa ti ha fatto l'ultima volta, vero?

1187
01:19:50,035 --> 01:19:53,704
Dal momento che entrambi gli uomini sono attaccabrighe, Stu, con
il potere va a Clubber Lang,

1188
01:19:53,788 --> 01:19:58,168
Direi che le probabilità sono molto lunghe
contro Balboa che riconquista il suo titolo.

1189
01:19:58,835 --> 01:19:59,961
Adesso tocca a te.

1190
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
È il tuo turno, eh?

1191
01:20:03,798 --> 01:20:05,898
Qual è la tua previsione?
per la lotta, allora?

1192
01:20:06,092 --> 01:20:07,844
- Pronostico?
- Sì, previsione.

1193
01:20:10,513 --> 01:20:11,348
Dolore.

1194
01:20:12,307 --> 01:20:15,434
Lang è un attaccabrighe
a cui piace ferire un uomo al corpo.

1195
01:20:15,518 --> 01:20:19,146
E, sai, Balboa potrebbe non farlo mai
si sono ripresi psicologicamente

1196
01:20:19,230 --> 01:20:21,780
da quel feroce knockout
che Clubber gli ha messo addosso.

1197
01:20:23,401 --> 01:20:24,235
È ora.

1198
01:20:26,780 --> 01:20:28,031
- Qui.
- Che cosa?

1199
01:20:31,576 --> 01:20:32,826
Voglio che indossi questi.

1200
01:20:35,914 --> 01:20:41,002
Andiamo, Apollo, questi sono i colori
che indossavi durante il nostro primo litigio insieme.

1201
01:20:42,253 --> 01:20:44,631
- Non posso indossare i tuoi colori.
- Indossalo e basta.

1202
01:20:46,174 --> 01:20:47,759
- Sì?
- Sì.

1203
01:20:49,260 --> 01:20:50,220
Grazie, Apollo.

1204
01:20:50,970 --> 01:20:54,015
Assicurati solo di lavarli
prima di riportarli indietro, va bene?

1205
01:20:54,099 --> 01:20:56,142
Lo farò, lo farò.

1206
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Ehi, grazie, Apollo.

1207
01:20:58,520 --> 01:21:01,356
Ehi, e ricorda,
dopo questo mi devi un favore.

1208
01:21:02,649 --> 01:21:03,608
Quale favore?

1209
01:21:04,234 --> 01:21:05,276
Bill, devo essere d'accordo.

1210
01:21:05,360 --> 01:21:08,947
In punta di piedi, Lang è assolutamente devastante
ed è troppo forte.

1211
01:21:11,700 --> 01:21:14,327
Va bene, ascolta. Voglio solo
dirti che sono orgoglioso di te.

1212
01:21:14,411 --> 01:21:17,163
Ci vuole un uomo eccezionale per cambiare, e tu
ha fatto. Glielo dimostrerai stasera, vero?

1213
01:21:17,247 --> 01:21:18,080
- Giusto.
- Giusto.

1214
01:21:18,164 --> 01:21:19,832
- Hai fatto bene, Apollo.
- Grazie, Paulie.

1215
01:21:19,916 --> 01:21:21,125
Ok, facciamolo, Paulie.

1216
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
Andiamo, andiamo, andiamo.

1217
01:21:23,628 --> 01:21:24,962
Ed ecco che arriva Rocky,

1218
01:21:25,046 --> 01:21:27,214
<i>ed ecco che arriva Apollo,
i due ex campioni.</i>

1219
01:21:27,298 --> 01:21:29,884
<i>Guarda gli Stati Uniti
Guardia di colore del Corpo dei Marines lì</i>

1220
01:21:29,968 --> 01:21:32,511
<i>insieme al Drum and Bugle Corps.
Non sono magnifici?</i>

1221
01:21:32,595 --> 01:21:34,722
<i>Tremendo. Dai un'occhiata a Rocky.</i>

1222
01:21:34,806 --> 01:21:37,558
<i>Guarda la tensione sul suo volto,
la tensione di quel corpo.</i>

1223
01:21:37,642 --> 01:21:39,226
Ragazzi, sembra serio!

1224
01:21:39,310 --> 01:21:40,478
Certamente lo fa.

1225
01:21:40,562 --> 01:21:43,689
<i>Lo sai, Stu,
si dice che questo sia l'ultimo incontro di Rocky,</i>

1226
01:21:43,773 --> 01:21:45,358
<i>vincere, perdere o pareggiare.</i>

1227
01:21:45,442 --> 01:21:50,237
<i>Ed eccolo lì, lo stallone italiano,
Rocky Balboa, salendo sul ring.</i>

1228
01:21:50,321 --> 01:21:52,406
<i>Ragazzi, sembra incredibilmente magro, vero?</i>

1229
01:21:52,490 --> 01:21:54,533
<i>Direi che deve esserlo
circa 20 chili in meno.</i>

1230
01:21:54,617 --> 01:21:57,662
<i>Rocky Balboa,
l'uomo di ferro di Filadelfia!</i>

1231
01:21:57,746 --> 01:22:00,832
<i>E questa folla lo è certamente
con lui stasera. Ascolta.</i>

1232
01:22:02,625 --> 01:22:05,086
<i>Balboa non ha davvero abilità nel pugilato.</i>

1233
01:22:05,170 --> 01:22:07,922
Non ho mai visto un combattente, però,
con altrettanta cruda determinazione.

1234
01:22:08,006 --> 01:22:09,965
Aspetta, Stu. Dai.

1235
01:22:10,049 --> 01:22:12,718
Ed ecco che arriva il campione adesso,
Clubber Lang.

1236
01:22:12,802 --> 01:22:13,852
Ascolta questa folla.

1237
01:22:15,889 --> 01:22:17,431
Dai un'occhiata a quegli occhi.

1238
01:22:17,515 --> 01:22:19,809
Non ho mai visto un ragazzo
con gli occhi così cupi.

1239
01:22:19,893 --> 01:22:21,143
È duro.

1240
01:22:21,227 --> 01:22:23,438
Clubber, torna da dove sei venuto!

1241
01:22:26,149 --> 01:22:29,110
Ha anche colpito uno spettatore mentre entrava.
L'hai visto?

1242
01:22:29,194 --> 01:22:31,362
- Guarda quell'uomo.
- Ragazzi, fantastico.

1243
01:22:31,446 --> 01:22:33,948
Eccezionale! Amico, è un duro. Guarda quello.

1244
01:22:34,032 --> 01:22:36,826
Clubber Lang, il peso massimo
campione del mondo.

1245
01:22:36,910 --> 01:22:38,452
Tienilo libero.

1246
01:22:38,536 --> 01:22:42,248
Ehi, stupido, sei pronto per un'altra bastonata?
Non saresti mai dovuto tornare.

1247
01:22:43,041 --> 01:22:45,418
- Non guardarlo.
- Cerchiamo di stare calmi.

1248
01:22:45,502 --> 01:22:46,461
Ehi, ragazzo.

1249
01:22:47,921 --> 01:22:48,755
Ehi, ragazzo.

1250
01:22:50,006 --> 01:22:51,757
Dopo che lo avrò crocifisso, sarai il prossimo.

1251
01:22:51,841 --> 01:22:55,261
- Stai lontano dalla mia faccia, idiota.
- Non voltarmi le spalle, idiota!

1252
01:22:55,345 --> 01:22:58,389
Abbiamo avuto una rissa prima della campana!
Apollo e Clubber ci provano.

1253
01:22:59,057 --> 01:23:02,601
Questo anello è pronto ad esplodere.
La lotta sta per iniziare ufficialmente

1254
01:23:02,685 --> 01:23:04,562
ma questi ragazzi vogliono iniziare adesso.

1255
01:23:04,646 --> 01:23:06,021
- Dai!
- Lasciami andare!

1256
01:23:06,105 --> 01:23:08,774
Esatto, ti prenderò!
Lascialo andare!

1257
01:23:08,858 --> 01:23:11,569
- Dai!
- Lascialo andare! Lo voglio!

1258
01:23:11,653 --> 01:23:14,155
- Pensavo avessi detto di stare tranquillo.
- È stato bello.

1259
01:23:14,239 --> 01:23:17,241
Sono il campione!
Ti batterò come ho fatto l'ultima volta!

1260
01:23:17,325 --> 01:23:18,784
Non dovrai cercarmi.

1261
01:23:18,868 --> 01:23:20,369
- Sono qui.
- Signore e signori,

1262
01:23:20,453 --> 01:23:26,417
e gli appassionati di boxe di tutto il mondo,
benvenuti al Madison Square Garden

1263
01:23:26,501 --> 01:23:30,504
e stasera è il peso massimo
campionato del mondo.

1264
01:23:30,588 --> 01:23:32,381
Questa folla è pronta stasera.

1265
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
Fuori dall'angolo rosso, lo sfidante,

1266
01:23:36,761 --> 01:23:40,222
del peso di 191 libbre

1267
01:23:40,306 --> 01:23:43,559
dalla città combattente di Filadelfia,

1268
01:23:43,643 --> 01:23:47,146
l'ex peso massimo
campione del mondo,

1269
01:23:47,230 --> 01:23:53,778
lo stallone italiano, Rocky Balboa!

1270
01:24:00,118 --> 01:24:02,161
Ti dirò una cosa.
È così dimagrito.

1271
01:24:02,245 --> 01:24:03,746
Sembra un peso medio.

1272
01:24:04,455 --> 01:24:09,502
Dall'angolo blu,
del peso di 237 libbre,

1273
01:24:09,586 --> 01:24:13,130
il duro combattente di Chicago,

1274
01:24:13,214 --> 01:24:17,468
il peso massimo in carica
campione del mondo,

1275
01:24:17,552 --> 01:24:20,597
Clubber Lang!

1276
01:24:21,639 --> 01:24:23,974
Arbitro Lou Filippo.

1277
01:24:24,058 --> 01:24:25,560
Ok, ragazzi, andiamo.

1278
01:24:27,312 --> 01:24:30,940
Ieri abbiamo ripassato le regole.
Ne ripeterò solo alcuni.

1279
01:24:31,024 --> 01:24:33,651
Osserviamo i colpi bassi
e il coniglio prende a pugni.

1280
01:24:33,735 --> 01:24:36,362
In caso di atterramento,
vai all'angolo che ti dico

1281
01:24:36,446 --> 01:24:39,240
e tu rimani lì
finché non ti dirò di uscire.

1282
01:24:39,324 --> 01:24:41,492
È chiaro? Qualche domanda?

1283
01:24:42,410 --> 01:24:45,246
Va bene. Torniamo al tuo angolo adesso.
Andiamo.

1284
01:24:45,788 --> 01:24:47,165
Ti farò a pezzi.

1285
01:24:48,458 --> 01:24:49,292
Fallo.

1286
01:24:51,669 --> 01:24:54,380
Bene, eccoci qui. La guerra è iniziata.

1287
01:24:54,464 --> 01:24:56,423
Stiamo solo aspettando la campana.

1288
01:24:56,507 --> 01:24:58,509
Toglimi la cintura.
Prenderò quello scemo.

1289
01:24:58,593 --> 01:25:00,427
Non lasciare che questo barbone
lascia che tu combatta la sua battaglia.

1290
01:25:00,511 --> 01:25:02,179
Sei il migliore!

1291
01:25:02,263 --> 01:25:04,932
- Ecco qua, campione.
<i>- Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

1292
01:25:05,016 --> 01:25:06,600
Ritmo e potenza.

1293
01:25:06,684 --> 01:25:08,686
- Continua così.
- Grazie.

1294
01:25:08,770 --> 01:25:12,314
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

1295
01:25:12,398 --> 01:25:14,066
<i>Roccioso! Roccioso! Roccioso! Roccioso!</i>

1296
01:25:14,150 --> 01:25:16,777
Siamo pronti per il primo round adesso?
Dovrebbe essere una grande battaglia.

1297
01:25:16,861 --> 01:25:17,987
Ed eccoci qui.

1298
01:25:18,071 --> 01:25:21,991
Balboa, esce dal suo angolo
dopo Clubber Lang!

1299
01:25:22,075 --> 01:25:24,702
Sta lanciando destra e sinistra
in faccia a Clubber.

1300
01:25:24,786 --> 01:25:28,873
Che inizio di battaglia qui!
Un altro colpo. Un altro colpo.

1301
01:25:30,083 --> 01:25:33,085
E un altro!
Questo non è il Rocky che ci aspettavamo!

1302
01:25:33,169 --> 01:25:35,919
- Ha un aspetto fantastico.
- Combattere più come Apollo Creed.

1303
01:25:38,591 --> 01:25:39,842
Un altro diritto!

1304
01:25:39,926 --> 01:25:43,345
Un diritto! Guarda quello,
destra e sinistra alla testa!

1305
01:25:43,429 --> 01:25:45,806
Clubber Lang non lo sa
cosa sta succedendo in questo momento.

1306
01:25:45,890 --> 01:25:47,975
È stato colpito da questo stile.

1307
01:25:48,059 --> 01:25:49,852
Guarda gli scatti che sta facendo.

1308
01:25:51,020 --> 01:25:52,438
Non posso credere che sto dicendo questo,

1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,316
ma non può mettere all'angolo
lo sfidante agile.

1310
01:25:55,400 --> 01:25:57,276
È assolutamente incredibile!

1311
01:25:59,487 --> 01:26:02,364
È il colpo più forte che puoi colpire?
Portamelo! Dai! Picchiami!

1312
01:26:02,448 --> 01:26:05,243
Quella mano destra lo è
proprio come un martello da viaggio.

1313
01:26:08,663 --> 01:26:11,124
- Rock, legalo!
- Portamelo. Dai.

1314
01:26:11,874 --> 01:26:14,376
Distruggilo. Torna indietro. Dai. Torna indietro.

1315
01:26:14,460 --> 01:26:16,879
Primo turno difficile. Primo turno difficile.

1316
01:26:16,963 --> 01:26:20,049
È Rocky con un paio di diritti
e a sinistra, proprio alla testa di Lang.

1317
01:26:20,133 --> 01:26:21,091
Scendere!

1318
01:26:21,175 --> 01:26:23,093
Adesso è Lang che ritorna!

1319
01:26:23,177 --> 01:26:26,014
Questa folla sta impazzendo!

1320
01:26:30,018 --> 01:26:33,312
C'è una buona sinistra-destra
combinazione di Rocky.

1321
01:26:33,396 --> 01:26:36,398
- E una buona mano sinistra.
- Andare!

1322
01:26:36,482 --> 01:26:38,067
Liberatelo!

1323
01:26:39,569 --> 01:26:41,529
Questa è la serata di Rocky Balboa.

1324
01:26:49,537 --> 01:26:51,914
Lo stanno riportando al suo angolo.

1325
01:26:51,998 --> 01:26:55,668
C'è un pandemonio sul ring
alla fine del primo round.

1326
01:26:55,752 --> 01:26:58,253
Stanno trattenendo Lang.
Lang vuole di più.

1327
01:26:58,337 --> 01:27:00,839
Non riesce a rendersi conto che il round è finito.

1328
01:27:00,923 --> 01:27:03,050
Sta cercando di tornare da Rocky.

1329
01:27:03,134 --> 01:27:04,927
Va bene, stai benissimo.

1330
01:27:05,011 --> 01:27:06,811
Basta, non impazzire e siamo a casa.

1331
01:27:07,889 --> 01:27:08,764
Ti ucciderò!

1332
01:27:08,848 --> 01:27:10,391
Quell'uomo è forte.

1333
01:27:10,475 --> 01:27:12,851
Dimmi quando sarà il prossimo turno.
Lo ucciderò!

1334
01:27:12,935 --> 01:27:13,885
Lo ucciderò!

1335
01:27:15,563 --> 01:27:17,064
- Verrà duro, vero?
- Sì.

1336
01:27:17,148 --> 01:27:19,525
Continui ad affollarlo.
Non dargli la possibilità di ambientarsi.

1337
01:27:19,609 --> 01:27:22,319
Contrattacca e muoviti. Contrattacca e muoviti.

1338
01:27:22,403 --> 01:27:24,321
...e aveva Lang alla sua mercé.

1339
01:27:24,405 --> 01:27:27,533
Non credo che Lang sapesse cosa lo colpì lì
in tutto questo primo round.

1340
01:27:27,617 --> 01:27:30,119
Eccoci qua adesso.
La campanella del secondo round.

1341
01:27:30,203 --> 01:27:34,290
Ora è Lang che esce per Rocky
all'inizio del secondo round.

1342
01:27:36,501 --> 01:27:39,545
Eccolo che ritorna, ma Rocky
sta ancora conquistando quelle destre e quelle sinistre.

1343
01:27:39,629 --> 01:27:42,297
Proprio ora al centro del ring,
un diritto alla testa.

1344
01:27:42,381 --> 01:27:44,633
Un altro diritto alla testa.
Lo sta davvero incastrando.

1345
01:27:44,717 --> 01:27:47,386
Un diritto! Giusto! Giusto!
Cinque colpi senza risposta!

1346
01:27:48,513 --> 01:27:49,680
Uccidilo! Uccidilo!

1347
01:27:54,769 --> 01:27:56,771
Esci da lì! Torna lì!

1348
01:28:00,316 --> 01:28:01,984
Avanti, esci di qui.

1349
01:28:02,068 --> 01:28:03,361
Va bene! Va bene!

1350
01:28:04,153 --> 01:28:06,030
Va bene, tiralo fuori, arbitro!

1351
01:28:06,114 --> 01:28:08,324
Andiamo adesso! Dai, lascia perdere!

1352
01:28:09,033 --> 01:28:10,200
Cosa fai?

1353
01:28:10,284 --> 01:28:12,244
Dai! Avanti, Balboa!

1354
01:28:12,328 --> 01:28:14,038
- Dai!
- Muovi quei piedi!

1355
01:28:14,122 --> 01:28:16,082
Alza le mani! Avanti, Roccia!

1356
01:28:18,042 --> 01:28:20,837
Quella mano destra ferì di nuovo Rocky.
Che lotta!

1357
01:28:22,004 --> 01:28:25,004
Lo ha messo all'angolo.
Balboa è un po' nei guai adesso.

1358
01:28:29,595 --> 01:28:31,139
Tienilo, dannazione!

1359
01:28:33,391 --> 01:28:34,850
Andiamo, Rocky, andiamo!

1360
01:28:34,934 --> 01:28:36,810
Questo è il round di Clubber finora.

1361
01:28:36,894 --> 01:28:39,980
Lang ha preso slancio qui
e ha ferito Balboa.

1362
01:28:40,064 --> 01:28:45,069
Sta inveendo contro Balboa.
E Balboa è a terra!

1363
01:28:45,945 --> 01:28:48,238
- Pensi di essere cattivo? Alzarsi.
- Alzati, dannazione!

1364
01:28:48,322 --> 01:28:50,365
Dai! Dai!

1365
01:28:50,449 --> 01:28:52,409
- Cinque.
- Può alzarsi?

1366
01:28:52,493 --> 01:28:55,621
- E' nei guai, ma è sveglio.
- Sei. Sette.

1367
01:28:57,456 --> 01:29:00,167
Ecco che arriva di nuovo Clubber.
Lang con la mano sinistra.

1368
01:29:00,251 --> 01:29:02,201
Lang con un altro sinistro e ora un destro.

1369
01:29:02,795 --> 01:29:04,755
Un diritto! Un altro diritto!
Un diritto! Un altro diritto!

1370
01:29:04,839 --> 01:29:07,216
E giù va di nuovo Balboa.

1371
01:29:07,300 --> 01:29:08,342
Alzarsi!

1372
01:29:08,426 --> 01:29:10,720
- Ferma la lotta.
- Faresti meglio a restare giù.

1373
01:29:11,971 --> 01:29:13,680
Ne ho degli altri per te, se ti alzi.

1374
01:29:13,764 --> 01:29:16,183
Ho un sacco di mosse. Dai.

1375
01:29:16,267 --> 01:29:18,727
Ci risiamo.
Clubber si avvicina a lui.

1376
01:29:18,811 --> 01:29:20,897
Andiamo, andiamo, stupido.

1377
01:29:24,025 --> 01:29:26,110
Non sei poi così male. Non sei poi così male.

1378
01:29:26,194 --> 01:29:27,903
Non sei poi così male. Dai.

1379
01:29:27,987 --> 01:29:30,114
Non sei poi così male. Non sei niente.

1380
01:29:30,198 --> 01:29:32,032
- Devi essere pazzo o qualcosa del genere!
- Sono pazzo?

1381
01:29:32,116 --> 01:29:35,119
- Forse sono stupido. Ma non ho il respiro pesante.
- Sei uno stupido stupido!

1382
01:29:35,203 --> 01:29:37,412
- È uno stupido. È stupido.
- Ci vediamo tra 60 secondi.

1383
01:29:37,496 --> 01:29:39,832
Come potrebbe tornare?
da un pestaggio del genere?

1384
01:29:39,916 --> 01:29:42,167
Che diavolo stai facendo?

1385
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
Guarda, è strategia, tutto qui.
So cosa sto facendo.

1386
01:29:44,754 --> 01:29:46,088
No, non lo fai!

1387
01:29:46,172 --> 01:29:47,881
Deve venire da te.
Tu sei il campione.

1388
01:29:47,965 --> 01:29:52,010
- Non è niente. Lui è mio.
- Se ti trovi faccia a faccia con questo barbone, ti ucciderà!

1389
01:29:52,094 --> 01:29:54,429
Non ci vuole un uomo per stare lì
e farsi spaccare la testa!

1390
01:29:54,513 --> 01:29:56,432
- Non...
- Si sta stancando.

1391
01:29:57,225 --> 01:30:00,060
Non sprecare i tuoi pugni.
Tu sei il campione.

1392
01:30:00,144 --> 01:30:02,646
Non cercare di eliminarlo con un pugno!
Usa la testa.

1393
01:30:02,730 --> 01:30:05,107
Ora, lo logori. E' tutto nostro.

1394
01:30:05,191 --> 01:30:07,276
So cosa sto facendo, lo giuro.

1395
01:30:07,360 --> 01:30:09,111
Non dirmi cosa ne pensi!

1396
01:30:09,195 --> 01:30:11,155
Esci e fallo, Rock.
Occhio della tigre.

1397
01:30:11,239 --> 01:30:12,573
- Capisci?
- Sì.

1398
01:30:13,241 --> 01:30:16,702
Vai là fuori e staccagli la testa.
È solo un uomo, Rock.

1399
01:30:17,536 --> 01:30:19,371
Sii più uomo di lui! Vai a prenderlo.

1400
01:30:19,455 --> 01:30:21,540
Occhio di tigre! Occhio di tigre!

1401
01:30:21,624 --> 01:30:23,167
Su e giù. Da un lato all'altro.

1402
01:30:23,251 --> 01:30:25,460
Questo è l'inizio del terzo round.

1403
01:30:25,544 --> 01:30:27,504
Turni difficili da chiamare in questo momento.

1404
01:30:27,588 --> 01:30:32,593
- All'inizio è un po' più lento...
- E' il mio turno. Ti porterò io questa volta.

1405
01:30:32,677 --> 01:30:34,386
- Dai.
- Ti porto.

1406
01:30:34,470 --> 01:30:36,430
Sei mio. Sei mio.

1407
01:30:36,514 --> 01:30:38,182
- Dai.
- Ti prenderò.

1408
01:30:38,266 --> 01:30:39,766
- Dai.
- Ti prenderò.

1409
01:30:42,895 --> 01:30:45,397
E Rocky gli lancia tre diritti
alla testa e a sinistra.

1410
01:30:45,481 --> 01:30:48,025
È tornato. Questi sono pesi massimi.

1411
01:30:51,779 --> 01:30:53,197
Roccia, vattene da lì!

1412
01:30:55,616 --> 01:30:57,994
Un colpo sinistro deciso alla testa.

1413
01:30:58,744 --> 01:30:59,996
Esci da lì!

1414
01:31:00,663 --> 01:31:02,247
Dai.

1415
01:31:02,331 --> 01:31:03,499
Attaccalo!

1416
01:31:06,794 --> 01:31:07,920
Dai! Dai!

1417
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Dai! Ancora una volta!

1418
01:31:12,133 --> 01:31:13,342
Verrà ucciso.

1419
01:31:13,426 --> 01:31:16,011
Oh, no, no, no.
Non verrà ucciso, si sta arrabbiando!

1420
01:31:16,095 --> 01:31:17,304
Il mondo intero sta guardando.

1421
01:31:17,388 --> 01:31:18,848
Dai, mettimi fuori combattimento.

1422
01:31:20,349 --> 01:31:23,185
Dai, più forte. Colpiscimi forte.
Colpiscimi più forte. Dai!

1423
01:31:26,355 --> 01:31:27,523
NO!

1424
01:31:30,401 --> 01:31:31,652
Esci da lì!

1425
01:31:34,155 --> 01:31:35,281
Roccioso!

1426
01:31:38,284 --> 01:31:41,203
Andiamo, Roccia. Mani in alto, Rock.

1427
01:31:41,287 --> 01:31:42,204
Sì.

1428
01:31:43,831 --> 01:31:46,667
Mia madre colpisce più forte di così. Dai.
Un po' più difficile, campione.

1429
01:31:46,751 --> 01:31:48,002
In faccia. Dai.

1430
01:31:48,753 --> 01:31:49,628
Dai!

1431
01:31:49,712 --> 01:31:52,089
Ancora una volta, forza, campione.
Non sei così male!

1432
01:31:52,798 --> 01:31:55,885
Non sei niente! Non sei niente!

1433
01:31:57,470 --> 01:32:00,056
Roccioso! Roccioso!

1434
01:32:07,021 --> 01:32:09,023
Attaccalo! Attaccalo!

1435
01:32:14,362 --> 01:32:16,780
Potrei credere alla strategia adesso.

1436
01:32:16,864 --> 01:32:19,866
Sta facendo perdere Clubber Lang adesso.
Vedi come lo ha attirato?

1437
01:32:19,950 --> 01:32:22,036
Adesso Rocky sta dando i pugni!

1438
01:32:24,663 --> 01:32:27,040
Guardalo!
Lo sta sollevando direttamente dalla tela

1439
01:32:27,124 --> 01:32:29,710
con quei potenti pugni alle costole.

1440
01:32:33,631 --> 01:32:37,467
Sta arrivando.
E' completamente fuori di testa questo ragazzo.

1441
01:32:37,551 --> 01:32:40,763
Lang deve esserlo
confuso da tutto questo.

1442
01:32:42,515 --> 01:32:45,309
Guarda la condizione
Balboa è qui in questo momento.

1443
01:32:45,393 --> 01:32:48,646
Guarda la condizione.
In qualche modo ha risposto con un ruggito.

1444
01:32:53,150 --> 01:32:55,694
E Lang non lo sa
come difendersi.

1445
01:32:55,778 --> 01:32:58,655
- Pugni più forti!
- Ora!

1446
01:32:58,739 --> 01:33:00,825
Che ritorno di Balboa!

1447
01:33:07,915 --> 01:33:09,083
Dai. Dai.

1448
01:33:09,750 --> 01:33:11,836
Dai. Dai.

1449
01:33:14,588 --> 01:33:15,548
Dai!

1450
01:33:25,141 --> 01:33:26,475
Sì!

1451
01:33:26,559 --> 01:33:30,812
Il posto è impazzito!
È un ritorno straordinario!

1452
01:33:30,896 --> 01:33:34,233
- Alzarsi!
- Cinque. Sei.

1453
01:33:35,151 --> 01:33:36,360
- Sette.
- Sette.

1454
01:33:36,444 --> 01:33:38,528
- Otto. Nove.
- Nove.

1455
01:33:38,612 --> 01:33:40,656
Dieci. Sei fuori!

1456
01:33:41,407 --> 01:33:47,329
Di nuovo il nuovo campione dei pesi massimi!
È a terra in estasi!

1457
01:33:47,413 --> 01:33:50,207
Inchinarsi, pregare lì, battere il pavimento!

1458
01:33:50,291 --> 01:33:54,169
Ed eccolo lì,
il nuovo campione mondiale dei pesi massimi,

1459
01:33:54,253 --> 01:33:56,547
Rocky Balboa!

1460
01:33:58,716 --> 01:34:00,759
Rocky è esausto!

1461
01:34:03,387 --> 01:34:04,221
Ce l'abbiamo fatta!

1462
01:34:06,182 --> 01:34:09,059
Signore e signori,
il vincitore per KO...

1463
01:34:10,102 --> 01:34:11,478
Stai bene?

1464
01:34:11,562 --> 01:34:14,147
Mai meglio. Mai meglio.

1465
01:34:14,231 --> 01:34:17,692
Ancora una volta il peso massimo
campione del mondo,

1466
01:34:17,776 --> 01:34:23,782
lo stallone italiano, Rocky Balboa!

1467
01:34:32,791 --> 01:34:34,251
Dai! Abbiamo fatto un accordo.

1468
01:34:34,335 --> 01:34:36,461
Lo so, ma è estremamente folle.

1469
01:34:36,545 --> 01:34:38,505
- Sì, è mentalmente irregolare, vero?
- Sì.

1470
01:34:38,589 --> 01:34:41,383
Ma ha tutto il senso del mondo.
Mi devi un favore.

1471
01:34:41,467 --> 01:34:44,177
Lo so, ma quando ci hai pensato?

1472
01:34:44,261 --> 01:34:48,014
- Circa tre anni fa.
- E' davvero pazzesco, Apollo.

1473
01:34:48,098 --> 01:34:49,099
Guarda, stallone.

1474
01:34:49,183 --> 01:34:52,185
Quando hai vinto l'ultimo combattimento,
hai vinto per un secondo.

1475
01:34:52,269 --> 01:34:53,812
Mi hai battuto di un secondo.

1476
01:34:53,896 --> 01:34:56,231
È molto difficile per un uomo
della mia intelligenza da gestire.

1477
01:34:56,315 --> 01:34:59,526
Lo è? Ma non hai detto dopo che ho battuto
tu, hai imparato a conviverci?

1478
01:34:59,610 --> 01:35:01,820
- Ho mentito.
- Oh, hai mentito.

1479
01:35:03,197 --> 01:35:05,115
Quindi ora devi solo farlo
dimostrarlo a te stesso?

1480
01:35:05,199 --> 01:35:08,493
Solo per me stesso. Niente televisione,
niente giornali, solo io e te.

1481
01:35:08,577 --> 01:35:11,538
Niente. Solo tu ed io.
L'età prima della bellezza.

1482
01:35:11,622 --> 01:35:14,522
- Qualunque cosa tu dica, Stallone.
- Farò tutto il lavoro, okay.

1483
01:35:14,959 --> 01:35:16,877
Te lo dirò, Apollo, è meglio che tu vada piano

1484
01:35:16,961 --> 01:35:19,212
perché non sei così giovane
come se non fosse più primavera.

1485
01:35:19,296 --> 01:35:21,756
Sono ancora abbastanza giovane
per farti il culo, Stallone.

1486
01:35:21,840 --> 01:35:23,717
O si?
Come lo farai?

1487
01:35:23,801 --> 01:35:25,343
Mi hai insegnato tutto quello che sai.

1488
01:35:25,427 --> 01:35:27,095
Quasi tutto.

1489
01:35:27,179 --> 01:35:30,974
Devi ricordare adesso che combatti alla grande
ma sono un grande combattente.

1490
01:35:31,058 --> 01:35:31,892
Sei pronto?

1491
01:35:32,601 --> 01:35:34,895
- Assolutamente.
- Va bene.

1492
01:35:34,979 --> 01:35:38,357
Lo sai, Stallone,
è un peccato che dobbiamo invecchiare, eh?

1493
01:35:40,651 --> 01:35:42,278
Continua a dare pugni, Apollo.

1494
01:35:44,613 --> 01:35:45,864
Vuoi suonare il campanello?

1495
01:35:46,699 --> 01:35:47,533
Va bene.

1496
01:35:48,200 --> 01:35:49,535
Ding, ding.

1497
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
Andiamo, Stallone.

1498
01:35:53,914 --> 01:35:55,583
Dai. Dai.

1499
01:35:56,166 --> 01:35:58,752
Ragazzo, ti muovi davvero bene
per un ragazzo più grande.

1500
01:36:00,296 --> 01:36:03,007
Stai bene, Stallone.
Ti ho insegnato bene.

1501
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Penso che tu mi abbia insegnato troppo bene.

1502
01:36:05,801 --> 01:36:08,011
- Puoi volare.
- Attento adesso.

1503
01:36:08,095 --> 01:36:09,429
No. Non vuoi niente di tutto questo.

1504
01:36:09,513 --> 01:36:10,848
Dai. Dai.

1505
01:36:11,849 --> 01:36:13,850
Forse sono qui con la persona sbagliata.

1506
01:36:13,934 --> 01:36:15,853
- Dai, stai attento.
- Pronto?


