1
00:00:05,100 --> 00:00:10,610
字幕が再同期され、洗練されました 
♪♪投稿者: AsifAkheirESL@Teachers.org
感謝: EarthBuri Team Subs と Ronin WuTitle

2
00:00:47,290 --> 00:00:51,860
【28日：イベント開催日！】

3
00:01:04,330 --> 00:01:06,480
おはようございます！

4
00:01:11,110 --> 00:01:11,880
ほら、これを見てください！

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,220
【木村電器】
未来への大飛躍。】

6
00:01:14,220 --> 00:01:17,460
【確かな技術と新しい発想
快適な未来へ
キムラ電気】

7
00:01:17,510 --> 00:01:18,680
いいですね。

8
00:01:19,390 --> 00:01:21,770
OK、ロボットを歩かせます。

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,560
そうですね...

10
00:01:25,190 --> 00:01:29,160
何？まだ終わっていませんか？
あと1週間しかないよ、わかってるよ。

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
私たちのような会社はそうではありません
多額の広告予算がある

12
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
ただ動かすことができれば
カメラの前で。それだけです。

13
00:01:36,820 --> 00:01:39,080
でも、そうなりましたよね？

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,530
いくつかのステップを踏みましたね?

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,770
【木村電器株式会社】

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,270
ニュースを見ます...

17
00:01:54,300 --> 00:01:57,490
放送時間を確保できるように頑張ってください。
頼りにしています！

18
00:02:03,310 --> 00:02:06,510
それがこんなにも急な通知で！

19
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
たったの3ヶ月！

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,650
チラシはすでに印刷済みです。

21
00:02:11,880 --> 00:02:15,260
できるかどうか見てみましょう
5分か10分ほど動きます。

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,170
社長がやめてくれればいいのに 

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,740
彼のクレイジーなアイデアを気まぐれに発表します。

24
00:02:29,630 --> 00:02:32,280
ほら、ほら…

25
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
バックアップはありますか?

26
00:04:13,820 --> 00:04:18,390
共同制作:
フジテレビ・東宝
電通 / アルタミラピクチャーズ

27
00:04:19,860 --> 00:04:24,210
アン
アルタミラの写真
生産

28
00:04:25,610 --> 00:04:29,860
による映画
矢口しのぶ

29
00:04:30,500 --> 00:04:35,680
ロボG

30
00:04:38,410 --> 00:04:40,230
<i>OK、プラットフォームは後傾します

31
00:04:40,230 --> 00:04:42,620
手すりにつかまってください。

32
00:04:48,710 --> 00:04:51,840
もういいよ、ステージに向けて。

33
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
本当におじいちゃんは出てくるの？

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,910
良い役をもらっていると言うのですが、
彼はすぐに出ていくでしょう。

35
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
誰が知っていますか...

36
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
彼はいつもとても偉そうに話します。

37
00:05:02,330 --> 00:05:04,470
コンビニに行ってもいいですか？

38
00:05:04,470 --> 00:05:06,400
何 ...？

39
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
ああ、彼が来たよ！

40
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
お父さん！

41
00:05:30,100 --> 00:05:32,200
まあ！

42
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
なんてこった！

43
00:05:36,290 --> 00:05:39,410
彼は腰を痛めませんでしたか？

44
00:05:39,620 --> 00:05:43,960
申し訳ありませんが、彼はそう主張しました
彼の消化器系もチェックされました。

45
00:05:44,810 --> 00:05:47,080
何もないと思うよ
心配すること。

46
00:05:47,290 --> 00:05:48,870
腰さえも。

47
00:05:50,610 --> 00:05:53,900
彼の年齢では、痛みはほとんどなく、
痛みは正常です。

48
00:05:59,810 --> 00:06:00,820
見る？

49
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
お父さん、あなたはいつも大げさなことを言います。

50
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
あなたには何も問題はありません。

51
00:06:05,280 --> 00:06:08,590
どうして「何もない」のでしょうか？
痛いって言ってるよ！

52
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
怒鳴らないで、お父さん！

53
00:06:11,400 --> 00:06:12,870
叫んでるんじゃないよ！

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<i>何かあるかもしれない
その機械は間違っています

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
<i>ご存知ですか、写真付きのものですか?

56
00:06:16,480 --> 00:06:17,180
X線？

57
00:06:17,180 --> 00:06:18,450
そうです、そうです...

58
00:06:18,450 --> 00:06:22,430
博士！たぶんレントゲン
機械が壊れています。

59
00:06:22,430 --> 00:06:25,300
やめてください、その必要はありません
いつも同じことを言う。

60
00:06:25,730 --> 00:06:27,410
<i>すみません... すみません。</i>

61
00:06:33,010 --> 00:06:36,960
鈴木さんは気づいていますか？
不機嫌になってきた...

62
00:06:37,140 --> 00:06:39,990
...または彼を失う
最近はどうですか？

63
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
紛失については分かりません...

64
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
しかし、最近彼は不機嫌なようです。

65
00:06:50,200 --> 00:06:54,150
時間があれば彼を連れて行ってください
神経内科で検査を受けました。

66
00:06:54,680 --> 00:06:55,320
はぁ？

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,210
ああ、それだけです...

68
00:06:58,150 --> 00:07:00,600
仕事中心の生活を送っている人...

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,180
...退職後は認知症になりやすい。

70
00:07:04,450 --> 00:07:07,730
初期段階での治療
大きな違いを生むことができます。

71
00:07:08,720 --> 00:07:10,700
私が老衰だと言いたいのですか？

72
00:07:13,950 --> 00:07:15,120
<i>降りてください！</i>

73
00:07:15,980 --> 00:07:20,580
古い時代にはいたくなかった
そもそも人々の遊びです！

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,490
まあ！

75
00:07:24,490 --> 00:07:28,490
彼はただ怒っているだけだから
彼は主役を得ることができなかった。

76
00:07:29,450 --> 00:07:30,870
<i>ああ、何でもいいよ！</i>

77
00:07:31,400 --> 00:07:35,410
あなたの 2 人の孫が目指しているのは、
彼らの入学試験は来年だ。

78
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
来れないかも知れません
お母さんのお線香に。

79
00:07:38,100 --> 00:07:40,910
その必要はないって言ったよ
いつでもここに戻ってきてください。

80
00:07:41,830 --> 00:07:43,380
聞いて、お父さん…

81
00:07:43,380 --> 00:07:43,960
何？

82
00:07:45,690 --> 00:07:49,700
趣味も何もないのに、
なぜ仕事を探さないのですか？

83
00:07:49,710 --> 00:07:53,290
私は一生働いて、
もっと働いてほしいですか？

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
私には暇があると思うかもしれない
でも実際はとても忙しいんです。

85
00:07:57,660 --> 00:07:59,680
まともなものは持てない
あなたとの会話！

86
00:07:59,720 --> 00:08:00,470
もう出発です。

87
00:08:00,470 --> 00:08:02,750
そうだ、渋滞がひどくなる前に行きましょう。

88
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
皆さん、おじいちゃんに別れを告げてください。

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,560
さよなら。

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,970
わかりました、ご参加いただきありがとうございます。

91
00:08:48,880 --> 00:08:53,010
<i>今は家に誰もいません。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

92
00:08:54,970 --> 00:08:57,420
<i>鈴木さん、ごめんなさい。
今日起こった。

93
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
<i>あなたの気分が良くなることを願っています。

94
00:09:00,020 --> 00:09:01,880
<i>とにかく、明日は…

95
00:09:01,880 --> 00:09:05,710
<i>ちょっとしたことがあります
午後3時にパーティー。

96
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
<i>私たちはそれぞれ食べ物を持ってきます。

97
00:09:08,550 --> 00:09:11,870
<i>コミュニティセンターに来てください。

98
00:09:12,060 --> 00:09:15,290
<i>飲み物は私たちが手配します...

99
00:09:15,290 --> 00:09:18,900
【パーティー】
<i>...だから心配しないでください。
ありがとう、また会えるのを楽しみにしています。

100
00:09:19,870 --> 00:09:21,000
一度もない！

101
00:09:29,810 --> 00:09:31,090
<i>おはようございます。

102
00:09:31,830 --> 00:09:34,090
<i>こちらは7時のニュースです。

103
00:09:35,050 --> 00:09:40,030
<i>内定就職率
4年制を卒業する学生
大学コース、来年4月…

104
00:09:44,040 --> 00:09:46,550
【61歳以下】

105
00:09:46,550 --> 00:09:48,560
【ヘルパーレベル2、
運転免許証は必須です】

106
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
【美容師免許必須】

107
00:09:50,800 --> 00:09:53,060
【59歳まで】

108
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
1日あたり30,000円。 (350ドル)

109
00:10:05,070 --> 00:10:08,230
求められているのは、これらの寸法を持つ人です

110
00:10:08,420 --> 00:10:10,390
身長、168センチメートル。

111
00:10:11,130 --> 00:10:12,860
座高、89cm。

112
00:10:13,450 --> 00:10:14,590
胸囲、88センチ。

113
00:10:14,590 --> 00:10:16,000
かなり具体的ですね！

114
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
【アルバイト 楽しい仕事 日給3万円】
経験は必要ありません】

115
00:10:18,500 --> 00:10:20,999
これは何ですか?.コスチュームショー

116
00:10:53,810 --> 00:10:56,960
<i>こちらは午後のニュースです。

117
00:10:57,720 --> 00:11:03,510
<i>突然現れた野生の猿の捜索
街に現れて、今朝再開しました。

118
00:11:13,330 --> 00:11:16,670
あ、鈴木さん！腰は大丈夫ですか？

119
00:11:17,970 --> 00:11:19,740
みなさん、鈴木さんがいらっしゃいます！

120
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
私たちが心配になったのは、
あなたは病院に行きました。

121
00:11:23,200 --> 00:11:25,970
私は全く大丈夫です、大したことはありません。

122
00:11:26,510 --> 00:11:30,570
医者はX線検査をしました
そしていろんなことを…

123
00:11:30,570 --> 00:11:33,140
彼は物事を不釣り合いに吹き飛ばしただけだ。

124
00:11:33,140 --> 00:11:34,660
なるほど。

125
00:11:34,660 --> 00:11:36,770
孫たちはとても心配していました…

126
00:11:36,770 --> 00:11:38,670
...彼らは私ともっと時間を過ごしたいと言いました。

127
00:11:38,670 --> 00:11:39,400
そうですか！

128
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
それは良い！

129
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
ほら、原田さんがやったよ
素晴らしい決闘シーン！

130
00:11:46,570 --> 00:11:48,910
そうですね、たくさん練習しましたよね？

131
00:11:49,070 --> 00:11:52,840
剣の振り方が！
だからデボネア！

132
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
サインをいただけますか？

133
00:12:17,200 --> 00:12:18,630
おばあちゃん！

134
00:12:19,370 --> 00:12:22,160
ここで何をしているの？

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,570
迷ってしまったら、
また道に迷うことになるでしょう。

136
00:12:52,370 --> 00:12:55,100
<i>男の子も女の子も、みんなでグランド パワーズを応援しましょう!

137
00:12:55,270 --> 00:12:56,740
<i>皆さん、今...

138
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
万歳！

139
139
00:12:59,210 --> 00:13:02,510
【グランドパワーズショー】

140
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
<i>みんなでもう一度彼らを応援しましょう!

141
00:13:08,920 --> 00:13:10,750
どうもありがとう。

142
00:13:10,920 --> 00:13:12,390
<i>本当にクールです!</i>

143
00:13:15,620 --> 00:13:16,990
<i>ああ、すごいですね。</i>

144
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
<i>準備はできました...チーズ!</i>

145
00:13:27,820 --> 00:13:32,950
【本町公民館】

146
00:13:52,510 --> 00:13:55,810
【コスチュームショーインタビュー：
測定を行ってください
フォームに記入してください]

147
00:14:07,170 --> 00:14:11,370
本日はご来場いただきありがとうございます。

148
00:14:11,880 --> 00:14:14,990
インタビューを始めます
準備ができている人と一緒に。

149
00:14:15,020 --> 00:14:17,270
お一人様ずつお入りください。

150
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
はい。

151
00:14:29,960 --> 00:14:35,030
- なぜコスチュームショーだと言いましたか？
- 本当の理由は言えません！

152
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
本当に見つかると思うよ
適切なサイズの人?

153
00:14:38,570 --> 00:14:40,710
私たちは彼を「見つける」か、
または別の仕事を「見つける」。

154
00:14:41,580 --> 00:14:43,520
よかったね、おい！

155
00:14:43,530 --> 00:14:46,990
なぜあなたはそうするのですか
冗談だと思う？！

156
00:14:47,010 --> 00:14:48,070
すみません...

157
00:14:49,250 --> 00:14:50,990
今から始めても大丈夫ですか？

158
00:14:50,990 --> 00:14:52,410
はい、入ってください。

159
00:14:54,520 --> 00:14:59,150
わかりました、見せてください
あなたのロボットが動きます。

160
00:14:59,330 --> 00:15:00,520
ありがとう。

161
00:15:09,040 --> 00:15:11,970
完全変形メカモルフォーゼ。

162
00:15:14,470 --> 00:15:17,310
【街をきれいにしましょう】

163
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
ありがとう、それで十分です。

164
00:15:27,420 --> 00:15:29,040
ああ、わかりました。

165
00:15:31,360 --> 00:15:32,620
次の人！

166
00:15:50,780 --> 00:15:54,720
おじいちゃん、ここにいるの
コスプレオーディションのため？

167
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
おい？

168
00:16:00,920 --> 00:16:04,850
舞台経験はありますか？

169
00:16:07,390 --> 00:16:08,300
ちょっと。

170
00:16:08,330 --> 00:16:09,390
なるほど。

171
00:16:09,830 --> 00:16:12,520
まずは少し移動してください。

172
00:16:13,000 --> 00:16:14,970
エムムーブ？

173
00:16:15,770 --> 00:16:17,670
彼は本当にうまくいかないよ。

174
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
しかし、彼は完璧に適任です。

175
00:16:24,510 --> 00:16:27,140
はい、あなたはロボットを演じることになります。

176
00:16:27,310 --> 00:16:28,990
対話はありません。

177
00:16:28,990 --> 00:16:32,580
あなたのロボットの動きを見せてください。

178
00:16:39,330 --> 00:16:43,160
それができない場合は、
必要に応じて、離れても構いません。

179
00:16:43,600 --> 00:16:45,460
いいえ、できます。

180
00:16:54,380 --> 00:16:56,570
マスター...

181
00:16:58,050 --> 00:17:01,410
お食事の準備ができました。

182
00:17:07,320 --> 00:17:09,620
どうしたの？

183
00:17:11,730 --> 00:17:13,690
何もない。

184
00:17:37,990 --> 00:17:40,040
<i>少し緊張してしまいました。

185
00:17:43,260 --> 00:17:45,590
皆さん、お疲れ様でした。

186
00:17:45,760 --> 00:17:48,330
ここで私たちの決定を発表します。

187
187
00:18:11,590 --> 00:18:12,470
おい！

188
00:18:13,020 --> 00:18:14,120
うわー！

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,690
なぜこの目隠しが必要なのでしょうか？

190
00:18:18,860 --> 00:18:20,590
目を守るために。

191
00:18:20,760 --> 00:18:22,590
こちらが実際の衣装です
ショーのために。

192
00:18:22,760 --> 00:18:25,460
少しきついかもしれません。

193
00:18:27,570 --> 00:18:32,440
もう少しだけ、
目を閉じておいてください。

194
00:18:45,320 --> 00:18:48,410
OK、目を開けてください。

195
00:18:48,590 --> 00:18:52,620
奇妙なことに、すべてがはるかに小さいです。

196
196
00:18:52,890 --> 00:18:54,330
それは普通のことです。

197
00:18:55,760 --> 00:18:58,700
似合ってますね！

198
00:19:01,970 --> 00:19:03,100
どうしたの？

199
00:19:04,910 --> 00:19:08,470
これは金属でできていますか？

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
はい、全て金属製です。

201
00:19:11,350 --> 00:19:14,610
なんてこった！脱いでください！

202
00:19:14,680 --> 00:19:15,370
わかりました！

203
00:19:18,950 --> 00:19:22,350
もじもじしないでください！もじもじしないでください！

204
00:19:22,860 --> 00:19:24,760
じっとしててください！

205
00:19:25,760 --> 00:19:27,820
すごくかゆい！

206
00:19:38,670 --> 00:19:42,370
こんにちは。はい、鈴木です。

207
00:19:43,440 --> 00:19:47,350
はぁ？もっと大きな声で話してください。

208
00:19:48,380 --> 00:19:52,280
え？金属アレルギーなのでしょうか？

209
00:19:52,620 --> 00:19:54,780
いいえ、まったくそうではありません。

210
00:19:56,660 --> 00:19:57,620
はぁ？

211
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
役は決まったかな？

212
00:20:37,600 --> 00:20:40,530
おはよう。お越しいただきありがとうございます。

213
00:20:42,200 --> 00:20:43,930
おはよう。

214
00:20:44,100 --> 00:20:46,970
一緒に働けることを楽しみにしています。

215
00:20:49,780 --> 00:20:50,740
おい。

216
00:20:51,950 --> 00:20:54,210
まず、これを着てください。

217
00:20:59,420 --> 00:21:01,370
ここではなく、車の中でお願いします。

218
00:21:02,260 --> 00:21:05,120
会場でリハーサルするんですか？

219
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
今日はその必要はありません。

220
00:21:06,690 --> 00:21:08,290
どれもとてもシンプルなアクションばかりです。

221
00:21:08,460 --> 00:21:09,690
イヤホンをつけてみましょう。

222
00:21:09,860 --> 00:21:10,850
わかりました。

223
00:21:17,870 --> 00:21:18,970
目を閉じておいてください。

224
00:21:18,970 --> 00:21:19,710
大丈夫。

225
00:21:26,580 --> 00:21:28,230
もう目を開けても大丈夫です。

226
00:21:29,120 --> 00:21:32,880
私のメガネはどこにありますか？
それらがなければ私は盲目です。

227
00:21:33,050 --> 00:21:34,320
それは問題ではありません。

228
228
00:21:34,590 --> 00:21:35,780
それで、どうですか？

229
00:21:35,990 --> 00:21:39,280
すべてが小さくてぼやけています。

230
230
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
いつもこうなるのだろうか？

231
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
はい、そうなります。

232
00:21:42,630 --> 00:21:46,660
鈴木さん、鈴木さん。
イヤホンで私の声が聞こえますか？

233
232
00:21:46,830 --> 00:21:48,320
大声で明瞭。

234
00:21:48,840 --> 00:21:51,430
鈴木さん、鈴木さん。

235
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
会場に着くと、
すぐに始めます。

236
00:22:00,000 --> 00:22:02,810
私の指示に従ってください。

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,410
わかった。

238
00:22:10,360 --> 00:22:11,850
皆さん、もうすぐそこです。

239
00:22:21,860 --> 00:22:26,620
[ロボットが私たちの世界を作る
そしてこれからのお楽しみ】

240
00:22:55,200 --> 00:22:56,990
ドアを開けています。

241
00:23:33,840 --> 00:23:36,780
よし、これならできる。

242
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
<i>キムラ電気が到着しました</i>

243
00:23:43,120 --> 00:23:45,580
すみません、会場はこちらです。

244
00:23:48,960 --> 00:23:51,220
<i>もうすぐメインステージへ

245
00:23:51,221 --> 00:23:55,190
<i>展示会が開催されます
最先端のロボットの

246
00:23:55,360 --> 00:23:56,450
戦え！

247
00:23:59,970 --> 00:24:03,530
<i>こんにちは、はるなちゃん、めぐみちゃん。

248
00:24:04,200 --> 00:24:07,140
<i>こちらです。
ご辛抱いただきありがとうございます。

249
00:24:08,750 --> 00:24:13,470
<i>私は通天閣* ロボ</i>
（大阪の有名な塔）

250
00:24:13,580 --> 00:24:15,910
うーん！

251
00:24:28,830 --> 00:24:31,130
これがオムニ0.9です

252
00:24:31,300 --> 00:24:33,550
人を運ぶことができるのです。

253
00:24:42,010 --> 00:24:43,270
ありがとう。

254
00:24:43,440 --> 00:24:44,470
どういたしまして。

255
00:24:45,980 --> 00:24:48,970
に変身した後、
ビークルモード...

256
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
車輪の上で走ることができる
肩に取り付けられています。

257
00:24:51,850 --> 00:24:53,440
<i>わぁ、すごいですね！</i>

258
00:24:53,620 --> 00:24:56,630
本当ですか？何が何だか分からない
それについてはとても特別です。

259
00:24:57,090 --> 00:25:00,420
見た目はあまり良くないですが...

260
00:25:00,590 --> 00:25:04,690
他に人型モデルはありません
ドライビングモードに変形可能。

261
00:25:06,330 --> 00:25:10,240
木村電気はこんな会社です
それは家電製品を作ることです。

262
00:25:10,240 --> 00:25:14,720
私たちが自分たちの外に足を踏み入れた理由
専門分野からロボット工学まで...

263
00:25:21,780 --> 00:25:25,300
鈴木さん、大丈夫ですか？コピーしますか？

264
00:25:25,300 --> 00:25:28,380
<i>次はロボットです。
歌って踊れる。

265
00:25:28,560 --> 00:25:32,620
<i>そしてそれは 10 か国語を話します。

266
00:25:32,790 --> 00:25:34,730
<i>元気いっぱいのロボットです。

267
00:25:35,460 --> 00:25:38,060
大規模なイベントになりそうですね！

268
00:25:39,220 --> 00:25:40,630
とても暑いです！

269
00:25:48,480 --> 00:25:50,870
確かに甲羅の中は蒸れますよね？

270
00:25:51,340 --> 00:25:53,370
自分の中は大丈夫ですか？

271
00:25:53,910 --> 00:25:58,500
失礼を承知で、鈴木重光と申します。

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,340
はじめまして。

273
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
<i>私の名前はティチョノです。

274
00:26:08,530 --> 00:26:12,820
<i>私はたくさんの言語を話します
たくさんの人と友達になりましょう。[JPN]

275
00:26:12,930 --> 00:26:14,510
<i>私の名前はティチョノです。私は話します

276
00:26:14,510 --> 00:26:18,470
<i>友達を作るための多くの言語
たくさんの人と一緒に。[ENG]

277
00:26:18,510 --> 00:26:22,570
<i>私の名前はティチョノです。私は話します...[チン]

278
00:26:22,890 --> 00:26:26,610
V-STONEのティチョノです。
彼に大きな手を差し伸べましょう。

279
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
どうしたの？

280
00:26:37,290 --> 00:26:38,720
奇妙な！

281
00:26:38,890 --> 00:26:40,380
行き詰まってしまったのでしょうか？

282
00:26:41,430 --> 00:26:45,730
<i>次は初めての方です
この展覧会では。

283
00:26:45,900 --> 00:26:47,390
鈴木さん、準備をしてください。

284
00:26:47,470 --> 00:26:50,200
<i>キムラ電気の...

285
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
...新しい潮風。

286
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
出てきてください。

287
00:26:58,240 --> 00:26:59,970
<i>鈴木さん、歩いてください。

288
00:27:00,150 --> 00:27:02,380
<i>はい、そのまま直進してください。

289
00:27:02,550 --> 00:27:04,310
<i>わかった、そこでやめて！

290
00:27:07,650 --> 00:27:09,680
まず、右に一礼します。

291
00:27:10,660 --> 00:27:12,390
<i>次に左にお辞儀をします。

292
00:27:13,490 --> 00:27:15,150
<i>いよいよ前へ。

293
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
木村電気ですが
主に冷蔵庫を製造しており、

294
00:27:18,400 --> 00:27:22,170
洗濯機、エアコン
その他の家庭用電化製品、

295
00:27:22,170 --> 00:27:24,770
彼らは開発に成功しました

296
00:27:24,770 --> 00:27:27,640
二足歩行の人型ロボット
独立して動けるもの。

297
00:27:27,640 --> 00:27:29,910
自立型モデルです。

298
00:27:30,000 --> 00:27:32,180
太田さんもその一員として、
開発チーム、

299
00:27:32,180 --> 00:27:35,810
どのような困難があるのか教えてください
開発中に遭遇したことがありますか？

300
00:27:35,820 --> 00:27:36,780
え？

301
00:27:37,920 --> 00:27:40,650
ああ...ああ...

302
00:27:41,590 --> 00:27:44,110
ええ、...ええと...

303
00:27:52,000 --> 00:27:53,690
ああ、そうだね...

304
00:27:53,870 --> 00:27:57,830
私たちは普段家電製品を作っています...

305
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
えー...

306
00:28:08,310 --> 00:28:09,780
おい、何をしているんだ？

307
00:28:11,890 --> 00:28:14,550
そこ、どうか戦わないでください。

308
00:28:21,230 --> 00:28:24,060
えー、うーん...難しいですね。はい！

309
00:28:24,230 --> 00:28:27,890
はい、たくさんの困難がありました。

310
00:28:28,400 --> 00:28:32,800
実際、私たちはロボットについて何も知りませんでした。

311
00:28:32,970 --> 00:28:37,710
私たちの社長がこのプロジェクトを発案しました
私たち3人に、突然。

312
00:28:37,880 --> 00:28:42,810
私は洗濯機の販売から来ました。
彼はエアコンの仕事をしていました。

313
00:28:42,980 --> 00:28:45,570
そして彼は包装部門の出身です。

314
00:28:45,700 --> 00:28:49,690
最初、私たちはそう思っていました
私たちを辞めさせるための策略。

315
00:28:49,760 --> 00:28:51,580
真剣に。

316
00:28:55,660 --> 00:28:57,930
いいよ、そこに立って。

317
00:28:58,600 --> 00:29:00,860
さあ、群衆に手を振ってください。

318
00:29:03,100 --> 00:29:05,730
時計回りに 45 度回転します。

319
00:29:08,070 --> 00:29:10,440
手を少し高く上げます。

320
00:29:10,840 --> 00:29:12,380
そこには。写真に彼が写っています。

321
00:29:12,380 --> 00:29:13,480
彼がやったんだよね？

322
00:29:13,480 --> 00:29:14,810
やりました。

323
00:29:14,910 --> 00:29:16,920
はい、鈴木さん、戻りましょう。

324
00:29:16,920 --> 00:29:20,610
なんと...それだけですか?!

325
00:29:21,450 --> 00:29:25,120
すみません！他に何ができるでしょうか?

326
00:29:25,290 --> 00:29:27,260
それだけではありませんね。

327
00:29:28,700 --> 00:29:31,290
はい、それだけです、ありがとう。

328
00:29:31,730 --> 00:29:33,200
どうもありがとう。

329
00:29:33,200 --> 00:29:35,140
<i>ボーリング！

330
00:29:35,140 --> 00:29:39,090
あのロボット、もっとカッコいいロボットがあるよ！

331
00:29:51,930 --> 00:30:00,020
♪ <i>おてもやんあんたこのごろ</i>
(おてもさん*)

332
00:30:00,020 --> 00:30:03,360
♪ <i>嫁入りしたのではないな</i>
（結婚したばかりじゃなかったの？）

333
00:30:03,360 --> 00:30:07,110
♪ <i>ヨメイリシタコッタシタバッテン</i>
（確かにそうですが…）

334
00:30:12,270 --> 00:30:14,469
あのおっさんは何をしているんだい？

335
00:30:14,470 --> 00:30:16,570
鈴木さん、今すぐ戻ってきてください！

336
00:30:19,130 --> 00:30:20,790
♪ <i>...花さかり</i>
(花が咲いています)

337
00:30:20,790 --> 00:30:24,550
♪ <i>ピチクパチクひばりの子</i>
（ひばりの鳴き声）

338
00:30:24,550 --> 00:30:27,930
♪ <i>玄白なすびのいがなどん</i>
（ナスはとげのある枝を見せています）

339
00:30:28,050 --> 00:30:29,080
<i>見えません。</i>

340
00:30:29,260 --> 00:30:30,310
<i>見えません。</i>

341
00:30:30,490 --> 00:30:31,820
うわー...

342
00:30:33,590 --> 00:30:35,080
<i>見えません...</i>

343
00:30:36,860 --> 00:30:39,860
すみません、気をつけてもらえますか
それをお願いします！

344
00:30:41,840 --> 00:30:42,770
これ？

345
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
<i>押さないでください。</i>

346
00:30:52,050 --> 00:30:53,440
<i>押すのはやめてください!</i>

347
00:30:55,110 --> 00:30:57,750
<i>おい、気をつけろ、気をつけろ！</i>

348
00:30:58,160 --> 00:30:59,610
見つけました。

349
00:31:31,220 --> 00:31:33,650
すみません、ごめんなさい。すみません...

350
00:31:33,820 --> 00:31:36,190
通してください。

351
00:31:36,360 --> 00:31:37,350
すみません。

352
00:31:39,430 --> 00:31:40,550
すみません。

353
00:31:44,060 --> 00:31:46,030
通してください。

354
00:31:46,770 --> 00:31:48,500
道を譲ってください。

355
00:31:56,110 --> 00:31:58,100
逮捕されました。間違いなく潰れた。

356
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
誰もが偽物に気づきました。

357
00:32:13,790 --> 00:32:16,380
ああ、なんて楽しいんだろう！

358
00:32:16,460 --> 00:32:18,790
あのプレーは素晴らしかったですよ！

359
00:32:18,870 --> 00:32:22,730
さて、どうでしたか？
私のオテモやんダンス？

360
00:32:22,830 --> 00:32:24,470
たった今習ったばかりです...

361
00:32:43,700 --> 00:32:46,190
<i>飲み物は？お祝いしましょう！

362
00:33:03,810 --> 00:33:06,130
君たちは本当にやったね！

363
00:33:09,820 --> 00:33:10,840
ここ。

364
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
そうするしかないでしょう。

365
00:33:19,000 --> 00:33:20,590
さあ行こう！

366
00:33:24,000 --> 00:33:26,290
<i>- それは彼らです。
- はい、彼らです。

367
00:33:36,280 --> 00:33:39,210
捕まってしまいました。もう終わりです。

368
00:33:58,060 --> 00:34:00,430
お詫び申し上げます。

369
00:34:00,730 --> 00:34:01,830
何のために？

370
00:34:06,510 --> 00:34:07,530
見て。

371
00:34:18,300 --> 00:34:20,550
<i>...ビデオ映像を見たばかりです

372
00:34:20,550 --> 00:34:23,590
<i>彼らは自動運転車に乗っていると言います
車両は非常に快適です。

373
00:34:23,590 --> 00:34:27,390
<i>ただ座って車を降ろすこと
ドライブ自体は確かに便利です

374
00:34:33,170 --> 00:34:35,800
[ロボットが生徒を救う
新たな二足歩行ロボットヒーロー】

375
00:34:36,540 --> 00:34:39,200
<i>詳細はこちら
テクノロジーの話題で。

376
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
<i>ロボット博覧会にて
昨日終わる

377
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
【救命スーパーロボット】

378
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
<i>新型潮風ロボット
多くの注目を集めました。

379
00:34:46,200 --> 00:34:49,750
<i>このビデオは次のとおりです
第13回ロボエキスポ、ショー...

380
00:34:49,750 --> 00:34:53,550
<i>それは状況を分析した
感覚データに基づいて...

381
00:34:53,550 --> 00:34:55,520
<i>そして危険にさらされている人を救いました。

382
00:34:55,520 --> 00:34:58,720
<i>このような最先端のロボット
が可能になりました。

383
00:34:59,720 --> 00:35:03,130
<i>木村電気が開発したもので、
家電メーカー

384
00:35:03,130 --> 00:35:05,600
<i>完成までにわずか 3 か月かかりました...

385
00:35:05,600 --> 00:35:08,930
<i>CEO 木村宗介さん以来
最初にプロジェクトを提案しました。

386
00:35:09,300 --> 00:35:13,010
あなたの人生は今変わりました。
どうやって対処していますか？

387
00:35:14,810 --> 00:35:18,740
つまり、将来の計画は何ですか？

388
00:35:21,150 --> 00:35:25,310
なるほど、皆さんはまだ知りませんね。

389
00:35:25,490 --> 00:35:27,610
誰もが新しい潮風を見たいと思っています。

390
00:35:27,790 --> 00:35:31,420
といったご要望をいただいております
午前中ずっとデモ。

391
00:35:31,590 --> 00:35:33,250
忙しくなる時期です。

392
00:35:38,000 --> 00:35:40,930
私はこのプロジェクトを考えました
それは一度限りのことでした。

393
00:35:41,100 --> 00:35:43,460
ええ、それで？...

394
00:35:51,010 --> 00:35:55,340
そうですか...そうですか？素晴らしい！

395
00:35:56,950 --> 00:35:59,740
みなさん、突然かもしれませんが…

396
00:35:59,740 --> 00:36:04,940
でもロボットをお見せします
今日の午後3時に駅前広場で。

397
00:36:05,120 --> 00:36:09,650
報道関係者の皆様のご参加をお待ちしております。

398
00:36:13,630 --> 00:36:16,970
<i>たくさんの種類がありました
博覧会のロボット...

399
00:36:17,140 --> 00:36:20,300
他のメディアに良い映像を提供しましたね。

400
00:36:20,840 --> 00:36:24,710
でもあなたは何も取らなかった
私たちだけの独占ショット。

401
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
どうしてあなたに託すことができますか？
彼女のような子供に装備？

402
00:36:29,220 --> 00:36:30,770
男 ！

403
00:36:32,790 --> 00:36:34,620
続けてください。

404
00:36:34,850 --> 00:36:36,320
彼女は待っています。

405
00:36:38,890 --> 00:36:41,550
そのテープはリサイクルに捨てて構いません。

406
00:36:41,730 --> 00:36:43,520
お待たせして申し訳ありません。

407
00:36:43,700 --> 00:36:45,990
全くない。
私もなんだか申し訳ないです。

408
00:36:46,170 --> 00:36:48,900
謝る必要はありません。
大丈夫、忘れてください。

409
00:36:49,070 --> 00:36:51,400
私はいつもこんな感じです。

410
00:36:52,070 --> 00:36:54,200
カメラの補償はこちらです。

411
00:36:54,210 --> 00:36:55,110
ありがとう。

412
00:36:55,270 --> 00:36:57,590
メモリーカードはどうですか？

413
00:36:58,210 --> 00:36:59,500
安全 ！

414
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
良い。

415
00:37:00,880 --> 00:37:03,930
書いていただけますか
あなたの名前と住所。

416
00:37:14,270 --> 00:37:17,590
カメラが捉えた映像
最もエキサイティングな瞬間。

417
00:37:17,890 --> 00:37:20,040
潮風を間近で見るとすごいですね！

418
00:37:20,040 --> 00:37:23,400
まるで匂いがするような
モーターオイル！

419
00:37:23,570 --> 00:37:25,690
まるで完全に3Dのようです！

420
00:37:26,940 --> 00:37:28,900
本当に？

421
00:37:32,510 --> 00:37:33,910
欲しいですか？

422
00:37:33,910 --> 00:37:35,060
はい--え？

423
00:37:35,580 --> 00:37:36,730
実際に？

424
00:37:36,780 --> 00:37:37,650
はい。

425
00:37:38,920 --> 00:37:43,050
私はとても幸せです！これは大切にします！

426
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
えっ、あるんですか…

427
00:37:51,730 --> 00:37:54,720
<i>こちらはキムラ電気の自動応答サービスです。

428
00:37:55,900 --> 00:38:00,100
<i>選択してください
次の数字を押してください

429
00:38:01,140 --> 00:38:04,470
<i>ビジネス部門の場合は、1 を押します。
営業部門の場合は、2 を押します。

430
00:38:04,980 --> 00:38:06,310
<i>計画部門の場合は、3 を押します。

431
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
ああ、３．企画部、３．

432
00:38:08,980 --> 00:38:10,470
<i>計画部門に 3 を選択しました。

433
00:38:10,650 --> 00:38:11,310
それは間違いですか？

434
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
<i>確認するには、1 を押してください。

435
00:38:13,050 --> 00:38:16,320
<i>再入場したい場合
番号を入力するには、「2」を押します。

436
00:38:17,570 --> 00:38:18,190
2...

437
00:38:20,090 --> 00:38:22,560
<i>本当によろしいですか
番号を再入力しますか?」

438
00:38:22,930 --> 00:38:26,330
<i>このメッセージを聞くには
最初は1を押してください。

439
00:38:26,500 --> 00:38:27,990
<i>聞きたいだけなら
ディパー...

440
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
ああ、気にしないでください！

441
00:38:45,280 --> 00:38:47,250
お詫び申し上げます。

442
00:38:57,390 --> 00:39:00,440
本当に大変です
これをお聞きしたいのですが...

443
00:39:02,000 --> 00:39:06,030
また衣装着てもらえますか？

444
00:39:07,310 --> 00:39:08,300
何?!

445
00:39:08,810 --> 00:39:12,640
いや、ちょっとの間だけだよ。

446
00:39:13,050 --> 00:39:15,840
それがわかるまで
本物のロボットの作り方。

447
00:39:16,020 --> 00:39:18,150
なぜどちらかがやらないのですか？

448
00:39:20,520 --> 00:39:23,140
できればそうしたいです。

449
00:39:32,320 --> 00:39:35,020
他に適合する人はいない
そのロボットの中であなた以外は。

450
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
鈴木さん、あなたが必要です！

451
00:39:37,570 --> 00:39:38,800
これは冗談ではありません！

452
00:39:38,970 --> 00:39:41,700
これはある種の詐欺です！

453
00:39:42,640 --> 00:39:45,340
詐欺ではないと思います。

454
00:39:45,510 --> 00:39:48,950
そう、私たちは誰も傷つけていませんでした。

455
00:39:49,420 --> 00:39:51,180
実は…

456
00:39:51,880 --> 00:39:54,650
私たちは...

457
00:39:54,990 --> 00:39:56,150
...世界に夢を！

458
00:39:56,320 --> 00:39:59,310
どんな「夢」？知らず知らずのうちに…

459
00:39:59,490 --> 00:40:02,220
詐欺行為を手伝った。
邪魔だよ！

460
00:40:05,030 --> 00:40:10,090
ほら、これは一度だけのことだった。

461
00:40:11,200 --> 00:40:14,500
でも、あなたがやったあのスタントは…

462
00:40:14,670 --> 00:40:16,160
...ということでまたやってみます！

463
00:40:16,740 --> 00:40:20,340
みんなに言います…みんな！

464
00:40:20,510 --> 00:40:23,780
狂った老人の言うことを誰が信じるでしょうか？

465
00:40:23,950 --> 00:40:25,180
何って言ったの？！

466
00:40:26,850 --> 00:40:29,880
出ていけ！馬鹿野郎どもめ！

467
00:40:30,060 --> 00:40:32,020
出て行け！出て行け！

468
465
00:40:40,870 --> 00:40:43,300
何をしていたのですか？

469
00:40:43,470 --> 00:40:46,300
そんなこと言うべきじゃなかった。
さて、彼は決して私たちを助けてくれません！

470
00:40:46,470 --> 00:40:48,630
あなたはこの愚かな計画を思いついたのですが、
そもそも！

471
00:40:48,810 --> 00:40:50,540
そしてあなたもそれに同行しました、
だから文句を言わないでください！

472
00:40:50,710 --> 00:40:52,300
やあ、私はあなたの先輩です！

473
00:40:52,610 --> 00:40:55,880
- 臭い腹を見せないでください。
- 痛いですね！

474
00:40:57,050 --> 00:40:58,570
おい、待って！

475
00:40:58,750 --> 00:41:00,120
- 待って！
- おい！

476
00:41:00,320 --> 00:41:01,190
おい、やめろ！

477
00:41:01,190 --> 00:41:02,160
なぜ？なぜ？

478
00:41:02,160 --> 00:41:03,710
待っててね！

479
00:41:03,890 --> 00:41:05,790
右手を後ろに置きます
あなたの頭。

480
00:41:05,960 --> 00:41:10,160
左手で右肘を引っ張ります
できるだけ頭に近づけてください。

481
00:41:10,330 --> 00:41:12,390
おいおい...

482
00:41:12,570 --> 00:41:15,000
見てください...このロボットを見てください。

483
00:41:15,170 --> 00:41:17,470
私たちは今運動しています、
後でどうですか？

484
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
いいえ、待ちきれません...

485
00:41:19,310 --> 00:41:22,760
ニュースで話題のこのロボット…
私はその中にいた。

486
00:41:22,940 --> 00:41:23,930
そう、そう言えば。

487
00:41:24,110 --> 00:41:25,970
私をユーモアにしようとしないでください！

488
00:41:26,150 --> 00:41:27,130
大丈夫です。

489
00:41:27,910 --> 00:41:31,510
鈴木さん、知っていますか？
今日は何の日ですか？

490
00:41:31,680 --> 00:41:32,580
今日は...

491
00:41:32,750 --> 00:41:33,810
なぜ?!

492
00:41:34,190 --> 00:41:37,680
皆さん、お待ちください。
すぐに戻ります。

493
00:41:37,860 --> 00:41:42,160
鈴木さん、教えていただけますか？
住所と電話番号は？

494
00:41:42,630 --> 00:41:43,650
はぁ？

495
00:41:43,860 --> 00:41:45,760
ああ、忘れてください!!

496
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
鈴木さんは予想していませんでした
だろう...

497
00:42:02,210 --> 00:42:04,710
看護師が彼の腕を掴んだ！

498
00:42:04,880 --> 00:42:08,050
それは彼に忍び寄ったに違いない。
いつ自分の番が来るかわかりません。

499
00:42:08,220 --> 00:42:11,210
はい、人生はとても予測不可能です。

500
00:42:11,390 --> 00:42:13,090
そう、次はあなたかもしれません。

501
00:42:14,160 --> 00:42:15,650
私たちは皆同じ船に乗っています。

502
00:42:15,830 --> 00:42:17,800
先日、メガネをここに忘れてしまいました…

503
00:42:17,960 --> 00:42:19,690
...そして私はそれらをくまなく探しました。

504
00:42:19,870 --> 00:42:24,770
<i>リスナーのCloudyさんからのリクエストです。

505
00:42:24,940 --> 00:42:26,230
<i>さあ、楽しんでください。

506
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
（演歌：昭和枯すすき）
♪ 

507
00:42:28,310 --> 00:42:37,140
♪ <i>まづしさにマケタ</i>
私たちは貧困に負けました

508
00:42:37,580 --> 00:42:45,150
♪ <i>いえせけんになった</i>
いや、社会に負けたんだ

509
00:42:45,930 --> 00:42:53,020
♪ <i>この街も終わった</i>
この町から追い出された

510
00:42:55,270 --> 00:43:01,970
♪ <i>ずっときれいに死んでいるか</i>
私たちは跡形もなく死ぬべきだ

511
00:43:04,440 --> 00:43:05,930
何をしているのですか？

512
00:43:24,700 --> 00:43:26,790
何をしていたのですか？

513
00:43:26,970 --> 00:43:28,590
うーん...

514
00:43:28,700 --> 00:43:30,130
あなたの免許証を見せてもらえますか？

515
00:43:37,380 --> 00:43:40,930
はぁ？あなたのことを聞いたことがあると思います。

516
00:43:42,750 --> 00:43:44,440
木村電工...

517
00:43:45,050 --> 00:43:47,810
ああ！ロボットですよね？

518
00:43:47,990 --> 00:43:49,050
こんにちは。

519
00:43:49,220 --> 00:43:52,480
結局どうなったの
こんなところで？

520
00:43:53,900 --> 00:43:55,460
私たちは道に迷ってしまった。

521
00:43:55,460 --> 00:43:56,930
なるほど。

522
00:43:57,060 --> 00:44:00,470
あなたの会社は、
今日は駅前広場でイベント？

523
00:44:00,570 --> 00:44:04,600
そこへご案内します。
フォローしてください。

524
00:44:06,840 --> 00:44:07,830
はい。

525
00:44:38,020 --> 00:44:42,440
【カップ酒】

526
00:44:42,440 --> 00:44:44,310
<i>ああ！新しい潮風です！</i>

527
00:44:44,480 --> 00:44:45,840
彼はクールじゃないですか？

528
00:44:46,010 --> 00:44:49,540
見たことない
別のロボットがそれを行います。

529
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
まるでヒーローですね。

530
00:44:53,050 --> 00:44:54,880
やあ、みんな、カメラ持ってる？

531
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
あのロボットが駅前にいるそうですよ！

532
00:44:57,490 --> 00:44:58,350
とんでもない！

533
00:44:58,520 --> 00:45:00,050
それは本当です！来て！

534
00:45:00,230 --> 00:45:01,620
ロボット、ロボット！

535
00:45:01,790 --> 00:45:03,960
わーい！ロボット！

536
00:45:05,400 --> 00:45:06,630
ああ、ここね。

537
00:45:07,700 --> 00:45:08,990
彼に会いたいです。

538
00:45:08,990 --> 00:45:10,360
私もです！

539
00:45:19,340 --> 00:45:20,310
おいおい...

540
00:45:20,480 --> 00:45:24,250
あの人たちはどこにいるの
ロボットは？ショータイムだよ。

541
00:45:25,150 --> 00:45:26,240
一つ、二つ…

542
00:45:26,420 --> 00:45:28,850
しおちゃん！

543
00:45:29,590 --> 00:45:31,490
現れないようですね。

544
00:45:31,660 --> 00:45:33,520
もう十分だ。さあ行こう。

545
00:45:36,560 --> 00:45:37,890
<i>まだ来ませんか？</i>

546
00:45:38,060 --> 00:45:41,430
<i>なぜ遅れたのですか?
いつ始まりますか？

547
00:45:44,070 --> 00:45:45,900
もう少しお待ちください。

548
00:45:46,070 --> 00:45:48,940
それは真新しいロボットです...

549
00:45:49,110 --> 00:45:51,840
ちょっと気性が荒いですね。

550
00:45:52,010 --> 00:45:54,710
ところで、言わせてください
当社について少し...

551
00:45:55,180 --> 00:46:00,020
<i>戦前、私の
父方の叔父たち…

552
00:47:14,910 --> 00:47:18,520
【ロボティクスクラブ】

553
00:47:21,030 --> 00:47:23,300
<i>なるほど、なるほど...</i>

554
00:47:23,900 --> 00:47:25,730
<i>動きはかなり良いです。</i>

555
00:47:25,900 --> 00:47:27,270
<i>はい。</i>

556
00:47:28,510 --> 00:47:32,450
新しい潮風はカッコいいですね！

557
00:47:34,590 --> 00:47:37,210
なぜそのロボットと結婚しないのですか？

558
00:47:37,380 --> 00:47:38,580
はい、そうします。

559
00:47:38,750 --> 00:47:42,480
彼と一緒なら、私は一生幸せになるでしょう。

560
00:47:42,650 --> 00:47:44,090
"彼"？

561
00:47:44,300 --> 00:47:48,160
そのような動きをした人を見たことがありません。

562
00:47:48,330 --> 00:47:51,320
ちょっと奇妙に見えます。

563
00:47:51,860 --> 00:47:56,390
バカだね！
ただそれがあなたを救ったからです。

564
00:47:56,570 --> 00:47:58,900
それはあくまで「仮想」の恋愛です。

565
00:47:59,070 --> 00:48:03,000
確かにその処理速度は、
危険性評価から…

566
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
...アクションは印象的でした。

567
00:48:05,110 --> 00:48:07,340
でもそれは必要ですか
二足歩行にするには？

568
00:48:08,050 --> 00:48:11,210
車輪付きロボットはしゃがむことができない
または階段を上ります。

569
00:48:11,380 --> 00:48:15,910
あなたはよくそれを言います
でもそれは過剰ではないでしょうか？

570
00:48:16,090 --> 00:48:18,220
つまずいてしまうと・・・

571
00:48:18,390 --> 00:48:20,620
……それはきっと誰かを傷つけるかもしれない。

572
00:48:20,790 --> 00:48:23,350
つまり二足歩行ロボットってことですね
無意味ですか？

573
00:48:23,530 --> 00:48:26,850
そういうことのほうがいいよ
アニメとマンガに任せます。

574
00:48:26,850 --> 00:48:27,830
はぁ？

575
00:48:28,290 --> 00:48:32,230
ニュー潮風ってご存知ですか？
昨日は駅前広場でしたか？

576
00:48:32,300 --> 00:48:33,460
私もそれを聞きました。

577
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
- 彼らはウェブサイトにビデオをアップロードしました。
- 冗談じゃないよ！

578
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
え？もう出てるの？

579
00:48:39,180 --> 00:48:42,190
【新潮風：
新たな時代の風に乗って】

580
00:48:42,190 --> 00:48:45,100
【新型潮風がイベントに登場】

581
00:48:46,480 --> 00:48:47,550
なかなかいいですね。

582
00:48:47,700 --> 00:48:51,990
多すぎると彼を動かすのは難しい
人々だから、自分たちでやろう。

583
00:48:51,990 --> 00:48:56,650
触ると故障の原因となりますので、
だから許されるわけがない。

584
00:48:56,830 --> 00:49:00,960
イベントに参加できない
専門家や研究者とともに。

585
00:49:01,130 --> 00:49:02,070
ちょっとまってください。

586
00:49:02,230 --> 00:49:04,830
参加すべきではないでしょうか
特にそれらのイベントでは？

587
00:49:04,830 --> 00:49:07,330
私たちのものを見せるチャンスです。

588
00:49:07,510 --> 00:49:10,340
チャンスがあればそうではありません
技術が盗まれるかもしれない…

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,190
...私たちはすべてのイベントを拒否しなければなりません
ロボット研究にも関わってきます。

590
00:49:13,780 --> 00:49:15,840
<i>え？それはどういう意味ですか...</i>

591
00:49:16,010 --> 00:49:17,680
<i>それでいいでしょうか？</i>

592
00:49:17,850 --> 00:49:19,850
知らないのですか...

593
00:49:19,850 --> 00:49:24,320
...なんて競争が激しいんだろう
ロボット開発中ですか？

594
00:49:24,490 --> 00:49:27,360
それが私たちが関わっていることなのです！

595
00:49:27,860 --> 00:49:29,490
分かりました、分かりました...

596
00:49:33,000 --> 00:49:34,120
お金が...

597
00:49:35,670 --> 00:49:37,530
予算については…

598
00:49:38,500 --> 00:49:41,030
...もう少し追加していただけますか?

599
00:49:41,210 --> 00:49:41,970
なぜ？

600
00:49:44,280 --> 00:49:47,180
ロボットは機械です。
すべてを終わらせるなら...

601
00:49:47,350 --> 00:49:50,080
...販売デモのように、
メンテナンスが必要になります。

602
00:49:52,620 --> 00:49:56,140
一泊旅行の場合は、
最高のホテルが欲しいです。

603
00:49:56,320 --> 00:49:57,790
わかりました。

604
00:49:57,960 --> 00:49:59,650
マッサージサービス付き。

605
00:50:00,490 --> 00:50:04,120
和朝食と温かいもの
春のリゾートもいいですね。

606
00:50:06,870 --> 00:50:09,730
書き留める必要はありません。
スケジュールを印刷しました。

607
00:50:09,900 --> 00:50:11,130
ああ、そうですか...

608
00:50:11,700 --> 00:50:14,930
とても忙しくなりますね
不在の日はありますか？

609
00:50:15,010 --> 00:50:17,800
もちろんそうではありません、
私は引退した「オタク」です！

610
00:50:20,210 --> 00:50:22,980
私たちはあちこちを旅行していますよね？

611
00:50:24,050 --> 00:50:26,420
- ここに行きますか？
- どこ？

612
00:50:26,420 --> 00:50:27,910
ああ、何もない。

613
00:50:28,090 --> 00:50:31,580
ただ、この地域は
素晴らしいカニで有名です。

614
00:50:31,790 --> 00:50:32,940
それをちょうだい...

615
00:50:38,600 --> 00:50:40,860
すみません、はっきり言ってください。

616
00:50:41,030 --> 00:50:43,190
ご容赦ください...

617
00:50:53,080 --> 00:50:54,270
道を空ける。

618
00:51:32,750 --> 00:51:34,510
ごめんなさい。

619
00:51:37,290 --> 00:51:40,380
今日は、
皆さんご存知の素晴らしいロボットです...

620
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
新しい潮風くんがスタジオにやって来ました！

621
00:51:55,110 --> 00:51:59,400
ご覧のとおり、上手に踊れます。

622
00:51:59,440 --> 00:52:01,740
彼は一体何をしているのでしょうか？

623
00:52:03,450 --> 00:52:04,640
わかった！

624
00:52:04,850 --> 00:52:07,430
衣類も洗えるそうですよ。

625
00:52:07,450 --> 00:52:13,380
さらに、次のこともわかります。
汚れているかどうか。

626
00:52:15,860 --> 00:52:18,860
ああ！匂いがするかも！

627
00:52:19,260 --> 00:52:21,420
あれはきれいですよね？

628
00:52:21,430 --> 00:52:23,460
ああ、臭いです。

629
00:52:24,700 --> 00:52:27,730
<i>それはどうですか... 微妙ですか?

630
00:52:29,210 --> 00:52:31,140
こんにちは！

631
00:52:31,940 --> 00:52:33,040
えー...

632
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
お願いします、写真があります。

633
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
ここも…これも。

634
00:52:40,120 --> 00:52:42,120
下がってください、下がってください。

635
00:52:42,290 --> 00:52:43,850
<i>次のショーを楽しみにしています!

636
00:52:43,990 --> 00:52:47,680
<i>- ありがとう、よくやった！
- 次回お会いしましょう！

637
00:52:47,930 --> 00:52:49,300
すみません...

638
00:52:49,330 --> 00:52:52,830
新しい潮風は本当に素晴らしいです！ここ。

639
00:52:54,670 --> 00:52:57,800
学校のプロジェクトにしてもいいですか？

640
00:52:58,330 --> 00:53:01,620
自由研究？もちろん。ぜひご利用ください。

641
00:53:01,620 --> 00:53:06,510
本当にありがとう！あれば
私にできることは何でも、無料で働きます

642
00:53:06,511 --> 00:53:08,500
今は大丈夫です。とにかくありがとう。

643
00:53:08,510 --> 00:53:10,310
<i>ありがとうございます!</i>

644
00:53:16,220 --> 00:53:18,310
そうですね、私は...

645
00:53:22,990 --> 00:53:25,420
おい、これはとても変態だ。

646
00:53:26,230 --> 00:53:28,030
さっきのあの子。

647
00:53:28,230 --> 00:53:32,360
鈴木さんじゃないですか
ロボエキスポで保存されましたか？

648
00:53:32,370 --> 00:53:36,480
彼女がホット性を持っているのも不思議ではない
新しおかぜ用ですね。

649
00:53:41,680 --> 00:53:46,079
鈴木さん、テレビについて
この前のレコーディングセッション…

650
00:53:46,080 --> 00:53:49,279
即興じゃなくてもいいですか？
自分で何か？

651
00:53:49,280 --> 00:53:50,470
何のこと？

652
00:53:50,620 --> 00:53:53,820
ダンスしたり、洗濯したり…

653
00:53:53,930 --> 00:53:57,600
含める予定はありませんでした
ロボットのそれらの機能。

654
00:53:57,700 --> 00:53:59,099
そしてあまり人に近づかないでください。

655
00:53:59,100 --> 00:54:01,520
彼らがそれを知ったら、
あなたはすべてを吹き飛ばすでしょう。

656
00:54:01,520 --> 00:54:04,130
あなたは話すのが上手な人です！

657
00:54:04,800 --> 00:54:08,700
あなたにはまだ仕事があるのに、
誰のおかげで？...

658
00:54:09,810 --> 00:54:10,800
でも...

659
00:54:10,980 --> 00:54:12,140
大丈夫ですよ。

660
00:54:12,310 --> 00:54:13,300
いや、見てください...

661
00:54:13,400 --> 00:54:15,140
それを暴露するようなことは何もしません。

662
00:54:15,150 --> 00:54:16,880
わかっていますが...

663
00:54:16,900 --> 00:54:21,200
黙れ！このバンを止めて、
出て行かなければなりません！

664
00:54:21,220 --> 00:54:22,690
引っ張る！

665
00:54:30,760 --> 00:54:32,330
ちょっと待って下さい。

666
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
OK、削除しましょう...

667
00:54:36,740 --> 00:54:38,600
そんなことは気にしないでください。

668
00:54:38,700 --> 00:54:41,800
ここです。股の部分だけです。

669
00:54:41,800 --> 00:54:44,840
そういった重要な部分に関しては、
取り外し可能にすべきです。

670
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
オフです。

671
00:55:12,040 --> 00:55:13,300
本当に...

672
00:55:13,370 --> 00:55:17,150
彼は感謝すべきだ
私たちは目を固定しました...

673
00:55:22,350 --> 00:55:23,810
顔も?!

674
00:55:23,870 --> 00:55:26,679
彼は服を着たいと思っています
そして自ら服を脱ぐ。

675
00:55:26,680 --> 00:55:27,480
なぜ？

676
00:55:27,490 --> 00:55:30,220
彼は溺れたくないと言っています
彼が海に落ちたら。

677
00:55:31,220 --> 00:55:33,120
海に放り込んでやる！

678
00:55:35,390 --> 00:55:39,230
これはネオジム磁石でしょうか？

679
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
これらを使って何をしますか？

680
00:55:44,740 --> 00:55:45,790
特に何もありません...

681
00:56:22,870 --> 00:56:23,930
うわー！

682
00:56:24,280 --> 00:56:26,940
痛いです...くそー！

683
00:56:28,780 --> 00:56:30,780
急いだほうがいいよ
本物のロボットを完成させます...

684
00:56:30,800 --> 00:56:34,440
...古いものはもう終わりです
オタクの果てしない要求！

685
00:56:35,450 --> 00:56:36,950
<i>こんにちは、ルームサービスです。</i>

686
00:56:37,020 --> 00:56:38,350
<i>入ってください。</i>

687
00:56:38,390 --> 00:56:39,999
<i>すみません。</i>

688
00:58:02,870 --> 00:58:04,970
「ちょっと待ってて。」

689
00:58:05,140 --> 00:58:06,340
<i>すごいですね。</i>

690
00:58:06,510 --> 00:58:07,980
<i>確かにそうです。</i>

691
00:58:09,600 --> 00:58:11,599
なぜ熊のように見えるのでしょうか？

692
00:58:11,600 --> 00:58:14,989
なぜなら、クマは、
強くてかわいい

693
00:58:14,990 --> 00:58:17,810
「どう思いますか？
印象的ですね？」

694
00:58:17,890 --> 00:58:19,680
「こんにちは」

695
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
「さよなら」

696
00:58:30,030 --> 00:58:31,400
彼らが来ます...

697
00:58:34,570 --> 00:58:35,730
壊れていますか？

698
693
00:58:35,910 --> 00:58:37,880
大丈夫です。ただの腰の問題。

699
00:58:44,950 --> 00:58:47,140
この工場では…

700
00:58:47,150 --> 00:58:50,410
当社には1,400台のロボットユニットがあります
これらが機能しているように。

701
00:58:50,420 --> 00:58:52,660
年間約41万台。

702
00:58:52,660 --> 00:58:58,220
1日あたり1,700台の車が走行することになります。
文句を言わずに。

703
00:58:58,220 --> 00:59:00,630
悪くないよ、ねえ？

704
00:59:01,230 --> 00:59:04,030
ニュー潮風はどこにあるの？

705
00:59:38,600 --> 00:59:41,999
何してるの？
背中を押してください！

706
00:59:55,900 --> 00:59:57,520
入ってきました！

707
01:00:00,060 --> 01:00:02,520
ご注文を確認させていただきます。

708
01:00:02,700 --> 01:00:07,820
そんなあなたに、贅沢とんかつセットを
バニラ黒豚ロース肉（6品）

709
01:00:07,830 --> 01:00:11,330
デザートはレインボーふりかけ
フルーツゼリーとエスプレッソ。

710
705
01:00:11,340 --> 01:00:14,900
ミニうどん3個と
残りの皆さん。それだけですか？

711
01:00:15,910 --> 01:00:16,840
はい。

712
01:00:16,910 --> 01:00:19,870
ありがとう。
メニューを集めてみます。

713
01:00:22,580 --> 01:00:24,410
トイレに行きます。

714
01:00:26,350 --> 01:00:27,980
<i>はい、私です。

715
01:00:28,450 --> 01:00:30,710
そこに子供たちはいますか？

716
01:00:31,090 --> 01:00:33,690
本当に？おお。

717
01:00:34,090 --> 01:00:38,740
とにかく有名なのがこれ
最近はロボットですよね？

718
01:00:38,760 --> 01:00:40,640
それは新しい何かと呼ばれています...

719
01:00:40,660 --> 01:00:42,300
新しい潮風？

720
01:00:42,430 --> 01:00:45,530
うーん、子供たちはそれがとてもきれいだと思います。

721
01:00:47,100 --> 01:00:48,670
えっ、本当に?!

722
01:00:48,770 --> 01:00:52,190
素晴らしい！行きます。彼らは持っています
その日は塾はありませんでした。

723
01:00:52,190 --> 01:00:55,000
サイン？問題ない。

724
01:00:55,000 --> 01:00:58,810
私はこの人たちをよく知っています
サインなんて簡単だよ！

725
01:00:58,820 --> 01:01:02,980
午後3時に歩道にいます
ダイナーの近く。

726
01:01:03,050 --> 01:01:06,450
ふーむ？そうそう、その場所
カニを食べに行くところ。

727
01:01:06,450 --> 01:01:07,650
そうです、そうです。

728
01:01:07,660 --> 01:01:11,200
そこにいてください、ロボットがやって来ます。

729
01:01:11,230 --> 01:01:13,790
わかった？またね。

730
01:01:28,480 --> 01:01:30,700
やあ、寒いですね！

731
01:01:33,020 --> 01:01:37,800
強力なネオジムです
磁石。

732
01:01:37,820 --> 01:01:41,520
あなたにとって非常に効果的です
慢性的な腰痛、大丈夫ですか？

733
01:01:41,590 --> 01:01:42,740
じっと座ってください、おじいちゃん。

734
01:01:43,990 --> 01:01:45,410
ああ、クソ！

735
01:01:45,760 --> 01:01:47,890
<i>私たちが見たそのロボットはとてもクールです!

736
01:01:48,060 --> 01:01:49,700
<i>こんなもの見たことない！

737
01:01:49,730 --> 01:01:54,090
<i>それが私の手を握ったとき、
とても強かったです！

738
01:01:54,100 --> 01:01:55,370
それは素晴らしいことです。

739
01:01:56,170 --> 01:01:57,580
すみません...

740
01:01:58,600 --> 01:02:01,340
この人たちを知っていますか?

741
01:02:02,850 --> 01:02:05,230
彼らはロボット工学チームですか？

742
01:02:05,250 --> 01:02:06,420
右。

743
01:02:07,220 --> 01:02:09,580
私はどうなの？

744
01:02:10,790 --> 01:02:12,080
えー...

745
01:02:12,260 --> 01:02:16,250
実はそのロボットの中には私がいるのです。

746
01:02:16,260 --> 01:02:17,620
鈴木さん、おい！

747
01:02:17,790 --> 01:02:20,420
大丈夫です。ただふざけてるだけ。

748
01:02:28,410 --> 01:02:29,900
うわー！

749
01:02:32,540 --> 01:02:35,330
素晴らしい握手ですね！

750
01:02:35,780 --> 01:02:38,990
OK、写真の準備をしてください。

751
01:02:39,480 --> 01:02:42,980
さあ、チーズと言ってください！

752
01:02:43,320 --> 01:02:45,820
わかりました、素晴らしいです。こっちに来て。

753
01:02:45,890 --> 01:02:49,990
風船を持って行ってください。はい。
来てくれてありがとう！

754
01:02:52,330 --> 01:02:55,790
おじいちゃんは本当にロボットのことを言いました
ここで待っていれば来るでしょうか？

755
01:02:55,800 --> 01:02:56,990
そう...

756
01:02:57,500 --> 01:02:59,830
来るよ、
もう少しだけ、いいですか？

757
01:03:00,300 --> 01:03:03,070
彼はいたずらをしていると思う
またまた私たちに。

758
01:03:03,140 --> 01:03:05,470
彼を信用するのは愚かだった。

759
01:03:05,480 --> 01:03:07,510
そんなこと言わないでね。

760
01:03:07,580 --> 01:03:10,480
<i>更衣室はこの階にありますか?

761
01:03:10,650 --> 01:03:12,780
どうして道に迷ってしまうのでしょうか
こんなところで？

762
01:03:12,780 --> 01:03:14,980
戻りましょう
地上階へ。

763
01:03:14,990 --> 01:03:17,180
トイレに行きたいです。

764
01:03:17,250 --> 01:03:18,750
彼らは何ですか...？

765
01:03:23,700 --> 01:03:27,250
【コスプレフェスティバル】

766
01:03:32,700 --> 01:03:37,340
<i>ありがとうございます。
別の写真。

767
01:03:41,950 --> 01:03:44,440
彼はどうしたの？
彼のお腹は痛いですか？

768
01:03:44,450 --> 01:03:46,720
もしかしたら彼はおしっこがしたいのかもしれません。

769
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
<i>え？彼は出発するのですか？</i>

770
01:03:49,050 --> 01:03:50,620
<i>でも、私はまだ彼と握手をしていません。

771
01:03:50,690 --> 01:03:55,620
誠にありがとうございます。
それがニュー潮風くんでした！

772
01:04:21,650 --> 01:04:24,710
何を待っていますか?
来て。

773
01:04:25,020 --> 01:04:26,680
急いで。

774
01:04:59,460 --> 01:05:02,650
ここからはオランダ語になります。
イベント参加費には含まれません。

775
01:05:02,660 --> 01:05:04,220
わかった。

776
01:05:04,730 --> 01:05:08,090
お待たせして申し訳ありません。
打ち上げパーティーにも行きますか？

777
01:05:08,770 --> 01:05:10,600
はい。

778
01:05:10,770 --> 01:05:13,700
あなたはそのように着飾っています
ロボット…何て言うんですか？

779
01:05:13,870 --> 01:05:16,270
最近とても人気があります。
その名前は何ですか...

780
01:05:16,470 --> 01:05:17,960
<i>ニュー潮風です。</i>

781
01:05:18,140 --> 01:05:22,080
え？ロボットが2体？

782
01:05:22,250 --> 01:05:25,680
小学生でも
新しい潮風について知っています。

783
01:05:25,850 --> 01:05:27,250
本当に人気があります。

784
01:05:27,420 --> 01:05:28,980
タクシーが来ます...

785
01:05:30,750 --> 01:05:35,190
タクシー2台に乗って、で集合しましょう
わらわら。

786
01:05:35,190 --> 01:05:36,420
オキドキ！

787
01:05:40,500 --> 01:05:42,320
<i>もう十分ですか?もう家に帰りましょう。

788
783
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
<i>いいえ。まだ始めたばかりです！

789
01:05:47,770 --> 01:05:50,760
鈴木さん、うろうろしないでください。
それは私たちを困らせるでしょう。

790
01:05:50,940 --> 01:05:52,340
ああ、ごめんなさい。

791
01:05:56,400 --> 01:05:57,770
鈴木さんを見ましたか？

792
01:05:57,770 --> 01:06:00,220
- 彼はあなたと一緒にいると思っていました。
- いいえ。

793
01:06:00,220 --> 01:06:02,640
たぶん永井さんとかも。

794
01:06:03,820 --> 01:06:06,180
なぜ一人なのですか？

795
01:06:11,590 --> 01:06:16,050
あなたの衣装は素敵ですね。
自分で作ったのですか？

796
01:06:18,440 --> 01:06:24,250
いや、私の知人ですが、
彼はこの種のことが得意です。

797
01:06:24,370 --> 01:06:27,540
自己紹介を忘れていました。

798
01:06:28,210 --> 01:06:30,940
これは私のカードです。

799
01:06:32,750 --> 01:06:34,920
【衣装制作：夢のワークショップ】
<i>渡辺誠司

800
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
それで、これがあなたの本業ですか？

801
01:06:37,490 --> 01:06:41,890
半分は趣味、半分は
お小遣いを稼ぐ方法。

802
01:06:42,160 --> 01:06:43,250
よろしければ...

803
01:06:43,250 --> 01:06:45,940
...次へ進むこともできます
コスプレイベントも一緒に。

804
01:06:47,820 --> 01:06:49,820
もちろん。

805
01:06:52,870 --> 01:06:54,460
彼らはここにいます。

806
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
えー...

807
01:07:10,390 --> 01:07:13,180
打ち上げパーティー！打ち上げパーティー！
打ち上げパーティー！わーい！

808
01:07:15,490 --> 01:07:16,520
はい！

809
01:07:17,090 --> 01:07:20,190
来る、来る...

810
01:07:20,530 --> 01:07:22,230
わかった、来ます！

811
01:07:25,400 --> 01:07:26,770
はいはい？

812
01:07:26,940 --> 01:07:28,270
ああ、びっくりしましたね！

813
01:07:28,710 --> 01:07:31,540
おい、二人とも早く降りろ！

814
01:07:34,240 --> 01:07:35,870
いいね！

815
01:07:36,050 --> 01:07:39,500
なぜここにあるのでしょうか？
おじいちゃんはどこですか？

816
01:07:40,950 --> 01:07:44,320
おじいちゃんの姿が見えない…
どうやって私たちの居場所を見つけたのだろう。

817
01:07:55,500 --> 01:07:57,290
どうやってボロ布のことを知ったのでしょうか？

818
01:07:57,300 --> 01:07:58,770
こちらです。

819
01:07:59,070 --> 01:08:02,130
見る？おじいちゃんは嘘をついていませんでした！

820
01:08:02,640 --> 01:08:04,130
鈴木さん！

821
01:08:06,580 --> 01:08:09,700
もしかしたらもう浮いてしまったかも？

822
01:08:09,880 --> 01:08:11,070
どうして彼にできるでしょうか？

823
01:08:11,250 --> 01:08:13,310
警察に通報したほうがいいかもしれません。

824
01:08:13,480 --> 01:08:15,110
良いアイデアではありません。

825
01:08:17,150 --> 01:08:18,120
でも...

826
01:08:22,590 --> 01:08:24,290
何か書いてもらえますか？

827
01:08:24,590 --> 01:08:25,560
ペンはどこですか？

828
01:08:25,730 --> 01:08:27,960
ペン... ペンが欲しいですか?何の種類ですか？

829
01:08:28,600 --> 01:08:30,960
ボールペンでは無理だと思います。

830
01:08:38,700 --> 01:08:40,730
ああ、あなたもそれを知っていました！

831
01:08:42,080 --> 01:08:44,310
一体どうして...?

832
01:09:00,000 --> 01:09:04,230
[あなたは携帯電話を使うには若すぎます]
【玉ねぎは必ず最後まで】
<i>ニュー潮風

833
01:09:04,230 --> 01:09:06,530
さあ、二人とも
その横に立ってください。

834
01:09:11,870 --> 01:09:14,370
なんだかおじいちゃんの匂いがする。

835
01:09:16,510 --> 01:09:17,640
あなたが正しい。

836
01:09:31,290 --> 01:09:33,790
カマンベールって言ってよ！

837
01:09:42,070 --> 01:09:45,060
<i>本当に、私も撮りました
それと一緒の写真。

838
01:09:45,240 --> 01:09:48,730
<i>はい、ちょうど来たところです。え？

839
01:09:49,680 --> 01:09:51,410
タクシーで出発です。

840
01:09:58,170 --> 01:10:00,220
よーい！

841
01:10:07,050 --> 01:10:09,220
ごめん！タクシー運転手にお金を払ってください、いいですか？

842
01:10:09,400 --> 01:10:11,520
くそー、鈴木さん、どこにいたの？

843
01:10:11,710 --> 01:10:15,920
大丈夫です。誰もが思った
コスプレ衣装を着ていました。

844
01:10:16,310 --> 01:10:18,570
ところで、とても面白い人に会いました。

845
01:10:18,740 --> 01:10:21,770
彼はまさにそのような服装をしていた
新しい潮風…ほら。

846
01:10:21,940 --> 01:10:23,940
どのくらいの長さか知っていますか
私たちはあなたを探していましたか？

847
01:10:24,110 --> 01:10:26,360
私たちはあなたがそうかもしれないと心配していました
川で溺れた！

848
01:10:26,580 --> 01:10:28,520
何という誇張でしょう！

849
01:10:29,610 --> 01:10:32,630
二度とそんなことしないでね！

850
01:10:44,750 --> 01:10:50,200
とんでもない！なぜ領収書をここに持ってくるのでしょうか？
【経理部】

851
01:10:50,710 --> 01:10:54,330
さあ、許可してください?
私たちの友情のために。

852
01:11:00,350 --> 01:11:03,160
You're throwing money around
まるで水だったみたい！

853
01:11:03,160 --> 01:11:06,540
(bar and restaurant receipts)

854
01:11:06,540 --> 01:11:10,700
What in the world are you 
そのロボットまで？

855
850
01:11:15,420 --> 01:11:17,140
忘れて！

856
01:11:22,000 --> 01:11:26,370
<i>Invitation to a Workshop ?
From that otaku (obsessed) girl?

857
01:11:26,370 --> 01:11:27,360
悪くないよ！

858
01:11:27,360 --> 01:11:29,780
They can't afford the robot fee.

859
01:11:29,780 --> 01:11:31,500
それで私たち3人だけです。

860
01:11:31,500 --> 01:11:34,770
"Please come whenever you
自由です。」なんて可愛いんだろう！

861
856
01:11:35,770 --> 01:11:39,870
For students, it's a hefty fee!

862
01:11:40,000 --> 01:11:41,340
大丈夫だと思いますか？

863
858
01:11:41,340 --> 01:11:43,890
The company will never find
out if we don't tell them.

864
01:11:43,890 --> 01:11:46,560
We gotta have fun once in a while.

865
01:11:48,000 --> 01:11:52,070
緑山学校（グリーンマウンテン）
女子校なのかな？

866
01:11:57,700 --> 01:12:02,130
【科学技術講座】
【新しい潮風はこうして生まれた】
【ロボット研究会】

867
01:12:21,080 --> 01:12:24,870
えーっと...それでは、来てくれてありがとう。

868
01:12:25,800 --> 01:12:29,170
講義はありますか
このワークショップの準備はできましたか？

869
01:12:30,200 --> 01:12:31,870
ああ、いいえ。

870
01:12:33,100 --> 01:12:35,960
それでは、質疑応答から始めてもよろしいでしょうか？

871
01:12:38,660 --> 01:12:41,010
もちろん。

872
01:12:44,720 --> 01:12:47,460
えー、見てみましょう...

873
01:12:48,550 --> 01:12:49,560
はい。

874
01:12:51,070 --> 01:12:56,470
新しい潮風が女性を救った
先日のエキスポでは…

875
01:13:00,380 --> 01:13:02,970
どうやって危険を察知できたのでしょうか？

876
01:13:06,920 --> 01:13:09,740
はい...そうですね...

877
01:13:11,440 --> 01:13:12,770
えー...

878
01:13:15,350 --> 01:13:18,330
どうやってそんなことができると思いますか？

879
01:13:20,550 --> 01:13:25,590
Does it have surveillance cameras...

880
01:13:25,590 --> 01:13:29,350
...and a program to analyze
ビデオに異常はありますか？

881
01:13:29,480 --> 01:13:32,180
Or, something clever, like that?

882
01:13:35,830 --> 01:13:37,780
As I expected, you know your stuff!

883
01:13:38,250 --> 01:13:40,810
We used a very similar method.

884
01:13:41,270 --> 01:13:42,970
でも、ご存知の通り...

885
01:13:47,090 --> 01:13:49,990
to generate such a burst of speed...

886
01:13:50,000 --> 01:13:52,680
it would need some powerful actuators.

887
01:13:56,690 --> 01:13:59,000
Oh... a-acktuachor, right!

888
01:13:59,230 --> 01:14:02,950
さて、それは複雑です。
What do you think we used?

889
01:14:03,370 --> 01:14:05,430
It would have to fit in the shell.

890
01:14:05,430 --> 01:14:07,840
I'm guessing a brushless DC motor?

891
01:14:07,840 --> 01:14:10,690
しかしブラシレスDCモーターは
are normally quite big...

892
01:14:10,690 --> 01:14:12,680
...あなたが作成した場合を除く
独自のモータードライブ。

893
01:14:12,680 --> 01:14:16,040
アクチュエーターについて説明する前に、ちょっと待ってください。

894
01:14:16,040 --> 01:14:17,600
どのようなセンサーを使用しましたか...

895
01:14:17,600 --> 01:14:20,570
踊らせたり、自転車に乗ったりするには？

896
01:14:26,470 --> 01:14:28,320
良い質問です...

897
01:14:31,550 --> 01:14:34,280
おそらく3軸だと思います
加速度センサー...

898
01:14:34,280 --> 01:14:36,760
...そしてジャイロの組み合わせ。

899
01:14:36,760 --> 01:14:41,910
そしてもちろん6軸ハプティック
足にはセンサーが付いていますよね？

900
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
掲示板に書いてもいいですか？

901
01:14:46,110 --> 01:14:47,090
どうぞ。

902
01:14:47,090 --> 01:14:47,800
すみません...

903
01:14:49,410 --> 01:14:50,780
見てみましょう...

904
01:14:51,250 --> 01:14:55,370
まず、6 軸ハプティクスがあります。
足のセンサー、いいですか？

905
01:14:56,370 --> 01:15:01,400
次に、ベルトに
ロータリーアクチュエーターはこんな感じ。

906
01:15:02,850 --> 01:15:07,600
動力を伝達する車高調・・・

907
01:15:08,400 --> 01:15:12,690
その場合、アクチュエーターは...

908
01:15:12,690 --> 01:15:15,290
おそらくMaxonのブラシレスDCモーターでしょうか？

909
01:15:18,160 --> 01:15:21,300
ヨーコさん、もしあれば
ブラシレスDCモーター、

910
01:15:21,300 --> 01:15:23,530
ECシリーズではないでしょうか？

911
01:15:23,850 --> 01:15:25,180
ああ、そうです...

912
01:15:28,800 --> 01:15:32,610
これは正しいですか
「ゼロモーメントポイント」方程式?

913
01:15:56,160 --> 01:15:58,650
面白かったですね！

914
01:15:59,150 --> 01:16:02,770
本当にこの複合施設を使用しましたか
足の仕組み？

915
01:16:02,960 --> 01:16:05,380
そうですね...かなり近いです。

916
01:16:05,890 --> 01:16:09,450
ねえ、彼女はいつもそうなの？

917
01:16:09,450 --> 01:16:13,500
そう、佐々木さんはちょっと特別なんです。

918
01:16:13,500 --> 01:16:16,959
彼女は最もハードコアです
学校のロボットオタク（オタク）。

919
01:16:16,960 --> 01:16:19,860
彼女は自分の論文の根拠にもなった
新しい潮風に。

920
01:16:23,940 --> 01:16:26,820
どうもありがとうございます！

921
01:16:27,630 --> 01:16:30,380
料金はこちらです。

922
01:16:30,570 --> 01:16:33,290
予想を上回る多くの参加者がありました。

923
918
01:16:38,180 --> 01:16:39,960
何か聞いてもいいですか？

924
01:16:40,730 --> 01:16:44,540
みんな今日のワークショップをとても気に入ってくれました。

925
01:16:44,540 --> 01:16:46,960
もう一度やってもいいですか？

926
01:16:46,960 --> 01:16:47,780
もちろん！

927
01:16:48,300 --> 01:16:53,760
さて、私たちの予定はもう決まっています
かなりいっぱいです。

928
01:16:56,140 --> 01:17:00,510
正式なコースではありません。
あなたのスケジュールに合わせて対応させていただきます。

929
01:17:00,510 --> 01:17:01,840
私たちを押し込んでもらえますか？

930
01:17:01,840 --> 01:17:02,770
もちろん！

931
01:17:04,910 --> 01:17:05,770
この頃？

932
01:17:05,770 --> 01:17:06,910
それでいいでしょう。

933
01:17:07,930 --> 01:17:10,600
[モデルベースロボットシステム]

934
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
【モデルベース二足歩行ロボット】

935
01:17:19,110 --> 01:17:20,990
この関節は動かせますか？

936
01:17:21,290 --> 01:17:21,910
うーん！

937
01:17:26,070 --> 01:17:29,310
脚の構造は、
多かれ少なかれこのように...

938
01:17:29,570 --> 01:17:30,940
ここ重すぎませんか？

939
01:17:30,950 --> 01:17:33,860
単純化する必要がありますが、
軽くするために。

940
01:17:34,000 --> 01:17:35,490
これは何ですか？

941
01:17:37,900 --> 01:17:41,690
Solidworks 社の CAD プログラムです。

942
01:17:41,690 --> 01:17:44,490
それはわかっています！ 
どうしてそれが分からないのでしょうか？

943
01:17:44,490 --> 01:17:45,580
もちろん。

944
01:17:45,900 --> 01:17:47,700
彼はこれを意味していました。

945
01:17:47,700 --> 01:17:50,480
ズゴック☆シャア専用です
（※アニメ「機動戦士ガンダム」）

946
01:17:50,480 --> 01:17:53,640
<i>それでは、次のことを合理化する必要があります。
その構造の周囲にハウジングを設置します。

947
01:17:53,640 --> 01:17:55,710
<i>方法を考え出す必要があります...

948
01:17:56,240 --> 01:17:59,070
<i>...ハーモニックドライブとベアリングも取り付けます。

949
01:18:02,100 --> 01:18:04,540
FFって何…？ああ!!

950
01:18:20,280 --> 01:18:21,930
やったよ！

951
01:18:36,540 --> 01:18:39,850
<i>「ZMP」はゼロ モーメント ポイントを指します。

952
01:18:39,850 --> 01:18:41,980
<i>では、TX と TY はゼロであるべきではないでしょうか?

953
01:18:41,980 --> 01:18:42,740
なるほど…

954
01:18:46,460 --> 01:18:48,100
<i>はい、はい、その通りです!

955
01:19:45,700 --> 01:19:48,600
<i>...その後、ボードに接続して...

956
01:19:48,600 --> 01:19:51,480
大きなものがあると聞きました
近くに温泉も！

957
01:19:55,850 --> 01:19:56,940
あれは何でしょう？

958
01:19:57,650 --> 01:19:59,690
いいえ、何もありません。

959
01:19:59,700 --> 01:20:02,670
温泉に行って楽しみましょう。
省略します。

960
01:20:02,950 --> 01:20:03,870
わかりました。

961
01:20:07,770 --> 01:20:09,220
私たちはどこにいたの？

962
01:20:09,220 --> 01:20:10,970
バックパックの容量。

963
01:20:10,970 --> 01:20:12,500
やあ、太田さん。

964
01:20:13,540 --> 01:20:14,460
さて...

965
01:20:26,400 --> 01:20:28,010
<i>...後ろのコンピューター

966
960
01:20:28,010 --> 01:20:31,480
<i>に指示を送信します
モータードライブ、そしてその後は？

967
01:20:31,890 --> 01:20:34,990
変換するにはDAボードが必要です
デジタルデータをアナログに変換します。

968
01:20:35,560 --> 01:20:37,710
インクリメンタルを使用する場合
ここのエンコーダ...

969
01:20:37,710 --> 01:20:39,340
...フォトセンサーが必要です。

970
01:20:39,340 --> 01:20:42,940
その情報を受け取るために、
IOボードも必要です。

971
01:20:58,850 --> 01:21:02,390
<i>木村へようこそ
電機会社

972
01:21:03,290 --> 01:21:06,590
【会社説明会】

973
01:21:06,590 --> 01:21:08,440
おはようございます！

974
01:21:08,440 --> 01:21:12,190
とても安心しました、あります
思ったより人が少ない！

975
01:21:13,050 --> 01:21:14,400
えー...

976
01:21:14,560 --> 01:21:17,730
私は今最高学年ですが、
就職活動を始めなければなりません。

977
01:21:17,730 --> 01:21:18,850
また後で。

978
01:21:23,600 --> 01:21:27,650
もし彼女がここで就職できたら、
彼女は我々のカバーを吹き飛ばしてくれるだろう。

979
01:21:28,680 --> 01:21:33,040
彼女は新しいことにとても情熱を持っています
潮風さん、一緒に仕事ができるかも知れません。

980
01:21:33,050 --> 01:21:35,800
ほら、許せないよ
他の誰かもこれに参加してください。

981
01:21:35,800 --> 01:21:37,900
もう限界に来ています。

982
01:21:38,060 --> 01:21:41,000
鈴木さんが私を狂わせている。

983
01:21:41,000 --> 01:21:43,410
他に何ができるでしょうか？
設計図は半分しか完成していません。 

984
01:21:43,410 --> 01:21:44,300
なんとかなりますよ。

985
01:21:44,300 --> 01:21:47,990
今のところまだです。いくら
スズキはこれをやり遂げることができるだろうか？

986
01:21:47,990 --> 01:21:49,210
私たちは彼を追い出さなければなりません。

987
01:21:49,210 --> 01:21:49,910
何 ？！

988
01:21:49,910 --> 01:21:51,740
では、あなたの素晴らしいアイデアは何ですか?

989
984
01:21:51,820 --> 01:21:52,600
おい、待って！

990
01:21:53,060 --> 01:21:53,770
すみません...

991
01:21:54,870 --> 01:21:55,880
ああ、こんにちは。

992
01:21:56,100 --> 01:21:59,080
あなたのキャリアの選択は、
あなた自身の事ですが…

993
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
率直に言って、あなたはそうではないと思います
ロボット工学用にカットされています。

994
01:22:01,640 --> 01:22:04,940
そして私たちはあなたのところには行けません
もう大学。ごめん。

995
01:22:05,280 --> 01:22:06,570
おい、さあ！

996
01:22:33,690 --> 01:22:35,690
突然どうしたの？

997
01:22:35,840 --> 01:22:38,640
泣くのをやめて教えてください...

998
01:22:40,530 --> 01:22:41,350
これじゃないよ！

999
01:22:41,870 --> 01:22:44,750
何が起こったのか教えてください。

1000
01:22:46,100 --> 01:22:50,310
そうだったのか、清水くん？
彼はあなたを捨てたのですか？

1001
01:22:50,310 --> 01:22:54,990
【理系卒業論文：適応型】
未知の環境での制御
自律二足歩行ロボットの研究】

1002
01:22:57,390 --> 01:22:58,530
わかってたよ！

1003
01:22:58,550 --> 01:23:01,750
あなたは彼と付き合っていたんですね！

1004
01:23:02,250 --> 01:23:05,360
もっといい奴はたくさんいるよ
彼よりも外にいる。

1005
01:23:05,380 --> 01:23:06,630
辞めたら…

1006
01:23:06,630 --> 01:23:09,400
この人たちの中で私は一人になる。

1007
01:23:09,510 --> 01:23:14,500
清水くんがきっかけで入った
そもそもロボットクラブとは

1008
01:23:14,500 --> 01:23:17,730
……でも、辞めてほしくないんです。

1009
01:23:18,970 --> 01:23:20,680
なぜこれがうまくいかないのでしょうか?

1010
01:23:21,470 --> 01:23:23,430
変ですね、あれは何でしたか？

1011
01:23:39,830 --> 01:23:41,020
髪の毛？

1012
01:23:42,860 --> 01:23:44,150
それは何ですか？

1013
01:23:46,150 --> 01:23:48,390
いいえ、何もありません。

1014
01:23:50,170 --> 01:23:53,900
あれ、小林弘樹さんはいらっしゃいますか？

1015
01:23:55,100 --> 01:23:56,090
ごめん。

1016
01:23:59,060 --> 01:24:03,120
ここは小林邸ですか？
小林弘樹さん、お願いします…。

1017
01:24:03,920 --> 01:24:06,390
そうですか？ごめん。

1018
01:24:09,080 --> 01:24:12,999
こんにちは。これは小林さんですか？
ヒロキさんはいますか？

1019
01:24:12,999 --> 01:24:16,230
［小林弘樹］ 1988年 宮城県
両親が経営する自動車修理工場]

1020
01:24:16,770 --> 01:24:17,840
ごめんなさい。

1021
01:24:18,270 --> 01:24:22,130
こんにちは、小林弘樹さんを探しています。

1022
01:24:23,990 --> 01:24:26,070
そう、ロボットは…

1023
01:24:29,010 --> 01:24:30,630
あなたは彼の母親ですか？

1024
01:24:31,670 --> 01:24:35,300
私たちは同じクラスでした
高校で。

1025
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
もうすぐ同窓会があるのですが…

1026
01:24:38,290 --> 01:24:42,970
彼に招待状を送りたいです。はい。

1027
01:24:43,150 --> 01:24:47,500
彼の現在の住所を教えていただけますか？

1028
01:24:59,410 --> 01:25:02,600
[小林さん、ゴミを分別してください]
<i>家主

1029
01:25:17,070 --> 01:25:18,750
コミュニティセンター？

1030
01:25:19,950 --> 01:25:22,990
彼はそれが次のためだと言いました
ある種のインタビュー。

1031
01:25:47,400 --> 01:25:48,550
ごめんなさい。

1032
01:25:57,860 --> 01:25:59,410
コスチュームショー？

1033
01:25:59,410 --> 01:26:02,990
ロボットの役割は大きい、と彼らは言う。
そのために一生懸命練習しました。

1034
01:26:02,990 --> 01:26:04,150
しかし、私はそれにはふさわしくありませんでした。

1035
01:26:04,150 --> 01:26:06,340
金属アレルギーなので。

1036
01:26:06,560 --> 01:26:09,360
あなただったらなぜ駄目だったのか
金属アレルギー？

1037
01:26:09,360 --> 01:26:12,790
だって衣装の素材が…

1038
01:26:15,230 --> 01:26:15,890
うーん！

1039
01:26:17,540 --> 01:26:19,600
普通ならそんなことはないでしょうが…

1040
01:26:20,100 --> 01:26:23,520
この人たちだったのか
あなたにインタビューしましたか？

1041
01:26:26,630 --> 01:26:27,470
よくわかりません...

1042
01:26:28,450 --> 01:26:30,760
誰がオーディションに合格したか知っていますか？

1043
01:26:30,760 --> 01:26:32,220
ああ、分からない。

1044
01:26:43,550 --> 01:26:44,810
すみません...

1045
01:26:55,610 --> 01:26:56,900
えーっと、すみません！

1046
01:26:59,520 --> 01:27:00,270
はい。

1047
01:27:01,400 --> 01:27:05,270
佐々木洋子さんはいらっしゃいますか？彼女は
理工学部の4年生。

1048
01:27:05,700 --> 01:27:09,060
最近彼女に会っていないのですが、
彼女は就活中かもしれない。

1049
01:27:10,030 --> 01:27:12,160
なるほど。

1050
01:27:12,160 --> 01:27:13,750
あなたは...？

1051
01:27:15,140 --> 01:27:17,570
ああ、ごめんなさい...
【木村電気】

1052
01:27:28,620 --> 01:27:29,800
うーん...

1053
01:27:36,990 --> 01:27:38,920
ほら、見てください！

1054
01:27:45,750 --> 01:27:48,870
あいつらはロボットを侮辱しているんだ！

1055
01:27:48,870 --> 01:27:52,590
私は彼らを決して許すことはできません。
すぐに放送してください！

1056
01:27:52,590 --> 01:27:54,390
待ってください！

1057
01:27:57,130 --> 01:27:59,510
あなたはちょっと怖い人です、それを知っていますか？

1058
01:27:59,511 --> 01:28:02,440
え？どういう意味ですか？

1059
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
そんなに興奮しないでください。

1060
01:28:04,300 --> 01:28:07,740
その噂がニュースになった
つい先日。

1061
01:28:10,740 --> 01:28:11,660
ここ。

1062
01:28:12,700 --> 01:28:14,990
[ 新潮風は本当にアンドロイド?]

1063
01:28:14,990 --> 01:28:16,420
バロニー！

1064
01:28:16,420 --> 01:28:19,890
そうです、誰もがそう見るでしょう。

1065
01:28:19,890 --> 01:28:21,650
しかし、私の情報は真実です！

1066
01:28:21,650 --> 01:28:25,190
では、なぜ誰もそうしなかったのか
そんな簡単なトリックを見つけましたか？

1067
01:28:25,290 --> 01:28:26,710
それが...

1068
01:28:27,180 --> 01:28:31,970
そんなこと誰も想像しないだろう
中に人がいるような愚かなトリック。

1069
01:28:32,400 --> 01:28:35,570
もしあなたの言うことが本当なら、
それなら犯罪だ。

1070
01:28:35,840 --> 01:28:39,750
しかし、無謀であってはなりません。
それは私たちにとって裏目に出るかもしれません。

1071
01:28:47,130 --> 01:28:49,110
<i>キムラ電気自動応答...

1072
01:28:49,110 --> 01:28:52,520
まだ乗り越えられない。
なぜ答えないのですか！

1073
01:28:52,520 --> 01:28:53,370
いいえ！

1074
01:28:54,560 --> 01:28:57,790
電話をかけようとしていたのですか
木村電気？

1075
01:28:57,790 --> 01:29:00,980
あなたなら彼らに何を尋ねますか？
「あなたのロボットは偽物ですか？」

1076
01:29:00,980 --> 01:29:04,940
そうすれば、彼らはきっと
全ての証拠を隠蔽する。

1077
01:29:09,170 --> 01:29:10,380
分かった、分かった...

1078
01:29:10,380 --> 01:29:14,860
これはどうですか - 貸します
弊社の望遠カメラです。

1079
01:29:14,910 --> 01:29:18,830
もらえると思いますか
何か本当の証拠？

1080
01:29:32,940 --> 01:29:38,330
「木村電機製作所のロボットNew」
潮風はおそらくそうではない」

1081
01:29:38,330 --> 01:29:44,900
「日本には学位がある
不審な点が…」

1082
01:29:44,900 --> 01:29:45,930
これは何ですか？

1083
01:29:46,470 --> 01:29:48,850
機械翻訳されたものです。

1084
01:29:49,060 --> 01:29:51,060
弊社広報部より頂きました。

1085
01:29:51,580 --> 01:29:54,510
海外のロボット研究者らしい…。

1086
01:29:54,510 --> 01:29:57,170
...ニュー潮風の動画を見た
インターネット上で。

1087
01:29:57,220 --> 01:29:59,990
そして噂があります
それは偽物かもしれないということ。

1088
01:30:01,000 --> 01:30:03,510
やあ、大丈夫ですよね？

1089
01:30:05,810 --> 01:30:07,190
もちろんです。

1090
01:30:07,590 --> 01:30:10,440
なるほど…いいですね。

1091
01:30:10,640 --> 01:30:14,070
こんな奇妙な噂を流してはいけません
私たちを降ろしてください。

1092
01:30:14,200 --> 01:30:16,660
記者会見を開きます
できるだけ早く。

1093
01:30:16,660 --> 01:30:17,420
何?!

1094
01:30:17,750 --> 01:30:19,960
心配しないでください。

1095
01:30:19,960 --> 01:30:22,300
本物のロボットを作りました。

1096
01:30:22,310 --> 01:30:25,660
そしてそれを証明してみます
記者会見で。

1097
01:30:26,110 --> 01:30:27,690
さて、今週の土曜日は…

1098
01:30:28,000 --> 01:30:31,320
会議を開きます
ご利用の建物にて。それで...

1099
01:30:31,320 --> 01:30:35,099
汚れた服を脱いで、
来客のために場所を掃除する。

1100
01:30:42,000 --> 01:30:45,200
3人で対応させていただきます
記者会見。

1101
01:30:45,200 --> 01:30:47,480
新型潮風はいらない。

1102
01:30:47,480 --> 01:30:49,140
それは面白くないよ！

1103
01:30:49,140 --> 01:30:50,070
ごめん。

1104
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
彼らが少し強く投げたら
私たちへの質問...

1105
01:30:55,400 --> 01:30:57,840
私たちにはできるはずです
もうほとんどの質問に答えてください。

1106
01:30:58,230 --> 01:31:01,230
鈴木さん、どのお弁当ですか？
肉と魚はどっちが好きですか？

1107
01:31:01,230 --> 01:31:02,100
魚。

1108
01:31:10,730 --> 01:31:14,370
くそー、このバカレンズ！

1109
01:31:15,390 --> 01:31:19,470
真剣に、大きすぎます！

1110
01:31:39,710 --> 01:31:40,650
くそー…

1111
01:31:41,500 --> 01:31:42,720
ええ？

1112
01:31:43,310 --> 01:31:46,200
<i>それは私です。最後はどうですか？

1113
01:31:46,200 --> 01:31:50,620
近くの住宅街にいます
駅。一日中彼らを追いかけていた

1114
01:31:50,620 --> 01:31:53,630
でも近くまでは撮ってない
彼の顔の。

1115
01:31:53,800 --> 01:31:56,510
<i>分かった、今からそこに向かうよ。

1116
01:31:56,700 --> 01:31:59,520
え？なぜ？

1117
01:31:59,700 --> 01:32:03,990
<i>少し変化があります
状況。住所は何ですか？

1118
01:32:04,300 --> 01:32:05,470
住所...

1119
01:32:08,100 --> 01:32:11,640
牧田上町３番。

1120
01:32:17,770 --> 01:32:19,520
行かなきゃ！

1121
01:32:31,860 --> 01:32:34,520
老人だったのか！？

1122
01:33:14,480 --> 01:33:16,420
大丈夫ですか？

1123
01:33:18,360 --> 01:33:20,280
ああ、はい。

1124
01:33:21,350 --> 01:33:23,020
ありがとう。

1125
01:33:24,640 --> 01:33:26,650
もっと気をつけるべきです。

1126
01:33:29,110 --> 01:33:30,030
はい。

1127
01:33:36,480 --> 01:33:38,360
メガネ、私のメガネ…

1128
01:33:52,730 --> 01:33:54,720
スクーターから落ちましたか？

1129
01:33:54,720 --> 01:33:56,750
うーん...

1130
01:34:03,280 --> 01:34:05,620
これはいいショットですね…

1131
01:34:06,470 --> 01:34:08,840
うわー、なんて年寄りなんだ！

1132
01:34:14,300 --> 01:34:17,730
そうそう...それに対抗するために
潮風は偽物だという噂

1133
01:34:17,730 --> 01:34:19,790
キムラ電気が開催します
記者会見。

1134
01:34:19,880 --> 01:34:23,340
え？本当に？！

1135
01:34:23,340 --> 01:34:25,300
このチャンスを逃すわけにはいきません。

1136
01:34:25,720 --> 01:34:26,700
来ますか？

1137
01:34:28,410 --> 01:34:29,220
右！

1138
01:34:41,350 --> 01:34:42,260
こんばんは。

1139
01:34:43,900 --> 01:34:45,030
こんばんは。

1140
01:34:46,060 --> 01:34:49,390
あなたは今朝バンに乗りました

1141
01:34:49,390 --> 01:34:52,690
でも会場には君はいなかった

1142
01:34:52,690 --> 01:34:54,030
ロボットとスタッフ3人だけ。

1143
01:34:54,030 --> 01:34:57,490
そして夜になると、そこにあなたがいます
またバンの中で。

1144
01:34:58,900 --> 01:35:00,420
それは本当に私ですか？

1145
01:35:01,190 --> 01:35:02,200
今すぐ来てください。

1146
01:35:02,540 --> 01:35:06,220
これだけの証拠があれば、
確かに愚かなことはできません。

1147
01:35:08,490 --> 01:35:11,250
大丈夫、あなたを責めているわけではありません。

1148
01:35:11,590 --> 01:35:15,550
あなたはインタビューを考えました
コスプレショーのためでした。

1149
01:35:15,550 --> 01:35:18,280
あなたも被害者です
ロボットの仮面舞踏会。

1150
01:35:18,390 --> 01:35:19,510
なるほど。

1151
01:35:20,660 --> 01:35:22,020
とにかく...

1152
01:35:22,440 --> 01:35:25,620
からの記者です
地元のケーブル局。

1153
01:35:25,620 --> 01:35:29,300
木村電気にお願いしました
面接を受けましたが、きっぱりと拒否されました。

1154
01:35:29,960 --> 01:35:34,140
私とカメラを持ってきてもらえますか
記者会見に入る？

1155
01:35:34,900 --> 01:35:36,720
聞いてほしいのですが...

1156
01:35:37,550 --> 01:35:39,360
...誰？

1157
01:35:39,910 --> 01:35:41,400
キムラ電気。

1158
01:35:42,570 --> 01:35:46,120
それでは、向き合っていただきたいのですが、
私のカメラ...

1159
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
...そしてみんなに真実を伝えてください。

1160
01:35:48,670 --> 01:35:50,680
私にこれをしてくれたら…

1161
01:35:50,680 --> 01:35:55,040
...私のレポートにはそれが含まれます
あなたも詐欺の被害者でした。

1162
01:35:55,410 --> 01:35:58,700
これは完全に機密事項ですので、
キムラ社には言わないでください。

1163
01:36:00,420 --> 01:36:04,500
鈴木さん、その必要はありません。
恥から真実を隠す。

1164
01:36:04,980 --> 01:36:08,910
大衆は新しいと信じている
潮風は本物のロボットです。

1165
01:36:09,310 --> 01:36:12,980
本当にすごいことになるよ。
あなたは見出しに載るでしょう！

1166
01:36:14,350 --> 01:36:15,340
自分？

1167
01:36:16,040 --> 01:36:17,090
本当に！

1168
01:36:24,870 --> 01:36:25,720
よー。

1169
01:36:25,720 --> 01:36:27,810
ああ、あなたもここにいますか？

1170
01:36:27,960 --> 01:36:30,790
君はもう覚悟を決めていると思った
株式会社キムラで働くことについて

1171
01:36:31,420 --> 01:36:33,850
あなたはとても夢中になっているので、
新しい潮風と一緒に。

1172
01:36:35,000 --> 01:36:37,600
ああ、忘れてください。誰が気にする？
あのロボットのこと？

1173
01:36:37,600 --> 01:36:40,950
ようやく気づいたようですね
夢はあなたをどこにも連れて行ってくれません。

1174
01:36:44,500 --> 01:36:48,390
そういえば、君ってやつね
株式会社キムラから探していたのですが、

1175
01:36:48,390 --> 01:36:50,790
私たちの部室にあなたを探しに来ました。

1176
01:36:54,100 --> 01:36:57,540
彼は私にこれをあなたにあげてほしいと言いました。

1177
01:37:05,920 --> 01:37:09,090
そういえば、キムラ電気
かなり賞賛に値する会社です。

1178
01:37:09,990 --> 01:37:12,100
採用したい企業はたくさんある
ロボット技術の利点

1179
01:37:12,100 --> 01:37:15,560
ロボットの製作に真剣に取り組んでいる人はほとんどいません。

1180
01:37:18,880 --> 01:37:23,210
認めたくないけど新しい潮風
かなりすごいです。

1181
01:37:23,740 --> 01:37:27,540
彼らがそうだったなんて信じられない
とてもうまく微調整できました。

1182
01:37:31,070 --> 01:37:32,370
ああ、おい！

1183
01:37:38,140 --> 01:37:40,060
<i>え？こちらです？

1184
01:38:00,780 --> 01:38:01,700
ごめん！

1185
01:38:02,720 --> 01:38:04,880
誰があれを入れたんですか？

1186
01:38:05,450 --> 01:38:08,090
彼女は地元のケーブルテレビの出身です。

1187
01:38:08,840 --> 01:38:11,780
最後の瞬間に彼女を追加しました。

1188
01:38:17,510 --> 01:38:20,720
<i>こんにちは、伊丹の電話です。
メッセージを残してください。

1189
01:38:22,130 --> 01:38:24,570
新しおかぜのことです――
考え直す必要があります...

1190
01:38:24,570 --> 01:38:28,370
<i>木村宗介社長に次ぐ
ロボット開発チームのメンバー。

1191
01:38:28,370 --> 01:38:30,440
<i>記者会見は間もなく始まります。

1192
01:38:32,760 --> 01:38:34,900
<i>私は木村です。
木村電器株式会社

1193
01:38:35,950 --> 01:38:38,870
<i>お時間を割いていただきありがとうございます
忙しいスケジュールの合間に

1194
01:38:38,870 --> 01:38:40,010
やめて！停止！

1195
01:38:47,010 --> 01:38:48,370
木村電気商会です！

1196
01:38:50,580 --> 01:38:53,210
ニュー潮風も加わるのか？

1197
01:38:53,210 --> 01:38:54,720
もちろんそうなりますよ！

1198
01:38:55,350 --> 01:38:56,860
今どこにありますか？

1199
01:38:57,600 --> 01:38:58,790
ここにありますか？

1200
01:39:01,860 --> 01:39:03,550
ああ、もしかしたらそこにいるかもしれない。

1201
01:39:04,390 --> 01:39:07,620
ああ、ここにはいないよ。
本日はメンテナンス中です。

1202
01:39:07,760 --> 01:39:09,870
え、そうなの？

1203
01:39:09,870 --> 01:39:11,999
それで、どういうことですか
この記者会見のこと？

1204
01:39:12,080 --> 01:39:13,890
それが本物であることをどうやって証明しますか？

1205
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
ニュー潮風です。

1206
01:39:18,950 --> 01:39:21,660
新しい潮風の中に…私がいる

1207
01:39:33,120 --> 01:39:34,840
ロボット…ロボット…

1208
01:39:35,480 --> 01:39:36,930
【ロボット開発部】

1209
01:39:36,930 --> 01:39:37,900
見つけました！

1210
01:39:38,580 --> 01:39:41,870
私は…新しい潮風です。

1211
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
よし、彼はここにいる！

1212
01:40:04,960 --> 01:40:06,180
来て！

1213
01:40:06,880 --> 01:40:07,890
ああ、切れてる…

1214
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
うわー、すごい！
まるでその中に誰かがいるかのように。

1215
01:40:20,000 --> 01:40:22,380
中を見てみましょう。いいですか？

1216
01:40:30,300 --> 01:40:33,270
- なぜそんなことをするのですか？
- わかりません...

1217
01:40:33,270 --> 01:40:35,010
彼女を止めるべきではないでしょうか？

1218
01:40:41,460 --> 01:40:42,800
待って...！

1219
01:40:47,400 --> 01:40:48,710
あなたは私に約束しました。

1220
01:41:00,100 --> 01:41:01,850
すみません、ごめんなさい...

1221
01:41:04,100 --> 01:41:06,550
ふざけるのはやめてください。

1222
01:41:08,000 --> 01:41:11,330
みなさん、本当のことを知っていますか？
このロボットの正体は？

1223
01:41:12,020 --> 01:41:13,290
私はします。

1224
01:41:14,000 --> 01:41:17,050
本当の顔を見せてあげよう

1225
01:41:17,500 --> 01:41:19,340
やめて！あなたのナンセンスはもう十分です！

1226
01:41:19,540 --> 01:41:21,630
ナンセンスなことはやめるべきです。

1227
01:41:22,100 --> 01:41:23,390
大丈夫、分かった。

1228
01:41:23,550 --> 01:41:25,810
何の種類か分かりません
これは誤解です。

1229
01:41:25,810 --> 01:41:31,000
でも新型潮風は本物のロボットだよ
3人の努力家によって作られました

1230
01:41:31,160 --> 01:41:33,850
それを偽物と呼んではいけない。

1231
01:42:29,030 --> 01:42:32,680
<i>皆さん、本当のことを知っていますか？
このロボットの正体は？

1232
01:42:51,700 --> 01:42:54,180
【衣装制作：夢のワークショップ】

1233
01:43:05,690 --> 01:43:08,350
太田さん…太田さん…

1234
01:43:17,690 --> 01:43:20,040
大丈夫です。大丈夫です。

1235
01:43:20,970 --> 01:43:21,990
大丈夫です...

1236
01:44:03,520 --> 01:44:07,710
ちょっと、どうだった？
ここに入って、おじいちゃん？

1237
01:44:08,380 --> 01:44:10,360
ニュー潮風です。

1238
01:44:10,360 --> 01:44:11,050
何？

1239
01:44:11,390 --> 01:44:14,240
新しい潮風の中に…私がいます。

1240
01:44:14,500 --> 01:44:16,340
どうでも。さあ、出発です。

1241
01:44:29,860 --> 01:44:33,070
<i>慢性疾患はありませんか
腰痛？じっと座ってください。

1242
01:44:50,330 --> 01:44:51,870
【1年半後】

1243
01:44:51,870 --> 01:44:55,590
<i>見てください！この木は全部枯れてしまった。

1244
01:44:55,680 --> 01:44:59,790
<i>本当です、それは次のようになりました
くすんだ古い木。

1245
01:45:01,660 --> 01:45:03,970
<i>おしゃべりはもう十分です!

1246
01:45:03,970 --> 01:45:07,410
この枯れ木の上で…
花を咲かせましょう！

1247
01:45:10,530 --> 01:45:11,480
よくやった！

1248
01:45:12,520 --> 01:45:15,620
<i>なぜ彼は注目を集めているのでしょうか?

1249
01:45:16,080 --> 01:45:17,860
<i>親愛なる、とてもうらやましいです!

1250
01:45:18,540 --> 01:45:19,910
どうもありがとうございます。

1251
01:45:25,490 --> 01:45:26,430
どうだった？

1252
01:45:31,710 --> 01:45:33,090
なぜ泣いているのですか？

1253
01:45:38,440 --> 01:45:39,360
さて、巻いてみましょう。

1254
01:45:41,010 --> 01:45:41,880
今日は...

1255
01:45:41,880 --> 01:45:45,200
...最新情報をお届けします
ロボットの動画更新。

1256
01:45:45,200 --> 01:45:48,150
キムラ商事について調べてみましょう
ロボット開発部。

1257
01:45:48,500 --> 01:45:51,220
- こんにちは。
- こんにちは。

1258
01:45:51,220 --> 01:45:56,500
こんにちは、リニューアルしたこちらです
新型潮風Ⅱ。

1259
01:46:09,270 --> 01:46:10,360
お願いします。

1260
01:46:22,060 --> 01:46:25,420
特別な特典をご用意しております
公式プレビュー...

1261
01:46:25,420 --> 01:46:29,820
...entry at the International
Robot Exposition next week

1262
01:47:14,570 --> 01:47:18,290
Suzuki-san, please help us.

1263
01:47:19,570 --> 01:47:24,790
Subtitles resynced, polished 
♪♪by AsifAkheirESL@teachers.org
Thanks: EarthBuri Team Subs and Ronin WuTitle

1264
01:47:26,370 --> 01:47:29,630
IGARASHI Shinjiro [aka Mickey CURTIS]
(as Suzuki Shigemitsu)

1265
01:47:29,960 --> 01:47:32,500
YOSHITAKA Yuriko
(as Sasaki Yoko)

1266
01:47:32,880 --> 01:47:35,130
HAMADA Gaku
(as Kobayashi Hiroki)

1267
01:47:35,420 --> 01:47:37,130
KAWAI Shogo [aka KAWAI Chan]
(as Ota Koji)

1268
01:47:37,180 --> 01:47:39,130
KAWASHIMA Junya
(as Nagai Shinya)

1269
01:47:39,550 --> 01:47:41,600
TABATA Tomoko
(as Itami Yayoi)

1270
01:47:42,660 --> 01:47:44,830
NISHIDA Naomi

1271
01:47:44,990 --> 01:47:46,840
TANAKA Yoji

1272
01:47:46,950 --> 01:47:48,560
MORISHITA Yoshiyuki

1273
01:47:48,900 --> 01:47:50,650
FURUKAWA Yuki
TAKAHASHI Haruna

1274
01:47:50,940 --> 01:47:52,770
OKUBO Hitoe
IMAI Takafumi

1275
01:47:53,150 --> 01:47:54,780
MIURA Keisuke
YASUDA Seia

1276
01:47:54,970 --> 01:47:57,120
YOSHIDO Amon
TAKEI Ryosuke

1277
01:47:57,280 --> 01:47:59,400
FUJIMOTO Shizuka
HOSOKAWA Yohei

1278
01:47:59,630 --> 01:48:01,850
OKUBO Ayano
YUKI Yasutake

1279
01:48:01,990 --> 01:48:04,160
TOKUI Yu

1280
01:48:04,300 --> 01:48:06,230
SUGAWARA Daikichi

1281
01:48:06,370 --> 01:48:08,310
OISHI Goro

1282
01:48:08,590 --> 01:48:10,540
TAKENAKA Naoto

1283
01:48:10,790 --> 01:48:13,750
TANABE Seichi

1284
01:48:13,920 --> 01:48:17,260
WAKUI Emi
(as Saito Harue)

1285
01:48:17,760 --> 01:48:22,600
ONO Takehiko
(as Kimura Sosuke)

1286
01:48:26,520 --> 01:48:29,980
Production:
KAMEYAMA Chihiro
SHINSAKA Junichi
TERADA Atsushi

1287
01:48:30,440 --> 01:48:33,270
Executive Producer:
MASUI Shoji

1288
01:48:34,730 --> 01:48:38,280
Planning:
ISHIHARA Takashi
ICHIKAWA Minami
ABIRU Kazuhiko
OGATA Yuji

1289
01:48:39,030 --> 01:48:41,740
Producers:
INABA Naoto
HORIKAWA Shintaro
TSUCHIMOTO Takao

1290
01:48:42,110 --> 01:48:45,660
Music:
Mickie YOSHINO

1291
01:48:46,020 --> 01:48:51,810
Theme Song: "MR. ROBOTO"
Performed by: IGARASHI Shinjiro (Mickey Curtis)
and The Sliver Talent Center

1292
01:48:52,110 --> 01:48:56,390
Cinematography:
YANAGIJIMA Katsumi

1293
01:48:56,880 --> 01:49:01,460
Lighting:
OSADA Tatsuya

1294
01:49:02,810 --> 01:49:06,920
Planning Coordinator:
SASAKI Yoshino

1295
01:49:08,320 --> 01:49:13,170
Art:
NITTA Takayuki

1296
01:49:14,300 --> 01:49:18,990
Set Design:
AKITAYA Nobuhiro

1297
01:49:19,680 --> 01:49:24,500
Recording:
KORI Hiromichi

1298
01:49:25,240 --> 01:49:29,630
Editing:
MIYAJIMA Ryuji

1299
01:49:30,260 --> 01:49:34,620
Casting:
MINAMITANI Yume

1300
01:49:35,280 --> 01:49:39,880
Line Producer:
MAEMURA Yuko

1301
01:49:40,180 --> 01:49:44,980
Production Supervisor:
HANAOKA Sachiko

1302
01:49:45,640 --> 01:49:50,490
アシスタントディレクター:
山口幸司

1303
01:49:51,370 --> 01:49:55,870
ロボットの設計:
清水毅

1304
01:49:59,360 --> 01:50:03,740
下記のご協力のもと、
企業とそのロボット:

1305
01:50:04,360 --> 01:50:07,660
株式会社トムスク：
PRロボット / TMSUK IV / ロボリア / バンリュウ / RODEM

1306
01:50:08,190 --> 01:50:11,050
ヴイストン株式会社：
ティクノ / オムニゼロ .9 / オムニゼロ .7
アルコノン？ /ロボビー・ナノ

1307
01:50:11,390 --> 01:50:14,690
株式会社村田製作所：
村田清作くん / 村田聖子ちゃん

1308
01:50:14,930 --> 01:50:18,270
株式会社安川電機：
SmartPal V / モトマン SDA10

1309
01:50:18,660 --> 01:50:22,160
産業技術総合研究所
アンドテクノロジー / 川田テクノロジーズ株式会社：
HRP2の約束・次世代

1310
01:50:22,630 --> 01:50:26,080
理化学研究所／東海ゴム工業株式会社：
リバ（ロボットナース）

1311
01:50:26,300 --> 01:50:30,020
株式会社グラフィックパワー / llpalace / 通天閣観光：
ランニングロボ

1312
01:50:30,680 --> 01:50:35,020
EarthBuri チームによるサブチャンネル

1313
01:50:36,190 --> 01:50:41,070
翻訳と編集:
アースカラー

1314
01:50:41,680 --> 01:50:46,220
翻訳、スポット翻訳、QC:
だんぶり

1315
01:50:46,330 --> 01:50:49,030
感謝したいと思います:
炉 (Raw プロバイダー)

1316
01:50:49,610 --> 01:50:52,950
お願いします...ありがとうございます:
zdzdz (生のプロバイダー)

1317
01:50:54,620 --> 01:50:59,670
【Robo-G】アソシエイト：
小川泰 / 臼井弘 / 神崎モーターサイクル
「ダウンロード」をクリックして、山内章裕 - 山内雄一 mp3 youtube com を保存します。
庄形和也 / 林よしひろ

1318
01:51:00,460 --> 01:51:04,130
アン
アルタミラの写真
生産

1319
01:51:04,760 --> 01:51:10,760
2012 年の共同制作作品:
フジテレビ
東宝株式会社
株式会社電通
アルタミラの写真

1320
01:51:11,930 --> 01:51:18,380
脚本および監督:
矢口 忍

1321
01:51:19,070 --> 01:51:21,660
この映画が気に入ったら、
購入してサポートしてください
オリジナルの DVD または BluRay

1322
01:51:22,510 --> 01:51:25,820
ご覧いただきありがとうございます!

