1
00:00:07,799 --> 00:00:09,592
[أزيز غير واضح، مكتوم]
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
[خطوات تقترب]
4
00:00:54,345 --> 00:00:55,555
[باللغة الإيطالية] النور.
5
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
إنه رانوكيو.
6
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
دعنا نذهب.
7
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
8
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
[خبط على الباب]
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
- [رجل] كارافاجيو!
- [جلجل المفاتيح]
10
00:01:26,711 --> 00:01:29,088
[فتح الباب]
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
[ينبح كلب من بعيد]
12
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
- [أصوات بلا جسد خشنة]
- [يدق]
13
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
14
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
[صهيل الحصان]
15
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
[نعيق البومة]
16
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
[شخير]
17
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
[ طقطقة النار ]
18
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
[أصوات بلا جسد تهمس]
19
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
[ضحك الطفل]
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,837
[هسهسة الثعبان]
21
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[عزف موسيقى كورال مؤرقة]
22
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
ماذا فعلت الآن؟
23
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
[كارافاجيو] أنا فقط بحاجة إلى مكان للإقامة.
24
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
[صوت غير مجسم]
25
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
[قرع الجرس عن بعد]
26
00:03:49,687 --> 00:03:50,813
[تتلاشى الموسيقى]
27
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
[أحاديث غير واضحة في الخارج]
28
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
{\an8}[تشغيل موسيقى إيطالية هادئة]
29
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
بعدك.
30
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
[زقزقة الطيور ونعيقها]
31
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
بريجو.
32
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
[يفتح الباب]
33
00:04:33,523 --> 00:04:34,357
[يغلق الباب]
34
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
[صعود الخطى]
35
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
هذه هي غرفة الموسيقى.
36
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
[همس صوت بلا جسد]
37
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
[سمسار عقارات] هذه آنا وأوغو.
38
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
يأتون مع المكان.
39
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
- [كلاهما] التوقيع
- سعيد بلقائك.
40
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
[سمسار عقارات] هناك غرفة القراءة.
41
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
وهذه هي غرفة المعيشة.
42
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
- [تتلاشى الموسيقى]
- [زقزقة العصافير]
43
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
هل يمكنني أن أريك المدخل الرئيسي؟
44
00:05:26,075 --> 00:05:27,952
ماذا دخلنا؟
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,330
[ضحكة مكتومة] الباب الخلفي.
46
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
بريجو.
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
أسفل هذه السلالم توجد القاعة السفلية.
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
كبيرة إلى حد ما.
49
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
يؤدي إلى المدخل الرئيسي:
50
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
رصيف قناة خاصة.
51
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
بريجو.
52
00:05:53,936 --> 00:05:55,897
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
53
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
[تكثف الموسيقى، وتتوقف]
54
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
حذرا.
55
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
انها زلقة.
56
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
طحلب.
57
00:06:26,511 --> 00:06:29,430
- أعتقد أنني سأستخدم مدخل الخدم.
- [ضحكة مكتومة]
58
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
- هل يمكنني أن أعرض عليك غرف النوم؟
- بريجو.
59
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
مدة الإيجار ستة أشهر كحد أدنى.
60
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
هذا جيّد.
61
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
قد أبقى لفترة أطول.
62
00:06:39,565 --> 00:06:40,441
سوف تفعلها.
63
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
لن ترغب أبدًا في مغادرة هذا المكان.
64
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
- قد تكون على حق.
- [ضحكة مكتومة]
65
00:06:44,445 --> 00:06:45,445
- هنا، أليس كذلك؟
- نعم.
66
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
{\an8}- [قرع الجرس]
- [زقزقة العصافير]
67
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
{\an8[ثرثرة غير واضحة]
68
00:06:56,124 --> 00:06:59,710
{\an8}[رنين الهاتف]
69
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
الملازم فيرارا.
70
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
[رافيني] أنا المفتش رافيني في روما.
71
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
ريتشارد جرينليف.
72
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
لم يحضر أبدًا.
73
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
هل قلت له
ماذا طلبت منك أن تقول له؟
74
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
[فيرارا] فعلت.
75
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
كلمة بكلمة.
76
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
"الفشل في التقديم
نفسك للمفتش رافيني
77
00:07:19,355 --> 00:07:21,399
سوف يجبره على اتخاذ تدابير معينة
78
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
والتي سوف تكون غير مريحة
له ولك."
79
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
بخير.
80
00:07:25,111 --> 00:07:29,949
اسمع، ما أريد أن أعرفه الآن
إذا كان قد غادر باليرمو بالفعل.
81
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
قد لا يكون لديه.
82
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
كيف أعرف؟
83
00:07:34,078 --> 00:07:37,248
يمكنك البدء بالتحقق
المكان الذي وجدته فيه.
84
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
وبعد ذلك؟
85
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
عندما لا يكون هناك؟
86
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
ثم، أود أن أقول، أيها المحقق،
تقوم ببعض أعمال المباحث.
87
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
[قطع الخط، صوت تنبيه]
88
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
[يستنشق بعمق]
89
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
[عزف الموسيقى الإيطالية يانع]
90
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
[جلجل علامة الكلب]
91
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
[ينبح]
92
00:08:01,189 --> 00:08:02,982
[الثرثرة غير واضحة]
93
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
[تشغيل الموسيقى آسر]
94
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
[زقزقة العصافير]
95
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
[ حفيف الورق ]
96
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
[تناقص وتيرة الموسيقى]
97
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
[عزف موسيقى حزينة]
98
00:09:03,376 --> 00:09:06,712
[كاتب] ريتشارد جرينليف،
ريتشارد جرينليف ...
99
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
إنه هنا. أنا متأكد.
100
00:09:10,132 --> 00:09:12,718
جرينليف...ريتشارد جرينليف...
101
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
[تنهدات]
102
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
- إنها هنا. سوف أجده في أي ثانية الآن.
- نعم، نعم، خذ الأمور ببساطة.
103
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
ريتشارد جرينليف ...
104
00:09:21,978 --> 00:09:24,814
ومن هنا، كما ترون.
105
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
لقد خرج في 27 يناير.
106
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
[تنهدات] هل قال إلى أين هو ذاهب؟
107
00:09:31,737 --> 00:09:34,824
سأل إذا كان هناك عبارة
إلى تونس ذلك المساء.
108
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
إلى تونس؟
109
00:09:45,293 --> 00:09:46,210
[تنهد الموظف]
110
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
تونس. 27 يناير.
111
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
هل كان هناك؟
112
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
كان هناك.
113
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
[قعقعة قلم]
114
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
شكرا لك.
115
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
بدا لي مكتئبا.
116
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
- محبَط.
- همم.
117
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
بأي طريقة؟
118
00:10:17,450 --> 00:10:19,785
أنت تعرف... [تنهدات]
119
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
فقدت في الفكر.
120
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
هذا ليس نفس الشيء حقًا.
121
00:10:24,540 --> 00:10:27,918
"مكتئب" و"ضائع في التفكير"
هما شيئان مختلفان، أليس كذلك؟
122
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
[يتمتم]
123
00:10:30,171 --> 00:10:34,759
الاكتئاب مثل رجل مذنب
قد يكون؟ نادم؟
124
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
[ضحكة مكتومة]
125
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
لن أقول ذلك.
126
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
كيف أعرف ذلك؟
127
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
لا أعرف كيف
ستعرف أنه كان مكتئبًا
128
00:10:44,060 --> 00:10:47,813
إذا كان مشتتا فقط.
129
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
لقد كنت مشتتا
أرتدي ملابسي هذا الصباح،
130
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
لكنني لم أكن مكتئبا.
131
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
هل أبدو مكتئبا؟
132
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
بدا وكأنه كان بالنسبة لي، حسنًا؟
133
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
[تنهدات]
134
00:11:03,120 --> 00:11:06,624
[فيرارا] الرجل كاتب مكتب
الذي يعتقد أنه طبيب نفساني،
135
00:11:06,707 --> 00:11:09,335
وليس جيدًا في أي من المهنتين.
136
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
[رافيني] في الواقع،
موظفو المكاتب يعرفون كل شيء.
137
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
لقد قاموا بحل جرائم القتل بالنسبة لي.
138
00:11:14,548 --> 00:11:15,675
الاكتئاب بأي طريقة؟
139
00:11:15,758 --> 00:11:17,635
لقد كان غامضًا إلى حدٍ ما
140
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
ولكن عند الضغط عليه،
وأخيراً اختار كلمة "استقال".
141
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
هل كان لديه أي فكرة
من أين كان ذاهبا؟
142
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
شمال أفريقيا.
143
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
ماذا؟
144
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
نعم، استفسر عن العبارة المتجهة إلى تونس.
145
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
المفتش...
146
00:11:35,653 --> 00:11:39,573
هل لي أن أعتبر دوري
في التحقيق بعد ذلك؟
147
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
<ط> نعم، أيها الملازم. شكرا لك.
148
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
149
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
[عزف الموسيقى الإيطالية يانع]
150
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
- [أحاديث غير واضحة]
- [هديل الطيور]
151
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
[تفرقع المصابيح الكهربائية]
152
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
[أحاديث الناس]
153
00:12:02,805 --> 00:12:06,225
- شوهد السيد جرينليف آخر مرة في باليرمو.
- [تفرقع المصابيح الكهربائية]
154
00:12:06,308 --> 00:12:10,813
بناءً على طلب من شرطة روما،
من قبلي شخصياً،
155
00:12:10,896 --> 00:12:12,606
للعودة هنا للإجابة على بعض الأسئلة.
156
00:12:13,232 --> 00:12:14,400
لقد فشل في القيام بذلك.
157
00:12:15,109 --> 00:12:20,072
على هذا النحو، نعتقد أنه قد يكون كذلك
في محاولة للتهرب من استفساراتنا.
158
00:12:20,156 --> 00:12:22,491
مما يطرح السؤال:
159
00:12:22,575 --> 00:12:23,575
لماذا؟
160
00:12:24,660 --> 00:12:29,206
<ط> اسمحوا لي أن أذكر هذا بوضوح،
في حال كان السيد جرينليف يقرأ هذا:
161
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
برفض الإجابة على أسئلتنا
162
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
إنه يعرض نفسه للشبهات
163
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
المشاركة
في مقتل السيد مايلز.
164
00:12:38,757 --> 00:12:44,013
والاختفاء
واحتمال قتل السيد ريبلي.
165
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
غرازي، سينيوري.
166
00:12:45,598 --> 00:12:48,267
[المراسل] Ispettore، può rispondere
هل هناك سبب آخر للسؤال؟
167
00:12:54,356 --> 00:12:55,816
[تتلاشى الموسيقى]
168
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- أنت توماس ريبلي؟
- [توم] نعم يا سيدي.
169
00:12:58,360 --> 00:13:02,406
رأيت في هذه الصحيفة
ويعتقد أنني في عداد المفقودين.
170
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
هذا غريب
عندما ترى شيئا من هذا القبيل.
171
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
تعال معي من فضلك.
172
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
لا، هذا ليس صحيحا.
173
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
هل هناك شخص يتحدث الإيطالية؟
174
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
[امرأة] غير
175
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
الإنجليزية؟
176
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
غير
177
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
[تنهد بغضب]
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
[بالفرنسية] جواز سفر أمريكي.
179
00:13:27,348 --> 00:13:32,353
رقم 1-6-7-6-4-8.
180
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
الاسم:
181
00:13:33,729 --> 00:13:34,897
ريتشارد جرينليف.
182
00:13:36,148 --> 00:13:41,820
تاريخ الدخول سيكون: 28 يناير.
183
00:13:42,821 --> 00:13:44,657
باليرمو إلى تونس.
184
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
هل هذا مهم؟
185
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
لن أسأل إذا لم يكن الأمر مهمًا.
186
00:13:50,829 --> 00:13:52,706
<ط> بون. عليك أن تتحمل الصبر.
187
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
نعم، أعلم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
188
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
إلى اللقاء.
189
00:14:00,839 --> 00:14:02,508
[رنين الهاتف]
190
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
رافيني.
191
00:14:05,010 --> 00:14:08,055
[باللغة الإيطالية] أيها المفتش، هذا هو
الملازم موريتي في البندقية.
192
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
أنا أجلس هنا مع توماس ريبلي.
193
00:14:12,017 --> 00:14:13,017
ريبلي؟
194
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
هل أنت متأكد؟
195
00:14:14,770 --> 00:14:17,481
أنا متأكد. جواز سفره على مكتبي.
196
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
رائع. أين وجدته؟
197
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
لقد دخل للتو.
198
00:14:22,736 --> 00:14:23,862
اسأله أين يقيم.
199
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
أين تقيم في البندقية؟
200
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
كالي سيلا روتا، 8.
201
00:14:28,659 --> 00:14:30,369
كالي سيلا روتا، 8.
202
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
أخبره أنني قادم
إلى البندقية للتحدث معه الليلة.
203
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
أنت لا تفضل أن يذهب إلى هناك؟
204
00:14:36,458 --> 00:14:37,793
لا، لا بأس.
205
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
يمكنني سؤاله هنا.
206
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
لا، سأذهب إلى هناك.
207
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
بخير.
208
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
[نقرات المتلقي]
209
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
حسنًا إذن يا سيد ريبلي. تم الحل.
210
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
هذا المساء في مقر اقامتكم
211
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
سيأتي مفتش من روما لرؤيتك.
212
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
وقال انه سوف يشرح ما يحدث.
213
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
المفتش في الصحيفة؟
214
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
ليس مهما.
215
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
نعم؟
216
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
هل لي أن أحصل على جواز سفري؟
217
00:15:11,744 --> 00:15:13,662
- نعم يمكنك ذلك.
- [يفتح الدرج]
218
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
غدا.
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
220
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
221
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
[تتلاشى الموسيقى]
222
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
[سيكستون] النور.
223
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
[استئناف الموسيقى الغامضة]
224
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
دائما الضوء.
225
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
[عزف الموسيقى الإيطالية يانع]
226
00:17:37,681 --> 00:17:38,681
[رنين جرس المتجر]
227
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
[توم] بوناسيرا.
228
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
[صاحب متجر] بوناسيرا.
229
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
230
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
[تستمر الموسيقى الهادئة]
231
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
[آنا] السيد ريبلي
في انتظارك أيها المفتش.
232
00:18:01,914 --> 00:18:03,474
- [طقطقة الآلة الكاتبة]
- في الصالة.
233
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[رافيني] جرازي.
234
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[تتلاشى الموسيقى]
235
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
السيد ريبلي؟
236
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
أنا المفتش بيترو رافيني، شرطة روما.
237
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
- [توم] نعم، تفضل بالدخول.
- [صوت الرعد]
238
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
[باللغة الإنجليزية] أتمنى ألا أفعل ذلك
قاطعت أي شيء مهم.
239
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
[توم] لا، لقد كنت فقط
كتابة رسالة إلى المنزل.
240
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
من فضلك، اجلس.
241
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
شكرًا لك.
242
00:18:23,602 --> 00:18:24,978
[ تنهد رافيني ]
243
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
مكان جميل.
244
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
شكرًا لك. أحبها.
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
هل يجوز لي التدخين؟
246
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
'دورة.
247
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
[رافيني يستنشق بعمق]
248
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
[زفير]
249
00:18:50,754 --> 00:18:56,009
لذا فإن حقيقة أننا نجلس هنا
يحسم مسألة واحدة مهمة.
250
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
أنت لم تقتل في قارب.
251
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
[ضحكة مكتومة] آسف؟
252
00:19:01,265 --> 00:19:03,475
أنت لم تقرأ
عن هذا في الصحيفة؟
253
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
لقد كنت في المدن الصغيرة بشكل رئيسي
قبل مجيئي إلى هنا.
254
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
وصديقك السينور جرينليف،
255
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
لم أخبرك
أرادت الشرطة التحدث معك؟
256
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
لا.
257
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
تم العثور على قارب في سان ريمو
258
00:19:17,114 --> 00:19:19,908
في الوقت الذي كنت فيه هناك
مع Signor Greenleaf.
259
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
غرقت. مع بقع الدم.
260
00:19:22,411 --> 00:19:26,039
بطبيعة الحال، عندما كنت في عداد المفقودين،
في عداد المفقودين بقدر ما نعرف،
261
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
اعتقدنا أنه ربما كان دمك.
262
00:19:28,584 --> 00:19:29,584
مِلكِي؟
263
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
ألم يخبرك ديكي؟
رأيته بعد سان ريمو؟
264
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
لقد أحضرت له أغراضه من أتراني.
265
00:19:36,091 --> 00:19:39,178
- أتراني؟ زوجتي من أتراني.
- هل هي؟
266
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
نعم. مكان جميل،
ولكن هناك الكثير من السلالم.
267
00:19:43,932 --> 00:19:44,932
نعم.
268
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
نعم، لقد أخبرني
لقد أحضرت له بعض الأشياء إلى روما،
269
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
لكن لم يكن لدي أي سبب لأصدقه.
270
00:19:51,440 --> 00:19:52,774
على أية حال، أنت هنا.
271
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
لم يمت.
272
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
[هدير الرعد]
273
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
أنت واحد من عدد قليل من الناس
من يعرف السيد جرينليف
274
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
الذي يرغب في التحدث معي.
275
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
أصدقائه الآخرون غير مفيدين للغاية.
276
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
سمة إيطالية، أخشى.
277
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
وخاصة حول نابولي،
278
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
عدم رغبتهم في التحدث إلى الشرطة.
279
00:20:16,006 --> 00:20:17,049
حسنًا، أنا سعيد بذلك.
280
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
عندما تحدثت معه
في روما بعد القتل..
281
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
أنت تعرف عن
مقتل فريدريك مايلز؟
282
00:20:26,934 --> 00:20:28,644
نعم قرأت عن ذلك
283
00:20:28,727 --> 00:20:32,940
نعم. وبعد ذلك، السيد جرينليف
كان متعاونا معي جدا
284
00:20:33,023 --> 00:20:34,107
أو هكذا اعتقدت.
285
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
لذا سمحت له بمغادرة روما،
286
00:20:36,235 --> 00:20:40,072
طالما وعد
لإعلامي بمكان وجوده في باليرمو.
287
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
لقد فشل في القيام بذلك.
288
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
ثم غادر باليرمو
مرة أخرى دون أن تخبرني.
289
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
والآن يبدو أنه غادر البلاد.
290
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
إلى أين؟
291
00:20:50,832 --> 00:20:52,125
شمال أفريقيا على ما أعتقد.
292
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
تونس immigrazione مهملة إلى حد ما.
293
00:20:55,712 --> 00:20:58,048
ولكن لدي سبب
للاعتقاد أنه ذهب إلى هناك.
294
00:20:58,131 --> 00:21:00,842
أنت لا تعتقد أنه مجرد
بعيدا عن نفسه في مكان ما؟
295
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
يفعل ذلك أحيانًا للرسم.
296
00:21:02,928 --> 00:21:06,014
للرسم؟ نعم، لقد رأيت لوحته.
297
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
- [رنين أجراس الرياح]
- [موجات تضرب بلطف]
298
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
لا، لم يذهب للرسم.
299
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
لا، أنا متأكد من رحلاته
تدور حول شيء آخر.
300
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
- مثل ماذا؟
- ماذا تعتقد؟
301
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
ليس لدي أي فكرة.
302
00:21:20,737 --> 00:21:22,364
مثل المشتبه به في جريمة قتل.
303
00:21:25,284 --> 00:21:28,912
أنت تعتقد حقًا أن ديكي كان لديه شيء ما
هل لها علاقة بما حدث لفريدي مايلز؟
304
00:21:28,996 --> 00:21:30,998
هو لا يتصرف على هذا النحو؟
305
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
وهناك شاهد.
306
00:21:35,252 --> 00:21:36,252
إلى ماذا؟
307
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
رجلان. واحد في حالة سكر جدا
الآخر يدعمه على السيارة.
308
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
نفس جسد مايلز
تم العثور عليه في Cinquecento.
309
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين
أما الرجل الآخر فهو السيد جرينليف،
310
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
ولكن هذا كان قريبًا جدًا من شقته.
311
00:21:55,188 --> 00:21:56,982
[نقرات اللسان]
أنت لا تعتقد أن هذا ممكن
312
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
السبب وراء عدم تمكنك من العثور عليه
هل لأن شيئا حدث له؟
313
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
له؟
314
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
أن هناك من قتله؟
315
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
لماذا تقول ذلك؟
316
00:22:06,033 --> 00:22:09,870
حسنا، الشيكات التي قرأت عنها.
قالوا "مزورة من قبل شخص ما".
317
00:22:09,953 --> 00:22:11,788
ربما فعلوا شيئا له.
318
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
حسنًا، تحقق، وليس الشيكات.
319
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
لقد كان شيكًا واحدًا.
320
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
ولا، لم يكن التزوير.
321
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
تم تأكيد هذا
في رسالة كتبها إلى البنك.
322
00:22:23,342 --> 00:22:27,512
وليس بما قاله في الرسالة
ولكن ما كتبت عليه.
323
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
يمكن أن تكون عيوب الآلة الكاتبة
جيدة مثل بصمات الأصابع.
324
00:22:33,018 --> 00:22:38,648
لقد كانت آلته الكاتبة.
هيرميس مع حرف "E" مرتفع قليلاً.
325
00:22:38,732 --> 00:22:41,401
- [صوت الرعد]
- [ضربات الآلة الكاتبة]
326
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
لن يفكر أي لص في القيام بذلك.
327
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
لا.
328
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
[أزيز السجائر]
329
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
كنت تعرف السينور مايلز.
330
00:22:52,370 --> 00:22:54,706
ليس حقيقيًا.
التقيت به لفترة وجيزة العام الماضي في نابولي
331
00:22:54,790 --> 00:22:56,666
عندما كنت أقيم مع ديكي في أتراني.
332
00:22:56,750 --> 00:23:00,128
لكن التقيت به مرة واحدة فقط
يكفي أنك لا تحبينه
333
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
وفقًا لما قاله Signor Greenleaf.
334
00:23:02,047 --> 00:23:03,381
نعم هذا صحيح.
335
00:23:03,465 --> 00:23:06,718
لقد حاول أن يقترح
ربما كان لديك شيء لتفعله
336
00:23:06,802 --> 00:23:08,553
بمقتل السينور مايلز.
337
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
- أنا؟
- نعم لي في روما.
338
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
لكنني رأيت ذلك على أنه كذبة.
339
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
حسنا، جيد. [ضحكة مكتومة]
340
00:23:15,519 --> 00:23:18,730
هل من الممكن، في رأيك،
كان لديهم حجة؟
341
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
لا أعرف.
342
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
لن تعرف إذا فعلوا ذلك في تلك الليلة،
343
00:23:23,151 --> 00:23:27,364
ولكن ربما تعلمون
إذا كان هناك أي مشاكل بينهما.
344
00:23:28,031 --> 00:23:29,658
مشاكل؟ لا، ولكن...
345
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
لكن؟
346
00:23:35,038 --> 00:23:38,125
أنا لست الشخص المناسب
للحديث عن حياة ديكي الشخصية.
347
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
أعتقد أنك كذلك.
348
00:23:40,502 --> 00:23:43,922
ربما يمكنك ذلك
تقديم نظرة ثاقبة لشخصيته
349
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
لا يمكننا أن نعرف خلاف ذلك.
350
00:23:46,424 --> 00:23:49,052
هذا هو السبب
جئت إلى هنا لرؤيتك.
351
00:23:50,887 --> 00:23:54,474
السيد جرينليف لم يتحدث معك مطلقًا
عن شؤون القلب؟
352
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
سأقول ذلك بعد ذلك، لأنك لن تفعل ذلك.
353
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
لا أستطيع أن أستبعد هذا الاحتمال
354
00:24:07,070 --> 00:24:11,449
ذلك السيد جرينليف
وربما كان مايلز...
355
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
[الرعد الهادر بعيدا]
356
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
...متورط.
357
00:24:18,748 --> 00:24:22,502
لذلك، ليس لديه عذر
لليلة القتل.
358
00:24:22,586 --> 00:24:25,338
لقد رفض
ليقدم نفسه للاستجواب
359
00:24:26,047 --> 00:24:29,426
لقد ذهب إلى مكان ما، ولم يرسم،
360
00:24:30,468 --> 00:24:33,847
ولا يخبر أحداً
ولا حتى أنت، أين هو.
361
00:24:35,307 --> 00:24:38,852
أعلم أنك لا تريد أن تصدق
أسوأ ما في صديقك
362
00:24:38,935 --> 00:24:40,395
ولكن تلك هي الحقائق.
363
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
نعم.
364
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
شكرا لك على التحدث معي، توماس.
365
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
معلوماتك قيمة.
366
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
سأخبر تينينتي موريتي
367
00:24:53,909 --> 00:24:57,370
للحصول على جواز سفرك
عاد إليك هنا في الصباح.
368
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
شكرًا لك.
369
00:24:59,247 --> 00:25:01,291
- بوناسيرا.
- بوناسيرا.
370
00:25:03,418 --> 00:25:06,018
- [رافيني] شكرًا لك، سيدتي آنا.
- [آنا] سأرافقك إلى الباب.
371
00:25:06,046 --> 00:25:08,506
[رافيني بالإيطالية] لا، لا، شكرًا لك.
أستطيع أن أجد طريقي للخروج.
372
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
[عزف "مايل فولت" لنيلا بيتزي]
373
00:25:10,675 --> 00:25:15,555
♪ ألف مرة قلت قبلني ♪
374
00:25:16,348 --> 00:25:20,227
♪ ألف مرة قلت لي اتركني ♪
375
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
[النقر على مصراع الكاميرا]
376
00:25:21,478 --> 00:25:26,566
♪ لكنك جعلتني أبكي مرة واحدة ♪
377
00:25:27,734 --> 00:25:32,489
♪ ولا أعرف السبب ♪
378
00:25:33,281 --> 00:25:38,745
♪ مثل الريح التي تحوم في الهواء ♪
379
00:25:38,828 --> 00:25:43,833
♪ إثارة الغبار في الشوارع ♪
380
00:25:43,917 --> 00:25:48,880
♪ دوامي، شرير ومتغير ♪
381
00:25:48,964 --> 00:25:50,423
♪ إذًا... ♪
382
00:25:50,507 --> 00:25:53,760
- صباح الخير. شكرا لك.
- [صاحب متجر] شكرًا لك.
383
00:25:54,344 --> 00:25:58,390
♪ لقد قبلتك أكثر من ألف مرة ♪
384
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
♪ وأنا لا أملك بدلاً منك ♪
385
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
♪ لم تغادر أبدًا ♪
386
00:26:04,854 --> 00:26:08,817
♪ إذا فكرت بعد ذلك في المغادرة، كما تعلم ♪
387
00:26:09,776 --> 00:26:14,197
[عبر مكبرات الصوت]
♪ أن قلبي ينبض لأجلك فقط ♪
388
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
[خطوات تقترب]
389
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
- ♪ ألف مرة قلت لي اتركني ♪
- [يفتح الباب]
390
00:26:20,120 --> 00:26:25,667
{\an8}- ♪ ألف مرة قلت قبلني ♪
- [يغلق الباب]
391
00:26:25,750 --> 00:26:30,005
♪ لكنك جعلتني أبكي مرة واحدة ♪
392
00:26:30,922 --> 00:26:34,467
- ♪ من أنت، من أنت بالنسبة لي؟ ♪
- [يسخر بهدوء]
393
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
♪ ألف مرة ♪
394
00:26:38,430 --> 00:26:39,889
♪ ألف مرة... ♪
395
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
آسف، توماس. هذا وصل للتو.
396
00:26:42,726 --> 00:26:43,643
شكرًا لك، آنا.
397
00:26:43,727 --> 00:26:45,270
[تتلاشى الأغنية]
398
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
[تراجع الخطى]
399
00:26:55,405 --> 00:27:00,577
[رجل] الكونت فيتوريو أرالدي
يرغب في استضافتك في حفلة
400
00:27:00,660 --> 00:27:04,581
في العاشر من مارس في قصر أرالدي
401
00:27:04,664 --> 00:27:08,877
في سان ماركو، البندقية،
في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر.
402
00:27:08,960 --> 00:27:11,338
["أعطني مطرقة""
بواسطة ريتا بافوني تلعب]
403
00:27:15,008 --> 00:27:18,011
- [أحاديث حية، ضحك]
- [تستمر الأغنية عبر مكبرات الصوت]
404
00:27:19,929 --> 00:27:23,141
[المرأة] أين تعتقد أن ديكي موجود؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
405
00:27:23,224 --> 00:27:26,144
أنا لا. ربما جنوب فرنسا.
406
00:27:26,227 --> 00:27:27,354
تلوين.
407
00:27:27,437 --> 00:27:30,231
يرسم؟ لم أقرأ ذلك.
408
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
إنه رسام جيد جدًا.
409
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
درس مع دي ماسيمو.
410
00:27:35,653 --> 00:27:36,780
[باللغة الإنجليزية] واو.
411
00:27:36,863 --> 00:27:39,115
[باللغة الإيطالية] رسم
صورة لي مرة واحدة.
412
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
[رجل] سأكون مهتمًا
في تمثيله.
413
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
خاصة إذا قتل مايلز.
414
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
لوحاته ستجلب سعرًا أعلى.
415
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
[تضحك المرأة]
416
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
أوه، آمل أن يكون قد فعل.
417
00:27:57,092 --> 00:27:58,885
اعذرني.
418
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
كل شيء مثير للغاية.
419
00:28:03,723 --> 00:28:05,809
[تشغيل موسيقى الجاز بسلاسة عبر مكبرات الصوت]
420
00:28:13,316 --> 00:28:14,316
[توم] جرازي.
421
00:28:15,985 --> 00:28:17,445
[رنين زجاجي]
422
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
[رجل باللغة الإنجليزية]
الأمر كله ممل للغاية، أليس كذلك؟
423
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
الكثير من المال والقليل من الأشياء الأخرى.
424
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
لقد جئت للتو من أجل Château Margaux.
425
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
لا تخبر أحدا.
426
00:28:29,499 --> 00:28:31,459
ريفز مينوت. لو سمحت.
427
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
[الثرثرة غير واضحة]
428
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
توم.
429
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
أوه نعم. أنا أعرف.
430
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
هل قابلت مضيفنا الكونت؟
431
00:28:42,470 --> 00:28:44,472
آه، فقط لأقول مرحبا.
432
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
يتسابق بالسيارات.
433
00:28:46,599 --> 00:28:49,769
الكونتيسا تنتج الأفلام.
434
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
بمعنى آخر...
435
00:28:52,731 --> 00:28:54,357
[بهدوء]...لا يفعلون شيئًا.
436
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
[ضحكة مكتومة]
437
00:28:55,817 --> 00:28:58,945
[بصوت عادي] أنت الدم الجديد
احتياجاتهم من فقر الدم.
438
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
أنت من نيويورك؟
439
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
نعم.
440
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
لكنك الآن تعيش في إيطاليا.
441
00:29:06,035 --> 00:29:08,997
أحتفظ بمكان في البندقية. أنت؟
442
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
عندما لا أكون في مكان آخر، نعم.
443
00:29:12,041 --> 00:29:13,376
في هذه اللحظة، نعم.
444
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
ماذا تفعل؟
445
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
[ريفز] هذا سؤال جيد.
446
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
ماذا أفعل؟
447
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
ماذا أفعل؟ [ضحكة مكتومة بهدوء]
448
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
أنا أعلم. أنا تاجر أعمال فنية.
449
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
نعم هذا كل شيء.
450
00:29:29,893 --> 00:29:34,272
أنت؟ المقالات
لا تقل مهنتك أبداً
451
00:29:34,355 --> 00:29:37,484
فقط "الصديق المخلص للهارب".
452
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
أنا تاجر أعمال فنية أيضًا.
453
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
اعتقدت أنك سوف تكون.
أستطيع أن أقول عادة.
454
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
فهل يمكنني ذلك؟
455
00:29:51,456 --> 00:29:55,710
حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك من أي وقت مضى...
456
00:29:58,546 --> 00:30:01,382
ناقش، قل...
457
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
فن...
458
00:30:05,386 --> 00:30:06,513
اتصل بي.
459
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
الآن، لا بد لي من الاختلاط.
460
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
سعر النبيذ.
461
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
يسعدني مقابلتك، توم.
462
00:30:25,240 --> 00:30:27,575
{\an8}- [أحاديث غير واضحة]
- [قرع الجرس عن بعد]
463
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
{\an8}[تشغيل "Una Furtiva Lagrima"]
464
00:30:56,563 --> 00:31:03,528
♪ أونا فورتيفا لاكريما ♪
465
00:31:06,447 --> 00:31:12,912
- ♪ Negli occhi suoi spuntò ♪
- [أصوات بلا جسد تصرخ]
466
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
[يدق]
467
00:31:15,623 --> 00:31:20,920
- [رنين الهاتف]
- ♪ عيد الحب ♪
468
00:31:21,004 --> 00:31:24,173
- ♪ جيوفاني ♪
- [يفتح الباب]
469
00:31:24,257 --> 00:31:27,719
- [أصوات بلا جسد تثرثر بصوت خافت]
- [خطى تقترب]
470
00:31:27,802 --> 00:31:31,055
[صوت غير مجسم]
471
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
[باللغة الإيطالية] الآنسة مارجوري شيروود
على الهاتف بالنسبة لك.
472
00:31:36,436 --> 00:31:43,192
♪ تشي più cercando io vo؟ ♪
473
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
برونتو؟
474
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
[باللغة الإنجليزية] توم؟ إنها مارج.
475
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
مارج. أهلاً.
476
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
<ط> من كان ذلك؟ من أجاب على الهاتف؟
477
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
كان هذا أوغو، كبير الخدم.
478
00:31:59,417 --> 00:32:00,417
ماذا؟
479
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
أين أنت؟
480
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
أنا في محطة القطار.
481
00:32:03,963 --> 00:32:05,006
أوه.
482
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
هنا؟ سانتا لوسيا؟
483
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
نعم.
484
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
أوه، عظيم. سأأتي لاصطحابك.
485
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.
ليس لدي أي أمتعة تقريبًا.
486
00:32:13,473 --> 00:32:15,934
<ط> هراء. لن تجد أبدا
المكان بنفسك.
487
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
حسنا، أعتقد أنني أستطيع.
488
00:32:17,518 --> 00:32:19,103
إنها من تأليف مادونا ديلا سالوت، أليس كذلك؟
489
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
إنه كذلك، نعم.
490
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
تمام. حسنا، إذا كنت تصر.
491
00:32:25,401 --> 00:32:27,153
انتبه لخطواتك على vaporetto.
492
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
[صفير الخط]
493
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
[تستمر الأغنية بهدوء عبر مكبرات الصوت]
494
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
[آنا بالإيطالية] قليلاً إلى اليمين.
495
00:32:47,799 --> 00:32:48,799
لا، هذا كثير جدا.
496
00:32:48,841 --> 00:32:50,677
- كوس?
- أعلى قليلا.
497
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
- أون بوكو بيو ألتو.
- كوزي؟
498
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
- أكثر مركزا. Un poco più a de...
- كوزي؟ حراسة تشي بيسا.
499
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
[آنا] لا، عليك أن تكون أكثر قليلًا في لا.
ما لا ديفي الزار.
500
00:32:56,891 --> 00:32:58,476
نعم، هو كابيتو، ما بيسا.
501
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
لقد قمنا بتأطيرها.
502
00:33:00,061 --> 00:33:02,522
- هل أحببت ذلك؟
- نعم جميلة. شكرًا.
503
00:33:02,605 --> 00:33:07,652
يستمع. صديق قادم
وربما سنتناول العشاء بالخارج،
504
00:33:07,735 --> 00:33:10,947
حتى تتمكن أنت وأوغو من الحصول على ذلك
بقية اليوم إجازة.
505
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
سيدة شابة؟
506
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
في واقع الأمر.
507
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
أحسنت يا توماس.
508
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
[ضحكة مكتومة]
509
00:33:20,957 --> 00:33:23,334
الأمر ليس هكذا.
510
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
إنها مجرد صديقة قديمة.
511
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
تمام.
512
00:33:33,553 --> 00:33:34,470
استمر.
513
00:33:34,554 --> 00:33:36,514
لقد قال للتو أننا يمكن أن نأخذ يوم إجازة.
514
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
515
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
[يطرق الباب]
516
00:33:49,694 --> 00:33:50,987
[تتلاشى الموسيقى]
517
00:33:52,905 --> 00:33:54,949
[باللغة الإنجليزية] مارج، من الجيد رؤيتك.
518
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
أنظر إليك.
519
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
أوه، هذا. حسنا، كما تعلمون، لماذا لا؟
520
00:34:00,788 --> 00:34:02,498
ادخل. هذا كل ما لديك؟
521
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
إنها بهذه الطريقة.
522
00:34:16,929 --> 00:34:17,929
[مارج] واو.
523
00:34:18,765 --> 00:34:19,974
هذا هو كل شيء لك؟
524
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
حسنًا، يمكنك استئجار هذه الأماكن
لأغنية في غير موسمها.
525
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
وخادم شخصي؟
526
00:34:25,229 --> 00:34:27,023
وخادمة. كلاهما يأتي معها.
527
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
أنا لا أصدق ذلك.
528
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
أعني أنها جميلة.
529
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
- خمر؟
- بالتأكيد.
530
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
[عزف موسيقى البيانو الهادئ]
531
00:34:41,788 --> 00:34:43,623
[صب السائل]
532
00:34:46,042 --> 00:34:47,251
[مارج] جميلة فقط.
533
00:34:48,419 --> 00:34:51,130
أوه، رأيت بعض الصور الخاصة بك
في المجلة.
534
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
- أوه حقًا؟
- نعم.
535
00:34:54,258 --> 00:34:55,258
[كلاهما يتنهد]
536
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
- إنهم جيدون جدًا.
- أوه، شكرا لك.
537
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
لقد كانوا في الواقع في مجلتين.
538
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Oggi وLe Ore.
539
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
أوه، حقا؟ رأيت واحدة فقط.
540
00:35:06,854 --> 00:35:07,854
سينسين.
541
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
لقد تحدثت مع السيد جرينليف.
542
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
إنه منزعج للغاية، كما يمكنك أن تتخيل.
543
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
حسنًا، كيف لا يكون كذلك؟
544
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
ربما يريد ذلك
تعال هنا وأتحدث معك.
545
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
تعال هنا؟
546
00:35:23,454 --> 00:35:24,539
إنه في إيطاليا.
547
00:35:25,123 --> 00:35:27,500
في روما. التحدث مع الشرطة.
548
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
أوه، آمل أن يأتي.
549
00:35:31,546 --> 00:35:32,880
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
550
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
على الرغم من أنني لا أعتقد
انه يحبني كثيرا.
551
00:35:36,592 --> 00:35:38,511
حسنًا، بصراحة تامة، فهو لا يفعل ذلك.
552
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
يعتقد أنك استفدت
منه وديكي.
553
00:35:42,723 --> 00:35:44,142
أنا آسف لأنه يشعر بهذه الطريقة.
554
00:35:45,309 --> 00:35:47,395
لم آخذ أي شيء من ديكي.
555
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
هل تحدثت الشرطة معك؟
556
00:35:51,816 --> 00:35:55,736
نعم، لقد تحدثت مع اه، المفتش، اه...
557
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
- رافيني.
- رافيني. أعتقد أن هذا كان.
558
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
هل قال لك
عن ما يسمى الشاهد؟
559
00:36:02,451 --> 00:36:03,828
تلك التي بجانب شقة ديكي؟
560
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
ربما كان صحيحا أن الذي رآه
كان فريدي وديكي معه.
561
00:36:07,415 --> 00:36:08,541
ولكن ماذا يثبت ذلك؟
562
00:36:08,624 --> 00:36:11,002
أن ديكي كان يساعد
شخص ما إلى سيارتهم. وماذا في ذلك؟
563
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
بالضبط. ولم يقل أنه قتله.
564
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
هل قال لك
بخصوص الشيكات السياحية؟
565
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
- لا.
- ديكي صرف آلاف الدولارات
566
00:36:20,386 --> 00:36:22,805
في الشيكات السياحية
قبل مغادرته باليرمو مباشرة.
567
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
هل هذا يعني شيئا؟
568
00:36:24,557 --> 00:36:27,810
لا يبدو أن هذا شيء ستفعله
إذا كنت ستقتل نفسك.
569
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
واو، من يقول ذلك؟
570
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
رافيني. يا له من رجل مخيف.
571
00:36:33,399 --> 00:36:36,235
[يسخر] بدا لي بخير. لكن...
572
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
لا، أنا متأكد من أنه مخطئ في ذلك.
573
00:36:38,196 --> 00:36:40,698
وأنا أيضًا. ديكي لن يفعل ذلك.
574
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
- ولكنني قلقة عليه.
- أنا متأكد من أنه بخير.
575
00:36:44,660 --> 00:36:47,747
ربما هو جالس
في إحدى الحانات في طنجة نشرب الشاي بالنعناع...
576
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
- [ضحكة مكتومة]
- ...وليس لديه أي فكرة عما يحدث هنا.
577
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
ولم يكتب لك
من باليرمو بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
578
00:36:55,421 --> 00:36:57,590
رقم لماذا؟
579
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
ما حالته العقلية كانت هناك.
580
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
هل كتبت له؟
581
00:37:05,389 --> 00:37:06,849
أنا لا أحاول نقب.
582
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
إنه على الأرجح كان كذلك
ضعيفة جدًا إذن،
583
00:37:09,644 --> 00:37:12,480
بعد فريدي والطريق
وكانت الشرطة تعالجه.
584
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
لقد كتبت له.
585
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
لم تكن رسالة فظيعة،
586
00:37:21,030 --> 00:37:23,741
لكنها لم تكن لطيفة جدًا أيضًا،
أنا آسف أن أقول.
587
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
أنت لا تعتقد
شيء من هذا القبيل قد يكون...
588
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
دفعته على الحافة؟
589
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
بصراحة، ليس لدي أي فكرة
ما قصدته له.
590
00:37:43,010 --> 00:37:44,971
على محمل الجد، الذي مات؟
591
00:37:47,890 --> 00:37:49,016
ماذا؟
592
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
هذا المكان. إنه قصر.
593
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
واثنين من الخدم.
594
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
أم خالتي.
595
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
ماذا؟
596
00:37:57,149 --> 00:37:58,609
عمتي دوتي، التي ربتني
597
00:37:58,693 --> 00:38:02,196
بعد وفاة والدي في حادث سيارة
عندما كنت في الخامسة من عمري. ماتت.
598
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
توم، كنت أمزح.
599
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
لم أفكر في شيء
قد حدث بالفعل.
600
00:38:13,207 --> 00:38:16,419
تعتقد أن الأشخاص الذين تحبهم
سيعيشون إلى الأبد، لكنهم لا يفعلون ذلك.
601
00:38:17,169 --> 00:38:18,671
- [الطنين]
- [صراخ]
602
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
أنا آسف جدا. أنا محرج جدا.
603
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
لا بأس. لقد عاشت حياة طويلة جيدة.
604
00:38:26,887 --> 00:38:29,724
انها ليست الكثير من المال.
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن أعامل نفسي
605
00:38:29,807 --> 00:38:32,643
بعد الطريقة التي كنت أعيش بها
هذا الشتاء، مثل الغجر.
606
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
أعتقد أنها كانت تريدني أن أفعل ذلك.
607
00:38:36,605 --> 00:38:38,816
أين كنت منذ أن رأيتك آخر مرة؟
608
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
لقد اختفيت، بحسب الصحف.
609
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
نعم، ولكن ليس مع توم. ليس مع ديكي.
610
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
ربما كنت تعتقد أنني كنت معه،
611
00:38:49,618 --> 00:38:52,496
لكنني رأيت نفس القدر منه
كما فعلت طوال فصل الشتاء.
612
00:38:58,085 --> 00:38:59,085
- أوه!
- أوه!
613
00:38:59,670 --> 00:39:02,214
- حصلت عليه. حصلت عليه.
- أوه لا. توم، أنا آسف.
614
00:39:02,298 --> 00:39:04,383
لا بأس. لا تقلق بشأن هذا
615
00:39:05,718 --> 00:39:07,720
[توم يتنفس بشدة]
616
00:39:07,803 --> 00:39:09,263
كل شيء على ما يرام الآن.
617
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
لا تقلق بشأن هذا لا بأس.
618
00:39:17,146 --> 00:39:19,940
- [تنهد توم]
- [المسح]
619
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
[صوت غير مجسم]
620
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
لا بأس.
621
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
إنه مجرد كتاب.
622
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
يجب أن أذهب فقط إلى فندقي.
623
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
أوه، هل حجزت غرفة بالفعل؟
624
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
من محطة القطار. الأكاديمية.
625
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
الأكاديمية. هذا جميل.
626
00:39:46,133 --> 00:39:48,552
كنت سأقول
يمكنك البقاء هنا، ولكن...
627
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
أوه، حقا؟
628
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
حسنا، شكرا لك. يمكنني إلغاء الغرفة.
629
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
أحب أن أرى بقية المكان.
630
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
[تتلاشى الموسيقى]
631
00:40:10,866 --> 00:40:11,909
[توم] غرفتي.
632
00:40:11,992 --> 00:40:13,994
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
633
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
لطيف.
634
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
تمام.
635
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
غرفتك.
636
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
أنا أحب غرفتي.
637
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
[توم] جيد.
638
00:40:48,237 --> 00:40:50,406
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
639
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
[جلجل المفاتيح]
640
00:41:11,886 --> 00:41:13,220
[تنهد مارج بعمق]
641
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
رومانسية جدا.
642
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
[يغلق الباب]
643
00:41:49,965 --> 00:41:52,885
[توني رينيس] ♪ كل الحاضرين ♪
644
00:41:54,220 --> 00:41:57,973
♪ فينو أ كواندو كواندو كواندو ♪
645
00:41:59,183 --> 00:42:01,936
♪ D'improvviso ti vedrò ♪
646
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
[مارج] هذه الليلة.
647
00:42:04,230 --> 00:42:07,316
هل هو كذلك؟ أحصل على الكثير من هؤلاء.
648
00:42:07,399 --> 00:42:08,817
من بيجي جوجنهايم؟
649
00:42:09,693 --> 00:42:11,362
أعتقد أنها من ابنتها.
650
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
أوه، نعم، "بيجين غوغنهايم".
651
00:42:14,990 --> 00:42:16,325
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نذهب.
652
00:42:17,201 --> 00:42:19,787
حسنًا، لا أعتقد أنني قادر على ذلك يا مارج.
653
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
أوه، هيا. فكر في من قد يكون هناك.
654
00:42:23,499 --> 00:42:27,545
♪ لا ميا فيتا سينزا تي ♪
655
00:42:29,755 --> 00:42:32,174
- [تستمر الأغنية عبر مكبرات الصوت]
- [الدردشة الحية]
656
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
[رجل] لدي نظرية.
657
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
قام ديكي بتبادل جوازات السفر مع شخص ما.
658
00:42:41,058 --> 00:42:43,602
صياد من نابولي، أو بائع روماني،
659
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
حتى يتمكن من الانطلاق
ويعيشون حياة هادئة.
660
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
ولهذا السبب لا يمكن لأحد العثور عليه.
661
00:42:48,440 --> 00:42:51,068
وهذا الرجل
من قام بتزوير الشيكات البنكية .
662
00:42:51,151 --> 00:42:53,153
لذا، إذا تمكنت الشرطة من العثور عليه،
663
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
سيعرفون الاسم الذي يستخدمه ديكي.
664
00:42:56,865 --> 00:43:01,078
المشكلة في تلك الفكرة
هو ما يسمى بالتزوير كان في يناير،
665
00:43:01,161 --> 00:43:03,747
والكثير من الناس
من يعرف ديكي رآه في فبراير.
666
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
من؟
667
00:43:06,250 --> 00:43:07,751
حسنًا ، لقد فعلت ذلك من أجل واحد.
668
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
هكذا تقول.
669
00:43:11,046 --> 00:43:12,046
[يضحك]
670
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
[ضحكة مكتومة] أنا أمزح.
671
00:43:16,343 --> 00:43:17,511
أنا أعلم أنك كذلك.
672
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
[باللغة الإيطالية] معذرة.
673
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
أعتقد أنه مات.
674
00:43:26,895 --> 00:43:28,314
قتل على يد المزور.
675
00:43:28,397 --> 00:43:30,065
[موسيقى الجاز الحية يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]
676
00:43:30,149 --> 00:43:33,360
[باللغة الإنجليزية] بعد خروج Oggi
مع صوري فيه،
677
00:43:33,444 --> 00:43:37,323
لقد تم الاتصال بي من
اثنين من الناشرين في نيويورك حول كتابي.
678
00:43:38,115 --> 00:43:39,491
هل الأمر يتعلق بك وبديكي؟
679
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
يتعلق الأمر بأتراني. إنها فوتوغرافية.
680
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
لكن كتابي القادم
سيكون عن ديكي وأنا،
681
00:43:47,708 --> 00:43:48,917
وحياتنا معا.
682
00:43:50,002 --> 00:43:51,420
اه، يجب أن نذهب.
683
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
لا أريد أن أذهب بعد.
684
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
هل يمكنك أن تعذرنا؟
685
00:43:59,261 --> 00:44:00,261
بالتأكيد.
686
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
ماذا تفعل؟
كنت أتحدث مع الناس.
687
00:44:03,682 --> 00:44:06,477
مارج، لا أحد من هؤلاء الناس
اهتم بديكي.
688
00:44:06,560 --> 00:44:08,812
نعم يفعلون.
يريدون أن يعرفوا كل شيء عنه.
689
00:44:08,896 --> 00:44:11,982
لإلهائهم
من حياتهم المملة هذا كل شيء.
690
00:44:13,567 --> 00:44:14,777
حسنا، أنا لا أوافق.
691
00:44:16,528 --> 00:44:19,323
إنه أمر غير لائق منا
للسماح لهم باستخدام ديكي مثل هذا.
692
00:44:19,406 --> 00:44:20,406
يجعلني مريضا.
693
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
سأتناول مشروبًا آخر.
694
00:44:24,912 --> 00:44:26,705
أعتقد أنك تناولت ما يكفي من الشراب.
695
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
دعنا نذهب.
696
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
- [أحاديث غير واضحة]
- [أنين الكلب]
697
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
[تنهدات]
698
00:44:41,428 --> 00:44:42,554
[تتلاشى الموسيقى]
699
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
مارج. من هنا.
700
00:44:49,853 --> 00:44:51,522
[مارج] أريد استعادة الجندول.
701
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
[توم] لا.
702
00:44:53,273 --> 00:44:54,316
[مارج] أوه، هيا.
703
00:44:54,400 --> 00:44:55,859
[توم] لا، سوف يستغرق الأمر إلى الأبد.
704
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
[مارج] من فضلك.
705
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
من فضلك، تومي.
706
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
707
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
سكوسي، سيدي.
708
00:45:48,954 --> 00:45:50,873
مارج. نحن هنا.
709
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
- [همهمات مارج]
- [تتلاشى الموسيقى]
710
00:45:55,419 --> 00:45:57,212
- غراتسي.
- [gondolier] Grazie، سينور.
711
00:45:57,296 --> 00:45:58,964
- [تنهد توم]
- [يتمتم الجندول]
712
00:46:02,217 --> 00:46:04,136
حسنا، هيا. [تنهدات]
713
00:46:16,398 --> 00:46:17,483
- [آهات]
- [ضحكة مكتومة]
714
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
- أنت لم تجلب المفتاح.
- لا، لم أفعل، وأنت تعرف لماذا؟
715
00:46:21,403 --> 00:46:23,906
لأنه هذا الوقت الطويل
وهي ثقيلة مثل المسدس،
716
00:46:23,989 --> 00:46:25,866
وأنا عادة لا آخذ الجندول إلى المنزل.
717
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
آه، تفضل يا سيدي؟
718
00:46:29,161 --> 00:46:31,079
[باللغة الإيطالية] أم، هل يمكنك العودة؟
719
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
لا أستطيع يا سيدي.
720
00:46:32,581 --> 00:46:34,416
لقد نسيت المفاتيح.
721
00:46:34,500 --> 00:46:37,377
آسف، لقد انتهت نوبتي.
احصل على جندول آخر.
722
00:46:39,671 --> 00:46:40,506
[ضحكة مكتومة]
723
00:46:40,589 --> 00:46:42,424
- [باللغة الإنجليزية] هذا مضحك.
- [تنهدات]
724
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
أنا متأكد من أن شخص ما سوف يأتي على طول.
725
00:46:47,429 --> 00:46:50,516
حسنًا، يمكننا فقط تسلق ذلك
واخرج للأمام. لدي هذا المفتاح.
726
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
أنا لا أتسلق ذلك.
727
00:46:55,687 --> 00:46:56,730
لديها المسامير.
728
00:47:00,400 --> 00:47:01,944
هيا يا مارج. أنظر إليه. إنه سهل.
729
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
مم مم.
730
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
حسنًا، سأفعل ذلك.
731
00:47:07,074 --> 00:47:08,825
[مارج] هل يمكنك أن تترك لي معطفك؟
732
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
[تنهد توم]
733
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
الجو بارد.
734
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
شكرًا لك.
735
00:47:28,095 --> 00:47:30,013
[الشخير]
736
00:47:31,848 --> 00:47:33,559
[ضحك]
737
00:47:35,477 --> 00:47:37,020
[المجذاف يرش بهدوء]
738
00:47:55,914 --> 00:47:58,375
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
739
00:48:14,850 --> 00:48:15,850
"تومي"؟
740
00:48:18,103 --> 00:48:19,187
لا تدعوني تومي.
741
00:48:38,206 --> 00:48:40,375
[توم] لقد أخبرتني
أرادت أن تنتظرني هناك.
742
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
اعتقدت أنه سيكون على ما يرام،
على الرغم من أنها شربت الكثير.
743
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
لا بد أنها انزلقت وضربت رأسها.
744
00:48:52,220 --> 00:48:55,557
يمكن أن تكون زلقة للغاية. خطوات القناة.
745
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
[باللغة الإيطالية] الطحلب.
746
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
[باللغة الإنجليزية] نعم.
747
00:49:03,023 --> 00:49:05,025
[تستمر الموسيقى الغامضة]
748
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
[تتوقف الموسيقى]
749
00:49:09,404 --> 00:49:10,404
حصلت عليه.
750
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
أوه، جيد.
751
00:49:22,376 --> 00:49:24,586
- [الشخير بصوت عال]
- [صرير الخشب]
752
00:49:24,670 --> 00:49:26,088
[زقزقة العصافير]
753
00:49:28,632 --> 00:49:30,467
[خطوات تقترب]
754
00:49:51,655 --> 00:49:57,703
{\an8}[مينا] ♪ Quando sei qui con me ♪
755
00:49:58,328 --> 00:50:05,168
- ♪ مقطع Questa Non ha più pareti ♪
- [الناس يصرخون بشكل غير واضح]
756
00:50:05,252 --> 00:50:08,338
♪ ما ألبيري... ♪
757
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
كيف تشعر؟
758
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
مريع. جائع.
759
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
قهوة؟
760
00:50:17,514 --> 00:50:18,515
نعم.
761
00:50:19,975 --> 00:50:25,188
♪ Questo soffitto viola، no ♪
762
00:50:27,149 --> 00:50:29,693
جاء هذا في وقت مبكر من هذا الصباح.
من السيد جرينليف.
763
00:50:30,736 --> 00:50:36,658
♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪
764
00:50:37,951 --> 00:50:39,786
"أود أن أراك."
765
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
"أنتم" قليلة...
766
00:50:42,789 --> 00:50:43,832
زاحف؟
767
00:50:43,915 --> 00:50:45,250
نعم. نوع من.
768
00:50:49,546 --> 00:50:50,546
نعم.
769
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
ربما ينبغي لنا ذلك
الذهاب إلى هناك قريبا جدا.
770
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
حسنا، لا ينبغي لي أن أذهب.
771
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
بالطبع يجب عليك. ولم لا؟
772
00:50:58,972 --> 00:51:01,057
فهي تقول "أنتم" وليس "نحن"، بعد كل شيء.
773
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
"أنتم" جمع.
774
00:51:03,977 --> 00:51:05,729
- هل هو؟
- أليس كذلك؟
775
00:51:06,980 --> 00:51:07,980
أعتقد ذلك.
776
00:51:09,733 --> 00:51:12,694
لقد أخطأ حينها.
هو يريد رؤيتك، وليس أنا.
777
00:51:12,778 --> 00:51:16,907
♪ Su nell'immensità... ♪
778
00:51:16,990 --> 00:51:18,992
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
779
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
[الثرثرة غير واضحة]
780
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
[هربرت] كنت أتمنى أن تأتي بمفردك.
781
00:51:33,006 --> 00:51:35,926
لقد رأيت الكثير من تلك مارج
كما يهمني في روما.
782
00:51:36,843 --> 00:51:38,094
ما رأيك بها؟
783
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
أنا حقا لا أعرفها جيدا.
784
00:51:40,972 --> 00:51:42,390
حسنًا، ولا أنا أيضًا.
785
00:51:43,600 --> 00:51:45,227
ألا تجدها متعبة بعض الشيء؟
786
00:51:45,310 --> 00:51:47,938
- [عزف الموسيقى الكلاسيكية بهدوء]
- [ضحكة مكتومة] اه...
787
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
في بعض الأحيان. أعتقد أنها بخير.
788
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
أعتقد أنها كانت بعد
شيء واحد من ريتشارد.
789
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
احصل على مقعد.
790
00:51:58,365 --> 00:52:01,034
حسنا، توم،
هذه نهاية غريبة، أليس كذلك؟
791
00:52:02,536 --> 00:52:03,536
نهاية؟
792
00:52:04,371 --> 00:52:06,706
أنت تعيش في إيطاليا.
ريتشارد أينما كان.
793
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
لقد تحدثت مع الشرطة في روما. [تنهدات]
ذلك المفتش مهما كان.
794
00:52:13,213 --> 00:52:14,130
رافيني؟
795
00:52:14,214 --> 00:52:15,715
ولم يقل ذلك مباشرة،
796
00:52:15,799 --> 00:52:18,885
ولكن يمكنك معرفة أنه يفكر
أن ريتشارد قتل ذلك الشاب.
797
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
هل تعتقد أنه قادر على شيء من هذا القبيل؟
798
00:52:22,597 --> 00:52:23,597
لا.
799
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
هل أنت؟
800
00:52:26,142 --> 00:52:28,228
أنت تعرف ابنك أفضل بكثير مني.
801
00:52:28,311 --> 00:52:30,814
لكنني لا أفعل ذلك. وهذا خطأي.
802
00:52:33,108 --> 00:52:35,235
لم أحاول قط بهذه الصعوبة
لمعرفته حقا.
803
00:52:38,947 --> 00:52:40,115
هل تعتقد
804
00:52:41,783 --> 00:52:43,702
ربما فعل شيئا لنفسه؟
805
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
لا أريد أن أفكر في ذلك.
806
00:52:48,999 --> 00:52:50,083
أنا متأكد من أنه بخير.
807
00:52:50,166 --> 00:52:51,501
أنت؟
808
00:52:51,585 --> 00:52:54,212
وكما قلت للشرطة
ربما يكون خارج الرسم في مكان ما.
809
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
مع دي ماسيمو؟ توم، إنه أمر مثير للسخرية.
810
00:52:57,299 --> 00:52:59,009
لم يسمع عنه أحد من قبل.
811
00:52:59,092 --> 00:53:00,468
أعتقد أن ريتشارد اختلقه للتو
812
00:53:00,552 --> 00:53:03,221
لتجعلني أفكر
كان جادًا في لوحته.
813
00:53:04,347 --> 00:53:06,892
الذي كان ينبغي لي أن آخذه
بجدية أكبر. [تنهدات]
814
00:53:07,517 --> 00:53:09,936
كيف بدا لك
آخر مرة رأيته؟
815
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
بدا...
816
00:53:16,526 --> 00:53:17,819
تحت بعض الضغط.
817
00:53:19,487 --> 00:53:20,488
صراحة.
818
00:53:21,072 --> 00:53:23,742
نعم لقد فعل
في الرسالة الأخيرة التي تلقيناها منه أيضًا.
819
00:53:23,825 --> 00:53:25,619
قال إنه بخير، لكنه لم يكن كذلك.
820
00:53:29,039 --> 00:53:31,166
لا أعتقد أنك يجب أن تفقد الأمل.
821
00:53:31,249 --> 00:53:32,249
أوه، لم أفعل.
822
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
حتى الآن.
823
00:53:36,796 --> 00:53:38,173
[تقطر الماء]
824
00:54:04,866 --> 00:54:05,992
[جري الماء]
825
00:54:08,244 --> 00:54:09,996
[طقطقة]
826
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
[توقف الماء]
827
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
[صرير الخشب]
828
00:55:02,090 --> 00:55:03,800
[فتح وإغلاق الأدراج]
829
00:55:13,601 --> 00:55:14,769
[الأشياء قعقعة]
830
00:55:35,665 --> 00:55:36,833
توم.
831
00:55:36,916 --> 00:55:38,001
مارتيني.
832
00:55:38,752 --> 00:55:40,670
كنت أبحث عن إبرة وخيط.
833
00:55:41,421 --> 00:55:43,381
هذا جيّد. هناك بعض هناك.
834
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
خاتم ديكي هنا.
835
00:55:55,185 --> 00:55:57,020
صحيح، أنا... لقد وضعته هناك.
836
00:55:59,564 --> 00:56:02,192
لماذا تضعه في أي مكان؟
لماذا سيكون لديك ذلك؟
837
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
لأنه أعطاني إياها.
838
00:56:06,196 --> 00:56:08,114
[يهتز شاكر الكوكتيل على الطاولة]
839
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
لم يعط لي، لا للحفاظ على، للحفاظ على آمنة.
840
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
ما الذي تتحدث عنه؟
841
00:56:17,957 --> 00:56:19,292
عندما ذهب إلى باليرمو.
842
00:56:20,585 --> 00:56:23,588
لقد كان قلقا
أعتقد أنه كان سيتعرض للسرقة هناك.
843
00:56:23,671 --> 00:56:25,507
- [يمسح الحلق]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
844
00:56:27,133 --> 00:56:29,469
لم يقلق أبدًا بشأن ذلك من قبل.
845
00:56:29,552 --> 00:56:33,598
لم يسبق له أن ذهب إلى صقلية من قبل.
وقال إن الأمر يهمه.
846
00:56:35,016 --> 00:56:36,392
أوه، توم.
847
00:56:43,858 --> 00:56:45,777
[عزف موسيقى كورال مؤرقة]
848
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
849
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
كان يعلم أنه لن يعود.
850
00:57:03,837 --> 00:57:04,837
[تتلاشى الموسيقى]
851
00:57:06,881 --> 00:57:08,091
ماذا؟
852
00:57:08,174 --> 00:57:09,259
هل هذا هو السبب؟
853
00:57:12,637 --> 00:57:15,348
هل كان يعرف بالفعل
ماذا كان سيفعل بنفسه؟
854
00:57:17,892 --> 00:57:19,310
يا إلهي. آمل أن لا.
855
00:57:30,613 --> 00:57:32,740
["إل سيلو في مقطع أونا""
العزف على البيانو]
856
00:57:35,493 --> 00:57:36,494
[مارج] بالطبع.
857
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
أنا سوف. شكرا، السيد جرينليف. الوداع.
858
00:57:46,963 --> 00:57:48,256
ماذا قال؟
859
00:57:48,339 --> 00:57:50,133
حسنا، هو يعتقد نفس الشيء الذي أفعله.
860
00:57:50,884 --> 00:57:52,385
يريد منا أن نأتي.
861
00:57:52,469 --> 00:57:56,473
إنه مع مخبر خاص
من نيويورك، الذي يقول أنه يعرفك.
862
00:57:59,100 --> 00:58:00,185
[آل] توم ريبلي.
863
00:58:01,978 --> 00:58:03,771
أنت رجل من الصعب جدًا العثور عليه.
864
00:58:05,273 --> 00:58:07,275
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
865
00:58:16,659 --> 00:58:18,703
[هربرت] أعطيته هذا
عندما بلغ 21 عاما.
866
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
هل يمكنني رؤيته؟
867
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
شكرًا لك.
868
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
حلقة جميلة.
869
00:58:37,096 --> 00:58:38,223
[تنهدات]
870
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
871
00:58:42,936 --> 00:58:44,020
بالطبع.
872
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
عذرا.
873
00:58:48,858 --> 00:58:51,194
[تستمر الموسيقى المثيرة]
874
00:59:02,539 --> 00:59:03,665
[آل يستنشق بعمق]
875
00:59:05,166 --> 00:59:06,251
[زفير]
876
00:59:10,964 --> 00:59:14,926
إذن، أين كل هذه الأموال؟
تأتي من توم؟
877
00:59:17,470 --> 00:59:20,098
كيف حقا
تأتي في حيازة هذا الخاتم؟
878
00:59:22,308 --> 00:59:26,104
هل تعتقد أنني أحمق؟
هل تعتقد أنني أعمى؟
879
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
لقد قتلت ديكي، أليس كذلك؟
880
00:59:33,236 --> 00:59:34,445
لقد قتلتهم على حد سواء.
881
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
[تتلاشى الموسيقى]
882
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
إذن يا سيد ريبلي...
883
00:59:41,494 --> 00:59:43,788
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
بهدوء على مكبرات الصوت]
884
00:59:43,871 --> 00:59:45,081
...أخبرني عن ديكي.
885
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
لست متأكدا مما تقصده.
886
00:59:49,669 --> 00:59:54,382
أنا أطلب منك أن تقول لي كل شيء
تعرفون عنه... كشخص.
887
00:59:55,258 --> 00:59:57,218
سأبقيه في سرية تامة.
888
00:59:59,512 --> 01:00:00,555
حسنًا.
889
01:00:02,557 --> 01:00:05,059
يأتي
من عائلة ثرية كما تعلم.
890
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
لقد جاء إلى أوروبا منذ سنوات
للابتعاد عنه.
891
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
وقال أنه يريد أن يصبح كاتبا.
892
01:00:14,152 --> 01:00:15,653
ولكن لم يكتب أي شيء.
893
01:00:17,530 --> 01:00:19,282
وقال إنه يريد أن يصبح رساما.
894
01:00:21,117 --> 01:00:23,453
لكنه علم أنه لا يمكن أن يكون كذلك أيضًا.
895
01:00:25,246 --> 01:00:28,666
تساءل
لو كان جيدًا في أي شيء.
896
01:00:31,127 --> 01:00:33,004
كل شيء عنه كان تمثيلاً.
897
01:00:34,464 --> 01:00:38,593
كان يعلم أنه... غير موهوب على الإطلاق.
898
01:00:40,219 --> 01:00:42,305
كان يعلم أن والده يرفضه.
899
01:00:44,223 --> 01:00:45,808
وقد ثقل عليه الأمر كثيرا.
900
01:00:47,935 --> 01:00:49,270
كان يعلم أن مارج تحبه،
901
01:00:50,605 --> 01:00:53,608
وأنه لا يستطيع أن يحبها
بالطريقة التي أرادت له أن يفعلها.
902
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
عرفت السبب.
903
01:00:59,947 --> 01:01:01,908
وكان يعلم أنها تعرف.
904
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
لماذا؟
905
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
لأنه أحبني.
906
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
لقد اعترف لي بذلك في سان ريمو.
907
01:01:14,796 --> 01:01:17,674
لهذا السبب أخذني إلى هناك، وليس مارج.
908
01:01:20,426 --> 01:01:22,303
ليخبرني أنه يريد العيش معي.
909
01:01:24,222 --> 01:01:25,640
وقلت؟
910
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
شيء فظيع.
911
01:01:30,728 --> 01:01:32,563
أخبرته أنني وجدته مثيرًا للشفقة
912
01:01:33,940 --> 01:01:36,192
<ط>وهذا ما أردت
لا علاقة له به.
913
01:01:38,736 --> 01:01:40,738
أتمنى لو أنني لم أقل ذلك بهذه الطريقة.
914
01:01:42,740 --> 01:01:43,991
لقد آلمه.
915
01:01:47,078 --> 01:01:49,163
هل تعتقد أنه قتل فريدي مايلز؟
916
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
لا أستطيع التأكد من أنه لم يعد كذلك.
917
01:01:56,796 --> 01:01:59,006
هل تظن أنه قتل نفسه؟
918
01:02:02,260 --> 01:02:04,137
أخشى أنه قد يكون لديه.
919
01:02:05,430 --> 01:02:07,098
أعتقد أن لديه.
920
01:02:08,224 --> 01:02:12,228
والآن مع ما قلته،
لدي فهم أفضل لماذا.
921
01:02:15,231 --> 01:02:17,233
[تشغيل موسيقى قاتمة]
922
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
هذه هي الحقائق التي نعرفها.
923
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
آخر مرة رأى أحد ابنك
924
01:02:24,991 --> 01:02:27,577
كان عندما قام بتسجيل الخروج
فندق سافونا في باليرمو.
925
01:02:28,536 --> 01:02:31,706
الكاتب هناك
قال إنه سأل عن العبارات المتجهة إلى تونس.
926
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
لذلك يمكننا أن نفترض
هذا هو المكان الذي كان يتجه إليه.
927
01:02:35,543 --> 01:02:39,547
وقال الكاتب أيضا
أنه بدا مكتئبا، استقال.
928
01:02:41,048 --> 01:02:43,843
ولا يستطيع أحد أن يقول أنه رآه بعد ذلك.
929
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
وكان هناك
لا اتصالات منه.
930
01:02:47,054 --> 01:02:50,308
باستثناء حرف واحد
إلى صاحبة منزله في روما،
931
01:02:50,391 --> 01:02:52,435
الذي يهتم بسلامته،
932
01:02:52,518 --> 01:02:56,355
أخذها إلى المفتش رافيني،
الذي أعطاني إياه لأحضره لك.
933
01:02:58,149 --> 01:03:00,735
تم إرساله بالبريد من باليرمو
في 27 يناير،
934
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
ليلة مغادرته إلى تونس.
935
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
لا يوجد سجل لوصوله إلى هناك.
936
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
لذلك، في مكان ما بين صقلية
وشمال أفريقيا، على متن العبارة،
937
01:03:10,995 --> 01:03:12,413
في منتصف الليل،
938
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
حدث شيء ما.
939
01:03:18,211 --> 01:03:22,215
صاحبة المنزل لا تتحدث الإنجليزية،
ولهذا السبب كتبه باللغة الإيطالية.
940
01:03:23,591 --> 01:03:26,177
توم، من فضلك اقرأ الرسالة
إلى السيد جرينليف.
941
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
942
01:03:33,601 --> 01:03:34,936
"عزيزي السيدة بوفي،
943
01:03:36,771 --> 01:03:38,523
أتمنى أن تصلك هذه الرسالة بحالة جيدة
944
01:03:39,982 --> 01:03:43,945
وأنا أعتذر لأنني أكتب ذلك
بدلاً من التحدث معك شخصيًا."
945
01:03:46,030 --> 01:03:47,990
"لقد قررت التخلي عن الشقة."
946
01:03:48,616 --> 01:03:49,867
"أنا أحبه."
947
01:03:49,951 --> 01:03:53,120
"وأنا أقدر كل ما فعلته من أجلي
لجعله يشعر وكأنه في المنزل."
948
01:03:55,706 --> 01:03:57,542
"لكنني لن أعود إلى روما."
949
01:03:59,210 --> 01:04:00,503
[تقطيع الورق]
950
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
"أنا آسف للمغادرة بهذه الطريقة
951
01:04:03,548 --> 01:04:07,134
وأرفق بعض المال هنا
لتغطية التكاليف التي ستتكبدها
952
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
<ط>من خلال وجود شقة فارغة
حتى تتمكن من استئجاره."
953
01:04:11,138 --> 01:04:15,184
"أما الأشياء الموجودة فيه،
ملابسي وكتبي ومستلزماتي الفنية
954
01:04:15,268 --> 01:04:17,687
يمكنك بيعها أو التخلص منها."
955
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
"سوف تريد بالتأكيد
لرمي لوحاتي."
956
01:04:21,983 --> 01:04:22,984
"إنهم لا قيمة لهم."
957
01:04:26,946 --> 01:04:29,323
[باللغة الإيطالية] لم أكن أعتقد
الكثير حول هذا الموضوع،
958
01:04:30,491 --> 01:04:33,828
حتى قرأت تلك القصص
في الصحيفة أنه اختفى.
959
01:04:34,495 --> 01:04:36,163
[توم باللغة الإنجليزية] "يوجد بريد هناك أيضًا،
960
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
الرسائل الشخصية
من العائلة والأصدقاء
961
01:04:38,332 --> 01:04:41,168
والمراسلات التجارية،
المصرفية، وما إلى ذلك."
962
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
"يمكنك التخلص من كل شيء.
لم أعد بحاجة إلى أي منها بعد الآن."
963
01:04:48,801 --> 01:04:50,136
"أين أنا ذاهب؟"
964
01:04:52,013 --> 01:04:55,224
"لست متأكدًا من ذلك أو ماذا سأفعل."
965
01:04:56,142 --> 01:04:58,019
"لأكون صادقًا، أشعر بنوع من الضياع."
966
01:04:58,811 --> 01:05:01,898
"أنا أعرف الأسباب،
لكني لن أثقل عليك بهم،
967
01:05:01,981 --> 01:05:04,108
إلا أن أقول
أن لدي بعض الندم العميق
968
01:05:04,191 --> 01:05:06,319
عن بعض الأمور التي حدثت
969
01:05:06,944 --> 01:05:08,321
بعض الأشياء التي قمت بها."
970
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
"شكرًا لكونك لطيفًا معي."
971
01:05:13,117 --> 01:05:14,035
إيه؟
972
01:05:14,118 --> 01:05:16,579
"أنت واحد من القلائل الذين كانوا كذلك."
973
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
"مع خالص التقدير...
974
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
ريتشارد."
975
01:05:31,928 --> 01:05:33,179
[تتلاشى الموسيقى]
976
01:05:33,262 --> 01:05:35,473
حسنا، أعتقد
وهذا يجعل الأمور واضحة جدًا.
977
01:05:39,226 --> 01:05:40,436
[نفخ بوق القطار]
978
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
من فضلك أرسل حبي
وتعازي للسيدة جرينليف.
979
01:05:43,272 --> 01:05:44,565
أنا سوف.
980
01:05:44,649 --> 01:05:45,816
يجب أن تأخذ هذا.
981
01:05:47,109 --> 01:05:48,444
أوه، لا، لا أستطيع الاحتفاظ بذلك.
982
01:05:48,527 --> 01:05:52,490
نعم، يمكنك ذلك، ويجب عليك ذلك.
ولم يكن خائفاً من سرقتها.
983
01:05:52,573 --> 01:05:57,203
كان يعلم أنه لن يعود.
ولهذا السبب أعطاها لك. خذها.
984
01:05:57,286 --> 01:05:59,872
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
985
01:06:00,665 --> 01:06:03,125
- هل أنت متأكد؟
- [هربرت] أنا متأكد.
986
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
لو كان يريدني أن أحصل عليه،
كان سيقول ذلك.
987
01:06:07,463 --> 01:06:08,506
[هسهسة محرك القطار]
988
01:06:08,589 --> 01:06:10,633
- شكرًا لك.
- شكرا لك، توم.
989
01:06:10,716 --> 01:06:13,844
أنا آسف كان هناك لحظة هناك
عندما شككت في دوافعك،
990
01:06:13,928 --> 01:06:17,139
أرى الآن أن الشاب الصادق
التقيت وأعجبني في نيويورك
991
01:06:17,223 --> 01:06:19,850
هو من أنت،
وأتمنى لكم كل الخير.
992
01:06:21,227 --> 01:06:22,895
- [توم] شكرا لك.
- [هربرت] انتبه.
993
01:06:27,650 --> 01:06:28,693
[توم] هل أنت بخير؟
994
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
سوف أكون.
995
01:06:32,989 --> 01:06:34,031
هل ستعود للمنزل؟
996
01:06:34,115 --> 01:06:36,534
أعتقد ذلك. أعتقد أن الوقت قد حان.
997
01:06:39,453 --> 01:06:40,454
حسنا،
998
01:06:41,747 --> 01:06:43,124
اعتني بنفسك يا مارج.
999
01:06:44,208 --> 01:06:45,209
أنت أيضاً.
1000
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[عزف الموسيقى الإيطالية يانع]
1001
01:07:01,350 --> 01:07:02,685
[هسهسة محرك القطار]
1002
01:07:05,896 --> 01:07:07,398
[نعيق الطيور]
1003
01:07:11,485 --> 01:07:12,945
[ريفز] يا له من يوم كئيب.
1004
01:07:13,779 --> 01:07:15,865
- إنها مثالية.
- [ريفز يضحك]
1005
01:07:17,033 --> 01:07:18,117
إذن، كيف هو؟
1006
01:07:19,035 --> 01:07:20,661
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا.
1007
01:07:36,427 --> 01:07:37,261
جيد جدًا.
1008
01:07:37,344 --> 01:07:40,598
لقد كان باسكال في ذلك لفترة طويلة.
1009
01:07:40,681 --> 01:07:41,681
[النادل] بريجو.
1010
01:07:46,645 --> 01:07:47,645
جرازي.
1011
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
أنا أحب الاسم.
1012
01:07:51,525 --> 01:07:53,360
تيموثي فانشو.
1013
01:07:54,236 --> 01:07:55,279
[ضحكة مكتومة]
1014
01:07:56,781 --> 01:07:58,115
[رنين زجاجي]
1015
01:07:59,408 --> 01:08:00,618
[الشم]
1016
01:08:00,701 --> 01:08:02,078
سين سين.
1017
01:08:06,040 --> 01:08:07,625
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1018
01:08:14,131 --> 01:08:16,291
- [توم] جرازي.
- [كاتب] Grazie a lei، سيدي فانشو.
1019
01:08:16,342 --> 01:08:17,426
وصلت.
1020
01:08:21,806 --> 01:08:23,015
[تتلاشى الموسيقى]
1021
01:08:40,783 --> 01:08:42,785
[تشغيل الموسيقى آسر]
1022
01:09:03,597 --> 01:09:05,724
[أصوات بلا أجساد تصرخ]
1023
01:09:10,146 --> 01:09:11,897
[تستمر الموسيقى الآسرة]
1024
01:09:21,699 --> 01:09:23,200
[هسهسة الثعبان]
1025
01:09:27,288 --> 01:09:28,914
[تضخم الموسيقى آسر]
1026
01:09:49,602 --> 01:09:51,437
♪...فيولا، لا ♪
1027
01:09:52,229 --> 01:09:53,772
[تستمر الموسيقى الآسرة]
1028
01:09:53,856 --> 01:09:55,774
[الناس يصفقون]
1029
01:10:20,090 --> 01:10:21,592
[الثرثرة غير واضحة]
1030
01:10:22,384 --> 01:10:23,510
[رافيني] مم-هم.
1031
01:10:24,845 --> 01:10:25,846
أوه.
1032
01:10:26,513 --> 01:10:28,390
<ط> va bene. وصل.
1033
01:10:31,393 --> 01:10:32,561
[تنهدات]
1034
01:10:40,861 --> 01:10:42,863
[تستمر الموسيقى الآسرة]
1035
01:10:43,906 --> 01:10:45,032
[ضحكة مكتومة]
1036
01:10:49,995 --> 01:10:51,163
[ضحكة مكتومة]
1037
01:10:57,753 --> 01:10:59,255
[تضخم الموسيقى]
1038
01:11:11,392 --> 01:11:12,476
[ديكي، ضعيف] توم.
1039
01:11:14,144 --> 01:11:15,145
[رافيني] توم؟
1040
01:11:16,146 --> 01:11:17,231
من هو توم؟
1041
01:11:17,731 --> 01:11:18,731
[مارج] توم ريبلي.
1042
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
[رافيني] اكتبها.
1043
01:11:21,777 --> 01:11:27,658
{\an8}[ترينتو] روما، إيمولا، باليرمو،
ليفورنو، إمبولي، إبسيلون.
1044
01:11:30,160 --> 01:11:31,954
[تصاعد الموسيقى]
1045
01:11:35,541 --> 01:11:36,583
[تنتهي الموسيقى]
1046
01:11:38,502 --> 01:11:40,379
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
1047
01:11:40,462 --> 01:11:42,923
[طقطقة عجلات القطار]
1048
01:11:43,007 --> 01:11:46,677
[إعلان غير واضح
عبر نظام PA باللغة الألمانية]
1049
01:11:49,888 --> 01:11:53,976
[إعلان غير واضح عبر نظام PA]
1050
01:11:56,103 --> 01:12:00,149
[إعلان غير واضح
عبر نظام PA باللغة الألمانية]
1051
01:12:02,026 --> 01:12:06,196
[إعلان غير واضح
عبر نظام PA باللغة الإسبانية]
1052
01:12:07,531 --> 01:12:11,160
[إعلان غير واضح
عبر نظام PA بالفرنسية]
1053
01:12:17,499 --> 01:12:19,793
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
1054
01:12:27,343 --> 01:12:29,428
[هدير الرعد]
1055
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
[ترديد الحشرات]
1056
01:12:51,617 --> 01:12:53,535
[هدير الرعد]
1057
01:13:05,506 --> 01:13:08,217
- [خطى تقترب]
- [سحق الحصى]
1058
01:13:13,180 --> 01:13:15,015
[طقطقة المطر]
1059
01:13:16,141 --> 01:13:17,851
[فتح البوابة المعدنية]
1060
01:13:18,852 --> 01:13:20,771
[ حفيف غير واضح ]
1061
01:13:24,441 --> 01:13:26,568
[التجريف]
1062
01:13:31,990 --> 01:13:33,826
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
1063
01:13:33,909 --> 01:13:36,912
[تشغيل "L'amour d'autrefois"]
1064
01:13:36,995 --> 01:13:39,206
[هدير الرعد]
1065
01:13:46,755 --> 01:13:47,965
[جلجل]
1066
01:13:52,636 --> 01:13:54,304
[المركبات المارة]
1067
01:13:59,143 --> 01:14:01,019
- [صوت الرعد]
- [طقطقة المطر]
1068
01:14:04,523 --> 01:14:06,024
[قرع الجرس عن بعد]
1069
01:14:25,169 --> 01:14:27,087
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [اندفاع الماء]
1070
01:14:27,171 --> 01:14:28,589
[هدير الرعد]