1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,633 --> 00:00:36,600
[música de suspenso]

4
00:00:36,600 --> 00:00:44,867
♪ ♪

5
00:02:22,233 --> 00:02:26,667
[disparo]

6
00:02:26,667 --> 00:02:29,800
Derechos de autor: 2004
Inicio Box Office, Inc.

7
00:02:33,533 --> 00:02:35,667
(Odesa)
no hay
sin competencia, sin compensación.

8
00:02:35,667 --> 00:02:36,500
¿Sí?
Vamos con eso.

9
00:02:36,500 --> 00:02:38,266
Vamos con eso.
Estoy contigo.

10
00:02:38,266 --> 00:02:39,567
¿Qué pasa?
Ven aquí, hombre.

11
00:02:39,567 --> 00:02:40,400
Vamos.

12
00:02:40,400 --> 00:02:42,266
(nick)
¿Qué pasa con eso, RC?

13
00:02:42,266 --> 00:02:43,467
(Odesa)
PK, eres demasiado lento.

14
00:02:43,467 --> 00:02:45,166
[gruñidos]
(nick)
Juega limpio, hombre.

15
00:02:45,166 --> 00:02:46,834
bastante seguro
Eso es falta, RC.

16
00:02:46,834 --> 00:02:50,533
Yo, PK,
Míralo.

17
00:02:50,533 --> 00:02:51,800
¿Dónde estás?
¿PK?

18
00:02:51,800 --> 00:02:53,467
Estoy aquí.
necesito
competencia.

19
00:02:53,467 --> 00:02:54,433
La competencia está aquí.

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
saca la pelota
con esa mierda débil.

21
00:02:56,233 --> 00:02:58,533
[gruñidos de dolor]

22
00:02:58,533 --> 00:02:59,533
¿Estás bien, Nick?

23
00:02:59,533 --> 00:03:00,233
Sí, estoy bien.

24
00:03:00,233 --> 00:03:01,734
(Odesa)
Levántate, hombre.

25
00:03:01,734 --> 00:03:04,100
no puedes colgar
con nosotros, muchacho.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,066
(nick)
Mira hacia arriba. Buscar.

27
00:03:05,066 --> 00:03:06,300
En tu cara,
tonto.

28
00:03:06,300 --> 00:03:07,533
Se acabó el tiempo.
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

29
00:03:07,533 --> 00:03:09,033
Estamos listos.
Vamos, hombre.

30
00:03:09,033 --> 00:03:10,200
tiempoe ouÉ

31
00:03:10,200 --> 00:03:11,667
¿Estás bien?
Me estoy divirtiendo.

32
00:03:11,667 --> 00:03:13,600
Esto es una mierda,
Nick.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,667
no te preocupes
al respecto.

34
00:03:14,667 --> 00:03:16,533
Mira, deja de jugar.
como un chico blanco.

35
00:03:16,533 --> 00:03:17,367
Chico blanco, sí.

36
00:03:17,367 --> 00:03:19,033
(Odesa)
Te estás poniendo suave.

37
00:03:19,033 --> 00:03:20,934
¿Quieres orar?
Eres bueno en eso.

38
00:03:20,934 --> 00:03:22,033
Nuestra pelota.

39
00:03:22,033 --> 00:03:23,066
¿Estás listo? Controlar.

40
00:03:23,066 --> 00:03:24,133
Aquí mismo, cariño.

41
00:03:24,133 --> 00:03:25,567
Muy bien, vámonos.

42
00:03:25,567 --> 00:03:26,800
te estoy llevando
al agujero.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
esa marca
tiene tu nombre en él.

44
00:03:30,200 --> 00:03:31,033
¿Dónde estás?

45
00:03:31,033 --> 00:03:33,333
(Odesa)
Oye, cúbrelo, RC.

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,834
Cambiar.
Mella.

47
00:03:34,834 --> 00:03:36,567
(Odesa)
Ese era tu hombre, RC.

48
00:03:36,567 --> 00:03:37,567
Tómalo, Nick.

49
00:03:37,567 --> 00:03:38,567
Llévatelo.

50
00:03:38,567 --> 00:03:41,533
[golpe de pelota]

51
00:03:42,633 --> 00:03:43,667
Vamos.

52
00:03:43,667 --> 00:03:44,300
(Larry)
Tengo al hombre.

53
00:03:44,300 --> 00:03:45,767
(Odesa)
Oh, hombre.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,667
(Larry)
Oye, pelota.

55
00:03:49,266 --> 00:03:50,533
Oh.

56
00:03:50,533 --> 00:03:51,600
(Larry)
Ve, Nick.

57
00:03:51,600 --> 00:03:54,133
(mujeres)
¡Vaya!
(Odesa)
Hombre, lo dejé.

58
00:03:54,133 --> 00:03:55,934
¡Vaya!

59
00:03:55,934 --> 00:03:56,934
Sí.

60
00:03:56,934 --> 00:03:59,166
[suspiros]

61
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
Buen regreso, PK.

62
00:04:00,667 --> 00:04:03,433
¿Regresar?

63
00:04:03,433 --> 00:04:04,400
nunca me fui,
mi hombre.

64
00:04:04,400 --> 00:04:05,700
Será mejor que
aferrate a eso,

65
00:04:05,700 --> 00:04:08,166
porque no vas a ver
demasiados presidentes muertos

66
00:04:08,166 --> 00:04:09,767
en ese viejo trabajo de mierda
tienes.

67
00:04:09,767 --> 00:04:10,633
Ah.

68
00:04:10,633 --> 00:04:11,667
iré a buscar
el auto.

69
00:04:11,667 --> 00:04:14,166
No queremos llegar tarde
por nuestros trabajos de mierda.

70
00:04:14,166 --> 00:04:15,300
Disculpe.

71
00:04:15,300 --> 00:04:16,500
[se ríe suavemente]

72
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Nos vemos.

73
00:04:17,667 --> 00:04:20,800
[charla por radio]

74
00:04:23,500 --> 00:04:25,333
(nick)
¿Tienes un auto nuevo, Odessa?

75
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
es nuevo
para mí, hombre.

76
00:04:26,734 --> 00:04:28,333
Ajá.

77
00:04:28,333 --> 00:04:29,800
problema
con el encendido, ¿eh?

78
00:04:29,800 --> 00:04:31,166
El único problema es,
ya sabes,

79
00:04:31,166 --> 00:04:32,433
me enciendo
tantas damas,

80
00:04:32,433 --> 00:04:34,266
no me queda nada
para mis ruedas.

81
00:04:34,266 --> 00:04:35,200
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

82
00:04:35,200 --> 00:04:37,533
Sí, entonces vamos a jugar.
la semana que viene?

83
00:04:37,533 --> 00:04:40,900
No lo creo, O.

84
00:04:40,900 --> 00:04:42,600
creo que
Nuestros días de juego han terminado.

85
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Solo sobre el asfalto
chico de casa.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,233
Sólo sobre el asfalto.

87
00:04:52,333 --> 00:04:54,033
¿Cómo estás?

88
00:04:54,033 --> 00:04:54,867
Bien.

89
00:04:54,867 --> 00:04:57,100
Así que compraste estos
en la oscuridad?

90
00:04:57,100 --> 00:04:58,367
¿Eh?

91
00:04:58,367 --> 00:04:59,500
Tus zapatos.

92
00:04:59,500 --> 00:05:01,533
Pero estos
Son clásicos, cariño.

93
00:05:01,533 --> 00:05:02,633
Estos son geniales.

94
00:05:02,633 --> 00:05:05,567
Son clásicos
como Moby Dick.

95
00:05:05,567 --> 00:05:07,467
Ah, ¿viste eso?

96
00:05:07,467 --> 00:05:08,767
Sí, lo sé.

97
00:05:08,767 --> 00:05:12,533
Escribí una tesis sobre ello;
Obtuve una A.

98
00:05:12,533 --> 00:05:13,800
Estoy impresionado.

99
00:05:13,800 --> 00:05:16,233
Bueno, no quiero
para alardear, o cualquier cosa, pero--

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,333
Así que eres
un estudiante de ingles?

101
00:05:18,333 --> 00:05:19,367
Oh, no,

102
00:05:19,367 --> 00:05:21,867
facultad de derecho, en realidad,
UCLA.

103
00:05:21,867 --> 00:05:23,166
[bocinazos]

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,467
Vamos.

105
00:05:24,467 --> 00:05:25,667
¿Ya te tienes que ir?

106
00:05:25,667 --> 00:05:26,800
Sí.

107
00:05:26,800 --> 00:05:28,133
Bueno, déjame ayudarte
allí.

108
00:05:28,133 --> 00:05:31,300
te daré
una mano.

109
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Entonces vas a la USC,
¿eh?

110
00:05:33,700 --> 00:05:34,867
Mmmm.

111
00:05:34,867 --> 00:05:35,867
Genial.

112
00:05:35,867 --> 00:05:36,834
Es una gran escuela.

113
00:05:36,834 --> 00:05:38,633
A mí también me encanta su mascota.
el troyano.

114
00:05:38,633 --> 00:05:41,233
Sabes, es una lástima
quieres ser abogado.

115
00:05:41,233 --> 00:05:42,233
¿Porqué es eso?

116
00:05:42,233 --> 00:05:45,033
Bueno, porque
necesitamos más abogados

117
00:05:45,033 --> 00:05:47,400
como si necesitáramos más
Moby Dicks blancos y grandes.

118
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
Ay; en realidad,
me iba a convertir

119
00:05:49,300 --> 00:05:51,633
el primer presidente negro,
eso es si jesse jackson

120
00:05:51,633 --> 00:05:52,967
no me gana
al puñetazo.

121
00:05:52,967 --> 00:05:55,600
Lo único que me falta
es una primera dama,

122
00:05:55,600 --> 00:05:58,233
y estaré dando entrevistas
Sábado 8:00

123
00:05:58,233 --> 00:06:00,000
si estás interesado.

124
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
(mujer)
Vamos, niña.

125
00:06:01,300 --> 00:06:02,567
Lo siento, estoy ocupado.

126
00:06:02,567 --> 00:06:03,700
Eres p--
no estás ocupado.

127
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
Estoy ocupado.

128
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
¿Haciendo qué?

129
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Recibí una mejor oferta

130
00:06:07,300 --> 00:06:08,266
ser la reina
de Saba.

131
00:06:08,266 --> 00:06:09,700
ay la reina
de Saba?

132
00:06:09,700 --> 00:06:10,967
Así es.

133
00:06:10,967 --> 00:06:13,433
Ay, guau, bueno, mira,
toda reina necesita un rey, ¿verdad?

134
00:06:13,433 --> 00:06:14,700
Sí.

135
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Así que tal vez pueda ayudarte
Pruébate tu corona o algo así.

136
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
[suena la sirena]

137
00:06:18,400 --> 00:06:20,567
Sí, gracias, Larry.

138
00:06:20,567 --> 00:06:22,467
¿Eres policía?

139
00:06:22,467 --> 00:06:25,433
Sí, sí.

140
00:06:25,433 --> 00:06:26,567
Y como cuestión
de hecho,

141
00:06:26,567 --> 00:06:29,600
como veo aquí,
Estás estacionado ilegalmente.

142
00:06:29,600 --> 00:06:31,667
Oh, sí, sí,
supongo que solo voy a tener

143
00:06:31,667 --> 00:06:33,100
para darte
un billete aquí.

144
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
Ahora, si quieres
para arreglar esto,

145
00:06:35,500 --> 00:06:38,066
estoy disponible para mendigar
y suplicando

146
00:06:38,066 --> 00:06:41,300
Sábado a las 8:00.

147
00:06:41,300 --> 00:06:44,200
[música de jazz alegre]

148
00:06:44,200 --> 00:06:51,000
♪ ♪

149
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
(nick)
Te lo digo.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,500
te digo que tengo
un sentimiento sobre esta chica.

151
00:06:54,500 --> 00:06:55,734
esto es
una chica hermosa.

152
00:06:55,734 --> 00:06:56,800
si,
tienes un sentimiento.

153
00:06:56,800 --> 00:06:58,133
vamos,
es solo la manera--

154
00:06:58,133 --> 00:06:59,100
Te lo digo.

155
00:06:59,100 --> 00:07:00,033
La forma en que me sentí

156
00:07:00,033 --> 00:07:01,033
la forma en que ella se veía
a mí, ¿de acuerdo?

157
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Estamos jugando baloncesto,
y cada segundo

158
00:07:03,567 --> 00:07:04,767
y ella recogió
mis zapatos.

159
00:07:04,767 --> 00:07:07,500
Eso es una señal para mí, cuando
una mujer recoge tus zapatos.

160
00:07:07,500 --> 00:07:08,867
si,
pero que te hace pensar

161
00:07:08,867 --> 00:07:10,867
ella siente algo por ti
¿Más allá de los zapatos?

162
00:07:10,867 --> 00:07:11,967
no lo sé
más allá de eso.

163
00:07:11,967 --> 00:07:14,066
Todo lo que sé es que
cuando llegaste en el auto,

164
00:07:14,066 --> 00:07:15,033
todo salió
cuesta abajo.

165
00:07:15,033 --> 00:07:16,934
Mira, tengo una teoría.
sobre esta cosa.

166
00:07:16,934 --> 00:07:18,834
creo que a las mujeres les gustan los hombres
que visten uniformes,

167
00:07:18,834 --> 00:07:20,567
por ejemplo.
agentes de policía, ¿verdad?

168
00:07:20,567 --> 00:07:21,433
Está bien.
Bomberos.

169
00:07:21,433 --> 00:07:23,400
Soldados, lo que sea
como el espectáculo.

170
00:07:23,400 --> 00:07:25,433
¿Cuál es el espectáculo?
¿te gusta mirar?
Viaje a las Estrellas.

171
00:07:25,433 --> 00:07:26,367
¿Cómo estás?
¿Padre?

172
00:07:26,367 --> 00:07:27,400
gracias
por venir.

173
00:07:27,400 --> 00:07:28,700
Mantente a salvo, ¿entiendes?

174
00:07:28,700 --> 00:07:30,533
Viaje a las Estrellas.

175
00:07:30,533 --> 00:07:32,533
El Capitán Kirk viste uniforme,
¿Qué pasa?

176
00:07:32,533 --> 00:07:33,800
no se acuesta
sin él.

177
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
Bingo.
¿Necesito decir más?

178
00:07:34,967 --> 00:07:36,567
deberías haberlo visto
anoche.

179
00:07:36,567 --> 00:07:37,767
el tiene
para enfurecer a Spock

180
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
para sacarlo
de esta cosa emocional,

181
00:07:39,567 --> 00:07:41,433
entonces él dice: "Eres un bicho raro,
Spock, un fenómeno.

182
00:07:41,433 --> 00:07:42,300
"Perteneces a un circo

183
00:07:42,300 --> 00:07:43,967
justo al lado
al chico con cara de perro."

184
00:07:43,967 --> 00:07:44,934
[risas]

185
00:07:44,934 --> 00:07:46,300
tu haces eso
bastante bueno.

186
00:07:46,300 --> 00:07:48,266
[música de circo y charla de la multitud]

187
00:07:48,266 --> 00:07:52,000
(hombre)
Hola Vagas,
¿vamos a hacer esto?

188
00:07:52,000 --> 00:07:57,233
(vagas)
El dinero habla;
La mierda anda, Huey.

189
00:07:57,233 --> 00:07:58,600
Tu movimiento.

190
00:08:02,200 --> 00:08:03,667
parece
estamos hablando.

191
00:08:03,667 --> 00:08:06,533
[música espeluznante]

192
00:08:06,533 --> 00:08:14,767
♪ ♪

193
00:08:25,133 --> 00:08:27,333
Dios, que noche.

194
00:08:27,333 --> 00:08:28,934
¿Hueles ese aire?

195
00:08:28,934 --> 00:08:30,233
[inhala]
Yo lo hago.

196
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
Es una gran noche.

197
00:08:31,166 --> 00:08:33,033
es una gran noche
para grandes cosas.

198
00:08:33,033 --> 00:08:34,700
es tu noche,
Blake.

199
00:08:34,700 --> 00:08:36,100
esta noche
va a ser la noche

200
00:08:36,100 --> 00:08:38,767
te conviertes en una superestrella
todo el camino,

201
00:08:38,767 --> 00:08:39,800
y me voy
para verlo.

202
00:08:39,800 --> 00:08:43,233
¿Qué tengo que hacer?
para callarte?

203
00:08:43,233 --> 00:08:44,767
atarte
y amordazarte?

204
00:08:44,767 --> 00:08:46,734
[música dramática]

205
00:08:46,734 --> 00:08:50,166
Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, ¿eh?

206
00:08:50,166 --> 00:08:51,633
(huey)
Oye.

207
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
Pipí, Huey.

208
00:08:54,066 --> 00:08:55,667
No tardes.

209
00:08:55,667 --> 00:08:57,233
[hablando chino]

210
00:08:57,233 --> 00:09:05,400
♪ ♪

211
00:09:05,400 --> 00:09:07,734
¿Por qué no
solo jodidamente anunciar

212
00:09:07,734 --> 00:09:09,467
que esto
Qué es un trabajo interno?

213
00:09:09,467 --> 00:09:12,700
[el vidrio se rompe]

214
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
este trabajo me atrapa
a lo grande, chico,

215
00:09:20,166 --> 00:09:24,667
y tu no lo eres
lo voy a joder.

216
00:09:24,667 --> 00:09:25,834
Espera en el auto.

217
00:09:25,834 --> 00:09:28,400
Vamos.

218
00:09:28,400 --> 00:09:29,734
[globos explotando]

219
00:09:29,734 --> 00:09:31,133
(hombre)
$50.

220
00:09:31,133 --> 00:09:32,233
(nick)
¿Hueles eso?

221
00:09:32,233 --> 00:09:34,433
(Larry)
¿Crimen?

222
00:09:34,433 --> 00:09:35,333
(hombre)
Ahí estás.

223
00:09:35,333 --> 00:09:37,133
he estado buscando
todo terminado para ti.

224
00:09:37,133 --> 00:09:38,533
(niño)
Papá, estoy por aquí.

225
00:09:38,533 --> 00:09:41,700
Hola papá,
Mira ese payaso.

226
00:09:41,700 --> 00:09:45,667
mira el tamaño
de eso.

227
00:09:45,667 --> 00:09:48,867
[globos explotando]

228
00:09:51,500 --> 00:09:52,734
[música siniestra]

229
00:09:52,734 --> 00:09:53,767
[pistola de gallos]

230
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
[disparos]

231
00:09:54,800 --> 00:09:56,667
[jadeos]

232
00:10:00,133 --> 00:10:01,100
[se rompe]

233
00:10:01,100 --> 00:10:02,834
♪ ♪

234
00:10:02,834 --> 00:10:03,800
[jadea de miedo]

235
00:10:03,800 --> 00:10:05,066
[gemidos de dolor]

236
00:10:05,066 --> 00:10:07,266
[fanfarria de trompeta]

237
00:10:14,233 --> 00:10:15,333
Gracias amigo.

238
00:10:15,333 --> 00:10:16,734
De nada.

239
00:10:16,734 --> 00:10:20,166
[disparo]

240
00:10:20,166 --> 00:10:21,633
Cubre la espalda.

241
00:10:21,633 --> 00:10:24,300
[multitud parloteando]

242
00:10:24,300 --> 00:10:27,200
[música de suspenso]

243
00:10:27,200 --> 00:10:28,633
♪ ♪

244
00:10:28,633 --> 00:10:31,367
(Larry)
Manos en tu cabeza,
dulces mejillas.

245
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
Oh, vas a mirar
muy bien en una celda.

246
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
[disparo]

247
00:10:34,400 --> 00:10:42,667
♪ ♪

248
00:10:45,266 --> 00:10:48,033
¡choque!

249
00:10:48,033 --> 00:10:50,900
[multitud gritando
y charlando]

250
00:10:52,100 --> 00:10:53,767
[gruñe suavemente]

251
00:10:53,767 --> 00:10:55,533
(nick)
¿No lo odias, eh?

252
00:10:55,533 --> 00:10:56,934
¿No odias?
días como este?

253
00:10:56,934 --> 00:10:57,867
Quiero decir, todo lo que quería

254
00:10:57,867 --> 00:10:59,800
era una porción de pizza,
tal vez un poco--

255
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Ni siquiera lo intentes.

256
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Ni siquiera
piénsalo.

257
00:11:02,000 --> 00:11:05,667
Tienes un Ithaca 37
Escopeta recortada calibre 12

258
00:11:05,667 --> 00:11:07,433
con un tobogán de 5 libras.

259
00:11:07,433 --> 00:11:08,967
En el tiempo que te lleve
para bombearlo,

260
00:11:08,967 --> 00:11:10,700
tendré tres balas
en tu cabeza,

261
00:11:10,700 --> 00:11:11,667
tal vez uno
en tu pecho.

262
00:11:11,667 --> 00:11:13,567
estaré en mi camino
de regreso a la estacion

263
00:11:13,567 --> 00:11:15,133
haciendo papeleo
y comiendo donas.

264
00:11:15,133 --> 00:11:18,266
Ahora me encantan las donas.
pero odio el papeleo.

265
00:11:19,800 --> 00:11:20,900
[los gallos se disparan]

266
00:11:22,033 --> 00:11:24,100
Brie?

267
00:11:24,834 --> 00:11:26,734
[gritando]

268
00:11:29,400 --> 00:11:30,567
Ahora, vete a la mierda, Donuts.

269
00:11:30,567 --> 00:11:33,900
[multitud gritando]

270
00:11:38,533 --> 00:11:39,633
¡ruido!

271
00:11:40,600 --> 00:11:41,867
(Blake)
Vamos, retrocede,

272
00:11:41,867 --> 00:11:42,867
o ella va a necesitar

273
00:11:42,867 --> 00:11:45,100
una bolsa de papel sobre su cabeza
cuando su novio

274
00:11:45,100 --> 00:11:46,533
¡Se folla lo que queda de ella!

275
00:11:46,533 --> 00:11:47,734
¡Vamos, déjalo!

276
00:11:47,734 --> 00:11:50,400
Está bien, está bien.

277
00:11:51,567 --> 00:11:52,400
[sonajeros de cadena]

278
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Cuida tu cabeza.
¡chocar!

279
00:11:54,100 --> 00:11:56,567
Mi culpa.

280
00:11:58,734 --> 00:12:00,967
El arma, oficial,
no la porra.

281
00:12:00,967 --> 00:12:03,166
Esto es genial.

282
00:12:03,166 --> 00:12:04,934
Muy bien,
Estoy contigo.

283
00:12:04,934 --> 00:12:06,033
estoy contigo,

284
00:12:06,033 --> 00:12:07,333
pero ahora
Tienes que confiar en mí.

285
00:12:07,333 --> 00:12:10,333
no tengo absolutamente nada puesto
debajo, ¿vale?

286
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Sin armas ocultas.

287
00:12:11,500 --> 00:12:13,367
ni siquiera tengo
un protector de pecho puesto.

288
00:12:13,367 --> 00:12:15,533
Sin chaleco. ¿Verás?

289
00:12:15,533 --> 00:12:17,567
Sin pistoleras ocultas para los hombros,
nada.

290
00:12:17,567 --> 00:12:18,467
te quiero
que confíes en mí.

291
00:12:18,467 --> 00:12:20,266
te voy a mostrar
no tengo nada

292
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
en mis tobillos,
sin arma escondida,

293
00:12:21,934 --> 00:12:23,200
absolutamente nada.

294
00:12:23,200 --> 00:12:24,633
no te quiero
parecer estúpido.

295
00:12:24,633 --> 00:12:26,000
¡El arma!
¡Suelta el arma!

296
00:12:26,000 --> 00:12:28,133
Dejaré el arma
pero aquí está el trato.

297
00:12:28,133 --> 00:12:30,800
Dejo el arma.

298
00:12:30,800 --> 00:12:32,967
Dejaste ir a la chica.

299
00:12:32,967 --> 00:12:34,834
Seré tu rehén,
¿Está bien?

300
00:12:34,834 --> 00:12:35,700
¡Suelta el arma!

301
00:12:35,700 --> 00:12:38,066
Muy bien,
agradable y fácil,

302
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
estoy poniendo
el arma abajo.

303
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Bonito y fácil.

304
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Bonito y fácil.

305
00:12:43,700 --> 00:12:45,533
Nadie sale herido.

306
00:12:45,533 --> 00:12:48,233
Ahora, la única arma
Me quedé ahora es inútil

307
00:12:48,233 --> 00:12:49,734
a menos que seas una chica bonita.

308
00:12:49,734 --> 00:12:53,734
Y hablando de chicas guapas,
¿Por qué no la dejas ir?

309
00:12:53,734 --> 00:12:54,834
Después de que te mate.

310
00:12:54,834 --> 00:12:55,934
[disparo]

311
00:12:55,934 --> 00:12:58,000
[Blake gime de dolor]

312
00:12:58,000 --> 00:12:59,233
¡pescando!

313
00:12:59,233 --> 00:13:03,433
[música de suspenso]

314
00:13:03,433 --> 00:13:04,333
¡bofetada!

315
00:13:04,333 --> 00:13:06,467
[gemidos]

316
00:13:06,467 --> 00:13:07,934
¡ruido!

317
00:13:07,934 --> 00:13:09,600
Buen trabajo.

318
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
si, supongo
una Beretta en el trasero

319
00:13:11,100 --> 00:13:13,834
vence a una mariposa
en el maletero, ¿eh?

320
00:13:13,834 --> 00:13:16,667
[Nick por la televisión]
Ahora, la única arma
Me quedé ahora es inútil

321
00:13:16,667 --> 00:13:18,133
a menos que seas una chica bonita.

322
00:13:18,133 --> 00:13:23,000
Y hablando de chicas guapas,
¿Por qué no la dejas ir?

323
00:13:23,000 --> 00:13:24,533
¿Por favor?

324
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
(Blake)
Después de que te mate.

325
00:13:26,233 --> 00:13:27,967
[disparo]

326
00:13:27,967 --> 00:13:29,800
Novato idiota.

327
00:13:29,800 --> 00:13:31,734
Nueve meses
sobre la fuerza.

328
00:13:31,734 --> 00:13:33,567
Poner en peligro a la población civil.

329
00:13:33,567 --> 00:13:35,533
debería haber esperado
para respaldo.

330
00:13:35,533 --> 00:13:37,400
Deja de quejarte,
Elliot.

331
00:13:37,400 --> 00:13:39,834
La ciudad esta gritando
para hacer cumplir la ley.

332
00:13:39,834 --> 00:13:42,800
¿Y qué tienes?
nos ha dado?

333
00:13:42,800 --> 00:13:44,333
juguetes
como tanques de ariete

334
00:13:44,333 --> 00:13:45,433
y chaleco antibalas fluorescente.

335
00:13:45,433 --> 00:13:47,000
(Elliot)
No es diurno.

336
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
Es fluorescente.

337
00:13:48,100 --> 00:13:49,166
Lo que sea.

338
00:13:49,166 --> 00:13:51,333
Styles es la primera pieza.
de publicidad positiva

339
00:13:51,333 --> 00:13:53,100
su departamento ha tenido
en tres años,

340
00:13:53,100 --> 00:13:57,233
y te sugiero que lo ordeñes
como una vaca.

341
00:13:57,233 --> 00:14:00,734
me gustaria conseguirle la teta
en el escurridor.

342
00:14:00,734 --> 00:14:02,567
(hombre
Fiscal de distrito Brimleigh.

343
00:14:02,567 --> 00:14:03,467
(hombre
Jefe Floyd.

344
00:14:03,467 --> 00:14:05,400
(Brimleigh)
Caliente su asiento, sargento.

345
00:14:05,400 --> 00:14:06,066
¿El vestuario?

346
00:14:06,066 --> 00:14:07,000
Mira, este niño
es valiente.

347
00:14:07,000 --> 00:14:09,467
Es ingenioso.
Es guapo.

348
00:14:09,467 --> 00:14:11,533
Me alegro de que sea demasiado joven.
para postularme para mi trabajo.

349
00:14:11,533 --> 00:14:13,734
Sin embargo, Sra. Brimleigh,
todavía.

350
00:14:14,667 --> 00:14:16,000
Entonces él dice,
"Honestamente, oficial.

351
00:14:16,000 --> 00:14:17,300
Este es mi coche."

352
00:14:17,300 --> 00:14:20,033
Como va este tipo de 7 pies
para encajar en un maldito Gremlin.

353
00:14:20,033 --> 00:14:21,033
[risas]

354
00:14:21,033 --> 00:14:22,900
Santa mierda.

355
00:14:22,900 --> 00:14:25,233
(Brimleigh)
Oficial Styles, supongo.

356
00:14:25,233 --> 00:14:26,333
¿Sí?

357
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
Eh, sí.

358
00:14:27,367 --> 00:14:28,400
¿Cómo estás?

359
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Oficial Doyle.

360
00:14:29,400 --> 00:14:30,500
(Larry)
Nick no dijo

361
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
estábamos teniendo
empresa; hola.

362
00:14:32,000 --> 00:14:34,834
Es bueno verte,
Sra. Fiscal de Distrito.

363
00:14:34,834 --> 00:14:36,600
Bueno, no hay necesidad
ser tan formal.

364
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
solo llámame
como me llaman todos

365
00:14:38,100 --> 00:14:39,567
aquí abajo
en el vestuario.

366
00:14:39,567 --> 00:14:41,500
Bueno, un chico parecería estúpido.
llamando al fiscal del distrito

367
00:14:41,500 --> 00:14:42,700
Priscila la Huna
a su cara.

368
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
podría mirar
bastante honesto también.

369
00:14:45,000 --> 00:14:46,367
Nunca se sabe.

370
00:14:46,367 --> 00:14:47,834
Escucha, esa pequeña arma
que usaste,

371
00:14:47,834 --> 00:14:49,800
no fue exactamente
cuestión del departamento.

372
00:14:49,800 --> 00:14:50,734
Tenía mucha curiosidad.

373
00:14:50,734 --> 00:14:52,734
¿Dónde lo escondiste?

374
00:14:52,734 --> 00:14:54,333
[Larry se aclara la garganta]

375
00:15:00,667 --> 00:15:05,467
Bueno, en realidad, es...
Mira, es el compartimento.

376
00:15:05,467 --> 00:15:07,567
[suspiros]

377
00:15:07,567 --> 00:15:09,200
[se aclara la garganta]
Ya veo.

378
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Este es tu jefe.

379
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Probablemente tu
solo lo conozco

380
00:15:12,400 --> 00:15:14,233
de esa foto retocada
en la pared de la estación.

381
00:15:14,233 --> 00:15:16,300
esto es
Concejal Farris,

382
00:15:16,300 --> 00:15:17,867
el ser hombre
en el gobierno de la ciudad--

383
00:15:17,867 --> 00:15:19,200
bueno, despues de mi,
por supuesto.

384
00:15:19,200 --> 00:15:20,233
Oh,
encantado de conocerte.

385
00:15:20,233 --> 00:15:21,066
Todavía no,

386
00:15:21,066 --> 00:15:22,266
pero lo serás.

387
00:15:22,266 --> 00:15:23,467
(Brimleigh)
Estilos, ¿eres?

388
00:15:23,467 --> 00:15:25,367
voy a esconderme
detrás de esa puerta todo el día?

389
00:15:25,367 --> 00:15:27,900
No, no, no,
em--

390
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
no pongas
Vuelve a ponerte el uniforme.

391
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
te lo quitaste
para el psicópata.

392
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
Mantenlo apagado
para mi.

393
00:15:32,400 --> 00:15:34,266
no te quiero
usando cualquier cosa

394
00:15:34,266 --> 00:15:35,367
a partir de este momento,

395
00:15:35,367 --> 00:15:36,200
excepto civiles.

396
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
tu y tu pareja

397
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
han sido promovidos
al detective por el Jefe Floyd.

398
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
Felicidades.

399
00:15:41,400 --> 00:15:44,967
[La voz resonante de Blake]
ella va a necesitar
una bolsa de papel sobre su cabeza

400
00:15:44,967 --> 00:15:46,900
cuando su novio folla
¡Qué queda de ella!

401
00:15:46,900 --> 00:15:48,500
¡Vamos, déjalo!

402
00:15:48,500 --> 00:15:50,834
El arma, oficial,
no la porra.

403
00:15:50,834 --> 00:15:52,567
[La voz resonante de Nick]
Estoy contigo.

404
00:15:52,567 --> 00:15:53,633
yo estaré
tu rehén.

405
00:15:53,633 --> 00:15:55,533
no tengo absolutamente nada puesto
debajo,

406
00:15:55,533 --> 00:15:56,500
sin armas escondidas.

407
00:15:56,500 --> 00:15:58,233
ni siquiera tengo
un protector pectoral.

408
00:15:58,233 --> 00:15:59,266
Sin chaleco, ¿ves?

409
00:15:59,266 --> 00:16:00,867
Sin pistoleras ocultas para los hombros,
¿ves?

410
00:16:00,867 --> 00:16:02,100
¡Suelta el arma!

411
00:16:02,100 --> 00:16:03,133
te quiero
que confíes en mí.

412
00:16:03,133 --> 00:16:04,133
¡Suelta el arma!

413
00:16:04,133 --> 00:16:06,567
¡Suelta el arma!

414
00:16:06,567 --> 00:16:09,700
[incomprensible
voces resonantes]

415
00:16:09,700 --> 00:16:10,967
¡Suelta el arma!

416
00:16:10,967 --> 00:16:12,734
Dejaré el arma
pero aquí está el trato.

417
00:16:12,734 --> 00:16:13,934
Dejo el arma.

418
00:16:13,934 --> 00:16:14,934
Dejaste ir a la chica.

419
00:16:14,934 --> 00:16:16,500
Seré tu rehén.

420
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
¡Suelta el arma!

421
00:16:18,000 --> 00:16:20,867
[música espeluznante]

422
00:16:20,867 --> 00:16:27,567
♪ ♪

423
00:16:27,567 --> 00:16:28,867
[eco del disparo]

424
00:16:28,867 --> 00:16:31,867
¿Joven?

425
00:16:31,867 --> 00:16:36,266
Mírate ahí tumbado
como un bulto en un tronco.

426
00:16:36,266 --> 00:16:40,000
¿Y qué si hicieras
algunos errores.

427
00:16:40,000 --> 00:16:43,367
puedes cambiar
tu vida para mejor.

428
00:16:43,367 --> 00:16:47,834
¿No tienes
¿algo por lo que vivir?

429
00:16:47,834 --> 00:16:50,233
[mujer en la televisión]
anoche
en el centro de Los Ángeles,

430
00:16:50,233 --> 00:16:51,900
cuatro hombres murieron
en lo que la policía describe

431
00:16:51,900 --> 00:16:54,934
como un negocio de drogas
se volvió amargo.

432
00:16:54,934 --> 00:16:57,333
Y mientras el asesino acusado,
Conde Talbott Blake,

433
00:16:57,333 --> 00:17:00,633
permanece en condiciones de vigilancia
en la ciudad general,

434
00:17:00,633 --> 00:17:03,900
el hombre que puso fin
a su carrera criminal

435
00:17:03,900 --> 00:17:05,734
fue citado esta mañana
en el ayuntamiento.

436
00:17:05,734 --> 00:17:08,066
(Farris)
Al detective Nick Styles.

437
00:17:08,066 --> 00:17:12,066
esto es un honor
y un privilegio

438
00:17:12,066 --> 00:17:14,834
que estoy orgulloso
para compartir.

439
00:17:14,834 --> 00:17:17,367
[risas]
y lo prometo
para mantener mi ropa puesta

440
00:17:17,367 --> 00:17:19,066
para mi próximo arresto.

441
00:17:19,066 --> 00:17:22,033
(mujer)
Detective Styles, ahora en
su último año en la facultad de derecho...

442
00:17:22,033 --> 00:17:23,266
Oye tu

443
00:17:23,266 --> 00:17:27,066
hombre del libro?

444
00:17:27,066 --> 00:17:30,967
[música espeluznante]

445
00:17:30,967 --> 00:17:34,100
¿Sabes qué?

446
00:17:34,100 --> 00:17:36,600
acabo de pensar en algo
podría cambiar,

447
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
toda una vida,

448
00:17:38,700 --> 00:17:42,033
todo un futuro.

449
00:17:42,033 --> 00:17:44,567
y es todo
en mis manos.

450
00:17:44,567 --> 00:17:45,967
(hombre)
Maravilloso.

451
00:17:45,967 --> 00:17:49,900
¿Te gustaría algo?
edificante para leer?

452
00:17:49,900 --> 00:17:52,533
¿Quizás motivacional?

453
00:17:52,533 --> 00:17:55,066
Algo pesado.

454
00:17:55,066 --> 00:18:02,834
¿Qué tal Tolstoi?
Anna Karenina, ¿eh?

455
00:18:02,834 --> 00:18:04,567
No es lo suficientemente pesado.

456
00:18:04,567 --> 00:18:09,066
Bueno, eso fue
su primer libro.

457
00:18:09,066 --> 00:18:11,300
Bueno.

458
00:18:11,300 --> 00:18:13,934
Guerra y paz, ¿eh?

459
00:18:13,934 --> 00:18:17,200
si,
eso es perfecto.

460
00:18:17,200 --> 00:18:21,400
y yo tomaré
esa gran Biblia allí también.

461
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
[música de suspenso]

462
00:18:24,400 --> 00:18:27,033
♪ ♪

463
00:18:27,033 --> 00:18:28,734
Dios te bendiga.

464
00:18:29,867 --> 00:18:32,533
Buen joven.

465
00:18:32,533 --> 00:18:34,533
Cuando empiezas a leer
las cosas correctas,

466
00:18:34,533 --> 00:18:38,433
por el camino correcto...

467
00:18:38,433 --> 00:18:40,934
rasgar!

468
00:18:40,934 --> 00:18:49,700
♪ ♪

469
00:19:04,934 --> 00:19:09,033
[gritos]

470
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
voy a cubrir
el lado izquierdo.

471
00:19:12,300 --> 00:19:15,433
[hombre sobre la televisión]
El teniente Nick Styles puede
resultar familiar para nuestros espectadores.

472
00:19:15,433 --> 00:19:17,333
Él primero ganó
atención nacional

473
00:19:17,333 --> 00:19:18,734
hace dos años,
cuando su aprehensión

474
00:19:18,734 --> 00:19:21,400
de sicario profesional
Earl Talbott Blake

475
00:19:21,400 --> 00:19:23,767
fue capturado
por un fotógrafo aficionado.

476
00:19:23,767 --> 00:19:24,834
Es la hora del almuerzo.

477
00:19:24,834 --> 00:19:25,900
(Larry)
¡Vamos!

478
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Muy bien, espera.

479
00:19:26,900 --> 00:19:27,834
¡Respaldo!

480
00:19:27,834 --> 00:19:29,333
(hombre)
Lo tengo.

481
00:19:29,333 --> 00:19:32,266
(hombre)
La operación de hoy culminará
su carrera con la policía de Los Ángeles.

482
00:19:32,266 --> 00:19:34,266
La próxima semana,
el recién graduado de la facultad de derecho

483
00:19:34,266 --> 00:19:35,800
continuará
su lucha contra el crimen

484
00:19:35,800 --> 00:19:39,066
como el más nuevo de Los Ángeles
asistente del fiscal de distrito.

485
00:19:39,066 --> 00:19:40,367
(nick)
Estás huyendo.

486
00:19:40,367 --> 00:19:41,467
¿Qué tienes aquí, eh?

487
00:19:41,467 --> 00:19:42,734
¿Eh?
No tienes nada, ¿eh?

488
00:19:42,734 --> 00:19:44,300
Estás bajo arresto.

489
00:19:44,300 --> 00:19:47,533
(locutor masculino)
Busted volverá con más
auténtica acción policial

490
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
seguido de El barco del amor.

491
00:19:49,100 --> 00:19:52,333
[insectos chirriando]

492
00:19:56,900 --> 00:19:59,333
[motores en marcha]

493
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
(hombre)
Vamos adentro.

494
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
vamos,
espalda recta.

495
00:20:03,700 --> 00:20:04,934
Muy bien, ciérralo.

496
00:20:04,934 --> 00:20:09,100
(hombre
Oye, oye, ¿no es ese Blake?

497
00:20:09,100 --> 00:20:12,633
(hombre
¿Cuál es su compañero de celda?
haciendo en el hospital?

498
00:20:12,633 --> 00:20:13,800
[risa]

499
00:20:13,800 --> 00:20:18,967
(hombre
tengo un regalo
Para ti, Chewalski.

500
00:20:18,967 --> 00:20:21,633
se cansaron
de arreglar a sus compañeros de celda

501
00:20:21,633 --> 00:20:23,266
En el bloque C.

502
00:20:23,266 --> 00:20:25,567
tal vez tu
Puede enseñarle algunos modales.

503
00:20:25,567 --> 00:20:27,233
¿No es lindo?

504
00:20:27,233 --> 00:20:28,900
(hombre
Oye, dale el infierno, Blake.

505
00:20:28,900 --> 00:20:31,433
Te conozco.

506
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
Eres ese tipo
fue arrestado

507
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
en lo más divertido de Estados Unidos
Vídeo casero.

508
00:20:36,000 --> 00:20:37,734
[reír]

509
00:20:37,734 --> 00:20:39,333
Vete a la mierda,
pastel de crema.

510
00:20:40,867 --> 00:20:42,200
¡golpe!

511
00:20:42,200 --> 00:20:43,567
[gritando de dolor]

512
00:20:45,333 --> 00:20:47,533
¡sonido metálico!

513
00:21:02,467 --> 00:21:05,367
[ruido]

514
00:21:05,367 --> 00:21:08,333
[música dramática]

515
00:21:08,333 --> 00:21:16,633
♪ ♪

516
00:21:30,900 --> 00:21:33,767
[música siniestra]

517
00:21:33,767 --> 00:21:37,400
♪ ♪

518
00:21:37,400 --> 00:21:39,033
(Larry)
¿Creer esto?

519
00:21:39,033 --> 00:21:40,400
Está en todas las estaciones.

520
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
(nick)
Sí, lo creo.

521
00:21:41,600 --> 00:21:43,433
El juicio ha estado sucediendo
nueve meses.

522
00:21:43,433 --> 00:21:44,700
quiero decir,
¿Qué esperas?

523
00:21:44,700 --> 00:21:46,834
Bueno, nunca es
así en la televisión.

524
00:21:46,834 --> 00:21:48,934
En la televisión siempre se acaba
en una hora, ¿sabes?

525
00:21:48,934 --> 00:21:50,367
Y al final,
Columbo dirá,

526
00:21:50,367 --> 00:21:53,500
"Disculpe, una cosa más,
Dr. Schmendrick,

527
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
"pero sé que mataste
tu esposa con una picadora de carne

528
00:21:55,700 --> 00:21:57,767
y luego la alimentó
al pez dorado."

529
00:21:57,767 --> 00:22:00,834
Ah, sí, excepto
nunca muestran el juicio,

530
00:22:00,834 --> 00:22:02,600
ya sabes,
cuando el perpetrador camina.

531
00:22:02,600 --> 00:22:04,033
Sí, casi lo tuve
un ataque al corazón

532
00:22:04,033 --> 00:22:05,533
cuando Kiley preguntó
para un juicio nulo.

533
00:22:05,533 --> 00:22:06,800
¿Sí?

534
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
Sí, la próxima vez
No tendré tanta suerte.

535
00:22:08,333 --> 00:22:10,200
no va a haber
La próxima vez, Nick.

536
00:22:10,200 --> 00:22:12,467
Eso sugeriría que no encontré
el testigo desaparecido.

537
00:22:12,467 --> 00:22:14,333
voy a encontrar
el testigo desaparecido.

538
00:22:14,333 --> 00:22:16,633
Tal vez debería salir ahí
contigo en las calles.

539
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
todavía tengo
muchos contactos.

540
00:22:19,166 --> 00:22:20,834
¿Quieres ayudar?
Duerme un poco.

541
00:22:20,834 --> 00:22:22,166
deja de intentarlo
ser superhombre.

542
00:22:22,166 --> 00:22:24,734
¿Te refieres al teniente Columbo?
¿no?

543
00:22:24,734 --> 00:22:25,867
Buenas noches, Larry.

544
00:22:25,867 --> 00:22:27,166
Buenas noches.

545
00:22:27,166 --> 00:22:30,633
[el motor arranca]

546
00:22:30,633 --> 00:22:33,800
[Zumbido del helicóptero]

547
00:22:35,700 --> 00:22:37,367
[suena el timbre]

548
00:22:37,367 --> 00:22:38,600
(mujer)
¿Quién es?

549
00:22:38,600 --> 00:22:42,300
Es uno cansado y solo
asistente del fiscal de distrito

550
00:22:42,300 --> 00:22:45,233
que ha tenido un mal día.

551
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
Será mejor que haya una mujer hermosa

552
00:22:46,734 --> 00:22:51,667
en un camisón ajustado
ahí dentro.

553
00:22:51,667 --> 00:22:53,433
Aquí ella está.

554
00:22:53,433 --> 00:22:54,300
Bueno, ella es hermosa.

555
00:22:54,300 --> 00:22:55,967
Mmmm.

556
00:22:55,967 --> 00:22:57,500
Ay, dame un beso.

557
00:22:57,500 --> 00:22:59,734
Dame un beso.

558
00:22:59,734 --> 00:23:02,533
¿Quieres ayudarme a hacer?
¿Algo de trabajo, cariño?

559
00:23:02,533 --> 00:23:03,367
¿Mmm?

560
00:23:03,367 --> 00:23:05,033
un poco de baba
ahí en el labio.

561
00:23:05,033 --> 00:23:07,266
[risas]

562
00:23:07,266 --> 00:23:09,900
(hombre)
Bien, cuando dos hombres blancos
en esta prisión

563
00:23:09,900 --> 00:23:10,967
tener rencor,

564
00:23:10,967 --> 00:23:13,600
lo resuelven
como verdaderos guerreros arios:

565
00:23:13,600 --> 00:23:15,333
uno a uno
en mano a mano.

566
00:23:15,333 --> 00:23:17,934
Crees que eres demasiado bueno
Para nosotros, Blake.

567
00:23:17,934 --> 00:23:19,734
Bueno, te estamos dando
esa oportunidad.

568
00:23:19,734 --> 00:23:21,033
Ahora, toma tu arma.

569
00:23:21,033 --> 00:23:23,600
y puede
¡La mejor victoria aria!

570
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
[todos aplaudiendo y charlando]

571
00:23:25,800 --> 00:23:28,166
[ruido de armas]

572
00:23:28,166 --> 00:23:30,834
[música de suspenso]

573
00:23:30,834 --> 00:23:40,033
♪ ♪

574
00:23:40,033 --> 00:23:41,734
[el vidrio se rompe]

575
00:23:42,633 --> 00:23:43,834
¡sonido metálico!

576
00:23:43,834 --> 00:23:44,900
vamos,
patearle el trasero.

577
00:23:44,900 --> 00:23:45,934
¡Vamos!

578
00:23:45,934 --> 00:23:46,767
¡Vamos, Chewalski!

579
00:23:46,767 --> 00:23:52,467
♪ ♪

580
00:23:52,467 --> 00:23:55,333
[silbido de tubería]

581
00:23:55,333 --> 00:23:58,533
[gruñidos]

582
00:24:06,700 --> 00:24:09,433
[jadeando]

583
00:24:29,100 --> 00:24:30,367
[gruñidos]

584
00:24:30,367 --> 00:24:32,800
[gritando de dolor]

585
00:24:38,867 --> 00:24:40,967
[sonido metálico]

586
00:24:42,900 --> 00:24:45,033
(hombre)
todavía hay
más de 50 de nosotros

587
00:24:45,033 --> 00:24:46,400
aquí contigo,
Blake.

588
00:24:46,400 --> 00:24:47,633
¿Cuál es tu punto?

589
00:24:47,633 --> 00:24:49,967
Un hombre necesita amigos
para hacer una vida aquí.

590
00:24:49,967 --> 00:24:51,300
no estoy interesado
en la vida aquí.

591
00:24:51,300 --> 00:24:52,734
Bueno, eso
se puede arreglar.

592
00:24:52,734 --> 00:24:57,100
Eres un imbécil
estoy hablando de la vida

593
00:24:57,100 --> 00:25:00,066
afuera.

594
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
¿Qué tal?
hermano?

595
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
[risas]

596
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
Eras así de increíble
samuráis occidentales.

597
00:25:13,400 --> 00:25:17,767
Quiero decir... quiero decir, Cristo,
Estos tipos son unos maricas.

598
00:25:17,767 --> 00:25:20,567
pero tú, tú eres--
Eres el verdadero ario.

599
00:25:20,567 --> 00:25:21,834
Estás sangrando.

600
00:25:21,834 --> 00:25:25,934
No, joder
La enfermera Nancy mierda.

601
00:25:25,934 --> 00:25:28,300
quieres hacer algo
para mi?

602
00:25:28,300 --> 00:25:30,100
[lágrimas de papel]

603
00:25:30,100 --> 00:25:34,767
Limpia esto,
y guárdalo.

604
00:25:34,767 --> 00:25:37,500
(hombre)
Entonces, ¿cómo te imaginas?
¿Saldremos de aquí, Blake?

605
00:25:37,500 --> 00:25:39,567
(Blake)
tienes amigos
en el exterior.

606
00:25:39,567 --> 00:25:41,600
tengo dinero
en el exterior.

607
00:25:41,600 --> 00:25:44,133
[hablando indistintamente]

608
00:25:44,133 --> 00:25:45,767
[música espeluznante]

609
00:25:45,767 --> 00:25:48,266
(nick)
Nos hemos conocido
bastante bien

610
00:25:48,266 --> 00:25:51,600
durante estos últimos meses,

611
00:25:51,600 --> 00:25:55,934
y tal vez... tal vez estemos consiguiendo
un poco cansado

612
00:25:55,934 --> 00:25:58,367
el uno del otro, ¿eh?

613
00:25:58,367 --> 00:26:03,700
cansado de ver
los rostros en esta sala del tribunal

614
00:26:03,700 --> 00:26:09,400
en lugar de las caras
de nuestras familias y amigos,

615
00:26:09,400 --> 00:26:13,967
cansado de tener que escuchar
a descripciones de degradación

616
00:26:13,967 --> 00:26:17,533
y tortura y asesinato.

617
00:26:17,533 --> 00:26:20,633
Queremos que termine,
¿no?

618
00:26:20,633 --> 00:26:23,033
[aplausos]

619
00:26:23,033 --> 00:26:26,266
¿Hacer borrón y cuenta nueva?

620
00:26:26,266 --> 00:26:29,700
[gritando salvajemente]

621
00:26:29,700 --> 00:26:31,033
[risas]
Sólo queremos quedarnos sin nada.

622
00:26:31,033 --> 00:26:31,967
Queremos salir.

623
00:26:31,967 --> 00:26:34,500
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué sentimos realmente?

624
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Queremos salir.

625
00:26:35,700 --> 00:26:37,467
[el hombre se ríe]

626
00:26:37,467 --> 00:26:38,800
Cállate.

627
00:26:38,800 --> 00:26:40,333
queremos respirar
aire limpio.

628
00:26:40,333 --> 00:26:42,533
queremos ver
el cielo azul.

629
00:26:42,533 --> 00:26:46,200
[inhala y exhala profundamente]

630
00:26:46,200 --> 00:26:50,400
Sólo queremos sentir
decente otra vez.

631
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
Puedo entender eso.

632
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Créeme,
Yo también siento lo mismo

633
00:26:53,200 --> 00:26:54,967
porque el horror
en esta habitación

634
00:26:54,967 --> 00:26:56,700
puede hacernos
tomar un atajo

635
00:26:56,700 --> 00:26:59,967
solo para salir
nuevamente a la luz del sol.

636
00:26:59,967 --> 00:27:02,667
Y eso es
lo que quiere Roger Dwayne Felso.

637
00:27:02,667 --> 00:27:05,600
Eso es lo que su abogado defensor
está apostando por:

638
00:27:05,600 --> 00:27:09,500
nuestra frustración, nuestro cansancio,
nuestro—nuestro cansancio,

639
00:27:09,500 --> 00:27:14,533
porque podría hacer
ustedes 12 personas se apresuran a juzgar

640
00:27:14,533 --> 00:27:18,333
y compromiso sobre los cargos
contra su cliente.

641
00:27:18,333 --> 00:27:20,500
Y créeme,
mientras estás en la sala del jurado,

642
00:27:20,500 --> 00:27:21,533
él va a venir a mí.

643
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
el va a intentar
y hazme llegar a un acuerdo,

644
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
para llegar a un acuerdo.

645
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Por eso te necesito
ser fuerte.

646
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Necesito que te quedes
en esa pequeña habitación estrecha

647
00:27:29,000 --> 00:27:32,100
con el cafe pésimo
y la terrible comida para llevar

648
00:27:32,100 --> 00:27:34,367
hasta llegar a un veredicto
de culpable

649
00:27:34,367 --> 00:27:36,200
en todos y cada uno de los aspectos,

650
00:27:36,200 --> 00:27:38,467
porque eso es
el único veredicto

651
00:27:38,467 --> 00:27:40,700
eso va a hacer
Roger Dwayne Felso paga

652
00:27:40,700 --> 00:27:41,934
para los nueve--
los cuentas--

653
00:27:41,934 --> 00:27:49,000
nueve vidas
que acaba de apagar.

654
00:27:49,000 --> 00:27:51,166
Y ese es el único veredicto

655
00:27:51,166 --> 00:27:56,266
eso va
para dejarnos dormir a ti y a mí.

656
00:27:58,300 --> 00:28:02,000
[el papel se arruga]

657
00:28:02,000 --> 00:28:03,867
Su Señoría,
la fiscalía...

658
00:28:05,333 --> 00:28:07,800
descansa.

659
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
[multitud parloteando]

660
00:28:10,200 --> 00:28:11,567
[persianas haciendo clic]

661
00:28:11,567 --> 00:28:12,967
(Larry)
Muchas gracias.

662
00:28:12,967 --> 00:28:13,967
Deja pasar al hombre
¿eh?

663
00:28:13,967 --> 00:28:15,133
Lo hiciste, hombre,
si.

664
00:28:15,133 --> 00:28:16,700
pude levantarme
frente a un jurado

665
00:28:16,700 --> 00:28:17,834
y hablar hasta el cansancio.

666
00:28:17,834 --> 00:28:19,767
tu eras el indicado
que encontró al testigo desaparecido.

667
00:28:19,767 --> 00:28:21,367
Bueno, eso es verdad.
Gracias.

668
00:28:21,367 --> 00:28:23,166
creo que es hora
para hablar de tu futuro.

669
00:28:23,166 --> 00:28:25,734
Le prometí a Connie que la vería.
una vez al mes antes de la boda.

670
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
¿Mañana?
¿Nuestro lugar para cenar?

671
00:28:27,700 --> 00:28:28,934
Perfecto.

672
00:28:28,934 --> 00:28:31,266
(nick)
Futuro, ¿eh?

673
00:28:31,266 --> 00:28:32,900
Bueno, esta noche
voy a ir a casa,

674
00:28:32,900 --> 00:28:34,867
besa a mi niña,
hacer el amor con mi esposa,

675
00:28:34,867 --> 00:28:36,600
levantarse por la mañana,
come un poco de salvado de avena,

676
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
tal vez encerrar
algunos tipos malos más.

677
00:28:38,400 --> 00:28:40,734
Quiero decir que es hora de que empieces
pensando en hacer networking.

678
00:28:40,734 --> 00:28:42,133
Sí, ya tenemos
cable.

679
00:28:42,133 --> 00:28:43,967
Escucha, sabelotodo,
Estoy hablando de qué--

680
00:28:43,967 --> 00:28:45,567
Sé lo que eres
hablando de.

681
00:28:45,567 --> 00:28:47,867
estas hablando de
La maldita máquina de la ciudad.

682
00:28:47,867 --> 00:28:49,567
estas hablando de
palmas engrasadas,

683
00:28:49,567 --> 00:28:51,100
bolsillos de forro,
besar bebes.

684
00:28:51,100 --> 00:28:52,333
Olvídalo,
Farris.

685
00:28:52,333 --> 00:28:54,900
De ninguna manera voy a acercarme
esas habitaciones llenas de humo.

686
00:28:54,900 --> 00:28:57,333
soy fiscal,
no un político.

687
00:28:57,333 --> 00:28:59,600
[risas]

688
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
[mujer en la televisión]
Días de gloria detrás de ellos,

689
00:29:02,300 --> 00:29:04,734
algunas personas sienten las torres
se han convertido en una monstruosidad,

690
00:29:04,734 --> 00:29:07,567
un revoltijo peligroso
de acero oxidado

691
00:29:07,567 --> 00:29:09,033
y vidrios rotos.

692
00:29:09,033 --> 00:29:12,367
t Distrito Asistente de Los Ángeles
Abogado Nicolás estilos

693
00:29:12,367 --> 00:29:13,967
tiene una idea diferente.

694
00:29:13,967 --> 00:29:16,233
junto con
El concejal U.B. Farris,

695
00:29:16,233 --> 00:29:18,934
Styles ha anunciado planes
para un centro infantil

696
00:29:18,934 --> 00:29:22,066
para ser construido en la base
de las torres restauradas.

697
00:29:22,066 --> 00:29:24,333
ya, local
y autoridades estatales...

698
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
[discurso apagado]

699
00:29:26,500 --> 00:29:30,567
[música de suspenso]

700
00:29:30,567 --> 00:29:34,967
(hombre
registros dentales,

701
00:29:34,967 --> 00:29:36,066
el viejo conmutador.

702
00:29:36,066 --> 00:29:38,300
(hombre
Puedes volver a urgencias.

703
00:29:38,300 --> 00:29:41,066
Intenta no caer
ya no.

704
00:29:41,066 --> 00:29:43,133
No se preocupe, doctora.

705
00:29:43,133 --> 00:29:45,033
Estoy tomando todas las precauciones.

706
00:29:45,033 --> 00:29:47,633
Las torres representadas
los sueños y aspiraciones--

707
00:29:47,633 --> 00:29:50,000
tengo cosas
para vivir.

708
00:29:50,000 --> 00:29:55,100
(Reverendo Estilos)
yo el nombre del padre

709
00:29:55,100 --> 00:29:58,600
y del hijo

710
00:29:58,600 --> 00:29:59,700
y del Espíritu Santo,

711
00:29:59,700 --> 00:30:03,333
Yo te bautizo,

712
00:30:03,333 --> 00:30:06,433
Estilos de Mónica Allison.

713
00:30:06,433 --> 00:30:07,834
[beso]

714
00:30:07,834 --> 00:30:09,367
[risas]

715
00:30:11,166 --> 00:30:13,400
[se aclara la garganta]

716
00:30:13,400 --> 00:30:15,033
[tocando]

717
00:30:15,033 --> 00:30:16,967
[bebé llorando]

718
00:30:16,967 --> 00:30:18,367
[susurros]
Me tengo que ir, cariño.

719
00:30:18,367 --> 00:30:19,667
hay una reunion
en el banco

720
00:30:19,667 --> 00:30:21,400
sobre la comunidad
centro juvenil.

721
00:30:21,400 --> 00:30:22,767
¿Qué tal esto?
¿Jóvenes comunitarios?

722
00:30:22,767 --> 00:30:23,934
(hombre)
no vas a ir

723
00:30:23,934 --> 00:30:25,767
dejar marcas de pisadas
en mi iglesia otra vez,

724
00:30:25,767 --> 00:30:26,900
¿eres tú, hijo?

725
00:30:26,900 --> 00:30:28,066
Estás mal informado,
Papá.

726
00:30:28,066 --> 00:30:29,533
El pueblo judío comete culpa,
nosotros no.

727
00:30:29,533 --> 00:30:30,633
Me tengo que ir.

728
00:30:30,633 --> 00:30:31,800
¿Todavía me amas?

729
00:30:31,800 --> 00:30:32,967
Sí.

730
00:30:32,967 --> 00:30:33,834
[beso]

731
00:30:33,834 --> 00:30:36,734
[la máquina emite un pitido]

732
00:30:38,734 --> 00:30:40,667
(hombre)
este chico lo conozco
desde el oeste de hollywood

733
00:30:40,667 --> 00:30:42,600
dice el oficial de libertad condicional
ahí fuera

734
00:30:42,600 --> 00:30:44,567
es un verdadero presa fácil.

735
00:30:44,567 --> 00:30:48,333
Tal vez pueda conseguir un trabajo
y trabajar más horas,

736
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
obtener una muy agradable
lugar.

737
00:30:50,333 --> 00:30:52,800
Y cuando salgas...

738
00:30:52,800 --> 00:30:54,433
Quiero decir, eres
Conde Talbott Blake,

739
00:30:54,433 --> 00:30:55,867
y no voy
para dejarte vivir

740
00:30:55,867 --> 00:30:57,033
en una especie de basurero.

741
00:30:57,033 --> 00:30:59,033
(hombre)
Oye, oye, tienes un autobús
para atrapar, cariño.

742
00:30:59,033 --> 00:31:00,734
O estas planeando
¿Quédate aquí?

743
00:31:00,734 --> 00:31:02,000
Blake, tengo que irme.

744
00:31:02,000 --> 00:31:03,367
(hombre)
Vámonos.

745
00:31:03,367 --> 00:31:04,967
Pero te veré.
Blake, tengo que irme.

746
00:31:04,967 --> 00:31:06,033
Vamos.

747
00:31:06,033 --> 00:31:07,200
estaré allí
cuando me necesitas.

748
00:31:07,200 --> 00:31:08,934
Prometo.
(hombre)
Vamos.

749
00:31:08,934 --> 00:31:11,834
[música siniestra]

750
00:31:11,834 --> 00:31:20,133
♪ ♪

751
00:31:26,533 --> 00:31:29,934
[motor chisporroteando]

752
00:31:29,934 --> 00:31:33,500
[el hombre tose e inhala]

753
00:31:34,967 --> 00:31:38,467
[música rap confusa
jugando]

754
00:31:38,467 --> 00:31:43,300
♪ ♪

755
00:31:43,300 --> 00:31:45,433
[niños riendo]

756
00:31:51,066 --> 00:31:54,333
[charla confusa]

757
00:31:58,967 --> 00:32:02,233
(hombre)
Vamos arriba.

758
00:32:25,600 --> 00:32:29,166
[gente charlando suavemente]

759
00:32:29,166 --> 00:32:32,533
[susurros]
Mira esto.

760
00:32:46,100 --> 00:32:50,133
¿Qué pasa, Odesa?

761
00:32:50,133 --> 00:32:53,133
que carajo
haces aquí?

762
00:32:53,133 --> 00:32:55,033
[risas]

763
00:32:55,033 --> 00:32:57,467
Si, has venido
Un largo camino, hermano mío:

764
00:32:57,467 --> 00:33:01,333
de Corvettes con cableado caliente
para conectar la cocaína.

765
00:33:01,333 --> 00:33:03,367
Estoy impresionado.

766
00:33:03,367 --> 00:33:06,233
También se ha corrido la voz en el centro.
que eres el hombre.

767
00:33:06,233 --> 00:33:08,734
[risas]
Se ha corrido la voz en la zona alta

768
00:33:08,734 --> 00:33:10,633
que eres
el nuevo chico de la zona alta.

769
00:33:10,633 --> 00:33:12,767
Tomó muchas pelotas
para que vengas aquí, PK.

770
00:33:12,767 --> 00:33:14,266
Esperemos que te vayas de aquí.
con ellos.

771
00:33:14,266 --> 00:33:17,367
se que lo sabes todo
eso esta pasando en las calles,

772
00:33:17,367 --> 00:33:19,533
Entonces escuchaste sobre
el centro infantil, ¿no?

773
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
(hombre)
¿Esa cosa junto a las torres?

774
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
¿Qué tiene eso que ver?
con nosotros?

775
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
Ese es el punto.

776
00:33:23,700 --> 00:33:25,400
no tiene nada
que ver contigo

777
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
o alguien como tú.

778
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
tu no vendes
no hay droga allí.

779
00:33:27,600 --> 00:33:28,633
No reclutas.

780
00:33:28,633 --> 00:33:30,600
No golpeas,
nada de eso.

781
00:33:30,600 --> 00:33:31,967
¿Por qué carajo?
¿debería hacer eso?

782
00:33:31,967 --> 00:33:33,100
Para tu madre.

783
00:33:33,100 --> 00:33:34,633
¿Qué pasa con mi madre?
hijo de puta?

784
00:33:34,633 --> 00:33:36,233
Tu madre, negro,
el que murio

785
00:33:36,233 --> 00:33:38,000
de un corazón roto orando
con mi padre

786
00:33:38,000 --> 00:33:40,066
todas las noches en la iglesia
sobre tu culo negro,

787
00:33:40,066 --> 00:33:41,600
el que enterró
tu hermano pequeño

788
00:33:41,600 --> 00:33:43,900
sin su cabeza,
porque no pudieron encontrarlo.

789
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
No juegues conmigo, Odessa;
Te conozco.

790
00:33:46,166 --> 00:33:47,767
¿Qué carajo pasa?
con todos ustedes, ¿eh?

791
00:33:47,767 --> 00:33:49,033
vendiendo droga
el uno al otro.

792
00:33:49,033 --> 00:33:51,066
eso es todo
todos ustedes están haciendo,

793
00:33:51,066 --> 00:33:53,233
porque estás muy seguro
no vende drogas

794
00:33:53,233 --> 00:33:54,166
en Beverly Hills.

795
00:33:54,166 --> 00:33:55,800
Matándose unos a otros
¿Para qué, eh?

796
00:33:55,800 --> 00:33:56,934
te hace sentir
como un hombre?

797
00:33:56,934 --> 00:33:59,033
Te pone la polla dura
¿eh?

798
00:34:00,100 --> 00:34:04,266
Punky hijos de puta.

799
00:34:04,266 --> 00:34:07,000
Mira, Odesa,
Sé que no vas a cambiar,

800
00:34:07,000 --> 00:34:10,100
pero no engañes a estos niños
fuera de su futuro, hombre.

801
00:34:10,100 --> 00:34:11,834
Ahora, el centro de la torre
es tierra santa.

802
00:34:11,834 --> 00:34:13,800
¿Tienes eso?

803
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
No,
No lo entiendo.

804
00:34:15,800 --> 00:34:17,900
[armas amartillando]

805
00:34:17,900 --> 00:34:19,700
y no juego
esa mierda tampoco.

806
00:34:19,700 --> 00:34:21,767
Entonces es así, ¿eh?

807
00:34:21,767 --> 00:34:25,400
si,
es así.

808
00:34:25,400 --> 00:34:27,667
Muy bien, entonces,
todos vamos a morir.

809
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Muramos todos esta noche.

810
00:34:29,734 --> 00:34:30,867
No tengo miedo.

811
00:34:30,867 --> 00:34:32,000
¡tintinar!

812
00:34:32,000 --> 00:34:33,033
no tengo miedo de morir

813
00:34:33,033 --> 00:34:34,500
por lo que creo.

814
00:34:34,500 --> 00:34:36,066
¿Qué hay de ti?
¿Odesa?

815
00:34:36,066 --> 00:34:37,867
¿Y tú, RC?

816
00:34:37,867 --> 00:34:39,233
¿Cualquiera?

817
00:34:39,233 --> 00:34:40,467
¿Quién quiere morir?

818
00:34:40,467 --> 00:34:41,600
¿Tú?

819
00:34:41,600 --> 00:34:42,700
Te diré qué.

820
00:34:42,700 --> 00:34:44,300
todos
que está listo para morir,

821
00:34:44,300 --> 00:34:46,967
levanta la mano.

822
00:34:46,967 --> 00:34:50,100
Si, eso es
lo que pensé.

823
00:34:52,500 --> 00:34:54,533
Haz lo correcto,
mi hermano,

824
00:34:54,533 --> 00:34:56,700
no para mi,
no para ti mismo;

825
00:34:56,700 --> 00:34:58,734
pero piensa en los niños.

826
00:35:00,567 --> 00:35:03,433
(hombre)
Vamos, hombre.

827
00:35:03,433 --> 00:35:05,133
[charla confusa]

828
00:35:05,133 --> 00:35:07,900
Oye, hombre,
Tienes que quedarte con eso.

829
00:35:12,734 --> 00:35:14,000
(nick)
Él fue a por ello.

830
00:35:14,000 --> 00:35:15,800
Si, por supuesto
él fue por ello.

831
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Sólo espero que te des cuenta
que riesgo estas tomando

832
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
hablando con un perdedor
Así, Nick.

833
00:35:20,000 --> 00:35:22,166
tomando una oportunidad
está creciendo en este infierno.

834
00:35:22,166 --> 00:35:25,467
Si, bueno,
Creo que acabas de hacer

835
00:35:25,467 --> 00:35:26,600
un trato con el diablo.

836
00:35:26,600 --> 00:35:30,033
No sé.

837
00:35:30,033 --> 00:35:34,333
Tal vez lo convencí
para poner aire acondicionado, ¿eh?

838
00:35:38,066 --> 00:35:40,333
[riendo]

839
00:35:43,633 --> 00:35:45,667
(hombre)
La junta de libertad condicional
Listo, Blake.

840
00:35:45,667 --> 00:35:49,867
espero que lo hayas recordado
usar hilo dental.

841
00:35:49,867 --> 00:35:56,066
lo hice con el de tu esposa
vello púbico.

842
00:35:59,066 --> 00:36:02,800
[música suave y llena de suspenso]

843
00:36:02,800 --> 00:36:05,667
[La puerta hace clic y se cierra]

844
00:36:05,667 --> 00:36:13,967
♪ ♪

845
00:36:19,800 --> 00:36:23,033
[vio ruido]

846
00:36:26,300 --> 00:36:29,834
[hombre hablando por televisión]

847
00:36:34,367 --> 00:36:36,433
¿Eres Blake?

848
00:36:36,433 --> 00:36:38,633
Maldito juez
me pegaste contigo.

849
00:36:38,633 --> 00:36:41,266
Odio esto
Mierda pro bono.

850
00:36:41,266 --> 00:36:44,066
Muy bien, mira,
solo mantén la boca cerrada

851
00:36:44,066 --> 00:36:48,400
y orar por un milagro.

852
00:36:48,400 --> 00:36:50,867
Amén.

853
00:36:52,333 --> 00:36:54,233
(hombre)
Y así como estos
incidentes de violencia

854
00:36:54,233 --> 00:36:56,734
en los años más jóvenes de mi cliente
se puede atribuir

855
00:36:56,734 --> 00:36:59,133
a sus desfavorecidos
crianza,

856
00:36:59,133 --> 00:37:01,500
su supuesta agresión
tras las rejas

857
00:37:01,500 --> 00:37:03,834
tiene, de hecho,
han sido actos de autodefensa

858
00:37:03,834 --> 00:37:08,867
contra el--
la Hermandad Aria,

859
00:37:08,867 --> 00:37:12,467
un grupo de derecha asociado
con el Ku Klux Klan.

860
00:37:12,467 --> 00:37:15,800
me gustaria escuchar
del propio Sr. Blake

861
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
si realmente piensa
el puede hacer

862
00:37:18,500 --> 00:37:21,600
una contribución significativa
a la sociedad.

863
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Bien dicho, Roda.

864
00:37:22,600 --> 00:37:23,967
Sr. Blake,
¿Qué harás?

865
00:37:23,967 --> 00:37:25,233
si sales
de prisión?

866
00:37:28,300 --> 00:37:31,233
Bueno, supongo,
Señor Presidente, que,

867
00:37:31,233 --> 00:37:34,834
primero haría una visita
a tu casa.

868
00:37:34,834 --> 00:37:36,800
¿Para agradecerme, supongo?

869
00:37:36,800 --> 00:37:43,867
No, para follarte a tu esposa.
y tu hija,

870
00:37:43,867 --> 00:37:45,967
infierno,
tal vez incluso tu perro.

871
00:37:45,967 --> 00:37:47,200
[riendo]

872
00:37:47,200 --> 00:37:48,934
no creo
Es gracioso.

873
00:37:48,934 --> 00:37:52,467
Entonces probablemente odiarás
este.

874
00:37:52,467 --> 00:37:53,500
[cañonazo]

875
00:37:53,500 --> 00:37:55,967
[Roda gritando]

876
00:37:55,967 --> 00:37:57,734
[vio ruido]
[gritando de dolor]

877
00:37:57,734 --> 00:37:59,200
[ruido de taladro]

878
00:37:59,200 --> 00:38:02,734
[gruñidos]

879
00:38:02,734 --> 00:38:04,500
(hombre
Entra ahí.
[pistola de gallos]

880
00:38:04,500 --> 00:38:05,367
¡Cuidado con el pasillo!

881
00:38:05,367 --> 00:38:07,967
[Roda
sigue gritando]

882
00:38:07,967 --> 00:38:09,734
[pantalones y risas]

883
00:38:09,734 --> 00:38:12,266
La última vez que sostuve
un arma en esta mano,

884
00:38:12,266 --> 00:38:15,567
un joven se fue
toda su ropa para mí.

885
00:38:15,567 --> 00:38:18,000
Esta vez,
es tu turno, ¿verdad?

886
00:38:18,000 --> 00:38:20,700
¡Así que vamos!

887
00:38:20,700 --> 00:38:27,233
[hombre sobre el altavoz]
Oficial Parrish,
Preséntese en la puerta principal.

888
00:38:27,233 --> 00:38:29,633
¿Puedo ver?
tus pases, por favor?

889
00:38:29,633 --> 00:38:31,900
Seis para salir, por favor.

890
00:38:31,900 --> 00:38:35,133
[engranajes zumbando]

891
00:38:50,700 --> 00:38:53,367
Oye, ahí,
jovencito.

892
00:38:54,633 --> 00:38:56,133
¿Me recuerdas?

893
00:38:56,133 --> 00:38:57,834
los libros
en el hospital?

894
00:38:57,834 --> 00:38:58,800
[pistola de gallos]

895
00:38:58,800 --> 00:39:02,033
[disparos]

896
00:39:04,166 --> 00:39:05,700
[gritando]

897
00:39:05,700 --> 00:39:07,600
(Blake)
La furgoneta.

898
00:39:07,600 --> 00:39:09,567
¡Sube a la furgoneta!

899
00:39:09,567 --> 00:39:11,533
[disparos]

900
00:39:11,533 --> 00:39:14,934
[gritando]

901
00:39:14,934 --> 00:39:17,200
¡Enciende la furgoneta!

902
00:39:26,867 --> 00:39:28,567
[motor acelerando]

903
00:39:28,567 --> 00:39:30,333
Por cierto...

904
00:39:30,333 --> 00:39:31,834
estás despedido.

905
00:39:31,834 --> 00:39:33,300
[disparo]

906
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
[música dramática]

907
00:39:36,300 --> 00:39:44,533
♪ ♪

908
00:39:53,033 --> 00:39:56,233
[gorrillos cantando]

909
00:40:00,533 --> 00:40:03,700
Coche, ropa, dinero.

910
00:40:03,700 --> 00:40:05,166
Llegaste,
Blake.

911
00:40:05,166 --> 00:40:06,934
pensé
estabas lleno de mierda.

912
00:40:06,934 --> 00:40:08,934
(Blake)
Estoy lleno de ideas, Jesse.

913
00:40:08,934 --> 00:40:10,867
tu eres el indicado
eso está lleno de mierda.

914
00:40:10,867 --> 00:40:12,400
Pero kim aquí
es el neurocirujano.

915
00:40:12,400 --> 00:40:13,834
Lo hizo todo.

916
00:40:13,834 --> 00:40:18,700
Un pequeño bono,
Gilligan.

917
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
Gracias, capitán.

918
00:40:20,200 --> 00:40:21,033
[risas]

919
00:40:21,033 --> 00:40:22,266
(Jesse)
Tienes una maldita semana

920
00:40:22,266 --> 00:40:25,066
para cuidar de tu
Mierda misteriosa en Los Ángeles, Blake.

921
00:40:25,066 --> 00:40:27,500
Viernes 12 nos encontramos
en la librería White Nation.

922
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Tendremos nuestros pasaportes,
nuestro efectivo,

923
00:40:29,333 --> 00:40:31,000
y nuestros boletos
fuera del país.

924
00:40:31,000 --> 00:40:31,867
¿Viernes 12?

925
00:40:31,867 --> 00:40:34,834
Sí.

926
00:40:34,834 --> 00:40:37,834
Eso no puede estar bien,
Jessé.

927
00:40:37,834 --> 00:40:41,467
ya tengo
su pasaporte aquí mismo.

928
00:40:41,467 --> 00:40:42,667
[disparo]

929
00:40:42,667 --> 00:40:44,600
[náuseas

930
00:40:44,600 --> 00:40:45,967
¡Joder!

931
00:40:45,967 --> 00:40:48,233
Maldita sea, hombre,
joder!

932
00:40:48,233 --> 00:40:49,000
[música dramática]

933
00:40:49,000 --> 00:40:50,934
¿Por qué carajo?
tu haces eso?

934
00:40:50,934 --> 00:40:54,567
Nunca sabes cuando obtendrás
un forense de retención anal.

935
00:40:54,567 --> 00:40:57,367
Dios, Blake,
hay hombres inteligentes,

936
00:40:57,367 --> 00:40:58,133
y hay
hombres duros.

937
00:40:58,133 --> 00:40:59,834
(Blake)
¡Dije ayudame!

938
00:40:59,834 --> 00:41:01,000
Bueno.

939
00:41:01,000 --> 00:41:03,100
[parpadeante]

940
00:41:03,100 --> 00:41:05,133
(Kim)
Vaya, esto es genial.

941
00:41:05,133 --> 00:41:06,400
Me gusta esto.

942
00:41:06,400 --> 00:41:07,533
[gruñidos]

943
00:41:07,533 --> 00:41:10,734
[música siniestra]

944
00:41:10,734 --> 00:41:13,433
[explosión]

945
00:41:13,433 --> 00:41:21,700
♪ ♪

946
00:41:24,133 --> 00:41:26,967
siempre quise
un funeral vikingo.

947
00:41:26,967 --> 00:41:35,333
♪ ♪

948
00:41:35,333 --> 00:41:37,867
(nick)
Ya, ya, ya, ya,
ya sabes, la carta modelo.

949
00:41:37,867 --> 00:41:39,767
Envíale 50 dólares.
¿Quién era ese otra vez?

950
00:41:39,767 --> 00:41:41,834
(mujer)
el de tu madre
programa comidas sobre ruedas

951
00:41:41,834 --> 00:41:42,767
en la iglesia de tu padre.

952
00:41:42,767 --> 00:41:44,033
(nick)
Que sean $100. ¿Qué otra cosa?

953
00:41:44,033 --> 00:41:46,734
La flor en peligro de extinción
y Fundación Orquídea.
¿El qué?

954
00:41:46,734 --> 00:41:49,834
Priscila la Huna
caridad favorita.

955
00:41:49,834 --> 00:41:51,033
$200.

956
00:41:51,033 --> 00:41:52,367
Muy bien,
Sacaré esto.

957
00:41:52,367 --> 00:41:53,066
$250. Hazlo $250.

958
00:41:53,066 --> 00:41:54,767
(mujer)
Hola, ¿estilos?

959
00:41:56,433 --> 00:41:58,967
Gail, ni siquiera me preguntes
sobre lo de Harrington.

960
00:41:58,967 --> 00:42:00,233
todavía está en
un gran jurado.

961
00:42:00,233 --> 00:42:02,166
Relájate,
Este es un viejo dorado.

962
00:42:02,166 --> 00:42:04,600
recuerda
¿Conde Talbott Blake?

963
00:42:04,600 --> 00:42:05,633
No, el nombre
se me escapa.

964
00:42:05,633 --> 00:42:07,033
Buena elección de palabras.

965
00:42:07,033 --> 00:42:08,500
él estalló
de una audiencia de libertad condicional

966
00:42:08,500 --> 00:42:10,166
con algunos
de la Hermandad Aria.

967
00:42:10,166 --> 00:42:13,500
30 minutos después,
lo quemaron hasta convertirlo en cenizas.

968
00:42:13,500 --> 00:42:14,900
Si no fuera por sus dientes

969
00:42:14,900 --> 00:42:16,133
y el agujero
le pones la rodilla,

970
00:42:16,133 --> 00:42:18,000
nunca lo hubieran identificado
el cuerpo.

971
00:42:18,000 --> 00:42:20,767
Él fue tu primer jonrón,
Sr. estilos.

972
00:42:20,767 --> 00:42:22,233
¿Algún comentario?

973
00:42:22,233 --> 00:42:24,433
Y la Hermandad Aria
lo mató, ¿verdad?

974
00:42:24,433 --> 00:42:25,934
Bueno, como mi padre.
siempre dice,

975
00:42:25,934 --> 00:42:27,967
Supongo que hay un poco de bien
en todos.

976
00:42:27,967 --> 00:42:30,700
Frío, Estilos.

977
00:42:30,700 --> 00:42:32,166
Y audaz.

978
00:42:32,166 --> 00:42:33,934
mi teletón
Quiere tu cheque, Gail.

979
00:42:36,467 --> 00:42:40,600
(Farris)
Y el comité del teletón
Quiere su cuerpo, Sr. D.A.

980
00:42:40,600 --> 00:42:42,633
[risas]
Sr. Asistente D.A.

981
00:42:42,633 --> 00:42:44,633
Esta semana, amigo mío,
esta semana.

982
00:42:44,633 --> 00:42:46,300
Hacer trabajo.

983
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
Hay menos afortunados
que tú mismo.

984
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
quiero decir,
Aquí no somos escoria.

985
00:42:49,400 --> 00:42:50,567
No somos animales.

986
00:42:50,567 --> 00:42:51,433
Somos un ser humano.

987
00:42:51,433 --> 00:42:52,433
Gracias.

988
00:42:52,433 --> 00:42:54,967
Gracias, señor;
gracias.

989
00:42:54,967 --> 00:42:57,467
[música siniestra]

990
00:42:57,467 --> 00:42:59,567
(nick)
nos da
una excelente oportunidad

991
00:42:59,567 --> 00:43:02,133
dar algo a cambio
a nuestra comunidad.

992
00:43:02,133 --> 00:43:04,500
(hombre)
Sí, pero ¿estás seguro?
esto va a funcionar?

993
00:43:04,500 --> 00:43:06,467
Quiero decir, ¿son teletones?
por una enfermedad?

994
00:43:06,467 --> 00:43:07,567
Trabaja para PBS.

995
00:43:07,567 --> 00:43:08,967
y quien paga
para el estudio?

996
00:43:08,967 --> 00:43:10,133
No necesito un estudio.

997
00:43:10,133 --> 00:43:11,367
Lo haremos remoto
de la iglesia de mi papá.

998
00:43:11,367 --> 00:43:13,934
(Farris)
no estamos trabajando
aquí en la oscuridad.

999
00:43:13,934 --> 00:43:17,400
Una comunidad en Miami
hizo exactamente lo mismo.

1000
00:43:17,400 --> 00:43:19,800
Ganó casi $ 1 millón
Ellos rai
para su centro.

1001
00:43:19,800 --> 00:43:21,266
Acabamos de regresar
de verlo.

1002
00:43:21,266 --> 00:43:23,300
ellos tienen
Una gran operación.

1003
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
(mujer)
¿No tienes
¿Un programa de televisión o algo así?

1004
00:43:25,900 --> 00:43:27,233
[risas]

1005
00:43:27,233 --> 00:43:30,867
No, no, solo estoy...
A veces solo aparece en las noticias.

1006
00:43:30,867 --> 00:43:32,900
Cada oportunidad que tiene.

1007
00:43:32,900 --> 00:43:34,367
Lo sabía.

1008
00:43:34,367 --> 00:43:35,600
yo sabia
Te reconocí.

1009
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Eres como,
el alcalde

1010
00:43:36,900 --> 00:43:38,166
o algo así.

1011
00:43:38,166 --> 00:43:40,834
Deberías contratar
esta mujer, Farris.

1012
00:43:40,834 --> 00:43:42,734
Ella tiene planes más grandes para mí
que tú.

1013
00:43:42,734 --> 00:43:44,033
(mujer)
Oh, vaya.

1014
00:43:44,033 --> 00:43:45,767
(nick)
Está bien.
Está bien.

1015
00:43:45,767 --> 00:43:47,800
(Farris)
creo que pasaré
en ese.

1016
00:43:47,800 --> 00:43:49,500
(mujer)
Lo siento.
[risas]

1017
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
(nick)
soy el asistente
fiscal de distrito,

1018
00:43:51,667 --> 00:43:53,367
entonces vas a tener
para seguir mis órdenes.

1019
00:43:53,367 --> 00:43:55,367
(mujer)
Lo tiene, Sr. D.A.
Está bien.

1020
00:43:55,367 --> 00:43:57,100
Entonces, ¿estás despierto?
¿Para la casa especial?

1021
00:43:57,100 --> 00:43:58,066
Bueno,
¿qué es?

1022
00:43:58,066 --> 00:43:59,233
[risas]

1023
00:43:59,233 --> 00:44:00,767
Te sorprenderé.

1024
00:44:00,767 --> 00:44:03,300
Apuesto a que lo harás.

1025
00:44:03,300 --> 00:44:05,233
No tengas miedo.

1026
00:44:05,233 --> 00:44:06,266
[chirrido de la cinta]

1027
00:44:06,266 --> 00:44:09,367
[mujer sobre cinta]
Lo tiene, Sr. D.A.

1028
00:44:09,367 --> 00:44:12,500
(Reverendo Estilos)
Esos son chistes, amigos.
Desentumecer.

1029
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
[risas]

1030
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Pero ahora, en serio,
tengo el honor

1031
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
de presentar al hombre
cuya incansable dedicación

1032
00:44:20,000 --> 00:44:24,266
a la familia, la comunidad,
y deber

1033
00:44:24,266 --> 00:44:25,467
nos ha inspirado a todos.

1034
00:44:25,467 --> 00:44:27,433
el es el indicado
quien nos ha mostrado

1035
00:44:27,433 --> 00:44:30,500
todos podríamos hacer
Nuestros sueños se hacen realidad:

1036
00:44:30,500 --> 00:44:33,700
mi hijo, Nick Styles.

1037
00:44:33,700 --> 00:44:36,333
(mujer)
Oh, ahí está.

1038
00:44:36,333 --> 00:44:37,767
(niña)
Esos son mamá y papá.

1039
00:44:37,767 --> 00:44:40,333
Sí, míralo.

1040
00:44:40,333 --> 00:44:41,467
Ahí está papá.

1041
00:44:41,467 --> 00:44:42,467
Ajá.

1042
00:44:42,467 --> 00:44:44,500
Cuando yo era un niño
aquí en estas calles

1043
00:44:44,500 --> 00:44:48,133
jugando a la pelota o lo que sea,
Solía enojarme

1044
00:44:48,133 --> 00:44:51,400
Cuando todos me llamaban PK,
o El niño del predicador.

1045
00:44:51,400 --> 00:44:53,500
pensé que era
un chiste.

1046
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
No fue hasta que crecí
que me di cuenta

1047
00:44:56,000 --> 00:45:01,633
que era una insignia de honor
que estoy orgulloso de usar.

1048
00:45:01,633 --> 00:45:06,633
Todo lo que soy,
todo lo que seré

1049
00:45:06,633 --> 00:45:07,300
Se lo debo a mi mamá...

1050
00:45:07,300 --> 00:45:08,767
[susurros]
Oh, cariño.

1051
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Y a mi papá.

1052
00:45:10,700 --> 00:45:13,233
[aplausos]

1053
00:45:13,233 --> 00:45:15,100
Dios, esto es genial.

1054
00:45:15,100 --> 00:45:16,667
No puedes comprar esto.

1055
00:45:16,667 --> 00:45:17,367
U.B., esto es real.

1056
00:45:17,367 --> 00:45:19,567
¿Sí?
Eso es aún mejor.

1057
00:45:19,567 --> 00:45:21,567
[cantando música coral]

1058
00:45:21,567 --> 00:45:23,233
Disculpe,
teléfono para ti,

1059
00:45:23,233 --> 00:45:24,200
Señora estilos.

1060
00:45:24,200 --> 00:45:28,033
Sí, señora Styles,
Lamento molestarte,

1061
00:45:28,033 --> 00:45:30,367
pero se fue la luz,
y las chicas están bastante asustadas.

1062
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
llamaste
la compañía eléctrica?

1063
00:45:31,333 --> 00:45:32,967
[mujer por teléfono]
ellos iban

1064
00:45:32,967 --> 00:45:34,533
enviar a alguien
justo encima.

1065
00:45:34,533 --> 00:45:35,900
(Alicia)
¿Ya está?

1066
00:45:35,900 --> 00:45:37,467
estas tratando
Con la ciudad, cariño.

1067
00:45:37,467 --> 00:45:39,133
justo encima
podría significar mañana.

1068
00:45:39,133 --> 00:45:40,433
Mira,
Vuelvo enseguida.

1069
00:45:40,433 --> 00:45:41,567
Mientras tanto--

1070
00:45:41,567 --> 00:45:42,300
[llaman a la puerta]

1071
00:45:42,300 --> 00:45:45,800
Espera,
ahí está la puerta.

1072
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
[música espeluznante]

1073
00:45:48,400 --> 00:45:51,900
♪ ♪

1074
00:45:51,900 --> 00:45:53,834
[música siniestra]

1075
00:45:53,834 --> 00:45:56,066
¿Problemas?

1076
00:45:56,066 --> 00:45:58,233
Todo está bien
Señora estilos.

1077
00:45:58,233 --> 00:46:00,667
(Reverendo Estilos)
acabamos de recibir
una donación

1078
00:46:00,667 --> 00:46:02,467
de la barbacoa de Renee
por $300.

1079
00:46:02,467 --> 00:46:03,633
¿Está todo bien?

1080
00:46:03,633 --> 00:46:04,633
Mmmm, falsa alarma.

1081
00:46:04,633 --> 00:46:05,967
¿Alguien más?

1082
00:46:05,967 --> 00:46:08,867
[música espeluznante]

1083
00:46:08,867 --> 00:46:14,934
♪ ♪

1084
00:46:14,934 --> 00:46:15,967
[golpes]

1085
00:46:15,967 --> 00:46:17,834
(niña)
¿Es realmente
nuestro cumpleaños,

1086
00:46:17,834 --> 00:46:19,967
señor hombre de poder?

1087
00:46:19,967 --> 00:46:21,400
Sí, lo es.

1088
00:46:21,400 --> 00:46:22,867
Realmente lo es.

1089
00:46:22,867 --> 00:46:23,934
Ahora escuche.

1090
00:46:23,934 --> 00:46:26,467
Antes de ir a poner
las luces vuelven a encenderse,

1091
00:46:26,467 --> 00:46:30,300
¿No hay algo?
que todo el mundo siempre hace

1092
00:46:30,300 --> 00:46:31,567
en fiestas de cumpleaños?

1093
00:46:31,567 --> 00:46:33,367
Pide un deseo.

1094
00:46:33,367 --> 00:46:34,967
soplar
las velas.

1095
00:46:34,967 --> 00:46:36,734
quien me va a ayudar
¿apagar las velas?

1096
00:46:36,734 --> 00:46:37,934
[juntos]
Yo. A mí. A mí.

1097
00:46:37,934 --> 00:46:39,400
Bien, aquí vamos.

1098
00:46:39,400 --> 00:46:40,166
Uno...

1099
00:46:40,166 --> 00:46:42,200
[juntos]
Dos, tres.

1100
00:46:42,200 --> 00:46:43,400
[soplar]

1101
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(niña)
Esperamos que cumplas tu deseo,

1102
00:46:45,400 --> 00:46:47,467
señor hombre de poder.

1103
00:46:47,467 --> 00:46:49,567
Oh, lo estoy entendiendo
cariño.

1104
00:46:49,567 --> 00:46:52,900
lo estoy entendiendo
esta noche.

1105
00:46:52,900 --> 00:46:55,166
tu ojo
parece algo gracioso.

1106
00:46:55,166 --> 00:46:57,266
(mujer)
no decimos
cosas así.

1107
00:46:57,266 --> 00:46:58,233
Es algo malo.

1108
00:46:58,233 --> 00:47:00,266
(Blake)
No, no, está bien.

1109
00:47:00,266 --> 00:47:03,533
[susurros]
Este es mi ojo mágico.

1110
00:47:03,533 --> 00:47:07,767
Puedo ver lo que la gente
estás pensando con este ojo.

1111
00:47:07,767 --> 00:47:10,166
Ahora mismo,
estás pensando,

1112
00:47:10,166 --> 00:47:13,000
"Tengo mucho sueño.

1113
00:47:13,000 --> 00:47:16,233
ya pasó
mi hora de dormir."

1114
00:47:16,233 --> 00:47:17,367
(chicas)
No, no, no.

1115
00:47:17,367 --> 00:47:18,333
Sí, lo es.

1116
00:47:18,333 --> 00:47:21,000
[risas]

1117
00:47:21,000 --> 00:47:22,967
Ahora vete.

1118
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Eres realmente genial
con niños.

1119
00:47:24,367 --> 00:47:27,033
Bueno, sólo tienes que conseguir
dentro de sus cabezas.

1120
00:47:27,033 --> 00:47:28,333
Eso es todo.

1121
00:47:28,333 --> 00:47:29,133
[plato suena]

1122
00:47:29,133 --> 00:47:32,033
[juntos]
Ah.

1123
00:47:32,033 --> 00:47:33,033
[la mujer se ríe]

1124
00:47:33,033 --> 00:47:34,900
Uno, dos--

1125
00:47:34,900 --> 00:47:36,033
¿Sabes qué?

1126
00:47:36,033 --> 00:47:37,734
Tenemos que atraparlos chicos
todo regado con manguera.

1127
00:47:37,734 --> 00:47:40,100
Mírate;
eres un desastre.

1128
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
¿Necesitas
¿algo más?

1129
00:47:41,900 --> 00:47:46,967
No, no, sólo cinco minutos.
en el panel principal,

1130
00:47:46,967 --> 00:47:50,400
y estarás todo iluminado
como Broadway.

1131
00:47:50,400 --> 00:47:51,300
Sólo firma aquí.

1132
00:47:51,300 --> 00:47:52,567
Gracias.
Gracias.

1133
00:47:52,567 --> 00:47:55,200
Uh, Nick, esto se siente
algo pesado.

1134
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Bueno, ábrelo.

1135
00:47:57,100 --> 00:48:00,233
En realidad,
es para ti, hijo.

1136
00:48:00,233 --> 00:48:03,333
[teléfonos sonando]

1137
00:48:03,333 --> 00:48:06,200
[música espeluznante]

1138
00:48:06,200 --> 00:48:11,133
♪ ♪

1139
00:48:11,133 --> 00:48:14,667
Son... son $10,000.

1140
00:48:14,667 --> 00:48:16,633
¡ruido sordo!

1141
00:48:16,633 --> 00:48:24,934
♪ ♪

1142
00:48:34,400 --> 00:48:36,934
[Nick por la televisión]
"Asistente del Fiscal de Distrito
Estilos de Nick:

1143
00:48:36,934 --> 00:48:38,633
"Hace siete años,
el destino me lo permitió

1144
00:48:38,633 --> 00:48:41,000
"para encontrarse
este hombre tan especial.

1145
00:48:41,000 --> 00:48:42,934
"En un abrir y cerrar de ojos
una tarde,

1146
00:48:42,934 --> 00:48:46,100
"cambiaste mi vida,
mi futuro, mi destino.

1147
00:48:46,100 --> 00:48:48,100
"Y ahora, finalmente,
tengo la oportunidad

1148
00:48:48,100 --> 00:48:49,367
"para devolverte el dinero.

1149
00:48:49,367 --> 00:48:50,834
"¿Cómo le avisas a alguien?

1150
00:48:50,834 --> 00:48:53,433
"que nunca se han ido
¿Tus pensamientos en todo ese tiempo?

1151
00:48:53,433 --> 00:48:56,166
"¿Cómo les haces?"
¿Qué te han hecho?

1152
00:48:56,166 --> 00:48:58,433
[juntos]
"Nunca lo he olvidado,

1153
00:48:58,433 --> 00:49:00,567
"Asistente del Fiscal de Distrito
Estilos de Nick.

1154
00:49:00,567 --> 00:49:05,533
Y después de esta noche, lo sé
que nunca me olvidarás."

1155
00:49:05,533 --> 00:49:06,567
Perfecto.

1156
00:49:06,567 --> 00:49:09,133
Bueno, él no lo firmó.

1157
00:49:09,133 --> 00:49:11,033
Supongo que simplemente nos vamos
tener que agradecer

1158
00:49:11,033 --> 00:49:12,934
esta maravillosa persona
en nuestras oraciones.

1159
00:49:12,934 --> 00:49:14,500
[risas]

1160
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Porque si estoy
no me equivoco--

1161
00:49:16,000 --> 00:49:16,934
¡ding!

1162
00:49:16,934 --> 00:49:20,767
Sí, estos $10,000
¡nos pone en la cima!

1163
00:49:20,767 --> 00:49:23,967
[aplausos]

1164
00:49:27,567 --> 00:49:29,300
Te lo agradezco.
[risas]

1165
00:49:29,300 --> 00:49:32,467
[aplausos]

1166
00:49:33,367 --> 00:49:36,233
[música espeluznante]

1167
00:49:36,233 --> 00:49:44,667
♪ ♪

1168
00:50:11,333 --> 00:50:15,066
[risas]

1169
00:50:15,066 --> 00:50:16,066
Estoy cansado.

1170
00:50:16,066 --> 00:50:17,266
Gracias.

1171
00:50:17,266 --> 00:50:19,500
Lo estabas pasando bien
ahí arriba esta noche, papá.

1172
00:50:19,500 --> 00:50:20,200
Oh sí.

1173
00:50:20,200 --> 00:50:21,800
¿Sabes algo?
¿Nick?

1174
00:50:21,800 --> 00:50:23,934
podría llegar a gustarme
Esta cosa de la televisión.

1175
00:50:23,934 --> 00:50:26,767
[música espeluznante]

1176
00:50:26,767 --> 00:50:35,066
♪ ♪

1177
00:50:45,600 --> 00:50:48,433
[música siniestra]

1178
00:50:48,433 --> 00:50:50,834
♪ ♪

1179
00:50:50,834 --> 00:50:54,233
voy a pasar por
el banco de camino a casa,

1180
00:50:54,233 --> 00:50:56,033
tira este bebe
al depósito nocturno.

1181
00:50:56,033 --> 00:50:57,834
Mmmm.

1182
00:50:57,834 --> 00:50:59,734
(nick)
Asegúrate de que no sea
el Banco de Tahití.

1183
00:50:59,734 --> 00:51:01,000
Sí, necesitas
algo de proteccion

1184
00:51:01,000 --> 00:51:02,867
en el camino
¿Al banco de allí, Farris?

1185
00:51:02,867 --> 00:51:04,333
Larry, este es
mi barrio.

1186
00:51:04,333 --> 00:51:05,300
Estoy bien.

1187
00:51:05,300 --> 00:51:06,333
¿Necesitas que te lleve?

1188
00:51:06,333 --> 00:51:07,300
No.

1189
00:51:07,300 --> 00:51:08,333
[risas]

1190
00:51:08,333 --> 00:51:09,266
Cuídate, ahora.

1191
00:51:09,266 --> 00:51:11,934
ayuntamiento,
allá vamos.

1192
00:51:11,934 --> 00:51:13,467
al infierno
con el ayuntamiento.

1193
00:51:13,467 --> 00:51:15,834
Washington,
allá vamos.

1194
00:51:15,834 --> 00:51:18,166
[Clic del pestillo de la puerta]

1195
00:51:18,166 --> 00:51:21,100
(nick)
La noche es joven

1196
00:51:21,100 --> 00:51:22,800
puercoespín.

1197
00:51:22,800 --> 00:51:26,033
[risas]

1198
00:51:27,166 --> 00:51:28,800
Hola?

1199
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
¿Hola?

1200
00:51:30,600 --> 00:51:33,467
[música espeluznante]

1201
00:51:33,467 --> 00:51:38,734
♪ ♪

1202
00:51:38,734 --> 00:51:40,600
[clics ligeros]

1203
00:51:40,600 --> 00:51:43,734
[gemidos]

1204
00:51:43,734 --> 00:51:46,300
Sra. estilos,
¿Ya estás en casa?

1205
00:51:46,300 --> 00:51:48,066
Bueno, son las 2:00
Por la mañana, Debbie.

1206
00:51:48,066 --> 00:51:49,400
las chicas se van a dormir
¿vale?

1207
00:51:49,400 --> 00:51:53,100
Yo no--
No lo recuerdo.

1208
00:51:53,100 --> 00:51:58,567
Um, el tipo poderoso estaba aquí,
y--y entonces--

1209
00:51:58,567 --> 00:52:00,433
[suspiros y gemidos]

1210
00:52:00,433 --> 00:52:03,233
[la música de suspenso se intensifica]

1211
00:52:03,233 --> 00:52:11,500
♪ ♪

1212
00:52:16,100 --> 00:52:19,266
[la música se detiene]

1213
00:52:21,567 --> 00:52:24,533
[bocinazos]

1214
00:52:24,533 --> 00:52:27,667
[llaves tintineando]

1215
00:52:31,400 --> 00:52:33,533
Malditas llaves.

1216
00:52:33,533 --> 00:52:35,266
Disculpe, señor,
¿Tienes una luz?

1217
00:52:35,266 --> 00:52:36,400
Mi cigarrillo...

1218
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
Haz una caminata, imbécil;
Tengo negocios aquí.
Pero--

1219
00:52:38,567 --> 00:52:40,033
Dije que le pegues al puto...

1220
00:52:40,033 --> 00:52:43,133
[gemido ahogado]

1221
00:52:45,066 --> 00:52:48,633
[hombre por radio]
Y es un día brillante y soleado a las 7:00
a.m. en el sur de California,

1222
00:52:48,633 --> 00:52:49,700
pero ¿qué sé yo?

1223
00:52:49,700 --> 00:52:51,867
solo estoy en esta pequeña habitación
sin ventanas.

1224
00:52:51,867 --> 00:52:54,166
solo digo
lo que me dicen amigos.

1225
00:52:54,166 --> 00:52:55,834
Día de noticias lento para todos.

1226
00:52:55,834 --> 00:52:59,400
Rusia sigue desmoronándose,
L.A. sigue muriendo de sed,

1227
00:52:59,400 --> 00:53:01,867
y todavía no me han acostado
en un mes.

1228
00:53:01,867 --> 00:53:05,333
Oye, captas ese teletón
¿Anoche para las torres gemelas?

1229
00:53:05,333 --> 00:53:06,400
No sé.

1230
00:53:06,400 --> 00:53:07,967
Creo que Nick Styles
va a ser

1231
00:53:07,967 --> 00:53:09,233
el próximo Jerry Lewis.

1232
00:53:09,233 --> 00:53:11,500
Pero en serio, amigos,
fue por una gran causa.

1233
00:53:11,500 --> 00:53:13,600
Solo bromeo con el chico
Porque lo amo, ¿sabes?

1234
00:53:13,600 --> 00:53:15,767
Todo el mundo sabe que va
ser el próximo alcalde,

1235
00:53:15,767 --> 00:53:17,867
así que será mejor que empecemos
besando su trasero--

1236
00:53:17,867 --> 00:53:19,667
[música espeluznante]

1237
00:53:19,667 --> 00:53:22,867
[aspiradora funcionando]

1238
00:53:23,734 --> 00:53:26,834
[mujer gritando]

1239
00:53:28,000 --> 00:53:29,467
(Alicia)
Ya sabes,
el día que nos conocimos

1240
00:53:29,467 --> 00:53:31,266
dijiste
ya serías gobernador.

1241
00:53:31,266 --> 00:53:33,500
(nick)
¿Dije eso?

1242
00:53:33,500 --> 00:53:37,166
Mmmm.

1243
00:53:37,166 --> 00:53:42,166
Bueno, yo estaría
si no me estuvieras reteniendo.

1244
00:53:42,166 --> 00:53:43,700
Oh, te estoy abrazando
¿volver?

1245
00:53:43,700 --> 00:53:45,667
Sí, sería presidente
por ahora.

1246
00:53:45,667 --> 00:53:49,233
[risas]
Ah, está bien.

1247
00:53:49,233 --> 00:53:55,233
Muy bien, entonces, ¿qué tal
¿Si te sostengo ahora?

1248
00:53:55,233 --> 00:53:56,433
¿Ahora mismo?

1249
00:53:56,433 --> 00:53:57,400
Mmmm.

1250
00:53:57,400 --> 00:53:58,667
Bueno.
Bueno.

1251
00:53:58,667 --> 00:54:01,834
[teléfono sonando]

1252
00:54:05,266 --> 00:54:06,934
¿Debería responderla?

1253
00:54:06,934 --> 00:54:10,033
Sí, adelante.

1254
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
¿Hola?

1255
00:54:14,500 --> 00:54:15,633
[clics del obturador]

1256
00:54:15,633 --> 00:54:16,600
Gracias, Petie.

1257
00:54:16,600 --> 00:54:18,567
De nada.

1258
00:54:18,567 --> 00:54:21,133
[sirena a todo volumen]

1259
00:54:21,133 --> 00:54:23,867
(nick)
Oh, Jesús.

1260
00:54:23,867 --> 00:54:29,333
No creo esto
Larry.

1261
00:54:29,333 --> 00:54:32,633
Esto es una locura.

1262
00:54:32,633 --> 00:54:35,734
Si, bueno, la locura
apenas comienza.

1263
00:54:35,734 --> 00:54:39,100
Echa un vistazo a esto
por aquí.

1264
00:54:39,100 --> 00:54:42,233
El maletín de Farris.
lleno de sorpresas.

1265
00:54:42,233 --> 00:54:44,233
asqueroso)
¿Pornografía infantil?

1266
00:54:44,233 --> 00:54:45,433
Imposible.

1267
00:54:45,433 --> 00:54:46,333
Conocía a este chico.

1268
00:54:46,333 --> 00:54:48,967
Conocías a este tipo.

1269
00:54:48,967 --> 00:54:51,166
Sí, sí.

1270
00:54:51,166 --> 00:54:52,233
Bueno,

1271
00:54:52,233 --> 00:54:53,667
aquí está
una nota de suicidio.

1272
00:54:53,667 --> 00:54:56,200
Es muy específico.

1273
00:54:56,200 --> 00:55:00,033
"¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo?
por lo que le hicimos a...

1274
00:55:00,033 --> 00:55:03,834
"le hicimos a esos inocentes
niños en Florida el mes pasado.

1275
00:55:03,834 --> 00:55:06,000
"Si construimos
un centro infantil aquí,

1276
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
"No podré
para resistir la tentación nuevamente.

1277
00:55:08,100 --> 00:55:10,633
Es mejor así".

1278
00:55:10,633 --> 00:55:12,433
[suspiro]

1279
00:55:12,433 --> 00:55:15,166
Se pone peor,
compañero.

1280
00:55:15,166 --> 00:55:17,000
Todo lo que encontramos
en la bolsa

1281
00:55:17,000 --> 00:55:20,400
fueron las tarjetas de compromiso
y los cheques de anoche.

1282
00:55:20,400 --> 00:55:23,600
Los 10.000 dólares se han acabado.

1283
00:55:23,600 --> 00:55:26,600
el fiscal del distrito
Me gustaría hablar contigo.

1284
00:55:26,600 --> 00:55:32,033
(Priscila)
¿Tomaste todas tus reuniones?
juntos en este viaje?
Sí.

1285
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
¿Farris alguna vez
fuera de tu vista

1286
00:55:33,333 --> 00:55:34,734
cuando tu
estaban en florida?

1287
00:55:34,734 --> 00:55:35,567
No.

1288
00:55:35,567 --> 00:55:37,200
Entonces ¿qué era él?
hablando de

1289
00:55:37,200 --> 00:55:38,133
¿En esta nota de suicidio?

1290
00:55:38,133 --> 00:55:39,233
¿Cómo lo sé?
¿Priscila?

1291
00:55:39,233 --> 00:55:40,400
Tal vez no escribió
la carta.

1292
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
(kiley)
Vamos, estilos,
forense verificado

1293
00:55:43,400 --> 00:55:44,433
era su letra.

1294
00:55:44,433 --> 00:55:46,633
Bueno, tal vez alguien
Le hice escribirlo, Kiley.

1295
00:55:46,633 --> 00:55:48,133
¿Alguna vez pensaste
sobre eso?

1296
00:55:48,133 --> 00:55:50,233
Estamos buscando hechos
no fantasía.

1297
00:55:50,233 --> 00:55:51,400
¿Fantasía?

1298
00:55:51,400 --> 00:55:53,266
Bueno, tu eres el experto.
sobre la fantasía.

1299
00:55:53,266 --> 00:55:55,633
Quiero decir, ¿no fue eso?
la base de tu defensa

1300
00:55:55,633 --> 00:55:57,233
¿En el caso Night Strangler?

1301
00:55:57,233 --> 00:55:58,600
Si, bueno, al menos
yo no jugué

1302
00:55:58,600 --> 00:56:00,567
malditos corazones y flores
para el jurado.

1303
00:56:00,567 --> 00:56:01,700
¿podrías por favor?
crecer?

1304
00:56:01,700 --> 00:56:03,533
todos somos
en el mismo equipo ahora.

1305
00:56:03,533 --> 00:56:05,066
Nadie está disfrutando esto
Nick.

1306
00:56:05,066 --> 00:56:06,767
Oh, creo que estás equivocado.
Priscila.

1307
00:56:06,767 --> 00:56:08,734
alguien en alguna parte
está disfrutando esto,

1308
00:56:08,734 --> 00:56:10,834
porque cosas como esta
no suceda simplemente.

1309
00:56:10,834 --> 00:56:13,667
Cuando tú y Farris
estaban en Florida,

1310
00:56:13,667 --> 00:56:15,500
usaste
algún fondo público?

1311
00:56:15,500 --> 00:56:20,200
No, no usé
cualquier fondo público.

1312
00:56:20,200 --> 00:56:22,367
cada minuto
Puse en el centro de esa torre

1313
00:56:22,367 --> 00:56:25,467
era mi propio tiempo:
fines de semana, vacaciones.

1314
00:56:25,467 --> 00:56:28,166
todo el mundo sabe
Era mi proyecto favorito.

1315
00:56:28,166 --> 00:56:32,667
va a ser
El proyecto favorito de los periódicos también.

1316
00:56:32,667 --> 00:56:36,500
La edición de hoy.

1317
00:56:36,500 --> 00:56:38,066
tu querias ser
en el centro de atención.

1318
00:56:38,066 --> 00:56:41,900
Es un asiento caliente ahora,
amigo.

1319
00:56:43,367 --> 00:56:45,233
[Nick exhala bruscamente]

1320
00:56:45,233 --> 00:56:47,000
Esto es--

1321
00:56:47,000 --> 00:56:49,567
esta foto
del periódico de Miami.

1322
00:56:49,567 --> 00:56:50,867
Es perfectamente inocente.

1323
00:56:50,867 --> 00:56:54,934
Ya no, no lo es.

1324
00:56:54,934 --> 00:56:57,233
(nick)
siempre podría
anunciar en la televisión.

1325
00:56:57,233 --> 00:56:58,500
Ya sabes,
los abogados pueden hacer eso.

1326
00:56:58,500 --> 00:56:59,433
(Larry)
Así es.

1327
00:56:59,433 --> 00:57:01,166
"Enfermo y cansado
de ese cerdo egoísta

1328
00:57:01,166 --> 00:57:02,200
"¿Llamas a un marido?

1329
00:57:02,200 --> 00:57:03,333
Habla con Nick Styles."

1330
00:57:03,333 --> 00:57:04,300
Estilos de Nick.

1331
00:57:04,300 --> 00:57:05,467
Sr. Divorcio.
Sr. Divorcio.

1332
00:57:05,467 --> 00:57:08,533
Nick, hazme un favor.

1333
00:57:08,533 --> 00:57:10,033
Sal de mi auto.

1334
00:57:10,033 --> 00:57:12,433
Sal de mi auto y vete.
a tu casa, ¿vale?

1335
00:57:12,433 --> 00:57:14,066
Más tarde esta noche,
mira si puedes hacer

1336
00:57:14,066 --> 00:57:15,066
un ahijado para mi,
¿eh?

1337
00:57:15,066 --> 00:57:16,033
te haré
un ahijado.

1338
00:57:16,033 --> 00:57:17,133
Se lo agradezco.

1339
00:57:17,133 --> 00:57:20,233
No bebas y conduzcas
¿Está bien?

1340
00:57:20,233 --> 00:57:23,300
[el motor arranca]

1341
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
[tocando]

1342
00:57:28,233 --> 00:57:31,433
[motor acelerando]

1343
00:57:31,433 --> 00:57:33,500
[llantas chirriando]

1344
00:57:33,500 --> 00:57:35,600
[gruñidos]
Maldita sea.

1345
00:57:37,633 --> 00:57:39,567
eres tu
¿Estás loco?

1346
00:57:39,567 --> 00:57:41,433
Podrías haber matado
alguien.

1347
00:57:41,433 --> 00:57:44,166
[música espeluznante]

1348
00:57:44,166 --> 00:57:48,934
♪ ♪

1349
00:57:48,934 --> 00:57:50,500
Jesucristo.

1350
00:57:50,500 --> 00:57:52,166
Casi.

1351
00:57:53,934 --> 00:57:54,800
¡grieta!

1352
00:57:54,800 --> 00:57:55,867
[gruñidos]

1353
00:57:55,867 --> 00:57:57,367
(Kim)
Apuesto a que caga
en sus pantalones.

1354
00:57:57,367 --> 00:57:59,233
no puedo esperar
mirar.

1355
00:57:59,233 --> 00:58:02,200
[música de suspenso]

1356
00:58:02,200 --> 00:58:09,200
♪ ♪

1357
00:58:09,200 --> 00:58:14,834
[motor acelerando]

1358
00:58:14,834 --> 00:58:18,066
[llantas chirriando]

1359
00:58:25,533 --> 00:58:28,333
[música siniestra]

1360
00:58:28,333 --> 00:58:33,133
♪ ♪

1361
00:58:33,133 --> 00:58:35,533
Mataste a Farris.
¿no?

1362
00:58:35,533 --> 00:58:38,266
Mataste mi vida.

1363
00:58:38,266 --> 00:58:39,333
Así que ahora estamos empatados.

1364
00:58:39,333 --> 00:58:40,400
¿Es eso todo?

1365
00:58:40,400 --> 00:58:41,934
[se burla]

1366
00:58:41,934 --> 00:58:43,300
Ni siquiera estamos cerca.

1367
00:58:43,300 --> 00:58:45,266
[suspiros]

1368
00:58:45,266 --> 00:58:47,467
[risas]

1369
00:58:47,467 --> 00:58:50,233
pero no hablemos
sobre matar, Nick.

1370
00:58:50,233 --> 00:58:52,700
Hablemos de...

1371
00:58:52,700 --> 00:58:54,233
lucha de brazos.

1372
00:58:54,233 --> 00:58:56,333
[susurros]
¿Qué?

1373
00:58:56,333 --> 00:58:58,033
Fue un gran problema
en el calabozo.

1374
00:58:58,033 --> 00:59:01,467
pones tu brazo
contra el mío.

1375
00:59:01,467 --> 00:59:04,834
presiona mi mano
tan fuerte como puedas.

1376
00:59:04,834 --> 00:59:08,300
Y si me ganas,
tal vez te deje ir.

1377
00:59:08,300 --> 00:59:10,533
[risas]

1378
00:59:10,533 --> 00:59:12,633
Sal de aquí.

1379
00:59:12,633 --> 00:59:14,500
¿Qué tienes?
¿perder?

1380
00:59:14,500 --> 00:59:17,667
Entonces vas a usar
dos brazos?

1381
00:59:17,667 --> 00:59:20,467
¿Solo puedo usar uno?

1382
00:59:20,467 --> 00:59:22,967
[risas]

1383
00:59:22,967 --> 00:59:25,133
Ese es el espíritu,
Nick.

1384
00:59:25,133 --> 00:59:28,867
Oh, vamos,
no eres tan suave.

1385
00:59:28,867 --> 00:59:31,900
vamos,
¿Qué te pasa?

1386
00:59:31,900 --> 00:59:32,767
Esto no es divertido.

1387
00:59:32,767 --> 00:59:34,200
[se reproduce una nota de suspenso]

1388
00:59:34,200 --> 00:59:37,467
[susurros]
Eso es mejor.

1389
00:59:40,600 --> 00:59:43,166
Extraño.

1390
00:59:43,166 --> 00:59:46,934
No, no,
Hago esto todo el tiempo.

1391
00:59:46,934 --> 00:59:48,033
[risas]

1392
00:59:48,033 --> 00:59:52,734
No, no,
Quiero decir, ahí estábamos,

1393
00:59:52,734 --> 00:59:57,967
nosotros dos
al comienzo de nuestras carreras.

1394
00:59:57,967 --> 01:00:02,100
Y de repente,
uno de nosotros se fue,

1395
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
iluminó el cielo
como un meteoro.

1396
01:00:04,100 --> 01:00:05,066
¿Y por qué?

1397
01:00:05,066 --> 01:00:10,033
porque conoció
el otro.

1398
01:00:10,033 --> 01:00:13,700
he estado siguiendo
tu carrera, ya sabes,

1399
01:00:13,700 --> 01:00:17,633
todos esos arrestos,
las salas del tribunal,

1400
01:00:17,633 --> 01:00:25,734
y esos dos
niñas adorables.

1401
01:00:25,734 --> 01:00:27,600
El estrangulador nocturno
juicio?

1402
01:00:27,600 --> 01:00:32,767
Mmmm, habla
sobre tus casos mentales.

1403
01:00:32,767 --> 01:00:36,600
Y sin embargo, después de todo
que hemos significado el uno para el otro,

1404
01:00:36,600 --> 01:00:42,734
este momento ahora
es la primera vez

1405
01:00:42,734 --> 01:00:45,300
alguna vez nos hemos tocado.

1406
01:00:45,300 --> 01:00:46,734
¡golpe!

1407
01:00:46,734 --> 01:00:48,367
Pierdes.

1408
01:00:48,367 --> 01:00:49,400
[gruñidos]

1409
01:00:49,400 --> 01:00:50,767
Pierdes.

1410
01:00:50,767 --> 01:00:53,900
[Nick gruñe]

1411
01:00:53,900 --> 01:00:58,500
[música siniestra]

1412
01:00:58,500 --> 01:01:01,734
[Blake ríe]

1413
01:01:01,734 --> 01:01:03,600
♪ ♪

1414
01:01:03,600 --> 01:01:07,400
[voz distorsionada]
Ponte en contacto
Con tu cuerpo, Nick.

1415
01:01:07,400 --> 01:01:09,033
Todos a bordo
el expreso speedball.

1416
01:01:09,033 --> 01:01:10,867
se siente bien
¿no es así?

1417
01:01:10,867 --> 01:01:12,467
(Kim)
Apuesto que sí.

1418
01:01:12,467 --> 01:01:14,934
es la mejor mierda
El dinero del teletón puede comprar.

1419
01:01:14,934 --> 01:01:18,967
Oh, mira, Kim,
él está todo molesto,

1420
01:01:18,967 --> 01:01:20,467
porque se siente muy bien.

1421
01:01:20,467 --> 01:01:23,066
[risas]

1422
01:01:26,367 --> 01:01:31,900
Bueno, Nick, vas
para enfadarse aún más,

1423
01:01:31,900 --> 01:01:36,200
porque voy
para hacerte sentir aún mejor.

1424
01:01:42,934 --> 01:01:43,734
[beso]

1425
01:01:43,734 --> 01:01:44,867
Adiós.
Adiós.

1426
01:01:44,867 --> 01:01:48,166
(chicas)
Hola Lisa.

1427
01:01:48,166 --> 01:01:51,133
(mujer)
Ahí tienes.

1428
01:01:51,133 --> 01:01:54,300
Hasta luego,
Señora estilos.

1429
01:01:57,066 --> 01:02:00,166
(Larry)
Muy bien, revisé todo
las salas de emergencia del hospital,

1430
01:02:00,166 --> 01:02:01,767
les dio
su descripción,

1431
01:02:01,767 --> 01:02:03,700
comprobé las estadísticas
sobre todos los John Does.

1432
01:02:03,700 --> 01:02:05,967
Resultó vacío, así que sabemos
no tuvo un accidente.

1433
01:02:05,967 --> 01:02:08,400
No se ha puesto en contacto con el fiscal del distrito.
oficina o sus padres.

1434
01:02:08,400 --> 01:02:09,500
Lo sé, porque cuando...

1435
01:02:09,500 --> 01:02:10,967
¿Les dijiste?
¿Estaba desaparecido?

1436
01:02:10,967 --> 01:02:13,567
Oh, no, no, no,
Fui muy casual con ellos.

1437
01:02:13,567 --> 01:02:15,233
¿Y si fuera alguien?
¿Él encerró?

1438
01:02:15,233 --> 01:02:16,400
No, miré eso.

1439
01:02:16,400 --> 01:02:17,667
No hay nadie nuevo.
en las calles.

1440
01:02:17,667 --> 01:02:19,200
Además,
el único verdadero loco

1441
01:02:19,200 --> 01:02:21,000
alguna vez aparecimos
quien estalló fue Blake,

1442
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
y afortunadamente
él está muerto ahora.

1443
01:02:22,800 --> 01:02:26,166
Larry, por favor declaralo.
desaparecido.

1444
01:02:26,166 --> 01:02:27,834
te lo prometo
la mitad de los policías en la ciudad

1445
01:02:27,834 --> 01:02:29,500
ya están ahí fuera
buscándolo.

1446
01:02:29,500 --> 01:02:30,266
el tiene
muchos amigos.

1447
01:02:30,266 --> 01:02:31,133
vamos
para encontrarlo.

1448
01:02:31,133 --> 01:02:33,433
¿Por qué estás aquí?
¿perdiendo el tiempo?

1449
01:02:33,433 --> 01:02:34,500
Debería ir a buscarlo.

1450
01:02:34,500 --> 01:02:35,533
Sí.
Está bien.

1451
01:02:35,533 --> 01:02:36,567
Bueno.

1452
01:02:36,567 --> 01:02:39,467
Bueno.

1453
01:02:39,467 --> 01:02:42,300
Volveré contigo
tan pronto como pueda.

1454
01:02:46,000 --> 01:02:48,066
(Blake)
Mira esa cara.

1455
01:02:50,700 --> 01:02:53,867
¿Qué piensas?
¿Wanda?

1456
01:02:53,867 --> 01:02:54,734
si,

1457
01:02:54,734 --> 01:02:58,967
él es realmente bonito.

1458
01:02:58,967 --> 01:03:02,633
[pasos resonando]

1459
01:03:02,633 --> 01:03:05,500
[música espeluznante]

1460
01:03:05,500 --> 01:03:13,767
♪ ♪

1461
01:03:32,834 --> 01:03:36,033
Toda esta mierda de S y M
Te va a costar $200 extra.

1462
01:03:37,166 --> 01:03:38,700
Bien.

1463
01:03:41,867 --> 01:03:44,367
[murmura suavemente]
Por favor no lo hagas.

1464
01:03:44,367 --> 01:03:46,500
[Desgarros de velcro]

1465
01:03:48,967 --> 01:03:51,533
Por favor no lo hagas.

1466
01:03:51,533 --> 01:03:54,700
Oh, me encanta
cuando suplican.

1467
01:03:54,700 --> 01:03:57,166
♪ ♪

1468
01:03:57,166 --> 01:03:59,333
Háblame.

1469
01:04:02,367 --> 01:04:03,633
¿Quieres
liberarme?

1470
01:04:03,633 --> 01:04:05,233
Lo que quieras,
cariño.

1471
01:04:08,667 --> 01:04:10,066
[gemidos]

1472
01:04:10,066 --> 01:04:11,066
¿Ves?

1473
01:04:11,066 --> 01:04:12,533
tu boquita
dice que no,

1474
01:04:12,533 --> 01:04:16,467
pero tu amiguito
dice que si.

1475
01:04:16,467 --> 01:04:17,567
Sí, ah.

1476
01:04:17,567 --> 01:04:19,834
[Nick sobre la cinta]
Tienes que seguir mis órdenes.

1477
01:04:19,834 --> 01:04:21,533
[mujer sobre cinta]
Lo tiene, Sr. D.A.

1478
01:04:21,533 --> 01:04:22,900
Así que te levantas
¿Para la casa especial?

1479
01:04:22,900 --> 01:04:23,967
[chirrido de la cinta]

1480
01:04:23,967 --> 01:04:27,567
[mujer hablando indistintamente
por radio]

1481
01:04:27,567 --> 01:04:32,266
[silbido en la ducha]

1482
01:04:32,266 --> 01:04:35,500
[llorando]

1483
01:04:39,100 --> 01:04:41,934
[música siniestra]

1484
01:04:41,934 --> 01:04:45,533
♪ ♪

1485
01:04:45,533 --> 01:04:49,767
blake,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1486
01:04:49,767 --> 01:04:52,000
déjame preguntarte
algo.

1487
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
¿Por qué estás
Me está matando por centímetros, ¿eh?

1488
01:04:55,000 --> 01:04:58,767
Quiero decir, ¿por qué no
¿Acabar con esto de una vez?

1489
01:04:58,767 --> 01:05:00,633
[aplaudiendo]

1490
01:05:00,633 --> 01:05:01,767
Sólo mátame,
¿sabes?

1491
01:05:01,767 --> 01:05:04,033
Oh, no, no, Nick.

1492
01:05:04,033 --> 01:05:06,934
voy a hacer algo
mucho peor que matarte.

1493
01:05:06,934 --> 01:05:07,967
¿Sí?

1494
01:05:07,967 --> 01:05:08,867
¿Qué vas a hacer?

1495
01:05:08,867 --> 01:05:11,266
me voy
para dejarte vivir.

1496
01:05:11,266 --> 01:05:15,467
[se ríe débilmente]

1497
01:05:15,467 --> 01:05:18,333
[música espeluznante]

1498
01:05:18,333 --> 01:05:26,600
♪ ♪

1499
01:05:31,867 --> 01:05:36,500
[suenan las campanas de la iglesia]

1500
01:05:36,500 --> 01:05:40,333
(hombre)
Bien, gente, levántense y brillen;
vamos.

1501
01:05:40,333 --> 01:05:42,767
Vamos, Vernon, vámonos.

1502
01:05:42,767 --> 01:05:47,533
Despiértalo.
Despiértalo.

1503
01:05:47,533 --> 01:05:49,633
Vamos, Leonardo.
vamos

1504
01:05:49,633 --> 01:05:52,500
Vámonos.
Levántate y brilla.

1505
01:05:52,500 --> 01:05:54,900
Ida, querida,
despiértalo.

1506
01:05:54,900 --> 01:05:56,033
Despiértalo.

1507
01:05:56,033 --> 01:05:59,533
Buen día.

1508
01:05:59,533 --> 01:06:00,467
¿Seymour?
¿Eh?

1509
01:06:00,467 --> 01:06:02,333
Vamos, Seymour.
sigue adelante.

1510
01:06:02,333 --> 01:06:04,500
Vamos, amigo.
Vamos.

1511
01:06:04,500 --> 01:06:06,100
Vamos.

1512
01:06:07,900 --> 01:06:09,166
Ay dios mío.

1513
01:06:09,166 --> 01:06:11,667
[mujer hablando
por megafonía sistema]

1514
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Mira hacia arriba.

1515
01:06:12,667 --> 01:06:13,600
¿Eh?

1516
01:06:13,600 --> 01:06:14,633
Sí, estoy bien
Doctor.

1517
01:06:14,633 --> 01:06:15,967
Justo aquí.
Estoy bien.

1518
01:06:15,967 --> 01:06:17,467
me tenian atado
A la cama, Kiley.

1519
01:06:17,467 --> 01:06:18,433
traté de salir
de ahí.

1520
01:06:18,433 --> 01:06:20,500
Pero estaba tan drogado,
No pude ver.

1521
01:06:20,500 --> 01:06:22,567
(kiley)
Jesús.

1522
01:06:22,567 --> 01:06:25,000
Entonces, ¿cuántos de ellos
¿hubo?

1523
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
(nick)
Estaba Blake.

1524
01:06:26,667 --> 01:06:28,567
Estaba Kim.

1525
01:06:28,567 --> 01:06:31,066
Hubo--

1526
01:06:31,066 --> 01:06:32,600
voy a hacerlos
pagar por esto.

1527
01:06:32,600 --> 01:06:33,967
Eso es absolutamente seguro.

1528
01:06:33,967 --> 01:06:36,300
ellos van a pagar
por esto.

1529
01:06:36,300 --> 01:06:38,166
Hola, Nick,
Blake está muerto, ¿verdad?
No.

1530
01:06:38,166 --> 01:06:40,433
Después de la fuga de la prisión,
él lo compró, ¿verdad?

1531
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
No, él está vivo.
y él está aquí,

1532
01:06:42,333 --> 01:06:44,900
y quiere venganza, porque
Lo envié a prisión, Larry.

1533
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Por eso
mató a Farris.

1534
01:06:46,400 --> 01:06:47,533
Por eso
me drogó.

1535
01:06:47,533 --> 01:06:48,667
(Larry)
Muy bien.

1536
01:06:48,667 --> 01:06:49,800
te lo estoy diciendo
él está vivo.

1537
01:06:49,800 --> 01:06:51,033
Está bien.
Está bien.

1538
01:06:51,033 --> 01:06:53,767
Sr. Styles, voy a necesitar
para tomar una muestra de sangre,

1539
01:06:53,767 --> 01:06:54,734
realizar algunas pruebas.

1540
01:06:54,734 --> 01:06:55,834
Sí, claro.
Hola, Larry?

1541
01:06:55,834 --> 01:06:58,433
Larry, ¿te acuerdas?
el antiguo Hotel Del Monte?

1542
01:06:58,433 --> 01:06:59,767
Ajá.

1543
01:06:59,767 --> 01:07:02,133
Ahora bien, ¿no tenían
¿Dos delfines como logo?

1544
01:07:02,133 --> 01:07:03,133
¿No fue eso?

1545
01:07:03,133 --> 01:07:04,633
Sí, eso creo.
sí, sí, sí.

1546
01:07:04,633 --> 01:07:07,367
Muy bien,
Bueno, estaba en una piscina vacía.

1547
01:07:07,367 --> 01:07:09,567
Yo estaba--

1548
01:07:09,567 --> 01:07:12,734
Muy bien, conseguiré refuerzos.
algunos análisis forenses, ¿de acuerdo?

1549
01:07:12,734 --> 01:07:13,734
Sí, consigue análisis forense.

1550
01:07:13,734 --> 01:07:14,767
Está bien.

1551
01:07:14,767 --> 01:07:16,300
Y algo de ropa.

1552
01:07:16,300 --> 01:07:20,734
[hombre hablando
por megafonía sistema]

1553
01:07:20,734 --> 01:07:22,867
¿Qué?

1554
01:07:22,867 --> 01:07:25,867
es solo
toda una historia.

1555
01:07:25,867 --> 01:07:27,333
¿Qué, no lo haces?
créeme?

1556
01:07:27,333 --> 01:07:30,667
Si, si,
Yo te creo.

1557
01:07:30,667 --> 01:07:33,633
Cada palabra que dije
es verdad.

1558
01:07:33,633 --> 01:07:34,333
[hombre riendo]

1559
01:07:34,333 --> 01:07:36,967
Oye,
ahí está.

1560
01:07:36,967 --> 01:07:37,800
Sr. Styles--

1561
01:07:37,800 --> 01:07:39,400
Está bien, está bien,
oye, oye.

1562
01:07:39,400 --> 01:07:40,233
[todos hablando a la vez]

1563
01:07:40,233 --> 01:07:42,066
¿Es verdad?
te encontraron desorientado

1564
01:07:42,066 --> 01:07:43,266
en los escalones
del ayuntamiento?

1565
01:07:43,266 --> 01:07:44,400
[todos hablando a la vez]

1566
01:07:44,400 --> 01:07:46,533
¿Es su presunto secuestro?
relacionado con el suicidio

1567
01:07:46,533 --> 01:07:48,200
de abusador de menores
UB ¿Farris?

1568
01:07:48,200 --> 01:07:49,300
(Larry)
Oye, espera, espera.

1569
01:07:49,300 --> 01:07:51,533
Ese es el presunto abusador de menores.
UB Farris.

1570
01:07:51,533 --> 01:07:52,533
Estás interfiriendo...

1571
01:07:52,533 --> 01:07:53,667
No, no,
está bien.

1572
01:07:53,667 --> 01:07:55,233
Está bien.
Que vengan con nosotros.

1573
01:07:55,233 --> 01:07:57,033
Quiero que se coman sus palabras.
Sígueme.

1574
01:07:57,033 --> 01:07:58,700
Muy bien,
haz espacio aquí.

1575
01:08:02,934 --> 01:08:05,100
(mujer)
Y dos y tres

1576
01:08:05,100 --> 01:08:07,533
y cuatro
y cinco y seis.

1577
01:08:07,533 --> 01:08:10,500
[música alegre sonando
por radio]

1578
01:08:10,500 --> 01:08:15,100
♪ ♪

1579
01:08:15,100 --> 01:08:16,433
[aplaudiendo]

1580
01:08:16,433 --> 01:08:19,200
Bien, señoras,
vamos.

1581
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Vámonos de nuevo.

1582
01:08:20,200 --> 01:08:21,934
y uno

1583
01:08:21,934 --> 01:08:24,533
y dos y tres.

1584
01:08:24,533 --> 01:08:26,166
Obtener una oportunidad
de esto aquí.

1585
01:08:26,166 --> 01:08:29,300
Y cuatro.

1586
01:08:33,200 --> 01:08:34,934
Él cambió todo.

1587
01:08:34,934 --> 01:08:38,166
Él está tratando de hacerme
parece loco.

1588
01:08:38,166 --> 01:08:41,433
Bueno, odio decirte,
Cariño, pero está funcionando.

1589
01:08:42,233 --> 01:08:43,867
¡chapoteo!

1590
01:08:43,867 --> 01:08:46,433
La policía dice que pudieron encontrar
no hay pruebas para el deporte

1591
01:08:46,433 --> 01:08:48,800
asistente del fiscal de distrito
Las acusaciones de Styles--

1592
01:08:48,800 --> 01:08:51,767
(lisa)
Papá, estás en la televisión otra vez.

1593
01:08:51,767 --> 01:08:52,767
No me mires en la tele

1594
01:08:52,767 --> 01:08:55,433
cuando me tienes
aquí mismo en la vida real.

1595
01:08:55,433 --> 01:08:56,633
¿Me entiendes?

1596
01:08:56,633 --> 01:08:58,800
[levanta la voz]
¿Me entiendes?

1597
01:08:58,800 --> 01:09:01,867
Jesús, lo siento.

1598
01:09:01,867 --> 01:09:02,867
Papá simplemente está cansado.

1599
01:09:02,867 --> 01:09:05,367
Eso es todo.

1600
01:09:05,367 --> 01:09:07,700
[susurros]
Vamos, vamos a sentarnos.

1601
01:09:09,834 --> 01:09:15,100
Ahora ya sabes cómo...
como los pitufos de la tele,

1602
01:09:15,100 --> 01:09:16,433
eso es solo fingir,
¿verdad?

1603
01:09:16,433 --> 01:09:17,533
Sí.
Sí.

1604
01:09:17,533 --> 01:09:19,033
¿Sí?

1605
01:09:19,033 --> 01:09:20,633
Muy bien,
todas estas cosas en la televisión,

1606
01:09:20,633 --> 01:09:22,967
todas las cosas malas
han estado diciendo sobre papá,

1607
01:09:22,967 --> 01:09:27,734
eso también es fingir
¿vale?

1608
01:09:27,734 --> 01:09:29,800
Bueno.

1609
01:09:29,800 --> 01:09:31,467
Bueno.

1610
01:09:31,467 --> 01:09:33,033
Está bien, dame
un gran apretón.

1611
01:09:33,033 --> 01:09:34,133
(Alicia)
Vamos, chicas.

1612
01:09:34,133 --> 01:09:36,266
subamos a la cama
y deja que papi

1613
01:09:36,266 --> 01:09:37,633
relájate abajo.

1614
01:09:37,633 --> 01:09:39,533
[pies correteando]

1615
01:09:54,133 --> 01:09:56,467
creemos
que nicolas estilos

1616
01:09:56,467 --> 01:09:58,300
es la victima
de una conspiración,

1617
01:09:58,300 --> 01:10:00,233
y sabemos
quienes son:

1618
01:10:00,233 --> 01:10:02,467
este grupo insidioso
que derriba

1619
01:10:02,467 --> 01:10:06,367
cualquier político afroamericano
quien se atreve a desafiar su poder.

1620
01:10:06,367 --> 01:10:08,300
estamos hablando
de los Rockefeller

1621
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
y su trilateral
comisión,

1622
01:10:10,300 --> 01:10:11,934
quien, junto
con los sionistas,

1623
01:10:11,934 --> 01:10:15,300
han estado poniendo el virus del SIDA
en maquinas expendedoras

1624
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
¡En toda América!

1625
01:10:19,367 --> 01:10:20,600
Estaremos de vuelta enseguida.

1626
01:10:20,600 --> 01:10:23,533
[risas]
Estaré aquí.

1627
01:10:23,533 --> 01:10:26,000
[suena el teléfono]

1628
01:10:26,000 --> 01:10:27,433
Hola?

1629
01:10:27,433 --> 01:10:29,467
[Priscila por teléfono]
Nick, soy Priscilla.

1630
01:10:29,467 --> 01:10:32,433
[Nick por teléfono]
Sí. ¿Alguna novedad?

1631
01:10:32,433 --> 01:10:33,600
En realidad, sí.

1632
01:10:33,600 --> 01:10:37,500
Um, son de
un carácter algo delicado.

1633
01:10:37,500 --> 01:10:39,967
Kiley logró
para mover algunos hilos

1634
01:10:39,967 --> 01:10:42,367
y consigue tus archivos
del hospital.

1635
01:10:42,367 --> 01:10:46,700
Sí, siempre conocí al viejo Kiley.
Vino con ataduras.

1636
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
[risas]

1637
01:10:47,700 --> 01:10:49,467
Hola, Nick.

1638
01:10:49,467 --> 01:10:52,166
Ya sabes, tu análisis de sangre.
mostró evidencia

1639
01:10:52,166 --> 01:10:55,500
tanto de cocaína como de heroína
en su sistema?

1640
01:10:55,500 --> 01:10:57,233
Si eso era lo que era,
eso es lo que era.

1641
01:10:57,233 --> 01:10:58,133
te lo dije
me drogaron.

1642
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Si, bueno,
eso no es todo lo que mostró.

1643
01:11:01,133 --> 01:11:02,200
También hay evidencia

1644
01:11:02,200 --> 01:11:05,333
de uretritis gonocócica.

1645
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
¿Qué?

1646
01:11:06,333 --> 01:11:07,734
Es el aplauso, Nick.

1647
01:11:07,734 --> 01:11:09,767
Tienes el aplauso.

1648
01:11:09,767 --> 01:11:12,433
(kiley)
supongo que le dieron eso
a ti también, ¿eh?

1649
01:11:12,433 --> 01:11:14,533
No me jodas, Sherlock;
lo hicieron.

1650
01:11:14,533 --> 01:11:16,633
(Priscila)
¿Por qué no vienes aquí?

1651
01:11:16,633 --> 01:11:17,433
en mi oficina mañana?

1652
01:11:17,433 --> 01:11:19,066
Puedo tener a mi doctor
darte

1653
01:11:19,066 --> 01:11:20,533
un poco de penicilina
o lo que sea.

1654
01:11:20,533 --> 01:11:22,000
No habrá fugas
a la prensa.

1655
01:11:22,000 --> 01:11:23,533
Sí, está bien.

1656
01:11:23,533 --> 01:11:26,066
Voy a estar allí.

1657
01:11:26,066 --> 01:11:28,533
Vaya.

1658
01:11:38,000 --> 01:11:39,867
Esta mujer,

1659
01:11:39,867 --> 01:11:41,967
la trajeron.

1660
01:11:41,967 --> 01:11:44,333
Alicia,
por favor créeme.

1661
01:11:44,333 --> 01:11:47,100
Ahora bien, no lo disfruté.

1662
01:11:47,100 --> 01:11:48,934
Yo-yo-yo no lo hice
la quiero.

1663
01:11:48,934 --> 01:11:50,700
luché contra ella
con cada centímetro de mi cuerpo.

1664
01:11:50,700 --> 01:11:52,800
Bueno, si lograras
para conseguir el aplauso,

1665
01:11:52,800 --> 01:11:56,867
Puedo pensar en varios centímetros
eso no opuso resistencia.

1666
01:11:56,867 --> 01:11:58,033
Quería perdonarte.

1667
01:11:58,033 --> 01:12:00,100
Deberías haberme perdonado
de descubrir

1668
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
que me mentiste.

1669
01:12:01,100 --> 01:12:02,367
No te mentí.

1670
01:12:02,367 --> 01:12:04,400
no lo dije
toda la verdad.

1671
01:12:04,400 --> 01:12:06,734
Eres un gran abogado.

1672
01:12:09,300 --> 01:12:11,500
¿Alicia?

1673
01:12:11,500 --> 01:12:12,967
[riendo maniáticamente]

1674
01:12:12,967 --> 01:12:14,767
[disparo]

1675
01:12:14,767 --> 01:12:17,567
[música dramática]

1676
01:12:17,567 --> 01:12:19,700
[llamas rugiendo]

1677
01:12:19,700 --> 01:12:24,300
♪ ♪

1678
01:12:24,300 --> 01:12:26,033
¡Lo logré, mamá!

1679
01:12:26,033 --> 01:12:27,867
¡La cima del mundo!

1680
01:12:27,867 --> 01:12:30,300
[explosión]

1681
01:12:30,300 --> 01:12:33,433
Pensé que tenías
un mal día, ¿eh?

1682
01:12:34,934 --> 01:12:37,000
[hombre sobre la televisión]
La próxima persona que llame estará al aire.

1683
01:12:37,000 --> 01:12:38,500
(nick)
Sí, sí.

1684
01:12:38,500 --> 01:12:41,533
No sé por qué, pero nadie
Parece conocerme más.

1685
01:12:41,533 --> 01:12:44,100
Quiero decir, los oigo hablar
en el trabajo.

1686
01:12:44,100 --> 01:12:45,667
Leo los periódicos.

1687
01:12:45,667 --> 01:12:47,633
te escucho
en la caja idiota,

1688
01:12:47,633 --> 01:12:49,934
pero no se quien carajo
están hablando.

1689
01:12:49,934 --> 01:12:51,300
No puedo ser yo.

1690
01:12:51,300 --> 01:12:54,800
Soy... soy un marido.

1691
01:12:54,800 --> 01:12:56,700
Soy padre.

1692
01:12:56,700 --> 01:12:59,600
Soy proveedor, ¿ves?

1693
01:12:59,600 --> 01:13:07,533
Soy un marido que no ha tenido
cena con su esposa en casa

1694
01:13:07,533 --> 01:13:08,867
durante seis meses.

1695
01:13:08,867 --> 01:13:11,867
Soy un padre que no ha sido
con sus hijos

1696
01:13:11,867 --> 01:13:13,600
para su última fiesta de cumpleaños.

1697
01:13:13,600 --> 01:13:17,100
mis padres viven
a 15 millas de mí,

1698
01:13:17,100 --> 01:13:19,734
y no he terminado
a su casa en más de B años.

1699
01:13:19,734 --> 01:13:24,900
Hago tratos con escoria
para ganarse la vida.

1700
01:13:24,900 --> 01:13:27,300
trato de fingir
no se me pega.

1701
01:13:27,300 --> 01:13:28,967
Supongo lo que estoy diciendo
a usted, doctor,

1702
01:13:28,967 --> 01:13:31,433
es que pensé
Quería recuperar mi vida,

1703
01:13:31,433 --> 01:13:32,834
pero no lo quiero.

1704
01:13:32,834 --> 01:13:36,367
[por el altavoz]
Quiero una nueva vida.

1705
01:13:36,367 --> 01:13:40,300
Quiero decir, ¿alguien puede
¿entiendes eso?

1706
01:13:40,300 --> 01:13:41,934
lo entiendo,
Nick.

1707
01:13:41,934 --> 01:13:44,533
¿puedes
¿entiendes eso?

1708
01:13:44,533 --> 01:13:47,200
Lo entiendo.

1709
01:13:47,200 --> 01:13:49,367
[gemidos]

1710
01:13:49,367 --> 01:13:52,567
Sí, enciérrenlo.

1711
01:13:55,934 --> 01:13:58,867
[silbido estático]

1712
01:13:58,867 --> 01:14:01,700
[música suave y siniestra]

1713
01:14:01,700 --> 01:14:08,767
♪ ♪

1714
01:14:08,767 --> 01:14:11,000
[exhala]

1715
01:14:15,767 --> 01:14:18,567
¿Cariño?

1716
01:14:21,033 --> 01:14:23,900
[música espeluznante]

1717
01:14:23,900 --> 01:14:32,200
♪ ♪

1718
01:14:38,033 --> 01:14:40,533
[Nick jadea]

1719
01:14:47,567 --> 01:14:48,667
No.

1720
01:14:48,667 --> 01:14:51,533
[jadeando y gruñendo]

1721
01:14:51,533 --> 01:14:55,867
♪ ♪

1722
01:14:55,867 --> 01:14:58,400
[música de suspenso]

1723
01:14:58,400 --> 01:15:02,967
♪ ♪

1724
01:15:02,967 --> 01:15:05,867
[música espeluznante]

1725
01:15:05,867 --> 01:15:11,166
♪ ♪

1726
01:15:11,166 --> 01:15:14,066
[Vuelve la música de suspenso]

1727
01:15:14,066 --> 01:15:22,333
♪ ♪

1728
01:15:37,467 --> 01:15:39,767
[niños riendo]

1729
01:15:39,767 --> 01:15:42,700
[música instrumental animada]

1730
01:15:42,700 --> 01:15:44,100
♪ ♪

1731
01:15:44,100 --> 01:15:47,667
[música de suspenso]

1732
01:15:47,667 --> 01:15:50,867
♪ ♪

1733
01:15:50,867 --> 01:15:53,033
[jadeando]

1734
01:16:09,433 --> 01:16:09,467
[gruñidos]

1735
01:16:10,567 --> 01:16:11,567
¡ruido!

1736
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
¿Papá?

1737
01:16:12,567 --> 01:16:13,867
Congelate, Blake,
¡no te muevas!

1738
01:16:13,867 --> 01:16:14,667
[niños gritando]

1739
01:16:14,667 --> 01:16:16,266
Guárdalos
donde puedo verlos.

1740
01:16:16,266 --> 01:16:18,266
¡No te muevas!
¡Callarse la boca!
[hombre gritando]

1741
01:16:18,266 --> 01:16:19,467
¡Cállate!
Dar la vuelta despacio.

1742
01:16:19,467 --> 01:16:21,867
No dispares.
Por favor, no dispares.

1743
01:16:21,867 --> 01:16:22,867
Sólo soy un payaso.

1744
01:16:22,867 --> 01:16:24,100
Mira, ja, ja.

1745
01:16:24,100 --> 01:16:25,700
No me dispares.
(Alicia)
¿Nick?

1746
01:16:25,700 --> 01:16:26,834
¿Qué estás haciendo?

1747
01:16:26,834 --> 01:16:28,100
(mujer)
niños,

1748
01:16:28,100 --> 01:16:29,100
baja del escenario.

1749
01:16:29,100 --> 01:16:30,000
Bájate del escenario.

1750
01:16:30,000 --> 01:16:31,700
Puedo explicar esto.
Puedo explicarlo.

1751
01:16:31,700 --> 01:16:33,367
Yo solo--

1752
01:16:33,367 --> 01:16:35,867
(Priscila)
Tuviste cocaína
y heroína en su sistema.

1753
01:16:35,867 --> 01:16:37,367
Tu colaborador más cercano
tenia $10,000

1754
01:16:37,367 --> 01:16:39,266
en su posesión
antes de morir--

1755
01:16:39,266 --> 01:16:40,700
jodidamente arrastrado.

1756
01:16:40,700 --> 01:16:41,834
y tu
han sido vinculados

1757
01:16:41,834 --> 01:16:43,500
a la desaparición
de ese dinero

1758
01:16:43,500 --> 01:16:44,567
y pornografía infantil.

1759
01:16:44,567 --> 01:16:47,000
Y ahora entre los niños
tu traumatizado

1760
01:16:47,000 --> 01:16:49,300
golpeando a bozo
fueron las hijas

1761
01:16:49,300 --> 01:16:50,567
de la cabeza
de Ciudad General,

1762
01:16:50,567 --> 01:16:52,433
el presidente
de Aerolíneas del Noreste,

1763
01:16:52,433 --> 01:16:54,233
y una congresista
del lado oeste.

1764
01:16:54,233 --> 01:16:55,800
Muchas gracias.

1765
01:16:55,800 --> 01:16:57,667
(nick)
¿Había una congresista allí?

1766
01:16:57,667 --> 01:16:58,900
¿Estaba ella allí?

1767
01:16:58,900 --> 01:17:00,900
Jesucristo,
Ella vendió su video de ti.

1768
01:17:00,900 --> 01:17:01,834
al Canal 9.

1769
01:17:01,834 --> 01:17:03,133
Mira, eso es todo.
cinta de vídeo.

1770
01:17:03,133 --> 01:17:07,533
Exhibición jodidamente A,
damas y caballeros.

1771
01:17:07,533 --> 01:17:09,000
Crees que estoy loco.

1772
01:17:09,000 --> 01:17:09,900
¿Crees que estoy loco?

1773
01:17:09,900 --> 01:17:11,266
Sí, estoy jodidamente loco.

1774
01:17:11,266 --> 01:17:14,066
Por eso volví a casa:
para conseguir esta cinta.

1775
01:17:14,066 --> 01:17:17,433
Mira, ese hijo de puta...
¿sabes lo que hizo?

1776
01:17:17,433 --> 01:17:19,600
Tenía un puto hacha
parado sobre mi--

1777
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
no, ni siquiera lo estoy
te lo voy a contar.

1778
01:17:21,700 --> 01:17:22,633
Sólo mira la cinta.

1779
01:17:22,633 --> 01:17:24,667
Bingo, prueba.
[gemidos]

1780
01:17:24,667 --> 01:17:26,767
[por televisión]
Así que estás listo para
¿La casa especial?

1781
01:17:26,767 --> 01:17:29,300
[Nick por la televisión]
soy el asistente
fiscal de distrito,

1782
01:17:29,300 --> 01:17:31,200
entonces vas a tener
para seguir mis órdenes.

1783
01:17:31,200 --> 01:17:32,800
Esperar,
Tenemos que rebobinar esto.

1784
01:17:32,800 --> 01:17:34,600
No es la cinta que vi,
Te lo juro.

1785
01:17:34,600 --> 01:17:35,667
eso no es
la cinta.

1786
01:17:35,667 --> 01:17:38,100
esa no es la chica
quien me dio la palmada.

1787
01:17:38,100 --> 01:17:39,266
No, está bien,
Está bien.

1788
01:17:39,266 --> 01:17:40,400
me retracto
esa declaración.

1789
01:17:40,400 --> 01:17:42,133
esa es la chica
quien me dio la palmada,

1790
01:17:42,133 --> 01:17:43,333
pero esa no es su voz.

1791
01:17:43,333 --> 01:17:44,200
Esa no es su voz.

1792
01:17:44,200 --> 01:17:45,667
eso no es
lo que ella me dijo.

1793
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Eso no es lo que yo--
no, eso es lo que dije.

1794
01:17:47,500 --> 01:17:48,600
(Priscila)
¿Nick? ¿Mella?

1795
01:17:48,600 --> 01:17:50,867
Le dije eso a ella,
pero ella no dijo eso.

1796
01:17:50,867 --> 01:17:52,500
quiero que te examinen
por un psiquiatra.

1797
01:17:52,500 --> 01:17:55,367
Deberías comprobarlo
Canal 6.

1798
01:17:55,367 --> 01:17:57,834
Los teléfonos ya están
sonando.

1799
01:17:57,834 --> 01:18:00,567
[Gail por televisión]
Un desarrollo sorprendente
en el caso en curso

1800
01:18:00,567 --> 01:18:01,967
de escándalo y supuesta
mala conducta

1801
01:18:01,967 --> 01:18:04,867
involucrando al Asistente D.A.
Nicolás Estilos.

1802
01:18:04,867 --> 01:18:07,400
Advertimos a nuestros espectadores
que el siguiente material

1803
01:18:07,400 --> 01:18:09,934
puede resultar ofensivo y
no es apto para niños.

1804
01:18:09,934 --> 01:18:11,400
(nick)
¿Ves? ¿Verás?

1805
01:18:11,400 --> 01:18:13,033
Por el amor de Dios,
es Blake.

1806
01:18:13,033 --> 01:18:14,333
es
una maldita conspiración.

1807
01:18:14,333 --> 01:18:15,700
no es como
lo del SIDA,

1808
01:18:15,700 --> 01:18:16,967
el virus del SIDA y todo.

1809
01:18:16,967 --> 01:18:18,400
No es así.

1810
01:18:18,400 --> 01:18:20,166
es como
el agua de la piscina, ¿no?

1811
01:18:20,166 --> 01:18:21,667
hay agua
en la piscina, ¿verdad?

1812
01:18:21,667 --> 01:18:23,734
No, no, no hay agua.
en la piscina.

1813
01:18:23,734 --> 01:18:24,800
llego allí,
él me droga.

1814
01:18:24,800 --> 01:18:26,333
no hay agua
en la piscina.

1815
01:18:26,333 --> 01:18:27,934
Me llevo a todos de regreso,
¿Qué hay ahí?

1816
01:18:27,934 --> 01:18:29,200
hay agua
en la piscina.

1817
01:18:29,200 --> 01:18:30,200
Está tan alto.

1818
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Está bien, está bien,
Está bien.

1819
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Aprecia esto, ahora.

1820
01:18:32,700 --> 01:18:34,333
Muy bien,
Entonces soy culpable, ¿verdad?

1821
01:18:34,333 --> 01:18:35,700
Digamos que soy culpable.

1822
01:18:35,700 --> 01:18:37,867
Ni siquiera soy culpable
pero digamos que soy culpable.

1823
01:18:37,867 --> 01:18:39,800
Si soy culpable,
Entonces ¿por qué tendría dos cintas?

1824
01:18:39,800 --> 01:18:42,500
No tendría dos cintas
porque no tenía dos cintas,

1825
01:18:42,500 --> 01:18:44,300
uno para ir al canal 6,
porque no soy yo;

1826
01:18:44,300 --> 01:18:45,834
¡Es el conde Talbott Blake!

1827
01:18:45,834 --> 01:18:49,934
Blake está muerto.

1828
01:18:49,934 --> 01:18:51,734
Y tú, Nick,

1829
01:18:51,734 --> 01:18:54,166
están suspendidos.

1830
01:18:58,667 --> 01:18:59,734
[gruñidos]

1831
01:18:59,734 --> 01:19:02,066
Oye, oye, oye.

1832
01:19:02,066 --> 01:19:03,834
Jesús,
Lo siento, Larry.

1833
01:19:03,834 --> 01:19:04,767
¿Qué?

1834
01:19:04,767 --> 01:19:06,900
Escúchame.

1835
01:19:06,900 --> 01:19:09,700
¿Crees que me voy?
¿fuera de mi mente?

1836
01:19:09,700 --> 01:19:13,066
No más de lo habitual
No.

1837
01:19:13,066 --> 01:19:15,300
quiero que tomes
un agradable respiro profundo

1838
01:19:15,300 --> 01:19:16,934
antes de mostrarte
lo que tengo.

1839
01:19:16,934 --> 01:19:20,033
Me comuniqué con la prisión estatal.
y les hablé sobre Blake.

1840
01:19:20,033 --> 01:19:20,967
Como puedes imaginar,

1841
01:19:20,967 --> 01:19:22,700
él no era exactamente
Un prisionero modelo.

1842
01:19:22,700 --> 01:19:25,734
Ahora la mejor parte:
Propiedad personal de Blake.

1843
01:19:25,734 --> 01:19:27,700
No preguntes cómo llegó
en la parte trasera de mi auto.

1844
01:19:27,700 --> 01:19:31,400
Mira esta mierda.

1845
01:19:31,400 --> 01:19:33,367
este chico necesita
una llamada de atención

1846
01:19:33,367 --> 01:19:35,800
del planeta Tierra.

1847
01:19:35,800 --> 01:19:37,834
Ay dios mío.

1848
01:19:37,834 --> 01:19:40,400
(Larry)
Ahora hablé
a un supremacista blanco local

1849
01:19:40,400 --> 01:19:41,633
que reventamos
hace un tiempo.

1850
01:19:41,633 --> 01:19:43,867
le prometí
una sábana blanca y fresca,

1851
01:19:43,867 --> 01:19:44,900
y derramó sus entrañas.

1852
01:19:44,900 --> 01:19:47,133
Parece que alguien ordenó
algún pasaporte falso

1853
01:19:47,133 --> 01:19:48,900
y dos entradas calientes
fuera del país.

1854
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
se supone que
para ser recogido esta noche

1855
01:19:50,600 --> 01:19:52,233
en esta librería
eso es en realidad

1856
01:19:52,233 --> 01:19:53,400
una hermandad aria
frente.

1857
01:19:53,400 --> 01:19:55,767
Ahora, Nick Styles, por las llaves.
a un auto nuevo,

1858
01:19:55,767 --> 01:19:57,400
adivina quién recoge
las entradas?

1859
01:19:57,400 --> 01:19:59,633
[gruñidos]

1860
01:19:59,633 --> 01:20:00,867
(hombre)
Oye, tengo derechos.

1861
01:20:00,867 --> 01:20:03,066
No puedes hacer esto.

1862
01:20:03,066 --> 01:20:05,266
no apuntes
tu dedo hacia mí.

1863
01:20:05,266 --> 01:20:06,333
No es agradable.

1864
01:20:08,834 --> 01:20:09,900
Oye, eres el fiscal del distrito.

1865
01:20:09,900 --> 01:20:11,533
(nick)
Mal.

1866
01:20:11,533 --> 01:20:12,934
Me despidieron.

1867
01:20:12,934 --> 01:20:14,200
Como ciudadano privado,

1868
01:20:14,200 --> 01:20:15,967
puedo patear
El culo de cualquiera que quiera.

1869
01:20:15,967 --> 01:20:17,600
Oye, eres policía.

1870
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
Ahora me ayudas.

1871
01:20:19,100 --> 01:20:21,066
Lo siento, mi Führer,
Estoy fuera de servicio.

1872
01:20:21,066 --> 01:20:23,467
[gemidos de dolor]

1873
01:20:23,467 --> 01:20:26,200
Está bien, está bien,
vale, es verdad.

1874
01:20:26,200 --> 01:20:28,033
Ellos-ellos ordenaron
dos pasaportes.

1875
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
¿OMS?

1876
01:20:29,367 --> 01:20:30,967
¿Fue Blake?

1877
01:20:30,967 --> 01:20:31,934
¿Eh?

1878
01:20:31,934 --> 01:20:34,100
¿Fue
¿Conde Talbott Blake?

1879
01:20:34,100 --> 01:20:35,567
no lo sé
quien era.

1880
01:20:35,567 --> 01:20:37,600
iba a hacer
los nombres cuando llegaron aquí.

1881
01:20:37,600 --> 01:20:41,000
(Larry)
Es Kim.

1882
01:20:41,000 --> 01:20:43,533
[música de suspenso]

1883
01:20:43,533 --> 01:20:44,667
¡Para, jodido!

1884
01:20:49,800 --> 01:20:51,600
tu eres
cabreándome.

1885
01:20:52,367 --> 01:20:53,166
¡Detener!
[disparo]

1886
01:20:53,166 --> 01:20:54,633
¿A dónde vas?
chico duro?

1887
01:20:54,633 --> 01:20:57,467
[disparos]

1888
01:20:57,467 --> 01:20:58,700
¡Larry!

1889
01:21:02,266 --> 01:21:03,300
¿Larry?

1890
01:21:03,300 --> 01:21:04,633
¿Oye, Nick?

1891
01:21:04,633 --> 01:21:06,367
Atrapar.

1892
01:21:06,367 --> 01:21:07,734
Oh.

1893
01:21:07,734 --> 01:21:10,633
Tus huellas
todo sobre una pistola humeante

1894
01:21:10,633 --> 01:21:12,734
en lugar del mío, ja.

1895
01:21:12,734 --> 01:21:15,600
[música de suspenso]

1896
01:21:15,600 --> 01:21:18,800
[disparos]

1897
01:21:21,500 --> 01:21:23,066
Nos vemos en la corte
consejero!

1898
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
Mella.

1899
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
¿Larry?

1900
01:21:28,000 --> 01:21:29,934
Tenías razón
Sobre Blake, socio.

1901
01:21:29,934 --> 01:21:32,400
Tenía que estar vivo
¿verdad?

1902
01:21:32,400 --> 01:21:34,533
De lo contrario,
¿Cómo podría matarme?

1903
01:21:34,533 --> 01:21:36,333
[gruñe suavemente]

1904
01:21:36,333 --> 01:21:40,767
[música siniestra]

1905
01:21:40,767 --> 01:21:43,033
[trueno crepita]

1906
01:21:43,033 --> 01:21:47,567
♪ ♪

1907
01:21:47,567 --> 01:21:50,834
[sirenas a todo volumen]

1908
01:22:01,300 --> 01:22:06,133
Es tu chico.

1909
01:22:06,133 --> 01:22:07,533
¿Qué pasa?

1910
01:22:07,533 --> 01:22:09,567
Espera, espera, espera, espera,
Más despacio, hombre.

1911
01:22:09,567 --> 01:22:13,166
Espera, espera, relájate.
hombre.

1912
01:22:13,166 --> 01:22:16,600
Hombre, estás tropezando,
hijo de puta.

1913
01:22:16,600 --> 01:22:18,867
¿Quieres hacer qué?

1914
01:22:18,867 --> 01:22:22,500
de hijo de puta
Me he vuelto loco, hombre.

1915
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
¿Alicia?

1916
01:22:24,900 --> 01:22:26,100
(Alicia)
Nick, gracias a Dios.

1917
01:22:26,100 --> 01:22:27,400
no lo sabiamos
que pensar.

1918
01:22:27,400 --> 01:22:28,633
(nick)
Escuche. Escúchame.

1919
01:22:28,633 --> 01:22:29,867
no tengo tiempo
para explicar.

1920
01:22:29,867 --> 01:22:30,967
Vestirse.

1921
01:22:30,967 --> 01:22:32,166
No, no,
no te vistas.

1922
01:22:32,166 --> 01:22:34,033
Solo consigue algo de ropa
para los niños, ¿vale?

1923
01:22:34,033 --> 01:22:34,934
¿Mella?
Hazlo.

1924
01:22:34,934 --> 01:22:37,133
ni siquiera veo
el equipo de escalada.

1925
01:22:37,133 --> 01:22:38,066
¿Qué estás haciendo?

1926
01:22:38,066 --> 01:22:39,500
(lisa)
¿Papá?

1927
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Nick, estás asustando
los niños.

1928
01:22:41,500 --> 01:22:42,600
[chicas llorando]

1929
01:22:42,600 --> 01:22:44,867
Consigue mis botas de montaña marrones.
y mis guantes de cuero,

1930
01:22:44,867 --> 01:22:47,100
los aislados.

1931
01:22:47,100 --> 01:22:48,200
¿Mella?

1932
01:22:48,200 --> 01:22:50,400
Sólo haz lo que te digo,
¡Alicia!

1933
01:22:50,400 --> 01:22:51,633
Está bien, lo siento.

1934
01:22:51,633 --> 01:22:52,867
Escúchame.
Escúchame.

1935
01:22:52,867 --> 01:22:54,900
Ahora todos estamos en peligro.
Aunque no de mí.

1936
01:22:54,900 --> 01:22:56,767
te lo juro
Soy el mismo hombre con el que te casaste.

1937
01:22:56,767 --> 01:22:57,867
Últimamente no.

1938
01:22:57,867 --> 01:22:58,667
Chicas, esperen aquí.

1939
01:22:58,667 --> 01:23:00,533
mami
Estaré de vuelta enseguida.

1940
01:23:00,533 --> 01:23:04,200
Muy bien, bengalas, bengalas.

1941
01:23:04,200 --> 01:23:07,133
[música de suspenso]

1942
01:23:07,133 --> 01:23:11,800
♪ ♪

1943
01:23:11,800 --> 01:23:12,934
Lápiz labial.

1944
01:23:12,934 --> 01:23:13,934
Lápiz labial.

1945
01:23:13,934 --> 01:23:15,734
[hombre sobre la televisión]
Interrumpimos este programa.

1946
01:23:15,734 --> 01:23:17,400
para traerte
un informe especial de News 10.

1947
01:23:17,400 --> 01:23:18,834
ahora vamos en vivo
a James Ishida.

1948
01:23:18,834 --> 01:23:20,333
(Alicia)
Cariño, tenemos que irnos ahora.

1949
01:23:20,333 --> 01:23:21,934
Por favor, ponte el abrigo.

1950
01:23:21,934 --> 01:23:24,834
[Ishida por televisión]
Este es James Ishida.
con una actualización de News 9

1951
01:23:24,834 --> 01:23:27,166
sobre el fiscal de distrito suspendido,
Nicolás Estilos.

1952
01:23:27,166 --> 01:23:28,734
Según
a las autoridades policiales,

1953
01:23:28,734 --> 01:23:31,000
acaban de descubrir
el cuerpo del detective--

1954
01:23:31,000 --> 01:23:32,033
¡choque!

1955
01:23:32,033 --> 01:23:33,300
Escucha,

1956
01:23:33,300 --> 01:23:36,333
soy inocente,
y estoy perfectamente cuerdo.

1957
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Sube al auto.

1958
01:23:37,333 --> 01:23:40,567
[Zumbido del helicóptero]

1959
01:23:42,734 --> 01:23:43,734
(nick)
Créeme, cariño.

1960
01:23:43,734 --> 01:23:45,333
no tienes nada
de qué preocuparse.

1961
01:23:45,333 --> 01:23:47,300
Estarás a salvo
donde te llevan.

1962
01:23:47,300 --> 01:23:49,834
(Alicia)
no puedo creer
tu me quieres a mi y a tus hijos

1963
01:23:49,834 --> 01:23:51,066
aquí con esta gente.

1964
01:23:51,066 --> 01:23:53,533
Estarás más seguro con ellos
que tú con la policía.

1965
01:23:53,533 --> 01:23:55,934
Confía en mí.
Ni siquiera te preocupes por eso
Sra. Estilos.

1966
01:23:55,934 --> 01:23:57,367
Ya sabes,
el sentimiento es mutuo.

1967
01:23:57,367 --> 01:23:59,533
Mi amigo no apareció.
exactamente como esperaba,

1968
01:23:59,533 --> 01:24:01,834
pero su monótona honestidad
al menos es predecible.

1969
01:24:01,834 --> 01:24:03,266
si pasa algo
a mi hombre,

1970
01:24:03,266 --> 01:24:05,500
No sé quién carajo
va a ocupar su lugar.

1971
01:24:05,500 --> 01:24:07,133
vas a estar genial
aquí.

1972
01:24:07,133 --> 01:24:09,100
Yo, RC, cuídate.
de estas hermosas damas,

1973
01:24:09,100 --> 01:24:10,433
y protegerlos
con tu vida.

1974
01:24:10,433 --> 01:24:11,567
Puedes apostar.

1975
01:24:13,100 --> 01:24:14,433
(CR)
Vamos, te tengo.

1976
01:24:14,433 --> 01:24:16,100
mami,
no nos dejes.

1977
01:24:16,100 --> 01:24:17,000
No quiero ir.

1978
01:24:17,000 --> 01:24:18,800
Déjala ir.

1979
01:24:18,800 --> 01:24:19,867
(CR)
Los tengo chicos.

1980
01:24:19,867 --> 01:24:20,900
Vamos.

1981
01:24:20,900 --> 01:24:21,967
Escúchame.

1982
01:24:21,967 --> 01:24:24,400
Tenías razón antes.

1983
01:24:24,400 --> 01:24:27,233
debería haber confiado en ti
con todo.

1984
01:24:27,233 --> 01:24:29,367
Pero ahora tienes que confiar en mí
con todo también.

1985
01:24:29,367 --> 01:24:31,333
Ahora, si no me amas,
dime ahora mismo,

1986
01:24:31,333 --> 01:24:33,500
porque estoy peleando
por lo que solía ser mi vida,

1987
01:24:33,500 --> 01:24:34,867
y tú lo eras todo.

1988
01:24:34,867 --> 01:24:37,700
¿Estás conmigo?

1989
01:24:37,700 --> 01:24:39,734
[susurros]
Sí.

1990
01:24:39,734 --> 01:24:41,133
¿Me amas?

1991
01:24:41,133 --> 01:24:43,200
Sí.

1992
01:24:43,200 --> 01:24:46,066
[música suave]

1993
01:24:46,066 --> 01:24:54,333
♪ ♪

1994
01:24:55,633 --> 01:24:57,667
No dejes que pase nada
a mis niñas.

1995
01:24:57,667 --> 01:24:59,333
Yo, hombre,
si no confías en mí,

1996
01:24:59,333 --> 01:25:01,200
al menos confía en mi mala racha,
chico de casa.

1997
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
Ayudándote, me pongo a pensar
la policía, el alcalde,

1998
01:25:03,600 --> 01:25:05,500
y el departamento de bomberos
de una sola vez.

1999
01:25:05,500 --> 01:25:06,533
ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

2000
01:25:06,533 --> 01:25:08,166
Tienes a todos
en su lugar?

2001
01:25:08,166 --> 01:25:09,266
El lugar es estrecho
chico.

2002
01:25:09,266 --> 01:25:10,800
Tiene más cerraduras
que una cárcel.

2003
01:25:10,800 --> 01:25:12,600
todo el mundo sabe
sus instrucciones?

2004
01:25:12,600 --> 01:25:13,734
Es genial.
Está conectado.

2005
01:25:13,734 --> 01:25:14,800
¿Qué pasa con los teléfonos?

2006
01:25:14,800 --> 01:25:18,200
Mira, nena,
tecnología urbana.

2007
01:25:18,200 --> 01:25:20,066
Aunque es gracioso.

2008
01:25:20,066 --> 01:25:21,233
¿Qué?

2009
01:25:21,233 --> 01:25:24,934
siempre me dijiste
Me iba a ir de aquí.

2010
01:25:24,934 --> 01:25:26,400
Ocúpate de tu negocio,
hombre.

2011
01:25:26,400 --> 01:25:29,333
[conduciendo música sintetizada]

2012
01:25:29,333 --> 01:25:33,700
♪ ♪

2013
01:25:33,700 --> 01:25:42,533
(hombre)
♪ Así que quieres
ser libre? ♪

2014
01:25:42,533 --> 01:25:46,166
♪ Vive una vida-- ♪ ♪

2015
01:25:46,166 --> 01:25:48,233
(hombre)
¿Qué pasa, cariño?

2016
01:25:48,233 --> 01:25:51,033
[multitud parloteando]

2017
01:25:51,033 --> 01:25:52,967
(Kim)
Hermoso lugar, ¿no?

2018
01:25:52,967 --> 01:25:54,066
Un puto espectáculo de fenómenos.

2019
01:25:54,066 --> 01:25:55,066
Estoy de acuerdo.

2020
01:25:55,066 --> 01:25:56,300
Estoy de acuerdo;
Es repugnante.

2021
01:25:56,300 --> 01:25:58,133
Johnny, dos whiskies dobles.
¿Está bien?

2022
01:25:58,133 --> 01:25:59,166
Vamos.

2023
01:25:59,166 --> 01:26:00,166
¿A eso lo llaman arte?

2024
01:26:00,166 --> 01:26:01,600
Eso no es arte.

2025
01:26:01,600 --> 01:26:03,767
El arte es como tu
deconstruido por sí solo

2026
01:26:03,767 --> 01:26:04,734
La vida de Nick Styles.

2027
01:26:04,734 --> 01:26:06,000
quiero decir,
fue brillante.

2028
01:26:06,000 --> 01:26:07,433
fue como
la Capilla Sixtina.

2029
01:26:07,433 --> 01:26:08,967
Quiero decir, estaba orgulloso
estar involucrado.

2030
01:26:08,967 --> 01:26:10,333
fue como
tu eras el artista,

2031
01:26:10,333 --> 01:26:13,567
y yo era tu
asistente/patrón/ayudante/ayudante.

2032
01:26:13,567 --> 01:26:14,734
Quiero decir, éramos un equipo.

2033
01:26:14,734 --> 01:26:16,066
Pero cuando llegó la policía

2034
01:26:16,066 --> 01:26:18,233
en el ex asistente
la casa del fiscal de distrito,

2035
01:26:18,233 --> 01:26:19,734
encontraron la puerta
completamente abierto

2036
01:26:19,734 --> 01:26:21,467
y no hay señales del acusado
asesino o su familia.

2037
01:26:21,467 --> 01:26:23,567
(Kim)
vamos a ser
en Nueva Zelanda

2038
01:26:23,567 --> 01:26:24,600
con hombres blancos reales

2039
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
gracias a ti,
Conde Talbott Blake.

2040
01:26:26,200 --> 01:26:28,200
Mente de una trampa de acero,
cuerpo como un dios griego.

2041
01:26:28,200 --> 01:26:29,734
¿Quieres callarte?

2042
01:26:29,734 --> 01:26:33,633
[música de baile tocando
por radio]

2043
01:26:33,633 --> 01:26:37,367
quiero escuchar
en el momento en que es arrestado.

2044
01:26:37,367 --> 01:26:40,100
quiero ver su cara
a la luz de esas cámaras,

2045
01:26:40,100 --> 01:26:44,500
sus manos cuando ponen
las esposas puestas.

2046
01:26:44,500 --> 01:26:46,133
Ahí es cuando todo terminará

2047
01:26:46,133 --> 01:26:48,834
cuando sera...

2048
01:26:48,834 --> 01:26:51,867
completo.

2049
01:26:51,867 --> 01:26:53,300
Sólo un momento.

2050
01:26:53,300 --> 01:26:54,967
acabamos de recibir
nueva información

2051
01:26:54,967 --> 01:26:56,333
sobre la historia de Nick Styles.

2052
01:26:56,333 --> 01:26:57,967
gail,
¿Qué nos puedes decir?

2053
01:26:57,967 --> 01:27:00,800
(Gail)
es bastante
una situación tensa aquí.

2054
01:27:00,800 --> 01:27:03,100
Asistente del fiscal del distrito. Nicolás estilos
esta en el techo

2055
01:27:03,100 --> 01:27:04,633
del edificio detrás de mí.

2056
01:27:04,633 --> 01:27:07,867
aparentemente esta trastornado
y amenazando con saltar.

2057
01:27:07,867 --> 01:27:10,166
Se buscan estilos
para interrogar

2058
01:27:10,166 --> 01:27:12,700
en el asesinato
del oficial Larry Doyle,

2059
01:27:12,700 --> 01:27:13,967
cuyo cuerpo acribillado a balazos...

2060
01:27:13,967 --> 01:27:16,500
(Kim)
Johnny, te veré luego.
¿Está bien?

2061
01:27:16,500 --> 01:27:18,533
Ja, ¿me oyes ahí fuera?

2062
01:27:18,533 --> 01:27:19,800
[sobre PA]
¿Cómo me veo?

2063
01:27:19,800 --> 01:27:21,500
¿Me veo bien, eh?

2064
01:27:21,500 --> 01:27:24,033
tengo que lucir bien
en la televisión.

2065
01:27:24,033 --> 01:27:25,133
Estamos en vivo.

2066
01:27:25,133 --> 01:27:26,600
Oye, cálmate.
Cálmate.

2067
01:27:26,600 --> 01:27:27,734
Aquí vamos.
Aquí vamos.

2068
01:27:27,734 --> 01:27:29,633
Damas y caballeros...
Oh, espera, cuenta regresiva.

2069
01:27:29,633 --> 01:27:31,100
Tres, dos, uno.

2070
01:27:31,100 --> 01:27:34,900
Damas y caballeros,
en vivo desde Los Ángeles,

2071
01:27:34,900 --> 01:27:38,200
es
¡El show de Nick Styles!

2072
01:27:38,200 --> 01:27:40,600
Oye, oye, oye,
Me viste en vivo, ¿no?

2073
01:27:40,600 --> 01:27:45,467
Bueno, puedes verme
En la televisión también.

2074
01:27:45,467 --> 01:27:46,934
Están aquí.

2075
01:27:46,934 --> 01:27:48,000
Pase el wd.

2076
01:27:48,000 --> 01:27:49,467
[risas]

2077
01:27:49,467 --> 01:27:51,166
¿Qué canal?
¿Qué canal es?

2078
01:27:51,166 --> 01:27:54,300
[riendo maniáticamente]

2079
01:27:54,300 --> 01:27:55,200
Tengo que rebobinar.

2080
01:27:55,200 --> 01:27:56,500
Tengo que rebobinarlo.

2081
01:27:56,500 --> 01:27:57,834
Rebobinar.
Está corriendo de regreso.

2082
01:27:57,834 --> 01:27:58,867
Constituir.

2083
01:27:58,867 --> 01:28:00,100
Constituir.

2084
01:28:00,100 --> 01:28:03,967
[música espeluznante]

2085
01:28:03,967 --> 01:28:05,033
No, Nick.

2086
01:28:05,033 --> 01:28:08,233
[risas]

2087
01:28:10,033 --> 01:28:11,567
No, no puedes.

2088
01:28:11,567 --> 01:28:13,066
¿Qué estás haciendo?

2089
01:28:13,066 --> 01:28:14,233
Ah, veamos.

2090
01:28:14,233 --> 01:28:15,367
Vamos a ver.

2091
01:28:15,367 --> 01:28:16,633
[risas]

2092
01:28:16,633 --> 01:28:20,166
Asalté a Ronald McDonald.

2093
01:28:20,166 --> 01:28:22,667
Robé la iglesia de mi padre,

2094
01:28:22,667 --> 01:28:26,500
y, oh, oh, oh, corro
una red de pornografía infantil también.

2095
01:28:26,500 --> 01:28:29,133
si, maté
mi mejor amigo.

2096
01:28:29,133 --> 01:28:30,600
[música de suspenso]

2097
01:28:30,600 --> 01:28:32,533
Este te va a matar.

2098
01:28:32,533 --> 01:28:34,633
No, no te va a matar.

2099
01:28:34,633 --> 01:28:36,100
Me va a matar.

2100
01:28:36,100 --> 01:28:40,533
(Blake)
No puedes morir.

2101
01:28:40,533 --> 01:28:46,867
tienes que vivir
y sufrir

2102
01:28:46,867 --> 01:28:49,166
durante años y años.

2103
01:28:49,166 --> 01:28:50,467
[grito ahogado]

2104
01:28:50,467 --> 01:28:52,300
♪ ♪

2105
01:28:52,300 --> 01:28:53,633
¿Mamá?

2106
01:28:55,200 --> 01:28:56,333
¡Lo logré!

2107
01:28:56,333 --> 01:28:57,433
No.

2108
01:28:57,433 --> 01:28:59,266
[silbidos de llamarada]

2109
01:28:59,266 --> 01:29:01,433
¡La cima del mundo!

2110
01:29:01,433 --> 01:29:03,834
No, no.

2111
01:29:03,834 --> 01:29:05,467
[se rompe]

2112
01:29:05,467 --> 01:29:07,734
♪ ♪

2113
01:29:07,734 --> 01:29:08,900
[risas]

2114
01:29:08,900 --> 01:29:11,400
[fuego rugiendo]

2115
01:29:13,533 --> 01:29:14,734
¡No!

2116
01:29:20,166 --> 01:29:23,500
[gritando]

2117
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
[explosión]

2118
01:29:27,834 --> 01:29:31,033
[gemidos]
No.

2119
01:29:31,667 --> 01:29:34,200
¡Nooooo!

2120
01:29:40,233 --> 01:29:43,500
[llamas rugiendo]

2121
01:29:46,400 --> 01:29:49,333
[todos charlando]

2122
01:29:49,333 --> 01:29:51,967
[silbido de manguera]

2123
01:29:51,967 --> 01:29:54,300
(Gail)
Acabas de presenciar
el final de una carrera

2124
01:29:54,300 --> 01:29:56,200
de un hombre que una vez fue
considerada una estrella en ascenso.

2125
01:29:56,200 --> 01:29:57,233
No puede ser verdad.

2126
01:29:57,233 --> 01:29:59,600
no puedes hacer trampa
la ley.

2127
01:29:59,600 --> 01:30:02,734
no puedes
engañame!

2128
01:30:02,734 --> 01:30:05,066
(hombre)
Hola, Blake, aquí.

2129
01:30:05,066 --> 01:30:06,166
Yo.

2130
01:30:06,166 --> 01:30:08,033
[música dramática]

2131
01:30:08,033 --> 01:30:09,066
Tú.

2132
01:30:09,066 --> 01:30:11,367
♪ ♪

2133
01:30:11,367 --> 01:30:12,734
¿Es usted Earl Talbott Blake?

2134
01:30:12,734 --> 01:30:15,000
No me conoces.

2135
01:30:15,000 --> 01:30:18,166
Teléfono para ti.

2136
01:30:20,000 --> 01:30:22,967
[Odessa por teléfono]
Yo, te metiste con
El hombre equivocado, hijo de puta.

2137
01:30:22,967 --> 01:30:24,600
¿Quién es?
¿Qué está sucediendo?

2138
01:30:24,600 --> 01:30:26,600
el tiene algunos amigos
A eso no le gusta esa mierda.

2139
01:30:26,600 --> 01:30:28,300
¿Sabes lo que estoy diciendo?

2140
01:30:28,300 --> 01:30:30,633
Ahora intentaste quitarme
Los sueños de mi amigo.

2141
01:30:30,633 --> 01:30:32,734
Ahora tu eres el indicado
con las pesadillas.

2142
01:30:32,734 --> 01:30:34,967
¿Quieres descubrirlo?
¿Quién realmente obtuvo el poder?

2143
01:30:34,967 --> 01:30:38,500
Trae tu culo punk
a la torre.

2144
01:30:38,500 --> 01:30:41,467
[música de suspenso]

2145
01:30:41,467 --> 01:30:45,200
♪ ♪

2146
01:30:45,200 --> 01:30:47,300
Yo, todos ustedes, claro
las calles.

2147
01:30:47,300 --> 01:30:48,867
Mantenga a la policía
ocupado.

2148
01:30:48,867 --> 01:30:50,734
Palabra.

2149
01:30:50,734 --> 01:30:51,834
Primera ronda.

2150
01:30:51,834 --> 01:30:53,734
[risas]
Ding.

2151
01:30:53,734 --> 01:30:56,567
[música siniestra]

2152
01:30:56,567 --> 01:31:02,567
♪ ♪

2153
01:31:02,567 --> 01:31:04,433
(Blake)
¿Kim?

2154
01:31:04,433 --> 01:31:06,900
que carajo
esta pasando?

2155
01:31:06,900 --> 01:31:08,367
Son estilos.

2156
01:31:08,367 --> 01:31:10,533
sus amigos me agarraron
y me arrastró hasta aquí.

2157
01:31:10,533 --> 01:31:12,233
Es imposible.

2158
01:31:12,233 --> 01:31:13,834
Bueno, lo vi.

2159
01:31:13,834 --> 01:31:17,166
Maté su vida,
y se suicidó.

2160
01:31:17,166 --> 01:31:18,166
¡Estás mintiendo!

2161
01:31:18,166 --> 01:31:19,300
¿Mintiendo?

2162
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Estúpido macho de mierda.
No puedo creerlo.

2163
01:31:21,300 --> 01:31:23,266
no puedo creer
que he estado besando tu trasero

2164
01:31:23,266 --> 01:31:25,500
todos estos malditos años
y eres un idiota.

2165
01:31:25,500 --> 01:31:26,800
no mataste
su vida,

2166
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
y no jodiste
su mente.

2167
01:31:29,000 --> 01:31:29,934
¿Sabes lo que hiciste?

2168
01:31:29,934 --> 01:31:31,400
Lo cabreaste.

2169
01:31:31,400 --> 01:31:34,600
tu realmente
Jodidamente lo cabreó.

2170
01:31:34,600 --> 01:31:36,367
Y ahora estás jodido.

2171
01:31:36,367 --> 01:31:38,333
[balazos]

2172
01:31:38,333 --> 01:31:42,266
[Nick por el altavoz]
Blake, ¿es así como?
tratas a tus amigos, ¿eh?

2173
01:31:42,266 --> 01:31:43,533
Oye, me alegro
somos enemigos.

2174
01:31:43,533 --> 01:31:45,667
[risas]

2175
01:31:45,667 --> 01:31:47,166
¿Blake? ¿Blakie?

2176
01:31:47,166 --> 01:31:51,700
Oye, oye, Blakie.
¿Quieres pulso?

2177
01:31:51,700 --> 01:31:52,600
¡Estilos!

2178
01:31:52,600 --> 01:31:54,700
vamos,
¿Qué tienes que perder?

2179
01:31:54,700 --> 01:31:57,900
Estilos, bastardo,
donde estas?

2180
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
[música espeluznante]

2181
01:32:00,400 --> 01:32:01,900
Justo donde me pusiste,
blake:

2182
01:32:01,900 --> 01:32:03,467
en la cima del mundo.

2183
01:32:03,467 --> 01:32:06,633
[disparos]

2184
01:32:08,266 --> 01:32:09,500
[clics de pistola]

2185
01:32:09,500 --> 01:32:12,433
[música de suspenso]

2186
01:32:12,433 --> 01:32:17,667
♪ ♪

2187
01:32:17,667 --> 01:32:20,467
[Nick se ríe]

2188
01:32:20,467 --> 01:32:23,834
Lo tengo todo, Blake:
respeto,

2189
01:32:23,834 --> 01:32:30,166
poder, hogar, familia,
café extranjero,

2190
01:32:30,166 --> 01:32:31,900
Disco láser CR...

2191
01:32:34,600 --> 01:32:37,033
todo gracias
para ti, cariño.

2192
01:32:37,033 --> 01:32:39,934
[gruñidos]

2193
01:32:41,300 --> 01:32:42,900
rompiéndote
me hizo famoso.

2194
01:32:42,900 --> 01:32:45,033
Pero claro, ya
Lo sabes, ¿no?

2195
01:32:45,033 --> 01:32:49,066
♪ ♪

2196
01:32:49,066 --> 01:32:51,934
Y todo lo que tienes
Fue un pequeño titular, ¿eh?

2197
01:32:51,934 --> 01:32:53,900
"El convicto muere
en intento de fuga."

2198
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
¿Eh?

2199
01:32:57,500 --> 01:32:59,767
Vamos a cambiar eso
Blake.

2200
01:32:59,767 --> 01:33:01,633
"El convicto muere
delante de millones."

2201
01:33:01,633 --> 01:33:03,233
♪ ♪

2202
01:33:03,233 --> 01:33:05,800
[sirena a todo volumen]

2203
01:33:05,800 --> 01:33:08,767
¿Escuchas eso?
Ésa es su vocación pública.

2204
01:33:08,767 --> 01:33:12,100
[gruñidos]

2205
01:33:13,867 --> 01:33:16,800
[los frenos chirrían]

2206
01:33:16,800 --> 01:33:19,700
[charla de radio confusa]

2207
01:33:19,700 --> 01:33:21,533
[gruñidos]

2208
01:33:21,533 --> 01:33:23,800
[las esposas tintinean]

2209
01:33:23,800 --> 01:33:25,433
Tranquilos, oficiales.

2210
01:33:25,433 --> 01:33:27,900
estamos con el distrito
club de asistencia de abogados.

2211
01:33:27,900 --> 01:33:29,467
estamos ayudando
el fiscal de distrito,

2212
01:33:29,467 --> 01:33:31,000
así que no me hagas club
tu culo.

2213
01:33:31,000 --> 01:33:33,934
[música de suspenso]

2214
01:33:33,934 --> 01:33:40,900
♪ ♪

2215
01:33:40,900 --> 01:33:43,000
Blake, debería agradecerte.
para esto, ¿sabes?

2216
01:33:43,000 --> 01:33:44,333
volviéndose loco,

2217
01:33:44,333 --> 01:33:46,000
es extrañamente relajante,
¿no es así?

2218
01:33:46,000 --> 01:33:47,100
[gruñidos]

2219
01:33:47,100 --> 01:33:48,133
Será mejor que subas

2220
01:33:48,133 --> 01:33:48,967
¡hijo de puta!

2221
01:33:48,967 --> 01:33:51,500
Ya sabes,
los antiguos hawaianos

2222
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
solía sacrificar
un animal cada vez

2223
01:33:53,500 --> 01:33:54,633
ellos construyeron
un nuevo edificio.

2224
01:33:54,633 --> 01:33:57,467
Oh, aprendí eso
cuando llevé a mis hijos de vacaciones.

2225
01:33:58,600 --> 01:34:00,333
Te tengo ahora.

2226
01:34:00,333 --> 01:34:03,166
[la música de suspenso continúa]

2227
01:34:03,166 --> 01:34:04,700
♪ ♪

2228
01:34:04,700 --> 01:34:05,800
Viene gente de la televisión.

2229
01:34:05,800 --> 01:34:06,900
Entonces déjalos pasar.

2230
01:34:06,900 --> 01:34:08,166
No los quiero
perderse el espectáculo.

2231
01:34:08,166 --> 01:34:10,233
vamos,
Déjalos entrar.

2232
01:34:10,233 --> 01:34:17,333
♪ ♪

2233
01:34:17,333 --> 01:34:21,100
(nick)
De todos modos me parece un gran proyecto.
como el centro de la torre

2234
01:34:21,100 --> 01:34:23,767
merece uno de esos
Sacrificios al estilo hawaiano.

2235
01:34:23,767 --> 01:34:25,133
¿No es así? ¿Eh?
[gruñidos]

2236
01:34:25,133 --> 01:34:26,767
Pero como no tenemos
uno de esos

2237
01:34:26,767 --> 01:34:28,000
cerdos grandes, gordos y jugosos,

2238
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Supongo que solo eres
va a tener que hacer, ¿eh?

2239
01:34:30,000 --> 01:34:31,633
[gruñidos]

2240
01:34:33,367 --> 01:34:35,233
Déjà vu.

2241
01:34:35,233 --> 01:34:36,967
[música espeluznante]

2242
01:34:36,967 --> 01:34:38,200
[gruñendo suavemente]

2243
01:34:39,033 --> 01:34:41,433
Oh, vas a
hacer trampa?

2244
01:34:41,433 --> 01:34:42,333
Vas a--

2245
01:34:42,333 --> 01:34:44,233
[gruñidos]

2246
01:34:44,233 --> 01:34:47,633
[Nick gritando]

2247
01:34:50,633 --> 01:34:54,166
[gemidos de dolor]

2248
01:34:55,533 --> 01:34:58,233
(Blake)
¿Dónde está tu bocaza ahora?
abogado?

2249
01:34:58,233 --> 01:35:00,200
no puedo hablar
con un brazo?

2250
01:35:00,200 --> 01:35:02,467
Vamos a verte pelear
con un brazo.

2251
01:35:02,467 --> 01:35:03,333
¡sonido metálico!

2252
01:35:03,333 --> 01:35:04,734
[gruñidos]

2253
01:35:04,734 --> 01:35:07,166
[hombre por los altavoces]
Atención a las torres.

2254
01:35:07,166 --> 01:35:08,433
[gemidos de dolor]

2255
01:35:08,433 --> 01:35:10,967
Eso es todo, Blake.

2256
01:35:10,967 --> 01:35:12,000
Es una subida fácil.

2257
01:35:12,000 --> 01:35:13,867
[hombre sobre el altavoz]
5-1.3.

2258
01:35:13,867 --> 01:35:16,166
vamos,
Sonríe para las cámaras, Blake.

2259
01:35:16,166 --> 01:35:18,467
Tienes un nivel nacional
audiencia mirando.

2260
01:35:18,467 --> 01:35:21,233
[charla]

2261
01:35:22,433 --> 01:35:23,867
(hombre)
¿No es eso
¿Conde Talbott Blake?

2262
01:35:23,867 --> 01:35:26,633
Quiero decir, después de todo, esto es
tu aparición de despedida.

2263
01:35:26,633 --> 01:35:28,734
¡Que te jodan!

2264
01:35:28,734 --> 01:35:30,000
♪ ♪

2265
01:35:30,000 --> 01:35:32,033
[chasquido]

2266
01:35:35,066 --> 01:35:37,000
Hombre, no estoy vestido
por esta mierda de comando.

2267
01:35:37,000 --> 01:35:40,066
[chirriando]

2268
01:35:40,066 --> 01:35:42,300
[hombre sobre el altavoz]
Desciende de una vez,

2269
01:35:42,300 --> 01:35:44,000
y entrégate
para arresto.

2270
01:35:44,000 --> 01:35:45,633
[sirena a todo volumen]

2271
01:35:45,633 --> 01:35:46,800
Vienen más policías.

2272
01:35:46,800 --> 01:35:48,734
[por el altavoz]
No podemos detenerlos.

2273
01:35:48,734 --> 01:35:49,934
Haz lo que tengas que hacer,
hombre.

2274
01:35:49,934 --> 01:35:50,900
Estoy en otro concierto.

2275
01:35:50,900 --> 01:35:53,867
[música dramática]

2276
01:35:53,867 --> 01:35:57,934
♪ ♪

2277
01:35:57,934 --> 01:35:59,734
[hombre sobre el altavoz]
digo de nuevo...

2278
01:35:59,734 --> 01:36:01,000
[Zumbido del helicóptero]

2279
01:36:01,000 --> 01:36:04,100
[música de suspenso]

2280
01:36:04,100 --> 01:36:06,600
[gruñidos]

2281
01:36:06,600 --> 01:36:09,934
[llantas chirriando]

2282
01:36:09,934 --> 01:36:17,000
♪ ♪

2283
01:36:17,000 --> 01:36:20,900
[sirenas a todo volumen]

2284
01:36:20,900 --> 01:36:22,467
[hablando indistintamente]

2285
01:36:25,700 --> 01:36:27,400
[ruido de cuchillo]

2286
01:36:27,400 --> 01:36:29,200
[gruñidos de dolor]

2287
01:36:29,200 --> 01:36:30,533
(Blake)
No puedes ganar.

2288
01:36:30,533 --> 01:36:33,433
[mujer gritando]

2289
01:36:33,433 --> 01:36:35,533
[charla]

2290
01:36:35,533 --> 01:36:40,967
♪ ♪

2291
01:36:40,967 --> 01:36:42,867
¿Por qué no
¿renunciar?

2292
01:36:42,867 --> 01:36:45,800
[pisoteando]

2293
01:36:45,800 --> 01:36:47,066
¡sonido metálico!

2294
01:36:47,066 --> 01:36:48,066
¡Odesa!

2295
01:36:48,066 --> 01:36:49,734
¡Hazlo!

2296
01:36:49,734 --> 01:36:51,567
(hombre)
¡No lo tienes claro!

2297
01:36:51,567 --> 01:36:52,767
No me esperes.

2298
01:36:52,767 --> 01:36:55,500
[aserrado]

2299
01:36:56,367 --> 01:36:57,266
¡Ahora!

2300
01:36:57,266 --> 01:37:00,600
[zapping]

2301
01:37:00,600 --> 01:37:08,266
♪ ♪

2302
01:37:08,266 --> 01:37:10,433
Le dije a ese hijo de puta
quien tenia el poder.

2303
01:37:12,433 --> 01:37:15,600
[gritando]

2304
01:37:17,166 --> 01:37:19,066
¡plato!

2305
01:37:19,066 --> 01:37:21,166
Puaj. Mierda.

2306
01:37:21,166 --> 01:37:24,033
[música siniestra]

2307
01:37:24,033 --> 01:37:26,934
Ya entendiste el punto,
¿No es así, Blake?

2308
01:37:26,934 --> 01:37:30,133
[charla de radio confusa]

2309
01:37:30,133 --> 01:37:34,133
[multitud parloteando]

2310
01:37:37,600 --> 01:37:39,700
(mujer)
¡Date prisa!

2311
01:37:39,700 --> 01:37:41,533
¿Señor Styles?
¿Señor Styles?

2312
01:37:41,533 --> 01:37:42,934
¿Tienes
un comentario?

2313
01:37:42,934 --> 01:37:45,734
Sr. estilos,
¿estás bien?

2314
01:37:45,734 --> 01:37:48,600
[música suave]

2315
01:37:48,600 --> 01:37:56,900
♪ ♪

2316
01:38:02,333 --> 01:38:04,266
[juntos]
Papá, papá, papá.

2317
01:38:04,266 --> 01:38:07,000
♪ ♪

2318
01:38:07,000 --> 01:38:09,133
Sí.

2319
01:38:09,133 --> 01:38:10,633
[sirena a todo volumen]

2320
01:38:10,633 --> 01:38:12,433
Vamos.

2321
01:38:14,033 --> 01:38:15,266
¿Oye?

2322
01:38:15,266 --> 01:38:16,834
[música sintetizada alegre]

2323
01:38:16,834 --> 01:38:19,667
Estamos en el asfalto
el proximo sabado no?

2324
01:38:19,667 --> 01:38:22,700
♪ ♪

2325
01:38:22,700 --> 01:38:24,934
Palabra.

2326
01:38:24,934 --> 01:38:26,900
(Gail)
Esta es Gail Wallens

2327
01:38:26,900 --> 01:38:28,800
s,
reportando en vivo
de la torre gemela

2328
01:38:29,066 --> 01:38:31,333
donde una lucha a vida o muerte
acaba de concluir,

2329
01:38:31,333 --> 01:38:32,734
una lucha que,
ahora está claro,

2330
01:38:32,734 --> 01:38:36,166
fue deliberadamente orquestado
para la policía y los medios...

2331
01:38:36,166 --> 01:38:37,533
Espera aquí mismo.

2332
01:38:37,533 --> 01:38:40,033
Por el asistente del fiscal de distrito
Nicolás Estilos.

2333
01:38:40,033 --> 01:38:42,500
Una escena increíble aquí
en las famosas torres,

2334
01:38:42,500 --> 01:38:44,033
que fue testigo
el comienzo

2335
01:38:44,033 --> 01:38:45,734
de Nick Styles
carrera política

2336
01:38:45,734 --> 01:38:47,433
y es increible
resurrección

2337
01:38:47,433 --> 01:38:50,266
de este violento
y prueba incontestable

2338
01:38:50,266 --> 01:38:51,467
de su inocencia.

2339
01:38:51,467 --> 01:38:53,200
Ahora, la muerte
de Conde Talbott Blake

2340
01:38:53,200 --> 01:38:55,066
puede señalar el--

2341
01:38:55,066 --> 01:38:57,967
Oh, señor estilos,
¿Algún comentario, por favor?

2342
01:38:57,967 --> 01:39:00,300
Sí.

2343
01:39:00,300 --> 01:39:01,266
Sí.

2344
01:39:01,266 --> 01:39:03,367
¿Noticias a las 11?

2345
01:39:03,367 --> 01:39:05,433
No.

2346
01:39:05,433 --> 01:39:07,300
¡hacer clic!

2347
01:39:07,300 --> 01:39:08,867
(Gail)
Estilos, no puedes hacer eso.

2348
01:39:08,867 --> 01:39:09,900
Estamos en vivo.

2349
01:39:09,900 --> 01:39:11,266
(nick)
Estamos en vivo, ¿eh?

2350
01:39:11,266 --> 01:39:12,300
Bien.

2351
01:39:12,300 --> 01:39:14,433
Gail, bésame el trasero.

2352
01:39:14,433 --> 01:39:16,934
[disparo y explosión]

2353
01:39:16,934 --> 01:39:19,667
Derechos de autor: 2004
Inicio Box Office, Inc.

2354
01:39:19,667 --> 01:39:22,867
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

2355
01:39:22,867 --> 01:39:25,033
♪ Tengo zapatillas pegajosas
de la sangre de un policía baleado. ♪

2356
01:39:25,033 --> 01:39:27,500
♪ Cinturón y un garrote, me voy
huellas en la alfombra blanca. ♪

2357
01:39:27,500 --> 01:39:29,767
♪ Punk intentó hacer riffs,
y conoció babosas de doble vida. ♪

2358
01:39:29,767 --> 01:39:31,567
♪ Yo no soy el negro
para dar un paso hacia. ♪

2359
01:39:31,567 --> 01:39:33,900
♪ estoy atrapando cuerpos,
y el próximo podrías ser tú. ♪

2360
01:39:33,900 --> 01:39:36,300
♪ Rápido en el gatillo,
Yo, soy un sepulturero. ♪

2361
01:39:36,300 --> 01:39:39,166
♪ Dejar un cuerpo,
y seis en el fondo del río. ♪

2362
01:39:39,166 --> 01:39:41,100
♪ Un psicópata que habla bien. ♪

2363
01:39:41,100 --> 01:39:43,667
♪ Todos los policías cazan al hombre negro.
en un pasamontañas. ♪

2364
01:39:43,667 --> 01:39:45,700
♪ Pero soy demasiado inteligente. ♪

2365
01:39:45,700 --> 01:39:47,734
♪ ¿Alguna vez me atraparán? ♪

2366
01:39:47,734 --> 01:39:50,767
♪ Nunca, porque opero
dentro y fuera del estado, ♪

2367
01:39:50,767 --> 01:39:52,900
♪ moverse a un ritmo rápido,
y nunca dudes ♪

2368
01:39:52,900 --> 01:39:55,767
♪ tomar un tonto tonto
abajo. ♪

2369
01:39:55,767 --> 01:39:58,300
♪ Y mi HK,
tiene 80 rondas. ♪

2370
01:39:58,300 --> 01:40:01,633
♪ Entonces cuando te mueves,
Ten cuidado y no juegues. ♪

2371
01:40:01,633 --> 01:40:03,233
♪ Y mira
por el rebote. ♪

2372
01:40:03,233 --> 01:40:04,967
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2373
01:40:04,967 --> 01:40:05,734
♪ Sí. ♪

2374
01:40:05,734 --> 01:40:07,533
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2375
01:40:07,533 --> 01:40:08,300
♪ Sí. ♪

2376
01:40:08,300 --> 01:40:09,934
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2377
01:40:09,934 --> 01:40:10,700
♪ Sí. ♪

2378
01:40:10,700 --> 01:40:11,900
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2379
01:40:11,900 --> 01:40:15,100
♪ Así que cállense, hijos de puta,
mientras ponía la tinta. ♪

2380
01:40:15,100 --> 01:40:17,266
♪ Cuando estoy en Detroit,
Los negros pelean en visones. ♪

2381
01:40:17,266 --> 01:40:19,700
♪ Cuando estoy en Chicago,
Los hijos de puta se vuelven locos. ♪

2382
01:40:19,700 --> 01:40:22,333
♪ Cuando estoy en Oakland,
Negros rodando en enormes montones. ♪

2383
01:40:22,333 --> 01:40:24,600
♪ En Atlanta,
Los negros chocan tus puertas. ♪

2384
01:40:24,600 --> 01:40:27,066
♪ Cuando estoy en Filadelfia,
es una gira con entradas agotadas. ♪

2385
01:40:27,066 --> 01:40:29,567
♪ En Los Ángeles,
Llego al máximo muy duro. ♪

2386
01:40:29,567 --> 01:40:31,967
♪ Cuando estoy en Nueva York,
Factura con los dioses. ♪

2387
01:40:31,967 --> 01:40:34,300
♪ Así que no trates de negarme
mi jugo adecuado. ♪

2388
01:40:34,300 --> 01:40:37,300
♪ E corta los discos y
El negro amarillo se suelta. ♪

2389
01:40:37,300 --> 01:40:39,000
♪ Sin estática,
solo mucho respeto. ♪

2390
01:40:39,000 --> 01:40:41,834
♪ Camión mi Rolex
cuando navego por los proyectos. ♪

2391
01:40:41,834 --> 01:40:44,200
♪ Un hermano mosca
eso es difícil de entender. ♪

2392
01:40:44,200 --> 01:40:46,734
♪ ¿Por qué golpeo a hos?
¿Y golpeo a los negros? ♪

2393
01:40:46,734 --> 01:40:48,900
♪ Porque soy un proxeneta
y un jugador. ♪

2394
01:40:48,900 --> 01:40:50,367
♪ A veces me gusta el hip-hop. ♪

2395
01:40:50,367 --> 01:40:51,800
♪ Las otras veces, Slayer ♪

2396
01:40:51,800 --> 01:40:54,166
♪ No te gusta, bueno,
Mantente fuera de mi maldito camino. ♪

2397
01:40:54,166 --> 01:40:56,633
♪ Agáchate para el disparo,
y cuidado con el rebote. ♪

2398
01:40:56,633 --> 01:40:58,367
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2399
01:40:58,367 --> 01:40:59,133
♪ Sí. ♪

2400
01:40:59,133 --> 01:41:00,900
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2401
01:41:00,900 --> 01:41:01,667
♪ Sí. ♪

2402
01:41:01,667 --> 01:41:03,400
♪ Suicidio;
es un suicidio. ♪

2403
01:41:03,400 --> 01:41:05,734
♪ Sí. ♪

2404
01:41:05,734 --> 01:41:08,467
♪ Los negros quieren saber de mí.
y el y el L, sin embargo. ♪

2405
01:41:08,467 --> 01:41:10,800
♪ Aplastamos esa mierda conmigo.
y él hace aproximadamente un año. ♪

2406
01:41:10,800 --> 01:41:13,000
♪ Pero hay una nueva regla.
a partir de esta noche. ♪

2407
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
♪ Dispárame en un disco,
verme morder. ♪

2408
01:41:15,834 --> 01:41:18,100
♪ Porque aturdido,
Viste una batalla de micrófonos. ♪

2409
01:41:18,100 --> 01:41:20,700
♪ Ahora es el 91; estoy usando
medidores y linternas. ♪

2410
01:41:20,700 --> 01:41:23,200
♪ Relájate y no me des
sin comentarios. ♪

2411
01:41:23,200 --> 01:41:24,333
♪ "Oye, el hielo se enfría". ♪

2412
01:41:24,333 --> 01:41:26,567
♪ Oye, a la mierda eso.
Estoy caliente. ♪

2413
01:41:26,567 --> 01:41:27,934
♪ Estoy poniendo a los negros en catres. ♪

2414
01:41:27,934 --> 01:41:29,233
♪ Algunos quedan noqueados. ♪

2415
01:41:29,233 --> 01:41:30,567
♪ A algunos simplemente les disparan. ♪

2416
01:41:30,567 --> 01:41:32,500
♪ ¿De dónde saqué todo el jugo?
Yo usé? ♪

2417
01:41:32,500 --> 01:41:34,967
♪ Tengo que estar lleno de hermanos.
sin nada que perder. ♪

2418
01:41:34,967 --> 01:41:37,333
♪ Algunos acaban de salir;
algunos nunca lo harán. ♪

2419
01:41:37,333 --> 01:41:38,800
♪ Algunos vencieron los casos, ♪

2420
01:41:38,800 --> 01:41:40,300
♪ porque sus abogados
fueron inteligentes. ♪

2421
01:41:40,300 --> 01:41:42,333
♪ Los amo a todos,
y ellos saben que eso es verdad. ♪

2422
01:41:42,333 --> 01:41:44,900
♪ Para que no parpadeen mientras
Están haciendo un punk como tú. ♪

2423
01:41:44,900 --> 01:41:47,066
♪ Congelate, hijo de puta.
Ponte de rodillas. ♪

2424
01:41:47,066 --> 01:41:48,066
♪ Manos detrás de la espalda. ♪

2425
01:41:48,066 --> 01:41:50,266
♪ Inclinad vuestras cabezas,
si quieres, por favor. ♪

2426
01:41:50,266 --> 01:41:51,166
♪ Blandiré mi hacha. ♪

2427
01:41:51,166 --> 01:41:52,300
♪ Mira cómo caen los cuerpos. ♪

2428
01:41:52,300 --> 01:41:54,600
♪ Cuida tu cabeza hacia atrás
como el voleibol. ♪

2429
01:41:54,600 --> 01:41:56,934
♪ Así que todos ustedes, hijos de puta
Abajo el tipo mosca, ♪

2430
01:41:56,934 --> 01:41:58,233
♪ mírame a la cara, ♪

2431
01:41:58,233 --> 01:42:00,066
♪ como si fueras fuerte
cuando pasas ♪

2432
01:42:00,066 --> 01:42:02,000
♪ Y todos ustedes, negros punk
hablando mierda, ♪

2433
01:42:02,000 --> 01:42:03,367
♪ paso a un lado. ♪

2434
01:42:03,367 --> 01:42:05,100
♪ Inclina la cabeza como una perra;
Yo no juego. ♪

2435
01:42:05,100 --> 01:42:07,400
♪ Te golpearán
por el rebote. ♪

2436
01:42:07,400 --> 01:42:10,033
♪ Te golpearán
por el rebote. ♪

2437
01:42:10,033 --> 01:42:12,600
♪ Te golpearán
por el rebote. ♪

2438
01:42:12,600 --> 01:42:15,133
♪ Sí. ♪ ♪

2439
01:42:16,900 --> 01:42:19,900
[música edificante]

2440
01:42:19,900 --> 01:42:28,200
♪ ♪