1
00:00:08,717 --> 00:00:11,762
Cela a été un choc pour beaucoup,
mais avec le vide de puissance laissé
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,639
par la consommation sans cœur
de notre dictateur,
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,058
nous imposerons encore plus
Loi draconienne sur les cookies,
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
un biscuit à la fois !
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,853
[tous crient]
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,900
Ah merci ! Ils ont pris le pouvoir immédiatement
après que toi et ton grand-père soyez partis.
7
00:00:24,983 --> 00:00:26,568
Euh, désolé pour ça.
8
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
Rick ne fait pas de plans de transition.
Je pense qu'il avait juste faim.
9
00:00:29,112 --> 00:00:33,742
Eh bien, maintenant avec toi ici, peut-être
un nouveau système de gouvernement, le roi Morty ?
10
00:00:33,825 --> 00:00:37,287
Écoute, je dois courir. Je suis sûr que vous les gars
je vais le comprendre. Je crois en toi.
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,085
[extraterrestre] Morty ! Pouvez-vous nous aider
avec ce trou en forme d'OVNI ?
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
[Morty] Bien sûr, bon sang, mais seulement
parce que j'étais dans le quartier.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,507
--[criant]
-[rugit]
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,219
[extraterrestre] Morty, Dieu merci !
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
La bête est apparue
juste après le départ de ton grand-père,
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
et son joyau a disparu !
17
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
Bon sang, c'est une folle coïncidence que je...
18
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
Si j'étais toi, il vaut probablement mieux laisser tranquille.
19
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
Il a raison. Nous devrions célébrer.
20
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
-Festin?
-Pas le temps.
21
00:01:04,856 --> 00:01:07,568
Cela semble assez classique cependant.
Ne me laisse pas te retenir.
22
00:01:10,696 --> 00:01:13,240
[halètement] Fils de pute. Il l'a marqué.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
[grésille]
24
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
[bip]
25
00:01:30,966 --> 00:01:32,134
Ah !
26
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Ouf.
27
00:01:36,555 --> 00:01:37,723
[soupirs]
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,017
--[halètement]
-[verre brisé]
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,561
Qu'est-ce que... [souches]
30
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
Hé, c'est quoi ce bordel ?
31
00:01:46,857 --> 00:01:48,108
Ô Jésus !
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,277
Tu as un peu de ces trucs verts
sur toi aussi, hein ?
33
00:01:50,360 --> 00:01:52,696
-C'est mauvais. C'est vraiment mauvais.
-Comment penses-tu que je me sens ?
34
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
J'avais la cachette ultime,
et maintenant j'ai un enfant dans la cuisse.
35
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
[jeu de musique à thème]
36
00:02:28,732 --> 00:02:32,736
Tu as l'air d'être un gars sympa dans mon trou de main,
mais si je n'arrive pas à régler ça, je suis mort.
37
00:02:34,321 --> 00:02:36,865
-C'est quoi ce bordel, mec ? Brut.
-J'essayais juste de...
38
00:02:36,948 --> 00:02:39,409
Tu essaies juste de faire quoi ?
D'où vient ce truc ?
39
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Goobeur d'ordures,
sors d'ici et mange ces ordures.
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
Mmmm !
Trash, ouais, j'adore les trash. Miam-miam poubelle.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
-Je veux manger des détritus.
-Bon sang ouais, j'adore ce petit bonhomme.
42
00:02:47,167 --> 00:02:51,088
Attends une minute. Est-ce que c'est Mountain Dew
dans ma solution de transport quantique ?
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
J'ai vu que tu marquais les niveaux
donc j'ai dû couronner le tout.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
Compléter le tout ? Savez-vous
à quel point ce truc est-il dangereusement toxique ?
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,679
Et vous l'avez ajouté au fluide de mon portail ?
46
00:02:58,762 --> 00:03:01,556
-Seulement parce que tu ne me fais pas confiance !
-Oh, c'est très logique, Morty.
47
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Pardonne-moi de ne pas l'avoir fait
le geste du chef qui embrasse
48
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
puisque tu as probablement renversé
cette merde partout.
49
00:03:05,644 --> 00:03:07,854
-Je ne veux pas téléporter mes lèvres.
-Je ne l'ai pas renversé !
50
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
Je ne te croirai pas sur parole
et je ne devrais pas avoir à le faire,
51
00:03:10,148 --> 00:03:13,110
c'est pourquoi j'ai des règles d'acolyte.
Si vous ne pouvez pas [rots], suivez-les...
52
00:03:13,193 --> 00:03:15,445
Je peux être remplacé, ouais, ouais,
alors tu continues à me le dire.
53
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
Excusez-moi?
As-tu juste essayé de me bluffer ?
54
00:03:18,073 --> 00:03:19,199
M'as-tu déjà vu bluffer ?
55
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Bien. Tu sais quoi, remplace-moi !
56
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
Remplace-moi, Rick. Fais-le c'est tout!
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Bonne chance pour trouver quelqu'un
58
00:03:23,286 --> 00:03:25,455
ça peut être raconté 80 000 fois
comme ils sont remplaçables !
59
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
D'accord. Je verrai ton coup de bluff
et vous élève la réalité.
60
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
Je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas été
j'attends ça avec impatience.
61
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
Voici ma roue des meilleures choses
Que Morty.
62
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
Qu'est-ce que tu as, 8 ans ? Est-ce que c'est de l'art des macaronis ?
63
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Tu t'attends à ce que je croie que tu as construit ça
parce que tu t'en fiches ?
64
00:03:37,676 --> 00:03:39,928
Non, j'ai construit ça
parce que je n'attends rien de toi.
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
Allez, n'importe quoi !
Tout sauf Morty, c'est parti !
66
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
Allez, bébé, pas de problèmes !
67
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
Arrêt! D'accord, c'est tout. Deux corbeaux. Vous êtes viré !
68
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
Mange de la merde. Tu essaies juste
pour que je me sente sans valeur.
69
00:03:49,271 --> 00:03:50,480
Je n'ai jamais dit que tu ne valais rien.
70
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
En fait, je vous ai donné une métrique très claire
de ta valeur. Deux corbeaux.
71
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
Attention je n'ai pas dit trois !
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,572
Mec, ce n’est pas une relation saine.
[soupirs]
73
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous écoute.
74
00:04:00,699 --> 00:04:03,660
Peut-être que nous pouvons trouver une sorte de
solution de bandage insonorisée.
75
00:04:03,744 --> 00:04:05,871
Hé, est-ce que Garbage Goober
manger mes magazines porno ?
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
Alors, tu étais un ami de Rick ?
77
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
-L'étiez-vous ?
--[se moque] Bonne question.
78
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
Que fait-il ?
79
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
Est-il là pour s'assurer
tu le vois ramasser deux corbeaux ?
80
00:04:13,962 --> 00:04:15,130
Et maintenant tu penses,
81
00:04:15,213 --> 00:04:18,717
"Eh bien, peut-être que s'il s'en soucie suffisamment
pour me faire autant de mal, point point point..."
82
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
[soupirs] Brisons le cycle, Morty.
83
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Changez les choses que vous pouvez changer.
84
00:04:22,888 --> 00:04:25,223
C'est ce que j'ai fait. Et maintenant je suis libre.
85
00:04:27,100 --> 00:04:27,976
[les corbeaux croassent]
86
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Je n'ai fait que bachoter six ans
en six minutes, les gars.
87
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
-Prenez votre temps.
-[croassement]
88
00:04:34,191 --> 00:04:36,067
-[sonne la cloche]
-Maintenant, c'est de ça que je parle !
89
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
Si tu réussis le prochain,
J'ai des Quaaludes d'oiseaux.
90
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Et je pourrais même partager.
91
00:04:39,279 --> 00:04:41,448
Tu sais, tu peux arrêter de faire ça
à mon profit.
92
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Ou continuez à le faire. Cela n'a pas d'importance.
93
00:04:42,949 --> 00:04:44,451
Je suis sorti. Je m'en vais !
94
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
Attends, Morty, ne pars pas.
95
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Pas avant que tu voies ça.
-[sonne la cloche]
96
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Commencez, oiseau sur un fil !
97
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Ouais! Ha-ha !
98
00:04:55,754 --> 00:04:57,672
[grogne] Jerk !
99
00:04:59,341 --> 00:05:00,550
Hé, sortons ensemble.
100
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
Nous sommes comme des frères maintenant, nous nous sommes enfuis tous les deux.
tu sais, où es-tu ?
101
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
Oh, tu sais quoi, tirer, je ne peux pas.
Je suis un extraterrestre, euh, alors...
102
00:05:07,224 --> 00:05:10,227
C'est bon, Rick a tourné mon vélo
dans un vaisseau spatial pour des aventures en solo
103
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
comme ramasser
sa pommade vénusienne pour les pieds.
104
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
-Mon Dieu, je le vois si clairement maintenant.
-[clic et bip]
105
00:05:18,360 --> 00:05:20,570
-[bip]
-Oh, attends. Il dit que vous êtes ici sur Terre.
106
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
-Ouais. Oh, ne viens pas ici.
-Pourquoi pas?
107
00:05:22,864 --> 00:05:24,908
Écoute, je comprends,
ma chambre aussi est parfois en désordre,
108
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
Je viendrai te chercher, juste devant ton...
109
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
...l'asile mental ?
110
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
-Cassé.
-Tu as littéralement dit "Je suis libre".
111
00:05:31,748 --> 00:05:32,958
Je ne suis littéralement pas libre.
112
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
-Arrêt! C'est ma couverture !
-Comment connais-tu Rick ?
113
00:05:38,129 --> 00:05:41,091
Ecoute, je suis venu chez toi
avec lui un soir après la fermeture du bar.
114
00:05:41,174 --> 00:05:45,178
J'ai commencé à déconner dans ton garage
et j'ai renversé ce truc de portail sur moi
115
00:05:45,262 --> 00:05:47,889
et lui, en quelque sorte,
m'a lancé en Australie.
116
00:05:47,973 --> 00:05:50,851
Comme avec cet étrangement primitif
catapulte, mais les munitions étaient...
117
00:05:50,934 --> 00:05:52,477
Une chambre à charbon hermétique.
118
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
Ouais, c'est comme ça qu'on a perdu notre câblodistributeur.
119
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
Quoi qu'il en soit, ce genre d'expérience
ça te secoue tellement...
120
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
Désolé de vous avoir induit en erreur. Ayez une belle vie.
121
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
[bavardage indistinct]
122
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Nick. Vous avez un visiteur.
123
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
[la porte s'ouvre]
124
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
125
00:06:11,079 --> 00:06:13,582
Les gardes aiment nous battre le dimanche.
[rires]
126
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
C'est quand même mieux que le lundi.
127
00:06:14,875 --> 00:06:16,084
Bon sang, que se passe-t-il alors ?
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,879
Ils nous lèchent le visage quand nous sommes attachés.
En plus, c'est le jour du pain de viande.
129
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
Eh bien, tu pars maintenant, mon pote.
130
00:06:20,797 --> 00:06:23,133
-Whoa, whoa, whoa !
-Je les ai fait tomber du garde en entrant.
131
00:06:23,216 --> 00:06:26,428
Je veux dire, bien sûr, ouais,
Je pourrais défaire ma serrure, mais alors quoi ?
132
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
Après le gars le plus intelligent
dans le monde c'est fini avec toi,
133
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
c'est un peu difficile de retrouver ses marques.
134
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
C'est pourquoi je dois te sortir d'ici.
Ce n'est pas nous le problème, c'est lui.
135
00:06:33,310 --> 00:06:35,896
Et si tu peux prendre un nouveau départ,
alors peut-être que je peux aussi.
136
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
Ce n'est pas comme si c'était une évasion de prison.
137
00:06:39,482 --> 00:06:42,319
Nous partons comme un hôpital
qui veut vraiment vous aider.
138
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
Suis-moi. [frappe]
139
00:06:45,155 --> 00:06:48,199
[grognements] Hé, reviens ici !
Tu ferais mieux d'ouvrir cette porte !
140
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
-Je peux voler !
--[grogne]
141
00:06:52,329 --> 00:06:53,163
Continue de courir, Nick.
142
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
Plus vous transpirez, plus vos joues sont salées.
143
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
-Lèche ça !
-Merci, Morty.
144
00:06:57,334 --> 00:06:58,793
Ce mec a une langue comme celle d'un chat.
145
00:07:01,171 --> 00:07:04,424
-Arrêtez ces gars du portail !
-Tu as entendu ça ? Ça va coller !
146
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
-[gémissements]
-Condamner. Tout comme Jackie Chan !
147
00:07:07,594 --> 00:07:09,888
Ha! Je suppose que cela fait de moi Chris Tucker.
148
00:07:09,971 --> 00:07:12,766
-Je suppose?
-[appareil sous tension]
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Je vais t'avoir ! [grogne]
150
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
[grognements]
151
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
[Morty] Putain de merde ! Avez-vous vu ça ?
152
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
Je veux dire, tu as aveuglé un gars avec du vomi !
153
00:07:27,113 --> 00:07:29,199
Oh, c'était fou ! Donne-moi du dap.
154
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Est-ce que je le fais bien ? Est-ce que je t'ai déjà fait un test ?
155
00:07:31,618 --> 00:07:32,702
Regardez-nous. Nous sommes sortis !
156
00:07:32,786 --> 00:07:35,038
Et pas seulement de l'asile, mais de Rick.
157
00:07:35,121 --> 00:07:38,124
Vous pouvez dire ce qu’est une aventure maintenant.
Tu as toujours cette liste ?
158
00:07:38,208 --> 00:07:40,418
Mec, nous ne pouvons pas faire ce genre de choses
sans la technologie de Rick.
159
00:07:40,502 --> 00:07:44,047
Alors il est temps pour les Portal Boys
procurez-vous un pistolet à portail.
160
00:07:45,548 --> 00:07:48,343
N'oubliez pas votre entraînement, corbeaux.
L'idole devrait être dans ce coin-là !
161
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
[pleurer]
162
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Est-ce que vous suivez simplement l'entraînement
quand tu en as envie ?
163
00:07:57,435 --> 00:07:59,521
Ce n'est pas être entraîné, c'est être des connards.
164
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
[les corbeaux croassent]
165
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Oh, maintenant je vois.
Le véritable trésor est l’empathie.
166
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Et ça vaut le coup
plus que n'importe quel bibelot.
167
00:08:06,319 --> 00:08:08,822
Vous venez de vous mériter
une autre aventure.
168
00:08:10,115 --> 00:08:11,574
L'aventure, c'est que vous êtes viré.
169
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
Désolé, les gars.
Si je voulais un autre cœur saignant,
170
00:08:13,618 --> 00:08:16,788
J'injecterais du sérum réanimateur
dans un véritable cœur saignant.
171
00:08:16,871 --> 00:08:20,083
Détendez-vous, c'est une planète aviaire
avec 40 millions d'espèces d'oiseaux.
172
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Même un jour de travail sous mes ordres
fera de vous des génies de pointe là-bas.
173
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Maintenant, sautez dans ces bidons pneumatiques
ils utilisaient
174
00:08:25,630 --> 00:08:28,008
-au service au volant d'une banque dans les années 70.
-[croassement des corbeaux]
175
00:08:31,553 --> 00:08:32,971
[soupirs]
176
00:08:33,054 --> 00:08:35,140
[musique diffusée à la radio]
177
00:08:36,433 --> 00:08:38,601
Qu'est-ce que... Hé ! Qui me téléporte ?
178
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
Personne ne me téléporte.
179
00:08:40,854 --> 00:08:43,523
Personne ne décrypte mon
brouilleur de rayon tracteur pour démarrer.
180
00:08:47,152 --> 00:08:51,156
Désolé pour le rayon tracteur,
mais as-tu perdu ces deux corbeaux ?
181
00:08:51,239 --> 00:08:55,076
Oh ouais. Non, je les ai déposés
parce que je ne peux pas leur tenir tête.
182
00:08:55,160 --> 00:08:57,287
Tu sais, il semblait
comme la chose décente à faire.
183
00:08:57,370 --> 00:09:01,374
Soyez vos corbeaux. Entraînez-vous.
Les corbeaux sont ensuite dressés.
184
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
Je suis ouvert à ce que tu décris
185
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
si c'est plus facile que d'essuyer
un sourire narquois non mérité sur le visage de mon petit-fils.
186
00:09:05,712 --> 00:09:06,588
Que dois-je faire?
187
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
Regardez vos corbeaux. Soyez vos corbeaux.
188
00:09:09,632 --> 00:09:10,884
Mon Dieu, je suis tellement contente d'être un primate.
189
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
Bien. Je regarde mes corbeaux.
190
00:09:13,845 --> 00:09:15,722
On s'entraîne pour arrêter de s'entraîner.
191
00:09:15,805 --> 00:09:19,434
Les formés ne sont pas formés,
nous ne sommes pas formés.
192
00:09:19,517 --> 00:09:21,770
Toute la formation est terminée.
193
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Parce qu'aucune formation n'était nécessaire.
194
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
[les corbeaux croassent]
195
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
[clics plus légers]
196
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Mon Dieu. Je comprends maintenant.
197
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
Nous allons pousser cette merde de corbeau
dans la gorge de Morty !
198
00:09:45,085 --> 00:09:47,837
Nick, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Et s'il nous attrape ?
199
00:09:47,921 --> 00:09:50,381
-Il pourrait encore me piéger dans une matrice.
-Écoutez-vous.
200
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
Nous ne serions même pas dans cette situation
si le mec ne nous avait pas baisé tous les deux.
201
00:09:55,345 --> 00:09:57,889
Bon sang. Il doit montrer
le fusil à ses stupides corbeaux.
202
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Ce n'est pas juste !
203
00:09:58,932 --> 00:10:01,559
C'est bon. Nous pouvons encore libérer
toutes ces autres choses.
204
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
Mais ne prenons que ce dont nous avons besoin.
205
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
Oh non! Merde! C'est le broyeur de canettes de Rick.
206
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Il a passé trois semaines à perfectionner cela.
207
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
Morty, mon pote,
tu oublies que nous sommes dans le même bateau.
208
00:10:09,526 --> 00:10:10,401
[Morty crie]
209
00:10:10,485 --> 00:10:12,862
En plus, dis-moi que ça ne me semblait pas
le moins bon.
210
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
Je veux dire, ouais, mais on ne peut plus faire ça.
211
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
-Pourquoi pas ?
-[plantage]
212
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Waouh !
213
00:10:21,663 --> 00:10:23,039
--[rires]
-[péter]
214
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
--[Nick rit]
-[Morty] C'est parti, salope !
215
00:10:25,750 --> 00:10:27,836
Fils, es-tu tombé sur un étrange inconnu,
216
00:10:27,919 --> 00:10:30,171
et tu es en train de saccager la maison de ton grand-père ?
217
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
-Parce que je vais aider.
--[fracassant]
218
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
-[gargouillis]
-Papa ?
219
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Peu importe, mec.
220
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
-Oh ouais!
-Ouais! Maintenant, bouffe-moi le cul, Rick !
221
00:10:38,263 --> 00:10:39,597
Suce-le, Sanchez !
222
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
Morty, c'est ce que je pense ?
223
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
Je veux dire, c'est l'équivalent
d'un iPhone 3 et il est vide,
224
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
mais cela signifie que les Portal Boys se lancent dans le portail !
225
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
-[ordinateur] Rick entrant.
-Ah, merde. On ferait mieux de filer.
226
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
[gargouillis] Morty !
227
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Et mon père ? C'est comme une flaque d'eau.
228
00:10:53,695 --> 00:10:54,571
Vous avez entendu le garage.
229
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Rick va le transformer en solide
quand il arrivera ici.
230
00:10:56,823 --> 00:10:59,784
Désolé, papa, je dois devenir des héros.
Je vais prendre ta voiture, je t'aime !
231
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Mm. C'est nous là-bas
avec le toit marron.
232
00:11:16,843 --> 00:11:18,553
-Qu'est-ce que c'est?
-Oh, hein.
233
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Que? C'est... rien.
234
00:11:20,847 --> 00:11:23,683
Mais je vois "Deux corbeaux"
écrit juste ici à côté...
235
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
"Gène au cerveau d'âne",
"un demi-Paul Giamatti",
236
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
et "merde sensible" !
237
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
Je suppose que la blague est que les corbeaux sont stupides ?
238
00:11:31,441 --> 00:11:33,359
Je pense que c'est un peu plus nuancé que ça.
239
00:11:33,443 --> 00:11:36,738
C'est vrai, parce que tu viens d'apprendre l'empathie
de notre part il y a dix minutes,
240
00:11:36,821 --> 00:11:39,199
mais maintenant nous allons apprendre
nous ne comprenons pas votre humour ?
241
00:11:39,282 --> 00:11:40,200
Putain de merde de cheval !
242
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
Ouais, il n'y en a pas beaucoup à obtenir, génie.
243
00:11:42,577 --> 00:11:45,747
La blague, c'est ton petit-fils
était tellement remplaçable
244
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
que même deux corbeaux pourraient le faire.
245
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
[rires] C'est drôle, mais ce n'est pas le cas.
246
00:11:50,501 --> 00:11:53,046
Bon, eh bien, pour être honnête,
c'est ce que j'ai ressenti à l'époque.
247
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Mais j'ai franchi un cap.
Je l'ai sérieusement fait, les gars.
248
00:11:55,965 --> 00:12:00,386
Eh bien, maintenant il est temps de faire le tour
le coin de la mort !
249
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
[corbeau] Que la crowvolution commence !
250
00:12:05,141 --> 00:12:06,017
[hurle]
251
00:12:06,517 --> 00:12:08,478
Ah, ce son ! Qu'avez-vous fait?
252
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Des corbeaux retournés contre des dizaines
d'humains dans un rayon de 300 mètres.
253
00:12:11,940 --> 00:12:13,107
[Rick gémit]
254
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
- [gargouillis] Au secours, s'il te plaît...
-Oh, maintenant tu demandes de l'aide ?
255
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
-Ce n'était pas moi.
-Que veux-tu dire?
256
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
[gargouillis] Ici.
257
00:12:20,198 --> 00:12:23,493
-Jerry, c'est quoi ce bordel, pourquoi tu es une flaque d'eau ?
-Eh bien, tu ne mérites pas ça !
258
00:12:23,576 --> 00:12:25,203
[rires] Génie.
259
00:12:25,286 --> 00:12:27,747
-[gargouillis] Vous surprenez au mauvais moment ?
-Ouais, Jerry.
260
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Ils ont pris mes foutus corbeaux !
261
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Pas maintenant, Garbage Goober !
Retourne dans ton trou !
262
00:12:39,300 --> 00:12:42,887
[rires] Notre première aventure !
C'est vraiment l'endroit idéal ?
263
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
Ouais, Rick a arnaqué ces gars
pendant des années, ils seront vraiment...
264
00:12:45,848 --> 00:12:47,225
[criant au loin]
265
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
... euh, reconnaissant.
266
00:12:48,726 --> 00:12:50,770
-Tu sais, là--
- Prenons juste ce liquide, mon pote.
267
00:12:50,853 --> 00:12:54,107
Les Portal Boys sont sur le point d'être
dans le secteur des portails !
268
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
[musique jouant]
269
00:12:56,693 --> 00:12:57,568
Le voici.
270
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Ce rat écrémait votre récolte de cristaux
271
00:12:59,737 --> 00:13:03,491
et l'envoyer à un astronaute
nommé Rick Sánchez.
272
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
-Bâtard!
-On se fout de Rick !
273
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
-Botte-lui la bite !
-Droite?
274
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Mais moi et Nick ici,
nous avons mis un terme à cela.
275
00:13:08,746 --> 00:13:09,831
[table de claquement]
276
00:13:10,123 --> 00:13:13,209
-[extraterrestre halète]
-Les habitants de Kuntak vous remercient.
277
00:13:13,293 --> 00:13:14,544
C'est un méchant, non ?
278
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
Vous allez le traduire en justice ?
279
00:13:16,212 --> 00:13:18,423
-Ouais, bien sûr.
--[coup de feu]
280
00:13:18,840 --> 00:13:20,925
D'accord, c'est un plaisir de faire des affaires.
281
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Pas si vite, Morty.
282
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous obtenions ce pour quoi nous sommes venus.
283
00:13:24,846 --> 00:13:25,805
C'est drôle, je suis prêt à le faire.
284
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
Alors, écoutez, ce que nous voulons, c'est un portail fluide.
285
00:13:28,266 --> 00:13:29,851
-En remerciement.
--[rires]
286
00:13:29,934 --> 00:13:31,311
Fluide portail ?
287
00:13:31,394 --> 00:13:34,731
Tu penses que je vivrais dans
une mine de lézard si j'avais du liquide de portail ?
288
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
D'accord... D'accord, ou nous pourrions simplement te tuer pour ça.
289
00:13:37,942 --> 00:13:39,819
--[rires]
-Il plaisante. Il est...
290
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Les Portal Boys ne tuent qu’avec gentillesse.
291
00:13:41,696 --> 00:13:43,948
-Et avec des fusils.
-Oh non.
292
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Oh non! Ce n'est pas moi qui tire !
293
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
-Tuez-les !
-Je suis désolé.
294
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
Arrêt!
295
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Arrêt! Ils ne sont pas armés !
296
00:13:52,915 --> 00:13:55,126
Ah ! C'est quoi ce bordel ? Morty !
297
00:13:55,209 --> 00:13:56,294
Morty !
298
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
[les corbeaux croassent]
299
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
C'est un endroit sympa que tu as là.
300
00:14:04,594 --> 00:14:06,804
Très "Dark Crystal rencontre Hot Topic."
301
00:14:06,888 --> 00:14:08,139
Maintenant, où sont mes fichus corbeaux ?
302
00:14:11,184 --> 00:14:12,518
-[croque]
-[l'alarme du corbeau retentit]
303
00:14:12,602 --> 00:14:15,396
Sérieusement ?
Y a-t-il quelque chose qui ne soit pas dans le thème ici ?
304
00:14:17,315 --> 00:14:18,649
[les corbeaux hurlent]
305
00:14:24,280 --> 00:14:28,701
Même maintenant, tes primates sont en tempête
notre navire pour affirmer sa domination.
306
00:14:28,785 --> 00:14:31,579
Touchez l’œuf sacré et montez.
307
00:14:31,662 --> 00:14:34,457
Tu ne prendras plus de commandes
de cette bête.
308
00:14:34,540 --> 00:14:37,877
-Mais recevoir des ordres de ta part, c'est bien ?
-Silence, singe ! [croasse]
309
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
[gémissements]
310
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
Allez! Si tu penses que mes corbeaux
nous allons quitter la grande chose que nous avons
311
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
pour n'importe quelle connerie de haute fantaisie
voilà, tu as tort.
312
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
C'est vrai, les gars ?
313
00:14:47,845 --> 00:14:49,472
C'est vraiment un tirage au sort ?
314
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
[le téléphone sonne]
315
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
Euh, quelqu'un veut avoir ça ?
316
00:14:53,684 --> 00:14:55,645
Oh. C'est moi, n'est-ce pas ? Ouf.
317
00:14:55,728 --> 00:14:58,189
Laisse-moi juste m'assurer
ce n'est pas une urgence... Yello.
318
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
Rick, je suis vraiment désolé, j'ai fait une grosse erreur !
319
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Morty ? C'est bon,
tu ne peux pas être dans une situation pire que moi.
320
00:15:02,777 --> 00:15:04,445
J'ai eu un portail éclaboussé, je t'ai volé,
321
00:15:04,529 --> 00:15:07,281
j'ai sauté dans un rebond avec un psychopathe,
et a laissé une trace de morts !
322
00:15:07,365 --> 00:15:08,533
Waouh. Quelqu'un a été occupé.
323
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
Je l'ai fait parce que tu m'as blessé
quand tu as choisi les deux corbeaux.
324
00:15:11,536 --> 00:15:12,537
Jésus, c'était un peu.
325
00:15:12,620 --> 00:15:14,872
je me fais botter le cul
par cette stupide histoire de corbeau.
326
00:15:14,956 --> 00:15:16,040
Tout est foutu.
327
00:15:16,124 --> 00:15:19,293
Huh. D'accord. Tu me manques, mec.
328
00:15:19,377 --> 00:15:21,587
Bon sang.
J'ai peut-être été un peu trop franc là-bas.
329
00:15:29,429 --> 00:15:31,681
Ouais, je vais devoir te rappeler.
330
00:15:31,764 --> 00:15:32,682
[hurle]
331
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
[Nick grogne] Un petit morveux aux petites mains.
332
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
Tu penses que tu peux baiser avec moi
et s'en sortir ?
333
00:15:37,603 --> 00:15:40,231
Alors tu ne connais pas Nick !
334
00:15:43,276 --> 00:15:44,735
[grognements]
335
00:15:46,154 --> 00:15:47,196
[gémissements]
336
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Cassé !
337
00:15:49,699 --> 00:15:51,075
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
338
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Tant que nous aurons ces portails,
tu ne pourras jamais m'échapper.
339
00:15:54,454 --> 00:15:55,329
Qu'est-ce que c'est, mec !
340
00:15:55,413 --> 00:15:57,498
Je pensais que nous étions tous les deux des victimes
des abus de Rick.
341
00:15:57,582 --> 00:15:58,875
Peut-être que nous le sommes, peut-être que nous ne le sommes pas.
342
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
Peut-être qu'on boit tous les deux au même bar,
343
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
et peut-être une nuit
J'ai essayé de prendre son pistolet à portail.
344
00:16:03,504 --> 00:16:05,882
Tu vois, je pensais que Rick était mon ticket
à quelque chose de spécial,
345
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
mais il s'avère que c'est le cas, Morty !
346
00:16:07,758 --> 00:16:10,678
Et regarde-moi maintenant. Je suis un Portal Boy !
347
00:16:10,761 --> 00:16:13,181
C'est nul ce nom !
J'essayais juste de dire "oui, et".
348
00:16:13,264 --> 00:16:14,807
Tu ne comprends pas, Morty.
349
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Nous sommes partenaires.
350
00:16:17,185 --> 00:16:19,687
Maintenant, faites la queue
ou je ferai de ta vie un enfer.
351
00:16:19,770 --> 00:16:21,314
Non, merci.
352
00:16:21,397 --> 00:16:25,651
Pitié. Je ne peux pas te connecter à moi
si tu n'es pas de mon côté !
353
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
Ça veut dire que je dois te tuer !
354
00:16:27,778 --> 00:16:31,657
Le truc c'est que j'ai déjà un partenaire,
et il n'y a pas de place pour les promotions.
355
00:16:32,241 --> 00:16:34,577
[hurle]
356
00:16:35,286 --> 00:16:36,746
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
357
00:16:36,829 --> 00:16:38,706
Je t'ai exclu de ma vie.
358
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[en criant]
359
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
--[cris]
-[grésillant]
360
00:16:46,881 --> 00:16:48,007
[grognements]
361
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Voyez à quelle vitesse
vos alliés vous abandonnent, Rick Sanchez ?
362
00:16:57,683 --> 00:17:00,061
Heureusement pour moi,
l'abandon est mon pain et mon beurre.
363
00:17:05,066 --> 00:17:06,734
Oh merde! Tu étais censé mourir !
364
00:17:06,817 --> 00:17:07,944
Je dois te le remettre,
365
00:17:08,027 --> 00:17:10,947
J'étais incertain à propos de celui-ci,
mais Crow Tech gifle !
366
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
[hurle]
367
00:17:14,450 --> 00:17:15,326
[grognements]
368
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
-Achevez-le, imbéciles !
-Poursuivre. Fais-le.
369
00:17:18,663 --> 00:17:22,917
Vous avez l'air si radieux.
Je mérite de sortir par là. [gémissements]
370
00:17:27,713 --> 00:17:30,216
-Quaaludes d'oiseaux.
-Quaaludes d'oiseaux.
371
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Fait.
372
00:17:35,596 --> 00:17:36,931
Oh mon Dieu. C'était génial.
373
00:17:37,014 --> 00:17:40,393
Tu aurais pu me tuer là-bas.
Comment avez-vous pu me pardonner ?
374
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
[les corbeaux croassent]
375
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
C'est vrai, parce que cette chose toxique
J'ai avec Morty ne nous définit pas.
376
00:17:44,814 --> 00:17:47,024
Mec, les corbeaux sont incroyablement empathiques.
377
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
Je sauve définitivement celui-ci.
378
00:17:54,073 --> 00:17:55,575
Rick et deux corbeaux !
379
00:18:00,246 --> 00:18:01,247
Oh mon Dieu, Morty.
380
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
Tiens, viens ici, laisse grand-père te soigner.
381
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
Que veux-tu, une main de robot ?
Une main de lézard ?
382
00:18:05,960 --> 00:18:07,628
Je peux à nouveau réussir comme ça une fois ?
383
00:18:07,712 --> 00:18:11,048
-Juste ma main habituelle !
-Bien, ce n'est pas le moment de bavarder, je comprends.
384
00:18:13,759 --> 00:18:15,553
Et voilà, comme neuf.
385
00:18:15,636 --> 00:18:19,348
Alors on se dit, retour en arrière, n'est-ce pas ?
Rick et Morty, à nouveau ensemble.
386
00:18:19,432 --> 00:18:21,309
-Réinitialisation complète ?
--[soupir]
387
00:18:21,392 --> 00:18:23,311
Non, Morty, je pense que nous avons terminé.
388
00:18:23,394 --> 00:18:25,521
Parce que j'ai renversé le liquide du portail
et je ne te l'ai pas dit ?
389
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
Non, Morty. Parce que tu étais
trop peur pour me le dire.
390
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
Ce que nous avions était abusif. Tu ne vois pas ?
391
00:18:29,984 --> 00:18:32,486
je suis un mauvais partenaire
parce que je n'ai jamais fait de toi un vrai partenaire.
392
00:18:32,570 --> 00:18:33,946
Les corbeaux m'ont fait voir ça.
393
00:18:34,030 --> 00:18:35,448
Je pensais que c'était une blague comme toi,
394
00:18:35,531 --> 00:18:37,700
mais il s'avère qu'ils le sont
plus éclairé qu’aucun d’entre nous.
395
00:18:37,783 --> 00:18:39,994
Oh d'accord? Et quelle est la contre-dépouille ?
396
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Vous ne m'entendez pas.
397
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
Je ne serai plus jamais le même.
398
00:18:42,622 --> 00:18:45,374
Donc je dois partir avec les corbeaux
et voyez ce qu'ils peuvent m'apprendre de plus.
399
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
Oh.
400
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
-Oh.
-Ici.
401
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
-[croassement des corbeaux]
-Je veux que tu aies ça.
402
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
Oh, wow. Je...
403
00:18:54,300 --> 00:18:57,094
Tu sais quoi, Rick ?
Tu as vraiment changé.
404
00:18:57,553 --> 00:18:58,763
Merci, Morty.
405
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Je serai toujours ton grand-père, Morty.
406
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
Je suis juste un peu obsédé par les corbeaux maintenant.
407
00:19:13,944 --> 00:19:15,655
[les corbeaux croassent]
408
00:19:16,447 --> 00:19:22,828
♪ Je pensais que le soleil brillait plus fort
Avec toi à mes côtés ♪
409
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
[sanglots]
410
00:19:24,872 --> 00:19:31,754
♪ Et que nous continuerions pour toujours
Ensemble toi et moi ♪
411
00:19:34,340 --> 00:19:37,718
Oh, merde ! Rick et deux corbeaux !
Je lance ma nouvelle franchise !
412
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
La galaxie est notre fil téléphonique !
413
00:19:39,387 --> 00:19:42,723
Nous ferons mille saisons,
14 épisodes chacun, neuf secondes par pop
414
00:19:42,807 --> 00:19:45,685
parce que c'est l'avenir du visionnage.
Cela se voit sur vos chaussures. Sournois!
415
00:19:45,768 --> 00:19:49,063
C'est à ce moment-là que tu as l'attention de tout le monde,
quand ils se mettent des conneries sur les pieds.
416
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
C'est là qu'ils veulent rire, pleurer,
417
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
ou ressentir quelque chose
à part une chaussure qui leur va au pied !
418
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
Regardez des sitcoms sur vos baskets !
419
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
Le spectacle Rick et deux corbeaux.
420
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Nous allons pondre des noix
sur la route pour les pneus de voiture pour les ouvrir.
421
00:20:00,491 --> 00:20:03,786
Vous savez ce que je veux dire?
Pour toujours, c'est Rick et Two Crows pour toujours !
422
00:20:07,039 --> 00:20:11,168
♪ Je pensais qu'on continuerait
Toi à mes côtés ♪
423
00:20:11,252 --> 00:20:14,880
♪ Pour toujours, toi et moi ♪
424
00:20:15,423 --> 00:20:19,385
♪ Nous avons soulevé l'enfer, chaque nuit ♪
425
00:20:19,468 --> 00:20:22,972
♪ Ensemble, toi et moi ♪
426
00:20:23,639 --> 00:20:27,560
♪ Courir avec du temps emprunté ♪
427
00:20:27,643 --> 00:20:31,564
♪ Pour toujours, toi et moi ♪
428
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
[le feu rouge bourdonne]
429
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
-Oh !
-Où penses-tu aller ?
430
00:20:42,825 --> 00:20:44,410
Eh bien, tu sais...
431
00:20:44,493 --> 00:20:47,204
le feu rouge signifie généralement qu'il y a des ordures...
432
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
-Tu n'as sérieusement pas encore parlé à Rick ?
- J'y ai fait allusion.
433
00:20:50,791 --> 00:20:54,003
Écoute, je sais que ce n'est pas le travail pour lequel je suis venu ici,
mais c'est une vie honnête.
434
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Bon sang, Harold !
435
00:20:55,337 --> 00:20:57,506
Comment t'appellent-ils ? Goobeur d’ordures ?
436
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
Vous êtes médecin, pour l'amour de Dieu !
437
00:20:59,592 --> 00:21:01,385
Écoute, je ne sais pas comment j'ai laissé ça arriver,
438
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
mais je l'ai laissé se dérouler
si longtemps que je ne peux pas m'arrêter maintenant.
439
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Tu es un lâche.
440
00:21:07,391 --> 00:21:10,019
Tu as raison. Cela se termine ici et maintenant.
441
00:21:10,102 --> 00:21:12,688
[Été] Garbage Goober,
nous avons des détritus frais pour vous !
442
00:21:12,772 --> 00:21:15,441
Extra puant, comme vous l’aimez !
443
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Mmmm. Les poubelles, j'adore les poubelles.
444
00:21:19,111 --> 00:21:21,155
Miam-miam poubelle. Je veux manger des déchets.