1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:28,560 --> 00:00:30,210 Sie sind wirklich frisch. 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,851 Nur eine Minute. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,564 Ich bin gleich bei dir. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,925 Willst du eine Karotte? 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,724 Ich will einen Kuss. 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,649 Das kannst du haben. 8 00:03:53,240 --> 00:03:55,561 Ma'am, darf ich das ausleihen? 9 00:04:32,400 --> 00:04:33,925 Einen schönen Tag noch. 10 00:04:52,120 --> 00:04:53,451 Verdammt. 11 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Tut mir leid, alter Kumpel. 12 00:05:15,160 --> 00:05:19,006 - Drei. - Ja. 3000 $ scheinen ein fairer Preis zu sein. 13 00:05:19,200 --> 00:05:24,843 - 3000 $ für diesen Flug? 300. - Fehlt ihm ein Bein oder so? - 300 $ 14 00:05:25,040 --> 00:05:30,251 Komm schon, er ist ein tolles Pferd. Es ist wirklich peinlich 15 00:05:32,960 --> 00:05:36,282 Mein letztes Angebot: 300 $. 16 00:05:48,640 --> 00:05:52,167 Tut mir leid, Joe, das ist unsere letzte Karotte. 17 00:05:53,720 --> 00:05:56,087 Zumindest wirst du jeden Tag essen. 18 00:07:19,760 --> 00:07:23,082 Warum hast du so lange gebraucht? Überlassen Sie es der Zuchtform? 19 00:07:33,320 --> 00:07:36,403 Nun, hier ist Nummer drei. 20 00:07:36,600 --> 00:07:39,604 - Du packst es wirklich weg. - Ich mag gutes Essen. 21 00:07:39,800 --> 00:07:44,283 - Nur gutes Essen? - Und gute Gesellschaft. 22 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 - Wie wäre es mit dem Abendessen? - Du hattest deine schon. 23 00:07:52,000 --> 00:07:57,882 - Gibt es ein Motel in der Nähe? - Versuchen Sie es mit Maude. Das erste Haus im Dorf. 24 00:07:58,080 --> 00:08:02,768 Ein großes Bett, ein reichhaltiges Frühstück, und es kostet Sie fast nichts. 25 00:08:03,720 --> 00:08:06,644 Hallo Maude? Machen Sie sich an die Arbeit. 26 00:08:06,840 --> 00:08:08,490 Halten Sie Ihre Pferde. 27 00:08:27,360 --> 00:08:29,727 Ist das Ihr Zirkuswagen da draußen? 28 00:08:32,000 --> 00:08:34,048 Du bist Renegade Luke, nicht wahr? 29 00:08:37,080 --> 00:08:41,642 - Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. - Da wäre ich mir nicht so sicher. 30 00:08:41,840 --> 00:08:44,446 Bist du der Richtige oder nicht? 31 00:08:51,000 --> 00:08:55,130 - Wenn du ein Freund wärst, der dich sehen möchte. - Welcher Freund? 32 00:08:55,320 --> 00:08:57,322 Es könnte ein Typ namens Moose sein. 33 00:09:00,640 --> 00:09:02,483 Kommt Ihnen das bekannt vor? 34 00:09:09,440 --> 00:09:11,727 Okay, was ist mit Moose los? 35 00:09:18,680 --> 00:09:20,011 Also? 36 00:09:20,720 --> 00:09:26,523 Er verrottet in einem Staatsgefängnis. Du bist der Einzige, dem er vertrauen kann. 37 00:09:27,840 --> 00:09:32,448 - Wenn Sie mich fragen, ist er verrückt. - Sie warten hier. 38 00:09:36,120 --> 00:09:39,761 - Stimmt so. - Das sind zwei Dollar zu wenig. 39 00:09:43,080 --> 00:09:47,324 - Tut mir leid, Maude, ich muss gehen. - Nun, Sie haben meine Adresse. 40 00:10:27,280 --> 00:10:30,409 Ein verdammt toller Ort ein Wiedersehen der Renegade Squad. 41 00:10:30,600 --> 00:10:36,130 - Ja, warum haben Sie Ihre Adresse geändert? - Man könnte es auch als Mord bezeichnen 42 00:10:36,320 --> 00:10:40,291 - Ich habe absichtlich jemanden überfallen. - Ich kaufe es nicht. 43 00:10:40,480 --> 00:10:44,804 Verdammt, wenn Sie nur die Jury gewesen wären. Sie haben mich reingelegt. 44 00:10:45,000 --> 00:10:47,571 - Nennen Sie mir ihre Namen. - Vergiss es. 45 00:10:47,760 --> 00:10:52,482 Ich habe dich hierher gebracht, weil ich es will Sprechen Sie über ein anderes Problem, das ich habe. 46 00:10:52,680 --> 00:10:57,288 - Was ist das? - Nun, das ist eine lange Geschichte. 47 00:10:57,480 --> 00:11:03,567 - Tatsache ist, dass ich einen Sohn habe. - Großartig. Wie alt ist er? 48 00:11:03,760 --> 00:11:09,051 14. Weiter 25. Sie kennen die Art: Ein harter Junge. 49 00:11:09,240 --> 00:11:13,006 - Genau wie sein Vater. - Ich hatte sogar Pläne. Können Sie sich das vorstellen? 50 00:11:13,200 --> 00:11:17,603 Ich mache mir Sorgen um die Zukunft? Ich werde tot sein, wenn es nicht wahr ist. 51 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 - Ich besitze sogar etwas Land. - Ich kann es nicht glauben. 52 00:11:20,880 --> 00:11:27,206 Ich habe es in einem Pokerspiel gewonnen, aber es ist so alles legal. Ich habe alles hier. 53 00:11:27,400 --> 00:11:31,962 Es ist ein wunderschöner Ort, namens Greenhaven. 54 00:11:33,400 --> 00:11:36,370 Es ist ein Tal im Norden Arizonas. 55 00:11:36,560 --> 00:11:40,121 Es hat ein Haus direkt am See. Wie eine Bilderbuchgeschichte. 56 00:11:40,320 --> 00:11:42,049 Also, wofür willst du mich? 57 00:11:42,240 --> 00:11:48,282 Ich habe das Land auf den Namen des Kindes gesetzt, aber Er ist erst 14, also ist das jetzt illegal. 58 00:11:48,480 --> 00:11:53,202 - Also? - Also habe ich Ihnen das Sorgerecht übertragen. 59 00:11:53,400 --> 00:11:56,802 - Das ist wohl ein Scherz. - Es steht alles auf der letzten Seite. 60 00:11:57,000 --> 00:12:01,688 - Das macht dich zu seinem Vormund, bis er 16 ist. - Auf keinen Fall. Das werde ich nicht unterschreiben. 61 00:12:01,880 --> 00:12:06,761 Das musst du nicht. Mein Zellengenosse ist der beste Fälscher im Staat. 62 00:12:06,960 --> 00:12:09,691 Ich kann kein Kind bekommen mitgenommen. 63 00:12:09,880 --> 00:12:12,929 Das Aussetzen von Kindern ist eine sehr Schweres Vergehen, Luke. 64 00:12:13,120 --> 00:12:17,808 - Außerdem ist er ein toller Junge. Nicht wahr? - Woher soll ich das wissen? 65 00:12:19,920 --> 00:12:25,006 - Nein, nicht er. Das ist nervig... - Das ist mein Junge. 66 00:12:25,200 --> 00:12:29,330 Er ist ein Bengel, aber auf der Reise er wird anfangen zu wachsen. 67 00:12:29,520 --> 00:12:31,761 Wie Fußpilz. 68 00:12:32,560 --> 00:12:36,485 - Welche Reise? - Nach Greenhaven. 69 00:12:36,680 --> 00:12:39,445 Du hast mir nicht zugehört. 70 00:12:39,640 --> 00:12:43,565 Ich möchte, dass du dich dort niederlässt und behalte das Kind im Auge. 71 00:12:47,560 --> 00:12:48,971 Entschuldigung, Moose. 72 00:12:51,120 --> 00:12:57,048 - Was du brauchst, ist ein netter Kerl... - Was ich brauche, ist ein guter, solider Hurensohn. 73 00:12:57,240 --> 00:13:02,963 Du musst nichts tun, was du nicht willst. Danke trotzdem. Keine harten Gefühle. 74 00:13:04,600 --> 00:13:06,523 Keine harten Gefühle? 75 00:13:07,960 --> 00:13:10,167 Du bist kein guter Hurensohn... 76 00:13:17,400 --> 00:13:19,641 Ich liebe dich, Luke. 77 00:13:56,800 --> 00:14:00,043 Ärger, großer Ärger. 78 00:14:01,760 --> 00:14:05,731 - Redest du mit mir? - Leg deine Füße runter und räum das Chaos auf. 79 00:14:07,840 --> 00:14:14,450 Der einzige Grund, warum du immer noch in einem Stück bist liegt daran, dass du mit einem Freund von mir verwandt bist. 80 00:14:14,640 --> 00:14:19,680 Aber ich warne Sie: Seien Sie nicht schlau Arsch mit mir. Hast du das Bild? 81 00:14:22,320 --> 00:14:28,487 Der einzige Grund, warum ich in diesem Blödsinn stecke- Fabrik ist, weil Moose das so will. 82 00:14:28,680 --> 00:14:31,763 Aber da ist niemand Ich werde mir sagen, was ich tun soll. 83 00:14:33,080 --> 00:14:37,722 - Es ist offensichtlich, dass Sie mich für einen Idioten halten. - So gut kenne ich dich noch nicht. 84 00:14:37,920 --> 00:14:40,048 Das wirst du, Junge. Du wirst. 85 00:15:13,720 --> 00:15:18,203 Ich habe Durst. Oh, tut mir leid, Das soll ich nicht sagen? 86 00:15:18,920 --> 00:15:20,809 In der Kühlbox sind Getränke. 87 00:15:22,680 --> 00:15:27,288 - Hey, Old Reye, Old Red Eye. - Das ist Whisky. 88 00:15:33,960 --> 00:15:35,564 Das gute Leben. 89 00:15:37,880 --> 00:15:42,329 Seltsam, dass du und Moose Freunde seid. So nervig, dass er mit einem Weichei herumkommt. 90 00:15:45,640 --> 00:15:50,328 - Wenigstens hast du ein schönes Pferd. Wie heißt er? - Joe Brown. 91 00:16:27,960 --> 00:16:31,362 Pass, pass. Du hast die ganze Straße. 92 00:16:45,600 --> 00:16:48,729 - Treten Sie darauf. - Ich kann nicht. Nicht mit Joe Brown im Hintergrund. 93 00:16:52,960 --> 00:16:57,045 Widerrist. Sie haben einen Kick bekommen aus Angst vor Pferden. 94 00:16:57,240 --> 00:17:01,325 - Was für eine verdammt gute Zeit, ein Bier zu trinken. - Einfach fahren und halten. 95 00:17:10,040 --> 00:17:15,001 - Schönes Foto. Gut gemacht, Matt. - Danke. - Wofür halten wir an? 96 00:17:15,200 --> 00:17:19,285 Nun, sie hatten ihren Spaß, Jetzt sind wir dran. 97 00:17:21,560 --> 00:17:24,689 Ich kann sie von hier aus nicht sehen. Kommen sie raus? 98 00:17:27,480 --> 00:17:29,881 Ja, jetzt kommen sie raus. 99 00:17:35,920 --> 00:17:38,685 Sie schauen sich um und entdecken uns. 100 00:17:43,000 --> 00:17:46,925 Sie sind hinter uns her. Ich renne nicht, sondern bewege mich schnell. 101 00:17:49,000 --> 00:17:54,370 - Sie sehen nicht glücklich aus. Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? - Kein Schweiß. Sie fangen jetzt an zu joggen. 102 00:17:54,560 --> 00:17:59,282 - Ja, richtig. Sie sehen wirklich sauer aus. - Je verrückter, desto besser. 103 00:17:59,480 --> 00:18:01,608 - Sie kommen näher. - Ich sehe sie jetzt. 104 00:18:01,800 --> 00:18:07,887 - Worauf zum Teufel wartest du noch? - Kein Schweiß. Kommt schon, Jungs, greift an. 105 00:18:12,080 --> 00:18:15,482 - Sie werden uns kriegen. - Nicht, wenn wir umziehen. 106 00:18:18,440 --> 00:18:23,002 Je schneller sie fahren, desto schneller gehen wir. Und umgekehrt. 107 00:18:26,160 --> 00:18:29,050 - Sie werden langsamer. - Dann werden wir langsamer. 108 00:18:30,120 --> 00:18:32,441 - Sie hören auf. - Dann hören wir auf 109 00:18:34,760 --> 00:18:37,923 Sie sind tot. Sie haben es geschafft. 110 00:18:40,360 --> 00:18:44,922 Wenn Sie wissen, kann Wut Wunder bewirken Welche Knöpfe drücken? Schau dir das an. 111 00:18:52,680 --> 00:18:55,331 Das ist wieder einer deiner Witze, oder? 112 00:18:59,440 --> 00:19:00,851 Rechts? 113 00:19:06,720 --> 00:19:08,643 Dieses Mal kriegen wir ihn. 114 00:19:09,640 --> 00:19:11,051 Lass uns gehen. 115 00:19:50,120 --> 00:19:51,610 Hol den Truck. 116 00:19:53,360 --> 00:19:56,603 - Es ist wieder da. - Geh und hol es dir. 117 00:19:56,800 --> 00:19:58,450 Du gehst und holst den Truck. 118 00:20:13,480 --> 00:20:16,324 Hier sind Sie ja. Noch eine Bohne für den Herrn... 119 00:20:16,520 --> 00:20:19,251 ...Und ein Burger für den jungen Mann. 120 00:20:19,440 --> 00:20:24,128 - Dein Sohn? - Verdammt, nein. Er ist mein Bruder. 121 00:20:24,320 --> 00:20:26,607 Nun, viel Spaß, Brüder. 122 00:20:29,600 --> 00:20:34,242 Warum fragst du sie nicht nach einem Date? Vielleicht hat sie eine Schwester. 123 00:20:34,440 --> 00:20:38,286 - Interessieren Sie sich nicht für andere Sportarten? - Ja. Scharfes Schießen. 124 00:20:38,480 --> 00:20:41,609 - Ja, mit deiner großen Klappe. - Ich kann alles ins Schwarze treffen. 125 00:20:41,800 --> 00:20:44,565 - Du? - Sehen Sie sich das an. 126 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Guter Schuss. 127 00:20:51,400 --> 00:20:53,767 - Ich werde Hilfe holen. - Kommen Sie hierher zurück. 128 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 - Nur noch einmal. - Schneiden Sie es aus. 129 00:21:09,960 --> 00:21:12,361 Hey, dreh dich nicht um. 130 00:21:12,560 --> 00:21:15,723 - Was ist los? - Die Trucker. 131 00:21:15,920 --> 00:21:17,968 Was? 132 00:21:18,160 --> 00:21:22,165 Ich glaube nicht, dass sie mich erkennen würden Aber sie haben einen guten Blick auf dich geworfen. 133 00:21:22,360 --> 00:21:24,567 Also, steigen Sie ab und binden Sie Ihre Schuhe zu. 134 00:21:26,800 --> 00:21:32,045 - Wem gehört da draußen ein totes Fleischpferd? - Welches, das im Trailer? 135 00:21:32,240 --> 00:21:36,086 - An einen Jeep angeschlossen? - Ja. - Von einem Mann und einem Kind? - Ja! 136 00:21:36,280 --> 00:21:40,171 - Das hat deine Windschutzscheibe kaputt gemacht? Und hat dich laufen lassen wie... - Ja. 137 00:21:40,360 --> 00:21:42,567 Dann müssen Sie nach mir suchen. 138 00:21:56,120 --> 00:21:58,168 - Gut gemacht. - Einfach Glück gehabt. 139 00:22:00,440 --> 00:22:04,445 - Stimmt so. - Dir fehlen zwei Dollar. 140 00:22:04,640 --> 00:22:07,530 - Ach, egal. Auf dem Haus. - Danke. 141 00:22:13,080 --> 00:22:15,481 - Maude, ich... - Ja, das bin ich auch. 142 00:23:06,040 --> 00:23:11,285 - Ich hörte Joe Brown wiehern. - Was erwartest du von ihm, Miau? 143 00:23:29,360 --> 00:23:31,124 Komm her, beweg es. 144 00:23:38,640 --> 00:23:41,041 Hol den Eimer und Füllen Sie es mit Wasser. 145 00:23:42,320 --> 00:23:44,687 - Was? - Tun Sie es einfach. 146 00:24:32,960 --> 00:24:35,122 Tolle Arbeit. Sie steigen aus. 147 00:24:46,080 --> 00:24:51,246 Der Junge hatte einen Fernseher auf Hochtouren. Er liebt dieses Miami Vice einfach. 148 00:25:06,120 --> 00:25:09,647 - Hey Mann, was ist mit dir? - Wie meinst du das? 149 00:25:09,840 --> 00:25:13,845 Der Typ im Fenster meinte es ernst. Er spielte kein Spiel. 150 00:25:14,040 --> 00:25:16,441 Wir sind sicher, dass wir es geschafft haben. 151 00:25:19,480 --> 00:25:25,169 - Hast du deine Noten immer so ausgeglichen? - Warum nicht? Solange ich die Wahl habe. 152 00:25:27,680 --> 00:25:31,969 Warum? Was sollte ich tun? Wollen Sie ihnen an die Kehle gehen? 153 00:25:32,160 --> 00:25:36,722 - Willst du keinen Respekt? - Ich brauche diesen Respekt nicht. 154 00:25:41,320 --> 00:25:46,087 Ich bin erst seit zwei Tagen bei dir, und wir hatten vier Engpässe. 155 00:25:46,280 --> 00:25:50,365 Ich habe gerade das Gleiche gedacht. Also was willst du? 156 00:25:50,560 --> 00:25:54,929 - Drei Cheeseburger, eine große Pommes... - Hey, sei ruhig. 157 00:25:55,120 --> 00:25:57,122 Was ist los? 158 00:25:57,320 --> 00:26:01,006 Das ist alles, was steht zwischen uns und dem Hunger. 159 00:26:01,200 --> 00:26:05,046 - Zwei Hamburger und zwei Cola, bitte. - 3,95. Fahren Sie weiter. 160 00:26:05,240 --> 00:26:09,882 - Machen Sie sich bereit, Joe Brown. - Vergiss das, das sind sie In dieser Stadt gibt es keinen Trottel für deinen Pferdetrick. 161 00:26:10,080 --> 00:26:12,048 - Woher wissen Sie das? - Von Moose. 162 00:26:12,240 --> 00:26:15,722 - Wer sonst? - Also, was du Willst du tun? Eine alte Dame ausrauben? 163 00:26:15,920 --> 00:26:19,561 - Nein. Kartenpinning. - Was ist das? 164 00:26:19,760 --> 00:26:25,005 Man mischt eine Karte im Stapel und wirft das Deck in die Luft und spieße seine Karte auf. 165 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 Und wenn sie den Trick herausfinden, Sie machen uns zu den Hunden. 166 00:26:30,760 --> 00:26:33,047 - Auf keinen Fall. - Warum nicht? 167 00:26:33,240 --> 00:26:37,882 - Es gibt keinen Trick. - Oh sicher, kein Trick. 168 00:26:38,080 --> 00:26:41,084 Hör zu, wenn du zu feige bist, Du kannst draußen warten. 169 00:27:02,160 --> 00:27:03,969 Wie wäre es mit einem Spiel, Herr? 170 00:27:05,280 --> 00:27:06,770 Klar, warum nicht. 171 00:27:15,160 --> 00:27:19,768 - Was zum Teufel denkst du, was du tust? - Es tut mir Leid. Ich komme damit nicht so gut zurecht. 172 00:27:19,960 --> 00:27:23,601 Du bist dir verdammt sicher. Er steckte mir fast den Kopf zu. 173 00:27:23,800 --> 00:27:27,850 Es tut mir Leid. Mit einem Messer es wäre eine andere Geschichte. 174 00:27:28,040 --> 00:27:34,286 - Was kann man mit einem Messer machen? - Ich kann eine Spielkarte in der Luft ins Schwarze treffen. 175 00:27:35,160 --> 00:27:39,768 Das ist die größte Bullenlinie Ich habe es seit Jahren gehört, Junge. 176 00:27:39,960 --> 00:27:42,770 Sie können die Karte sogar verstecken im Volldeck. 177 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Nun, warte. Warten Sie eine Minute. 178 00:27:48,800 --> 00:27:54,682 Das meinst du, wenn ich ein Kartenspiel werfe in die Luft, fängst du einen mit dem Messer? 179 00:27:54,880 --> 00:27:58,202 Ja, aber nicht irgendeinen. Der Ihrer Wahl. 180 00:27:58,400 --> 00:28:02,325 - In einem Kartenspiel mit 52 Karten? - Klar, willst du wetten? 181 00:28:02,520 --> 00:28:06,650 Hörst du diesen Hotshot? Du hast etwas Mundwerk, Junge. 182 00:28:06,840 --> 00:28:10,481 Deiner Meinung nach habe ich eine Chance von 1:52, oder? 183 00:28:10,680 --> 00:28:13,524 Meiner Meinung nach bist du es Glück, wenn du gegen die Wand stößt. 184 00:28:18,520 --> 00:28:24,163 Okay, ich wette 1 $ gegen 52 von Ihnen dass ich die Karte deiner Wahl getroffen habe. 185 00:28:26,280 --> 00:28:31,320 - Okay, du bist dran. Das wird es dir beibringen. - Ich wette alles, was ich habe: 10 $. 186 00:28:31,520 --> 00:28:35,889 - Aber ich habe keine 520 $. - Du weißt nicht, wie viel Glück du hast. 187 00:28:36,080 --> 00:28:40,529 Mein Vater sperrte mich im Holzschuppen ein wenn du so redest. 188 00:28:40,720 --> 00:28:45,009 Ja, all diese Kinder heutzutage sind ein Haufen kluger Alliker. 189 00:28:45,200 --> 00:28:48,966 Vielleicht, aber Geld spricht. Und Bullshit-Spaziergänge 190 00:28:51,160 --> 00:28:53,925 Hören Sie, warum nicht? Gib diesem Punk eine Lektion? 191 00:28:54,120 --> 00:28:59,251 Geben wir ihm eine Peitsche von 500 $ und Dann haben Sie eine Runde von Ihnen aufgelistet. 192 00:29:00,640 --> 00:29:03,246 - Hier sind meine fünf. - Wer hat mehr? 193 00:29:03,440 --> 00:29:05,522 Das ist großartig. Danke. 194 00:29:06,640 --> 00:29:08,563 Wir erteilen ihm eine Lektion. 195 00:29:10,680 --> 00:29:13,001 Es ist Samstagabend. 196 00:29:14,720 --> 00:29:18,770 Mehr? Mehr hier. Lass mich deinen Hut ausleihen. 197 00:29:22,800 --> 00:29:25,485 Wir machen heute Abend Spaß. 198 00:29:25,680 --> 00:29:29,207 Es ist großartig. Wir wollen ein gutes Bier. 199 00:29:30,640 --> 00:29:34,929 - 500 Dollar gegen deine 10. - Bitte schön. 200 00:29:36,600 --> 00:29:40,491 - Halte den Hut. Wir brauchen ein Kartenspiel. - Nimm diese. 201 00:29:40,680 --> 00:29:46,050 - Oh, großartig. Welche Karte möchtest du? - Ich habe es dir schon gesagt? Wählen Sie die Karte Ihrer Wahl. 202 00:29:46,800 --> 00:29:50,441 Ist der Karo-Bube in Ordnung? Karo-Bube. 203 00:29:57,920 --> 00:30:01,766 - Sie können für 45 aussteigen. - Ich bin bereit, wenn du es bist. 204 00:30:18,280 --> 00:30:23,161 - Die Dürre ist vorbei. Hier kommt das Bier. - Komm schon. Beeil dich. 205 00:30:50,960 --> 00:30:52,371 Karo-Bube. 206 00:30:53,720 --> 00:30:55,131 Mein Messer. 207 00:30:56,400 --> 00:31:00,803 - Du wirfst ein gemeines Messer, Junge. - Kann mich jemand mitnehmen? 208 00:31:04,000 --> 00:31:09,131 - Ich sagte: Kann mich jemand mitnehmen? - Oh, äh, ich fahre nach Norden. 209 00:31:09,320 --> 00:31:10,731 Ich auch. 210 00:31:23,240 --> 00:31:25,083 Komm schon. Lass uns rausgehen von hier, Luke. 211 00:31:49,920 --> 00:31:53,606 Eine Meile bis zur Tankstelle? 150. 212 00:31:53,800 --> 00:31:58,283 Es war wirklich klug von dir, meinen Namen zu rufen. Wir haben Glück, dass wir noch in einem Stück sind. 213 00:32:20,360 --> 00:32:22,601 Sie können jetzt essen und schlafen. 214 00:32:35,840 --> 00:32:37,444 Danke, alter Kumpel. 215 00:32:38,600 --> 00:32:41,524 Ich habe noch nie so viele auf einmal gesehen. 216 00:32:43,320 --> 00:32:45,766 Ich frage mich, welcher unser Glücksstern sein würde? 217 00:32:47,720 --> 00:32:51,088 Sie haben alle Glück. Treffen Sie Ihre Wahl. 218 00:32:52,360 --> 00:32:54,886 Schauen Sie sich das Leuchten an der da drüben. 219 00:32:58,520 --> 00:33:01,603 Ich hoffe, es ist auch Mooses Glücksstern. 220 00:34:05,560 --> 00:34:09,724 - Schauen Sie sich das jetzt an. - Sie sind nicht mehr so ​​schlimm, wenn man sie einmal kennt. 221 00:34:09,920 --> 00:34:11,331 Sagt wer? 222 00:34:20,920 --> 00:34:23,207 Wie gefällt dir das? Süßer Hintern, oder? 223 00:34:58,240 --> 00:35:01,403 Dieser Unruhestifter hat seinen Hintern nicht bewegt, Ich muss es für ihn tun. 224 00:35:01,600 --> 00:35:06,527 - Das würde ich nicht tun. - Was würde Das Gesetz des Dschungels fordert diesen Fall? 225 00:35:06,720 --> 00:35:10,964 Wenn wir nicht einmal Joe Brown dabei hätten Hinten wären sie in einer Sekunde bei uns. 226 00:35:34,840 --> 00:35:39,004 Roda, was sagst du uns? kümmere dich darum. Nur du und ich. 227 00:35:39,760 --> 00:35:42,491 - Wie hast du mich genannt? - Roda. 228 00:35:42,680 --> 00:35:46,526 Aber wenn du es willst, rufe ich dich an mit deinem Namen: Sack voll Scheiße. 229 00:35:47,760 --> 00:35:51,924 - Ich will meine Zähne in dich stecken? - Du wirst keine haben. 230 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Er nannte mich Pferdemist. Mein Name ist Chickadee. 231 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 - Wie der Birdie? - Ja. 232 00:36:25,960 --> 00:36:27,610 Alles in Ordnung, Luke? 233 00:36:50,280 --> 00:36:51,770 Nein, Matt. 234 00:36:55,800 --> 00:36:59,247 - Ich ritze dir meine Initialen ins Gesicht. - Seien Sie mein Gast. 235 00:37:07,000 --> 00:37:12,530 Hey, warte mal, nicht wahr... Ja, Matt der Stigger. 236 00:37:12,720 --> 00:37:18,727 - Rico, Cool Blade Rico. - Oh Rico. Hey Mann. Was passiert? 237 00:37:18,920 --> 00:37:22,811 - Hey Rico, was zum Teufel ist los? - Matt der Stigger. 238 00:37:23,000 --> 00:37:26,607 Er hat meinen Bruder Nick gerettet, als er er hatte Probleme mit den Tigers. 239 00:37:27,480 --> 00:37:31,769 - Was machst du? - Wir fahren nach Phoenix, Arizona, zum Wüstenlauf. 240 00:37:31,960 --> 00:37:38,127 Viel Bier, Mädels, Musik. Ein echter Knaller. Und du? 241 00:37:38,320 --> 00:37:43,008 Ich schaue mir ein Stück Land an Mein alter Herr hat beim Poker gewonnen. 242 00:37:43,200 --> 00:37:46,647 - Wer ist er? - Ein Freund, den ich mitnehme. 243 00:37:46,840 --> 00:37:49,286 - Nicht schlecht, oder? - Gar nicht. 244 00:37:50,840 --> 00:37:54,686 - Wer ist das Tier? - Böser Bruder Chickadee. 245 00:37:57,320 --> 00:38:02,486 Er ist der Matt der Stigger. Denken Sie daran, Nicks Freund zu der Zeit, als die Tigers ihn aufschneiden wollten? 246 00:38:06,960 --> 00:38:10,043 - Wer ist hier der verrückte Hund? - Ein Freund von ihm. 247 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Er hat schlechte Gesellschaft geleistet, Mann. 248 00:38:14,440 --> 00:38:18,490 Was glauben Sie, was wir herausfinden würden? Dies, für ein wenig Frieden und Wohlwollen? 249 00:38:20,720 --> 00:38:24,008 Kommt das oft vor, oder sind wir etwas Besonderes? 250 00:38:24,200 --> 00:38:29,843 - Du bist etwas Besonderes. Ein Typ bot an Ich gebe dir 1000 Dollar, um dich zu bespritzen. - Was? 251 00:38:30,040 --> 00:38:35,046 - Wer war er? - Er sagte, er sei Anwalt. 252 00:38:35,240 --> 00:38:38,528 - Kommt Ihnen das bekannt vor? - Nicht wirklich, aber danke für den Tipp. 253 00:38:38,720 --> 00:38:44,841 Wenn Sie das nächste Mal nach Phoenix kommen, halten Sie an am Stadion vorbei und wir werden einen Lauf machen. 254 00:38:45,040 --> 00:38:49,489 - Wir haben die Küken und das Bier. - Das hört sich großartig an. 255 00:38:49,680 --> 00:38:55,528 - Stigger, danke für Nicky. - Gern geschehen. Bleib hier, Rico. 256 00:39:15,480 --> 00:39:19,041 - Nette Leute, nicht wahr? - Ja, sobald man sie kennengelernt hat. 257 00:39:20,000 --> 00:39:21,843 Nun, lasst uns loslegen. 258 00:39:26,160 --> 00:39:28,481 Wie viel los ist es nach Green Haven? 259 00:39:28,680 --> 00:39:33,527 Wenn wir geradeaus fahren, schaffen wir es es im Morgengrauen. Glaubst du, du schaffst das? 260 00:39:33,720 --> 00:39:37,327 - Alles, was Sie tun können... - Ich kann es besser machen. 261 00:40:12,520 --> 00:40:17,321 - Ist hier jemand? - Füllen Sie selbst auf und bringen Sie mir das Geld. 262 00:40:21,960 --> 00:40:26,727 - Ich brauche nur ein paar Informationen. - Dann bring mir einfach das Geld. 263 00:40:39,240 --> 00:40:45,247 Ich suche den Greenhaven Talabzweigung. Ich muss ihn vermisst haben. 264 00:40:46,880 --> 00:40:49,611 - Also? - Na und? 265 00:40:49,800 --> 00:40:53,521 - Greenhaven-Tal. - Warum gehst du dorthin? 266 00:40:53,720 --> 00:40:58,806 - Ich habe um eine Antwort gebeten, nicht um eine Frage. - Die Antwort ist: Ich weiß es nicht. 267 00:40:59,000 --> 00:41:02,402 - Ich bezahle dich für „Ich weiß nicht“? - Wenn er sagt, dass er es nicht weiß, weiß er es nicht. 268 00:41:02,600 --> 00:41:05,729 Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen... 269 00:41:05,920 --> 00:41:09,083 - Entschuldigung, Officer. - Sheriff. 270 00:41:09,280 --> 00:41:13,444 Tut mir leid, Sheriff, ich habe Sie gerade mitgenommen für irgendeine Art von Idioten. 271 00:41:13,640 --> 00:41:19,329 - Ich meine... du weißt, was ich meine. - Ja, ich glaube, ich weiß, was du meinst. 272 00:41:21,200 --> 00:41:22,964 Ist das Ihr Jeep? 273 00:41:25,480 --> 00:41:30,520 - Weißt du, er kommt und fragt danach Greenhaven-Abzweigung? - Was weißt du? 274 00:41:30,720 --> 00:41:34,406 „Wo ist die Abzweigung nach Greenhaven“, einfach so, sagte er. 275 00:41:34,600 --> 00:41:37,365 Nun, es braucht alle Arten. 276 00:41:37,560 --> 00:41:41,770 - Stört es Sie, wenn ich Ihren Jeep inspiziere? - Ja, aber machen Sie weiter. 277 00:41:46,280 --> 00:41:49,921 Du bleibst, wo du bist. Legen Sie Ihre Hände hoch auf den LKW. 278 00:41:56,960 --> 00:41:58,769 Spreize deine Beine weit. 279 00:42:32,400 --> 00:42:34,084 Soll ich husten? 280 00:42:37,000 --> 00:42:38,604 Er ist sauber. 281 00:42:38,800 --> 00:42:42,725 - Ist der Junge da, er ist dein Junge? - Nein, er ist mein Bruder Matt. 282 00:42:42,920 --> 00:42:46,083 - Und das Pferd? - Der Name ist Joe Brown. 283 00:42:46,280 --> 00:42:48,760 - Du gehst nach Green Haven? - Warum? Ist das schlimm? 284 00:42:48,960 --> 00:42:51,566 - Darauf können Sie wetten. - Du wirst eine Weile hier bleiben? 285 00:42:51,760 --> 00:42:54,525 Ja, Liebe. Ich meine, Offizier. 286 00:42:54,720 --> 00:43:00,568 Du hast es geschafft. Aber du erinnerst dich Wir mögen hier keine Unruhestifter. 287 00:43:00,760 --> 00:43:05,448 - Ich habe dich. Was ist mit dieser Wendung...? - 40 Meilen die Straße hinunter, auf der rechten Seite. 288 00:43:07,360 --> 00:43:09,249 Herzlichen Dank. 289 00:43:33,000 --> 00:43:36,163 Lawson Enterprises? Herr Rosson, bitte. 290 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 Das ist Sheriff Morton. Sie sind da, Sir. 291 00:43:49,080 --> 00:43:50,844 Hey, ist das da hinten nicht ein Haus? 292 00:44:07,720 --> 00:44:09,609 Ist das Mooses Haus? 293 00:44:13,080 --> 00:44:14,650 Das ist es. 294 00:44:27,040 --> 00:44:31,568 - Nun, was sagen Sie jetzt? - Es ist ein schön großes Zimmer. 295 00:44:32,560 --> 00:44:37,043 - Nun, wir haben bereits Post bekommen. - Mal sehen. 296 00:44:40,440 --> 00:44:44,240 Wir brauchen nur ein wenig Ellenbogenfett. 297 00:44:48,360 --> 00:44:53,924 - Warum gibt es keinen Fernseher? - Weil es keinen Strom gibt. 298 00:44:56,480 --> 00:45:01,407 Kein Fußball, kein Wrestling. Dieser Ort ist eine Pisse. 299 00:45:03,800 --> 00:45:07,771 Hey, hör dir das an: Lawson Enterprises. 300 00:45:10,320 --> 00:45:17,044 Wir möchten uns gerne austauschen mit Ihnen über die Akquise. 301 00:45:17,240 --> 00:45:22,565 - Kommen wir zur Sache. - Du da drüben. 302 00:45:26,800 --> 00:45:28,290 Was ist das? 303 00:45:31,040 --> 00:45:35,250 Ich bin Ely und ich komme in Frieden. 304 00:45:36,040 --> 00:45:39,487 Das ist eine willkommene Abwechslung. Komm rein. 305 00:45:50,200 --> 00:45:51,884 Wir sind Nachbarn. 306 00:45:53,120 --> 00:45:56,363 Einer der Brüder hat dich kommen sehen... 307 00:45:56,560 --> 00:45:59,211 ...Also komme ich, um dich zu begrüßen. 308 00:45:59,400 --> 00:46:05,442 - Mein Name ist Luke Mantee und das ist Matt. - Möge der liebe Gott dich beschützen, Matt. 309 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Danke, aber ich habe ihn. 310 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 - Die Stimme der Unschuld... - Darauf würde ich nicht wetten. 311 00:46:10,720 --> 00:46:15,931 Von allen Geschöpfen Gottes gibt es keine so ungetrübt wie ein junger Bursche. 312 00:46:16,120 --> 00:46:17,724 Erzähl mir davon. 313 00:46:17,920 --> 00:46:22,926 Es wäre mir eine Ehre, wenn du meine Familie triffst, dann kannst du etwas zu Abend essen. 314 00:46:23,120 --> 00:46:26,567 - Essen? - Danke, aber wir haben noch... 315 00:46:26,760 --> 00:46:30,082 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Das wird sich von selbst erledigen. 316 00:46:30,280 --> 00:46:32,521 - Oh ja? - Warten Sie einfach ab. 317 00:46:32,720 --> 00:46:39,729 Es gibt nichts außer einer Schüssel Suppe und einem Teller Eintopf, um Ihre Meinung zu ändern. 318 00:46:40,440 --> 00:46:46,482 - Ja, ich könnte mir wirklich etwas Eintopf aussuchen. - Er meint, dass er sich geehrt fühlen würde... 319 00:46:48,720 --> 00:46:50,643 Oh ja, wunderbar. 320 00:46:51,760 --> 00:46:53,410 Wunderbar. 321 00:46:57,600 --> 00:47:02,401 Viel Vertrauen in unser Land behaupten den lieben Gott auf ihrer Seite zu haben. 322 00:47:02,600 --> 00:47:05,888 Wir freuen uns, wenn er geht uns, beiseite mit ihm. 323 00:47:07,400 --> 00:47:09,448 Ho, Junge. 324 00:47:11,760 --> 00:47:16,243 Tallulah, Petula, Melodie. 325 00:47:16,440 --> 00:47:19,364 Aufkommen. 326 00:47:19,560 --> 00:47:24,930 Sie sind meine Töchter. Mein Stolz und meine Freude. 327 00:47:26,600 --> 00:47:32,767 - Dieser Herr ist Mr. Luke Mantee. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 328 00:47:32,960 --> 00:47:37,045 - Und das hier ist Matt. - Hallo, Matt. 329 00:47:37,240 --> 00:47:40,926 - Es wird Ihnen hier gefallen. - Ja, warte einfach ab. 330 00:47:41,120 --> 00:47:42,929 Mir gefällt es schon. 331 00:47:58,160 --> 00:48:01,642 Gehen Sie bald wieder hin. 332 00:48:13,320 --> 00:48:18,963 - Warum brauchen die Mädchen so lange? - Sie werden bald hier sein, Ma. 333 00:48:19,160 --> 00:48:22,403 - Dieser junge Mann hat Hunger. - Wie hast du es erraten? 334 00:48:22,600 --> 00:48:27,322 Kommen. Ich backe Muffins im Ofen, aber ich kann nicht sagen, ob sie fertig sind. 335 00:48:27,520 --> 00:48:29,682 Ich werde sie für Sie testen. 336 00:48:36,960 --> 00:48:38,530 Ah, hier sind sie. 337 00:48:41,920 --> 00:48:44,730 Mein Stolz und meine Freude. 338 00:48:48,080 --> 00:48:51,607 - Was ist mit den anderen? - Sie sind immer noch bei der Arbeit. 339 00:48:51,800 --> 00:48:53,450 Ich werde sie holen. 340 00:48:57,160 --> 00:48:59,606 Oh, danke, Martin. Danke. 341 00:49:00,480 --> 00:49:03,768 Es ist Mittagszeit, Martin. Es ist Zeit.. 342 00:49:05,080 --> 00:49:10,883 Er und Petula werden heiraten. Man muss ihn beim Holzhacken sehen. 343 00:49:12,920 --> 00:49:15,810 Fantastisch. Ein starker Mann. 344 00:49:20,760 --> 00:49:23,889 Martin, danke. Es ist jetzt Essenszeit. 345 00:49:26,600 --> 00:49:28,329 Schauen Sie, was kommt. 346 00:49:29,520 --> 00:49:33,764 - Oh, Tallulah hat das gemacht. - Sie kocht auch? 347 00:49:33,960 --> 00:49:37,521 - Es riecht gut. - Du bedankst dich für das Essen? 348 00:49:37,720 --> 00:49:43,329 - Sicher. Vielen Dank für das Mittagessen. - Nein, sie meinte es mit dem Herrn. 349 00:49:47,080 --> 00:49:53,281 Es ist unsere Tradition, die der Gast hat die Ehre, Gnade zu sagen. 350 00:49:55,480 --> 00:49:57,084 Herzlichen Dank. 351 00:50:04,720 --> 00:50:11,001 Lieber Gott, es ist eine ganze Weile her. Vielleicht erinnerst du dich nicht an mich... 352 00:50:11,200 --> 00:50:17,890 ...Aber trotzdem möchte ich Ihnen dafür danken Lass uns diese wunderbaren Menschen treffen. 353 00:50:18,080 --> 00:50:24,406 Und für dieses Gute, herrlich saftiger Eintopf. 354 00:50:26,160 --> 00:50:27,924 Wir bleiben in Kontakt. 355 00:50:30,800 --> 00:50:32,404 Amen. 356 00:50:32,600 --> 00:50:38,209 - Ich muss sagen, dass Sie einen Weg mit dem Herrn haben. - Ja, wir verstehen uns gut. 357 00:51:01,200 --> 00:51:03,043 Was für freundliche Nachbarn. 358 00:51:03,240 --> 00:51:06,449 Ja, so wie damals, als ich und Moose lebte in der Bronx. 359 00:51:06,640 --> 00:51:10,247 In der ersten Nacht haben sie abgezockt unsere Tür, als wir schliefen. 360 00:51:11,840 --> 00:51:17,961 - Das war etwas zum Abendessen. - Und diese Mädels. Können Sie ihre Fülle glauben? 361 00:51:18,160 --> 00:51:24,008 Ich hatte es für mich. Wir haben besser einen Mann mit Männern über das andere Geschlecht reden. 362 00:51:24,200 --> 00:51:26,441 Sicher. Was möchtest du wissen? 363 00:51:29,920 --> 00:51:33,003 - Was ist los? - Das Haus. Da drin ist ein Licht. 364 00:51:47,480 --> 00:51:51,326 - Ich glaube es nicht. - Wie bei Mary Poppins ist alles wahr geworden. 365 00:52:00,240 --> 00:52:06,122 - Schau dir das an. - Äpfel, Brot, Gelee und Eier. 366 00:52:06,320 --> 00:52:08,527 Für die nächsten Tage. Und dann... 367 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Magst du Mary Poppins nicht mehr? - Sicher. 368 00:52:15,000 --> 00:52:19,403 - Wenn es darum geht, ihnen zu helfen Töchter, warum nicht? - Du bist korrupt. 369 00:52:19,600 --> 00:52:23,491 Ich habe gesehen, wie du mit ihm Footsies gespielt hast wie sie heißt, Tallulah. 370 00:52:23,680 --> 00:52:27,480 - Jetzt geh ins Bett. - Ja, richtig, wechsle das Thema. 371 00:53:47,760 --> 00:53:51,924 - Endlich treffen wir uns. - Ja. - Ich bin Anthony Rosson. 372 00:53:53,160 --> 00:53:55,367 Und das ist mein Partner, Ed Ryan. 373 00:53:55,560 --> 00:53:58,962 - Anwälte? - Ja. Wie geht es Ihnen, Sir? 374 00:53:59,160 --> 00:54:04,963 Wir vertreten die Firma Lawson, und wir haben einen Geschäftsvorschlag... 375 00:54:05,160 --> 00:54:09,290 - ...Ich bin sicher, dass Sie nicht ablehnen können. - Wir stehlen nur eine Minute Ihrer Zeit. 376 00:54:09,480 --> 00:54:11,244 Du musst nicht stehlen. 377 00:54:13,200 --> 00:54:17,046 Hey Luke, ich werde ein Auge darauf haben über die Blues Brothers. 378 00:54:18,040 --> 00:54:23,490 Schecks. Notizen. Und zu guter Letzt: der Vertrag. 379 00:54:23,680 --> 00:54:29,050 Ich bin froh zu sehen, dass du nicht einer von denen bist verrückte Fanatiker, wie deine Nachbarn. 380 00:54:29,240 --> 00:54:33,484 - Fanatiker? - Wenn ich du wäre, würde ich wegbleiben. 381 00:54:33,680 --> 00:54:36,889 Wie all diese Fanatiker könnte problematisch sein. 382 00:54:37,080 --> 00:54:44,009 Kurz gesagt: Lawson Enterprises will das gesamte Greenhaven Valley aufzukaufen. 383 00:54:45,520 --> 00:54:49,241 Für deine kleine Verbreitung ist er Ich bin bereit, etwas anzubieten... 384 00:54:49,440 --> 00:54:51,522 Sag mal, ich habe kein Interesse. 385 00:54:54,200 --> 00:54:57,283 - Was hast du gesagt? - Dieses Land steht nicht zum Verkauf. 386 00:54:58,920 --> 00:55:02,686 Wenn Sie durchhalten ein besseres Angebot: Vergessen Sie es. 387 00:55:02,880 --> 00:55:06,123 Ein höheres Gebot wird es nicht geben. Von irgendjemandem. 388 00:55:09,760 --> 00:55:12,240 Es trübt sich. Es sieht nach Regen aus. 389 00:55:12,440 --> 00:55:17,651 Du stehst im Hochwasser, Freund. Ich würde Mr. Lawson nicht in die Quere kommen. 390 00:55:20,520 --> 00:55:24,570 - Lassen Sie sich kostenlos gut beraten. - Nimm meins. Mach dich vom Acker. 391 00:55:32,400 --> 00:55:33,925 Da kommen sie. 392 00:55:59,240 --> 00:56:00,810 Willst du ausgehen? 393 00:56:19,920 --> 00:56:21,649 Hier kommt noch einer. 394 00:56:36,040 --> 00:56:38,566 - Wer kommt als nächstes? - Nein, hör auf. Genug. 395 00:56:38,760 --> 00:56:40,922 Du weißt, wo die Tür ist. 396 00:56:41,960 --> 00:56:43,485 Der Hubschrauber. 397 00:56:55,160 --> 00:56:59,324 - Wie kann das passieren? - Ich weiß es nicht. Es ergibt keinen Sinn. 398 00:57:07,120 --> 00:57:11,762 Hören Sie, wenn Sie diesen Wald durchbrechen, Bis zur Stadt sind es nur 20 Meilen. 399 00:57:11,960 --> 00:57:14,122 Warum machst du nicht einen schönen Spaziergang? 400 00:57:14,320 --> 00:57:18,041 Das ist deins, und das ist deins. 401 00:57:21,520 --> 00:57:25,525 Einen schönen Tag noch. Achten Sie auf die Grizzlybären. 402 00:57:28,840 --> 00:57:33,846 - Moose hat dir alle Tricks beigebracht, nicht wahr? - Ja, er sagte, er hätte das von Ihnen gelernt. 403 00:57:34,040 --> 00:57:38,329 Es funktioniert noch besser, wenn Sie Wickeln Sie den Gashebel mit Klebeband um. 404 00:57:39,920 --> 00:57:42,605 Hat Chickadee nicht Anwälte erwähnt? 405 00:57:44,000 --> 00:57:49,245 Ich schätze, sie hoffen, wenn sie es tun würden Wenn der Druck auf uns lastete, würden wir einen Rückzieher machen. 406 00:57:49,440 --> 00:57:51,647 Und dieses Mal würde Moose verkaufen. 407 00:57:53,080 --> 00:57:57,449 - Diese Bastarde. - Nun ja, wir haben die erste Runde gewonnen, nicht wahr? 408 00:57:57,640 --> 00:58:00,883 Hey, ich habe mir überlegt, es zu machen ein wenig Musik mit Melodie. 409 00:58:01,080 --> 00:58:07,406 - Ich bringe die Mädchen in die Stadt, und wenn du nichts hast Besser wäre es, wenn ich sie bitte, ihre Schwester mitzubringen. - In Ordnung. 410 00:58:43,040 --> 00:58:48,524 - Ich hätte gerne vier Meter weiße Baumwolle. - Es tut mir leid, ich bin rundlich. 411 00:58:49,600 --> 00:58:55,607 - Aber da drüben gibt es mehrere Rollen. - Ich habe dir gesagt, es ist verkauft. 412 00:58:58,800 --> 00:59:02,361 Matt, warum nimmst du nicht das Mädchen auf ein Eis. 413 01:00:51,800 --> 01:00:56,124 Aussteigen. Nimm die Motorhaube in die Hand, Und du machst es bissig. 414 01:00:56,320 --> 01:00:59,290 - Ich auch, Sheriff? - Halt den Mund. 415 01:00:59,480 --> 01:01:02,723 - Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Herr. - Warum? 416 01:01:04,920 --> 01:01:08,322 - Du hast über 50 gemacht. - Na und? 417 01:01:08,520 --> 01:01:11,922 Kannst du die Verkehrsschilder nicht lesen? 418 01:01:13,560 --> 01:01:17,121 Ich bin nicht auf der Straße gefahren, also ist 70 legal. 419 01:01:17,320 --> 01:01:21,769 Du erzählst mir nicht, was legal ist. Ich bin das Gesetz in diesem Bezirk. 420 01:01:24,320 --> 01:01:27,290 Du wolltest Viel Spaß, oder? 421 01:01:27,480 --> 01:01:32,327 - Bedenken Sie, dass wir in dieser Gegend keine Unruhestifter mögen. - Das kommt mir bekannt vor. 422 01:01:32,520 --> 01:01:34,249 Und vergiss es nicht. 423 01:01:34,440 --> 01:01:37,728 Beweg deinen Arsch auf dieser Straße raus, wo es legal ist. 424 01:01:37,920 --> 01:01:41,811 Und du schaffst es auf 55 Meilen pro Stunde, Und du wirst heute Abend mein Gast sein. 425 01:01:42,000 --> 01:01:45,641 - Ja, Offizier. - Sheriff! Aussteigen. 426 01:01:56,680 --> 01:02:00,571 Ich möchte ihn nicht verlassen und vergiss mich nicht. Halten Sie eine gleichmäßige Geschwindigkeit ein. 427 01:02:03,040 --> 01:02:04,690 Auf keinen Fall. 428 01:02:11,520 --> 01:02:17,050 - Hey, alles klar. Bin in den Hungus gefallen. - Der Hungus? Was sind sie? 429 01:02:31,120 --> 01:02:32,610 Hallo, Mama. 430 01:02:37,040 --> 01:02:39,611 Ihre Töchter sind wohlbehalten zurückgekehrt. 431 01:02:43,440 --> 01:02:46,444 Großer Herr, sieh dir all diese Stoffe an. 432 01:02:46,640 --> 01:02:49,405 - Danke an Luke... - Es war ein Ausverkauf. 433 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 - Das ist großartig. - Gib mein Bestes für Ely. 434 01:02:52,680 --> 01:02:54,967 - Wir sehen uns. - Danke noch einmal. 435 01:02:55,160 --> 01:02:57,640 - Komm bald wieder. - Darauf können Sie wetten. 436 01:03:12,360 --> 01:03:16,410 Du weißt etwas, Bruder, Ich fange an, diesen Ort zu mögen. 437 01:03:16,600 --> 01:03:18,284 Es wächst auf jeden Fall bei mir. 438 01:03:18,480 --> 01:03:21,211 - Es hat seine Vorteile. - Definitiv. 439 01:03:23,320 --> 01:03:27,405 - Was ist mit Joe Brown los? - Es macht wie immer ein Nickerchen. 440 01:03:42,240 --> 01:03:44,686 Aufleuchten. Steh auf, du Trottel. 441 01:03:47,240 --> 01:03:50,562 - Ich sagte, steh auf. - Vielleicht stimmt etwas nicht. 442 01:03:50,760 --> 01:03:54,685 Oh nein. Du kennst ihn nicht. Er ist das faulste Pferd der Welt. 443 01:04:04,200 --> 01:04:09,081 - Was passiert? Beruhige dich. - Vielleicht versucht er uns etwas zu sagen. 444 01:04:21,560 --> 01:04:23,403 Was ist mit ihm los? 445 01:04:48,400 --> 01:04:52,200 Sie haben also eine Veränderung geschätzt zum Immobiliendeal. 446 01:05:05,800 --> 01:05:08,246 Was wird Moose jetzt sagen? 447 01:05:38,840 --> 01:05:43,243 - Barmherziger Gott, der Allmächtige. - Was ist passiert? 448 01:05:43,440 --> 01:05:49,049 Es sieht aus wie eine Nachricht von Mr. Lawson. Ich schätze, er konnte den Briefkasten nicht finden. 449 01:05:49,240 --> 01:05:53,529 Aber er hätte dich töten können. Oder vielleicht hatte er es auch vor. 450 01:05:53,720 --> 01:05:55,722 Sie sind sehr entschlossen, Luke. 451 01:05:57,840 --> 01:06:03,006 Haben wir die Kraft, weiterzukämpfen? oder sollen wir aufgeben? 452 01:06:03,200 --> 01:06:04,725 Das glaube ich nicht. 453 01:06:15,760 --> 01:06:17,569 Ich bin gleich wieder da. 454 01:06:28,680 --> 01:06:30,648 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Herr Lawson. 455 01:06:30,840 --> 01:06:32,683 - Ihr Name? - Luke Mantee. 456 01:06:34,760 --> 01:06:36,410 Hier entlang, Sir. 457 01:06:52,760 --> 01:06:56,207 Das Schlimmste, was dir passieren konnte Fertig war es, hierher zu kommen, Luke. 458 01:07:01,040 --> 01:07:02,451 Du? 459 01:07:05,720 --> 01:07:07,131 Mich. 460 01:07:23,000 --> 01:07:24,490 Komm und hol mich hier raus. 461 01:07:47,560 --> 01:07:51,770 - Er ist in der 46. und fährt aus der Stadt. - Lassen Sie den Sheriff ihn aus dieser Sache herausholen. 462 01:07:56,680 --> 01:07:59,604 - Ich werde reiten, ich sterbe nicht dafür? - Lawson ist nicht Lawson. 463 01:07:59,800 --> 01:08:04,089 - Davon hängt mein Leben ab? - Er ist derjenige, der Moose reingelegt hat. 464 01:08:04,280 --> 01:08:06,886 - Derjenige, der ihm sein Land raubt? - Er möchte nicht erkannt werden. 465 01:08:07,080 --> 01:08:09,401 - Woher willst du das wissen? - Weil ich ihn erkannt habe. 466 01:08:09,600 --> 01:08:11,682 - Kennen Sie Lawson auch? - Ja, richtig. 467 01:08:11,880 --> 01:08:13,644 Wenn Lawson nicht Lawson ist, Wer zum Teufel ist er? 468 01:08:13,840 --> 01:08:17,526 - Darüber reden wir später. - Nachdem ich tot bin? 469 01:08:28,200 --> 01:08:29,645 Da sind sie. Da unten. 470 01:08:33,040 --> 01:08:35,122 Wir sollten die Polizei rufen. 471 01:08:36,280 --> 01:08:38,044 Machen Sie sich bereit zum Springen. 472 01:08:56,760 --> 01:09:01,163 Er ist ein Haufen Idioten geworden raus aus dir. Raus aus der Garage. 473 01:09:07,720 --> 01:09:13,602 - Er hat den Jungen rausgeschmissen. - Das erfahren wir später. 474 01:09:35,760 --> 01:09:39,845 Er ist jetzt auf Route 14, Nordallee. Mach ihn zu. 475 01:09:56,560 --> 01:09:59,404 Jetzt haben wir diese Schlampe. 476 01:10:31,800 --> 01:10:35,600 - Stoppen Sie ihn, egal was nötig ist. - Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. Wir kümmern uns um ihn. 477 01:11:03,000 --> 01:11:06,163 Alle verfügbaren Kräfte, Geh runter nach Lawsonville. 478 01:11:11,920 --> 01:11:13,763 Zukünftiger Standort von Lawsonville 479 01:11:14,240 --> 01:11:17,130 Guter Schachzug, Luke Mantee. Guter Schachzug. 480 01:11:19,960 --> 01:11:21,610 Gib mir die Waffe. 481 01:12:22,280 --> 01:12:25,363 Einst ein Kämpfer, immer ein Kämpfer, oder? 482 01:12:26,080 --> 01:12:30,130 Ich, Elys, kann mich nicht fertig machen. Ich muss mich in meine Lage versetzen. 483 01:12:30,320 --> 01:12:36,362 Die Schuhe eines Kapitäns, der wer verrät seinen Zug? Nein, danke. 484 01:12:36,560 --> 01:12:40,246 Wir hatten 500 Flaschen dabei Morphium. 485 01:12:40,440 --> 01:12:45,287 Es war eine Frage der Priorität. Meine Zukunft liegt außerhalb der Stadt. 486 01:12:45,480 --> 01:12:50,520 - Du und Moose habt mich getäuscht. Ich dachte, du wärst tot. - Wir dachten dasselbe über Sie. 487 01:12:50,720 --> 01:12:54,566 Ich habe dich mit meinen eigenen Augen schweben sehen Den Fluss hinunter, mit dem Gesicht nach unten. 488 01:12:54,760 --> 01:12:59,641 Ich war verletzt. Moose tauchte hinein und wurde mitgeschleppt hat mich an Land gebracht und mir das Leben gerettet. 489 01:12:59,840 --> 01:13:05,131 Und er hat dabei seine eigene Haut gerettet. Da ging alles schief. 490 01:13:05,320 --> 01:13:08,290 Ich hätte es nicht nehmen sollen Dein Tod ist selbstverständlich. 491 01:13:09,040 --> 01:13:14,524 Ansonsten habe ich auch ordentlich gemacht: Reines Morphium für die Lagerkrankenhäuser... 492 01:13:14,720 --> 01:13:19,203 ...Ein Feind wurde überfallen, meine Güte Typenschild in den Flammen... 493 01:13:19,400 --> 01:13:21,846 ...Und Tränen für die gefallenen Helden. 494 01:13:22,040 --> 01:13:28,241 Und der gefallene Held Lenny Kovacs nimmt seinen Platz ein Blutgeld und wird zum angesehenen Henry Lawson. 495 01:13:28,440 --> 01:13:32,126 - Jetzt siehst du, dass ich dich loswerden muss. - Na ja, irgendwie. 496 01:13:32,320 --> 01:13:37,087 Du hättest Moose niemals verrotten lassen Gefängnis, und ich wäre furchtbar am Arsch. 497 01:13:37,280 --> 01:13:38,611 Dem konnte ich nicht widersprechen. 498 01:13:38,800 --> 01:13:43,044 Jetzt warte mal, wie geht das? Passen meine Nachbarn da rein? 499 01:13:43,920 --> 01:13:48,528 Ich werde sie für mein Projekt aufkaufen. Es geht rein ums Geschäft. 500 01:13:48,720 --> 01:13:51,963 Schließlich bin ich ein Anständiger Geschäftsmann und... 501 01:13:52,160 --> 01:13:56,370 So wie es für Moose nicht der Fall war, als er Ich habe ein Stück dieses Landes mit Poker gewonnen ... 502 01:13:59,120 --> 01:14:03,364 Du musst verstehen, dass ich Ich kann Moose nicht herumhängen lassen. 503 01:14:03,560 --> 01:14:07,645 Also habe ich einige Favoriten aufgerufen, um sie zu veröffentlichen Druck auf. Es ist nichts Persönliches, verstanden? 504 01:14:07,840 --> 01:14:10,889 - Ja, aber Moose wollte nicht verkaufen. - Genau. 505 01:14:11,080 --> 01:14:15,608 Also habe ich dafür gesorgt, dass er eins haben würde dauerhafter Aufenthalt in einem Regierungsheim. 506 01:14:15,800 --> 01:14:19,202 - Ziemlich gute Vorstellung, oder? - Ja. Bis ich auftauchte. 507 01:14:19,400 --> 01:14:24,964 - Ja. Du warst die schlechte Nachricht, Luke. - Was auch immer Sie sagen. 508 01:17:25,880 --> 01:17:30,090 - Hätten Sie nicht die Polizei rufen sollen? - Diese Jungs sind schneller. - Ja. 509 01:17:35,520 --> 01:17:38,549 - Er ist das Stinktier? - Ja. 510 01:18:20,720 --> 01:18:23,610 Moose wäre stolz auf dich. 511 01:18:25,160 --> 01:18:28,209 Wenn du mich gehen lässt, Ich gebe dir 100.000 Dollar. 512 01:18:29,080 --> 01:18:30,889 200.000. 513 01:18:31,120 --> 01:18:33,202 300.000. 514 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 Wie süß ist es? 515 01:18:59,840 --> 01:19:01,842 Dein Spiel ist aus, Kovacs. 516 01:19:21,440 --> 01:19:23,681 Sind Sie Luke Mantee? 517 01:19:23,880 --> 01:19:26,565 - Lawson? - Auch bekannt als Lenny Kovacs. 518 01:19:26,760 --> 01:19:30,651 Ich habe dem Jungen gesagt, dass du besser sprichst Wahrheit, Cowboy. Oder Sie stecken in großen Schwierigkeiten. 519 01:19:30,840 --> 01:19:34,925 Der Staatsanwalt hat eine lange Liste von Fragen, die er beantwortet haben möchte. 520 01:19:45,320 --> 01:19:47,926 Bruce, schalte den Hubschrauber aus. 521 01:19:54,720 --> 01:19:56,563 Guter Schuss, Bruce. 522 01:20:23,400 --> 01:20:25,050 Ich habe gute Neuigkeiten. 523 01:20:31,480 --> 01:20:32,970 Ist jemand zu Hause? 524 01:20:42,440 --> 01:20:46,764 Wissen Sie, wo sie sind? Ja? Willst du mich zu ihnen bringen? 525 01:20:48,080 --> 01:20:49,730 Alles klar, schon gut. 526 01:22:06,960 --> 01:22:09,122 Moose kommt bald raus. 527 01:22:24,440 --> 01:22:26,966 Hey, Luke, danke. 528 01:22:33,880 --> 01:22:35,609 Komm schon, Joe Brown. 529 01:23:30,640 --> 01:23:35,441 - Wie kommt es, dass es so schwierig ist, dieses Gerät zu starten? - Es beginnt, wenn ich es will. 530 01:23:35,640 --> 01:23:38,211 - Wohin gehen wir jetzt? - Um Moose abzuholen. 531 01:23:38,400 --> 01:23:41,688 - Im Augenblick? Wie lange wird es dauern? - Zwei Tage. 532 01:23:41,880 --> 01:23:43,689 Wenn uns nichts in die Quere kommt. 533 01:23:48,280 --> 01:23:51,011 - Hallo Matt. - Was? - Dieser Truck! 534 01:24:19,160 --> 01:24:24,041 - Noch ein Rennen ums Geld, nicht wahr? - Nichts zu tun. Es muss die Kraftstoffpumpe sein. 535 01:24:25,360 --> 01:24:27,931 Jetzt Weg. Diesmal nicht. 536 01:24:29,480 --> 01:24:32,723 Es ist nicht die Kraftstoffpumpe. Wir haben kein Benzin mehr. 537 01:24:36,200 --> 01:24:38,885 Hallo. Schöner Tag, oder? 538 01:24:54,760 --> 01:24:58,287 Wir haben kein Benzin mehr. Ich meine es. 539 01:25:01,840 --> 01:25:03,569 Kommen Sie und schauen Sie es sich an. 540 01:25:05,800 --> 01:25:09,247 Genau das will er Du musst es tun, du dummer Scheißer. 541 01:25:16,920 --> 01:25:19,207 Hey, magst du ein Bier? 542 01:25:21,440 --> 01:25:26,128 - Ich habe genug davon in der Kühlbox. - Warum gehst du nicht einfach hin und legst Sandwiches darum herum? 543 01:25:30,400 --> 01:25:34,530 - Vielleicht hat er wirklich kein Benzin mehr. - Plötzlich, einfach so? 544 01:25:39,480 --> 01:25:43,610 - Vielleicht hat er wirklich kein Benzin mehr. - Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt? 545 01:25:46,880 --> 01:25:48,644 Sie kommen, Luke. 546 01:25:53,920 --> 01:25:57,447 Sie spielen nicht herum. Diesmal hatten sie Brecheisen. 547 01:26:00,280 --> 01:26:02,487 - Aufleuchten. - In Ordnung. 548 01:26:03,305 --> 01:26:09,268 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url% Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen