1 00:02:01,287 --> 00:02:02,288 Pełne gówna, 2 00:02:03,539 --> 00:02:04,600 Mam na myśli, że tu jesteś 3 00:02:04,624 --> 00:02:07,102 miał być jednym z duże szpilki w szkole, 4 00:02:07,126 --> 00:02:09,337 i mówisz nam, że nigdy cię nie spali? 5 00:02:11,339 --> 00:02:14,818 Hej, Frank, na pewno, co? 6 00:02:14,842 --> 00:02:17,070 To znaczy, naprawdę to zrobiłeś? 7 00:02:17,094 --> 00:02:17,946 Co? 8 00:02:17,970 --> 00:02:18,905 Pieprzyłem dziewczynę? 9 00:02:18,929 --> 00:02:19,781 Tak. 10 00:02:19,805 --> 00:02:20,617 Jasne, że mam. 11 00:02:20,641 --> 00:02:24,161 Słuchaj, nie zapominaj, że to ja największy hipnotyzer świata, 12 00:02:24,185 --> 00:02:26,812 co daje mi przewagę nad wami, biedne niechluje. 13 00:02:30,066 --> 00:02:33,569 Jeśli naprawdę chcę dziewczynę, to wszystko Muszę zrobić, to przyciągnąć jej wzrok. 14 00:02:50,670 --> 00:02:52,522 Jesteś wcześnie. 15 00:02:52,546 --> 00:02:55,692 Powiedziałem pani Johnson, moja rodzice chcieli, żebym wrócił wcześniej. 16 00:02:55,716 --> 00:02:57,343 Chciałem już wyjść. 17 00:03:01,013 --> 00:03:01,907 O co chodzi? 18 00:03:01,931 --> 00:03:02,931 Nic. 19 00:03:04,141 --> 00:03:06,453 Cóż, zabierzesz mnie na przejażdżkę? 20 00:03:06,477 --> 00:03:10,957 Jasne. 21 00:03:12,441 --> 00:03:16,362 ♪ Teraz wspomnienie wciąż tam jest ♪ 22 00:03:30,084 --> 00:03:34,898 ♪ Strumień światła słonecznego bardzo daleko i na wylot ♪ 23 00:03:34,922 --> 00:03:36,733 Udowodnię wam, zwykłym śmiertelnikom 24 00:03:36,757 --> 00:03:38,884 że nawet Brucey tutaj może nauczyć się tej sztuczki. 25 00:03:40,177 --> 00:03:41,446 Nauczę Cię poprzez hipnozę 26 00:03:41,470 --> 00:03:43,990 skoro ty prawdopodobnie też głupio uczyć się innego. 27 00:03:50,813 --> 00:03:52,499 Zamknij oczy. 28 00:03:52,523 --> 00:03:54,066 Zgadza się, zamknij je. 29 00:03:54,942 --> 00:03:56,152 Opróżnij swój umysł. 30 00:03:57,153 --> 00:04:00,507 Unosić się w powietrzu jak piórko. 31 00:04:01,782 --> 00:04:02,801 Dryfowanie. 32 00:04:02,825 --> 00:04:04,594 No dalej, Frank, to nie czuj się inaczej. 33 00:04:04,618 --> 00:04:05,618 Cisza. 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,747 Mistrz to rozkazuje. 35 00:04:09,039 --> 00:04:10,124 Zamknij oczy. 36 00:04:11,834 --> 00:04:13,437 Dryfujesz, 37 00:04:13,461 --> 00:04:16,440 Unosząc się w powietrzu jak piórko. 38 00:04:16,464 --> 00:04:17,464 Spadający. 39 00:04:18,632 --> 00:04:19,632 Spadający. 40 00:04:21,427 --> 00:04:22,427 Spadający. 41 00:04:23,804 --> 00:04:25,323 A teraz, 42 00:04:25,347 --> 00:04:27,868 Będziemy się uczyć 43 00:04:27,892 --> 00:04:32,664 jak poczuć wielką sensację. 44 00:05:17,107 --> 00:05:19,711 Trudno w to uwierzyć, powinieneś był go widzieć. 45 00:05:19,735 --> 00:05:21,379 Po prostu tam stał. 46 00:05:21,403 --> 00:05:22,589 Nie możesz tego po prostu zobaczyć? 47 00:05:22,613 --> 00:05:25,741 Tam jest z zamkniętymi oczami stojąc tuż przy krawędzi. 48 00:05:26,617 --> 00:05:28,470 Zasłużył na to, bo był taki głupi. 49 00:05:28,494 --> 00:05:30,454 Mówię mu: „Upadasz, spadasz. 50 00:05:33,374 --> 00:05:36,210 No dalej, obejrzyj film, Frank. 51 00:05:38,003 --> 00:05:39,189 Hej, Nora. 52 00:05:39,213 --> 00:05:41,024 - Co? - Dać Johnowi buziaka? 53 00:05:41,048 --> 00:05:42,234 Jesteś szalony? 54 00:05:42,258 --> 00:05:43,735 Nie. 55 00:05:43,759 --> 00:05:45,779 Hej John, chcesz poczuć? 56 00:05:45,803 --> 00:05:47,447 Odwal się. 57 00:05:47,471 --> 00:05:48,471 Cii. 58 00:05:54,687 --> 00:05:56,456 OK, teraz on. 59 00:05:56,480 --> 00:05:59,149 No dalej, nie żartuję, zrób to. 60 00:06:02,361 --> 00:06:03,696 Nora, pocałuj go. 61 00:06:04,822 --> 00:06:05,822 Ciii! 62 00:06:18,085 --> 00:06:19,336 Nieźle, co? 63 00:06:39,732 --> 00:06:40,626 Cześć. 64 00:06:40,650 --> 00:06:42,669 Cześć John, tu Nora. 65 00:06:42,693 --> 00:06:43,753 O, cześć Nora. 66 00:06:43,777 --> 00:06:45,130 - Jak się masz? - Och, dobrze. 67 00:06:45,154 --> 00:06:47,907 Zastanawiałem się, cóż, ty znasz mieszkanie Lennona, co? 68 00:06:49,658 --> 00:06:50,886 Jasne. 69 00:06:50,910 --> 00:06:52,345 Cóż, jego krowy się cieleją 70 00:06:52,369 --> 00:06:54,055 i naprawdę miło jest zobaczyć łydki, 71 00:06:54,079 --> 00:06:55,974 To znaczy, kiedy się rodzą. 72 00:06:55,998 --> 00:06:56,809 Tak. 73 00:06:56,833 --> 00:06:59,019 Więc chciałbyś iść ze mną i do zobaczenia, 74 00:06:59,043 --> 00:07:01,938 powiedzmy w środę wieczorem po kolacji? 75 00:07:01,962 --> 00:07:04,024 Nie, nie, wtedy nie mógłbym. 76 00:07:04,048 --> 00:07:06,818 Widzisz, musimy ćwiczyć przed zawodami na torze. 77 00:07:06,842 --> 00:07:08,653 Naprawdę muszę tam być. 78 00:07:08,677 --> 00:07:10,947 Och, to by nie bolało przegapić jednego, prawda? 79 00:07:10,971 --> 00:07:12,431 I tak zawsze wygrywasz. 80 00:07:13,390 --> 00:07:15,535 Cóż, naprawdę powinienem iść. 81 00:07:15,559 --> 00:07:18,246 John Robinson tego nie robi grasz ciężko do zdobycia. 82 00:07:18,270 --> 00:07:21,082 Siódma i nie spóźnij się. 83 00:07:21,106 --> 00:07:22,918 Nie, Nora, mówię poważnie. 84 00:07:22,942 --> 00:07:24,401 Nie jestem pewien, czy mi się uda. 85 00:07:25,694 --> 00:07:27,196 Jak to możliwe? 86 00:07:28,113 --> 00:07:29,507 Tak. 87 00:07:29,531 --> 00:07:30,531 Właściwie- 88 00:07:31,367 --> 00:07:32,344 - No dalej, daj mi to. 89 00:07:32,368 --> 00:07:34,662 ...w pewnym sensie planuje coś innego. 90 00:07:35,704 --> 00:07:36,704 Ukłucie. 91 00:07:40,292 --> 00:07:41,292 Och, wow. 92 00:07:42,252 --> 00:07:44,981 Wow, widzisz? 93 00:07:45,005 --> 00:07:47,025 No dalej, Frank, daj mi. Pospiesz się. 94 00:07:48,509 --> 00:07:49,320 John? 95 00:07:49,344 --> 00:07:50,862 John, jesteś tam? 96 00:07:50,886 --> 00:07:52,906 Tak, tak, jasne, Nora. 97 00:07:52,930 --> 00:07:57,243 Słuchaj, do zobaczenia jutro w szkole. 98 00:07:57,267 --> 00:07:58,519 Wtedy o tym porozmawiamy. 99 00:08:44,189 --> 00:08:45,357 Chodź, Frank, chodź. 100 00:08:45,399 --> 00:08:46,584 Nie masz z tym nic wspólnego. 101 00:08:46,608 --> 00:08:47,752 Daj to tutaj, jest moje. 102 00:08:47,776 --> 00:08:48,671 Ho, ho! 103 00:08:48,695 --> 00:08:50,880 Frank, draniu, daj mi to. 104 00:08:50,904 --> 00:08:53,299 Wow, spójrz na te cycki. 105 00:08:53,323 --> 00:08:54,592 Skąd wziąłeś te rzeczy, Brucey? 106 00:08:54,616 --> 00:08:56,594 Ukradłeś to swojemu ojcu? 107 00:08:56,618 --> 00:08:58,847 Nieważne, gdzie muszę to, po prostu to oddaj. 108 00:08:58,871 --> 00:09:01,474 Oj, Brucey, pomyśl dorastający chłopiec, taki jak ty 109 00:09:01,498 --> 00:09:03,184 powinien patrzeć na takie rzeczy? 110 00:09:03,208 --> 00:09:04,686 Chciałem cię ukryć, kutasie. 111 00:09:04,710 --> 00:09:06,730 Przeglądałeś moje rzeczy. 112 00:09:06,754 --> 00:09:08,982 Takie rzeczy po prostu nie są dobre 113 00:09:09,006 --> 00:09:10,841 dla dorastającego chłopca takiego jak ty. 114 00:09:11,717 --> 00:09:13,611 Myślę, że lepiej to rozerwać. 115 00:09:13,635 --> 00:09:14,635 Bękart! 116 00:09:19,725 --> 00:09:20,910 Bękart! 117 00:09:20,934 --> 00:09:23,729 Chodź grubasie, chodźmy widzę, że rzucasz kamieniem. 118 00:09:26,148 --> 00:09:28,585 Chcesz z powrotem swoje brudne zdjęcia? 119 00:09:28,609 --> 00:09:29,609 co? 120 00:09:39,454 --> 00:09:41,598 Przestań, przestań. 121 00:09:41,622 --> 00:09:42,891 Ty mały kutasie. 122 00:09:42,915 --> 00:09:43,999 Zatrzymaj Franka. 123 00:09:51,131 --> 00:09:52,131 Zatrzymywać się! 124 00:09:58,639 --> 00:10:00,116 Pomóż, pomóż! 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,618 Zatrzymywać się! 126 00:10:07,106 --> 00:10:08,500 Pomóż, pomóż! 127 00:10:08,524 --> 00:10:09,524 Zatrzymywać się! 128 00:10:10,943 --> 00:10:12,111 Zejdź z niego. 129 00:10:15,781 --> 00:10:17,383 Powinieneś być moim przyjacielem. 130 00:10:17,407 --> 00:10:19,219 Po prostu tam stałaś i patrzyłaś. 131 00:10:19,243 --> 00:10:21,679 Bruce, właśnie tu dotarłem. 132 00:10:21,703 --> 00:10:24,123 Dopiero tu przyszedłem, jest już za późno, żeby cokolwiek zrobić. 133 00:10:27,167 --> 00:10:28,167 Brucey'a. 134 00:10:29,294 --> 00:10:31,815 Skurwiele, poczekajcie. 135 00:10:31,839 --> 00:10:33,549 - Brucey'u. - Poczekaj i zobacz. 136 00:10:34,925 --> 00:10:37,821 Myśli, że po prostu tu stałem i pozwól mu to zrobić. 137 00:10:37,845 --> 00:10:39,197 A co cię to obchodzi myśli ten mały pierdziel? 138 00:10:39,221 --> 00:10:41,574 O tak, jesteś naprawdę duży z małymi chłopcami, co? 139 00:10:41,598 --> 00:10:43,225 W każdej chwili duże usta. 140 00:10:52,568 --> 00:10:53,735 Tak, poczekaj. 141 00:11:03,704 --> 00:11:04,704 Brucey! 142 00:11:06,707 --> 00:11:07,707 Brucey! 143 00:11:34,610 --> 00:11:38,572 Fran, John naprawdę to lubi dużo, prawda? 144 00:11:39,656 --> 00:11:40,824 Tak, chyba tak. 145 00:11:42,576 --> 00:11:43,576 Czy go lubisz? 146 00:11:45,078 --> 00:11:47,080 Chyba wszystko z nim w porządku. 147 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 Co masz na myśli mówiąc: „On jest w porządku, jak myślisz?” 148 00:11:51,793 --> 00:11:55,422 Cóż, to miły facet i to wszystko, ale to wszystko. 149 00:12:04,890 --> 00:12:08,435 Fran, nadal jesteś Dziewicą? 150 00:12:11,480 --> 00:12:13,666 Po co chcesz to wiedzieć? 151 00:12:13,690 --> 00:12:14,983 Po prostu ciekawy. 152 00:12:16,944 --> 00:12:19,029 Może, może nie. 153 00:12:20,364 --> 00:12:21,364 Czy jesteś? 154 00:12:22,574 --> 00:12:25,178 Może, może nie. 155 00:12:26,286 --> 00:12:27,537 Zrobiłeś to czy nie? 156 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Tak. 157 00:12:35,087 --> 00:12:36,272 Jak to było? 158 00:12:36,296 --> 00:12:37,296 Czy było fajnie? 159 00:12:40,259 --> 00:12:41,486 Tak. 160 00:12:45,764 --> 00:12:47,367 A co z tobą? 161 00:12:47,391 --> 00:12:50,227 O tak, zrobiłem to. 162 00:12:51,228 --> 00:12:52,479 Podobało Ci się? 163 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Jasne, było wspaniale. 164 00:13:15,961 --> 00:13:16,961 Cześć John. 165 00:13:18,213 --> 00:13:20,817 Cóż, dzisiaj jest ten dzień. 166 00:13:20,841 --> 00:13:23,861 Jest czwartek, pamiętaj powiedziałeś, że pójdziesz ze mną 167 00:13:23,885 --> 00:13:25,012 do mieszkania Lennona. 168 00:13:26,346 --> 00:13:30,576 No cóż, Nora, zapomniałem. 169 00:13:30,600 --> 00:13:33,121 Nie mogę iść, szczerze. 170 00:13:33,145 --> 00:13:33,956 wiesz, 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,290 jeśli myślisz, że to zrobisz idź gdzieś z Fran, 172 00:13:35,314 --> 00:13:36,481 możesz po prostu o tym zapomnieć. 173 00:13:38,025 --> 00:13:39,335 Nie musisz wyglądać na tak zaskoczonego, 174 00:13:39,359 --> 00:13:41,254 Nie jestem głupi, wiesz? 175 00:13:41,278 --> 00:13:44,865 Tak czy siak, ona ma chłopaka, więc po prostu o tym zapominasz. 176 00:13:47,117 --> 00:13:48,386 Tak naprawdę nie jest jej chłopakiem. 177 00:13:48,410 --> 00:13:52,932 Ona po prostu jeździ od czasu do czasu jego samochód. 178 00:13:52,956 --> 00:13:55,101 Huh, więc miałem rację. 179 00:13:55,125 --> 00:13:57,395 Cóż, prawdopodobnie wyszła z nim dziś wieczorem. 180 00:13:57,419 --> 00:13:59,713 Więc utknąłeś ze mną. 181 00:14:02,549 --> 00:14:03,759 A co z Frankiem? 182 00:14:04,801 --> 00:14:06,279 Zerwaliśmy. 183 00:14:06,303 --> 00:14:08,948 Poza tym i tak go to nie obchodzi. 184 00:14:08,972 --> 00:14:11,868 Tak, właśnie to mówi. 185 00:14:11,892 --> 00:14:12,892 Przestraszony? 186 00:14:14,227 --> 00:14:15,227 Nie. 187 00:14:16,271 --> 00:14:17,939 Dlaczego mam się bać Franka? 188 00:14:19,358 --> 00:14:21,753 Lepiej po prostu przestań grać trudne do zdobycia. 189 00:14:21,777 --> 00:14:23,338 Może po prostu przestanę próbować. 190 00:14:23,362 --> 00:14:24,464 Chodź, Nora. 191 00:14:24,488 --> 00:14:25,488 Wysiadać. 192 00:14:27,616 --> 00:14:29,677 Chodź, John, puść, chodź. 193 00:14:29,701 --> 00:14:31,137 Obiecaj więc, że przestaniesz oszukiwać? 194 00:14:31,161 --> 00:14:32,889 Tak, daj spokój. 195 00:14:32,913 --> 00:14:34,098 No dalej, obiecuję. 196 00:14:34,122 --> 00:14:36,184 OK, OK, obiecuję. 197 00:14:36,208 --> 00:14:37,060 Jesteś pewien, co? 198 00:14:37,084 --> 00:14:38,084 Tak. 199 00:15:12,953 --> 00:15:16,957 Do zobaczenia o godz Krzak Lennona, po kolacji. 200 00:15:22,838 --> 00:15:23,838 Żegnaj, John. 201 00:15:35,225 --> 00:15:37,310 - Uderz ją. - Uderzę ją. 202 00:15:39,020 --> 00:15:40,415 Tak, w porządku. 203 00:15:40,439 --> 00:15:42,083 Chodź, chodźmy. 204 00:15:42,107 --> 00:15:44,460 Chodź, pospiesz się, pospiesz się. 205 00:15:44,484 --> 00:15:47,046 - Uderzyłeś ją? - Tak, zrobiła to. 206 00:15:47,070 --> 00:15:48,047 No dalej, uderz. 207 00:15:48,071 --> 00:15:49,632 Uderz piłkę. 208 00:15:49,656 --> 00:15:51,241 Złap to, złap to. 209 00:16:28,737 --> 00:16:30,071 Uderz ją. 210 00:16:36,953 --> 00:16:38,514 Cześć. 211 00:16:38,538 --> 00:16:39,664 Cześć John. 212 00:16:39,706 --> 00:16:40,476 Cześć. 213 00:16:40,500 --> 00:16:41,851 Chcesz przejść przez kucyki? 214 00:16:41,875 --> 00:16:42,875 Jasne. 215 00:17:00,894 --> 00:17:02,229 Uderz ją. 216 00:17:13,240 --> 00:17:14,300 Hej, George. 217 00:17:14,324 --> 00:17:15,384 Tak? 218 00:17:15,408 --> 00:17:16,969 George, widziałeś Johna? 219 00:17:16,993 --> 00:17:17,804 Po co chcesz wiedzieć? 220 00:17:17,828 --> 00:17:19,805 Powiedziałem: widziałeś go? 221 00:17:19,829 --> 00:17:20,890 Nie. 222 00:17:20,914 --> 00:17:22,642 Widziałeś go? 223 00:17:22,666 --> 00:17:26,020 Nie, nie było go tu odkąd przyjechałem. 224 00:17:26,044 --> 00:17:28,189 Hej, co jest sprawa, Nora wstała? 225 00:17:28,213 --> 00:17:29,899 O co chodzi, że Nora wstała? 226 00:17:29,923 --> 00:17:31,984 O co chodzi, że Nora wstała? 227 00:17:32,008 --> 00:17:35,011 O co chodzi, że Nora wstała? 228 00:17:42,811 --> 00:17:44,479 Pospiesz się do domu, Billy. 229 00:18:46,541 --> 00:18:48,793 Johnny, jesteś tam na górze? 230 00:18:50,462 --> 00:18:51,462 John! 231 00:19:12,442 --> 00:19:13,443 Hej! 232 00:20:05,203 --> 00:20:06,371 Wejdź synu. 233 00:20:11,960 --> 00:20:13,312 Nazywasz się John Robinson. 234 00:20:13,336 --> 00:20:14,355 - Tak, proszę pana. - Usiądź tutaj, John. 235 00:20:14,379 --> 00:20:16,273 To jest sierżant Henderson. 236 00:20:16,297 --> 00:20:19,110 John, mamy nadzieję, że ci się uda wyjaśnij nam kilka rzeczy. 237 00:20:19,134 --> 00:20:20,945 Masz na myśli Fran Bailey? 238 00:20:20,969 --> 00:20:21,780 Zgadza się, John. 239 00:20:21,804 --> 00:20:24,073 Przyjechaliśmy tu dzisiaj, żeby porozmawiaj z niektórymi dzieciakami tutaj 240 00:20:24,097 --> 00:20:25,700 aby zobaczyć, czy mogą nam pomóc. 241 00:20:25,724 --> 00:20:26,535 Próbujemy się dowiedzieć 242 00:20:26,559 --> 00:20:28,452 dokąd mogła pójść zeszłej nocy. 243 00:20:28,476 --> 00:20:30,746 Teraz niektórzy z nich zdają się myśleć żebyś ją widział. 244 00:20:30,770 --> 00:20:32,915 Czy jest coś, co możesz powiedz nam, że to może pomóc? 245 00:20:32,939 --> 00:20:34,959 Cóż, tak, widziałem Fran wczoraj wieczorem. 246 00:20:34,983 --> 00:20:37,378 Podwiozłem ją na autostradę. 247 00:20:37,402 --> 00:20:38,171 Gdzie ją poznałeś, John? 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,338 Tutaj, w szkole. 249 00:20:39,362 --> 00:20:40,173 A potem gdzie poszedłeś? 250 00:20:40,197 --> 00:20:42,133 Teraz spróbuj dokładnie zapamiętać. 251 00:20:42,157 --> 00:20:43,718 Cóż, oboje wsiedliśmy na mój rower 252 00:20:43,742 --> 00:20:45,344 i przeszliśmy całą drogę tutaj 253 00:20:45,368 --> 00:20:48,180 do autostrady numer dziewięć, to wszystko. 254 00:20:48,204 --> 00:20:49,265 Dlaczego chciała tam iść? 255 00:20:49,289 --> 00:20:50,391 Czy ona się opiekuje? 256 00:20:50,415 --> 00:20:53,978 No cóż, tak, powiedziała chciałem zobaczyć kucyki. 257 00:20:54,002 --> 00:20:56,105 Teraz zobaczmy teraz, to droga przebiega obok gospodarstwa rolnego, 258 00:20:56,129 --> 00:20:57,398 sądzę, że farma Lennona, 259 00:20:57,422 --> 00:20:58,816 potem minął las na terenie posiadłości 260 00:20:58,840 --> 00:21:00,151 i dalej przecina most 261 00:21:00,175 --> 00:21:01,736 i prosto na autostradę. 262 00:21:01,760 --> 00:21:02,862 Tak, zgadza się. 263 00:21:02,886 --> 00:21:05,740 Czy ty zatrzymać się gdziekolwiek po drodze? 264 00:21:05,764 --> 00:21:08,659 Nie, spieszyła się. 265 00:21:08,683 --> 00:21:10,828 Widziałeś Fran Bailey? 266 00:21:10,852 --> 00:21:11,747 Nie, ale- 267 00:21:11,771 --> 00:21:13,789 - Widziałeś Johna Robinsona? 268 00:21:13,813 --> 00:21:14,624 Tak, proszę pana. 269 00:21:14,648 --> 00:21:15,708 Gdzie widziałeś Johna? 270 00:21:15,732 --> 00:21:19,378 Jechał na rowerze obok ul most, jadąc do autostrady 9. 271 00:21:19,402 --> 00:21:20,963 Gdzie dokładnie? 272 00:21:20,987 --> 00:21:24,049 Widziałem na niej poprzeczkę Rower Johna, za mostem, 273 00:21:24,073 --> 00:21:26,135 jadąc do autostrady nr 9. 274 00:21:47,472 --> 00:21:48,556 Ten peeling. 275 00:21:50,141 --> 00:21:51,726 Mam to, mam to! 276 00:23:01,796 --> 00:23:03,548 Frank, poczekaj na mnie! 277 00:23:50,470 --> 00:23:52,531 Gdzie tego chcesz helikopter ma przylecieć? 278 00:23:52,555 --> 00:23:54,658 Powiedz mu, żeby nałożył go na łysinę, 279 00:23:54,682 --> 00:23:56,434 na szczycie tamtego wzgórza. 280 00:24:10,740 --> 00:24:11,884 Tutaj! 281 00:24:11,908 --> 00:24:13,010 Tutaj! 282 00:24:13,034 --> 00:24:16,096 Znaleziono ją tutaj! 283 00:24:16,120 --> 00:24:18,122 Ona jest tutaj, tutaj! 284 00:24:19,123 --> 00:24:20,184 Tutaj! 285 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Tutaj! 286 00:24:22,543 --> 00:24:23,480 Tutaj! 287 00:24:23,504 --> 00:24:24,647 Tutaj! 288 00:24:24,671 --> 00:24:26,190 Tutaj! 289 00:24:26,214 --> 00:24:27,942 Tutaj! 290 00:24:27,966 --> 00:24:30,301 Tutaj ją znaleziono. 291 00:24:31,886 --> 00:24:32,886 Mój Boże. 292 00:24:35,056 --> 00:24:37,392 O mój Boże. 293 00:25:00,873 --> 00:25:03,936 Teraz słodko życie dziecka się skończyło. 294 00:25:03,960 --> 00:25:06,730 Teraz zagraniczne dni już minęły. 295 00:25:10,341 --> 00:25:13,445 I zwyciężyjcie, aby przedłużyć pokój. 296 00:25:13,469 --> 00:25:16,740 Chrystus Pan będzie jej dobrze strzegł. 297 00:25:16,764 --> 00:25:18,182 Ten, który umarł za jej grzechy. 298 00:25:20,143 --> 00:25:23,414 Ziemia do ziemi i kurz do pyłu. 299 00:25:23,438 --> 00:25:25,982 Spokojnie teraz słowa, które wypowiadamy, 300 00:25:26,858 --> 00:25:31,863 pozostawieni, czekamy z ufnością na dzień zmartwychwstania. 301 00:25:34,574 --> 00:25:37,886 Pan jest moim pasterzem nie będę chciał. 302 00:25:37,910 --> 00:25:40,472 Pan jest moim pasterzem, którego będę pragnął. 303 00:25:40,496 --> 00:25:43,058 Każe mi kłamać na zielonych pastwiskach. 304 00:25:44,083 --> 00:25:47,187 On mnie stwarza leżeć na zielonych pastwiskach. 305 00:25:47,211 --> 00:25:49,690 Prowadzi mnie nad spokojne wody. 306 00:25:49,714 --> 00:25:52,651 On prowadzi mnie nad spokojnymi wodami. 307 00:25:52,675 --> 00:25:54,278 On przywraca moją duszę. 308 00:25:54,302 --> 00:25:56,572 On przywraca moją duszę. 309 00:25:56,596 --> 00:25:58,657 On mnie wprowadza ścieżkę prawości 310 00:25:58,681 --> 00:26:00,284 ze względu na jego imię. 311 00:26:00,308 --> 00:26:02,494 On mnie prowadzi na ścieżce prawości, 312 00:26:02,518 --> 00:26:04,621 ze względu na jego imię. 313 00:26:04,645 --> 00:26:06,373 Tak, ty, ja spacerować po dolinie 314 00:26:06,397 --> 00:26:08,375 z cienia śmierci. 315 00:26:08,399 --> 00:26:10,169 Tak, ty Idę przez dolinę 316 00:26:10,193 --> 00:26:11,628 z cienia śmierci. 317 00:26:11,652 --> 00:26:13,630 Nie będę się bać zła. 318 00:26:13,654 --> 00:26:15,507 Nie będę się bać zła. 319 00:26:15,531 --> 00:26:17,509 Bo Ty jesteś królestwem. 320 00:26:17,533 --> 00:26:19,011 Bo Ty jesteś królestwem. 321 00:26:19,035 --> 00:26:21,889 Twoja laska i Twój personel pociesza mnie. 322 00:26:21,913 --> 00:26:24,933 Twoja laska i Twój personel pociesza mnie. 323 00:26:24,957 --> 00:26:26,643 Ty przygotowujesz stół przede mną 324 00:26:26,667 --> 00:26:28,729 w obecności moich wrogów. 325 00:26:28,753 --> 00:26:30,880 Ty przygotuj przede mną stół 326 00:26:30,922 --> 00:26:32,357 w obecności moich wrogów. 327 00:26:32,381 --> 00:26:35,694 Ty namaszczasz moją głowę olejem. 328 00:26:35,718 --> 00:26:38,113 Ty namaścił moją głowę olejkiem. 329 00:26:38,137 --> 00:26:39,281 Mój kubek się kończy. 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,785 Mój kubek się kończy. 331 00:26:41,849 --> 00:26:43,660 Na pewno dobroć i miłosierdzie 332 00:26:43,684 --> 00:26:46,455 będzie za mną podążać przez wszystkie dni mego życia. 333 00:26:46,479 --> 00:26:48,123 Na pewno dobroć i miłosierdzie 334 00:26:48,147 --> 00:26:50,793 będzie za mną podążać przez wszystkie dni mego życia. 335 00:26:50,817 --> 00:26:51,628 I zamieszkam 336 00:26:51,652 --> 00:26:53,545 w domu Pańskim na zawsze. 337 00:26:53,569 --> 00:26:54,422 I zamieszkam 338 00:26:54,446 --> 00:26:57,198 w domu Pańskim na zawsze. 339 00:26:58,199 --> 00:26:59,325 Trzymaj to. 340 00:27:02,870 --> 00:27:05,682 Jego wspaniały dobroć, aby je wziąć do siebie 341 00:27:05,706 --> 00:27:06,518 duszę tego małego dziecka. 342 00:27:06,542 --> 00:27:08,227 Skręć w lewo. 343 00:27:08,251 --> 00:27:09,062 Trzymaj to. 344 00:27:09,086 --> 00:27:10,878 Kochani ukochana Francesca Bailey. 345 00:27:12,130 --> 00:27:12,941 Dlatego zobowiąż ją- 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,245 - Skręć w prawo. 347 00:27:15,091 --> 00:27:16,091 Trzymaj to. 348 00:27:18,344 --> 00:27:22,890 Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 349 00:27:25,810 --> 00:27:29,605 Zapewnienie pewnej nadziei zmartwychwstanie do życia wiecznego 350 00:27:32,692 --> 00:27:34,837 naszego Pana Jezusa Chrystusa. 351 00:27:34,861 --> 00:27:35,861 Amen. 352 00:29:05,868 --> 00:29:09,681 Widoczne zadrapanie i oparzenie ślady na prawym i lewym kolanie 353 00:29:09,705 --> 00:29:11,082 w kierunku pionowym. 354 00:29:12,375 --> 00:29:13,751 Powierzchowne nakłucie. 355 00:29:18,005 --> 00:29:22,969 Podobno jakiś pędzel oparzenia dość dobrze się zagoiły, 356 00:29:23,719 --> 00:29:28,224 zatem nie mniej niż dwa dni, może trzy. 357 00:29:41,362 --> 00:29:46,367 Zadrapania mniej więcej takie same wiek na dłonie obu rąk. 358 00:29:47,201 --> 00:29:48,971 Podobne zadrapania i ślady przypaleń 359 00:29:48,995 --> 00:29:51,080 do spodu przedramion. 360 00:29:52,290 --> 00:29:53,290 Zejdź, synu. 361 00:29:59,463 --> 00:30:01,924 Niedawne rozcięcie na lewym ramieniu. 362 00:30:05,094 --> 00:30:08,681 Znów stan uzdrowienia szacuje się na dwa lub trzy dni. 363 00:30:14,979 --> 00:30:15,979 Po prostu zrelaksuj się, synu. 364 00:30:21,861 --> 00:30:25,197 Zaczerwienienie po obu stronach penisa. 365 00:30:26,615 --> 00:30:27,700 Całkiem obolały. 366 00:30:29,035 --> 00:30:30,244 Stopień obrzęku. 367 00:30:31,996 --> 00:30:34,766 Rana szarpana długości około jednego cala, 368 00:30:34,790 --> 00:30:36,584 wzdłuż lewej strony wału. 369 00:30:38,461 --> 00:30:40,230 Żadnego krwawienia. 370 00:30:40,254 --> 00:30:41,839 Niedawno utworzył się strup. 371 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 Znowu ten sam wiek, co inne rany. 372 00:30:48,888 --> 00:30:50,306 Około trzech dni. 373 00:30:56,729 --> 00:30:57,789 Byłeś włączony swój rower na autostradę 374 00:30:57,813 --> 00:30:59,082 i to był ostatni raz, kiedy ją widziałeś. 375 00:30:59,106 --> 00:31:00,043 Tak, zgadza się. 376 00:31:00,067 --> 00:31:02,502 Cóż, John, to znaczy ty poszedłem do domu Lennona, 377 00:31:02,526 --> 00:31:04,463 przy lesie, za mostem aż do autostrady 378 00:31:04,487 --> 00:31:05,630 bez zatrzymywania się, prawda? 379 00:31:05,654 --> 00:31:07,198 - Tak. - To nie może być prawda. 380 00:31:07,239 --> 00:31:08,009 To prawda. 381 00:31:08,033 --> 00:31:10,635 Ale powiedziałeś ostatnie miejsce widziałeś ją, była na moście. 382 00:31:10,659 --> 00:31:13,430 Teraz to prawie jedna czwarta milę od autostrady. 383 00:31:13,454 --> 00:31:16,183 Tak, zgadza się, stary, z mostu. 384 00:31:16,207 --> 00:31:17,809 Wróciłem z autostrady. 385 00:31:17,833 --> 00:31:20,354 Kiedy dotarłem do mostu, obejrzałem się. 386 00:31:20,378 --> 00:31:22,272 Fran właśnie wsiadał do samochodu. 387 00:31:22,296 --> 00:31:24,566 To był Mustang 65. 388 00:31:24,590 --> 00:31:25,817 Miał pomarańczowe tablice rejestracyjne. 389 00:31:25,841 --> 00:31:27,069 John, tam były dzieci pływanie w rzece 390 00:31:27,093 --> 00:31:28,070 pod mostem. 391 00:31:28,094 --> 00:31:30,447 Czy to nie dziwne, nic z tego pamiętają, że to widzieli. 392 00:31:30,471 --> 00:31:33,116 Był tylko George i mały Jerry. 393 00:31:33,140 --> 00:31:34,785 Pamiętam, że George widział mnie, nawet do mnie pomachał. 394 00:31:34,809 --> 00:31:36,995 Przesłuchaliśmy George'a, powiedział, że go tam nie ma 395 00:31:37,019 --> 00:31:38,080 i nie widział cię. 396 00:31:38,104 --> 00:31:39,706 Był tam, to był on. 397 00:31:39,730 --> 00:31:42,334 John, nie pojechałeś na autostradę, 398 00:31:42,358 --> 00:31:43,460 nawet nie dotarłeś na most. 399 00:31:43,484 --> 00:31:45,545 Skręciłaś w las z Fran, teraz nie. 400 00:31:45,569 --> 00:31:47,696 Nie, nie pozwoliłaby mi. 401 00:31:47,738 --> 00:31:50,675 Mówiłem, że się spieszyła. 402 00:31:50,699 --> 00:31:53,470 John, to ponad milę stąd szkoły do autostrady. 403 00:31:53,494 --> 00:31:55,847 To długa droga do pokonania ktoś na twojej poprzeczce. 404 00:31:55,871 --> 00:31:57,641 Musiałeś się zatrzymać lub odpocząć w jakimś miejscu. 405 00:31:57,665 --> 00:31:59,142 No dalej, równie dobrze możesz to przyznać. 406 00:31:59,166 --> 00:32:01,853 Nie, mówiłem ci już, ona by mi nie pozwoliła, 407 00:32:01,877 --> 00:32:03,271 spieszyła się. 408 00:32:03,295 --> 00:32:05,273 Słuchaj, widziano cię opuszczając teren szkoły. 409 00:32:05,297 --> 00:32:08,235 Pani Caruthers widziała cię na droga tuż przed Bushem. 410 00:32:08,259 --> 00:32:10,320 Billy Anderson nie był sto metrów za nią 411 00:32:10,344 --> 00:32:11,239 i nie widział cię. 412 00:32:11,263 --> 00:32:12,614 Nie widział cię, bo skręciłeś w krzaki 413 00:32:12,638 --> 00:32:14,199 z Fran, prawda? 414 00:32:14,223 --> 00:32:15,909 Musiał, musiał. 415 00:32:15,933 --> 00:32:17,619 Widziałeś go? 416 00:32:17,643 --> 00:32:20,705 Cóż, tak, nie był nawet patrząc na nas. 417 00:32:20,729 --> 00:32:23,083 Słuchaj, on nie ma nawet ośmiu lat. 418 00:32:23,107 --> 00:32:24,400 Zapomina. 419 00:32:26,819 --> 00:32:29,464 Nieważne, że próbuję psychoanalizować Billy'ego Andersona, 420 00:32:29,488 --> 00:32:31,716 czy ma osiem lat, czy czy zapomni, czy co, 421 00:32:31,740 --> 00:32:34,594 najpierw był most, potem autostrada, 422 00:32:34,618 --> 00:32:37,097 potem powiedziałeś, że nie pozwoli ty, to się spieszyła. 423 00:32:37,121 --> 00:32:38,265 Zdecyduj się, John. 424 00:32:38,289 --> 00:32:39,225 - Jaka historia? - Ja już! 425 00:32:39,249 --> 00:32:40,725 Zabrałem ją na autostradę, 426 00:32:40,749 --> 00:32:42,936 i wtedy ostatni raz widziałem ją na moście. 427 00:32:42,960 --> 00:32:45,355 No dalej, John, zatrzymałeś się, skręciłeś w autostradę, 428 00:32:45,379 --> 00:32:48,191 masz na nią ochotę, ona położył się w lesie i- 429 00:32:48,215 --> 00:32:51,319 - Nie, nie, nie wziąłem Fran w buszu. 430 00:32:51,343 --> 00:32:53,613 Nie skrzywdziłbym Fran, mówiłem ci. 431 00:32:53,637 --> 00:32:55,240 Lubiłeś Fran, prawda? 432 00:32:55,264 --> 00:32:56,075 O tak. 433 00:32:56,099 --> 00:32:57,325 Całowałeś się kiedyś z kimś? 434 00:32:57,349 --> 00:32:58,368 Tak. 435 00:32:58,392 --> 00:32:59,244 Pocałuj dziewczynę, ty całowałeś Fran, prawda? 436 00:32:59,268 --> 00:33:00,079 Nie. 437 00:33:00,103 --> 00:33:01,246 Poszedłeś do lasu, zaczynasz ją całować. 438 00:33:01,270 --> 00:33:02,622 Następną rzeczą, o której wiesz, że tego nie zrobiłeś wiedzieć, co robiłeś. 439 00:33:02,646 --> 00:33:03,457 Nie, nie zrobiłem- 440 00:33:03,481 --> 00:33:04,292 - Dlaczego się nie przyznasz! 441 00:33:04,316 --> 00:33:05,584 Nie pocałowałem Fran. 442 00:33:05,608 --> 00:33:06,418 Nie, nie zrobiłbym tego. 443 00:33:06,442 --> 00:33:07,252 Nie przedstawiaj innej historii. 444 00:33:07,276 --> 00:33:08,086 Czy kiedykolwiek kogoś całowałeś, John! 445 00:33:08,110 --> 00:33:08,921 Właśnie straciłeś rozum! 446 00:33:08,945 --> 00:33:10,255 Nie, nie, nie, wysłuchałbyś mnie! 447 00:33:12,781 --> 00:33:13,866 Nie, nie, nie! 448 00:33:15,075 --> 00:33:15,886 Mówiłem ci! 449 00:33:15,910 --> 00:33:16,761 Nie dotarłeś na most. 450 00:33:16,785 --> 00:33:17,596 Próbujesz ją zgwałcić? 451 00:33:17,620 --> 00:33:18,472 Nie. 452 00:33:18,496 --> 00:33:19,306 No przyznaj się! 453 00:33:19,330 --> 00:33:20,140 NIE! 454 00:33:20,164 --> 00:33:21,099 - Pospiesz się. - Tak. 455 00:33:21,123 --> 00:33:21,933 Czy pocałowałeś Fran? 456 00:33:21,957 --> 00:33:22,767 Czy posłuchałbyś. 457 00:33:22,791 --> 00:33:23,602 Skręciłeś w lesie? 458 00:33:23,626 --> 00:33:24,626 NIE! 459 00:33:26,712 --> 00:33:29,733 Ktoś widział on skręcił do lasu. 460 00:33:29,757 --> 00:33:31,193 To znaczy, nie ważne jak to połączymy, 461 00:33:31,217 --> 00:33:33,195 nie mamy nic, co mogłoby go przygwoździć. 462 00:33:33,219 --> 00:33:34,946 Tak, ale Jack my połącz wszystkie fakty w jedną całość. 463 00:33:34,970 --> 00:33:36,531 Mamy naszą sprawę. 464 00:33:36,555 --> 00:33:37,366 Co jeszcze do cholery mogło się wydarzyć? 465 00:33:37,390 --> 00:33:38,950 To musiał być Robinson. 466 00:33:38,974 --> 00:33:40,118 Musiałem, co? 467 00:33:40,142 --> 00:33:41,142 Co mamy? 468 00:33:41,977 --> 00:33:43,205 Ślady opon pasujące do jego pasują do jego. 469 00:33:43,229 --> 00:33:45,540 Dopasuj połowę rowerów w mieście. 470 00:33:45,564 --> 00:33:46,417 Ślady? 471 00:33:46,441 --> 00:33:48,793 Wszystkie dzieci biegają tam w krzaku. 472 00:33:48,817 --> 00:33:50,879 Szalona kobieta, która to widziała nim pojechać do lasu 473 00:33:50,903 --> 00:33:54,007 i ośmioletnie dziecko to nie widziało go, jak przechodził obok. 474 00:33:54,031 --> 00:33:56,051 Ośmioletni dzieciak, na litość boską. 475 00:33:56,075 --> 00:33:58,386 Jedyny solidny dowód mamy, pochodzi od dziecka 476 00:33:58,410 --> 00:33:59,471 który mógł oglądać biedronkę 477 00:33:59,495 --> 00:34:00,889 na ziemi, kiedy przechodził obok. 478 00:34:00,913 --> 00:34:02,766 Chodź Jacku. 479 00:34:02,790 --> 00:34:04,809 Tak, ale kiedy pociągnę wróciłem z tego, 480 00:34:04,833 --> 00:34:05,645 co widzę? 481 00:34:05,669 --> 00:34:08,813 14-letni dzieciak, urodzony sportowiec. 482 00:34:08,837 --> 00:34:10,649 Nigdy w życiu nie miał żadnych problemów. 483 00:34:10,673 --> 00:34:13,610 Ale widziałeś tę dziewczynę, czy wydaje się to możliwe? 484 00:34:13,634 --> 00:34:15,820 Nic z tego nie wydaje się możliwe. 485 00:34:15,844 --> 00:34:17,864 Po pierwsze, nie widziałem żadnego tak przez te wszystkie lata 486 00:34:17,888 --> 00:34:18,888 Byłem policjantem. 487 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 Widzę. 488 00:34:24,103 --> 00:34:25,705 OK, więc nie możemy tego zrozumieć. 489 00:34:25,729 --> 00:34:26,957 Co to znaczy? 490 00:34:26,981 --> 00:34:27,958 Czy to oznacza, że bystre oko 491 00:34:27,982 --> 00:34:30,085 przez 14-letniego dzieciaka, nie mógłby? 492 00:34:30,109 --> 00:34:31,962 Musimy założyć, że on też nie mogłem tego zrozumieć. 493 00:34:31,986 --> 00:34:34,256 Kłamie na temat tego cholernego samochodu. 494 00:34:34,280 --> 00:34:35,465 Musimy, co? 495 00:34:35,489 --> 00:34:36,300 Dlaczego? 496 00:34:36,324 --> 00:34:37,425 Ponieważ pasuje do tego, czego chcemy. 497 00:34:37,449 --> 00:34:39,201 Bo to jest za daleko. 498 00:34:41,078 --> 00:34:42,496 Chyba. Więc. 499 00:34:52,339 --> 00:34:55,235 Ciągnięto ciało całkiem daleko po tym, jak to się skończyło. 500 00:34:55,259 --> 00:34:57,904 I te kilka przerzuconych gałęzi. 501 00:34:57,928 --> 00:35:01,324 Hej, to wygląda na panikę dotknięty dzieciak, prawda? 502 00:35:01,348 --> 00:35:03,118 To znaczy, jeśli masz zamiar ukryć ciało lub je zakopać 503 00:35:03,142 --> 00:35:04,661 ukrywacie to lub zakopujecie ze względu na Chrystusa, 504 00:35:04,685 --> 00:35:06,913 nie wystarczy rzucić na niego kilku gałęzi. 505 00:35:06,937 --> 00:35:08,498 Chyba tak. 506 00:35:08,522 --> 00:35:10,125 Ale kimkolwiek było zwierzę, które to zrobiło, 507 00:35:10,149 --> 00:35:11,376 mógł w tym momencie spanikować. 508 00:35:11,400 --> 00:35:12,627 Wiesz, co mam na myśli? 509 00:35:12,651 --> 00:35:14,713 To znaczy, spójrz, oto facet, 510 00:35:14,737 --> 00:35:17,048 zdjął swoje skały, pasja już go opuściła 511 00:35:17,072 --> 00:35:18,425 i wrócił do prawdziwego świata. 512 00:35:18,449 --> 00:35:21,011 I jest bardzo martwo mało dziewczyna leżąca u jego stóp. 513 00:35:21,035 --> 00:35:22,178 Teraz jest mi wszystko jedno, kim on jest, 514 00:35:22,202 --> 00:35:23,847 mógł w tym momencie spanikować. 515 00:35:23,871 --> 00:35:25,515 A jeśli jest starszym facetem, 516 00:35:25,539 --> 00:35:26,766 z pewnością mógł wpaść w panikę 517 00:35:26,790 --> 00:35:28,685 bo wie, że go powiesimy. 518 00:35:28,709 --> 00:35:30,729 Robinson by tego nie zrobił pomyślałem o powieszeniu. 519 00:35:30,753 --> 00:35:33,523 Nie pomyślałby o własnej śmierci, 520 00:35:33,547 --> 00:35:37,277 jakoś to nie wygląda pasować na dziecko w jego wieku. 521 00:35:37,301 --> 00:35:38,719 Morderstwo z powodu gwałtu nie. 522 00:35:41,347 --> 00:35:42,389 Kurwa, masz rację. 523 00:35:43,265 --> 00:35:44,892 W tym przypadku wszystko jest możliwe. 524 00:35:46,644 --> 00:35:47,644 Widzisz następny? 525 00:35:49,229 --> 00:35:50,229 Tak, ten. 526 00:35:51,315 --> 00:35:53,460 Więc powiedz mi, Vic, zrób to myślisz, że masz 14 lat 527 00:35:53,484 --> 00:35:55,670 pomyślałaby o podwinięciu bluzki 528 00:35:55,694 --> 00:35:57,756 i użyj go, żeby ją owinąć szyję i udusić ją. 529 00:35:57,780 --> 00:36:01,843 Wyobraź sobie, że to on dzieciakiem, tak jak mówisz, 530 00:36:01,867 --> 00:36:04,721 ale zawsze był lubiany dziewczyny, to wiemy. 531 00:36:04,745 --> 00:36:07,057 Więc są razem w lesie, 532 00:36:07,081 --> 00:36:09,267 i cóż, coś mu pęka w głowie 533 00:36:09,291 --> 00:36:10,626 i tam ją gwałci. 534 00:36:11,502 --> 00:36:13,480 Teraz nie chce zabijać ją, ale ona krzyczy, 535 00:36:13,504 --> 00:36:14,773 ona powie. 536 00:36:14,797 --> 00:36:17,150 Więc musi ją zabić, żeby ją uciszyć. 537 00:36:17,174 --> 00:36:18,384 Ale on ją lubi, prawda? 538 00:36:19,468 --> 00:36:22,197 A on po prostu nie może przynieść sam używać rąk 539 00:36:22,221 --> 00:36:25,784 bo to jest, cóż, to też osobiste, to zbyt intymne. 540 00:36:25,808 --> 00:36:27,452 Jeśli coś takiego szalonego może się wydarzyć 541 00:36:27,476 --> 00:36:29,037 w środku gwałtu. 542 00:36:29,061 --> 00:36:31,623 Dlatego używa do tego bluzki 543 00:36:31,647 --> 00:36:33,667 bo nie może zabrać sam ją udusić 544 00:36:33,691 --> 00:36:35,001 rękami. 545 00:36:35,025 --> 00:36:36,836 Jezu Chryste, co mówisz? 546 00:36:36,860 --> 00:36:40,298 Mówię to jako dorosły gwałciciel użyłby rąk. 547 00:36:40,322 --> 00:36:42,741 Bluzka jest cholernie pochłaniająca. 548 00:36:43,742 --> 00:36:45,411 Policja ogłosiła dziś aresztowanie 549 00:36:45,452 --> 00:36:47,996 14-letniego chłopca w związek ze śmiercią 550 00:36:48,038 --> 00:36:50,582 pięknej 14-letniej Franceski Bailey. 551 00:36:51,583 --> 00:36:53,687 Martwa dziewczyna to córka z największych w mieście 552 00:36:53,711 --> 00:36:58,316 pracodawca, pan Fred Bailey właściciel Ontario Meats. 553 00:36:58,340 --> 00:37:01,903 Zatrzymany młodzieniec A koleżanka z klasy zamordowanej dziewczynki 554 00:37:01,927 --> 00:37:04,781 został oskarżony o morderstwo ze skutkiem śmiertelnym. 555 00:37:04,805 --> 00:37:07,409 Było ciało dziewczyny odkryto w piątkowe popołudnie 556 00:37:07,433 --> 00:37:10,620 w zalesionym terenie na ul obrzeżach miasta. 557 00:37:10,644 --> 00:37:12,664 Ze względu na wiek oskarżonego, 558 00:37:12,688 --> 00:37:14,666 policja wstrzymuje wszystkie inne informacje 559 00:37:14,690 --> 00:37:16,292 odnośnie sprawy. 560 00:37:16,316 --> 00:37:19,838 Jednak źródła w Departament Prokuratora Generalnego 561 00:37:19,862 --> 00:37:21,965 to ujawnili zażądają prokuratorzy 562 00:37:21,989 --> 00:37:25,051 postawić chłopca przed sądem dla dorosłych, 563 00:37:25,075 --> 00:37:27,804 otwierając w ten sposób możliwość nałożenia 564 00:37:27,828 --> 00:37:29,639 wyroku śmierci. 565 00:37:29,663 --> 00:37:32,892 Te same źródła podają również, że wyrok śmierci dla nieletniego 566 00:37:32,916 --> 00:37:35,603 wydarzyło się tylko raz wcześniej w Kanadzie 567 00:37:35,627 --> 00:37:37,713 i to było ponad 100 lat temu. 568 00:38:19,129 --> 00:38:20,982 Żeby zobaczyć cielęta u Lennona. 569 00:38:21,006 --> 00:38:23,443 Aha, przyszedł nawet w czwartek. 570 00:38:23,467 --> 00:38:24,986 Czy pamiętasz ten czas? 571 00:38:25,010 --> 00:38:29,473 Jasne, tuż przede mną zjadłem około 17:30. 572 00:38:34,561 --> 00:38:35,914 Dziękuję, to bardzo miłe. 573 00:38:35,938 --> 00:38:37,940 Żaden problem, sierżancie Henderson. 574 00:38:39,733 --> 00:38:40,628 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, 575 00:38:40,652 --> 00:38:42,587 Wracam do robienia kolacji. 576 00:38:42,611 --> 00:38:45,590 Będę w środku, jeśli ty chcesz mnie do czegoś. 577 00:38:45,614 --> 00:38:47,383 W porządku. Pani Koch. 578 00:38:47,407 --> 00:38:48,534 Jeśli mi wybaczysz. 579 00:38:53,997 --> 00:38:55,433 OK, teraz zobaczmy... 580 00:38:55,457 --> 00:38:56,684 Czwartek, 5:30. 581 00:38:56,708 --> 00:38:58,061 Prawidłowy. 582 00:38:58,085 --> 00:38:59,771 Teraz powiedz mi teraz, było jest tu ktoś jeszcze 583 00:38:59,795 --> 00:39:01,940 kto mógł go wtedy widzieć lub słyszeć? 584 00:39:01,964 --> 00:39:03,608 Nie sądzę. 585 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Byłem sam tutaj, na werandzie. 586 00:39:06,969 --> 00:39:08,571 Może jednak tata. 587 00:39:08,595 --> 00:39:10,281 Mógł widzieć w salonie. 588 00:39:10,305 --> 00:39:11,658 Mama pewnie była w kuchni, 589 00:39:11,682 --> 00:39:13,368 nic by nie usłyszała. 590 00:39:13,392 --> 00:39:15,161 Czy pamiętasz, co powiedział? 591 00:39:15,185 --> 00:39:17,705 Jasne, poprosił mnie o to idź jeszcze raz zobaczyć cielęta. 592 00:39:17,729 --> 00:39:18,897 I co powiedziałeś? 593 00:39:19,898 --> 00:39:22,293 Oj, chyba nic. 594 00:39:22,317 --> 00:39:24,671 Był na rowerze, po prostu powiedział, że się z nim tam spotkamy. 595 00:39:24,695 --> 00:39:27,006 A potem odszedł. 596 00:39:27,030 --> 00:39:29,259 Chyba powiedziałem, że nie jestem pewien, czy potrafię. 597 00:39:29,283 --> 00:39:31,719 Chyba domyślił się, że nie przyjdę czy coś. 598 00:39:31,743 --> 00:39:32,679 Cóż, poszedłeś? 599 00:39:32,703 --> 00:39:33,514 Nie. 600 00:39:33,538 --> 00:39:35,890 Cóż, chyba w pewnym sensie go wystawiłem. 601 00:39:35,914 --> 00:39:38,434 Później, wiesz, poszedłem z powrotem na most, 602 00:39:38,458 --> 00:39:40,478 nie szukam go, wiesz, 603 00:39:40,502 --> 00:39:43,523 ale wróciłem do most i pomyślałem o tym. 604 00:39:43,547 --> 00:39:46,109 Zapytałem więc niektórych dzieci, gdyby go widziały. 605 00:39:46,133 --> 00:39:47,110 Kiedy to było? 606 00:39:47,134 --> 00:39:51,656 Ojej, musiało być dobrze po szóstej, potem blisko siódmej. 607 00:39:51,680 --> 00:39:54,367 Ja też wróciłem do domku na drzewie, 608 00:39:54,391 --> 00:39:56,870 ale tam też go nie widziałem. 609 00:39:56,894 --> 00:39:58,830 Chyba miałem szczęście, nie miałem. 610 00:39:58,854 --> 00:40:00,498 Czyż nie? 611 00:41:08,590 --> 00:41:10,509 Na razie możemy umieścić Spencera. 612 00:41:11,426 --> 00:41:14,221 Ty ustalasz harmonogramy go, dopóki go nie znajdziemy. 613 00:41:15,806 --> 00:41:16,890 O Jezu. 614 00:41:18,725 --> 00:41:22,688 Mój słodki Chryste Jacku, co on tu robi? 615 00:41:24,064 --> 00:41:26,316 Wyciągnij go z mojej rośliny, nie chcę go tutaj. 616 00:41:28,443 --> 00:41:32,906 Cholera, ruszaj się, Nie chcę go tutaj! 617 00:41:35,117 --> 00:41:39,579 Bob, będziesz musiał zrozumieć. Fred nie jest sobą. 618 00:41:40,414 --> 00:41:43,792 Prosił, żebym ci to powiedział chciałby, żebyś poszedł do domu. 619 00:41:45,460 --> 00:41:47,355 Jasne, Jack, rozumiem to. 620 00:41:47,379 --> 00:41:48,940 Słuchaj, zajmę kilka dni- 621 00:41:48,964 --> 00:41:50,757 - Nie, Bob, przykro mi. 622 00:41:50,799 --> 00:41:54,153 W ogóle nie chce, żebyś wracał. 623 00:41:54,177 --> 00:41:56,072 Podobno nie powinieneś przyszli nawet dzisiaj. 624 00:41:56,096 --> 00:41:58,950 Myślę, że powinieneś wiadomo, jak by się czuł. 625 00:41:58,974 --> 00:42:02,203 Co do cholery myślisz Myślałem o. 626 00:42:02,227 --> 00:42:04,354 Myślisz, że może spałem ostatniej nocy? 627 00:42:05,272 --> 00:42:09,210 Mój syn w więzieniu, jego córka nie żyje. 628 00:42:09,234 --> 00:42:10,962 Nie wiem, czym byłem powinienem o tym myśleć, 629 00:42:10,986 --> 00:42:12,338 ale jedyne, co przyszło mi do głowy ostatniej nocy 630 00:42:12,362 --> 00:42:13,780 było co robić dziś rano. 631 00:42:15,365 --> 00:42:16,342 Pomyślałem, że jeśli nie wejdę 632 00:42:16,366 --> 00:42:20,871 i to byłoby jak przyznanie się do czegoś takiego, 633 00:42:21,997 --> 00:42:24,225 jakby John to zrobił czy coś. 634 00:42:24,249 --> 00:42:26,144 Chciałem zostać w domu. 635 00:42:26,168 --> 00:42:31,173 Chryste, chcę się ukryć dla resztę życia, ale nie mogę. 636 00:42:31,506 --> 00:42:33,842 Musiałem wejść, nie rób tego rozumiesz to? 637 00:42:35,552 --> 00:42:39,449 Rozumiem, że to wymagało to wiele odwagi, Bob. 638 00:42:39,473 --> 00:42:42,142 Widzę to, ale on nie chce cię tutaj. 639 00:42:43,060 --> 00:42:44,787 Wiedziałem to. 640 00:42:44,811 --> 00:42:47,314 Jezu Chryste, ty nie Myślę, że to wiedziałem, 641 00:42:48,190 --> 00:42:50,376 ale musiałem wejść. 642 00:42:50,400 --> 00:42:53,612 Gdybym nie przyszedł, jak mógłbym Patrzę mojemu synowi w twarz. 643 00:42:55,822 --> 00:42:58,092 W porządku, w porządku! 644 00:42:58,116 --> 00:42:59,116 idę. 645 00:43:01,161 --> 00:43:03,121 Kurczę, chyba nie dam rady tego utrzymać. 646 00:43:05,832 --> 00:43:08,311 To nie jest odwaga, Jack. 647 00:43:08,335 --> 00:43:10,521 To nie jest odwaga. 648 00:43:10,545 --> 00:43:14,358 Po prostu czasem trzeba coś zrobić 649 00:43:14,382 --> 00:43:16,736 nie masz w tej kwestii żadnego wyboru. 650 00:43:16,760 --> 00:43:18,970 Nie masz w ogóle żadnego wyboru. 651 00:43:21,389 --> 00:43:24,535 Wyślę twoją pensję Bobowi za siódmą. 652 00:43:50,961 --> 00:43:55,590 Masz 20 minut, Wrócę potem. 653 00:44:02,556 --> 00:44:04,283 Boisz się, kochanie? 654 00:44:04,307 --> 00:44:05,119 Czy jesteś przestraszony? 655 00:44:05,143 --> 00:44:06,285 Wszystko będzie dobrze, ok? 656 00:44:06,309 --> 00:44:07,121 Nie martw się, mamusiu. 657 00:44:07,145 --> 00:44:09,205 Słuchaj, Johnny, podtrzymaj na duchu. 658 00:44:09,229 --> 00:44:10,414 To nie potrwa długo. 659 00:44:10,438 --> 00:44:12,667 Wyciągniemy cię stąd w mgnieniu oka. 660 00:44:12,691 --> 00:44:13,835 Po prostu popełnili błąd, synu 661 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 i wkrótce się o tym przekonają. 662 00:44:17,445 --> 00:44:19,322 Tak, znam tatę. 663 00:44:22,534 --> 00:44:25,513 Ale czuję się, jakbym był tu od zawsze. 664 00:44:25,537 --> 00:44:28,558 Nawet nie wiem, co tu robię. 665 00:44:28,582 --> 00:44:32,294 Wszyscy inni są tacy starzy. 666 00:44:33,545 --> 00:44:34,713 Nie jestem taki jak oni. 667 00:44:36,840 --> 00:44:39,819 Czy mógłbyś im powiedzieć, że nie jestem? jak cała reszta tutaj, tato? 668 00:44:39,843 --> 00:44:42,405 Proszę, synu, jeszcze trochę. 669 00:44:42,429 --> 00:44:44,323 Słuchaj, rozmawiałem z prawnikiem. 670 00:44:44,347 --> 00:44:46,617 Powiedział, że nie ma się czym martwić. 671 00:44:46,641 --> 00:44:48,244 Więc po prostu się opamiętaj, co? 672 00:44:48,268 --> 00:44:50,687 No dalej, gdzie jest mój odważny mały Johnny. 673 00:44:51,813 --> 00:44:55,001 Widzisz, spróbuj zrozumieć synu, 674 00:44:55,025 --> 00:44:59,922 po prostu byłeś ostatni, który ją widział. 675 00:44:59,946 --> 00:45:02,383 Musieli kogoś tu mieć. 676 00:45:02,407 --> 00:45:06,161 Ten cholerny Bailey, miał mieć tu kogoś. 677 00:45:08,163 --> 00:45:10,224 Już niedługo zorientują się mają niewłaściwą osobę 678 00:45:10,248 --> 00:45:11,143 i wtedy będziesz mógł wrócić do domu 679 00:45:11,167 --> 00:45:14,044 i wszystko będzie dokładnie tak samo jak było wcześniej. 680 00:45:15,003 --> 00:45:19,841 Nie, tato, to już nigdy nie będzie takie samo. 681 00:45:19,883 --> 00:45:20,883 Dlaczego nie? 682 00:45:22,177 --> 00:45:24,679 Po prostu nigdy nie będzie tak samo. 683 00:45:26,806 --> 00:45:29,809 Wszyscy będą patrzeć na mnie za moimi plecami. 684 00:45:31,394 --> 00:45:34,356 I nieważne co się stanie, wszystkie dzieci, 685 00:45:35,815 --> 00:45:37,400 wszyscy będą dla mnie niemili. 686 00:45:40,445 --> 00:45:43,090 Gdybyś tylko tego nie zrobił podniósł ją, Johnny, 687 00:45:43,114 --> 00:45:46,076 gdybyś tylko nie miał tego złego szczęście, że byłem tam tej nocy. 688 00:45:53,083 --> 00:45:54,209 - Tata. - Co? 689 00:45:57,254 --> 00:46:01,758 Musisz zrozumieć coś, mamo, ty też. 690 00:46:04,970 --> 00:46:06,388 Bardzo lubiłem Frana. 691 00:46:11,559 --> 00:46:13,979 To znaczy, chciałem, żeby była moją dziewczyną. 692 00:46:17,524 --> 00:46:20,711 Poszedłem na podwórko szkoły „bo wiedziałem, że ona tam będzie. 693 00:46:20,735 --> 00:46:21,945 Och, świetnie. 694 00:46:24,531 --> 00:46:28,076 Chciałem ją tylko zobaczyć, to wszystko. 695 00:46:30,578 --> 00:46:35,458 Widzisz tato, to nie był pech, to byłem ja. 696 00:46:45,176 --> 00:46:46,261 Chcesz usłyszeć żart? 697 00:47:07,032 --> 00:47:08,032 Cześć Frank. 698 00:47:09,868 --> 00:47:12,329 Hej, przepraszam za co wydarzyło się pewnego dnia. 699 00:47:13,371 --> 00:47:14,765 Przepraszam za co? 700 00:47:14,789 --> 00:47:16,392 Za rzucenie w ciebie tym kamieniem. 701 00:47:16,416 --> 00:47:18,394 Nie będzie żadnych kłopotów, Nikomu nie powiedziałem 702 00:47:18,418 --> 00:47:21,772 to ty mnie ubiegłeś. 703 00:47:21,796 --> 00:47:22,857 I? 704 00:47:22,881 --> 00:47:25,216 Tak czy inaczej, była to głównie wina Johna. 705 00:47:28,928 --> 00:47:31,240 Myślisz, że naprawdę to zrobił? 706 00:47:31,264 --> 00:47:33,409 Policja go aresztowała, prawda? 707 00:47:33,433 --> 00:47:34,410 Tak mówi mój tata. 708 00:47:34,434 --> 00:47:36,287 Mówi, że to musiał być on. 709 00:47:36,311 --> 00:47:37,854 Słyszałam, jak mówił to mojej mamie. 710 00:47:39,439 --> 00:47:44,045 Mój tata, moja mama, co do cholery, oni o tym wiedzą? 711 00:47:44,069 --> 00:47:45,880 Z tego, co wiedzą, to mogłeś to być ty. 712 00:47:45,904 --> 00:47:46,922 Och, tak? 713 00:47:46,946 --> 00:47:48,799 Cóż, to też mógłbyś być ty, 714 00:47:48,823 --> 00:47:53,203 ale to nie byłeś ty i to to nie byłem ja, to był John. 715 00:47:54,913 --> 00:47:56,349 Czy mi wierzysz? 716 00:47:56,373 --> 00:47:57,184 Tak, wierzę ci. 717 00:47:57,208 --> 00:47:58,684 Czy jesteś pewien? 718 00:47:58,708 --> 00:48:00,293 Dlaczego pytasz Johna? 719 00:48:03,129 --> 00:48:06,108 Ponieważ mój własny ojciec nawet mi nie wierzy. 720 00:48:06,132 --> 00:48:07,193 To nieprawda, Johnie. 721 00:48:07,217 --> 00:48:09,570 Oczywiście, całkowicie ci wierzy. 722 00:48:09,594 --> 00:48:12,073 Nie, widziałem, że tego nie zrobił. 723 00:48:12,097 --> 00:48:15,558 Kiedy tu był, tak było coś w jego oczach. 724 00:48:17,143 --> 00:48:18,812 Ale wiem, że tego nie zrobił. 725 00:48:20,730 --> 00:48:23,334 No cóż, kontynuujmy, OK. 726 00:48:23,358 --> 00:48:25,252 Samochód widziałeś na autostradzie 727 00:48:25,276 --> 00:48:27,046 z czerwonymi tablicami? 728 00:48:27,070 --> 00:48:30,281 Nie, talerze były pomarańczowe, a nie czerwone. 729 00:48:31,324 --> 00:48:33,410 Kiedy to zobaczyłem, byłem już na moście. 730 00:48:35,495 --> 00:48:37,723 Teraz byłeś zainteresowany we Fran jako dziewczyna, 731 00:48:37,747 --> 00:48:38,747 czy to prawda? 732 00:48:39,749 --> 00:48:41,936 Tak, byłem. 733 00:48:41,960 --> 00:48:43,979 Była naprawdę ładna. 734 00:48:44,003 --> 00:48:44,815 Całowałeś ją kiedyś? 735 00:48:44,839 --> 00:48:46,148 Nie. 736 00:48:46,172 --> 00:48:48,609 Czy kiedykolwiek miałeś stosunek z kobietą? 737 00:48:48,633 --> 00:48:49,527 NIE. 738 00:48:49,551 --> 00:48:50,362 Och, zamknij się, co? 739 00:48:50,386 --> 00:48:51,928 Słuchaj, jeśli nie będziesz się dusić, 740 00:48:51,970 --> 00:48:53,322 Zawołam tu strażnika. 741 00:48:53,346 --> 00:48:54,448 Wiesz co? 742 00:48:54,472 --> 00:48:55,557 Możesz to zrobić. 743 00:48:55,598 --> 00:48:57,785 Zadam ci to pytanie jeszcze raz, John. 744 00:48:57,809 --> 00:49:00,162 Czy kiedykolwiek miałeś stosunek z kobietą? 745 00:49:00,186 --> 00:49:01,205 Nie. 746 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 Ale chciałbyś. 747 00:49:03,064 --> 00:49:07,378 To głupie, wszyscy zrobiłbym to, ale kiedy mówię, że chcę, 748 00:49:07,402 --> 00:49:10,297 wszyscy myślą, że jestem dziwak czy coś. 749 00:49:10,321 --> 00:49:13,342 Czy kiedykolwiek miałeś badanie przez psychiatrę. 750 00:49:13,366 --> 00:49:14,760 Nie. 751 00:49:14,784 --> 00:49:16,470 Czy kiedykolwiek musiałeś rozmawiać z policją? 752 00:49:16,494 --> 00:49:20,641 o czymś takim jak zepsuty okno czy coś w tym stylu? 753 00:49:20,665 --> 00:49:21,665 Nie. 754 00:49:22,333 --> 00:49:25,003 I nigdy nie odszedłeś całą drogę z dziewczyną? 755 00:49:26,629 --> 00:49:27,629 Nie, nie mam. 756 00:49:30,550 --> 00:49:31,593 Może mógłbym. 757 00:49:33,845 --> 00:49:36,073 Myślę, że Nora mogła mi pozwolić, 758 00:49:36,097 --> 00:49:40,703 pozwoliła mi ją poczuć raz, ale nigdy nie próbowałem. 759 00:49:40,727 --> 00:49:41,996 Nora Cooka? 760 00:49:42,020 --> 00:49:43,020 Tak. 761 00:49:44,230 --> 00:49:47,209 Teraz, gdy ława przysięgłych będzie świadoma, 762 00:49:47,233 --> 00:49:50,171 zadecydowano na rozprawie wstępnej 763 00:49:50,195 --> 00:49:54,925 nie rozpatrywać tej sprawy u nieletnich sądzie, ale w sądzie dla dorosłych 764 00:49:54,949 --> 00:49:57,845 pomimo wieku oskarżonego. 765 00:49:57,869 --> 00:50:02,099 Uważano, że dopiero w w ten sposób będą jego interesy 766 00:50:02,123 --> 00:50:04,834 a dobro społeczeństwa powinno być najlepiej chronione. 767 00:50:06,127 --> 00:50:08,856 Jednak teraz to sprawdzimy 768 00:50:08,880 --> 00:50:12,401 pierwszy z kilku dziecięcych świadków 769 00:50:12,425 --> 00:50:15,404 i pewne rozluźnienie władzy 770 00:50:15,428 --> 00:50:18,223 i rygorystyczne zasady dowody wydają się wymagane. 771 00:50:19,349 --> 00:50:21,076 Może pan kontynuować, panie Bonner. 772 00:50:21,100 --> 00:50:22,369 Jeśli pozwoli to Wysoki Sądzie, 773 00:50:22,393 --> 00:50:23,937 Chciałbym zadzwonić do Billa Andersona. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,751 Wezwij Billa Andersona na świadka. 775 00:50:28,775 --> 00:50:29,776 Billa Andersona. 776 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Usiądź, Billy. 777 00:50:59,931 --> 00:51:01,516 Tak, w porządku. 778 00:51:07,438 --> 00:51:10,376 Billy, znasz Fran Bailey? 779 00:51:10,400 --> 00:51:12,836 Tak, proszę pana, mieszkam obok. 780 00:51:12,860 --> 00:51:14,338 A czy znasz Johna Robinsona? 781 00:51:14,362 --> 00:51:15,339 Możesz go wskazać? 782 00:51:15,363 --> 00:51:17,591 Jasne, tam jest John. 783 00:51:17,615 --> 00:51:19,033 Chodzi do mojej szkoły. 784 00:51:20,034 --> 00:51:23,597 Wiesz to coś przydarzyło się Franowi. 785 00:51:23,621 --> 00:51:25,039 Pamiętasz ten dzień? 786 00:51:25,957 --> 00:51:27,601 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 787 00:51:27,625 --> 00:51:29,728 To było kiedy poszedłem pływanie z panią Caruthers 788 00:51:29,752 --> 00:51:30,813 przy moście. 789 00:51:30,837 --> 00:51:33,732 Zaczęła wracać do domu bez mnie, bo nie chciałbym przyjść. 790 00:51:33,756 --> 00:51:35,609 Ale potem pobiegłem długo za nią. 791 00:51:35,633 --> 00:51:37,152 Wiedziałem, że wkurzę się, jeśli tego nie zrobię. 792 00:51:37,176 --> 00:51:38,153 A dogoniłeś? 793 00:51:38,177 --> 00:51:42,032 Jasne, czekała tuż za krzakiem. 794 00:51:42,056 --> 00:51:45,035 Chcę, żebyś pomyślał teraz bardzo ostrożnie, Billy, 795 00:51:45,059 --> 00:51:48,146 zanim dogoniłeś ją, mijałeś kogoś? 796 00:51:49,022 --> 00:51:49,999 Nie. 797 00:51:50,023 --> 00:51:52,650 Nie widziałeś Fran i John na rowerze Johna? 798 00:51:53,776 --> 00:51:55,170 Nie, nie zrobiłem tego. 799 00:51:55,194 --> 00:51:56,589 Pewnie skręcili w krzak 800 00:51:56,613 --> 00:51:58,591 kiedy minęli panią Caruthers. 801 00:51:58,615 --> 00:52:00,134 Poczekaj chwilę, proszę. 802 00:52:00,158 --> 00:52:03,453 To stwierdzenie zostanie uderzone a ława przysięgłych to zignoruje. 803 00:52:04,954 --> 00:52:08,434 Billy, po prostu opowiedz nam o tym, co widziałeś, 804 00:52:08,458 --> 00:52:10,269 tylko o tym, co widziałeś. 805 00:52:10,293 --> 00:52:11,812 Czy Pan rozumie? 806 00:52:11,836 --> 00:52:13,397 Tak, proszę pana. 807 00:52:13,421 --> 00:52:15,232 No to kiedy przeszedłeś obok buszu, 808 00:52:15,256 --> 00:52:17,943 nie widziałeś Fran i Johna? 809 00:52:17,967 --> 00:52:19,486 Nie, proszę pana. 810 00:52:19,510 --> 00:52:21,095 To wszystko, mój Panie. 811 00:52:27,060 --> 00:52:28,495 Czy chciałeś przesłuchać świadka? 812 00:52:28,519 --> 00:52:29,663 Tak, mój Panie. 813 00:52:29,687 --> 00:52:30,687 Przystępować. 814 00:52:38,321 --> 00:52:39,321 Menażka. 815 00:52:40,323 --> 00:52:45,328 Widziałeś Wayne'a Armstronga? wyprzedzić ciebie czy Larry'ego Forche'a? 816 00:52:45,578 --> 00:52:49,600 Najpierw pozwól, że cię o to zapytam znasz tych chłopców? 817 00:52:49,624 --> 00:52:50,643 Jasne. 818 00:52:50,667 --> 00:52:52,043 Widziałeś, jak przeszli? 819 00:52:53,503 --> 00:52:55,272 Jej, nie pamiętam. 820 00:52:55,296 --> 00:52:59,443 Boże, musisz mieć, chyba, że zniknęły. 821 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Pani Caruthers je widziała. 822 00:53:03,763 --> 00:53:06,784 Nie wiem, chyba nie. 823 00:53:06,808 --> 00:53:08,911 A potem nie minęli Cię 824 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 minutę po tym, jak ich zobaczyła. 825 00:53:12,522 --> 00:53:14,792 Cóż, nie wiem. 826 00:53:14,816 --> 00:53:16,234 To wszystko, mój Panie. 827 00:53:20,405 --> 00:53:22,508 Czy chciałeś przekierować pana Bonnera? 828 00:53:22,532 --> 00:53:23,532 Nie, mój Panie. 829 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 To wszystko, Billy, możesz iść. 830 00:53:35,420 --> 00:53:36,772 Zadzwoń do następnego świadka. 831 00:53:36,796 --> 00:53:38,881 Korona wzywa Norę Cook. 832 00:53:41,801 --> 00:53:43,779 Zawołaj Norę Cook na stoisko. 833 00:53:43,803 --> 00:53:44,803 Nora, kucharz. 834 00:53:48,307 --> 00:53:50,953 Pytał mnie wtedy dużo poza domem, 835 00:53:50,977 --> 00:53:51,995 przyszedł tamtej nocy 836 00:53:52,019 --> 00:53:53,872 i poprosił, żebym poszła z nim do buszu. 837 00:53:53,896 --> 00:53:55,999 I co powiedziałeś? 838 00:53:56,023 --> 00:53:58,377 No cóż, po prostu odjechał. 839 00:53:58,401 --> 00:54:00,671 Nie miałem szansy nic powiedzieć, 840 00:54:00,695 --> 00:54:02,923 ale jednak nie poszłam. 841 00:54:02,947 --> 00:54:04,508 Więc zamiast tego myślę... 842 00:54:04,532 --> 00:54:07,928 - Nie, nie, nie, Nora, zróbmy to nie mieć żadnych domysłów. 843 00:54:07,952 --> 00:54:10,514 Tylko to, co widziałeś i słyszałeś. 844 00:54:10,538 --> 00:54:13,642 Tak, proszę pana. 845 00:54:13,666 --> 00:54:16,228 To samo ty zrobiłeś przejdź później obok krzaków 846 00:54:16,252 --> 00:54:17,063 aż do mostu. 847 00:54:17,087 --> 00:54:19,356 Tak, proszę pana, około siódmej. 848 00:54:19,380 --> 00:54:21,316 Nic więcej, po prostu... 849 00:54:21,340 --> 00:54:24,570 - I widziałeś Fran i John za krzakiem? 850 00:54:24,594 --> 00:54:28,449 Może postawię mostek lub gdziekolwiek po drodze? 851 00:54:28,473 --> 00:54:30,641 Nie, nie było ich w pobliżu. 852 00:56:20,001 --> 00:56:21,937 O co chodzi, synu? 853 00:56:21,961 --> 00:56:22,961 Złe sny? 854 00:56:23,838 --> 00:56:25,357 Nie. 855 00:56:25,381 --> 00:56:28,217 Zobaczyłem mysz, przestraszyłem się. 856 00:56:29,218 --> 00:56:30,803 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało, synu. 857 00:56:31,888 --> 00:56:34,056 Przychodzą i odchodzą w swoich sprawach. 858 00:56:34,974 --> 00:56:36,434 Nie będą ci przeszkadzać, żadne. 859 00:56:38,853 --> 00:56:40,938 W nocy jest zupełnie inaczej, prawda? 860 00:56:42,440 --> 00:56:45,085 Mam na myśli, że w ciągu dnia 861 00:56:45,109 --> 00:56:48,755 jest całe to zamieszanie dzieje się na sali sądowej. 862 00:56:48,779 --> 00:56:49,989 Miliony ludzi. 863 00:56:51,449 --> 00:56:56,454 A potem w nocy, ty całkiem sam w ciemności. 864 00:56:59,790 --> 00:57:01,834 Chciałbym tylko być w domu, w swoim pokoju. 865 00:57:03,878 --> 00:57:05,546 Nie byłoby tak źle. 866 00:57:09,634 --> 00:57:14,639 Ale wiesz, spanie tutaj jest takie trudne. 867 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 Wiem, wiem. 868 00:57:18,267 --> 00:57:20,227 Ale nic nie możemy na to poradzić. 869 00:57:21,562 --> 00:57:26,359 Może z wyjątkiem przyjścia i porozmawiajmy trochę w ten sposób. 870 00:57:27,234 --> 00:57:28,778 Mam na imię Artur, synu. 871 00:57:29,737 --> 00:57:31,405 A twoim, jak wiem, jest John. 872 00:57:32,782 --> 00:57:33,950 Cieszę się, że przyszedłeś. 873 00:57:36,160 --> 00:57:38,704 Jesteś pierwszą osobą kto ze mną rozmawiał normalnie. 874 00:57:39,872 --> 00:57:41,624 Mam na myśli sposób, w jaki ludzie kiedyś to robili 875 00:57:44,377 --> 00:57:46,188 przed tym wszystkim. 876 00:57:46,212 --> 00:57:48,941 A jednak John mówi „ty”. widziałem go tego wieczoru. 877 00:57:48,965 --> 00:57:52,194 Widziałeś go z Fran w most, nawet pomachałeś. 878 00:57:52,218 --> 00:57:53,528 Nie, szczerze, on to zmyśla. 879 00:57:53,552 --> 00:57:55,155 Nie zbliżałem się do krzaków. 880 00:57:55,179 --> 00:57:55,990 Most. 881 00:57:56,014 --> 00:57:58,408 Nie, tam też nie. 882 00:57:58,432 --> 00:57:59,993 Szczerze mówiąc, to prawda. 883 00:58:00,017 --> 00:58:01,203 Bądź pewien, że tak. 884 00:58:01,227 --> 00:58:03,622 Nie chcę żadnych świadków moje zwane kłamstwem 885 00:58:03,646 --> 00:58:05,499 na stojaku, rozumiesz? 886 00:58:05,523 --> 00:58:06,333 Tak, proszę pana. 887 00:58:06,357 --> 00:58:07,316 Tak, proszę pana, wiem. 888 00:58:07,358 --> 00:58:09,586 A co powiesz na później w domu Johna? 889 00:58:09,610 --> 00:58:10,837 Powiedział, że przyszedłeś i go zapytałeś 890 00:58:10,861 --> 00:58:12,422 gdyby zabrał Frana w krzaki. 891 00:58:12,446 --> 00:58:13,715 Tak, pamiętam to. 892 00:58:13,739 --> 00:58:15,842 Jego mama właśnie wychodziła z panią Linden. 893 00:58:15,866 --> 00:58:16,678 Tak. 894 00:58:16,702 --> 00:58:18,178 Ale dlaczego go o to zapytałeś gdybyś zabrał dziewczynę 895 00:58:18,202 --> 00:58:20,430 w krzakach, gdybyś ich nie widział. 896 00:58:20,454 --> 00:58:23,100 Ktoś musiał mieć powiedział mi, jedno z dzieci. 897 00:58:23,124 --> 00:58:27,604 Kto Frank, uwierz dla mnie to bardzo ważne. 898 00:58:27,628 --> 00:58:28,897 Nie pamiętam. 899 00:58:28,921 --> 00:58:30,440 Musisz. 900 00:58:30,464 --> 00:58:33,610 Słuchaj, tak to się stało. 901 00:58:33,634 --> 00:58:36,905 Powiem ci nawet dokładnie chociaż obiecałem, że tego nie zrobię. 902 00:58:36,929 --> 00:58:38,222 Nie widziałem ich. 903 00:58:39,265 --> 00:58:42,643 Ale kiedy poszedłem do Johna, on zachowywał się dość dziwnie. 904 00:58:43,811 --> 00:58:45,730 Potem zapytał mnie, czy wyświadczę im przysługę. 905 00:58:46,814 --> 00:58:48,917 Powiedział, że jeśli ktoś powinien mnie zapytać, powinienem powiedzieć, 906 00:58:48,941 --> 00:58:50,860 Widziałem go wcześniej na moście, 907 00:58:52,236 --> 00:58:53,880 ale nie wyjaśnił dlaczego. 908 00:58:53,904 --> 00:58:57,241 Po tym jak dowiedziałem się co się stało, nie mogłem tego zrobić. 909 00:58:58,451 --> 00:59:00,846 Ale tak właśnie wiedziałem byli razem. 910 00:59:00,870 --> 00:59:02,305 Powiedział mi. 911 00:59:44,955 --> 00:59:49,960 ♪ Jedź nad morze ♪ 912 00:59:51,295 --> 00:59:56,300 ♪ Poddaj się słońcu ♪ 913 00:59:57,301 --> 01:00:02,157 ♪ Znajdź tego, którym byłeś ♪ 914 01:00:02,181 --> 01:00:07,186 ♪ Zapomnij, co zrobił czas ♪ 915 01:00:09,396 --> 01:00:14,401 ♪ Jedź nad morze ♪ 916 01:00:15,986 --> 01:00:20,991 ♪ I ulecz swoje serce ♪ 917 01:00:22,034 --> 01:00:26,807 ♪ Za dużo wspomnień ♪ 918 01:00:26,831 --> 01:00:31,836 ♪ Rozdzierają cię na strzępy ♪ 919 01:00:34,463 --> 01:00:39,468 ♪ Twoje oczy pokazują zmęczoną duszę miłości ♪ 920 01:00:41,512 --> 01:00:46,284 ♪ O przegranej lub wygranej ♪ 921 01:00:46,308 --> 01:00:47,828 ♪ Wszyscy przyjaciele wiedzą ♪ 922 01:00:47,852 --> 01:00:50,813 Fran, nadal mnie lubisz? 923 01:00:52,398 --> 01:00:54,793 Lubię cię. 924 01:00:54,817 --> 01:00:55,817 Ile. 925 01:00:56,902 --> 01:00:59,256 To znaczy, czy nadal naprawdę mnie lubisz? 926 01:00:59,280 --> 01:01:01,157 Mówiłem ci, że cię lubię, John. 927 01:01:04,618 --> 01:01:08,372 Cóż, nadal chcesz iść? wyjść ze mną i być ze mną? 928 01:01:09,582 --> 01:01:11,083 Nie, nie cały czas. 929 01:01:17,464 --> 01:01:18,464 Jak to możliwe? 930 01:01:20,634 --> 01:01:22,445 Nie wiem, Johnie. 931 01:01:22,469 --> 01:01:24,597 Po prostu nie chcę zostać z tobą cały czas. 932 01:01:24,638 --> 01:01:26,473 Ja też chcę być z innymi chłopakami. 933 01:01:28,851 --> 01:01:30,203 Czy podoba ci się któryś z tych innych chłopaków? 934 01:01:30,227 --> 01:01:31,746 lepiej niż lubisz mnie? 935 01:01:31,770 --> 01:01:33,898 Niektóre z nich mi się podobają dokładnie tak samo jak ty. 936 01:01:35,024 --> 01:01:39,671 ♪ Wszyscy przyjaciele wiedzą, że musisz iść ♪ 937 01:01:39,695 --> 01:01:44,658 ♪ I pozwól swojemu sercu zacząć od nowa ♪ 938 01:01:46,660 --> 01:01:47,762 ♪ Zejdź na dół ♪ 939 01:01:47,786 --> 01:01:49,997 To oznacza, że Jestem po prostu kolejnym facetem. 940 01:01:52,041 --> 01:01:54,394 Powiedziałem, że cię lubię, John. 941 01:01:54,418 --> 01:01:59,316 ♪ Poddaj się słońcu ♪ 942 01:01:59,340 --> 01:02:04,345 ♪ Znajdź tego, którym byłeś ♪ 943 01:02:04,929 --> 01:02:09,934 ♪ Zapomnij, co zrobił czas ♪ 944 01:02:11,560 --> 01:02:16,565 ♪ Jedź nad morze ♪ 945 01:02:18,192 --> 01:02:23,197 ♪ I ulecz swoje serce ♪ 946 01:02:24,073 --> 01:02:28,970 ♪ Za dużo wspomnień ♪ 947 01:02:28,994 --> 01:02:33,999 ♪ Rozdzierają cię na strzępy ♪ 948 01:02:35,542 --> 01:02:39,213 ♪ Rozdzierają cię na strzępy ♪ 949 01:03:14,540 --> 01:03:16,208 O co chodzi? 950 01:03:28,262 --> 01:03:29,763 Nora, co się dzieje? 951 01:03:42,943 --> 01:03:43,943 Nora? 952 01:03:51,827 --> 01:03:52,827 Nora. 953 01:04:00,627 --> 01:04:02,463 Nora, co się stało? 954 01:04:03,672 --> 01:04:04,858 Co cię niepokoi? 955 01:04:04,882 --> 01:04:06,484 Zostaw mnie w spokoju. 956 01:04:06,508 --> 01:04:07,819 Nie zostawię cię samego 957 01:04:07,843 --> 01:04:10,196 dopóki nie powiesz mi, co jest nie tak. 958 01:04:10,220 --> 01:04:11,764 Czy to John, co to jest? 959 01:04:12,639 --> 01:04:13,867 Nie wiem. 960 01:04:13,891 --> 01:04:15,869 Co to znaczy, że nie wiesz? 961 01:04:15,893 --> 01:04:17,912 O czym płaczesz? 962 01:04:17,936 --> 01:04:20,999 Nie wiem, czy postąpiliśmy słusznie. 963 01:04:21,023 --> 01:04:22,691 Oczywiście, że postąpiliśmy słusznie. 964 01:04:23,609 --> 01:04:25,879 Teraz się tym nie martw, oboje poszliśmy do sądu, 965 01:04:25,903 --> 01:04:28,423 - zeznaliśmy oboje. - Zostaw mnie w spokoju. 966 01:04:28,447 --> 01:04:31,158 - Teraz się tym nie martw. - Zostaw mnie! 967 01:04:31,200 --> 01:04:33,202 Czy ty rozpoznajesz to, doktorze? 968 01:04:34,328 --> 01:04:35,805 Cóż, to zawiera treść 969 01:04:35,829 --> 01:04:37,081 żołądka ofiary. 970 01:04:37,956 --> 01:04:40,185 Jak to się stało, że tu jesteś? 971 01:04:40,209 --> 01:04:42,002 Cóż, sam to zrobiłem. 972 01:04:43,462 --> 01:04:48,193 Tak, widzisz moje inicjały na etykiecie 14 czerwca, 973 01:04:48,217 --> 01:04:50,528 dzień następujący po odkrycie ciała. 974 01:04:50,552 --> 01:04:52,030 Tak, teraz doktorze Parsons, 975 01:04:52,054 --> 01:04:54,407 czy mógłbyś opisać zawartość tego słoika 976 01:04:54,431 --> 01:04:55,784 na korzyść jury? 977 01:04:55,808 --> 01:04:57,160 Sprzeciw, mój Panie. 978 01:04:57,184 --> 01:04:59,120 Czy to naprawdę konieczne? 979 01:04:59,144 --> 01:05:00,081 Dobrze? 980 01:05:00,105 --> 01:05:01,247 To istotne, mój Panie. 981 01:05:01,271 --> 01:05:02,707 Jeśli Wasza Wysokość pozwoli mi na chwilę, ja- 982 01:05:02,731 --> 01:05:07,379 - Bardzo dobrze, bardzo dobrze kontynuuj, ale krótko, proszę. 983 01:05:07,403 --> 01:05:08,630 Lekarz. 984 01:05:08,654 --> 01:05:12,467 Cóż, zawiera około kufel posiłku składającego się z mieszanego mięsa 985 01:05:12,491 --> 01:05:13,968 i warzywa. 986 01:05:13,992 --> 01:05:16,096 Prawdopodobnie był to gruby, grudkowaty stolec. 987 01:05:16,120 --> 01:05:18,848 Tego rodzaju dowody jest dla nas bardzo cenny 988 01:05:18,872 --> 01:05:22,477 w ustalaniu czasu śmierci ze sporym stopniem pewności. 989 01:05:22,501 --> 01:05:25,230 A jaki jest Twój wnioski w tej sprawie? 990 01:05:25,254 --> 01:05:29,758 Cóż, ofiara stworzyła jej ostatni posiłek około 5:30. 991 01:05:30,634 --> 01:05:34,072 Nadal był w dużej mierze niestrawiony w chwili śmierci. 992 01:05:34,096 --> 01:05:37,367 Było słabo przeżute, ale biorąc to pod uwagę, 993 01:05:37,391 --> 01:05:39,411 mogła znajdować się w żołądku ofiary 994 01:05:39,435 --> 01:05:41,770 nie dłużej niż dwie godziny póki ona żyła. 995 01:05:42,813 --> 01:05:45,065 To umieściłoby czas zgonu o 7:30, 996 01:05:46,358 --> 01:05:51,321 Powiedziałbym, że między 7:15 a ósmą godzinie ze 100% pewnością. 997 01:05:53,824 --> 01:05:55,051 Zamów porządek w tym sądzie! 998 01:05:55,075 --> 01:05:56,075 Zamówienie! 999 01:05:57,453 --> 01:06:00,849 To Twój profesjonalista opinia potem lekarz 1000 01:06:00,873 --> 01:06:05,770 że ofiara zmarła między 19:15 a 20:00 1001 01:06:05,794 --> 01:06:07,272 To prawda. 1002 01:06:07,296 --> 01:06:08,296 Dziękuję, proszę pana. 1003 01:06:09,089 --> 01:06:11,359 To wszystko, mój Panie. 1004 01:06:14,511 --> 01:06:17,532 Doktorze, okres jaki podajesz 1005 01:06:17,556 --> 01:06:20,285 jako okres, w którym nastąpiła śmierć 1006 01:06:20,309 --> 01:06:23,329 jest prawie identyczny do okresu 1007 01:06:23,353 --> 01:06:27,459 wspomniałem we wcześniejszych zeznaniach dotyczące tego, kiedy John Robinson 1008 01:06:27,483 --> 01:06:29,818 był tego wieczoru z Francescą Bailey. 1009 01:06:31,737 --> 01:06:33,840 Nie ma potrzeby ukrywać tego faktu, doktorze 1010 01:06:33,864 --> 01:06:36,009 – mówi nam szmer na sali sądowej 1011 01:06:36,033 --> 01:06:38,678 że każdy to rozpoznaje. 1012 01:06:38,702 --> 01:06:39,721 I bez wątpienia w tej chwili 1013 01:06:39,745 --> 01:06:42,807 jury uznało to za bardzo interesujące. 1014 01:06:42,831 --> 01:06:45,643 Cóż, mówię, że znajduję to cholernie podejrzane 1015 01:06:45,667 --> 01:06:47,228 i najbardziej niezwykły zbieg okoliczności. 1016 01:06:47,252 --> 01:06:48,062 Nie zgadza się pan, doktorze? 1017 01:06:48,086 --> 01:06:48,898 Sprzeciw, sprzeciw, Wysoki Sądzie! 1018 01:06:48,922 --> 01:06:51,256 Sprzeciw nie trwał już dłużej, nigdy więcej. 1019 01:06:52,257 --> 01:06:55,445 Te konsekwencje są haniebne i taki jest twój język. 1020 01:06:55,469 --> 01:06:57,947 Nie będę tego tolerować w moim sądzie. 1021 01:06:57,971 --> 01:07:00,575 Wybacz mi, mój Panie I winien sądowi i przeprosiny. 1022 01:07:00,599 --> 01:07:02,184 Wszystko to pieniądze i władza. 1023 01:07:05,562 --> 01:07:08,291 Mają pana Baileya, on ma pieniądze. 1024 01:07:08,315 --> 01:07:12,152 Może sobie pozwolić na to wszystko ludzie i wszyscy ci eksperci. 1025 01:07:14,404 --> 01:07:15,447 Mój tata nie może. 1026 01:07:16,615 --> 01:07:18,659 Dlatego tu jestem. 1027 01:07:23,747 --> 01:07:24,849 A ty, 1028 01:07:24,873 --> 01:07:28,460 nie możesz mnie wydostać, ponieważ nie masz wystarczającej mocy. 1029 01:07:33,423 --> 01:07:34,841 Mój tata obiecał. 1030 01:07:37,844 --> 01:07:39,054 I moja mama. 1031 01:07:42,391 --> 01:07:46,645 Ale jestem tu całkiem sam, i nic nie mogą zrobić. 1032 01:08:12,504 --> 01:08:14,566 Czy kiedykolwiek traciłeś panowanie nad sobą, John? 1033 01:08:14,590 --> 01:08:15,591 Czasami. 1034 01:08:16,508 --> 01:08:18,027 Czasami tak. 1035 01:08:18,051 --> 01:08:20,154 I co wtedy robisz? 1036 01:08:20,178 --> 01:08:21,573 Proszę. 1037 01:08:21,597 --> 01:08:24,617 Jestem zmęczony, jestem zmęczony! 1038 01:08:24,641 --> 01:08:26,744 Czy zdarza ci się uderzać ludzi? kiedy jesteś zły? 1039 01:08:26,768 --> 01:08:30,915 Nie, nie biję ludzi. 1040 01:08:30,939 --> 01:08:32,000 Zatrzymywać się! 1041 01:08:32,024 --> 01:08:33,042 To boli! 1042 01:08:33,066 --> 01:08:34,066 To boli! 1043 01:08:35,527 --> 01:08:36,527 Zatrzymywać się! 1044 01:08:39,072 --> 01:08:40,842 John, tam jest John nie ma się czego bać, 1045 01:08:40,866 --> 01:08:42,343 teraz nie bój się. 1046 01:08:42,367 --> 01:08:46,431 Po prostu spróbuj cię zapamiętać byliśmy w lesie z Fran, 1047 01:08:46,455 --> 01:08:48,516 czy ona cię rozzłościła? 1048 01:08:48,540 --> 01:08:49,851 Las? 1049 01:08:49,875 --> 01:08:52,478 Zgadza się, doprowadziła cię do wściekłości. 1050 01:08:52,502 --> 01:08:53,587 Uderzyłeś ją, John? 1051 01:08:55,881 --> 01:08:57,525 To nie była twoja wina. 1052 01:08:57,549 --> 01:08:59,152 To nie była twoja wina? 1053 01:08:59,176 --> 01:09:01,112 To nie była moja wina. 1054 01:09:01,136 --> 01:09:03,239 To nie była moja wina. 1055 01:09:03,263 --> 01:09:04,074 Krew. 1056 01:09:04,098 --> 01:09:06,034 Co pamiętasz o krwi? 1057 01:09:06,058 --> 01:09:07,934 Dlaczego jesteś na mnie zły? 1058 01:09:09,936 --> 01:09:12,582 Frank ich pokonał! 1059 01:09:12,606 --> 01:09:13,875 Zatrzymywać się! 1060 01:09:13,899 --> 01:09:14,710 Zatrzymywać się! 1061 01:09:14,734 --> 01:09:16,401 To wtedy uderzyłeś Fran? 1062 01:09:17,819 --> 01:09:18,819 Fran? 1063 01:09:19,738 --> 01:09:22,675 Tak, John, Fran. Dlaczego ją uderzyłeś? 1064 01:09:22,699 --> 01:09:24,761 Nie, nigdy nie pokonałem Fran. 1065 01:09:24,785 --> 01:09:25,970 Nigdy tego nie robiłem. 1066 01:09:25,994 --> 01:09:28,830 Właśnie nam mówiłeś chwilę temu, John, pamiętasz? 1067 01:09:31,500 --> 01:09:32,834 Frank, Brucey. 1068 01:09:35,671 --> 01:09:36,939 Zatrzymywać się! 1069 01:09:36,963 --> 01:09:37,963 Zatrzymywać się! 1070 01:09:39,633 --> 01:09:41,986 John, jak zdobyłeś swojego penisa 1071 01:09:42,010 --> 01:09:43,845 cały czerwony i opuchnięty? 1072 01:09:47,140 --> 01:09:49,243 Spadłem z roweru. 1073 01:09:49,267 --> 01:09:50,769 Powiedz prawdę, John. 1074 01:09:51,895 --> 01:09:54,040 Spadłem z roweru. 1075 01:09:54,064 --> 01:09:56,566 Czy to wszystko, nie było tego coś jeszcze się wydarzyło? 1076 01:09:59,403 --> 01:10:00,403 Dotknąłem tego. 1077 01:10:05,075 --> 01:10:07,077 Nie powinnam była tego dotykać. 1078 01:10:10,914 --> 01:10:15,919 Dobrze spadło. 1079 01:10:18,880 --> 01:10:20,858 Jego majtki zostały zachowane. 1080 01:10:20,882 --> 01:10:23,611 Sam musiałem się im wówczas przyjrzeć, 1081 01:10:23,635 --> 01:10:25,846 później zostały zbadane w laboratorium. 1082 01:10:25,887 --> 01:10:27,615 Wówczas? 1083 01:10:27,639 --> 01:10:30,785 Tak, wtedy Przesłuchałem oskarżonego, 1084 01:10:30,809 --> 01:10:32,829 to byłoby drugie dzień po morderstwie. 1085 01:10:32,853 --> 01:10:34,604 A jakie były Wasze obserwacje? 1086 01:10:36,606 --> 01:10:39,818 No cóż, były mocno zabrudzone, zanieczyszczone, 1087 01:10:41,194 --> 01:10:43,339 oczywiście nosił je przez kilka dni 1088 01:10:43,363 --> 01:10:44,823 lub prawdopodobnie tak. 1089 01:10:46,658 --> 01:10:49,429 Zostały poplamione na tyłu i miał mocz i nasienie 1090 01:10:49,453 --> 01:10:50,264 w kroczu. 1091 01:10:50,288 --> 01:10:51,431 Sperma, doktorze. 1092 01:10:51,455 --> 01:10:53,057 Skąd wiedziałeś, że to plemnik? 1093 01:10:53,081 --> 01:10:56,227 Cóż, nie wiedziałem dla jasne, ale tak myślałem. 1094 01:10:56,251 --> 01:10:59,439 Zostało to później potwierdzone przez laboratorium, stąd wiem. 1095 01:10:59,463 --> 01:11:02,567 I zrobiłem laboratorium badania wykazują coś jeszcze? 1096 01:11:02,591 --> 01:11:03,943 Tak. 1097 01:11:03,967 --> 01:11:06,279 Krew w małych ilościach na tym obszarze 1098 01:11:06,303 --> 01:11:07,679 z przodu krocza. 1099 01:11:09,723 --> 01:11:11,826 Doktorze, proszę cię o to, 1100 01:11:11,850 --> 01:11:16,080 czy takie byłyby warunki zgodne z napaścią na tle seksualnym? 1101 01:11:16,104 --> 01:11:19,107 Może to zabrudzenie, które opisujesz rozliczać w ten sposób? 1102 01:11:20,025 --> 01:11:22,295 Tak, mogłoby być. 1103 01:11:22,319 --> 01:11:23,713 To możliwe. 1104 01:11:23,737 --> 01:11:25,590 Zbadałeś także chłopca fizycznie, 1105 01:11:25,614 --> 01:11:27,717 łącznie z narządami płciowymi obszarze, czy to prawda? 1106 01:11:27,741 --> 01:11:28,552 Tak. 1107 01:11:28,576 --> 01:11:30,553 Znowu, co były Twoje obserwacje? 1108 01:11:30,577 --> 01:11:32,722 Cóż, to było bardzo bolesne, 1109 01:11:32,746 --> 01:11:35,600 dość spuchnięty i zaczerwieniony w pobliżu 1110 01:11:35,624 --> 01:11:38,752 to, co nazywasz dystalnym koniec i koniec biznesu. 1111 01:11:39,878 --> 01:11:42,523 Nad rozdarciem utworzył się strup 1112 01:11:42,547 --> 01:11:44,049 lub przetnij wzdłuż jego lewej strony. 1113 01:11:45,634 --> 01:11:46,468 Ze stanu uzdrowienia 1114 01:11:46,510 --> 01:11:48,988 Powiedziałbym, że ma około dwóch, trzech dni. 1115 01:11:49,012 --> 01:11:51,616 Czy możesz wyjaśnij, jak doszło do takiego urazu 1116 01:11:51,640 --> 01:11:52,784 może być spowodowane. 1117 01:11:52,808 --> 01:11:56,162 Mógł nastąpić upadek na głowę zrobił tego rodzaju zadrapania, 1118 01:11:56,186 --> 01:11:57,622 Chyba. 1119 01:11:57,646 --> 01:12:00,249 Widzisz, nigdy tak naprawdę nie robiłem widziałem jednego, aż tak obolałego. 1120 01:12:00,273 --> 01:12:02,585 Cóż, teraz rzeczywiście uczestniczyłem raz, jakiś czas temu 1121 01:12:02,609 --> 01:12:03,878 że nadepnęła na nią krowa. 1122 01:12:03,902 --> 01:12:06,506 Teraz było to o wiele bardziej bolesne. 1123 01:12:10,826 --> 01:12:12,637 To był ostatni- 1124 01:12:12,661 --> 01:12:15,348 - Zamów! Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie! 1125 01:12:15,372 --> 01:12:16,265 Zamówienie! 1126 01:12:16,289 --> 01:12:17,289 Zamówienie! 1127 01:12:18,083 --> 01:12:19,352 Wygląda na to, że tej jesieni 1128 01:12:19,376 --> 01:12:21,729 - Tak, tak, tak, tak, tak, doktorze. 1129 01:12:21,753 --> 01:12:24,357 Czy te obrażenia mogły się utrzymać 1130 01:12:24,381 --> 01:12:26,800 podczas napaści na tle seksualnym? 1131 01:12:28,927 --> 01:12:32,264 Cóż, tak, to byłby jeden ze sposobów. 1132 01:12:34,099 --> 01:12:34,910 Fran tak naprawdę nie chciała jeździć 1133 01:12:34,934 --> 01:12:37,036 z autostrady z tobą, prawda, John. 1134 01:12:37,060 --> 01:12:38,979 Zaprosiłeś ją gdzieś, prawda? 1135 01:12:41,231 --> 01:12:44,234 Zabierz Fran i zobacz kucyki. 1136 01:12:45,277 --> 01:12:46,796 Kucyki. 1137 01:12:46,820 --> 01:12:48,965 Tak, John. Frania jest z Tobą, 1138 01:12:48,989 --> 01:12:52,009 ale zamiast iść dokąd mówiłeś, że idziesz, 1139 01:12:52,033 --> 01:12:53,469 poszłaś w krzaki. 1140 01:12:53,493 --> 01:12:54,846 Nie. 1141 01:12:54,870 --> 01:12:56,472 Do kucyków. 1142 01:12:56,496 --> 01:12:57,496 Kucyki. 1143 01:13:02,419 --> 01:13:04,146 Fran jest taka ładna, John. 1144 01:13:04,170 --> 01:13:08,091 Chciałaś być sama z nią do lasu. 1145 01:13:09,259 --> 01:13:10,945 Czy to nie prawda? 1146 01:13:10,969 --> 01:13:13,030 Poszedłem wskoczyć do krzaków. 1147 01:13:13,054 --> 01:13:14,054 prawda? 1148 01:13:15,640 --> 01:13:16,640 Mama. 1149 01:13:23,481 --> 01:13:24,481 NIE! 1150 01:13:25,483 --> 01:13:26,483 NIE! 1151 01:13:31,239 --> 01:13:32,425 Co zrobiłeś, Johnie? 1152 01:13:32,449 --> 01:13:34,719 Nakarmić nią ryby? 1153 01:13:34,743 --> 01:13:35,970 Co zrobiłeś, Johnie? 1154 01:13:35,994 --> 01:13:37,930 Nakarmić nią ryby? 1155 01:13:37,954 --> 01:13:39,807 Co zrobiłeś, Johnie? 1156 01:13:39,831 --> 01:13:42,143 Nakarmić nią ryby? 1157 01:13:42,167 --> 01:13:43,269 Co zrobiłeś, Johnie? 1158 01:13:43,293 --> 01:13:45,211 Nakarmić nią ryby? 1159 01:13:55,388 --> 01:13:57,575 Okoliczności morderstwa 1160 01:13:57,599 --> 01:14:00,578 tej małej dziewczynki są odrażające. 1161 01:14:00,602 --> 01:14:01,602 Oburzający. 1162 01:14:02,646 --> 01:14:04,999 I możesz zapytać kto, jeśli nie potwór 1163 01:14:05,023 --> 01:14:06,816 może być winny czegoś takiego. 1164 01:14:08,318 --> 01:14:12,197 Teraz oskarżony usłyszał zarzuty z tą potworną zbrodnią, 1165 01:14:13,323 --> 01:14:16,385 i ma około 14 lat. 1166 01:14:16,409 --> 01:14:18,387 I to jest to. 1167 01:14:18,411 --> 01:14:23,416 Nie możesz pozwolić temu chłopakowi młodość, która będzie cię w jakikolwiek sposób kształtować 1168 01:14:23,792 --> 01:14:25,394 od wydania wyroku 1169 01:14:25,418 --> 01:14:27,796 zgodnie ze swoim sumieniem. 1170 01:14:34,761 --> 01:14:37,430 Na koniec, panowie, pozwólcie, że to powiem 1171 01:14:39,599 --> 01:14:42,394 zanim dotrzesz do wyrok w tej sprawie, 1172 01:14:43,228 --> 01:14:46,231 musisz zbadać każdy dowód. 1173 01:14:47,440 --> 01:14:49,484 Czy jest to zgodne z winę chłopca, 1174 01:14:50,777 --> 01:14:53,196 niezgodne z jakimkolwiek innym wnioskiem? 1175 01:14:54,614 --> 01:14:57,909 To nie jest ten kawałek dowodu albo ten kawałek dowodu, 1176 01:14:59,160 --> 01:15:03,623 ale efekt skumulowany całości w całości. 1177 01:15:05,166 --> 01:15:07,436 Czy jest jakiś inny wniosek, 1178 01:15:07,460 --> 01:15:10,422 ale to ten chłopak zamordował Francescę Bailey. 1179 01:15:13,258 --> 01:15:16,720 Jeśli sądzisz, że tak, uniewinnisz go. 1180 01:15:18,430 --> 01:15:20,807 Jeśli pojawią się dowody wątpliwość w twoim umyśle, 1181 01:15:21,850 --> 01:15:23,411 uniewinnisz go. 1182 01:15:23,435 --> 01:15:28,440 Ale kiedy mówię, że mam wątpliwości, I oznaczać uzasadnioną wątpliwość, 1183 01:15:28,565 --> 01:15:32,027 nie jest to głupie wątpienie i nie wątpienie 1184 01:15:32,986 --> 01:15:34,988 ponieważ wahasz się przed wykonaniem swoich obowiązków 1185 01:15:36,656 --> 01:15:39,552 choć ufam, że to zrobisz przyjąć swoje obowiązki 1186 01:15:39,576 --> 01:15:40,660 w tej sprawie. 1187 01:15:43,955 --> 01:15:45,641 Wydasz zgodny werdykt 1188 01:15:45,665 --> 01:15:49,979 ze swoim sumieniem, ale też nie zapomnij 1189 01:15:50,003 --> 01:15:52,047 co powiedziałem na temat ciężaru dowodu. 1190 01:15:53,757 --> 01:15:56,051 Ciężar spoczywa na Koronie. 1191 01:15:57,761 --> 01:16:00,531 Nie ma żadnego obciążenia cokolwiek na więźnia 1192 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 aby udowodnić swoją niewinność. 1193 01:16:03,099 --> 01:16:04,684 I o tym trzeba pamiętać. 1194 01:16:06,811 --> 01:16:11,816 Korona musi to udowodnić winy i musisz być pewien. 1195 01:16:11,983 --> 01:16:14,944 A teraz, panowie, powiem tak: 1196 01:16:16,488 --> 01:16:19,425 możesz wydać wyrok uniewinniający, 1197 01:16:19,449 --> 01:16:21,552 jury zawsze jest w stanie to zrobić. 1198 01:16:21,576 --> 01:16:23,763 Możesz wydać wyrok uniewinniający. 1199 01:16:23,787 --> 01:16:26,498 Możesz wydać wyrok winny zarzucanego mu czynu, 1200 01:16:28,833 --> 01:16:32,045 ale jak widzę, panowie, 1201 01:16:33,671 --> 01:16:37,485 nie ma innego wyroku w tym przypadku otwarte dla Ciebie 1202 01:16:37,509 --> 01:16:38,802 na tym dowodzie. 1203 01:16:40,053 --> 01:16:43,074 Ojciec w łaskawym opiece, 1204 01:16:43,098 --> 01:16:45,475 prowadź mnie teraz, mówi twój sługa. 1205 01:16:46,684 --> 01:16:49,747 Tam wyschną łzy ziemi. 1206 01:16:49,771 --> 01:16:53,167 Tam są ukryte rzeczy, które są jasne. 1207 01:16:53,191 --> 01:16:58,196 Dzieło życia jest wypróbowywane przez sprawiedliwszego sędziego niż tutaj. 1208 01:16:59,322 --> 01:17:03,594 Nie ma już mocy piekła może zwyciężyć 1209 01:17:03,618 --> 01:17:05,805 zakłócać jej spokój. 1210 01:17:05,829 --> 01:17:09,100 Chrystus Pan będzie jej dobrze strzegł, 1211 01:17:09,124 --> 01:17:11,668 Ten, który umarł za jej uwolnienie. 1212 01:17:12,544 --> 01:17:16,023 Ziemia do ziemi i proch do prochu, 1213 01:17:16,047 --> 01:17:21,052 spokojnie teraz słowa, które wypowiadamy pozostawieni, czekamy z ufnością 1214 01:17:22,595 --> 01:17:24,556 na dzień zmartwychwstania. 1215 01:17:27,183 --> 01:17:29,769 Pan jest mój pasterza, którego nie będę brakować. 1216 01:17:30,603 --> 01:17:33,124 Pan jest nie będę brakować mojego pasterza. 1217 01:17:33,148 --> 01:17:35,483 Każe mi kłamać na zielonych pastwiskach. 1218 01:17:36,568 --> 01:17:39,296 On mnie stwarza leżeć na zielonych pastwiskach. 1219 01:17:39,320 --> 01:17:42,341 On mnie prowadzi obok spokojnych wód. 1220 01:17:42,365 --> 01:17:45,136 On prowadzi mnie nad spokojnymi wodami. 1221 01:17:45,160 --> 01:17:47,054 On przywraca moją duszę. 1222 01:17:47,078 --> 01:17:49,265 On przywraca moją duszę. 1223 01:17:49,289 --> 01:17:51,851 On mnie wprowadza ścieżkę prawości. 1224 01:17:51,875 --> 01:17:53,060 Głównym bohaterem dzisiejszych wiadomości, 1225 01:17:53,084 --> 01:17:54,728 zapadł wyrok 1226 01:17:54,752 --> 01:17:57,231 w procesie o morderstwo zgwałcenia 14-letni John Robinson. 1227 01:17:57,255 --> 01:17:58,941 Tak, chociaż ja spacerować po dolinie 1228 01:17:58,965 --> 01:18:00,133 z cienia śmierci. 1229 01:18:00,967 --> 01:18:02,611 Tak, jednak Idę przez dolinę 1230 01:18:02,635 --> 01:18:04,280 z cienia śmierci. 1231 01:18:04,304 --> 01:18:06,157 Nie będę się bać zła. 1232 01:18:06,181 --> 01:18:08,075 Nie będę się bać zła. 1233 01:18:08,099 --> 01:18:09,910 Bo jesteś ze mną. 1234 01:18:09,934 --> 01:18:11,704 Bo jesteś ze mną. 1235 01:18:11,728 --> 01:18:14,373 Twoja laska i Twój personel pociesza mnie. 1236 01:18:14,397 --> 01:18:17,585 Twoja laska i Twój personel pociesza mnie. 1237 01:18:17,609 --> 01:18:19,211 Ty przygotowujesz stół przede mną 1238 01:18:19,235 --> 01:18:21,279 w obecności moich wrogów. 1239 01:18:21,321 --> 01:18:23,841 Ty przygotuj przede mną stół 1240 01:18:23,865 --> 01:18:25,509 w obecności moich wrogów. 1241 01:18:25,533 --> 01:18:28,053 Ty namaszczasz moją głowę olejem. 1242 01:18:28,077 --> 01:18:30,764 Ty namaścił moją głowę olejkiem. 1243 01:18:30,788 --> 01:18:31,641 Mój kubek się kończy. 1244 01:18:31,665 --> 01:18:33,145 Mój kubek się kończy. 1245 01:18:34,500 --> 01:18:37,146 Na pewno dobroć a miłosierdzie pójdzie za mną 1246 01:18:37,170 --> 01:18:39,190 wszystkie dni mojego życia. 1247 01:18:39,214 --> 01:18:41,859 Na pewno dobroć a miłosierdzie pójdzie za mną 1248 01:18:41,883 --> 01:18:43,527 wszystkie dni mojego życia. 1249 01:18:43,551 --> 01:18:44,778 I będę mieszkać w domu 1250 01:18:44,802 --> 01:18:46,387 Pana na wieki. 1251 01:18:46,429 --> 01:18:47,615 I ja zamieszka w domu 1252 01:18:47,639 --> 01:18:49,307 Pana na wieki. 1253 01:18:52,477 --> 01:18:55,873 Za tyle, ile proszę o to wszechmogącego Boga. 1254 01:18:55,897 --> 01:18:58,959 Jego wdzięk będzie weź do siebie duszę 1255 01:18:58,983 --> 01:19:00,902 tego zamordowanego dziecka. 1256 01:19:11,704 --> 01:19:15,333 Pył w pył, popiół w popiół, proch w pył. 1257 01:20:43,046 --> 01:20:46,466 Panowie Jury, czy osiągnęliście werdykt? 1258 01:20:47,884 --> 01:20:49,403 Mamy. 1259 01:20:49,427 --> 01:20:52,138 A jak znajdziesz oskarżony zarzuca mu, 1260 01:20:52,180 --> 01:20:53,723 winny czy niewinny? 1261 01:20:55,266 --> 01:20:57,619 Winny zarzucanego mi czynu, mój panie. 1262 01:21:09,155 --> 01:21:10,507 Porządek, porządek w tym sądzie. 1263 01:21:10,531 --> 01:21:11,531 Zamówienie! 1264 01:21:14,744 --> 01:21:17,163 Z zaleceniem miłosierdzia. 1265 01:21:21,876 --> 01:21:23,586 Panie Rejestratorze. 1266 01:21:25,505 --> 01:21:27,590 Proszę, aby więzień wstał. 1267 01:21:34,055 --> 01:21:38,684 Wyrok tego sądu na ciebie, John Robinson 1268 01:21:39,977 --> 01:21:42,790 abyście zostali stąd zabrani na to miejsce 1269 01:21:42,814 --> 01:21:47,819 od chwili, gdy przyszedłeś i tam być przetrzymywany w ścisłym zamknięciu 1270 01:21:48,611 --> 01:21:51,823 do poniedziałku, siódmego dnia lutego 1271 01:21:52,698 --> 01:21:57,137 i tego dnia i dnia, 1272 01:21:57,161 --> 01:21:59,330 zostaniesz zabrany na miejsce egzekucji 1273 01:22:00,581 --> 01:22:03,709 i żeby tam można było powiesić szyję, aż umrzesz. 1274 01:22:14,345 --> 01:22:15,614 Film, który właśnie widziałeś 1275 01:22:15,638 --> 01:22:17,282 został oparty na prawdziwej historii, 1276 01:22:17,306 --> 01:22:20,619 sprawa Stephena Truscotta z 1959 r. 1277 01:22:20,643 --> 01:22:23,038 Jak byłeś świadkiem Truscotta w wieku 14 lat 1278 01:22:23,062 --> 01:22:25,499 został uznany za winnego gwałtu i morderstwa. 1279 01:22:25,523 --> 01:22:27,793 Był przetrzymywany w celi śmierci w oczekiwaniu na jego egzekucję 1280 01:22:27,817 --> 01:22:31,171 przez dziewięć miesięcy, tylko dwa godziny przed wyrokiem 1281 01:22:31,195 --> 01:22:33,799 miał zostać nałożony rząd ugiął się przed ogromnymi 1282 01:22:33,823 --> 01:22:35,926 publicznego oburzenia i złagodził wyrok 1283 01:22:35,950 --> 01:22:37,118 na dożywocie. 1284 01:22:37,994 --> 01:22:40,496 Truscott został zwolniony warunkowo po odsiedzeniu 10 lat 1285 01:22:40,538 --> 01:22:42,015 w więzieniu federalnym, 1286 01:22:42,039 --> 01:22:43,684 obecnie żyje pod przybranym nazwiskiem. 1287 01:22:43,708 --> 01:22:45,811 Jest żonaty, ma dwójkę dzieci 1288 01:22:45,835 --> 01:22:48,188 i jest obecnie zatrudniony jako mechanik samochodowy, 1289 01:22:48,212 --> 01:22:50,607 zawód, którego nauczył się w więzieniu. 1290 01:22:50,631 --> 01:22:53,569 Kontrowersyjna sprawa pozostaje jaskrawym świadectwem 1291 01:22:53,593 --> 01:22:54,903 na potencjalną omylność 1292 01:22:54,927 --> 01:22:57,823 systemu sądownictwa cywilizowanego świata. 1293 01:22:57,847 --> 01:22:59,241 Ostatnio, kiedy pokazano ten film, 1294 01:22:59,265 --> 01:23:01,410 Truscott zauważył, że spodobało mi się i dodał, że 1295 01:23:01,434 --> 01:23:04,705 „ dało to dobry wgląd w jak to było w tamtym czasie.” 1296 01:23:04,729 --> 01:23:07,124 Do dziś twierdzi, że jest niewinny. 1297 01:23:07,148 --> 01:23:09,668 „Nigdy nie powiedziałem, że jestem winny. 1298 01:23:09,692 --> 01:23:12,713 Ja na pewno nie, a ja nigdy nie powiem, że jestem winny. 1299 01:23:12,737 --> 01:23:13,839 Na całym dzisiejszym świecie, 1300 01:23:13,863 --> 01:23:16,091 tylko dwie osoby naprawdę wiedzą, że jestem niewinny. 1301 01:23:16,115 --> 01:23:19,368 Jednym z nich jestem ja, tj inny jest zabójcą.” 1302 01:23:20,244 --> 01:23:25,249 ♪ Starzy przyjaciele wiedzą, że musisz iść ♪ 1303 01:23:25,374 --> 01:23:29,462 ♪ I pozwól swojemu sercu zacząć od nowa ♪ 1304 01:23:56,614 --> 01:24:01,619 ♪ Jedź nad morze ♪ 1305 01:24:02,870 --> 01:24:03,870 ♪ I usłysz ♪