1
00:00:13,369 --> 00:00:14,982
ダジョン…

2
00:00:27,555 --> 00:00:32,065
ダジョン、会いたいよ…

3
00:00:38,586 --> 00:00:41,908
ダジョン…

4
00:01:01,962 --> 00:01:02,962
作家リムさん

5
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
そうすべきだと思います...

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,342
ゲストに食べ物をご馳走する
こんなに長い道のりを来たのに。

7
00:01:08,342 --> 00:01:10,704
近くにおいしいレストランを知っていますか？

8
00:01:10,937 --> 00:01:12,672
そんなことをする必要はありません。

9
00:01:12,672 --> 00:01:14,474
疲れ果てているようですね。

10
00:01:14,908 --> 00:01:17,778
いいえ、送り返すのは残念です
彼らに餌を与えずに。

11
00:01:20,280 --> 00:01:21,681
ビーフリブシチューのお店があります...

12
00:01:21,681 --> 00:01:23,683
帰り道に。

13
00:01:24,684 --> 00:01:25,919
それは良いことですか？

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,854
一度だけ行ったことがあります。

15
00:01:28,688 --> 00:01:30,190
この周りには他に何もありません。

16
00:01:30,190 --> 00:01:33,093
それでは、あなたが先導していただけますか？

17
00:01:58,385 --> 00:02:00,253
少しでも食べてください。

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,489
可哀そうなダジョンさん。

19
00:02:03,356 --> 00:02:06,026
彼女は何も食べることさえできませんでした。

20
00:02:16,596 --> 00:02:18,505
信じられない...

21
00:02:18,505 --> 00:02:21,541
妻が亡くなった日の私の心配
悪いビーフリブシチューです。

22
00:02:22,709 --> 00:02:24,744
それをどう処理すればいいのかわかりません。

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
恥ずかしかったです...

24
00:02:27,781 --> 00:02:30,150
まだすべての食事を食べているので...

25
00:02:30,917 --> 00:02:33,186
こんな日には。

26
00:02:40,568 --> 00:02:42,762
なぜ自分を止めるのですか？

27
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
味が悪いですか？

28
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
胸やけがあると思います。

29
00:02:46,968 --> 00:02:49,870
薬をもらったほうがいいでしょうか？

30
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
いいえ、それほど悪くはありません。

31
00:02:51,938 --> 00:02:53,740
元気です。

32
00:02:55,116 --> 00:02:56,116
さて、それでは。

33
00:02:58,078 --> 00:03:00,046
- カンさん。
- はい？

34
00:03:01,314 --> 00:03:02,314
帰りますか？

35
00:03:02,649 --> 00:03:05,452
ちゃんとした食事でもてなすべきだった。

36
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
ごめんなさい。

37
00:03:07,074 --> 00:03:09,523
いや、そんなことは言わないでください。

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,392
しかし、これは受け取ったほうがいいでしょう。

39
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
何？

40
00:03:14,995 --> 00:03:17,864
ダジョンがこれをあげてほしいと言ってました。

41
00:03:22,129 --> 00:03:24,952
(「チャプチェの涙」)

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,376
彼女はあなたなら分かるだろうと言いました。

43
00:03:32,247 --> 00:03:38,451
(エピソード 12:
これはそのためのものだったのか？)

44
00:03:38,451 --> 00:03:39,451
私の妻は...

45
00:03:39,686 --> 00:03:42,417
本の出版社であることをやめなかった...

46
00:03:42,417 --> 00:03:43,857
最後まで。

47
00:03:45,332 --> 00:03:47,527
彼女が最後に思いついた本のアイデアは...

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,430
それは彼女のためのレシピを集めたレシピ本でした。

49
00:03:54,249 --> 00:03:55,301
振り返ってみると、

50
00:03:55,635 --> 00:03:58,038
ブログに載せたレシピはすべて…

51
00:03:59,206 --> 00:04:01,474
日記だった…

52
00:04:01,708 --> 00:04:03,610
最も幸せな瞬間を…

53
00:04:03,610 --> 00:04:05,245
ガンと闘う苦しい時期に。

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
もし彼女が何でも食べられるとしたら、

55
00:04:09,783 --> 00:04:11,418
良い一日でした。

56
00:04:18,291 --> 00:04:20,560
嫌な記憶を取り除いてみた…

57
00:04:20,674 --> 00:04:22,929
そして幸せな人だけを残します。

58
00:04:23,730 --> 00:04:26,233
でも、覚えているのはそれだけだったような気がします。

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,739
何してるの？

60
00:04:36,629 --> 00:04:39,012
牛カルビシチューを作っています。

61
00:04:42,082 --> 00:04:44,651
あなたが朝食をあまり食べないのは知っていますが、

62
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
だから放課後も食べられます。
それまでに準備しておきます。

63
00:04:48,588 --> 00:04:49,823
それは良いでしょう。

64
00:04:54,261 --> 00:04:55,662
よろしければ、

65
00:04:59,099 --> 00:05:00,533
今からいただきます。

66
00:05:01,034 --> 00:05:02,034
今？

67
00:05:02,623 --> 00:05:03,623
はい。

68
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
そうですね、それでは。

69
00:05:13,480 --> 00:05:15,515
私は生涯作家として活動してきましたが、

70
00:05:15,515 --> 00:05:17,250
しかし、これほど強い衝動を感じたことはありません...

71
00:05:17,250 --> 00:05:20,053
私の一部を永遠に生かし続けるために。

72
00:05:21,981 --> 00:05:24,891
作りたかったのですが…

73
00:05:25,592 --> 00:05:28,128
短くて稀な幸せの瞬間…

74
00:05:28,295 --> 00:05:30,096
がんとの闘いの中で
続く限り。

75
00:05:30,096 --> 00:05:32,406
（デーツを使ったビーフリブシチュー、
大根、キノコ）

76
00:05:32,406 --> 00:05:35,035
- 食べ物をありがとう。
- どういたしまして。

77
00:05:46,746 --> 00:05:49,683
妻の希望を無視したくないのですが、

78
00:05:50,583 --> 00:05:51,583
でも欲しいです...

79
00:05:52,248 --> 00:05:55,555
しばらく頭のスペースを空にするために
そして何も考えないでください。

80
00:05:57,557 --> 00:06:00,634
これについては多くの人が興味を持っているはずです。

81
00:06:00,634 --> 00:06:03,663
- 答えていただけますか？
- もちろん。

82
00:06:06,175 --> 00:06:08,068
タイトルはどういう意味ですか？

83
00:06:09,322 --> 00:06:10,432
カレンダーが駄目になる…

84
00:06:10,432 --> 00:06:13,707
その目的を終えたら。

85
00:06:15,075 --> 00:06:16,503
もちろん、

86
00:06:16,503 --> 00:06:19,346
主婦はあらゆる方法を可能にします
できるだけそれを使うこと。

87
00:06:22,682 --> 00:06:25,251
でも、月が経ったり、年が経ったりすると、

88
00:06:25,251 --> 00:06:28,154
時代遅れのカレンダーが役に立ちました
そのすべての目的。

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,256
でも誰かが集めてくれたら…

90
00:06:30,256 --> 00:06:32,525
この時代遅れのカレンダー、

91
00:06:32,525 --> 00:06:34,127
彼らにはどんな話があるの？

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,398
その小さな疑問…

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,367
そこから私の物語が始まりました。

94
00:06:42,569 --> 00:06:44,337
それはあなたの質問の答えになりましたか？

95
00:06:44,337 --> 00:06:45,224
- それから...
- やあ！

96
00:06:45,224 --> 00:06:47,020
- ここにいるよ！
- はい。

97
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
こんにちは。

98
00:06:48,020 --> 00:06:49,209
元気でしたか？

99
00:06:49,209 --> 00:06:50,423
私は元気でした。

100
00:06:50,423 --> 00:06:52,746
あなたの講義が大好きでした。

101
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
おかげで私はうまくいかないかもしれませんが、
しかし、私はまだ書いています。

102
00:06:56,349 --> 00:06:59,486
本当に？それを聞いてとてもうれしいです。

103
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
ありがとう。

104
00:07:00,753 --> 00:07:03,623
そこで、お願いがあります。

105
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
それは何ですか？私に聞いて。

106
00:07:05,191 --> 00:07:08,500
済州島の友達に話しました
あなたがどれほど偉大だったかについて、

107
00:07:08,561 --> 00:07:11,965
そして彼女はあなたに済州島に来てほしいと言っています
特別講義のため。

108
00:07:12,840 --> 00:07:14,434
済州?

109
00:07:15,668 --> 00:07:17,203
ソウルに住んでいない人は…

110
00:07:17,203 --> 00:07:19,606
良い講義が奪われている。

111
00:07:19,999 --> 00:07:21,474
そしてもちろん、

112
00:07:21,474 --> 00:07:22,903
あなたの交通手段と宿泊施設
お世話になります。

113
00:07:25,044 --> 00:07:26,044
わからない。

114
00:07:27,247 --> 00:07:28,648
ちょっと考えてみてください。

115
00:07:28,890 --> 00:07:30,617
私はします。

116
00:07:30,972 --> 00:07:34,175
(ウォン・ヘリムさんへ
イム・ヘヨンより）

117
00:07:35,054 --> 00:07:36,756
ありがとうございます。

118
00:07:37,074 --> 00:07:39,686
私のものにもサインをお願いします。

119
00:07:43,691 --> 00:07:44,998
よくやった。

120
00:07:46,533 --> 00:07:48,689
とても緊張していました
自分が何を言ったかさえ思い出せませんでした。

121
00:07:48,689 --> 00:07:50,837
人々はそれを気に入りました。

122
00:07:51,704 --> 00:07:52,987
素晴らしい仕事だ。

123
00:07:52,987 --> 00:07:54,782
あなたもお疲れ様です。

124
00:07:55,542 --> 00:07:57,177
- お疲れ様でした。
- どういたしまして。

125
00:07:57,177 --> 00:07:58,711
素晴らしい仕事だ。

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,416
最近はどうですか？

127
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
元気です。

128
00:08:08,254 --> 00:08:09,254
何を食べますか？

129
00:08:09,989 --> 00:08:11,791
ただ、いろいろあります。

130
00:08:12,225 --> 00:08:13,426
おかずを作ってあげましょうか？

131
00:08:13,426 --> 00:08:15,715
- あなたは何が好きですか？
- そんな必要はありません。

132
00:08:15,715 --> 00:08:17,263
簡単に手に入れることができます
食料品店で。

133
00:08:18,018 --> 00:08:19,432
昨日はキュウリのキムチも作りました。

134
00:08:21,034 --> 00:08:22,669
- キムチは自分で作ったのですか？
- はい。

135
00:08:24,637 --> 00:08:26,372
思ったほど難しくはありませんでした。

136
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
いくつか食べますか？

137
00:08:30,076 --> 00:08:31,811
何も心配していなかったと思います。

138
00:08:33,012 --> 00:08:34,681
私のことは心配する必要はありません。

139
00:08:35,915 --> 00:08:37,417
私は大丈夫です。

140
00:08:39,052 --> 00:08:40,520
そのようです。

141
00:08:42,469 --> 00:08:43,469
(Eチケット旅客旅程控え)

142
00:08:43,857 --> 00:08:45,825
- それはいいですね。
- 何？

143
00:08:46,092 --> 00:08:48,161
済州島を一周してみるといいよ
その間。

144
00:08:48,161 --> 00:08:50,029
ツアーで回りますか？

145
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
あくまで仕事のためです。

146
00:08:52,065 --> 00:08:53,600
なぜ両方をやらないのでしょうか？

147
00:08:53,600 --> 00:08:55,668
済州島に行って仕事だけする人がいるでしょうか？

148
00:08:55,668 --> 00:08:57,971
もちろん。わかります。

149
00:09:01,174 --> 00:09:02,542
彼女はここにいると思います!

150
00:09:15,054 --> 00:09:17,257
こんにちは！

151
00:09:17,257 --> 00:09:18,758
こんにちは。

152
00:09:18,758 --> 00:09:19,758
いらっしゃいませ。

153
00:09:22,569 --> 00:09:24,430
彼のエプロン！

154
00:09:29,009 --> 00:09:30,336
そこに座ってもいいよ。

155
00:09:33,827 --> 00:09:35,441
それは素晴らしいことです。

156
00:09:35,631 --> 00:09:38,478
- ジェホの学校に合格したんですか？
- はい。

157
00:09:38,478 --> 00:09:40,046
しかし、私たちの専攻は違います。

158
00:09:40,847 --> 00:09:43,049
私たちは同じ学校に通っていました
小学校から高校まで。

159
00:09:43,049 --> 00:09:44,784
そしてここに彼女がいて、私を追いかけています
私の大学にも。

160
00:09:44,932 --> 00:09:46,352
やめて。

161
00:09:56,303 --> 00:09:58,491
肉は好きですか？

162
00:09:58,578 --> 00:09:59,578
はい。

163
00:09:59,578 --> 00:10:01,748
作ってます
牛肉ともやし炒め。

164
00:10:01,748 --> 00:10:04,137
気に入っていただけると幸いです。

165
00:10:14,187 --> 00:10:15,289
お腹が空いているはずです。

166
00:10:15,289 --> 00:10:16,289
いや...

167
00:10:17,077 --> 00:10:19,352
はい、そうです。

168
00:10:23,918 --> 00:10:26,225
ここ。準備は完了です。

169
00:10:30,097 --> 00:10:33,066
お二人はいつから親しくなったのですか？

170
00:10:33,066 --> 00:10:34,734
私は彼女とはそれほど親しいわけではありません。

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,611
(もやし入りブリスケット炒め)
タイ唐辛子入り）

172
00:10:44,611 --> 00:10:47,100
- ありがとうございます！
- どういたしまして。食べてください。

173
00:11:01,348 --> 00:11:03,896
きっとタイの唐辛子でしょう。

174
00:11:03,896 --> 00:11:05,164
辛すぎますか？

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,588
いや、とても良いですよ！

176
00:11:12,238 --> 00:11:13,238
ありがとう。

177
00:11:13,894 --> 00:11:15,107
あなたは辛い食べ物がとても苦手です。

178
00:11:18,144 --> 00:11:19,646
ありがとう！

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,394
辛すぎますか？

180
00:11:21,394 --> 00:11:22,949
はい、そうです。

181
00:11:22,949 --> 00:11:24,111
タイ唐辛子をもう少し食べてください。

182
00:11:24,791 --> 00:11:26,285
いいえ、いただけます。

183
00:11:42,001 --> 00:11:43,970
遅れてないですよね？

184
00:11:44,071 --> 00:11:45,304
いいえ。

185
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
ちょうど間に合ったと思います。

186
00:11:47,647 --> 00:11:50,009
遅刻していただろう
地下鉄に乗っていれば。

187
00:11:50,476 --> 00:11:51,811
まあ、あまり時間がなかったので、

188
00:11:51,811 --> 00:11:53,613
そしてそれは良い練習になるだろうと思いました。

189
00:11:54,267 --> 00:11:55,267
右。

190
00:11:55,548 --> 00:11:57,650
これで自分で運転の練習ができます。

191
00:11:59,485 --> 00:12:01,254
ところで、ジャケットをありがとう。

192
00:12:01,254 --> 00:12:02,869
戻りましたら綺麗にしてお返しします。

193
00:12:03,423 --> 00:12:04,771
- またね。
- お父さん。

194
00:12:04,771 --> 00:12:05,771
はい？

195
00:12:06,693 --> 00:12:07,894
大丈夫ですよね？

196
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
なぜ私はそうではないのでしょうか？

197
00:12:11,798 --> 00:12:13,499
冬の間ずっと何も食べていなかったのですね…

198
00:12:13,733 --> 00:12:15,535
お母さんがいなくなってから。

199
00:12:15,535 --> 00:12:17,236
あなたはただずっと時間を過ごしただけです
研究の執筆において。

200
00:12:23,176 --> 00:12:24,176
ごめんなさい。

201
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
何について？

202
00:12:27,980 --> 00:12:29,882
素敵な大人に成長されましたね

203
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
そしてそのプロセス全体を見逃してしまいました。

204
00:12:34,887 --> 00:12:35,887
大丈夫です。

205
00:12:36,656 --> 00:12:38,624
いいえ、そうではありません。

206
00:12:39,788 --> 00:12:41,728
私の責任です。

207
00:12:42,715 --> 00:12:44,964
嘘をついているでしょう...

208
00:12:45,164 --> 00:12:46,532
私があなたを恨んだことは一度もないと言ったら。

209
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
しかし今では、

210
00:12:51,437 --> 00:12:52,728
あなたはお父さんのような気がします。

211
00:12:57,844 --> 00:12:59,078
私は...

212
00:13:00,012 --> 00:13:01,581
それを聞いてとてもうれしいです。

213
00:13:05,718 --> 00:13:07,520
一つ聞いてもいいですか？

214
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
もちろん、何でも。

215
00:13:11,023 --> 00:13:13,292
もう興味がなくなってしまった…

216
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
あなたとお母さんが別れたいと思った理由について。

217
00:13:16,335 --> 00:13:17,797
確かにあると思います...

218
00:13:17,997 --> 00:13:19,565
その理由は数え切れないほどあります。

219
00:13:21,962 --> 00:13:22,962
でも...

220
00:13:23,736 --> 00:13:25,605
知りたいのですが...

221
00:13:27,093 --> 00:13:28,674
どのようにして帰国を決めたのか。

222
00:13:29,175 --> 00:13:30,543
それが私が本当に知りたいことです。

223
00:13:31,544 --> 00:13:32,544
ジェホさん、

224
00:13:33,980 --> 00:13:35,314
と思いました...

225
00:13:36,315 --> 00:13:40,119
あなたのお母さんが私をどれだけ愛しているか知っていました。

226
00:13:41,047 --> 00:13:43,723
非常に多くの違いを見つけました
一緒に住んでいたので、

227
00:13:44,417 --> 00:13:47,093
そしてそれはより快適に感じましたが
自分たちで生きていくために、

228
00:13:47,093 --> 00:13:48,648
と思いました...

229
00:13:48,648 --> 00:13:51,798
あなたのお母さんは私を連れ戻してくれるでしょう
いつでも私が望んでいたとき。

230
00:13:53,579 --> 00:13:55,234
それが私が去った理由です。

231
00:13:57,237 --> 00:13:58,237
でも...

232
00:14:00,072 --> 00:14:02,608
本当に知らなかったこと…

233
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
だった...

234
00:14:06,907 --> 00:14:09,148
私はあなたのお母さんをどれだけ愛していたか。

235
00:14:11,250 --> 00:14:12,652
とても愚かですよね？

236
00:14:13,014 --> 00:14:15,288
それに気づくのが遅すぎた。

237
00:14:21,694 --> 00:14:23,095
お世話になりました…

238
00:14:23,095 --> 00:14:25,631
あなたのお母さんの、

239
00:14:26,966 --> 00:14:29,089
責任からではありません...

240
00:14:29,089 --> 00:14:31,170
または残念。

241
00:14:32,738 --> 00:14:34,473
そうしました...

242
00:14:35,208 --> 00:14:37,777
私はあなたのお母さんをとても愛していたから。

243
00:14:55,387 --> 00:14:56,696
そしてヨジンについて。

244
00:14:56,929 --> 00:14:58,764
彼女は素晴らしい女の子のようです。

245
00:14:59,098 --> 00:15:01,048
次回も彼女を誘ってください。

246
00:15:01,048 --> 00:15:03,669
彼女にクリームパスタを作ってあげます。

247
00:15:04,570 --> 00:15:05,765
さて、それでは。

248
00:15:06,241 --> 00:15:08,207
- 安全なご旅行を。
- わかった。

249
00:15:12,945 --> 00:15:15,314
- 安全な旅を！
- またね。

250
00:15:47,680 --> 00:15:49,916
泣き始めてしまった…

251
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
済州行きの飛行機の中で…

252
00:15:52,184 --> 00:15:53,886
説明できない理由で。

253
00:15:55,821 --> 00:15:57,390
その考えは...

254
00:15:57,390 --> 00:16:00,826
見知らぬ二人の間に座って…

255
00:16:01,227 --> 00:16:03,429
ある島に行く途中…

256
00:16:04,096 --> 00:16:06,232
急に寂しくなったに違いない。

257
00:16:13,439 --> 00:16:16,323
まだまだ修行が必要ですね…

258
00:16:16,323 --> 00:16:18,144
自分の感情をコントロールする上で。

259
00:16:37,296 --> 00:16:40,299
午前7時頃に目が覚めました。

260
00:16:41,033 --> 00:16:44,103
私の思い出はどこにあるの...

261
00:16:44,637 --> 00:16:46,906
夜型人間ではなくなったのですか？

262
00:16:47,440 --> 00:16:49,308
これ以上おかしなことはない...

263
00:16:49,308 --> 00:16:51,510
まだ早起きするより...

264
00:16:51,777 --> 00:16:53,279
とても遅くまで寝た後。

265
00:17:17,303 --> 00:17:18,303
私の妻は...

266
00:17:18,504 --> 00:17:20,973
歩くのが好きでした。

267
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
時間を作るのが大変でした…。

268
00:17:24,643 --> 00:17:27,813
彼女が会社の社長になったとき
そして仕事を優先しなければならなかった。

269
00:17:28,107 --> 00:17:29,682
しかし、がんと診断されてからは、

270
00:17:30,049 --> 00:17:32,118
彼女は再び歩き始めた。

271
00:17:43,629 --> 00:17:45,831
いつも以上に幸せでした...

272
00:17:45,831 --> 00:17:48,100
彼女が散歩に行くときは一緒に歩きました。

273
00:17:48,968 --> 00:17:51,971
そして彼女は、ある年にこう言いました
一緒に歩いている私たちの...

274
00:17:52,271 --> 00:17:54,740
それは彼女の人生で最も幸せな時でした。

275
00:17:55,162 --> 00:17:56,842
ここ！

276
00:17:57,163 --> 00:17:59,378
もっと近くに！

277
00:18:00,513 --> 00:18:02,181
それは良い！

278
00:18:03,463 --> 00:18:04,463
行きます！

279
00:18:07,820 --> 00:18:11,657
畑を思いながら歩いた
私たちは昔通り過ぎました。

280
00:18:12,558 --> 00:18:14,560
私たちがハイキングしたとき、

281
00:18:15,461 --> 00:18:18,230
私たちはいつも冗談を言ってこう言いました。

282
00:18:18,798 --> 00:18:21,767
「僕らは一日でも長く生きられるよ
このハイキングのおかげで。」

283
00:18:22,435 --> 00:18:23,869
そして、その秋、

284
00:18:24,170 --> 00:18:26,472
彼女の癌による痛みは激化し、

285
00:18:27,239 --> 00:18:29,075
そして約1年後には、

286
00:18:29,724 --> 00:18:31,444
妻が亡くなりました。

287
00:18:32,011 --> 00:18:33,913
思い出したよ…

288
00:18:34,120 --> 00:18:35,802
妻の絶望的な目…

289
00:18:35,802 --> 00:18:37,950
彼女はホスピスのベッドで私にこう語った。

290
00:18:38,477 --> 00:18:40,119
「ただ欲しいだけなのですが…」

291
00:18:40,119 --> 00:18:42,922
「もう一度、暖かい海辺を散歩したい。」

292
00:18:47,059 --> 00:18:49,228
見知らぬ海辺を歩いた…

293
00:18:49,628 --> 00:18:52,398
私たちの思い出を思い出しながら…

294
00:18:53,332 --> 00:18:55,067
そして崖を見上げると…

295
00:18:55,067 --> 00:18:58,370
何千年もの思い出が詰まっています。

296
00:19:00,873 --> 00:19:02,808
道の終わりには、

297
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
怒涛の波に遭遇しました。

298
00:19:06,479 --> 00:19:08,180
どうだろう...

299
00:19:08,514 --> 00:19:10,850
妻がクリアしたら
全ての誤解を…

300
00:19:10,850 --> 00:19:12,651
それは彼女に積み重なっていた。

301
00:19:14,186 --> 00:19:15,588
じっとして波を眺めていました…

302
00:19:16,088 --> 00:19:18,224
波が静まるまで…

303
00:19:18,224 --> 00:19:20,559
申し訳ない心で。

304
00:19:40,460 --> 00:19:41,680
どうぞ。

305
00:20:09,836 --> 00:20:11,443
いいですね。

306
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
はい。

307
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
でも大して変わらないよ
私が作ったものから。

308
00:20:23,222 --> 00:20:25,524
あなたのは良かったと言いました。

309
00:20:25,524 --> 00:20:27,660
あなたはとても料理上手ですね。

310
00:20:28,060 --> 00:20:30,095
知っていますか...

311
00:20:30,296 --> 00:20:32,264
これを作るのはどれくらい大変でしたか？

312
00:20:32,498 --> 00:20:34,867
なんという見せびらかしだ。

313
00:20:36,135 --> 00:20:37,503
大丈夫ですよね？

314
00:20:38,003 --> 00:20:39,371
大丈夫ですか？

315
00:20:40,139 --> 00:20:41,139
はい。

316
00:20:42,374 --> 00:20:43,374
元気です。

317
00:20:44,810 --> 00:20:46,845
私のことは心配しないでください。元気です。

318
00:20:47,046 --> 00:20:49,882
まだあなたが私の子供のように感じます
一人で水の中に出してしまいました。

319
00:20:52,851 --> 00:20:54,386
それは本当だ。

320
00:20:55,321 --> 00:20:57,823
では、なぜそんなに早く去ったのですか？

321
00:20:59,124 --> 00:21:01,927
ようやくつながった気がしました。

322
00:21:02,661 --> 00:21:04,830
私の癌がなかったら、

323
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
私たちはおそらくそうしていたでしょう
そのように接続したことはありません。

324
00:21:08,867 --> 00:21:11,303
それは本当だ。

325
00:21:13,639 --> 00:21:16,408
お世話になりありがとうございます。

326
00:21:16,482 --> 00:21:18,043
私は料理が上手ではありません...

327
00:21:18,043 --> 00:21:19,945
または介護者。

328
00:21:20,479 --> 00:21:21,780
いいえ。

329
00:21:22,147 --> 00:21:25,317
あなたの食べ物は素晴らしかったです。

330
00:21:25,818 --> 00:21:26,818
私は真剣です。

331
00:21:28,354 --> 00:21:29,354
本当に？

332
00:21:33,025 --> 00:21:34,025
ありがとう。

333
00:23:50,095 --> 00:23:52,765
私たちは一緒にたくさんのことを経験しました。

334
00:23:53,565 --> 00:23:54,933
歳を取ってからは…

335
00:23:54,933 --> 00:23:57,169
そして丸25年後、

336
00:23:58,103 --> 00:24:00,339
やっとつながった気がした、

337
00:24:00,873 --> 00:24:02,841
私たちのどちらかが去るだけです。

338
00:24:04,476 --> 00:24:06,278
こうやって人間は…

339
00:24:06,545 --> 00:24:07,780
彼らの関係の始まりと終わり。

340
00:24:12,151 --> 00:24:13,852
私たちはお互いを愛し合っていました、

341
00:24:14,493 --> 00:24:16,054
でも大変でした。

342
00:24:20,366 --> 00:24:21,366
それでも、

343
00:24:21,440 --> 00:24:24,029
良いお別れができたと思います。

344
00:24:31,236 --> 00:24:32,236
さて、

345
00:24:32,538 --> 00:24:35,407
何かに慣れなければなりません
慣れていないので、

346
00:24:36,370 --> 00:24:38,310
でも、あまり怖くないです。

347
00:24:57,744 --> 00:24:59,531
ネロとんかつへようこそ！

348
00:25:00,999 --> 00:25:02,835
ネロとんかつへようこそ！

349
00:25:03,162 --> 00:25:06,405
無料ドリンクを差し上げております
オープン日を記念して！

350
00:25:09,408 --> 00:25:10,408
こんにちは。

351
00:25:12,671 --> 00:25:14,213
おい！

352
00:25:14,720 --> 00:25:17,349
レストランを開いたそうです。

353
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
さて、

354
00:25:18,817 --> 00:25:21,293
ご存知のように、私は自分自身への挑戦をやめません。

355
00:25:23,689 --> 00:25:25,404
必ず立ち寄ります。

356
00:25:25,404 --> 00:25:28,760
一度だけではありません。頻繁に来てください。

357
00:25:29,127 --> 00:25:30,127
わかった。

358
00:25:30,562 --> 00:25:32,464
ネロとんかつ？

359
00:25:32,464 --> 00:25:35,033
とんかつが好きですよね？

360
00:25:35,033 --> 00:25:37,689
もちろん。そうしない人はいないでしょうか？

361
00:25:37,689 --> 00:25:38,803
右？

362
00:25:40,038 --> 00:25:43,062
「適応」とは…

363
00:25:43,062 --> 00:25:44,062
あなたは...

364
00:25:44,343 --> 00:25:46,592
何かを再作成する
原作に基づいています。

365
00:25:46,592 --> 00:25:48,313
日常生活が忙しくなると、

366
00:25:48,313 --> 00:25:50,148
思い出は埋もれてしまう。

367
00:25:52,310 --> 00:25:54,486
さて、妻が私に出した最後の宿題は…

368
00:25:54,486 --> 00:25:57,055
私の切なる願いにもなりました。

369
00:25:58,784 --> 00:26:00,726
過去の日々を思い出しながら…

370
00:26:00,726 --> 00:26:02,928
毎日を生きていく中で…

371
00:26:03,395 --> 00:26:05,130
そして持ってくるのは…

372
00:26:05,130 --> 00:26:08,033
死者と生者が一緒に。

373
00:26:08,700 --> 00:26:11,904
それが私がしなければならないことです。

374
00:26:16,975 --> 00:26:18,964
いや、お父さん、できるよ。

375
00:26:19,432 --> 00:26:21,100
良い。

376
00:26:22,281 --> 00:26:23,630
よくやったね。

377
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
彼らは大丈夫ですか？

378
00:26:24,630 --> 00:26:26,251
はい、彼らは素晴らしいです。

379
00:26:28,287 --> 00:26:30,616
（下山中に夕日が私を出迎えてくれました。）

380
00:26:32,625 --> 00:26:35,468
(寺院の明かりが灯るまで
そして鐘が鳴った…）

381
00:27:03,989 --> 00:27:06,191
こんにちは、チェ編集長です。それは私です。

382
00:27:06,592 --> 00:27:08,026
こんにちは。

383
00:27:08,794 --> 00:27:10,862
私の草稿は準備ができています。

384
00:27:10,862 --> 00:27:12,531
メールでお送りします。

385
00:27:12,965 --> 00:27:14,499
よくやった。

386
00:27:15,168 --> 00:27:16,902
あまり。

387
00:27:18,070 --> 00:27:19,638
申し訳ありませんが、

388
00:27:19,638 --> 00:27:21,940
すっかり遅れてしまいました。

389
00:27:22,541 --> 00:27:24,009
大丈夫。

390
00:27:24,009 --> 00:27:25,877
誰もが同じです。

391
00:27:26,111 --> 00:27:28,513
読み返してもらえますか...

392
00:27:29,247 --> 00:27:32,985
感情的すぎるかどうか教えてください。

393
00:27:33,352 --> 00:27:35,687
あまり寛容になる必要はないのですが…

394
00:27:35,687 --> 00:27:37,122
気分が悪いからです。

395
00:27:37,484 --> 00:27:39,057
それについては心配しないでください。

396
00:27:40,492 --> 00:27:42,861
- ところで、チェ編集長。
- はい？

397
00:27:44,029 --> 00:27:45,203
ホントに名前付けるのかな…

398
00:27:45,203 --> 00:27:47,466
「チャプチェの涙？」

399
00:27:47,611 --> 00:27:49,736
まあ、それは単なるドラフトタイトルです。

400
00:27:49,736 --> 00:27:50,736
気に入らないですか？

401
00:27:51,470 --> 00:27:55,173
そうですね、他に良いアイデアはありません
または何か。

402
00:27:55,467 --> 00:27:58,844
しかし、私はそうでないほうがいいと思います
「悲しみ」や「涙」などの言葉。

403
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
タイトルにある。

404
00:28:02,214 --> 00:28:04,216
もちろん。もう少し考えてみます。

405
00:28:04,816 --> 00:28:07,419
わかった。私も同じようにします。

406
00:28:08,353 --> 00:28:10,055
本当にありがとう...

407
00:28:10,055 --> 00:28:11,590
私を待ってくれて。

408
00:28:11,590 --> 00:28:14,192
作家はあらゆる努力をします。
私は何もしませんでした。

409
00:28:14,192 --> 00:28:15,560
いいえ。

410
00:28:17,095 --> 00:28:18,630
こんなに癒されたことはありません…

411
00:28:19,164 --> 00:28:22,134
こうやって書くことから。

412
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
ダジョンに言われたことをそのままやっただけです。

413
00:28:27,706 --> 00:28:29,307
それでも、ありがとう。

414
00:28:30,457 --> 00:28:32,344
それを読んで、私に知らせてください。

415
00:28:32,919 --> 00:28:33,959
わかった。

416
00:28:46,358 --> 00:28:47,358
やあ、ジェホ。

417
00:28:47,659 --> 00:28:50,262
お父さん、今日は少し遅くなるよ。

418
00:28:51,063 --> 00:28:52,431
そうですか？

419
00:28:53,098 --> 00:28:54,933
わかりました、それでいいです。

420
00:28:54,933 --> 00:28:56,501
私のことは心配しないでください。

421
00:28:57,936 --> 00:28:59,571
必ず食べてください。

422
00:29:00,472 --> 00:29:02,708
ちょうど考えていたんですが...

423
00:29:03,150 --> 00:29:05,444
何を食べればいいのかについて…

424
00:29:05,450 --> 00:29:07,713
今の夕食に。

425
00:29:08,413 --> 00:29:09,848
楽しむ。

426
00:29:10,557 --> 00:29:12,317
そんなことはありません。

427
00:29:14,419 --> 00:29:16,488
そんな反応する必要ないよ。

428
00:29:16,922 --> 00:29:19,191
楽しんでも大丈夫です。

429
00:29:20,708 --> 00:29:23,261
では、また会いましょう。

430
00:31:20,259 --> 00:31:23,128
(エゴマ油キムチご飯)

431
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
そんなに長くは経っていないのですが、

432
00:31:56,848 --> 00:32:00,385
でも今ではそれが私にとってとても自然なことだ
キッチンで食べ物を作ること。

433
00:32:03,622 --> 00:32:05,323
どうだろう...

434
00:32:05,657 --> 00:32:07,993
私の妻がそんなにうるさかったら
これが起こるために。

435
00:35:31,264 --> 00:35:33,764
（字幕はKOCOWA提供）