1
00:00:04,530 --> 00:00:07,708
私が息子を育てたとき、
麦茶にまた出会った。

2
00:00:08,223 --> 00:00:11,812
彼が高熱を出して体調が悪くなったとき、
彼は何も食べることができなかった。

3
00:00:12,079 --> 00:00:14,648
それから麦茶を注ぎます
炊きたてのご飯に…

4
00:00:14,775 --> 00:00:17,117
そして弱火で2時間煮ました。

5
00:00:17,117 --> 00:00:18,885
そして私は彼に食事を与えました
もらったお米と水で。

6
00:00:21,621 --> 00:00:22,817
1日か2日経つと、

7
00:00:23,710 --> 00:00:28,562
彼は食欲を取り戻した
そしてまたよく食べるようになりました。

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,867
沸騰するのをずっと見ていなければなりません...

9
00:00:34,167 --> 00:00:35,969
吹きこぼれしやすいからです。

10
00:00:40,180 --> 00:00:41,975
最近聴き始めたんですが…

11
00:00:41,975 --> 00:00:44,878
『李仲天中国史』へ
ブックポットより刊行。

12
00:00:44,965 --> 00:00:46,413
歴史の始まり。

13
00:00:46,713 --> 00:00:47,713
つまり、

14
00:00:47,713 --> 00:00:51,218
それは始まりのことだ
読み書きができる人々の生活。

15
00:00:51,572 --> 00:00:53,747
- 聞く価値は十分にあります。
- お父さん。

16
00:00:53,747 --> 00:00:55,489
- 私も読んでみようかな。
- お父さん！

17
00:00:56,356 --> 00:00:58,158
- お父さん。
- はい？

18
00:00:58,732 --> 00:00:59,753
何？

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,928
どうして答えてくれないのですか？

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,731
どんな音楽を聴いていますか?

21
00:01:06,560 --> 00:01:07,815
私はオーディオブックを聞いていました。

22
00:01:07,815 --> 00:01:09,603
- 本？
- はい。

23
00:01:09,603 --> 00:01:10,766
料理をするときに、

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,440
目も手も忙しいです。

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,809
右。朝食を食べたいですか？

26
00:01:15,896 --> 00:01:16,896
結構です。

27
00:01:16,896 --> 00:01:18,345
お母さんはあなたが欲しいのです。

28
00:01:18,807 --> 00:01:20,814
わかった。じゃあ、かき混ぜてよ。

29
00:01:21,415 --> 00:01:22,415
わかった。

30
00:01:24,851 --> 00:01:25,967
私が欲しかったんですか？

31
00:01:25,967 --> 00:01:28,822
何をしていたのですか？
彼はあなたに何度も電話をかけてきました。

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,325
私の車のキーを持っていますよね？

33
00:01:32,325 --> 00:01:33,325
車のキーは？

34
00:01:33,501 --> 00:01:34,694
どこに行くの？

35
00:01:35,028 --> 00:01:37,297
今年の最後の日です。

36
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
オフィスに行かなければなりません。

37
00:01:39,466 --> 00:01:42,335
あなたは休暇を取ったので、家にいてもいいです。

38
00:01:42,436 --> 00:01:43,830
あなたは働きすぎています。

39
00:01:43,830 --> 00:01:47,507
仕事から離れすぎてしまい、
それで彼らはそれを奇妙に思うだろう。

40
00:01:47,881 --> 00:01:49,643
年末の式典に出席しなければなりません
少なくとも。

41
00:01:49,876 --> 00:01:52,212
しかし、あなたはあまりよく食べていません。

42
00:01:52,212 --> 00:01:54,214
まずは自分のことを大事にすべきです。

43
00:01:54,214 --> 00:01:55,916
私の会社も私の一部です。

44
00:01:57,984 --> 00:02:00,187
大丈夫。それでは、私があなたのために運転します。

45
00:02:01,488 --> 00:02:02,889
その必要はありません。

46
00:02:03,123 --> 00:02:06,175
私たちはよく一緒に仕事に行っていました
過去に。

47
00:02:06,175 --> 00:02:08,328
また昔のようになり、素敵になります。

48
00:02:08,328 --> 00:02:10,297
それで、どうするつもりですか
私が仕事中？

49
00:02:10,297 --> 00:02:13,200
何？思いますか？
何もすることがないでしょう？

50
00:02:13,567 --> 00:02:14,567
さあ行こう。

51
00:02:16,169 --> 00:02:18,205
- お父さん！
- はい？

52
00:02:18,879 --> 00:02:20,140
私は何をしますか？

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,675
暑さを軽減しましょう！

54
00:02:21,708 --> 00:02:22,931
オフにするのではなく、減らすのですか?

55
00:02:23,477 --> 00:02:25,612
- 水を持ってきてください。
- わかった。

56
00:02:28,829 --> 00:02:30,050
良い。

57
00:02:31,465 --> 00:02:33,620
めちゃくちゃだ。

58
00:02:37,858 --> 00:02:38,858
- 暑いです！
- ああ、なんと！

59
00:02:38,858 --> 00:02:40,327
大丈夫ですか、お父さん？

60
00:02:40,560 --> 00:02:42,129
元気です。

61
00:02:42,484 --> 00:02:43,629
大丈夫です。

62
00:02:45,665 --> 00:02:46,665
ありがとう。

63
00:02:47,435 --> 00:02:48,435
どういたしまして。

64
00:03:04,745 --> 00:03:06,686
(第4話)

65
00:03:06,710 --> 00:03:11,057
（元旦のお雑煮
私たちは憧れます)

66
00:03:11,258 --> 00:03:13,994
これは私が毎日運転してきた道です。

67
00:03:13,994 --> 00:03:16,663
こんなに寂しくなるとは思ってもいませんでした。

68
00:03:21,568 --> 00:03:22,736
（『李仲天中国史』）

69
00:03:22,769 --> 00:03:24,298
あなたは本当に作家になるために生まれてきたのですね。

70
00:03:24,298 --> 00:03:27,374
そうでなければ本を聞いていないでしょう
運転中でも。

71
00:03:29,309 --> 00:03:32,746
運転中なので耳は開いたままです。

72
00:03:34,294 --> 00:03:36,583
ただ聞くだけではもったいないので、

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,553
なので買って読んでみようと思います。

74
00:03:41,254 --> 00:03:44,124
趣味があると嬉しいですね
自分で楽しむことができます。

75
00:03:49,037 --> 00:03:51,164
そんなこと言わないでください。

76
00:03:51,464 --> 00:03:53,867
私も言いたくないです。

77
00:03:56,703 --> 00:03:59,506
考えてみた
私がベッドに横たわっている間。

78
00:03:59,906 --> 00:04:01,341
そして、その準備をしなければならないとしたら、

79
00:04:01,341 --> 00:04:05,812
やるべきだと思う
まだ体力が残っているときに。

80
00:04:08,551 --> 00:04:10,984
医者は胃のけいれんだと言いました。

81
00:04:10,984 --> 00:04:13,486
とても良くなりましたね
今からでも仕事に行くということ。

82
00:04:14,120 --> 00:04:17,624
ジェホと私のことを考えてください。
そしてそのようなことを言わないでください。

83
00:04:19,613 --> 00:04:22,596
私たちが付き合っていた頃、
私たちはおやすみ、さようならなどすべてを言いました。

84
00:04:22,596 --> 00:04:25,387
それで最終バスに乗り遅れた
そしてとても恥ずかしく感じました。

85
00:04:26,553 --> 00:04:29,102
それが最高のシナリオだ
今のところ期待できます。

86
00:04:34,220 --> 00:04:39,145
ミニョンはこうなったと思う
今ではかなり有能な編集者です。

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,514
- でも...
- はい？

88
00:04:42,062 --> 00:04:45,752
彼女にはまだもっと経験が必要だ
一人でプロジェクトを主導すること。

89
00:04:48,255 --> 00:04:49,255
どうですか...

90
00:04:50,237 --> 00:04:51,892
会社に戻ってきますか？

91
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
できればいいですね
私たちのためにいくつかのプロジェクトを主導してください。

92
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
いやー。

93
00:04:55,589 --> 00:04:57,731
私はもうあなたのために料理をするのに大忙しです。

94
00:04:59,539 --> 00:05:02,602
あなたは何かに属するのが本当に嫌いで、
そうじゃないですか？

95
00:05:03,076 --> 00:05:05,894
あなたが実際にそうしているのは奇妙です
この間ずっと結婚していました。

96
00:05:05,894 --> 00:05:07,135
うまくいきませんでしたが。

97
00:05:09,792 --> 00:05:12,545
あなたも関わっています
会社でも結婚生活でも。

98
00:05:13,747 --> 00:05:14,747
あなたが正しい。

99
00:05:24,791 --> 00:05:26,126
ヨジンさん！

100
00:05:26,459 --> 00:05:27,894
落ちないように注意してください！

101
00:05:29,638 --> 00:05:31,831
本当に落ちればいいのに。

102
00:05:32,365 --> 00:05:35,735
いやー。私は何をしますか？

103
00:05:36,169 --> 00:05:37,370
あなたの人生は終わっていません。

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,173
大学に入学できなかったことがありますか?

105
00:05:40,494 --> 00:05:42,442
それは大したことではありません。

106
00:05:44,511 --> 00:05:47,113
大丈夫。さあ行こう。

107
00:05:51,751 --> 00:05:53,219
シン・ヨジンさん。

108
00:05:53,620 --> 00:05:55,855
あなたは失敗したり転んだりするのが得意です。

109
00:05:56,323 --> 00:05:58,024
でも、どうしてさっきまであんなに卑怯者だったんだ？

110
00:06:03,905 --> 00:06:05,498
こうなることを知っていたら、

111
00:06:05,719 --> 00:06:08,268
授業をさぼるべきだった
そしてもっと自由に生きた。

112
00:06:08,568 --> 00:06:10,070
それが今あなたがやっていることです。

113
00:06:10,070 --> 00:06:12,572
とても素敵で自由です。

114
00:06:13,406 --> 00:06:14,774
パン作りを学んだほうがいいでしょうか？

115
00:06:15,008 --> 00:06:16,617
それならデザートカフェでも開けるかも…

116
00:06:16,617 --> 00:06:17,732
留年しないんですか？

117
00:06:17,820 --> 00:06:20,447
私にこれをやれと言っているのですか
もう一年？

118
00:06:20,568 --> 00:06:22,449
とても多くの人がそうしています。

119
00:06:25,952 --> 00:06:27,253
私はそんなたくさんの人の中の一人ではありません！

120
00:06:28,621 --> 00:06:30,924
私があなたにとって何者でもないかのように話さないでください。

121
00:06:31,285 --> 00:06:32,592
わかった。

122
00:06:35,328 --> 00:06:36,863
お手伝いしましょう。

123
00:06:37,097 --> 00:06:38,398
どうやって？

124
00:06:38,485 --> 00:06:40,233
個別指導レッスンをしてもらえますか？

125
00:06:40,467 --> 00:06:43,002
あなたが今幸せを感じていないのはわかりますが、

126
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
しかし、いつまでも落ち込んでいるわけにはいきません。

127
00:06:46,192 --> 00:06:47,774
新たなスタートを切るべきです。

128
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
そんなことを言うあなたは何者ですか？

129
00:06:51,411 --> 00:06:53,146
あなたは私の気持ちさえ知りません。

130
00:06:53,146 --> 00:06:54,948
どうすればいいのか言わないでください！

131
00:06:54,948 --> 00:06:57,350
なぜ私に怒鳴るのですか
私があなたに助けを申し出るときは？

132
00:06:57,350 --> 00:06:58,885
私はあなたの助けを受け入れる準備ができていません、

133
00:06:58,909 --> 00:07:01,887
だからあなたが何を言っても
今は私を慰めることはできません！

134
00:07:06,226 --> 00:07:08,328
ヨジン、どこ行くの？

135
00:07:09,997 --> 00:07:11,664
真剣に。

136
00:07:12,699 --> 00:07:13,699
おい。

137
00:07:14,801 --> 00:07:18,004
(セイム出版社)

138
00:07:18,131 --> 00:07:20,140
本当に私と一緒に行かないんですか？

139
00:07:20,140 --> 00:07:22,142
なぜそこに入るのですか？

140
00:07:22,642 --> 00:07:24,210
終わったら電話してください。

141
00:07:24,210 --> 00:07:26,433
あなたは私がそうなるのを恐れています
会社はあなたに任せてくださいね？

142
00:07:27,680 --> 00:07:29,029
こちらは麦茶です。

143
00:07:29,029 --> 00:07:30,724
お腹が空いたときにお飲みください。

144
00:07:30,724 --> 00:07:32,018
とても頑固ですね。

145
00:07:32,813 --> 00:07:34,154
ありがとう。

146
00:07:37,531 --> 00:07:39,933
初版
イム・ヘヨン作家の作品集が出ました。

147
00:07:40,193 --> 00:07:42,582
私も彼女にコピーを送るつもりだったのですが、

148
00:07:42,582 --> 00:07:44,931
でも宅配便は全部閉まっています
今年の最後の日だから。

149
00:07:44,993 --> 00:07:50,110
(「古いカレンダー」イム・ヘヨン)

150
00:07:57,210 --> 00:07:59,979
新しい本はいつもいい香りがします。

151
00:08:01,848 --> 00:08:03,516
書店にはいつ発売されますか？

152
00:08:03,850 --> 00:08:07,187
新しい本がたくさん発売されています
年の初めに、

153
00:08:07,187 --> 00:08:08,755
それで私たちもそれをリリースすれば、

154
00:08:08,755 --> 00:08:11,257
それは忘れられる
トップ10に入らずに。

155
00:08:12,306 --> 00:08:13,306
なぜ？

156
00:08:13,760 --> 00:08:15,395
この本についてそんなに自信がありませんか？

157
00:08:16,095 --> 00:08:17,997
いいえ、そんなことはありません。

158
00:08:18,058 --> 00:08:21,501
自分の子供を愛せなかったら、
他の人もそれを気に入らないでしょう。

159
00:08:22,035 --> 00:08:23,770
好きじゃないわけじゃないんです。

160
00:08:24,070 --> 00:08:26,906
ただあげたいだけです
より良い機会を。

161
00:08:30,009 --> 00:08:33,246
それならあなたが決めればいいよ
いつリリースするか。それはあなたにお任せします。

162
00:08:33,270 --> 00:08:34,247
わかった。

163
00:08:35,342 --> 00:08:36,342
ありがとう...

164
00:08:44,224 --> 00:08:45,792
ヘヨンはそれについてあなたに話しましたか？

165
00:08:47,060 --> 00:08:48,928
彼女はとても大きな口を持っています。

166
00:08:54,501 --> 00:08:55,935
ミニョン、座ってください。

167
00:09:03,543 --> 00:09:06,279
私たちはどれくらい一緒に働いていますか？

168
00:09:07,780 --> 00:09:11,384
表紙のデザインを担当させていただきました
カン作家の10年前だから...

169
00:09:12,352 --> 00:09:14,420
そうそう。あの表紙覚えてるよ。

170
00:09:15,188 --> 00:09:16,923
とても気に入りました。

171
00:09:18,825 --> 00:09:21,528
その一歩間違えた
あなたをここまで来させてくれた。

172
00:09:21,528 --> 00:09:23,329
好きだからここまで来ました。

173
00:09:23,563 --> 00:09:26,266
人を見つけるのは本当に難しい
本を作るのが好きな人。

174
00:09:28,861 --> 00:09:30,503
それで...

175
00:09:35,308 --> 00:09:37,410
あなたが欲しいです
私の出版社を引き継ぐために。

176
00:09:38,478 --> 00:09:41,214
- 奥様。
- 聞いてください。

177
00:09:42,682 --> 00:09:45,385
リーダーが誰であるかは重要ではありません。

178
00:09:46,112 --> 00:09:47,987
私たちが会社を設立した当初、

179
00:09:48,555 --> 00:09:52,419
私たちが作りたかったのは
出版コミュニティ...

180
00:09:52,419 --> 00:09:55,261
社長も従業員もみんなが集まる場所
作家にとっては所有者になります。

181
00:09:55,261 --> 00:09:58,498
それが私たちがそれを始めた理由です
協同組合の形で。

182
00:09:59,098 --> 00:10:01,601
でもまだ準備ができていません。

183
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
そして、もっと経験が必要です。

184
00:10:04,938 --> 00:10:05,938
知っている。

185
00:10:08,675 --> 00:10:11,491
でも世の中にはそんなことは多くない
私たちの準備ができるまで待っててください。

186
00:10:11,491 --> 00:10:13,246
私たちは彼らに立ち向かうしかないのです。

187
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
できる限りお手伝いさせていただきます。

188
00:10:17,417 --> 00:10:20,887
カン作家がいます。
私は本当にその立場には向いていない。

189
00:10:20,887 --> 00:10:25,058
彼は一度逃げ出した。
つまり、また逃げられる可能性があるということだ。

190
00:10:26,793 --> 00:10:29,362
今は答えてもらいませんが、
それで考えてください。

191
00:10:29,362 --> 00:10:31,397
しかし、あまり長くかかりすぎないでください。

192
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
良くなったら、

193
00:10:33,700 --> 00:10:35,702
自分の言葉を撤回するかも知れません。

194
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
そうなることを願っています。

195
00:10:44,691 --> 00:10:46,853
私たちは彼らを長く待たせすぎています。

196
00:10:55,581 --> 00:10:57,190
彼らはまだそのことを知りませんよね？

197
00:11:16,897 --> 00:11:19,846
時間はあっという間に過ぎ、今では
今年も残すところあと1日。

198
00:11:21,614 --> 00:11:23,883
出版市場は、
どんどん小さくなって、

199
00:11:23,883 --> 00:11:28,262
それで去年の今頃、
私たちはとても心配していました...

200
00:11:28,795 --> 00:11:31,057
私たちの小さな家も生きていけるだろうと。

201
00:11:31,904 --> 00:11:34,193
しかし、とにかく、私たちはここまで来ました。

202
00:11:34,801 --> 00:11:38,811
私たちは好きなことを楽しむことに集中しました
生き残ることを心配するのではなく、

203
00:11:39,232 --> 00:11:40,900
だからこそそれが可能だったのだ。

204
00:11:42,001 --> 00:11:43,770
温かいお雑煮をいただきます
明日…

205
00:11:44,366 --> 00:11:46,406
そして来年からは好きなことを始めましょう。

206
00:11:46,639 --> 00:11:47,639
- わかった。
- はい、奥様。

207
00:11:49,169 --> 00:11:52,578
そして、申し訳ありませんが、計画があります。

208
00:11:52,945 --> 00:11:55,048
だから忘年会には参加できない。

209
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
誤解しないでください。

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,254
それは理由ではありません
パーティー代を払いたくない。

211
00:12:02,121 --> 00:12:04,991
エディター・チョイと一緒においしい料理を楽しみましょう。

212
00:12:05,258 --> 00:12:07,260
そして明けましておめでとうございます。

213
00:12:07,493 --> 00:12:09,328
- あけましておめでとう！
- あけましておめでとう！

214
00:12:14,615 --> 00:12:17,070
作家さん本人に差し上げます。

215
00:12:19,806 --> 00:12:21,874
- 気をつけて。
- さようなら。

216
00:12:28,481 --> 00:12:29,790
元気でしたか？

217
00:12:29,790 --> 00:12:31,150
はい、先生。

218
00:12:31,517 --> 00:12:33,653
元気でしたか？

219
00:12:34,187 --> 00:12:35,187
はい、あります。

220
00:12:39,559 --> 00:12:44,437
お金のことは考えないでください
そして彼らが欲しいものを手に入れましょう。

221
00:12:45,214 --> 00:12:47,867
- 先ほど言ったことは...
- 考えてみてください。

222
00:12:48,768 --> 00:12:50,269
まだ時間はあります。

223
00:12:54,175 --> 00:12:55,875
あの箱は何ですか？

224
00:12:56,642 --> 00:13:00,213
ヘヨンさんの新しい本が出ました。
しかし、宅配便は現在閉鎖されています。

225
00:13:00,446 --> 00:13:01,881
彼女の家に立ち寄ってみましょう。

226
00:13:02,648 --> 00:13:03,983
彼女の家はどこですか？

227
00:13:04,370 --> 00:13:05,651
南楊州。

228
00:14:19,158 --> 00:14:23,129
ここはドライブに来たところじゃないですか
私たちが最初の車を買ったのはいつですか？

229
00:14:24,497 --> 00:14:26,699
とても長い時間が経ちました。

230
00:14:28,534 --> 00:14:30,784
ヘヨンとはもっと時間かかるかもしれない
あなたが思っているよりも、

231
00:14:30,784 --> 00:14:33,940
それで昼食は一人で食べてください。
私のせいでスキップする必要はありません。

232
00:14:33,940 --> 00:14:36,008
カフェか何かに泊まろうかな…

233
00:14:36,008 --> 00:14:39,411
サンドイッチが売っていたら買ってみましょう。

234
00:14:39,411 --> 00:14:42,248
ちゃんとご飯食べたほうがいいよ
サンドイッチではありません。

235
00:14:43,850 --> 00:14:48,554
美味しいとんかつ屋さんがあるよ
彼女の家の近く。

236
00:14:49,755 --> 00:14:50,755
右。

237
00:14:51,657 --> 00:14:54,260
覚えていますか
味付けカルグクスの店？

238
00:14:54,861 --> 00:14:56,529
私たちはドライブに行っていたのですが、

239
00:14:56,702 --> 00:14:59,498
and we were so hungry that we went
into the first place we found,

240
00:14:59,522 --> 00:15:00,900
そしてとても美味しかったです。

241
00:15:00,924 --> 00:15:02,924
An old lady ran the place on her own.

242
00:15:03,803 --> 00:15:05,771
I'll eat, so don't worry.

243
00:15:09,008 --> 00:15:11,777
Can you please eat kalguksu for me?

244
00:15:14,280 --> 00:15:17,116
大丈夫。いただきます。

245
00:15:17,717 --> 00:15:20,419
But I'm not sure if it's still there.

246
00:15:28,849 --> 00:15:30,763
(Mugunghwa Cemetery Park, Natural Burial)

247
00:16:07,934 --> 00:16:09,235
ホン・ジュヌさん。

248
00:16:09,235 --> 00:16:11,637
ママの友達がここにいます。自分の部屋で遊んでください。

249
00:16:12,371 --> 00:16:13,572
入ってください。

250
00:16:16,009 --> 00:16:17,443
良い子たちよ。

251
00:16:21,113 --> 00:16:23,449
Editor Choi seemed to know it already.

252
00:16:23,930 --> 00:16:26,252
彼女はそれに気づいたと言った
by reading Writer Kang's blog.

253
00:16:27,987 --> 00:16:29,255
ブログ？

254
00:16:30,856 --> 00:16:33,893
彼女は私が病気であることを知っていました
彼のブログを読んで？

255
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
ああ、なんてことだ。

256
00:16:36,896 --> 00:16:40,032
あなたたち二人の間に入りたくなかったのです。

257
00:16:40,800 --> 00:16:42,109
心配しないで。

258
00:16:42,109 --> 00:16:44,971
彼はあなたがどれだけ口が大きいかも知っています。

259
00:16:50,443 --> 00:16:52,378
ここ。あなたの新しい本。

260
00:16:57,183 --> 00:17:00,753
あなたがこれほど素晴らしい作品を書くだろうとは思っていました。
なぜ私たちにそんな苦労をさせたのですか？

261
00:17:01,407 --> 00:17:04,991
誰かが作家にそうしなければならないと言いましたか
原稿の締め切りを遅らせますか？

262
00:17:05,758 --> 00:17:07,393
神経質になるのはやめてください。

263
00:17:07,393 --> 00:17:10,529
気に入らないのに送りました。

264
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
良い本ですので、ご安心ください。

265
00:17:15,668 --> 00:17:18,337
仕事を続けるべきだ
癌で苦しむ人と一緒に。

266
00:17:18,971 --> 00:17:20,573
来て。

267
00:17:22,041 --> 00:17:23,576
いつ手術を受けるのですか？

268
00:17:26,312 --> 00:17:29,275
とてもたくさんの人がいます
癌を患っている。

269
00:17:29,275 --> 00:17:30,783
順番待ちリストはかなり長いです。

270
00:17:31,126 --> 00:17:34,120
そして手術を受けるべきかどうか迷っています。

271
00:17:34,353 --> 00:17:36,655
カン記者はよく食べますか？

272
00:17:36,655 --> 00:17:37,957
ご存知の通り、

273
00:17:38,257 --> 00:17:40,493
彼がしてきたことはただそれだけだ
机で勉強していて、

274
00:17:41,000 --> 00:17:43,129
それで彼は料理の仕方も学んでいます
勉強することで。

275
00:17:43,696 --> 00:17:45,197
人は本当に変わらない。

276
00:17:47,633 --> 00:17:49,635
ということで、離婚はもうもうとっくの昔に終わっています。

277
00:17:52,671 --> 00:17:55,274
世の中何事も自分の思い通りにいかない。

278
00:17:55,274 --> 00:17:57,443
おい、これをやるべきだよ。

279
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
もしあなたがいなかったら、

280
00:18:04,784 --> 00:18:06,452
私だったらそれを終えることはできなかったでしょう。

281
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
それはほんの始まりにすぎません。

282
00:18:11,824 --> 00:18:13,459
これをもう一度やれと言っているのですか？

283
00:18:14,060 --> 00:18:16,796
次回は私があなたのためにそこにいないかもしれません。

284
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
来て。

285
00:18:19,065 --> 00:18:21,100
あなたは強くあるべきです。

286
00:18:23,135 --> 00:18:24,135
ヘヨンさん。

287
00:18:25,771 --> 00:18:28,307
あなたには素晴らしい可能性があり、

288
00:18:29,075 --> 00:18:30,776
だから書くことをやめないでください。

289
00:18:33,910 --> 00:18:38,845
(昔ながらの手作り味付けカルグクス、
オープン）

290
00:18:47,020 --> 00:18:48,828
急いでください。

291
00:18:49,263 --> 00:18:50,528
とてもお腹が空いています。

292
00:18:51,030 --> 00:18:52,364
すみません。

293
00:18:57,103 --> 00:18:59,772
こんにちは、奥様。
ここではどんなカルグクスが食べられるでしょうか？

294
00:18:59,772 --> 00:19:02,942
海鮮カルグクスはありません。
味付けカルグクスのみをご用意しております。

295
00:19:03,542 --> 00:19:04,910
では、2杯いただけますか？

296
00:19:05,611 --> 00:19:07,813
お腹が空いたので、すぐに食べてもいいですか？

297
00:19:07,813 --> 00:19:10,883
見た目はとても良いです。

298
00:19:12,485 --> 00:19:14,220
試してみます。

299
00:19:22,828 --> 00:19:25,498
なぜ私を見ているのですか？
あなたも試してみるといいでしょう。

300
00:19:37,309 --> 00:19:39,712
断食中は、

301
00:19:39,712 --> 00:19:42,248
食べ始めると難しくなる
実際の断食中より断食後。

302
00:19:42,715 --> 00:19:45,151
それはあなたの体であっても、
まだ食べ物をうまく消化できていないので、

303
00:19:45,631 --> 00:19:49,255
あなたの脳はそれを欲しがります、
その味を思い出しながら。

304
00:19:54,240 --> 00:19:55,815
- 楽しむ。
- ありがとう。

305
00:19:55,815 --> 00:19:57,463
軽度の病気の時は、

306
00:19:57,463 --> 00:19:59,698
1週間か2週間断食しても構いません。

307
00:19:59,698 --> 00:20:02,668
そして、食事をしっかりコントロールしていれば、
また食べ始めると、

308
00:20:02,692 --> 00:20:04,692
完全に回復することができます。

309
00:20:05,137 --> 00:20:07,606
しかし、がんと診断されたら、

310
00:20:08,374 --> 00:20:10,876
あなたの体は憧れと戦わなければなりません...

311
00:20:11,698 --> 00:20:15,014
1年以上。

312
00:20:20,773 --> 00:20:21,987
辛いですか？

313
00:20:23,389 --> 00:20:24,389
そうです。

314
00:20:25,524 --> 00:20:27,726
でも、それでもおいしいです。

315
00:20:32,264 --> 00:20:34,233
どうやってここまで持ってきたのですか？

316
00:20:34,667 --> 00:20:37,136
夫がここまで運んでくれました。

317
00:20:37,136 --> 00:20:40,506
カン作家と一緒に来たんですか？
あなたは彼と一緒に入るべきだった。

318
00:20:40,506 --> 00:20:43,142
それが彼が去った理由です
ここの箱から出た直後。

319
00:20:44,024 --> 00:20:45,711
なんだか罪悪感を感じてしまいます。

320
00:20:46,178 --> 00:20:48,080
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

321
00:20:48,080 --> 00:20:49,648
宅配便使えばいいのに…

322
00:20:49,648 --> 00:20:51,798
あなたを二人にする代わりに
ここまで来てください。

323
00:20:51,798 --> 00:20:52,898
心配しないで。

324
00:20:54,286 --> 00:20:57,156
私はここに来たかったのでここに来ました。

325
00:20:57,590 --> 00:21:00,392
デートをもっと楽しみたかった
久しぶりだから。

326
00:21:15,989 --> 00:21:17,209
彼女は幸せでしたか？

327
00:21:18,110 --> 00:21:19,878
もちろん。

328
00:21:20,713 --> 00:21:22,081
カルグクスはどうでしたか？

329
00:21:23,282 --> 00:21:25,050
悪くはなかった。

330
00:21:26,585 --> 00:21:28,220
あのおばあさんはまだそこにいましたか？

331
00:21:28,954 --> 00:21:33,325
はい。そして彼女は相変わらず無愛想だった。

332
00:21:35,227 --> 00:21:36,862
私も食べられたらいいのに。

333
00:21:38,397 --> 00:21:40,933
- もう家に帰りましょうか？
- はい。

334
00:21:41,233 --> 00:21:42,768
- さあ行こう。
- わかった。

335
00:22:22,355 --> 00:22:23,742
それは行き止まりだ。

336
00:22:23,742 --> 00:22:25,978
なぜここまで私を追ってきたのですか？

337
00:22:26,567 --> 00:22:28,147
今年最後の太陽です。

338
00:22:28,447 --> 00:22:31,150
他の人は正東津へ行く
初日の出を見るために、

339
00:22:33,652 --> 00:22:35,120
しかし、私たちはその逆をやっているのです。

340
00:22:39,291 --> 00:22:41,760
誰かがいるはずだ
沈む最後の太陽を眺める人もいる。

341
00:22:57,050 --> 00:22:58,163
いやー。

342
00:22:58,510 --> 00:23:01,480
なぜ泣いているのですか？
啜り泣くのは私の方だ。

343
00:23:02,394 --> 00:23:03,394
私の母は...

344
00:23:05,531 --> 00:23:07,019
本当に病気です。

345
00:23:08,554 --> 00:23:09,855
お母さん？

346
00:23:12,691 --> 00:23:13,980
それは癌です。

347
00:23:47,192 --> 00:23:48,861
食料品の買い物に行きましょう
家に帰る前に。

348
00:23:49,361 --> 00:23:51,363
食料品の買い物?何を買いたいですか？

349
00:23:51,363 --> 00:23:53,532
明日は元旦です。
餅汁を作ろうかな。

350
00:23:53,846 --> 00:23:54,846
お餅スープ？

351
00:23:56,308 --> 00:23:59,038
考えさせてください。成分は...

352
00:23:59,038 --> 00:24:00,038
ただ...

353
00:24:00,933 --> 00:24:02,488
スーパーに立ち寄る。

354
00:24:04,590 --> 00:24:06,425
わかった。

355
00:24:07,559 --> 00:24:08,927
体調は大丈夫ですか？

356
00:24:08,927 --> 00:24:11,096
これくらいはできるよ。

357
00:24:12,279 --> 00:24:13,565
これは...

358
00:24:16,604 --> 00:24:18,643
かなり高価になってしまいました。

359
00:24:27,312 --> 00:24:28,312
ネギ…

360
00:24:32,885 --> 00:24:34,319
これらは良さそうです。

361
00:24:36,729 --> 00:24:38,751
ブリスケット。

362
00:24:47,433 --> 00:24:48,433
奥様！

363
00:24:49,168 --> 00:24:50,402
お久しぶりです！

364
00:24:50,402 --> 00:24:52,070
- こんにちは！
- 元気ですか？

365
00:24:52,070 --> 00:24:53,972
どうしてあなたに会わなかったのですか
長い間？

366
00:24:53,972 --> 00:24:54,972
なんと！

367
00:24:56,782 --> 00:24:59,211
あなたは...結婚していますか？

368
00:25:01,013 --> 00:25:02,875
エビの肉はありますか？

369
00:25:02,875 --> 00:25:04,117
もちろん。いくら欲しいですか？

370
00:25:04,117 --> 00:25:05,371
約200g。

371
00:25:05,371 --> 00:25:06,371
すぐに戻ります。

372
00:25:07,119 --> 00:25:09,162
彼は今でもフレンドリーで勤勉です。

373
00:25:09,262 --> 00:25:10,262
彼はそうです。

374
00:25:10,689 --> 00:25:12,191
他に何を買えばいいでしょうか？

375
00:25:12,191 --> 00:25:15,494
待って。調べてみます。

376
00:25:15,861 --> 00:25:17,329
いいえ、インターネット上ではありません。

377
00:25:18,110 --> 00:25:20,786
- ご家族のお雑煮はいかがですか？
- 私の家族は？

378
00:25:20,786 --> 00:25:24,189
あなたはそれを2杯食べました
毎年の年末年始。

379
00:25:25,037 --> 00:25:26,672
我が家のお雑煮？

380
00:25:28,207 --> 00:25:31,030
- じゃあ、牡蠣を買おうかな。
- 牡蠣を入れたんですか？

381
00:25:31,030 --> 00:25:33,212
こちらがエビ肉です！

382
00:25:33,212 --> 00:25:34,106
生牡蠣はありますか？

383
00:25:34,106 --> 00:25:36,715
もちろん。ちょっと待って！

384
00:25:37,417 --> 00:25:38,444
彼は忙しいんです。

385
00:25:38,444 --> 00:25:40,285
だから彼は私たちが結婚していることを知りませんでした。

386
00:25:40,285 --> 00:25:41,653
たぶんそうではありません。

387
00:25:41,653 --> 00:25:44,356
決して一緒に来たことはありませんが、
だから私はそれを知りませんでした。

388
00:25:44,897 --> 00:25:47,693
それは、
彼は国を離れていた。

389
00:25:47,693 --> 00:25:49,761
本当に？彼はどこにいたのでしょう？

390
00:25:50,496 --> 00:25:51,630
スイス。

391
00:25:52,931 --> 00:25:54,333
彼はとても素晴らしい国にいました。

392
00:25:54,333 --> 00:25:57,669
じゃあ、仕事してたのか
国際機関のためですか？

393
00:25:58,552 --> 00:26:00,038
彼はトラベルライターです。

394
00:26:01,154 --> 00:26:03,275
それが理由です！

395
00:26:04,343 --> 00:26:07,045
彼は妻と子供を残して…

396
00:26:07,045 --> 00:26:08,881
そして世界中を旅しました。
それはなんと素晴らしいことでしょうか？

397
00:26:10,430 --> 00:26:13,485
とにかく稼げる
旅行中ですよね？

398
00:26:14,419 --> 00:26:16,755
とても羨ましいです！

399
00:26:16,990 --> 00:26:21,260
37ドル70セントです。

400
00:26:22,728 --> 00:26:24,930
- ここ。
- わかった。

401
00:26:24,930 --> 00:26:26,618
クレジットカードで支払っています。

402
00:26:27,432 --> 00:26:28,432
右。

403
00:26:28,801 --> 00:26:30,202
あなたが病気だと聞きました。

404
00:26:30,395 --> 00:26:31,904
今は良くなりましたか？

405
00:26:34,706 --> 00:26:36,308
彼はあなたに言いましたか？

406
00:26:37,376 --> 00:26:39,878
一時的に体調が悪かったのですが、

407
00:26:39,878 --> 00:26:41,747
と大騒ぎした。

408
00:26:42,728 --> 00:26:43,863
大丈夫です。

409
00:26:43,863 --> 00:26:47,100
ご存知のように、彼はとても細心の注意を払っていました...

410
00:26:47,100 --> 00:26:49,121
彼が特別な注意を払ったことを
食材を選ぶとき。

411
00:26:49,354 --> 00:26:50,375
主婦が病気になったとき、

412
00:26:50,399 --> 00:26:52,399
彼らはすぐに良くなります
他人が作ったものを食べた場合。

413
00:26:52,525 --> 00:26:53,573
右。

414
00:26:53,573 --> 00:26:54,934
とにかく羨ましいです。

415
00:26:54,934 --> 00:26:58,191
- 明けましておめでとうございます、そして健康にお過ごしください。
- ありがとう。

416
00:26:58,191 --> 00:26:59,831
そして、もっと頻繁に私たちを訪問してください。

417
00:26:59,831 --> 00:27:00,467
- わかった。
- さあ行こう。

418
00:27:00,467 --> 00:27:02,367
- あけましておめでとう。
- あけましておめでとう。

419
00:27:02,367 --> 00:27:04,036
さようなら。

420
00:27:04,903 --> 00:27:06,805
- 大丈夫ですか？
- 何？

421
00:27:07,539 --> 00:27:08,539
どういう意味ですか？

422
00:27:08,840 --> 00:27:10,442
ごめんなさい。

423
00:27:10,809 --> 00:27:13,512
わざと彼に言ったわけではありません。

424
00:27:13,512 --> 00:27:15,113
それは起こったばかりです...

425
00:27:15,747 --> 00:27:18,684
大丈夫です。あなたが彼に嘘をついたわけではありません。

426
00:27:20,619 --> 00:27:22,921
ところで、カン作家さん。

427
00:27:22,921 --> 00:27:26,291
本当に上手になると思います
旅行エッセイを書くとき。

428
00:27:26,692 --> 00:27:28,060
どう思いますか？

429
00:27:28,060 --> 00:27:30,963
それはどんなナンセンスですか？

430
00:27:31,157 --> 00:27:33,632
待って。ジェホじゃないの？

431
00:27:38,270 --> 00:27:39,793
立ち止まって彼を飛び乗らせるべきでしょうか？

432
00:27:39,793 --> 00:27:41,540
いや、行きましょう。

433
00:27:41,540 --> 00:27:44,543
彼はデート中のようだ。
彼の邪魔をしないようにしましょう。

434
00:27:47,446 --> 00:27:50,451
いやー。一緒に過ごしたデートが懐かしい。

435
00:27:57,289 --> 00:27:59,091
とにかく、私たちはそうすることに決めました...

436
00:27:59,091 --> 00:28:01,360
恋しかった餅汁
元旦に。

437
00:28:02,127 --> 00:28:05,897
でも私の家族のスタイルでは
牡蠣でスープを作るところ。

438
00:28:08,166 --> 00:28:09,497
お餅を水に浸してみました。。。

439
00:28:09,497 --> 00:28:12,704
早朝、
そしてかなり柔らかくなりました。

440
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
お父さん。

441
00:28:15,907 --> 00:28:18,276
- 今日は早起きですね。
- はい。

442
00:28:18,276 --> 00:28:20,445
何かお手伝いできることはありますか？

443
00:28:20,679 --> 00:28:22,247
いいえ、大丈夫です。

444
00:28:22,955 --> 00:28:25,117
代わりにお母さんを助けに行ってください。

445
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
わかった。

446
00:28:41,974 --> 00:28:44,810
できますか
お母さんが作った方法は？

447
00:28:44,810 --> 00:28:45,810
もちろん。

448
00:28:46,838 --> 00:28:48,003
ただ...

449
00:28:48,003 --> 00:28:51,843
牡蠣とエビを加える必要がある
そしてそれらをもう少し煮詰めます。

450
00:28:51,843 --> 00:28:55,013
そして卵の付け合わせも作らなきゃ
スープにトッピングします。

451
00:28:58,350 --> 00:29:00,152
お餅汁作り…

452
00:29:01,653 --> 00:29:03,455
あなたのお母さんのことを思い出します。

453
00:29:06,640 --> 00:29:08,293
こっちも一緒。

454
00:29:08,694 --> 00:29:10,938
ネギが終わったら、

455
00:29:10,938 --> 00:29:13,098
ここに連れてきてもらえますか？

456
00:29:19,838 --> 00:29:21,640
少し待ってもらえますか？

457
00:29:24,109 --> 00:29:26,178
ブリスケットを細切りにします...

458
00:29:26,178 --> 00:29:29,948
色々な調味料でマリネして、
付け合わせを作るために。

459
00:29:30,469 --> 00:29:33,752
ごく少量の油を加えます
フライパンに…

460
00:29:33,752 --> 00:29:38,423
そして白身と黄身を広げます
別々に非常に薄く。

461
00:29:39,124 --> 00:29:42,260
あとは弱火で少し待つと、

462
00:29:42,260 --> 00:29:46,685
卵が来るのが見えます
調理中に鍋から外します。

463
00:29:47,065 --> 00:29:49,768
空中でひっくり返せたら
手首を使うのがベストです。

464
00:29:49,768 --> 00:29:53,138
でもそれができないなら、
箸だけを使ってもいいです。

465
00:30:04,850 --> 00:30:07,806
食材をもっと早くスライスできるようになりました...

466
00:30:07,806 --> 00:30:09,888
妻よりも。

467
00:30:10,255 --> 00:30:12,324
私が上達したからでしょうか？

468
00:30:12,324 --> 00:30:13,401
それとも...

469
00:30:14,092 --> 00:30:16,962
彼女の動きが鈍くなっているからでしょうか？

470
00:30:20,709 --> 00:30:23,869
休憩が必要です。

471
00:30:23,869 --> 00:30:25,137
もちろん。

472
00:30:26,371 --> 00:30:28,473
早速お雑煮を作ります。

473
00:30:28,473 --> 00:30:29,895
私はキッチンで働きました
久しぶりに、

474
00:30:29,919 --> 00:30:30,996
だからお腹が空いている。

475
00:30:31,476 --> 00:30:34,379
わかった。塩辛くてはいけません、

476
00:30:34,646 --> 00:30:37,582
だから減塩丼を作ります
あなただけのために。

477
00:30:38,250 --> 00:30:41,686
あなたと同じスープが食べたいです。

478
00:30:44,623 --> 00:30:47,025
飢えと同じくらい、

479
00:30:47,025 --> 00:30:49,147
憧れは人を絶望的にします。

480
00:30:50,595 --> 00:30:51,595
わかった。

481
00:30:51,897 --> 00:30:53,465
私たちが今日持っているものをあなたも持っているはずです。

482
00:30:55,000 --> 00:30:58,356
誰が乗り越えられるか
憧れが引き起こす痛み？

483
00:30:59,504 --> 00:31:01,439
恐怖
見えなくなるかもしれないので…

484
00:31:01,439 --> 00:31:03,962
あなたが切望していたものをもう一度。

485
00:31:04,476 --> 00:31:06,945
それはあなたを無力に感じさせます。

486
00:31:07,512 --> 00:31:11,016
人は憧れのために死ぬこともあります。

487
00:31:11,883 --> 00:31:13,518
それでも、私たちは...

488
00:31:14,052 --> 00:31:16,421
思い出作りを一生懸命に…

489
00:31:16,988 --> 00:31:19,391
私たちは毎日それを待ち望んでいたでしょう。

490
00:31:20,525 --> 00:31:23,762
牡蠣を入れて作りました
出汁が風味豊かで…

491
00:31:23,762 --> 00:31:28,466
餅汁の味付け
午前中ずっと作った付け合わせと一緒に。

492
00:31:29,734 --> 00:31:31,136
私たちは息子を起こしました...

493
00:31:31,136 --> 00:31:33,672
そして三人で食事を楽しみました。

494
00:31:33,672 --> 00:31:35,240
少なくとも現時点では、

495
00:31:35,240 --> 00:31:37,576
私たちはすべての心配を忘れました...

496
00:31:38,577 --> 00:31:41,780
そして餅汁を楽しんだだけです
元旦に。

497
00:31:41,780 --> 00:31:43,535
（元旦のお雑煮
私たちは憧れます)

498
00:34:43,283 --> 00:34:45,150
（字幕はKOCOWA提供）