1
00:00:05,077 --> 00:00:06,403
通してください。

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,780
お母さん、まだ気分が悪いですか？

3
00:00:14,421 --> 00:00:15,441
でも医者はそうじゃない…

4
00:00:16,050 --> 00:00:17,084
すみません。

5
00:00:18,380 --> 00:00:21,368
大丈夫です。大丈夫です。

6
00:00:21,621 --> 00:00:23,878
これはどのような ER ですか?
なぜ彼らは患者を無視するのでしょうか？

7
00:00:23,878 --> 00:00:27,053
ジェホ、もうすぐ来るよ
だからもう少し待ってください。

8
00:00:27,053 --> 00:00:29,663
どうして彼らは病気の人を放っておくことができますか
このように？

9
00:00:30,157 --> 00:00:31,431
すみません！

10
00:00:35,002 --> 00:00:36,357
確認させてください
あなたが所属している部署。

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,143
鎮痛剤をもらったばかりです。

12
00:00:43,143 --> 00:00:44,778
呼吸困難はありませんか？

13
00:00:45,534 --> 00:00:46,534
いいえ。

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,583
彼女はすぐに良くなるよ。

15
00:00:49,583 --> 00:00:52,619
もうすぐ検査結果が出ますが、
もう少しお待ちください。

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,923
ジェホ、これがERの仕組みです。

17
00:00:56,923 --> 00:00:58,159
期待できません...

18
00:00:58,159 --> 00:00:59,693
心配じゃないの？

19
00:01:00,627 --> 00:01:02,537
もちろん、私もそうです。

20
00:01:02,537 --> 00:01:05,632
彼女は苦しんでいます
あなたが作った食べ物のせいで！

21
00:01:07,494 --> 00:01:08,769
やめて。

22
00:01:09,056 --> 00:01:10,904
ジェホ、彼のせいじゃないよ。

23
00:01:19,479 --> 00:01:22,182
お父さん、私たちはあなたに料理を作ってくれとは頼んでいません。

24
00:01:22,182 --> 00:01:23,083
すべて自分で決めて、

25
00:01:23,107 --> 00:01:24,451
あなたが私たちを去ったときでさえ
そして戻ってきたとき。

26
00:01:25,185 --> 00:01:27,421
あなたは気にしたことがない
私たちがどう感じたかについてはわかりますか？

27
00:01:28,722 --> 00:01:30,057
自分は良い父親になれると思ったのか…

28
00:01:30,791 --> 00:01:32,359
あなたが私のために料理を作ってくれたら？

29
00:01:35,295 --> 00:01:37,798
ごめんなさい。

30
00:01:37,984 --> 00:01:39,466
それで、家に帰ったら話しましょう。

31
00:01:41,862 --> 00:01:43,637
すでにお母さんに言いました、

32
00:01:44,297 --> 00:01:45,739
でも大学に進学したら家を出るつもりです。

33
00:01:45,972 --> 00:01:48,975
あなたの助けは求めません、
だからあなたの許可は必要ありません。

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
いいえ、気が変わりました。

35
00:01:52,412 --> 00:01:53,880
これからは一人で生きていきます。

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,084
ジェホさん。

37
00:02:03,524 --> 00:02:04,524
お母さん、どうしたの？

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,066
実は、

39
00:02:14,287 --> 00:02:15,649
私はとても病気です。

40
00:02:15,912 --> 00:02:18,939
何？病気ですか？看護師を呼んだほうがいいでしょうか？

41
00:02:23,129 --> 00:02:24,129
私は...

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,714
大腸がんと診断されました。

43
00:02:28,623 --> 00:02:29,623
何？

44
00:02:39,747 --> 00:02:43,951
（第3話「ドグルビ！」）

45
00:02:46,867 --> 00:02:48,268
かぼちゃを切ってみると、

46
00:02:48,268 --> 00:02:50,804
それが実際にどれほど難しいかがわかるでしょう。

47
00:02:51,525 --> 00:02:54,875
でもきっとニンジンより柔らかいと思います。

48
00:03:00,828 --> 00:03:02,115
考えてみれば、

49
00:03:02,415 --> 00:03:04,484
ジャガイモはできるだけ早く入れたほうがいいです。

50
00:03:06,052 --> 00:03:09,222
玉ねぎ、レンコン、ごぼう。

51
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
野菜も全部入れます
冷蔵庫にあるのですが…

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,327
そして長時間煮込んで…

53
00:03:14,628 --> 00:03:17,430
とても柔らかい野菜スープを作ります。

54
00:03:18,265 --> 00:03:20,167
味や食感はともかく、
スープの...

55
00:03:20,167 --> 00:03:22,702
とても違う
ボーンブロスのものから、

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,905
野菜スープは健康にとても良いです...

57
00:03:24,905 --> 00:03:28,942
それは言うのが公平だ
それは万能薬だということ。

58
00:03:29,196 --> 00:03:30,911
インターネットで検索してみると、

59
00:03:30,911 --> 00:03:34,481
何かを簡単に見つけることができます
それはヒポクラテスのスープと呼ばれています。

60
00:03:34,594 --> 00:03:35,594
(ヒポクラテスの誓い)

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,348
腸閉塞ではありません。

62
00:03:40,348 --> 00:03:42,589
腹痛です
胃けいれんと呼ばれます。

63
00:03:42,756 --> 00:03:43,756
ホッとしました。

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,025
安心したって言いましたか？

65
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
ジェホさん。

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,696
腸閉塞だったら、
彼女は食べられなかったでしょう...

67
00:03:49,696 --> 00:03:51,831
腸が詰まっているため。

68
00:03:52,005 --> 00:03:53,433
他に選択肢はなかったでしょう
手術以外で。

69
00:03:53,867 --> 00:03:56,636
だからこそ私はあなたに言ったのです
それが救いだったということ。

70
00:03:56,817 --> 00:04:00,447
彼女は良くなるよ
しばらく食事に気をつければ。

71
00:04:00,447 --> 00:04:03,476
彼女は食事にどのように注意すべきでしょうか？

72
00:04:03,476 --> 00:04:05,005
彼女に始めることをお勧めします...

73
00:04:05,005 --> 00:04:08,148
お粥やスープなどの柔らかい食べ物と一緒に。

74
00:04:08,415 --> 00:04:10,650
そして彼女は普通の食べ物を試すことができます
彼女が良くなれば。

75
00:04:10,674 --> 00:04:11,351
わかった。

76
00:04:11,375 --> 00:04:13,162
でも白米の方が美味しいよ
雑穀よりも。

77
00:04:13,186 --> 00:04:14,888
最近の研究によると、

78
00:04:14,964 --> 00:04:17,824
固執する必要はありません
塩分、脂肪のない食事で。

79
00:04:18,044 --> 00:04:21,328
ただ適度に努めてください
好きなものを食べさせながら。

80
00:04:32,305 --> 00:04:35,542
「いろいろな野菜」というと、

81
00:04:35,542 --> 00:04:38,144
私たちは皆、さまざまなことを考えています。

82
00:04:38,144 --> 00:04:39,813
それは当然のことです。

83
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
人は皆同じように見えるのですが、
しかし、それらはすべて異なります。

84
00:04:42,782 --> 00:04:44,884
似ているけど違う。

85
00:04:45,151 --> 00:04:49,456
お好きな野菜をお選びいただけます
そしてそれらを煮詰めます。

86
00:04:49,456 --> 00:04:52,726
実は、ほとんどの野菜は、
健康に良い...

87
00:04:52,751 --> 00:04:54,909
そして癌を減らすのに効果的です。

88
00:04:54,909 --> 00:04:58,365
老化とは癌になることを意味します。

89
00:04:58,505 --> 00:05:00,200
つまり、何かが癌に対して効果があるとしたら、

90
00:05:00,200 --> 00:05:04,304
効果があるということです
若さを維持する上で。

91
00:05:05,739 --> 00:05:08,875
もっとキャベツの千切りを加えるべきだった。

92
00:05:09,175 --> 00:05:10,810
お腹に良いからです。

93
00:05:10,810 --> 00:05:13,680
ジャガイモももっと加えるべきだった。

94
00:05:13,680 --> 00:05:15,315
ビタミンCが豊富だからです。

95
00:05:17,678 --> 00:05:22,983
（野菜スープ作りました
長い間さまざまな野菜と一緒に）

96
00:05:59,693 --> 00:06:01,494
食べられないのでしょうか？

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,764
薬を飲むためにはそれを食べなければなりません。

98
00:06:07,694 --> 00:06:08,968
お手伝いさせてください。

99
00:06:11,724 --> 00:06:12,893
それは私が夢見ていた人生です。

100
00:06:13,346 --> 00:06:15,709
これは映画で見たことがあります。

101
00:06:18,244 --> 00:06:20,280
よく眠れましたか？

102
00:06:21,094 --> 00:06:25,518
私は死体のように眠りました。
夢なんて一つもなかった。

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,824
薬はかなり強いと思います。

104
00:06:30,824 --> 00:06:33,293
だからこそ、お腹を満たすべきなのです。

105
00:06:33,593 --> 00:06:34,828
食べてください。

106
00:06:45,939 --> 00:06:47,681
それでも粗すぎる場合は、

107
00:06:47,681 --> 00:06:49,776
もう一度ふるいで濾してみます。

108
00:06:51,511 --> 00:06:53,847
いや、これはもらえるはずなんですが、
少なくとも。

109
00:07:05,925 --> 00:07:07,527
これには何を入れましたか？

110
00:07:08,591 --> 00:07:11,731
本当においしいです。
たくさんいただけると思います。

111
00:07:12,332 --> 00:07:13,300
野菜スープです。

112
00:07:13,324 --> 00:07:15,502
鍋に色々な野菜を入れてみました
そしてそれらを煮詰めて…

113
00:07:15,526 --> 00:07:16,979
約3時間。

114
00:07:17,003 --> 00:07:20,440
長い時間はかかりましたが、
レシピ自体は簡単でした。

115
00:07:20,775 --> 00:07:21,775
なるほど。

116
00:07:24,811 --> 00:07:28,648
なので、野菜を洗ったり、切ったりするのですが、
大変だったでしょう。

117
00:07:29,449 --> 00:07:31,651
気に入っていただけて嬉しいです。

118
00:07:32,085 --> 00:07:35,570
今日は講義があるのですが、
だから飛び出さなければなりません。

119
00:07:35,570 --> 00:07:37,824
それを持って、トレイを脇に置きます。

120
00:07:37,824 --> 00:07:38,824
わかった。

121
00:07:40,621 --> 00:07:42,061
右。

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
ジェホはどうですか？

123
00:07:46,599 --> 00:07:48,435
明るい面を見るには、

124
00:07:49,115 --> 00:07:51,438
彼はまだ私たちと一緒に家の中にいると思います。

125
00:07:52,272 --> 00:07:53,272
またね。

126
00:08:09,563 --> 00:08:11,758
（学校に来ないの？
病気ですか？）

127
00:08:11,758 --> 00:08:13,293
（あなたに言いたいことがあります。）

128
00:08:13,317 --> 00:08:15,595
（こんにちは？）

129
00:08:16,003 --> 00:08:17,897
入ってもいいですか？

130
00:08:23,832 --> 00:08:24,937
はい。

131
00:08:40,273 --> 00:08:42,822
こんなことを言うつもりはなかった。

132
00:08:43,623 --> 00:08:45,258
ショックを受けているはずです。

133
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
いつまで行ってたの？
それを私に秘密にするためですか？

134
00:08:48,161 --> 00:08:50,363
君には言えなかった
SATの準備をしていたとき。

135
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
でもその時はまた言えなかった
入学試験の結果が出ていないからです。

136
00:08:53,666 --> 00:08:57,704
そして、あなたの気持ちを台無しにしたくなかったのです
結果に満足したとき。

137
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
そうやって私たちはここまで来ました。

138
00:09:02,475 --> 00:09:05,245
そして、私は嬉しかったです
自分がどれほど病気だったかも知らずに。

139
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
ごめんなさい。

140
00:09:08,781 --> 00:09:12,352
それでも、私はあなたを欲しくない
私のせいで長い顔をするの。

141
00:09:13,653 --> 00:09:15,388
そんなことはしないと約束してください。

142
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
お母さん。

143
00:09:19,125 --> 00:09:20,509
悪いですか？

144
00:09:22,595 --> 00:09:23,984
ご存知のとおり、それは癌です。

145
00:09:24,197 --> 00:09:25,197
でも...

146
00:09:25,765 --> 00:09:27,947
もし私が良い治療を受けられたら
そして健康には特に気を付けてください

147
00:09:27,947 --> 00:09:29,502
良くなるよ。

148
00:09:30,003 --> 00:09:31,938
ご存知のとおり、あなたのお父さんは私を大いに助けてくれています。

149
00:09:32,358 --> 00:09:33,940
私もあなたのためにそれができます。

150
00:09:34,173 --> 00:09:35,608
知っている。

151
00:09:35,815 --> 00:09:39,279
もちろん、あなたも私を助けてくれるでしょう。

152
00:09:39,888 --> 00:09:41,146
と思いました...

153
00:09:43,983 --> 00:09:45,585
あなたとお父さんは仲が悪かったのです。

154
00:09:47,086 --> 00:09:48,521
私たちはそうでした。

155
00:09:49,956 --> 00:09:53,293
でも、病気のことを知ってからは、

156
00:09:54,540 --> 00:09:57,263
最初に頭に浮かんだのは
彼だった。

157
00:10:00,333 --> 00:10:02,235
本当にわかりません
大人たちは何を考えているのか。

158
00:10:04,137 --> 00:10:05,505
言いたいことは分かります。

159
00:10:06,706 --> 00:10:08,441
私たちもどうやってここに来たのか分かりません。

160
00:10:17,917 --> 00:10:21,087
今年の講座はここで終了です
そして2週間お休みします。

161
00:10:21,087 --> 00:10:24,257
休暇を楽しんでください。
そして1月5日に会いましょう。

162
00:10:24,257 --> 00:10:25,925
明けましておめでとうございます!

163
00:10:25,925 --> 00:10:27,961
- あけましておめでとう！
- あけましておめでとう！

164
00:10:34,274 --> 00:10:36,763
どうしたの？なんでみんなここにいるの...

165
00:10:41,107 --> 00:10:42,742
本当にそうする必要はありません...

166
00:10:43,343 --> 00:10:46,746
本当にありがとう
今年も私たちに教えてくれて。

167
00:10:46,746 --> 00:10:48,842
私たちはあなたから多くのことを学べることを期待しています
来年も。

168
00:10:48,935 --> 00:10:50,938
みんなで力を合わせてちょっとしたプレゼントを買いました。

169
00:10:52,679 --> 00:10:53,920
かなり重いです。

170
00:10:54,613 --> 00:10:55,695
これは何ですか？

171
00:10:55,695 --> 00:10:58,725
帰宅したらぜひ開けてみてください。

172
00:10:58,725 --> 00:11:01,794
今度はさらに開けてほしいとのこと。

173
00:11:02,662 --> 00:11:06,466
あなたは言った、「隠せば隠すほど、
話はもっと面白くなります。」

174
00:11:09,530 --> 00:11:11,137
ありがとう！

175
00:11:11,304 --> 00:11:15,909
- ありがとう！
- どうもありがとうございます！

176
00:11:48,841 --> 00:11:51,157
（ド・グルビ！
生徒たちから）

177
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
誰ですか？

178
00:12:03,722 --> 00:12:05,958
いいえ、宅配便だと思います。

179
00:12:09,162 --> 00:12:11,364
わかった。あなたもそうかもしれないとしましょう
学校を欠席している。

180
00:12:11,697 --> 00:12:13,066
でも、なぜ私のメッセージを無視するのですか？

181
00:12:13,866 --> 00:12:15,201
少し忙しかったです。

182
00:12:15,735 --> 00:12:18,037
すでにSATを受験した先輩ですね。
何で忙しかったんですか？

183
00:12:18,424 --> 00:12:20,039
SATだけがすべてではありません。

184
00:12:20,039 --> 00:12:22,675
それがすべてです。
それは私たちの先生が言ったことです。

185
00:12:23,643 --> 00:12:25,611
それは個人的な問題です。わかった？

186
00:12:25,845 --> 00:12:27,780
それで、その個人的なことは何ですか？

187
00:12:27,780 --> 00:12:29,449
家庭の問題なので質問はやめてください。

188
00:12:30,950 --> 00:12:32,719
あなたはとても奇妙です。

189
00:12:32,719 --> 00:12:34,320
私から何を隠そうとしているのですか？

190
00:12:34,754 --> 00:12:35,988
浮気してるの？

191
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
いいえ、そんなことはありません。

192
00:12:41,360 --> 00:12:44,530
大丈夫。あなたが誰かではないことはわかっています
誰がそんなことをするだろう。

193
00:12:46,265 --> 00:12:48,768
暗くなったあなたの顔を見て、

194
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
それは良い知らせではないはずです。

195
00:12:50,937 --> 00:12:53,039
何もないから質問はやめてくださいと言いました。

196
00:12:53,039 --> 00:12:55,441
ばかげてはいけません。
決して私を騙すことはできません。

197
00:12:55,441 --> 00:12:57,677
すべてを話さなければなりませんか？

198
00:12:57,897 --> 00:12:58,897
いや、そうですよね？

199
00:13:06,847 --> 00:13:07,847
良い、

200
00:13:08,688 --> 00:13:10,656
隠したいなら隠せばいい。

201
00:13:10,680 --> 00:13:12,925
そして、私に言いたくないのなら、
私に言う必要はありません。

202
00:13:14,293 --> 00:13:16,195
しかし、悪い知らせであれば、
それを私と共有すべきです。

203
00:13:16,877 --> 00:13:18,731
私たちはそれに十分近づいていると思いました。

204
00:13:23,102 --> 00:13:25,738
それは何ですか？教えて。

205
00:13:28,448 --> 00:13:29,451
さて...

206
00:13:29,624 --> 00:13:31,744
あなたのお母さんは言いました
彼女はあなたを引っ越しさせることができませんでしたね？

207
00:13:36,749 --> 00:13:39,418
大丈夫。捜査官じゃないんだよ。

208
00:13:39,418 --> 00:13:41,554
言いたくないなら、
私も聞きたくないです。

209
00:13:42,889 --> 00:13:45,291
あなたは大丈夫だとわかっています、
だから私は行きます。

210
00:13:48,327 --> 00:13:50,062
やあ、ジェホ。

211
00:13:50,062 --> 00:13:52,899
何が起こったのか分かりませんが、
しかし、ただ我慢しないでください。

212
00:13:52,899 --> 00:13:54,967
精神衛生上良くないですし、

213
00:13:55,361 --> 00:13:57,570
そしてそれは私にも厳しいです。

214
00:13:58,404 --> 00:14:01,073
もし私があなただったら、
最初に言ってくれればよかった。

215
00:14:26,674 --> 00:14:29,015
（ド・グルビ！
生徒たちから）

216
00:14:41,180 --> 00:14:45,351
黄色のコルビナを乾燥させた
海風に吹かれることを「グルビ」といいます。

217
00:14:45,685 --> 00:14:48,120
そして名前の由来は
高麗時代に遡ります。

218
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
イ・ジャギョム、
当時の有力な政治家、

219
00:14:51,557 --> 00:14:53,272
霊光に流刑となり、
全羅南道、

220
00:14:53,272 --> 00:14:55,868
仁宗に対して反乱を起こした罪で。

221
00:14:55,868 --> 00:14:58,798
そして、美味しそうな魚を見つけました。

222
00:14:58,798 --> 00:15:00,894
そしてそれに名前を付けました
それは彼の気持ちを暗示していました。

223
00:15:01,067 --> 00:15:03,269
そしてそれは「グルビ」でした

224
00:15:03,803 --> 00:15:06,072
「屈服を拒否する」という意味です。

225
00:15:06,339 --> 00:15:08,007
それは彼がいかに決意を固めていたかを示しています...

226
00:15:08,007 --> 00:15:11,477
こんな過酷な状況でも。

227
00:15:12,218 --> 00:15:14,513
この話を簡単に話しました
私の講義中に、

228
00:15:14,513 --> 00:15:17,683
そしてありがたいことに、
生徒達も覚えていましたよ…

229
00:15:18,084 --> 00:15:21,654
そして食べ物と勇気を持って私のところに戻ってきました。

230
00:15:22,421 --> 00:15:24,724
こんなこと言ったことはないと思いますが、

231
00:15:25,071 --> 00:15:28,194
でもみんな
妻と私を励ましてくれる人、

232
00:15:29,001 --> 00:15:30,529
ありがとう。

233
00:15:33,299 --> 00:15:34,934
グルビ試してみます。

234
00:15:36,969 --> 00:15:38,337
このグルビは何ですか？

235
00:15:41,067 --> 00:15:42,067
何？

236
00:15:44,143 --> 00:15:46,145
どこで手に入れたのですか？

237
00:15:47,282 --> 00:15:50,082
生徒たちが私にくれました
年末のプレゼントとして。

238
00:15:51,050 --> 00:15:52,818
今はそれを手に入れることはできませんが、

239
00:15:52,818 --> 00:15:56,055
だから後で一緒に食べましょう
もう少し良くなったら。

240
00:15:56,856 --> 00:15:59,191
待つ必要はありません。

241
00:15:59,425 --> 00:16:01,460
ジェホは私がいなくても食べられるよ。

242
00:16:02,094 --> 00:16:05,064
ジェホのために料理を作ってください。
私は彼が食べるのを見るのを楽しむだけです。

243
00:16:10,202 --> 00:16:12,838
とても肥えていて新鮮です。

244
00:16:14,573 --> 00:16:15,875
帰り道にたまたま見かけたのですが、

245
00:16:16,075 --> 00:16:19,111
そしてジェホはとても真剣なようでした
女の子と一緒に。

246
00:16:19,679 --> 00:16:21,113
ヨジン？

247
00:16:23,249 --> 00:16:24,684
彼女は彼のガールフレンドですか？

248
00:16:25,284 --> 00:16:28,854
近所の人たちは彼らが手をつないで歩いているのを見た
そしてそれについて私に話しました。

249
00:16:29,215 --> 00:16:31,090
しかし、私はまだ彼にそれについて尋ねていません。

250
00:16:32,124 --> 00:16:34,694
私たちは秘密がいっぱいの家族です。

251
00:16:35,328 --> 00:16:37,830
あなたはどうですか？何か隠していますか？

252
00:16:38,030 --> 00:16:39,398
たくさん。

253
00:16:44,057 --> 00:16:45,171
わかった。

254
00:16:45,938 --> 00:16:48,607
これが私たちが目指しているデザインです。

255
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
私たちの上司は私たちにあなたの意見を聞くように言いました
できる限り考慮に入れてください...

256
00:16:50,943 --> 00:16:53,045
最終的な決断を下すとき。

257
00:16:55,314 --> 00:16:57,123
出版社の社長ってどんな人？
すら現れない…

258
00:16:57,123 --> 00:16:59,018
作家がここまで来たのはいつですか？

259
00:16:59,485 --> 00:17:02,154
チョイ編集長
それはナンセンスだと思いませんか？

260
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
リムさん、

261
00:17:05,178 --> 00:17:10,062
実際、私たちは行くつもりだった
これについてお話します。

262
00:17:10,062 --> 00:17:13,599
それはそうではありません
彼女はわざとあなたを避けています。

263
00:17:13,740 --> 00:17:16,635
彼女は病気だと思います。

264
00:17:16,635 --> 00:17:19,645
彼女がそういうタイプの人だということはわかっている
それを見せたくない人は、

265
00:17:19,645 --> 00:17:21,841
だから知らないふりをしようとするのですが、

266
00:17:22,074 --> 00:17:25,378
でもかなり真剣なようで、
だから不安です。

267
00:17:25,560 --> 00:17:28,047
彼女の体調が優れないことをどうやって知りましたか?

268
00:17:28,047 --> 00:17:31,584
夫のブログを時々読みます。

269
00:17:31,917 --> 00:17:35,121
彼は彼女が病気だとは特に言いませんでしたが、

270
00:17:35,688 --> 00:17:37,356
でもなんとなく感じられた。

271
00:17:38,591 --> 00:17:41,427
でも、彼女にはそのことは言わないでください。

272
00:17:41,634 --> 00:17:44,697
単なる私の間違った思い込みかもしれませんが、
そうであることを願っています。

273
00:17:47,066 --> 00:17:49,368
このことをどうやって伝えればいいのかわかりません。

274
00:17:52,685 --> 00:17:54,607
あなたが考えていることは正しいです。

275
00:17:55,007 --> 00:17:57,077
でも、私があなたに言ったことは彼女には言わないでください。

276
00:17:57,077 --> 00:17:58,077
今のところ、

277
00:17:58,346 --> 00:18:02,148
彼女が自分から言うまで待ってください。

278
00:18:09,722 --> 00:18:11,457
グルビしか食べたことなかったのですが、

279
00:18:11,457 --> 00:18:13,793
しかし、私はそれを調理したことがありません。

280
00:18:15,895 --> 00:18:17,997
どうすれば悪臭を取り除くことができますか?

281
00:18:20,212 --> 00:18:22,668
インターネットで調べてみることにしました。

282
00:18:22,868 --> 00:18:24,804
水に漬けると書いてあるのですが…

283
00:18:24,804 --> 00:18:28,407
米を研ぐのに10分間使用
悪臭を除去する効果があります。

284
00:18:28,407 --> 00:18:32,311
でももう手に入らない
お米の研ぎに使う水。

285
00:18:33,145 --> 00:18:36,749
もち米粉を溶かしても良いと書いてあります
代わりに水の中で、

286
00:18:36,749 --> 00:18:38,250
でもそれはとてももったいないです。

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,821
彼らは皆同じような方法を提案しました
ガルビのトリミングに。

288
00:18:42,421 --> 00:18:47,226
「尻尾から頭まで引っ掻いて
鱗を綺麗に取り除くためです。」

289
00:18:47,226 --> 00:18:48,561
もちろん、そうします。

290
00:18:48,894 --> 00:18:51,363
「割り箸を刺してください」
鰓を通して…」

291
00:18:51,387 --> 00:18:53,299
そして中身を取り出します。

292
00:18:54,361 --> 00:18:56,302
何？どうやって？

293
00:18:58,404 --> 00:19:01,440
写真数枚と手紙
その方法を理解するのに十分ではありません。

294
00:19:03,729 --> 00:19:05,978
半分に切ることを提案する人もいます
そしてそれを蒸して、

295
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
他の人が勧める一方で
切り込みを入れて調味料を加えます。

296
00:19:09,515 --> 00:19:10,883
蒸すときは、

297
00:19:10,883 --> 00:19:13,219
広めることをお勧めします
昆布の層…

298
00:19:13,219 --> 00:19:14,920
切り干し大根とか…

299
00:19:14,920 --> 00:19:17,556
グルビが焦げないように
そして鍋にくっつきます。

300
00:19:17,756 --> 00:19:20,613
好きだと言う人もいました
代わりに松葉を撒きます。

301
00:19:21,901 --> 00:19:26,132
どっちだろう
グルビとの相性は良いでしょうか？

302
00:19:26,132 --> 00:19:27,833
急に自信をなくしてしまいました。

303
00:19:30,369 --> 00:19:32,738
これからグルビを蒸します

304
00:19:32,738 --> 00:19:34,940
でもどうすればいいですか
悪臭を取り除くには？

305
00:19:35,741 --> 00:19:40,146
生姜を入れたほうが良いと言われますが、
ターメリックパウダー、または透明なライスワイン。

306
00:19:40,146 --> 00:19:41,714
それらは必要ありません。

307
00:19:41,714 --> 00:19:44,083
中層部分を鍋に入れるだけ
そして蒸します。

308
00:19:45,017 --> 00:19:47,620
グルビそのものが美味しい
しっかり乾燥しているからです。

309
00:19:47,987 --> 00:19:50,156
そのため、調味料を加える必要はありません。

310
00:19:50,763 --> 00:19:52,691
でも中身は取り除いてくださいと言われました。

311
00:19:52,960 --> 00:19:54,727
その必要はありません。

312
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
わかった。右。

313
00:19:57,029 --> 00:20:00,432
じゃあ、せめてオムレツでも作ろうかな？

314
00:20:01,901 --> 00:20:04,069
見栄えが良い必要はありません。心配しないで。

315
00:20:04,737 --> 00:20:07,006
あとは蒸すだけ…

316
00:20:07,593 --> 00:20:09,808
そしてフライパンで焼きます。それでおしまい。

317
00:20:10,276 --> 00:20:12,878
そうすると皮がパリパリになるので、
だから本当に美味しいです。

318
00:20:12,878 --> 00:20:14,146
わかった。

319
00:20:18,651 --> 00:20:19,651
彼女は正しかった。

320
00:20:19,952 --> 00:20:21,453
とてもシンプルでした。

321
00:20:21,854 --> 00:20:23,022
あまり何もしなかったのですが…

322
00:20:23,022 --> 00:20:25,224
でも10分蒸した
そして軽く焼きました。

323
00:20:27,960 --> 00:20:30,062
しかし、何かが足りないような気がします。

324
00:20:31,697 --> 00:20:34,934
グルビを食べるときは緑茶が欠かせません。

325
00:20:44,043 --> 00:20:46,078
たまたま緑茶がなくなってしまいました。

326
00:20:47,813 --> 00:20:49,415
買いに行かなければなりません。

327
00:20:56,756 --> 00:21:00,299
(大麦グルビ
蒸して焼いただけです）

328
00:21:04,964 --> 00:21:05,964
ジェホさん。

329
00:21:11,650 --> 00:21:14,573
何を考えているのですか？真剣な表情ですね。

330
00:21:14,573 --> 00:21:15,573
入りましょう。

331
00:21:16,075 --> 00:21:17,443
お母さんはあなたのことを心配してくれるでしょう。

332
00:21:18,551 --> 00:21:21,513
すべてうまくいくだろうと思っていた
大学に入ったら。

333
00:21:24,383 --> 00:21:26,518
考えたこともなかった
ママに何が起こったのかについて…

334
00:21:27,559 --> 00:21:29,321
今まで。

335
00:21:31,790 --> 00:21:33,492
彼女がそんなに病気なのかどうかは私にはわかりませんでした。

336
00:21:36,468 --> 00:21:37,468
私はとても利己的です。

337
00:21:48,941 --> 00:21:49,941
それは...

338
00:21:51,917 --> 00:21:53,445
あなたは私に倣うからです。

339
00:21:56,282 --> 00:21:59,518
あなたは彼女の病気について知りませんでした...

340
00:21:59,952 --> 00:22:03,543
彼女はそれについてあなたに話さなかったので、
あなたを心配させたくないのです。

341
00:22:03,543 --> 00:22:06,025
だから自分を責める必要はありません。

342
00:22:06,025 --> 00:22:07,626
しかし、彼女はあなたにそれについて話しました。

343
00:22:10,095 --> 00:22:11,095
彼女はそうしました。

344
00:22:12,765 --> 00:22:13,765
なぜ彼女はそうしたのでしょうか？

345
00:22:17,349 --> 00:22:19,772
彼女は他人に尋ねたことは一度もなかった
彼女のために何かをするために…

346
00:22:21,573 --> 00:22:23,375
何かについて文句を言ったり、

347
00:22:24,476 --> 00:22:26,945
だから彼女は誰かだと思った
すべて自分で対処する人。

348
00:22:27,980 --> 00:22:30,215
そして、あなたは彼女のその側面を真似します。

349
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
あなたたち二人は離婚するつもりだった。

350
00:22:37,776 --> 00:22:38,776
私たちはそうでした。

351
00:22:42,394 --> 00:22:45,197
最初に彼女が病気だと聞いたとき、

352
00:22:46,775 --> 00:22:50,469
私がその人であるべきだと思った
疑いもなく彼女の世話をする。

353
00:22:52,371 --> 00:22:53,772
彼女に同情したからですか？

354
00:22:54,907 --> 00:22:56,408
私はそうは思わない。

355
00:22:57,209 --> 00:22:58,510
それでも、

356
00:22:58,877 --> 00:23:01,180
私があなたに言うなら
それは私が彼女をとても愛していたからでした、

357
00:23:01,204 --> 00:23:03,204
ただし、それは正直な答えではありません。

358
00:23:05,464 --> 00:23:06,685
それが愛じゃないなら、

359
00:23:08,387 --> 00:23:09,788
それはある種の信仰でしょうか？

360
00:23:12,224 --> 00:23:13,224
信仰？

361
00:23:14,873 --> 00:23:17,796
感じることができたと思います...

362
00:23:17,863 --> 00:23:20,199
私だけだったということ
彼女は誰に自分の世話を頼めるだろうか。

363
00:23:21,200 --> 00:23:24,103
それが私たちの関係なのです。

364
00:23:28,841 --> 00:23:30,109
それは難しいですね。

365
00:23:31,685 --> 00:23:33,679
あなたにはガールフレンドがいます、

366
00:23:34,546 --> 00:23:36,248
だからすぐに分かるでしょう。

367
00:23:39,985 --> 00:23:40,985
見たでしょ。

368
00:23:41,787 --> 00:23:44,022
彼女はあなたのお母さんに似て、エレガントに見えます。

369
00:23:46,859 --> 00:23:49,294
ママには秘密にしておいてもらえますか
当分の間？

370
00:23:51,397 --> 00:23:54,366
もちろん。それは私たちの間の問題です。

371
00:23:55,667 --> 00:23:57,764
ジェホさん、お母さんは私たちのことを心配しているでしょうね。

372
00:23:57,764 --> 00:23:58,764
入りましょう。

373
00:24:03,776 --> 00:24:05,478
- お父さん。
- はい？

374
00:24:08,080 --> 00:24:09,848
どこかに寄って帰ります。

375
00:24:10,783 --> 00:24:13,552
どこ？夕食の準備ができました。

376
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
それほど時間はかかりません。

377
00:24:16,889 --> 00:24:17,889
ジェホさん。

378
00:24:18,811 --> 00:24:20,859
家で夕食を食べましょう。

379
00:24:22,488 --> 00:24:24,329
- わかった。
- よし。

380
00:26:21,774 --> 00:26:23,248
なぜまだそこにいるのですか？

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,285
なぜ来たのですか？

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,427
変な行動してごめんなさい。

383
00:26:35,894 --> 00:26:37,329
私には私なりの理由がありました。

384
00:26:39,932 --> 00:26:41,867
私はそれについて考えました。

385
00:26:42,247 --> 00:26:46,204
そして最初に言っておきます
心配なときはいつでも。

386
00:26:51,910 --> 00:26:54,580
私は大学に入学できませんでした。

387
00:27:14,147 --> 00:27:16,401
今何をすればいいでしょうか？

388
00:27:18,584 --> 00:27:19,584
大丈夫。

389
00:27:29,977 --> 00:27:32,050
それで、何が言いたいのですか？

390
00:27:33,933 --> 00:27:35,187
後ほどお話します。

391
00:27:37,089 --> 00:27:38,590
バカ野郎。

392
00:27:46,432 --> 00:27:47,432
ここ。

393
00:28:01,246 --> 00:28:04,449
肉の固さを見てください。

394
00:28:04,736 --> 00:28:06,091
それは簡単ではありません...

395
00:28:06,852 --> 00:28:08,920
最近ではこのような高品質のものを手に入れることができます。

396
00:28:12,405 --> 00:28:13,405
ジェホのためだ。

397
00:28:13,759 --> 00:28:15,394
いくつか試してみてください。

398
00:28:16,728 --> 00:28:17,728
ありがとう。

399
00:28:31,343 --> 00:28:33,845
これは何の魚ですか？

400
00:28:33,845 --> 00:28:35,380
おいしいんじゃないですか？

401
00:28:35,380 --> 00:28:36,915
大麦グルビです。

402
00:28:37,215 --> 00:28:39,451
みんながあなたなら終わらせられると言われる理由がわかりますね
これで丼ものですよね？

403
00:28:42,214 --> 00:28:43,989
あなたもいくつか持っているはずです。

404
00:28:44,222 --> 00:28:45,490
すみません。

405
00:28:45,749 --> 00:28:48,719
これはあなたのものです、
そして私のものは冷蔵庫にあります。

406
00:28:49,094 --> 00:28:51,129
後で頼まないでね？

407
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
それで、お父さんはどこですか？

408
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
お父さんの？

409
00:29:04,743 --> 00:29:07,079
これはお父さん用です。

410
00:29:14,252 --> 00:29:15,921
グルビ食べようよ…

411
00:29:16,488 --> 00:29:18,190
そして一緒にグルビをします。

412
00:29:24,229 --> 00:29:26,298
「屈服を拒否する」という意味です。

413
00:29:26,425 --> 00:29:29,034
それがグルビの略です。

414
00:29:29,334 --> 00:29:33,105
グルビはたんぱく質が豊富
そしてビタミンAとD。

415
00:29:33,279 --> 00:29:35,841
また、脂肪分も若干含まれておりますので、

416
00:29:36,074 --> 00:29:38,303
なのでとても消化の良い食べ物です。

417
00:29:39,811 --> 00:29:42,581
彼はもっと多くの時間を費やしていると思う
オンラインで検索しています...

418
00:29:42,848 --> 00:29:45,484
キッチンで料理するよりも。

419
00:29:47,085 --> 00:29:49,387
グルビ。屈服を拒否してください。

420
00:29:51,289 --> 00:29:53,225
お母さん、もっと肉を食べてもいいですか？

421
00:29:54,359 --> 00:29:56,701
ああ、確かに。

422
00:29:57,189 --> 00:29:58,189
良い。

423
00:29:59,097 --> 00:30:01,767
- ここにご飯を入れてください。
- わかった。

424
00:30:06,371 --> 00:30:08,206
私のプレゼントについて
大学に入学するために…

425
00:30:09,741 --> 00:30:10,976
考えを変えてもいいですか？

426
00:30:11,676 --> 00:30:13,745
それでもう引っ越したくないんですか？

427
00:30:15,934 --> 00:30:16,934
それは何ですか？

428
00:30:19,217 --> 00:30:20,217
グルビ。

429
00:30:20,685 --> 00:30:21,920
一ついただけますか？

430
00:30:23,383 --> 00:30:26,399
冗談だったんだ！冷蔵庫にたくさんありますよ！

431
00:30:26,424 --> 00:30:27,424
いや、本当に。

432
00:30:28,113 --> 00:30:29,113
私は真剣です。

433
00:30:31,930 --> 00:30:33,698
スタジオからグルビへ？

434
00:30:33,698 --> 00:30:35,867
それは大きな損失です。

435
00:30:35,867 --> 00:30:37,335
大丈夫です。

436
00:30:38,470 --> 00:30:39,604
そうですね、それでは。

437
00:30:39,604 --> 00:30:42,107
あなたのおかげで私たちはお金を節約できます。

438
00:30:43,508 --> 00:30:45,243
でも何のために？

439
00:30:45,844 --> 00:30:48,380
待って。もう一つ取りに行きます。

440
00:31:09,501 --> 00:31:10,501
これは何ですか？

441
00:31:10,769 --> 00:31:11,826
ちょうど途中で見つけたんです。

442
00:31:13,038 --> 00:31:14,606
でも今日は特別な日ではありません。

443
00:31:15,629 --> 00:31:19,544
たまたま途中で見つけたんです。
いいですね。

444
00:31:19,911 --> 00:31:20,911
それでは、開けるのが楽しみです。

445
00:31:22,848 --> 00:31:25,016
- さようなら。
- ありがとう。

446
00:31:27,219 --> 00:31:28,219
何？

447
00:31:28,975 --> 00:31:32,224
おい！これは何ですか？

448
00:31:33,592 --> 00:31:34,960
グルビをしてください。

449
00:31:39,230 --> 00:31:41,967
またね！おやすみ！

450
00:34:50,189 --> 00:34:51,889
（字幕はKOCOWA提供）