0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

1
00:01:07,137 --> 00:01:08,729
Oi!

2
00:01:08,897 --> 00:01:11,809
Undskyld mig sir! Du kan ikke gå derop!

3
00:01:11,977 --> 00:01:14,571
Ring ovenpå!

4
00:01:20,137 --> 00:01:23,573
- Undskyld mig!
- Hvor er Andrew Hammill?

5
00:01:23,737 --> 00:01:27,776
Jeg er bange for, at jeg må bede dig om at gå.
Han er her ikke.

6
00:01:27,937 --> 00:01:32,533
- Hvor er han?!
- Joanne, jeg har brug for de filer...

7
00:01:38,577 --> 00:01:40,568
Godmorgen, hr. Hammill.

8
00:01:50,217 --> 00:01:52,777
'OK' så...

9
00:01:52,937 --> 00:01:55,531
'Held og lykke. Her går vi.'

10
00:02:00,497 --> 00:02:03,887
- (EKSPLOSION)
- 'Åh' nej! '

11
00:02:11,337 --> 00:02:13,532
(MOTORSPLUTTERE)

12
00:02:22,937 --> 00:02:25,929
- Åh!
- (MOBILTELEFON RINGER)

13
00:02:26,937 --> 00:02:28,734
Rebus.

14
00:02:29,737 --> 00:02:32,126
Ja. Ja.

15
00:02:33,537 --> 00:02:35,926
Ja, jeg er på vej.

16
00:02:46,137 --> 00:02:48,093
(MOTOREN GRURER)

17
00:03:02,217 --> 00:03:05,766
- Andrew' giv hende en kop te.
- Kom nu.

18
00:03:05,937 --> 00:03:11,375
- Hvad er historien?
- Tvang sig ind og skød sig selv.

19
00:03:11,537 --> 00:03:13,368
Ikke meget tilbage.

20
00:03:13,537 --> 00:03:18,736
Stik et haglgevær i munden'
du kommer ikke til at vinde en skønhedskonkurrence.

21
00:03:18,897 --> 00:03:20,728
Noget ID?

22
00:03:20,897 --> 00:03:25,812
Pungen i lommen...
har kørekort.

23
00:03:25,977 --> 00:03:29,572
- Tilhører en Samuel McNally.
- Sammy McNally?!

24
00:03:29,737 --> 00:03:33,730
- Kender du ham?
- Lad mig se pungen.

25
00:03:34,777 --> 00:03:37,575
Opfattede sig selv som fortovskunstner.

26
00:03:37,737 --> 00:03:42,015
Forsøgte at slå af
Bank of Scotland i Drumkeld Street.

27
00:03:43,017 --> 00:03:46,532
Sad fast i svingdøren
på vej ud.

28
00:03:57,937 --> 00:03:59,768
"Alto Chicampa".

29
00:03:59,937 --> 00:04:02,576
Nogle vidner?

30
00:04:02,737 --> 00:04:05,535
Sekretæren og hr. Hammill.

31
00:04:05,697 --> 00:04:09,690
- Andrew Hammill? DI Rebus.
- Kom ind.

32
00:04:10,697 --> 00:04:15,088
Undskyld, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

33
00:04:16,057 --> 00:04:18,855
- Du siger, du ikke kendte denne mand?
- Nej.

34
00:04:19,017 --> 00:04:21,008
Du virker meget sikker.

35
00:04:21,177 --> 00:04:25,170
Du fik kun et blik på ham, før han...
redesignede sit ansigt.

36
00:04:25,337 --> 00:04:29,376
- Mærkeligt nok sad det fast i mit sind(!)
- Hvad er det, du laver?

37
00:04:29,537 --> 00:04:35,533
Et investeringsselskab. Hedgefonde'
derivater. Smøring af handelens hjul.

38
00:04:35,697 --> 00:04:40,293
Så hvorfor skulle en mand kunne lide Sammy McNally
kom herind' sig godmorgen

39
00:04:40,457 --> 00:04:42,925
og sprænge hans hjerne til at komme riget?

40
00:04:43,097 --> 00:04:47,648
Måske kunne han ikke lide billederne(!)
Inspektør, jeg aner ikke

41
00:04:47,817 --> 00:04:52,174
- hvorfor han valgte vores kontor.
- Du bliver nødt til at udtale dig.

42
00:04:52,337 --> 00:04:54,134
Nu?

43
00:04:56,937 --> 00:05:01,328
Nå, han har den slags ansigt
du bliver aldrig træt af at smække.

44
00:05:02,937 --> 00:05:05,895
Jeg går og taler med Sammys kone.

45
00:05:07,737 --> 00:05:09,728
Hvad har han gjort nu?

46
00:05:09,897 --> 00:05:13,890
Kan du huske
hvad havde han på i dag?

47
00:05:14,057 --> 00:05:16,446
Øh... brun læderjakke.

48
00:05:16,617 --> 00:05:18,448
Falmede jeans.

49
00:05:19,457 --> 00:05:21,254
Ham?

50
00:05:21,417 --> 00:05:25,808
Vi laver en DNA-test for at være sikker
men vær forberedt på dårlige nyheder.

51
00:05:32,377 --> 00:05:35,528
Nævnte han dette sted'
Hammill Ferguson?

52
00:05:35,697 --> 00:05:38,086
Det ringer en klokke.

53
00:05:38,257 --> 00:05:41,852
- Arbejdede han?
- Det og det.

54
00:05:42,857 --> 00:05:44,848
Han øh...

55
00:05:45,017 --> 00:05:49,090
...forsøgte at oprette sit eget sikkerhedsfirma'
men...

56
00:05:49,257 --> 00:05:53,091
- Det blev til meget.
- Fik det ham ned? Deprimeret?

57
00:05:53,257 --> 00:05:55,566
Alle er deprimerede her omkring.

58
00:05:55,737 --> 00:05:59,935
- Jeg prøver bare at få mening ud af det.
- Se ikke på mig for at få svar.

59
00:06:00,097 --> 00:06:02,088
Jeg vil ikke have det her.

60
00:06:03,737 --> 00:06:05,728
Hvis du ikke gider'

61
00:06:05,897 --> 00:06:08,411
Jeg har nogle opkald at foretage.

62
00:06:14,217 --> 00:06:16,287
Sarah?

63
00:06:16,457 --> 00:06:20,086
Det er mig. Jeg har lige fået nogle frygtelige nyheder.

64
00:06:41,137 --> 00:06:45,335
Andrew Hammill. Jeg har brug for en baggrund
check. Uanset hvad der er at vide.

65
00:06:45,497 --> 00:06:50,730
Ikke engang en parkeringsbøde. Markedsanalytiker'
startede sit eget investeringsselskab.

66
00:06:50,897 --> 00:06:56,255
Beskrevet i en artikel i Forbes magazine
som en "frimarkedsfundamentalist

67
00:06:56,417 --> 00:06:59,011
"hvem går hurtigt hen".

68
00:06:59,177 --> 00:07:02,965
Tak.
Hvad er det helt præcist, de investerer i?

69
00:07:03,137 --> 00:07:05,332
Åh, jeg tjekker.

70
00:07:06,737 --> 00:07:12,289
Åh' fik du din besked?
Om din politilæge.

71
00:07:20,937 --> 00:07:26,409
- Bryd det for mig forsigtigt.
- Ingen tid. Dit blodtryk er skyhøjt.

72
00:07:26,577 --> 00:07:30,570
Kan lige så godt teste for diabetes
mens jeg er i gang.

73
00:07:30,737 --> 00:07:34,616
- Drikker og ryger du stadig?
- Det er jeg.

74
00:07:34,777 --> 00:07:37,928
Så stop. Nu. Bøsserne helt sikkert.

75
00:07:38,097 --> 00:07:41,885
- De dræber dig hurtigere end drinken.
- Jeg skærer ned.

76
00:07:42,057 --> 00:07:44,730
Jeg sagde ikke skære ned. Jeg sagde stop.

77
00:07:44,897 --> 00:07:50,176
- Hvad vil du gøre? Arrestere mig?
- Nej, underskriv bare din dødsattest!

78
00:07:50,337 --> 00:07:52,134
Undskyld.

79
00:07:53,137 --> 00:07:57,927
Se, du er på vej
for et stort hjerteanfald.

80
00:07:58,937 --> 00:08:01,770
Der er tal, jeg kan give dig.

81
00:08:01,937 --> 00:08:06,135
- Nej, jeg skal nok klare mig.
- Hvordan har du det mentalt?

82
00:08:10,137 --> 00:08:15,530
- Hverken op eller ned.
- Depression er endemisk i din branche.

83
00:08:15,697 --> 00:08:18,291
Det kan måske forklare behovet for en drink.

84
00:08:18,457 --> 00:08:23,770
- Jeg kan ordinere noget.
- Sagde jeg, at jeg var deprimeret?

85
00:08:23,937 --> 00:08:26,246
Det behøvede du ikke.

86
00:08:27,697 --> 00:08:29,688
Jeg skal nok klare mig.

87
00:08:40,817 --> 00:08:43,809
- Morgen, sir.
- Godmorgen.

88
00:08:44,817 --> 00:08:49,015
- Har du noget nikotintyggegummi?
- To milligram eller fire milligram?

89
00:08:49,177 --> 00:08:51,975
- Fire.
- Small' medium eller large?

90
00:08:52,137 --> 00:08:53,855
Stor.

91
00:09:06,937 --> 00:09:09,132
(MOTORSTALLER)

92
00:09:15,937 --> 00:09:18,326
(MOTORSPLUTTERE)

93
00:10:02,377 --> 00:10:04,766
- Morgen, frue.
- Morgen.

94
00:10:04,937 --> 00:10:08,532
- Næsten færdig?
- Ja. Har nogle prøver.

95
00:10:16,937 --> 00:10:19,735
John? Må jeg få et sekund?

96
00:10:19,897 --> 00:10:24,493
DS Clarke fortæller mig, at du efterforsker det
et eller andet investeringsselskab.

97
00:10:24,657 --> 00:10:28,252
Selvmord.
Der er noget, der ikke er helt i orden.

98
00:10:28,417 --> 00:10:32,410
- Har du set hende?
- Vi har fået et knivstik. En teenager.

99
00:10:32,577 --> 00:10:36,570
Hun koncentrerer sig om det.
Lad mig vide, hvordan du kommer videre.

100
00:10:36,737 --> 00:10:40,730
Spild ikke mere end en dag eller to på det.
Du har mere presserende sager.

101
00:10:40,897 --> 00:10:43,411
Jeg kan klare min arbejdsbyrde' tak.

102
00:10:47,337 --> 00:10:50,329
Jeg ved, du kan. Bliv ikke sart.

103
00:10:55,977 --> 00:11:00,368
- Har du nogen idé om, hvem der ville stikke din søn?
- Se, du bliver nødt til at spørge ham.

104
00:11:00,537 --> 00:11:04,530
- Han siger, at han ikke ved det.
- Jamen... han lyver!

105
00:11:04,697 --> 00:11:09,691
Det er en af ​​dem her. De bærer alle
knive. Tror det gør dem til mænd.

106
00:11:09,857 --> 00:11:13,770
Måske kunne du tale med ham'
prøv at få ham til at fortælle os det.

107
00:11:13,937 --> 00:11:16,371
Han er heldig at være i live.

108
00:11:19,537 --> 00:11:24,213
Han går samme vej. Se på ham.
Der er ikke noget for dem her.

109
00:11:24,377 --> 00:11:27,449
Ingen fremtid. De er bare ligeglade.

110
00:11:37,377 --> 00:11:42,690
- Hvad fik du på Hammill?
- Ikke meget. Undskyld. Jeg lavede et par opkald.

111
00:11:42,857 --> 00:11:45,417
Jamen så giv mig hvad du har.

112
00:11:45,577 --> 00:11:51,652
Nå, først og fremmest, er de meget hemmelighedsfulde
om hvis penge de investerer og hvor.

113
00:11:51,817 --> 00:11:55,571
Så vidt jeg kan se'
han tager private penge og tredobler dem.

114
00:11:55,737 --> 00:11:58,331
Firedobler det. Mest i hedgefonde.

115
00:11:58,497 --> 00:12:01,091
Da jeg besøgte Sammys frue

116
00:12:02,337 --> 00:12:07,650
der var en jumbojeep i køen'
et widescreen TV' udstyret køkken.

117
00:12:07,817 --> 00:12:12,413
- Sammy har aldrig tjent den slags penge.
- Tror du, der er et link?

118
00:12:12,577 --> 00:12:16,206
- Hammill og en ex-con-con?
- Se om der er nogen der vil tale.

119
00:12:16,377 --> 00:12:18,413
I fortrolighed.

120
00:13:02,337 --> 00:13:07,172
- Dejligt sted.
- Rekruttering af medlemmer. Du bør være med.

121
00:13:07,337 --> 00:13:10,249
Jeg tror ikke, jeg havde råd til det.

122
00:13:10,417 --> 00:13:13,648
Det er ganske rimeligt. Cirka 700 om året.

123
00:13:13,817 --> 00:13:19,016
Nå, det er - for de fleste mennesker -
en ferie på Tenerife.

124
00:13:19,177 --> 00:13:21,737
Det er deres problem.

125
00:13:27,337 --> 00:13:29,805
Jeg venter nogen.

126
00:13:29,977 --> 00:13:32,537
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

127
00:13:32,697 --> 00:13:36,929
Vi fik et positivt ID.
Sammy McNally.

128
00:13:37,097 --> 00:13:40,089
Karrierekriminel. Og du fastholder stadig

129
00:13:40,257 --> 00:13:42,976
- at du ikke kender ham?
- Det gør jeg.

130
00:13:43,137 --> 00:13:48,734
Hvorfor skulle en mand dræbe sig selv
specifikt foran dig?

131
00:13:48,897 --> 00:13:54,494
Jeg vil gerne løse dette puslespil for dig'
Inspektør, men jeg har allerede et job.

132
00:13:54,657 --> 00:13:57,091
Jeg ved, det har noget med dig at gøre.

133
00:13:57,257 --> 00:14:00,932
Så hvis du har nogle skeletter
i skabet'

134
00:14:01,097 --> 00:14:03,691
du må hellere begynde at begrave dem.

135
00:14:03,857 --> 00:14:08,533
Jeg napper lige til Homebase
og købe en skovl' skal jeg?

136
00:14:15,937 --> 00:14:18,053
Vær forsigtig' hr. Hammill.

137
00:14:30,937 --> 00:14:34,930
Ja, de kan spore dig
inden for ti yards'

138
00:14:35,097 --> 00:14:38,248
som ikke er noget for min frue!

139
00:14:39,377 --> 00:14:42,414
Hvad laver du her? Slå det!

140
00:14:42,577 --> 00:14:44,772
Det er i orden' Billy.

141
00:14:44,937 --> 00:14:48,930
Tak fordi du kom.
Sammy ville have sat pris på det.

142
00:14:49,097 --> 00:14:53,693
- Åh, ville han?
- Vi har rullepølse i udestuen.

143
00:15:24,537 --> 00:15:28,246
- Hvad er dit navn igen?
- Billy Spears.

144
00:15:28,417 --> 00:15:31,409
- Hvad var du ude efter' Billy?
- Biltyveri.

145
00:15:33,217 --> 00:15:37,415
- Arbejder du nu?
- Fik et job på deltid. I en garage.

146
00:15:37,577 --> 00:15:42,697
- Jeg er mekaniker.
- Hellere nej' komme til dig for min MOT.

147
00:15:44,537 --> 00:15:49,611
Hvem er 'eh...
fyren i det dyre jakkesæt?

148
00:15:49,777 --> 00:15:52,416
Annies bror.

149
00:16:11,177 --> 00:16:13,213
Kan jeg hjælpe dig?

150
00:16:13,377 --> 00:16:17,768
- Jeg leder efter badeværelset.
- Lige foran dig.

151
00:16:19,137 --> 00:16:23,335
Har du brug for en hånd...
Leder du efter, hvad du leder efter?

152
00:16:23,497 --> 00:16:26,170
Nej. Jeg leder bare efter familiebilleder.

153
00:16:26,337 --> 00:16:29,932
- Og det er du?
- Jeg er en gammel ven.

154
00:17:04,537 --> 00:17:10,134
Dette du betaler din respekt(?) Bør
du har ikke en ransagningskendelse' hr. Rebus?

155
00:17:10,297 --> 00:17:13,289
- Hvem lærer portugisisk?
- Mig.

156
00:17:13,457 --> 00:17:17,689
Overvejer at tage på ferie
med forsikringspengene. Livet går videre.

157
00:17:19,137 --> 00:17:22,925
- Betalte det sig for alle de nye ting?
- Vandt den ved bingoen.

158
00:17:24,217 --> 00:17:25,855
Tiden du rejste.

159
00:17:53,537 --> 00:17:55,528
Hvordan var det?

160
00:17:55,697 --> 00:17:58,086
Nå' jeg gik før sangen.

161
00:18:01,097 --> 00:18:05,887
- Hvad er baggrunden for denne kvinde?
- Amanda Morrison. Markedsanalytiker.

162
00:18:06,057 --> 00:18:10,847
Hun er for nylig blevet fyret og sagsøger
virksomheden for seksuel diskrimination.

163
00:18:11,017 --> 00:18:13,008
Noget andet?

164
00:18:13,177 --> 00:18:15,168
Jeg er ikke sikker.

165
00:18:15,337 --> 00:18:17,134
Hvad?

166
00:18:17,297 --> 00:18:19,936
Jeg har bare en fornemmelse af, at hun ikke kunne lide.

167
00:18:20,097 --> 00:18:23,134
'Så hvordan kan jeg hjælpe? '

168
00:18:23,297 --> 00:18:28,087
- Hvorfor sagsøger du Hammills firma?
- Jeg er ikke sikker på, hvor meget jeg kan sige.

169
00:18:28,257 --> 00:18:31,613
- Der kommer en retssag.
- Strengste tillid.

170
00:18:31,777 --> 00:18:35,816
Nå, kort fortalt, jeg...
Jeg ramte glasloftet.

171
00:18:35,977 --> 00:18:40,368
- Det eksisterer stadig, gør det?
- Ja. Især inden for investeringsbank.

172
00:18:40,537 --> 00:18:44,450
- Hvad med politiets DS Clarke?
- Ingen kommentar.

173
00:18:44,617 --> 00:18:47,211
Og det blev du desillusioneret af?

174
00:18:47,377 --> 00:18:50,369
Med det 'ja' og de konstante tit jokes.

175
00:18:51,857 --> 00:18:57,773
Det skulle have været en behagelig
miljø for en kvinde, men det var det ikke.

176
00:18:57,937 --> 00:19:00,735
Jeg fortalte ham, hvordan jeg havde det med det

177
00:19:00,897 --> 00:19:02,888
og han er...

178
00:19:03,057 --> 00:19:05,776
Nå' bad han mig om at rydde mit skrivebord.

179
00:19:05,937 --> 00:19:09,532
- Bare sådan?
- Skærer hans næse af for at trodse hans ansigt.

180
00:19:09,697 --> 00:19:13,326
Jeg er den bedste markedsanalytiker han har
og han ved det.

181
00:19:15,337 --> 00:19:18,454
Var der andet, der generede dig?

182
00:19:18,617 --> 00:19:21,927
For chefen for risikostyring'
han tager mange risici.

183
00:19:22,097 --> 00:19:26,295
Han retter sig mod nye virksomheder
investerer stort og kommer hurtigt ud.

184
00:19:26,457 --> 00:19:28,891
Og Sammy McNally?

185
00:19:29,057 --> 00:19:33,335
Er det ham der skød sig selv?
Ja det er forfærdeligt.

186
00:19:33,497 --> 00:19:35,488
Jeg er bange for, at jeg...

187
00:19:35,657 --> 00:19:38,376
Jeg kan ikke hjælpe dig der. Jeg er ked af det.

188
00:19:38,537 --> 00:19:40,926
Tak for din tid.

189
00:19:41,097 --> 00:19:44,931
Hvis vi har brug for at stille nogle flere spørgsmål'
kan vi ringe til dig?

190
00:19:45,097 --> 00:19:47,657
Når som helst.

191
00:19:50,177 --> 00:19:53,169
- Dejligt at møde dig.
- Og dig.

192
00:19:53,337 --> 00:19:57,489
Hør, jeg tror ikke, sort er din farve.
Blå ville virkelig passe dig.

193
00:20:06,697 --> 00:20:10,690
- (MOTORSPLUTTERE)
- Gør ikke det her mod mig!

194
00:20:19,537 --> 00:20:21,732
Det er okay. Hun ser ikke med.

195
00:20:21,897 --> 00:20:25,685
- Undskyld mig?
- "Jeg tror ikke, sort er din farve."

196
00:20:25,857 --> 00:20:28,655
Hun er et stykke arbejde.

197
00:20:50,737 --> 00:20:54,332
- Vil du have de gode nyheder eller de dårlige nyheder?
- Dårligt.

198
00:20:54,497 --> 00:20:56,965
Det er praktisk. For der er ingen gode nyheder.

199
00:20:57,137 --> 00:21:01,608
- Åh, hvad er der galt med den skide ting?
- Hvor skal jeg starte?

200
00:21:01,777 --> 00:21:06,168
Du skal have en ny motor.
Hvornår har du sidst puttet olie i den?

201
00:21:06,337 --> 00:21:09,727
- Hvor meget?
- To tusinde.

202
00:21:18,137 --> 00:21:22,972
Hvad var Sammy involveret i
før han døde? Ved du det?

203
00:21:23,137 --> 00:21:24,729
Nej.

204
00:21:24,897 --> 00:21:28,287
Han stod på dørene i klubberne. Sikkerhed.

205
00:21:28,457 --> 00:21:30,812
Han kom ind i penge.

206
00:21:30,977 --> 00:21:35,448
Han gjorde et job i udlandet.
Hans svoger fik ham involveret.

207
00:21:35,617 --> 00:21:37,892
- Det er alt, hvad jeg ved.
- Hvor?

208
00:21:38,057 --> 00:21:41,766
- Afrika. Vil du have mig til at gøre dette eller ej?
- Hvor i Afrika?

209
00:21:41,937 --> 00:21:44,246
Jeg kan ikke huske.

210
00:21:44,417 --> 00:21:46,612
Det startede med A.

211
00:21:47,617 --> 00:21:49,369
Algeriet?

212
00:21:50,937 --> 00:21:55,249
- Angola?
- Ja! Det var det. Angola.

213
00:21:55,417 --> 00:21:59,012
- Gør hvad?
- Sikkerhed for Dusanto.

214
00:22:00,137 --> 00:22:02,253
Svogerens navn?

215
00:22:02,417 --> 00:22:04,772
McManus. Gavin McManus.

216
00:22:06,337 --> 00:22:08,134
Godt?

217
00:22:10,137 --> 00:22:13,049
- Glem det. Giv mig nøglerne.
- De er med.

218
00:22:19,177 --> 00:22:22,567
- (TELEFON RINGER)
- DS Clarke.

219
00:22:22,737 --> 00:22:27,333
Siobhan. Find ud af, om der er et link
mellem Dusanto 'kemivirksomheden'

220
00:22:27,497 --> 00:22:31,695
og Hammill Ferguson.
Sammys svoger arbejder der.

221
00:22:31,857 --> 00:22:33,848
Intet problem.

222
00:22:41,537 --> 00:22:44,131
Troede du havde opgivet undercover arbejde.

223
00:22:44,297 --> 00:22:48,768
Meget sjovt.
En udvikling gør. I Kirkwood House.

224
00:22:48,937 --> 00:22:51,246
De må have forlagt min invitation.

225
00:22:54,537 --> 00:22:57,131
Du ser meget flot ud.

226
00:23:06,537 --> 00:23:10,530
Dusantos har lige udviklet et pesticid
til brug i den tredje verden.

227
00:23:10,697 --> 00:23:13,495
- De bygger et nyt anlæg her.
- Nogle links?

228
00:23:13,657 --> 00:23:18,253
Ikke at jeg har fundet. Ordet er
det vil nok give dem en formue.

229
00:23:19,257 --> 00:23:21,646
Hvilket sprog taler de i Angola?

230
00:23:21,817 --> 00:23:25,810
- Angola? portugisisk, tænker jeg.
- Ja, det tænkte jeg.

231
00:23:26,817 --> 00:23:30,810
Kan du finde ud af, hvad det betyder?
Alto Chicampa.

232
00:23:30,977 --> 00:23:33,775
Er det et navn eller et sted eller hvad?

233
00:23:35,297 --> 00:23:37,891
'Er denne invitation forretning eller fornøjelse? '

234
00:23:38,057 --> 00:23:41,447
Nå, det er... det er begge dele, hvis det er i orden.

235
00:23:42,457 --> 00:23:47,133
Ja, det er fint med mig. Skal vi
få forretningen af vejen?

236
00:23:48,817 --> 00:23:53,129
Jeg har brug for et lynkursus
i investeringsbank.

237
00:23:53,297 --> 00:23:58,690
Vi er ikke anderledes end en fyr i bookmakerne.
Han satser på heste, vi satser på prisudsving.

238
00:23:58,857 --> 00:24:02,054
Der er $80 billioner derude.

239
00:24:02,217 --> 00:24:04,811
Og de er ikke investeringer. De er væddemål.

240
00:24:05,817 --> 00:24:08,650
Ved du, hvad din pension finansierer?

241
00:24:08,817 --> 00:24:10,933
Er ingen idé.

242
00:24:12,337 --> 00:24:16,330
Jamen det er fint.
Hvis alt går OK' er det fint.

243
00:24:16,497 --> 00:24:21,287
Men... som du ved'
livet er ikke altid sådan.

244
00:24:21,457 --> 00:24:25,450
Der er...
Nogle gange er der det yderste.

245
00:24:25,617 --> 00:24:28,415
- Em?
- Begivenheder, du ikke kan forudsige.

246
00:24:29,537 --> 00:24:34,167
Uden for det normale'
i haleenden af sandsynlighedskurven.

247
00:24:34,337 --> 00:24:38,216
undskyld'
du bliver nødt til at oversætte det.

248
00:24:38,377 --> 00:24:40,766
Kortsigtet tænkning for kortsigtet gevinst.

249
00:24:44,937 --> 00:24:46,529
Og...

250
00:24:46,697 --> 00:24:48,494
...hvad med Dusanto?

251
00:24:52,537 --> 00:24:56,132
Samme igen? Sodavand måske en dobbelt?

252
00:24:57,137 --> 00:25:00,607
Øhm ja. Ja, lad os... Lad os feste.

253
00:25:00,777 --> 00:25:03,735
Gå amok? Samme igen' tak.

254
00:25:04,937 --> 00:25:07,167
Så Dusanto?

255
00:25:09,377 --> 00:25:13,973
Hammill Ferguson lagde mange penge
ind i Dusanto. Måske for et buy-out.

256
00:25:14,137 --> 00:25:18,927
- Er det en god investering?
- Efter min mening lagde Andrew for meget ind.

257
00:25:19,097 --> 00:25:23,329
Hvis der sker noget med Dusanto'
hele hedgefonden er i store problemer.

258
00:25:23,497 --> 00:25:25,886
Nu hedgefonden... Jeg ved det.

259
00:25:26,057 --> 00:25:30,130
Det er der for at beskytte investoren
fra det uventede.

260
00:25:30,297 --> 00:25:33,095
Mm-hm. Som vi siger i finans'

261
00:25:33,257 --> 00:25:36,055
"Kun perfekt hæk i japansk have".

262
00:25:38,937 --> 00:25:44,250
Og så var du bekymret for, at de var
lægge alle dine æg i én kurv?

263
00:25:44,417 --> 00:25:47,489
Ja det var jeg.

264
00:25:47,657 --> 00:25:51,445
Hvornår kommer vi til den sjove del
aftenen?

265
00:25:51,617 --> 00:25:53,608
Dejligt at møde dig.

266
00:26:01,937 --> 00:26:05,930
- En top-up?
- Åh. Jeg har det fint 'tak' sir.

267
00:26:08,337 --> 00:26:10,134
Her.

268
00:26:12,057 --> 00:26:13,854
Tak.

269
00:26:14,017 --> 00:26:18,408
- Tak, sir.
- Kald mig Jack. Fornavne i aften.

270
00:26:18,577 --> 00:26:23,173
Jeg går tilbage til vicechef i morgen'
men i aften er det Jack og Gill.

271
00:26:23,337 --> 00:26:27,330
- Skål' Gill.
- Skål... Jack.

272
00:26:27,497 --> 00:26:32,287
David, jeg vil gerne præsentere dig
til Andrew Hammill.

273
00:26:32,457 --> 00:26:35,255
Jeg ved, du har noget at tale om.

274
00:26:36,697 --> 00:26:41,771
Overinspektør Templer. tænkte jeg
Jeg vil benytte lejligheden til at sige hej.

275
00:26:41,937 --> 00:26:45,930
- Sir Vivian.
- Jeg er ked af, at vi ikke har mødt hinanden før.

276
00:26:46,097 --> 00:26:50,295
Jeg plejer ikke at socialisere
i sådanne berømte kredse.

277
00:26:50,457 --> 00:26:56,566
Du er meget velkommen. Jeg har lyst
at møde vores første kvindelige Chief Super.

278
00:26:56,737 --> 00:26:59,729
Du har åbnet døre. Godt gået.

279
00:27:00,737 --> 00:27:03,126
Så hvad er det næste?

280
00:27:04,617 --> 00:27:08,212
Åh 'kom' kom' Jack.
Ikke glasloftet.

281
00:27:08,377 --> 00:27:12,768
- Selvfølgelig ikke.
- Så du er måske stadig assisterende chef?

282
00:27:12,937 --> 00:27:16,327
- Ingen fornærmelse af dig.
- Ingen taget.

283
00:27:16,497 --> 00:27:20,649
Jeg er meget glad, hvor jeg er'
men... tak.

284
00:27:21,937 --> 00:27:24,326
Inspektør. Undskyld mig.

285
00:27:29,017 --> 00:27:32,612
- Hvorfor er jeg her?
- Samme grund som jeg er.

286
00:27:32,777 --> 00:27:36,452
For at fejre den nye Dusanto-fabrik'
jobs.

287
00:27:36,617 --> 00:27:41,293
Og for at være sikker
vi er alle på samme side.

288
00:27:42,097 --> 00:27:46,090
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvad det gør for vores samfund.

289
00:27:46,257 --> 00:27:51,126
Og det kommer ikke til at ske uden
et par indiskretioner' et par tilbageslag.

290
00:27:51,297 --> 00:27:56,087
Som lokal chef er det op til dig at sikre
en eller anden overivrig detektivkonstabel

291
00:27:56,257 --> 00:27:58,293
eller inspektør ikke baller tingene op.

292
00:28:00,457 --> 00:28:02,049
Gælle.

293
00:28:15,257 --> 00:28:17,646
Jeg havde en god tid. Tak.

294
00:28:17,817 --> 00:28:20,615
- Også mig.
- Vil du med op?

295
00:28:22,617 --> 00:28:27,816
Nå' er det her...
kortsigtet tænkning for kortsigtet gevinst?

296
00:28:27,977 --> 00:28:30,411
Jeg har ingen kaffe. Hvad synes du?

297
00:28:32,137 --> 00:28:33,536
Nå...

298
00:28:33,697 --> 00:28:38,248
I dette tilfælde'
måske er kortsigtet gevinst ikke en dårlig ting.

299
00:28:54,577 --> 00:28:57,171
Har hun vist dig sine derivater?

300
00:28:58,737 --> 00:29:01,331
- Hvad var det' DS Clarke?
- Sen aften?

301
00:29:01,497 --> 00:29:03,089
Nej.

302
00:29:05,337 --> 00:29:08,932
Dig? Læser du en god bog i øjeblikket?

303
00:29:09,097 --> 00:29:11,736
Torsdag aften er min yogatime.

304
00:29:11,897 --> 00:29:15,856
Brænd ikke stearinlyset i begge ender.
Jeg får brug for dig, når du er bedst.

305
00:29:16,857 --> 00:29:21,453
Jeg ville ikke blive for komfortabel.
Templer vil gerne se dig.

306
00:29:24,937 --> 00:29:28,327
Åh... Jeg fandt ud af noget interessant.

307
00:29:29,497 --> 00:29:33,490
Hammill har investeret i Dusanto'
big-time.

308
00:29:34,697 --> 00:29:38,485
Prøv at finde nogle oplysninger om det'
ville du?

309
00:29:38,657 --> 00:29:40,852
Elsker det blå.

310
00:29:43,977 --> 00:29:48,732
Hvordan har du det med denne McNally
sag? Du sagde, du ville holde mig orienteret.

311
00:29:48,897 --> 00:29:50,888
Jeg gør nogle fremskridt.

312
00:29:51,977 --> 00:29:55,970
Jeg syntes, det her var ret ligetil.
Et selvmord ikke?

313
00:29:56,137 --> 00:29:58,014
Ja.

314
00:29:58,177 --> 00:30:01,374
Så hvad er problemet? Hvorfor så interesseret?

315
00:30:02,737 --> 00:30:05,695
Jeg tror, ​​der er begået en forbrydelse.

316
00:30:08,137 --> 00:30:12,130
Men jeg er ikke sikker på hvilken slags. Endnu.

317
00:30:12,297 --> 00:30:16,290
Er du sikker
du jagter ikke din hale på dette?

318
00:30:16,457 --> 00:30:18,413
Nej det er jeg ikke.

319
00:30:20,537 --> 00:30:22,129
Se...

320
00:30:22,297 --> 00:30:27,087
Jeg skal sørge for mine begrænsede ressourcer
bliver brugt rigtigt.

321
00:30:27,257 --> 00:30:31,045
Der er tale om tre alvorlige overfald
på dit skrivebord.

322
00:30:31,217 --> 00:30:33,606
Jeg skal have dem ryddet.

323
00:30:34,937 --> 00:30:40,489
Det er anden gang, du spørger mig
om dette. Hvorfor er du så interesseret?

324
00:30:55,457 --> 00:30:58,415
Eftermiddag' hr. Hammill.

325
00:31:01,137 --> 00:31:03,890
Ikke en golfspiller' så' Mr Rebus?

326
00:31:04,057 --> 00:31:06,651
Nej. Polo-halsene afskrækkede mig.

327
00:31:06,817 --> 00:31:09,206
De er ikke obligatoriske.

328
00:31:13,497 --> 00:31:19,094
Jeg ser mere til dig, end jeg ser
min kone. Skal jeg have min advokat til stede?

329
00:31:19,257 --> 00:31:23,614
Jeg laver bare et par forbindelser'
binde et par løse ender op.

330
00:31:23,777 --> 00:31:26,450
Bruger du normalt så lang tid på et selvmord?

331
00:31:26,617 --> 00:31:30,895
- Jeg har fundet et link mellem dig og Sammy.
- Virkelig?

332
00:31:31,057 --> 00:31:36,450
Hans svoger var administrerende direktør
hos Dusanto', som du har investeret meget i.

333
00:31:37,537 --> 00:31:39,732
Seks grader af adskillelse.

334
00:31:39,897 --> 00:31:44,015
Du kan linke enhver til enhver
hvis du prøver hårdt nok.

335
00:31:44,177 --> 00:31:48,568
Jeg kunne sikkert linke dig til paven'
hvis jeg lægger mig til det.

336
00:31:49,577 --> 00:31:54,173
- Hvad laver Dusanto i Afrika?
- Intet, så vidt jeg ved.

337
00:31:54,337 --> 00:31:57,295
Jeg investerede i virksomheden. Jeg kører det ikke.

338
00:31:58,297 --> 00:32:02,893
Sammy arbejdede i Dusanto.
Du ejede det nærmest.

339
00:32:03,057 --> 00:32:07,016
- Det begynder at falde på plads.
- Hvad er' præcis?

340
00:32:07,177 --> 00:32:09,054
Nå 'før'

341
00:32:10,057 --> 00:32:12,651
Jeg troede bare, du skjulte noget.

342
00:32:14,177 --> 00:32:16,566
Nu ved jeg, du er.

343
00:32:16,737 --> 00:32:19,774
Her er forskellen mellem os.

344
00:32:19,937 --> 00:32:23,725
Du - hvad giver eller tager du 30.000 om året?

345
00:32:24,737 --> 00:32:27,331
Mig - 300.000.

346
00:32:27,497 --> 00:32:29,488
Plus bonusser.

347
00:32:29,657 --> 00:32:34,447
Du - skilt' som en drink'
blodtryk gennem taget.

348
00:32:34,617 --> 00:32:37,336
Mig - hengiven kone'

349
00:32:37,497 --> 00:32:39,488
hjerte som en okse.

350
00:32:39,657 --> 00:32:45,254
Din fremtid - at sidde i en campingvogn'
stirrer på en flaske whisky.

351
00:32:46,257 --> 00:32:50,091
Mig - pensionering ved 50' så...

352
00:32:50,257 --> 00:32:52,851
en yacht i Caribien.

353
00:32:55,137 --> 00:32:57,731
Du slår over din vægt' Rebus.

354
00:32:58,737 --> 00:33:00,728
Tilbage.

355
00:33:23,417 --> 00:33:27,012
- Hvordan har han det?
- De udskriver ham om et par dage.

356
00:33:27,177 --> 00:33:31,170
Det er jeg glad for at høre.
Jeg er bange for, at vi ikke har fundet, hvem der gjorde det endnu.

357
00:33:31,337 --> 00:33:35,410
- Mor, hvor har vi hørt om dette job?
- Papiret.

358
00:33:35,577 --> 00:33:40,367
- Han går efter et job. Denne Dusanto plante.
- Det er fantastisk.

359
00:33:40,537 --> 00:33:45,133
Ja. Han har en god chance.
De favoriserer åbenbart lokalbefolkningen.

360
00:33:45,297 --> 00:33:50,246
Hvis de arbejder, er der håb. Ved du det?
De kan få lidt selvrespekt.

361
00:33:50,417 --> 00:33:53,136
Nej, se efter det ved at bære en kniv.

362
00:34:02,137 --> 00:34:06,050
- Intet hjem at gå til?
- Er lige ved at blive færdig.

363
00:34:07,137 --> 00:34:09,731
Dedikation er godt, men søvn hjælper.

364
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
Jeg håber ikke du gør dette for Rebus.

365
00:34:22,737 --> 00:34:27,253
Dårligt nok spilder han sin egen tid.
Jeg vil ikke have, at han spilder din.

366
00:34:47,737 --> 00:34:50,410
Bare cola. Jeg er imponeret.

367
00:34:50,577 --> 00:34:52,966
(TELEFON RINGER)

368
00:34:54,137 --> 00:34:55,934
Hej?

369
00:34:57,737 --> 00:35:02,731
Jeg er... Se, jeg er midt i noget
i øjeblikket. Må jeg ringe tilbage?

370
00:35:04,337 --> 00:35:06,328
Nej, det vil jeg.

371
00:35:07,337 --> 00:35:09,726
OK' OK. Taler til dig senere.

372
00:35:09,897 --> 00:35:11,694
Farvel nu.

373
00:35:15,137 --> 00:35:17,412
Hvordan går det alligevel?

374
00:35:17,577 --> 00:35:20,171
Det var Amanda Morrison. Jeg tager det?

375
00:35:21,177 --> 00:35:25,967
- Du synes stadig, hun er risikable.
- Jeg fortæller dig kun, hvad jeg har hørt.

376
00:35:26,137 --> 00:35:30,528
Anyway' er der ikke
en potentiel interessekonflikt?

377
00:35:33,737 --> 00:35:36,968
Din bekymring er værdsat.
Hvad har du?

378
00:35:37,137 --> 00:35:39,605
Jeg fandt ud af, hvad "Alto Chicampa" betyder.

379
00:35:39,777 --> 00:35:44,168
Det er en lille landsby
i en central del af Angola.

380
00:35:44,337 --> 00:35:50,014
Der er en rapport om børn
får en form for virus der.

381
00:35:50,177 --> 00:35:54,534
Tilsyneladende et medicinalfirma
testede stoffer. Ulovligt.

382
00:35:54,697 --> 00:35:57,495
Intet om Dusanto.

383
00:35:59,537 --> 00:36:01,528
Han var der.

384
00:36:02,657 --> 00:36:04,852
Sammy var i den landsby.

385
00:36:06,537 --> 00:36:08,573
Jeg har brug for mere om den historie.

386
00:36:09,737 --> 00:36:12,729
Jeg er ikke sikker på, at der er mere.

387
00:36:13,737 --> 00:36:15,534
Du ved...

388
00:36:15,697 --> 00:36:19,690
Denne nye Dusanto fabrik'
det kommer til at ændre tingene.

389
00:36:19,857 --> 00:36:23,850
Giv befolkningen i West Mills lidt håb.
Det er øde.

390
00:36:24,017 --> 00:36:26,212
Jeg kender West Mills.

391
00:36:26,377 --> 00:36:28,413
Hvad er meningen?

392
00:36:29,577 --> 00:36:32,535
Måske er denne fyr 'Hamill' ikke helt dårlig.

393
00:36:34,817 --> 00:36:36,728
Det er alt.

394
00:36:44,137 --> 00:36:45,934
Hej.

395
00:36:48,417 --> 00:36:50,806
Åh, det er til mig, ikke dig.

396
00:36:50,977 --> 00:36:52,968
Bare et spørgsmål.

397
00:36:53,137 --> 00:36:57,927
Har Andrew Hammill nogensinde nævnt
et sted kaldet Alto Chicampa?

398
00:37:00,537 --> 00:37:03,290
Nej. Hvorfor?

399
00:37:03,457 --> 00:37:06,051
Sammy McNally arbejdede der for Dusanto.

400
00:37:07,057 --> 00:37:09,651
- Ah.
- Jeg undrede mig bare.

401
00:37:13,737 --> 00:37:16,535
Noget der generer dig?

402
00:37:17,537 --> 00:37:20,131
De har lavet et forslag til mig.

403
00:37:21,937 --> 00:37:25,930
De har tilbudt et udenretsligt forlig.
Seriøse penge.

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,249
- Jamen, det er godt, er det ikke?
- Du synes ikke, jeg skal tage den.

405
00:37:30,417 --> 00:37:34,410
Nå, efter hvad du sagde
Jeg troede, du ville nævne og skamme dig.

406
00:37:34,577 --> 00:37:37,171
Det gør jeg virkelig.

407
00:37:38,297 --> 00:37:42,290
Jeg ved ikke engang rigtig, hvordan jeg endte
i finansiering.

408
00:37:43,297 --> 00:37:47,176
På uni var jeg en klassisk radikal venstremand'
organisering' agiterende.

409
00:37:47,337 --> 00:37:49,532
CND' Greenham Common.

410
00:37:49,697 --> 00:37:53,212
Jeg arrangerede endda en sit-in
for din ret til at arbejde!

411
00:37:55,417 --> 00:37:58,409
Jeg havde en samvittighed dengang.

412
00:37:59,417 --> 00:38:04,537
Nå, hvad er det, de sagde? Hvis du ikke er det
en socialist på 16' du har intet hjerte.

413
00:38:04,697 --> 00:38:07,495
Hvis du stadig er en på 40', er du et fjols.

414
00:38:07,657 --> 00:38:12,253
- Det var den anden bid, jeg aldrig kunne lide.
- Tror du ikke, det er sandt?

415
00:38:13,257 --> 00:38:17,045
Hvis han vil lave en aftale med dig'
han er bange.

416
00:38:17,217 --> 00:38:21,813
Han er virkelig bange.
Du kunne tage ham hele vejen.

417
00:38:25,337 --> 00:38:29,171
Har du...
Tror du virkelig, jeg kunne gøre det?

418
00:38:38,137 --> 00:38:40,731
Kan jeg blive?

419
00:38:40,897 --> 00:38:43,616
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

420
00:38:55,337 --> 00:38:57,214
Er du okay?

421
00:38:58,217 --> 00:39:01,368
Jesus! Jeg troede du sov!

422
00:39:03,937 --> 00:39:07,930
- Sker der noget derude?
- Nej' nej' nej' nej.

423
00:39:08,097 --> 00:39:11,976
jeg bare...
Jeg kan bare godt lide at se på de tomme gader.

424
00:39:12,137 --> 00:39:17,848
De minder mig om en Edward Hopper
maleri. Der er dog noget.

425
00:39:22,137 --> 00:39:24,173
Det er lige meget.

426
00:39:24,337 --> 00:39:26,055
Hvad?

427
00:39:26,217 --> 00:39:27,809
jeg øh...

428
00:39:33,137 --> 00:39:36,732
Jeg vil bare have dig til at kende mig bedre'
det er alt.

429
00:39:36,897 --> 00:39:41,891
Det gør os to.
Så hvorfor kommer du ikke tilbage i seng?

430
00:39:59,537 --> 00:40:01,414
Hvad er det her?

431
00:40:01,577 --> 00:40:03,568
Nogle undersøgelser.

432
00:40:04,577 --> 00:40:07,569
- Har du med Dusanto at gøre?
- Ja.

433
00:40:08,577 --> 00:40:12,365
- Han er fast besluttet på at finde noget.
- Kristus!

434
00:40:12,537 --> 00:40:14,926
Hvorfor lytter han ikke?

435
00:40:16,097 --> 00:40:20,090
Man skulle tro, han ville undre sig over, hvorfor han stadig er DI
når alle er kommet videre!

436
00:40:20,257 --> 00:40:24,250
Hvad hvis han har ret?
Der er noget mærkeligt ved alt dette.

437
00:40:24,417 --> 00:40:28,410
Og hvis han tager fejl?
Hvilket ikke er uhørt.

438
00:40:28,577 --> 00:40:31,171
Han sætter hundredvis af jobs i fare.

439
00:40:31,337 --> 00:40:33,805
Jobs denne by har hårdt brug for.

440
00:40:37,537 --> 00:40:40,495
Han plejede at gøre det samme ved mig.

441
00:40:40,657 --> 00:40:44,696
Det vil jeg ikke være
den eneste overinspektør i vores styrke

442
00:40:44,857 --> 00:40:46,848
der bærer læbestift.

443
00:40:47,857 --> 00:40:50,451
I hvert fald offentligt!

444
00:40:51,457 --> 00:40:54,972
Se 'du har hvad der skal til' Siobhan.

445
00:40:55,137 --> 00:40:58,129
Lad ham ikke trække dig ned med ham.

446
00:41:16,537 --> 00:41:18,926
(MOTOREN GRURER)

447
00:41:30,337 --> 00:41:34,330
Jeg tænkte på, hvad din svoger
gjorde i Alto Chicampa.

448
00:41:34,497 --> 00:41:38,536
- Hvor?
- En landsby i Angola.

449
00:41:38,697 --> 00:41:41,165
Åh, rigtigt, ja. Han var chauffør.

450
00:41:42,937 --> 00:41:46,725
- For hvem?
- Mig selv og andre Dusanto-ansatte.

451
00:41:46,897 --> 00:41:51,095
- Vi undersøgte et sted til opbevaring.
- Så hvorfor har du brug for en livvagt?

452
00:41:51,257 --> 00:41:55,375
- Jeg sagde chauffør.
- Du ville ikke have ansat Sammy.

453
00:41:55,537 --> 00:41:59,689
Han er min søsters...
var min søsters mand.

454
00:41:59,857 --> 00:42:02,417
Jeg prøvede at hjælpe dem.

455
00:42:09,137 --> 00:42:11,731
Hvem er det her?

456
00:42:11,897 --> 00:42:13,888
Ingen idé.

457
00:42:15,417 --> 00:42:19,410
- Hvad har det her at gøre med Sammy?
- Dette billede lå i hans pung.

458
00:42:19,577 --> 00:42:22,137
Det kunne være en han mødte derovre.

459
00:42:23,137 --> 00:42:26,766
Han kunne godt lide børn.
Skam - de kan ikke have nogen.

460
00:42:26,937 --> 00:42:29,326
Ikke nu' det er helt sikkert.

461
00:42:30,217 --> 00:42:32,208
Det er den nye plante.

462
00:42:33,537 --> 00:42:36,290
- Lidt vagt, er det ikke(?)
- Vi udvider.

463
00:42:36,457 --> 00:42:38,971
Vi vil forynge hele byen.

464
00:42:39,137 --> 00:42:41,526
Så jeg bliver ved med at høre.

465
00:42:42,537 --> 00:42:47,531
- Hvad hedder det så dette nye produkt?
- Intet navn endnu. Stadig i testfasen.

466
00:42:47,697 --> 00:42:50,495
Er det derfor, du har al sikkerheden?

467
00:42:50,657 --> 00:42:53,854
Det ligner Guantanamo Bay dernede.

468
00:42:54,017 --> 00:42:59,091
Nå, vi får en dårlig presse, det mærkelige hovedhylster
der forsøger at bryde ind nu og da.

469
00:42:59,257 --> 00:43:02,647
Dårlig presse. Ligesom Bhopal.

470
00:43:11,657 --> 00:43:16,253
Dette nye pesticid fra Dusanto.
De skal teste det ikke?

471
00:43:16,417 --> 00:43:21,616
Få en passagerliste over alle, der er
fløjet til Angola omkring virustiden' OK?

472
00:43:21,777 --> 00:43:24,575
Jeg er nødt til at afslutte disse rapporter.

473
00:43:24,737 --> 00:43:28,730
- Det er vigtigt' DS Clarke.
- Det er det her også.

474
00:43:31,097 --> 00:43:34,089
Har Templer talt med dig?

475
00:43:34,257 --> 00:43:36,452
Det har hun ikke?

476
00:43:41,537 --> 00:43:43,926
Jeg er ked af det.

477
00:43:44,897 --> 00:43:47,695
Holder vi sammen med de rigtige mennesker, er vi?

478
00:43:48,697 --> 00:43:54,727
- Sørge for, at pensionen er sikker?
- Stop. Husk, hvem du taler med.

479
00:43:54,897 --> 00:43:58,094
- Har du bedt DS Clarke om at stoppe arbejdet?
- Ja.

480
00:43:58,257 --> 00:44:01,613
- Hvorfor?!
- Du satte hende i en umulig position.

481
00:44:01,777 --> 00:44:06,976
Hun er splittet mellem sin loyalitet over for dig
og hendes job. Jeg sagde til dig - lad det være!

482
00:44:07,137 --> 00:44:11,130
Ikke før jeg finder ud af det
hvorfor alle er så nervøse her omkring.

483
00:44:11,297 --> 00:44:14,095
Du laver en kæmpe fejlberegning' John.

484
00:44:15,537 --> 00:44:21,248
- Du kan ikke bide den hånd, der fodrer dig.
- Åh, kom så! De skjuler noget!

485
00:44:21,417 --> 00:44:23,612
Hvad? Hvad skjuler de?

486
00:44:24,937 --> 00:44:27,849
Denne besættelse kan koste dig dit job.

487
00:44:28,017 --> 00:44:33,887
- Tror du, jeg er bekymret over det?!
- Det her er dit liv. Det er alt hvad du har.

488
00:44:37,817 --> 00:44:40,206
Selv ved du, hvordan det fungerer.

489
00:44:40,377 --> 00:44:42,971
Nogle gange er du nødt til at spille spillet.

490
00:44:43,137 --> 00:44:44,855
Kompromis.

491
00:44:45,017 --> 00:44:50,250
- Man kan ikke nå så meget udefra.
- Tror du på det, gør du?

492
00:44:52,257 --> 00:44:54,532
Jeg har arbejdet hårdt for at komme hertil.

493
00:44:54,697 --> 00:44:59,612
Jeg åbnede døren for alle de andre kvinder
på denne kraft til at følge mig. Jeg er stolt af det.

494
00:44:59,777 --> 00:45:02,052
Det er vigtigt.

495
00:45:02,217 --> 00:45:04,856
Jeg lader dig ikke kneppe det!

496
00:45:05,017 --> 00:45:07,815
Du ved det ikke engang
hvad du leder efter.

497
00:45:13,537 --> 00:45:15,926
Jeg ved det, når jeg finder det.

498
00:45:33,937 --> 00:45:36,326
(MOBILTELEFON RINGER)

499
00:45:40,337 --> 00:45:44,125
- Hej?
- (AMANDA) Det er mig. Kan du komme over?

500
00:45:44,297 --> 00:45:49,087
- Jeg troede, vi mødtes her.
- Der er noget, jeg skal fortælle dig.

501
00:45:49,257 --> 00:45:53,250
- Kom nu, tak.
- Selvfølgelig. Selvfølgelig er jeg lige forbi.

502
00:46:29,497 --> 00:46:31,886
Åh nej! Amanda!

503
00:46:41,097 --> 00:46:43,691
Det er DI Rebus. Jeg har brug for en ambulance.

504
00:46:43,857 --> 00:46:45,654
40' um...

505
00:46:46,737 --> 00:46:50,332
Uh' Grenvillener Street 48.

506
00:46:50,497 --> 00:46:52,089
Øh...

507
00:46:54,137 --> 00:46:56,128
Stikoffer.

508
00:46:57,177 --> 00:46:59,168
Ingen puls.

509
00:47:05,537 --> 00:47:07,129
Åh...

510
00:47:26,977 --> 00:47:29,445
En pint tung' tak.

511
00:47:34,737 --> 00:47:37,046
Og en stor whisky.

512
00:48:02,937 --> 00:48:05,132
Hvordan har du det?

513
00:48:09,537 --> 00:48:11,573
Du burde få noget søvn.

514
00:48:14,337 --> 00:48:16,612
Andre nyttige forslag?

515
00:48:19,137 --> 00:48:21,731
Du bør tage et kig på dette.

516
00:48:21,897 --> 00:48:25,492
Jeg besluttede at få den passagerliste
for dig.

517
00:48:25,657 --> 00:48:27,648
portugisiske flyselskaber.

518
00:48:29,337 --> 00:48:34,286
Sammy McNally rejste til Afrika
med Gavin McManus.

519
00:48:35,297 --> 00:48:38,289
Og en repræsentant for Hammill Ferguson.

520
00:48:38,457 --> 00:48:40,129
Hammill!

521
00:48:41,857 --> 00:48:43,848
Amanda.

522
00:48:45,697 --> 00:48:47,688
Hun løj for dig.

523
00:48:49,337 --> 00:48:53,933
Hvad end der foregik derude'
hun vidste om det hele tiden.

524
00:50:05,137 --> 00:50:08,015
Fandt du stedet okay?

525
00:50:08,177 --> 00:50:11,328
- Intet problem.
- Fremragende. Vivian Kirkwood.

526
00:50:11,497 --> 00:50:16,491
Jeg troede, vi skulle have en drink først
så lav nogle grove optagelser før frokost.

527
00:50:16,657 --> 00:50:20,775
- Jeg går ud fra, at du har håndteret en pistol før?
- Nogle.

528
00:50:20,937 --> 00:50:22,893
Efter dig.

529
00:50:24,137 --> 00:50:28,927
Jeg spekulerede på, om vi kunne prøve en kanin
eller hare' men besluttede sig for lerdue.

530
00:50:29,097 --> 00:50:32,089
- Fint.
- Lige igennem.

531
00:50:34,537 --> 00:50:36,926
Nyd dagen' sir.

532
00:50:43,657 --> 00:50:46,251
West Highland eller Speyside' inspektør?

533
00:50:46,417 --> 00:50:48,612
Bare vand venligst.

534
00:50:48,777 --> 00:50:53,168
Bøde. Så længe du ikke tør blande det
med en af vores malte.

535
00:50:54,177 --> 00:50:56,566
Vi taler senere' hm?

536
00:51:13,017 --> 00:51:14,530
Træk!

537
00:51:18,137 --> 00:51:19,729
Træk!

538
00:51:34,537 --> 00:51:39,327
- Åh, kunne jeg nicke en af ​​dem?
- Frokosten vil blive serveret om 20 minutter, sir.

539
00:51:57,377 --> 00:52:01,973
- Hvad laver du her?
- Nå, jeg kunne stille det samme spørgsmål.

540
00:52:03,137 --> 00:52:07,289
Jeg vidste ikke, du vidste det
vores udviklingsminister.

541
00:52:07,457 --> 00:52:10,893
Dernæst skal du købe aktier i Dusanto.

542
00:52:11,897 --> 00:52:14,286
Nu skal du lytte til mig' Rebus.

543
00:52:14,457 --> 00:52:19,895
Jeg vil ikke have dig til at ødelægge denne mulighed
for en ubegrundet personlig vendetta.

544
00:52:20,057 --> 00:52:25,051
Jeg vil tale med Templer. Du er
at ligge lavt og holde næsen ude af det.

545
00:52:29,217 --> 00:52:31,367
Gør jeg mig klar?

546
00:52:31,537 --> 00:52:33,528
Åh, bare rolig, sir.

547
00:52:33,697 --> 00:52:36,291
Du vil ikke bemærke mig.

548
00:52:40,537 --> 00:52:44,530
- Hygger inspektør Rebus dig?
- Nej.

549
00:52:45,937 --> 00:52:48,132
Jeg kan godt lide din direktehed.

550
00:52:49,137 --> 00:52:54,131
Kunne du tænke dig at se udsigten fra
tårnet? Det går hele vejen til Forth.

551
00:53:02,737 --> 00:53:08,130
På én gang' overalt så langt som øjet
kunne se var ejet af dette gods.

552
00:53:11,137 --> 00:53:15,892
- Overalt på arbejdet.
- Det var de dage.

553
00:53:16,057 --> 00:53:18,855
Ja, der er noget at sige til det.

554
00:53:19,017 --> 00:53:21,895
Bedre end synkeejendomme som West Mills.

555
00:53:22,057 --> 00:53:26,653
Fuld af mennesker, der aldrig har haft
en dags arbejde i deres liv.

556
00:53:27,537 --> 00:53:30,927
- Hvorfor er jeg her?
- Fordi jeg gerne vil vide det

557
00:53:31,097 --> 00:53:34,294
hvis du har besluttet at stoppe efterforskningen.

558
00:53:34,457 --> 00:53:37,255
Hvorfor vil du vide det?

559
00:53:37,417 --> 00:53:41,535
Jeg sikrede mig udviklingsstøtten
for Dusanto fra regeringen.

560
00:53:41,697 --> 00:53:44,495
Det er en vidunderlig mulighed.

561
00:53:44,657 --> 00:53:47,455
Og hvis du skader Dusantos omdømme'

562
00:53:47,617 --> 00:53:51,690
så mister investorerne tilliden
og vi mister tusindvis af potentielle arbejdspladser.

563
00:53:51,857 --> 00:53:54,655
Jobs dette område har hårdt brug for.

564
00:53:54,817 --> 00:53:58,810
Du ser ud til at glemme
at nogen har dræbt Amanda Morrison.

565
00:53:58,977 --> 00:54:03,016
- Jeg skal korsfæste bastarden.
- Nej, det havde jeg ikke glemt.

566
00:54:03,177 --> 00:54:07,614
Men du burde vide, hvad der er i træet
før du ryster den.

567
00:54:07,777 --> 00:54:11,167
Inspektør Rebus har snublet
i mørket.

568
00:54:11,337 --> 00:54:15,615
Der er noget, I alle burde vide
om Amanda Morrison.

569
00:54:15,777 --> 00:54:20,487
Flere hundrede mennesker blev dræbt
i en illegal narkotikaoperation i Angola.

570
00:54:20,657 --> 00:54:25,253
Dusanto var nervøse for at være
fejlagtigt impliceret i disse dødsfald

571
00:54:25,417 --> 00:54:29,012
og Amanda Morrison brugte det
at forsøge at afpresse dem.

572
00:54:29,177 --> 00:54:33,693
- Tror du på det?
- Der er en igangværende undersøgelse

573
00:54:33,857 --> 00:54:38,647
af de angolanske myndigheder.
Du kan tjekke. Det gjorde vi.

574
00:54:40,777 --> 00:54:46,135
Det er ikke mig, der skal fortælle dig det
hvordan du gør dit arbejde', men vi har mistanke om

575
00:54:46,297 --> 00:54:51,087
at de mennesker, der er ansvarlige for disse dødsfald
var de mennesker, der dræbte hende.

576
00:55:01,737 --> 00:55:05,730
Træd meget forsigtigt' Rebus.
For alles skyld.

577
00:55:12,937 --> 00:55:17,727
Du må hellere få ham under kontrol
og husk 'Templer'

578
00:55:17,897 --> 00:55:21,446
- vi er alle sammen i det her.
- Mener du, sir?

579
00:55:21,617 --> 00:55:24,814
Det betyder, at hvis han går ned, går du med ham.

580
00:56:27,537 --> 00:56:29,528
hr. Rebus.

581
00:56:29,697 --> 00:56:32,257
Hvorfor så du Hammill?

582
00:56:33,257 --> 00:56:35,452
Tal til mig' Annie!

583
00:56:38,537 --> 00:56:40,732
Han ville betale mig.

584
00:56:43,337 --> 00:56:48,286
- Han troede, jeg vidste noget. Om Dusanto.
- Og det gør du ikke?

585
00:56:48,457 --> 00:56:51,813
- Lige hvad jeg fortalte dig.
- Hvorfor var han bekymret?

586
00:56:51,977 --> 00:56:53,968
Jeg ved det ikke.

587
00:56:54,977 --> 00:56:57,935
Han blev ved med at spørge om Billy Spears.

588
00:56:58,097 --> 00:57:02,409
- Ville vide, om jeg vidste, hvor han var.
- Er han på Dusantos lønningsliste?

589
00:57:02,577 --> 00:57:04,374
Billy?

590
00:57:04,537 --> 00:57:07,973
- Jeg aner ikke.
- Hvem er det her?

591
00:57:10,137 --> 00:57:14,130
- Jeg ved det ikke.
- Nævnte Sammy ham ikke?

592
00:57:14,297 --> 00:57:15,889
Nej.

593
00:57:16,057 --> 00:57:18,651
Det er nok en stakkels sjæl, han blev ven med.

594
00:57:20,657 --> 00:57:22,648
Han elskede børn.

595
00:57:23,657 --> 00:57:28,685
Jeg bliver nødt til at komme til huset'
se dig omkring igen.

596
00:57:34,457 --> 00:57:38,848
- Hvad er det præcis, du leder efter?
- Jeg ved det ikke.

597
00:57:39,017 --> 00:57:44,011
- Havde han et sted til specielle ting?
- Han havde ikke noget særligt.

598
00:57:44,177 --> 00:57:46,645
Han havde en kasse i garagen.

599
00:58:03,817 --> 00:58:05,728
(ANNIE) Åh Gud...

600
00:58:10,657 --> 00:58:14,252
Hvem er disse børn? Gud!

601
00:58:15,937 --> 00:58:18,246
Ofre for kemisk testning.

602
00:58:20,537 --> 00:58:22,732
Test, der gik galt.

603
00:58:34,177 --> 00:58:38,170
De har virkelig fået dig til at vende tricks'
har de ikke?

604
00:58:48,377 --> 00:58:51,767
Mener du stadig, at de skal åbne fabrikken?

605
00:58:51,937 --> 00:58:54,895
Tror du stadig, at Hammill ikke er så slem?

606
00:58:56,857 --> 00:59:00,850
Dusanto tester ulovligt.
Testene er gået galt.

607
00:59:01,017 --> 00:59:06,091
Amanda vidste det og blæste
fløjte. Der er dit motiv lige der.

608
00:59:06,257 --> 00:59:11,251
- Nu prøver de at dække over det?
- At kaste trusler og bestikkelse som konfetti.

609
00:59:12,337 --> 00:59:15,534
Siger du at Hammill er involveret i det her?

610
00:59:15,697 --> 00:59:21,215
De er ALLE involveret!
Kirkwood! Vicechefen! dem alle sammen!

611
00:59:24,537 --> 00:59:29,816
- Jeg tror ikke, Gunner kunne have vidst det.
- Så lad ham bare slippe for at være dum?!

612
00:59:29,977 --> 00:59:31,854
Godt?!

613
00:59:32,857 --> 00:59:36,816
Du skal bruge bevis' John. Nu.
Ellers vil de ødelægge dig.

614
00:59:36,977 --> 00:59:39,935
De vil ødelægge os begge... Gå med ham.

615
01:00:01,137 --> 01:00:03,412
Oi! McManus!

616
01:00:05,417 --> 01:00:09,330
Er det disse du prøvede at finde
ved Sammys begravelse?

617
01:00:09,497 --> 01:00:11,886
Vil du tage et kig?

618
01:00:13,737 --> 01:00:16,331
Se på dem!

619
01:00:16,497 --> 01:00:18,965
Nogen taler altid' Gavin.

620
01:00:19,137 --> 01:00:23,130
Hvis jeg nu var i dine sko'
Jeg ville sikre mig, at det var mig.

621
01:00:23,297 --> 01:00:25,857
Vi havde disse tanke med pesticider.

622
01:00:26,017 --> 01:00:28,406
Det var sikkert nok.

623
01:00:28,577 --> 01:00:31,808
Men et rør var tæret, vand kom ind.

624
01:00:31,977 --> 01:00:37,415
Det skaber en kemisk reaktion.
Danner methylisosionat.

625
01:00:37,577 --> 01:00:41,206
Det er dødbringende. Da vi indså det
hvad var der sket'

626
01:00:41,377 --> 01:00:45,336
hosten var så slem
børn vred sig af smerte.

627
01:00:45,497 --> 01:00:47,886
En efter en' var de ved at dø.

628
01:00:48,057 --> 01:00:53,051
- De dør stadig.
- lagde Hammill pres på for at dække over det?

629
01:00:53,217 --> 01:00:55,685
Ja. For at beskytte hedgefonden.

630
01:00:55,857 --> 01:00:59,850
Så hørte Kirkwood
og begyndte at trække i tråde.

631
01:01:00,017 --> 01:01:04,807
For han har penge
i hedgefonden? Vidste Amanda det?

632
01:01:04,977 --> 01:01:08,094
- Og ville du ikke være en del af det?
- Spøger du?

633
01:01:08,257 --> 01:01:14,014
Amanda organiserede tildækningen. Hun
betalte embedsmænd og fik lig begravet.

634
01:01:15,017 --> 01:01:18,214
Det var vanvid' men da vi kom tilbage'

635
01:01:18,377 --> 01:01:20,288
hun og Sammy...

636
01:01:20,457 --> 01:01:22,334
...tog det dårligt.

637
01:01:22,497 --> 01:01:26,490
Hammill ville betale hende
at holde sin mund.

638
01:01:26,657 --> 01:01:31,685
Men hun ringede til mig lige før hun døde.
Hun havde ændret mening.

639
01:01:31,857 --> 01:01:34,576
Hun ville tale med dig.

640
01:01:34,737 --> 01:01:38,730
- Men sagen om seksuel diskrimination?
- En dækning for udbetalingen.

641
01:01:38,897 --> 01:01:40,888
Det var derfor, han fyrede hende.

642
01:01:42,337 --> 01:01:46,933
- Hvem dræbte hende' Gavin?
- Jeg ved det ikke. Det gør jeg virkelig ikke.

643
01:01:48,257 --> 01:01:51,249
Ingen ønskede, at de børn skulle dø!

644
01:01:51,417 --> 01:01:53,408
Det var et uheld!

645
01:01:53,577 --> 01:01:56,649
Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt!

646
01:02:05,737 --> 01:02:09,696
Vi har det her. CCTV-optagelser
udenfor Amandas. Kender du ham?

647
01:02:09,857 --> 01:02:12,325
Det er Billy Spears.

648
01:02:12,497 --> 01:02:14,886
En ven af ​​McNally. Han er tagget.

649
01:02:16,937 --> 01:02:21,886
- Vicechef Gunner er her.
- Gør dig selv knap. Jeg klarer ham.

650
01:02:36,417 --> 01:02:40,251
- Hvor er Rebus?
- Ingen anelse.

651
01:02:40,417 --> 01:02:42,408
Så find ham.

652
01:02:42,577 --> 01:02:46,889
Vi kan ikke få ham til at snuble rundt
med beskyldninger, der er ubegrundede.

653
01:02:47,057 --> 01:02:51,847
Han er en pinløs granat. Du vil ikke
at være i nærheden af ham, når han eksploderer.

654
01:02:52,017 --> 01:02:54,212
Du er død rigtigt' sir.

655
01:02:54,377 --> 01:03:00,213
Gill' prøv at huske
hvad der tilbydes her.

656
01:03:00,377 --> 01:03:03,175
Der er ingen grænser for, hvad du kan opnå.

657
01:03:06,737 --> 01:03:09,854
Og husk, at vi er i det her sammen.

658
01:03:10,017 --> 01:03:14,010
Med al respekt' sir...
er vi fandme!

659
01:03:23,577 --> 01:03:27,456
Aiee-ja! Hej din skide! Bastard!

660
01:03:29,657 --> 01:03:34,173
- Bliv, hvor du er!
- Hvad er det her?! Jeg har ikke gjort noget!

661
01:03:34,337 --> 01:03:36,897
- Dræbte du hende?
- Nej! Ingen måde!

662
01:03:37,057 --> 01:03:41,653
- Lad være med at sludre mig' Billy!
- Det var Hammill!

663
01:03:41,817 --> 01:03:45,446
- Fortæl mig!
- Han vidste, du havde set hende.

664
01:03:45,617 --> 01:03:49,246
- Hvordan?
- Jeg havde set dig.

665
01:03:49,417 --> 01:03:52,215
Hun sagde, hun ville tale med dig!

666
01:03:54,537 --> 01:03:56,926
Han bad mig gå til hendes lejlighed.

667
01:03:58,537 --> 01:04:02,655
Sagde han ville have mig til at skræmme hende lidt'
det var alt.

668
01:04:02,817 --> 01:04:06,810
Men da jeg kom dertil, var han dækket
med blod! Sagde hun gik efter ham.

669
01:04:06,977 --> 01:04:11,368
Fortalte mig at få stedet til at se ud
som om den var blevet røvet.

670
01:04:11,537 --> 01:04:14,927
Det må du hellere vidne om i retten.

671
01:04:15,097 --> 01:04:18,453
Fordi det er dig eller ham nu' Billy.

672
01:04:30,697 --> 01:04:32,653
DI Rebus.

673
01:04:32,817 --> 01:04:37,607
- Skrabede tilslutningsgebyret sammen?
- Du vil ikke være medlem meget længere.

674
01:04:37,777 --> 01:04:40,769
Ikke efter at disse kom i aftenaviserne.

675
01:04:40,937 --> 01:04:44,134
Måske vil dine venner gerne se dem'
også.

676
01:04:44,297 --> 01:04:49,212
Methylisosionatforgiftning.
Angriber centralnervesystemet.

677
01:04:49,377 --> 01:04:52,210
Først' opkastning.

678
01:04:52,377 --> 01:04:54,971
Næste' blindhed.

679
01:04:55,137 --> 01:04:59,653
Derefter kollapser dine lunger
og du kvæles af dine egne kropsvæsker.

680
01:05:02,337 --> 01:05:06,410
- Har jeg udskudt din middag?
- Du kan ikke underbygge noget af det her.

681
01:05:06,577 --> 01:05:10,934
Ingen? Andrew Hammill 'Jeg tilbageholder dig
for mordet på Amanda Morrison.

682
01:05:11,097 --> 01:05:13,247
- På dine fødder.
- Sir Vivian...

683
01:05:13,417 --> 01:05:16,648
Spørg ham ikke om hjælp. På dine fødder!

684
01:05:24,577 --> 01:05:28,775
Nu er her den virkelige forskel
mellem dig og mig.

685
01:05:28,937 --> 01:05:30,450
Du -

686
01:05:30,617 --> 01:05:33,848
konkurs 'ødelagt' gør livet.

687
01:05:34,017 --> 01:05:35,609
Mig?

688
01:05:36,617 --> 01:05:38,608
Samme som normalt.

689
01:05:50,697 --> 01:05:52,892
Pas på dit hoved' sir.

690
01:06:19,097 --> 01:06:21,486
(MOTORSPLUTTERE)

691
01:06:25,937 --> 01:06:27,529
Åh nej!

692
01:06:27,697 --> 01:06:30,086
(HORN BLARES)

693
01:06:30,257 --> 01:06:32,248
Det er det.

694
01:06:34,017 --> 01:06:37,214
- (HORN TUDER)
- Okay!

695
01:06:39,137 --> 01:06:41,935
- (MOTOR STARTER)
- Kom nu!

696
01:07:35,017 --> 01:07:37,406
Jeg vil gerne anmelde en stjålet bil.

697
01:07:38,417 --> 01:07:40,408
Registrering...

698
01:07:40,577 --> 01:07:44,172
K949 ABV.

699
01:07:46,697 --> 01:07:48,494
Rebus.

700
01:07:48,657 --> 01:07:50,249
Ja.

701
01:07:50,417 --> 01:07:52,772
DI Rebus.

702
01:07:53,772 --> 01:08:03,772
Downloadet fra www.AllSubs.org


