1 00:00:34,641 --> 00:00:40,022 ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΘΥΡΟ 2 00:02:18,922 --> 00:02:28,474 SubRip από το Driv3r 3 00:02:30,643 --> 00:02:35,065 Είσαι πάνω από 40; Όταν ξυπνάτε, νιώθετε κουρασμένοι και... 4 00:03:31,251 --> 00:03:35,465 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΚΟΚΚΑΛΟ ΤΗΣ Λ.Β. ΤΖΕΦΕΡΙΕΣ 5 00:04:15,300 --> 00:04:17,886 - Τζέφρις. - Συγχαρητήρια, Τζεφ! 6 00:04:17,970 --> 00:04:20,682 - Για τι; - Ότι ξεφορτώνεσαι το καστ. 7 00:04:20,765 --> 00:04:24,310 - Ποιος είπε ότι θα τον ξεφορτωθώ; - Είναι Τετάρτη. 8 00:04:24,436 --> 00:04:27,273 Έχουν περάσει επτά εβδομάδες αφού έσπασες το πόδι σου. 9 00:04:27,356 --> 00:04:28,983 Δεν είναι έτσι; 10 00:04:29,108 --> 00:04:33,529 Guneson, πώς έγινες τόσο συντάκτης μεγάλος με τόσο κακή μνήμη; 11 00:04:33,654 --> 00:04:38,325 Δούλεψα πολύ και έπιασα τον αρχισυντάκτη με τη γραμματέα. 12 00:04:38,909 --> 00:04:41,830 - Πήρα λάθος τη μέρα; - Όχι. 13 00:04:41,997 --> 00:04:48,546 Η εβδομάδα... Την επόμενη Τετάρτη Θα ξεφύγω από αυτό το γύψινο κουκούλι. 14 00:04:48,921 --> 00:04:53,217 Κρίμα, Τζεφ! Δεν μπορώ να είμαι τυχερή κάθε μέρα. 15 00:04:53,593 --> 00:04:57,722 -Ξέχνα ότι σου τηλεφώνησα. - Σε λυπάμαι, Γκούνεσον. 16 00:04:57,972 --> 00:05:02,102 Νομίζω ότι είναι δύσκολο για σένα όταν το σκέφτεσαι ότι θα φορέσω το γύψο για άλλη μια εβδομάδα. 17 00:05:02,186 --> 00:05:06,858 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον καλύτερό μου εαυτό φωτογράφος και χάνεις μια μοναδική ευκαιρία. 18 00:05:07,108 --> 00:05:10,195 - Τι πιθανότητες; - Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 19 00:05:10,320 --> 00:05:13,324 - Έλα... Πού; - Στο Κασμίρ. 20 00:05:13,449 --> 00:05:18,494 Ο αρχηγός της αστυνομίας μου πούλησε ένα φιλοδώρημα σήμερα. Η σκόνη θα μαζευτεί από εκείνο το μέρος. 21 00:05:18,578 --> 00:05:21,874 - Δεν σου είπα ότι θα ήταν έτσι; - Λοιπόν, ναι. 22 00:05:21,999 --> 00:05:27,255 - Πότε θα πάω; Σε μία ώρα; - Με αυτό το καστ;! Δεν πας πουθενά. 23 00:05:27,339 --> 00:05:32,552 Σταμάτα να χαζεύεις! Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες από τζιπ ή από βουβάλι. 24 00:05:32,719 --> 00:05:37,974 Είσαι πολύ σημαντικός για το χαρτί κίνδυνος. Θα στείλω τον Μόργκαν ή τον Λάβεν. 25 00:05:38,141 --> 00:05:40,561 Morgan ή Laven... Τέλεια! 26 00:05:40,686 --> 00:05:45,900 Ρισκάρω τη ζωή μου για σένα και μου κλέβεις τις δεσμεύσεις 27 00:05:46,067 --> 00:05:49,529 Δεν σε έκανα να μείνεις στη μέση της πίστας. 28 00:05:49,613 --> 00:05:54,160 Ήθελες κάτι δραματικά διαφορετικό και αυτό είχες. 29 00:05:54,285 --> 00:05:57,080 Και εσύ επίσης. Γεια σου Jeff! 30 00:05:57,163 --> 00:06:00,416 Περίμενε ένα λεπτό, Γκούνεσον. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 31 00:06:00,541 --> 00:06:05,254 Είμαι σε δύο δωμάτια εδώ και έξι εβδομάδες και κοιτάζω τους γείτονες, από το παράθυρο. 32 00:06:05,338 --> 00:06:07,383 - Αντίο, Τζεφ! - Γκούνεσον... 33 00:06:07,675 --> 00:06:12,388 Αν δεν με βγάλεις από αυτή τη θάλασσα από βαρεμάρα, θα κάνω κάτι δραστικό. 34 00:06:12,471 --> 00:06:16,601 - Τι θα έλεγες... - Παντρεύομαι και δεν πάω πουθενά. 35 00:06:16,810 --> 00:06:22,482 Ήταν επίσης καιρός να παντρευτώ, πριν γίνεις μοναχικός και κακός γέρος. 36 00:06:22,732 --> 00:06:25,777 Πόσο ελκυστικό! 37 00:06:26,486 --> 00:06:32,702 Αφήστε με να πάω σπίτι, όπου ακούω πλυντήριο ρούχων, πλυντήριο πιάτων 38 00:06:32,785 --> 00:06:36,748 και μια γκρίνια σύζυγος. 39 00:06:37,124 --> 00:06:41,087 Τζεφ, οι γυναίκες δεν γκρινιάζουν. Έτσι μιλάνε. 40 00:06:41,170 --> 00:06:48,928 Ίσως σε προσποιητές γειτονιές συζητούν. Για μένα, ακόμα γκρινιάζουν. 41 00:06:49,554 --> 00:06:52,390 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 42 00:06:52,515 --> 00:06:56,019 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Τζεφ. - Ίσως θα έχετε καλύτερα νέα. 43 00:07:51,747 --> 00:07:54,542 Καλημέρα! 44 00:08:11,728 --> 00:08:17,400 Τους βάζεις πολύ νερό. 45 00:08:19,986 --> 00:08:22,281 Τι θα έλεγες να είσαι ήσυχος; 46 00:08:30,290 --> 00:08:34,253 Τιμωρία για κατασκόπους είναι στο εργαστήριο εδώ και έξι μήνες. 47 00:08:34,378 --> 00:08:37,923 - Γεια σου! - Το εργαστήριο δεν έχει παράθυρα. 48 00:08:38,006 --> 00:08:42,095 Παλιά σου έβγαζαν τα μάτια με ένα καυτό σίδερο. 49 00:08:42,220 --> 00:08:48,060 Νομίζεις ότι αξίζει να σου βγάλουν τα μάτια για αυτά τα εσώρουχα; Θεός... 50 00:08:48,769 --> 00:08:51,772 Είμαστε ένα έθνος κατασκόπων. 51 00:08:51,939 --> 00:08:56,111 Πρέπει να πάμε έξω και ας κοιτάξουμε στο δικό μας σπίτι. 52 00:08:56,278 --> 00:08:59,863 Σωστά... Τι θα λέγατε για αυτή τη φιλοσοφία; 53 00:08:59,947 --> 00:09:04,619 - «Οδηγός Αναγνώστη», έκδοση Απριλίου 1939. - Παραθέτω μόνο από τα καλύτερα. 54 00:09:04,703 --> 00:09:09,208 - Δεν χρειάζεται να μετρήσεις τη θερμοκρασία μου. - Δείτε πόσο μακριά πάει! 55 00:09:09,667 --> 00:09:14,672 Υποτίθεται ότι ήμουν μάντης όχι νοσοκόμα ασφαλιστικής εταιρείας. 56 00:09:14,755 --> 00:09:18,677 Νιώθω αμέσως πρόβλημα, από ένα χιλιόμετρο μακριά. 57 00:09:18,760 --> 00:09:23,223 Έχετε ακούσει για το ατύχημα στην 29η οδό; το είχα προβλέψει. 58 00:09:23,348 --> 00:09:26,768 - Πώς το έκανες αυτό; - Απλό. 59 00:09:26,852 --> 00:09:29,939 Φρόντιζα έναν σκηνοθέτη από την General Motors. 60 00:09:30,231 --> 00:09:34,527 Είπαν ότι είχε προβλήματα στα νεφρά. Είπα ότι είναι πολύ ταραγμένος. 61 00:09:34,652 --> 00:09:39,366 Τότε αναρωτήθηκα γιατί θα ήταν ταραγμένος στέλεχος της General Motors. 62 00:09:39,700 --> 00:09:42,454 Μειώθηκε η παραγωγή. 63 00:09:42,995 --> 00:09:48,292 Όταν η General Motors πηγαίνει στην τουαλέτα δέκα φορές την ημέρα, όλη η χώρα υποχωρεί. 64 00:09:50,879 --> 00:09:56,302 Στέλλα, τα νεφρά δεν έχουν καμία σχέση με την οικονομική αγορά. 65 00:09:56,552 --> 00:09:59,638 Και όμως συνετρίβη, έτσι δεν είναι; 66 00:09:59,764 --> 00:10:02,184 Νιώθω πρόβλημα και σε αυτό το διαμέρισμα. 67 00:10:02,267 --> 00:10:06,520 Πρώτα σπάς το πόδι σου, τότε κοιτάς έξω από το παράθυρο 68 00:10:06,645 --> 00:10:10,567 βλέπεις πράγματα που δεν πρέπει να τα δεις. Προβλήματα... 69 00:10:10,692 --> 00:10:15,907 Είναι σαν να σε βλέπω στο δικαστήριο, περικυκλωμένο δικηγόρων με τεράστια κοστούμια. 70 00:10:16,073 --> 00:10:21,579 Λες... «Δικαστής, ήταν απλώς ακίνδυνη διασκέδαση». 71 00:10:21,704 --> 00:10:24,666 Αγαπώ τους γείτονές μου σαν πατέρα. 72 00:10:24,792 --> 00:10:29,838 Και ο δικαστής λέει... «Συγχαρητήρια! Μόλις γεννήσατε τρία χρόνια μυθικότητας». 73 00:10:30,088 --> 00:10:34,426 -Θα ήθελα να έχω πρόβλημα. - Έχετε προβλήματα με τις ορμόνες. 74 00:10:34,510 --> 00:10:36,846 Το είδες στο θερμόμετρο; 75 00:10:36,971 --> 00:10:41,434 Αυτές οι ομορφιές που κοιτάς δεν σου ανήκουν ανέβασε τη θερμοκρασία καθόλου όλο το μήνα. 76 00:10:51,946 --> 00:10:54,615 Μια βδομάδα ακόμα... 77 00:10:57,244 --> 00:11:01,790 - Έχεις δίκιο. Με νοιάζει κάπως το πρόβλημα. - Το ήξερα! 78 00:11:02,291 --> 00:11:07,964 - Σε πειράζει αυτή η λοσιόν; - Κάνει το αίμα σου να κινείται. 79 00:11:08,172 --> 00:11:11,718 - Τι είδους πρόβλημα; - Λίζα Φρίμοντ. 80 00:11:11,843 --> 00:11:13,261 Πλάκα μου κάνεις;! 81 00:11:13,344 --> 00:11:18,183 Είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα, και είσαι σχεδόν υγιής νέος. 82 00:11:18,308 --> 00:11:20,769 - Θέλει να την παντρευτώ. - Είναι φυσιολογικό. 83 00:11:20,894 --> 00:11:23,064 -Μα δεν θέλω. - Αυτό είναι μη φυσιολογικό. 84 00:11:23,189 --> 00:11:25,733 Δεν είμαι έτοιμη για γάμο. 85 00:11:25,817 --> 00:11:28,820 Οποιοσδήποτε άντρας είναι έτοιμος για αυτό, αν γνωρίσει το κατάλληλο κορίτσι. 86 00:11:28,945 --> 00:11:33,617 Η Lisa Freemont είναι τέλεια για όλα κανονικός άνθρωπος που μπορεί να ανοίξει τα μάτια του. 87 00:11:33,701 --> 00:11:36,078 - Δεν είναι κακό... - Τσακωθήκατε; 88 00:11:36,161 --> 00:11:37,288 Δεν. 89 00:11:37,413 --> 00:11:41,166 - Δεν μπορείς να «γεμίσεις το όπλο σου»; - Μπορούμε;! Παρακαλώ... 90 00:11:41,250 --> 00:11:47,757 Συμβαίνει ακόμα. Και το πιο χαρούμενο Τα ζευγάρια ξεκίνησαν τη σχέση έτσι. 91 00:11:47,924 --> 00:11:50,678 - Δεν είναι το κατάλληλο κορίτσι για μένα. - Είναι απλά τέλεια. 92 00:11:50,761 --> 00:11:55,683 Είναι πάρα πολύ τέλεια. πολύ ταλαντούχος πολύ όμορφο, πολύ εκλεπτυσμένο... 93 00:11:55,766 --> 00:11:58,853 Είναι πάρα πολύ, αλλά δεν είναι αυτό που θέλω. 94 00:11:58,978 --> 00:12:01,939 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό που θέλετε; 95 00:12:02,315 --> 00:12:10,616 Είναι απλό, Στέλλα. Τους αρέσουν τα εστιατόρια ακριβά και κομψά πάρτι. 96 00:12:11,075 --> 00:12:13,619 Οι λογικοί άνθρωποι αρέσουν σε οτιδήποτε. 97 00:12:13,703 --> 00:12:18,959 Νομίζεις ότι θα ταξίδευε στον κόσμο μαζί μου με έναν μόνο μισθό στην τράπεζα; 98 00:12:19,126 --> 00:12:21,794 Αν είχε συνηθίσει να... 99 00:12:21,961 --> 00:12:25,674 - Δεν πρόκειται να παντρευτείς ποτέ; -Μάλλον παντρεύομαι... 100 00:12:25,841 --> 00:12:30,221 Αν παντρευτώ, δεν θα το πάρω μια γυναίκα που δεν της αρέσει στη ζωή 101 00:12:30,513 --> 00:12:35,518 παρά ένα ακριβό φόρεμα, ένα δείπνο με αστακό και το τελευταίο σκάνδαλο. 102 00:12:35,643 --> 00:12:42,358 Θέλω μια γυναίκα που να μπορεί να πάει παντού και να κάνεις οτιδήποτε για αγάπη. 103 00:12:43,360 --> 00:12:48,657 Το πιο ειλικρινές θα ήταν να χωρίσεις, να την αφήσει να βρει κάποιον άλλο. 104 00:12:48,783 --> 00:12:53,830 Είναι σαν να σε ακούω... «Φύγε από τη ζωή μου! Είσαι πολύ καλός για μένα». 105 00:12:54,372 --> 00:12:58,920 Κύριε Τζέφερις, δεν είμαι μορφωμένη γυναίκα, αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 106 00:12:59,045 --> 00:13:04,217 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συμπαθούν ο ένας τον άλλον, πρέπει να «συγκρουστούν» αμέσως, 107 00:13:04,550 --> 00:13:10,849 σαν δύο ταξί στο broadway, όχι να αναλύουν ο ένας τον άλλον, σαν δύο εκθέματα. 108 00:13:10,933 --> 00:13:14,186 Υπάρχει επίσης μια πιο έξυπνη μέθοδος να πλησιάσει το γάμο. 109 00:13:14,478 --> 00:13:19,776 Τίποτα δεν προκάλεσε περισσότερο πόνο στους ανθρώπους ως ευφυΐα. 110 00:13:20,026 --> 00:13:22,612 Σύγχρονος γάμος... 111 00:13:22,737 --> 00:13:25,950 - Εξελίχθηκα συναισθηματικά... - Ανοησίες! 112 00:13:26,117 --> 00:13:29,869 Μια φορά κι έναν καιρό γνώρισες κάποιον, ήσουν ευτυχισμένος και παντρεμένος. 113 00:13:30,454 --> 00:13:36,210 Τώρα, διαβάζεις πολλά βιβλία και ψυχαναλύεις τον άλλον, 114 00:13:36,293 --> 00:13:40,966 μέχρι να μην μπορείτε πλέον να διακρίνετε τη διαφορά μεταξύ ένα χάδι και μια ιατρική εξέταση. 115 00:13:41,842 --> 00:13:44,929 Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά συναισθηματικά επίπεδα. 116 00:13:45,054 --> 00:13:48,724 όταν παντρεύτηκα τόσο εγώ όσο και ο άντρας μου ήμασταν ακατάλληλοι. 117 00:13:48,808 --> 00:13:53,771 είμαστε ακόμα έτσι αλλά απολαμβάνουμε κάθε στιγμή. 118 00:13:53,980 --> 00:13:57,568 Μπράβο Στέλλα! Μπορείτε να μου φτιάξετε κι εμένα ένα σάντουιτς, σας παρακαλώ; 119 00:13:57,776 --> 00:14:00,863 Ναί. θα βάλω και λίγη καλή αίσθηση στο ψωμί. 120 00:14:01,530 --> 00:14:04,701 Η Λίζα σε αγαπάει στο μυελό των οστών. 121 00:14:04,784 --> 00:14:08,121 Θα σου δώσω μόνο μια συμβουλή... Πάρτε την για γυναίκα σας! 122 00:14:08,204 --> 00:14:10,457 Σε πληρώνει καλά; 123 00:15:33,382 --> 00:15:36,176 Δεν λαχταράς τίποτα! 124 00:16:24,772 --> 00:16:28,984 - Πώς είναι το πόδι σου; - Ακόμα πονάει λίγο. 125 00:16:29,151 --> 00:16:33,281 - Και το στομάχι; - Είναι κούφιο σαν μπάλα. 126 00:16:34,699 --> 00:16:38,954 - Και η συναισθηματική ζωή; - Δεν είναι πολύ δραστήρια. 127 00:16:39,663 --> 00:16:43,000 Σας ενοχλεί ακόμα κάτι; 128 00:16:43,959 --> 00:16:46,421 ποιος είσαι εσύ 129 00:16:48,255 --> 00:16:52,385 Θα στο πω απ' άκρη σ' άκρη. Λίζα... 130 00:16:55,722 --> 00:16:57,932 Ο Τσαρλς... 131 00:17:01,437 --> 00:17:03,856 Freemont. 132 00:17:04,231 --> 00:17:08,194 Αυτή η Lisa Freemont που δεν φοράει το ίδιο φόρεμα δύο φορές; 133 00:17:08,320 --> 00:17:11,030 Ακριβώς επειδή σε αυτό ο κόσμος περιμένει. 134 00:17:11,113 --> 00:17:14,534 Φέρεται απευθείας από το Παρίσι. Πιστεύετε ότι θα πουλήσει; 135 00:17:14,659 --> 00:17:19,274 Εξαρτάται... Στην τιμή περιλαμβάνεται το αεροπορικό εισιτήριο, 136 00:17:19,275 --> 00:17:21,792 τελωνείο, φόροι και εταιρεία; 137 00:17:21,876 --> 00:17:25,547 - Κοστίζει μόνο 1.100 $. - 1.100;! 138 00:17:25,672 --> 00:17:31,596 - Θα πρέπει να εμφανίζεται στο Χρηματιστήριο. - Πουλάμε καμιά δεκαριά την ημέρα. 139 00:17:31,721 --> 00:17:36,767 - Ποιος τα αγοράζει; Αυτά από το FlSC; - Θα άξιζε να το αγοράσετε. 140 00:17:36,892 --> 00:17:42,065 - Συμβαίνει κάτι σημαντικό; - Είμαι εδώ, είναι ένα μεγάλο βράδυ. 141 00:17:42,148 --> 00:17:46,612 Είναι απλά μια συνηθισμένη Τετάρτη. 142 00:17:47,154 --> 00:17:51,993 Είναι το άνοιγμα της τελευταίας εβδομάδας απογοητεύσεων για τον L.B. Τζέφρις. 143 00:17:52,869 --> 00:17:58,708 - Η ζήτηση για εισιτήρια δεν ήταν πολύ υψηλή. -Τα αγόρασα όλα. 144 00:17:58,792 --> 00:18:01,961 Αυτό το ταμπακιάκι φαινόταν ακόμα καλύτερο. 145 00:18:02,087 --> 00:18:06,425 Το πήρα από τη Σαγκάη. Και φαινόταν ακόμα καλύτερος. 146 00:18:06,550 --> 00:18:10,262 Είναι ραγισμένο και δεν το χρησιμοποιείτε ποτέ. Είναι πολύ πολύχρωμο. 147 00:18:10,388 --> 00:18:14,643 Παρήγγειλα ένα ασημί, με τα αρχικά σου χαραγμένα πάνω του. 148 00:18:14,768 --> 00:18:17,645 Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε έτσι χρήματα που κερδίζονται από την εργασία. 149 00:18:17,728 --> 00:18:19,648 Αλλά αυτό ήθελα. 150 00:18:23,318 --> 00:18:26,823 Τι λέτε να ξεκινήσουμε το βράδυ με δείπνο στο «21»; 151 00:18:26,906 --> 00:18:32,496 - Καλέσατε και ασθενοφόρο; - Κάτι περισσότερο από αυτό. Ήρθε το «21». 152 00:18:37,084 --> 00:18:41,004 Ευχαριστώ που περιμένεις, Καρλ. Η κουζίνα είναι εκεί στα αριστερά. 153 00:18:41,088 --> 00:18:43,090 Θα πάρω το κρασί. 154 00:18:45,300 --> 00:18:50,640 -Καλησπέρα, κύριε Τζέφερις. - Βάλε το φαγητό στο φούρνο, Καρλ. 155 00:18:50,765 --> 00:18:52,893 Ας ανοίξουμε το κρασί τώρα, έτσι; 156 00:18:54,854 --> 00:18:58,859 Θέλω ένα μεγάλο ποτήρι. Το τιρμπουσόν είναι εκεί. 157 00:19:03,571 --> 00:19:05,866 - Είναι αρκετά μεγάλο; - Ναι. 158 00:19:06,199 --> 00:19:10,954 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο βαρετό από την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 159 00:19:11,037 --> 00:19:13,249 Αφήστε με ήσυχο, κύριε. 160 00:19:13,958 --> 00:19:16,294 Ανυπομονώ να βγάλω το cast μου. 161 00:19:16,878 --> 00:19:20,174 θα κάνω αυτή την εβδομάδα ένα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 162 00:19:27,431 --> 00:19:30,893 - Αυτά είναι για το ταξί. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Φρίμοντ. 163 00:19:31,018 --> 00:19:33,062 Καλή διασκέδαση, κύριε Jefferies! 164 00:19:34,814 --> 00:19:36,816 Καληνύχτα! 165 00:19:38,151 --> 00:19:41,614 - Τι μέρα που πέρασα! - Να επιστρέψω; 166 00:19:42,281 --> 00:19:47,953 Το πρωί, είχα μια επαγγελματική συνάντηση, και μετά ήπια ένα ποτό με την κυρία Du Fred, 167 00:19:48,037 --> 00:19:51,248 που μόλις ήρθε από το Παρίσι. 168 00:19:52,291 --> 00:19:58,131 Στη συνέχεια γευματίσαμε στο "21" και παρήγγειλα αυτό το φαγητό. 169 00:19:58,423 --> 00:20:02,553 Είχα δύο παρουσιάσεις 20 δρόμοι μακριά. 170 00:20:02,678 --> 00:20:06,266 Γνώρισα τον Leland και τον Slim Haywood, να φροντίσει την εκπομπή του. 171 00:20:06,391 --> 00:20:09,894 - Τότε έπρεπε να αλλάξω. - Πες μου κάτι! 172 00:20:10,061 --> 00:20:14,316 - Τι φορούσε η κυρία Χέιγουντ; - Φαινόταν υπέροχος. 173 00:20:14,483 --> 00:20:20,156 - Είχε ένα θεϊκό ιταλικό φόρεμα... - Ιταλικά;! 174 00:20:21,157 --> 00:20:26,038 Όταν νομίζω ότι είπα μόνο ωραία πράγματα για σένα σήμερα... 175 00:20:26,163 --> 00:20:29,375 - Δεν μπορείτε να αγοράσετε μια τέτοια διαφήμιση. - Το ξέρω. 176 00:20:29,750 --> 00:20:33,545 Ίσως θελήσετε να ανοίξετε το δικό σας και εσύ ένα στούντιο εδώ. 177 00:20:33,629 --> 00:20:38,217 Πώς θα μπορούσα να το οδηγήσω από το Πακιστάν; 178 00:20:38,300 --> 00:20:42,764 Τζεφ, δεν είναι ώρα να μείνεις σπίτι; 179 00:20:43,014 --> 00:20:45,892 Θα διαλέγατε τα δικά σας θέματα. 180 00:20:45,976 --> 00:20:49,438 - Θα ήθελα να είναι αυτό που θέλω. - Μπορείς να κάνεις μόνο ό,τι θέλεις. 181 00:20:49,563 --> 00:20:51,232 - Θέλεις να φύγεις από την εφημερίδα; - Ναι. 182 00:20:51,315 --> 00:20:54,026 - Για τι; - Για εμάς. 183 00:20:55,277 --> 00:20:59,323 Θα σου έβρισκα πολλά θέματα Το ίδιο το αύριο Μόδα, πορτρέτα... 184 00:20:59,407 --> 00:21:03,120 - Μη γελάς! είμαι ικανός. - Αυτό φοβάμαι. 185 00:21:03,245 --> 00:21:06,416 Με βλέπεις να πηγαίνω στο σαλόνι ομορφιάς σε ένα τζιπ 186 00:21:06,541 --> 00:21:10,712 με μπότες και τριήμερο μούσι; 187 00:21:11,129 --> 00:21:16,467 Σε βλέπω όμορφη και επιτυχημένη με μπλε κοστούμι. 188 00:21:16,592 --> 00:21:20,139 Ας σταματήσουμε να λέμε βλακείες, έτσι; 189 00:21:23,267 --> 00:21:26,604 Πρέπει να ετοιμάσω το γεύμα. 190 00:23:30,657 --> 00:23:35,454 Πόσο λυπημένη είναι! Δεν θα έχετε αυτό το πρόβλημα. 191 00:23:36,956 --> 00:23:41,003 Βλέπεις το διαμέρισμά μου εδώ; 192 00:23:41,128 --> 00:23:46,550 Όχι, αλλά έχουμε και ένα διαμέρισμα εδώ τόσο δημοφιλές όσο το δικό σου. 193 00:23:46,717 --> 00:23:51,097 Θυμάστε τη δεσποινίς κορμό, μπαλαρίνα σωστά; 194 00:23:51,264 --> 00:23:54,892 Είναι σαν μάνα περιβάλλεται από εργάτες. 195 00:24:04,194 --> 00:24:08,825 Κάνει ό,τι είναι δύσκολο για μια γυναίκα. «Ζογκλάρετε» με τους λύκους. 196 00:24:28,472 --> 00:24:34,227 - Προφανώς, διάλεξε τους πιο εύπορους. - Δεν αγαπάει κανέναν. 197 00:24:34,937 --> 00:24:37,648 Πώς το καταλάβατε; 198 00:24:38,023 --> 00:24:42,195 Είπες ότι μοιάζουν με το διαμέρισμά μου, σωστά; 199 00:26:25,309 --> 00:26:30,731 - Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; - Από τον συνθέτη στο στούντιο. 200 00:26:32,524 --> 00:26:34,818 Ζει μόνος. 201 00:26:34,901 --> 00:26:38,114 Μάλλον έχει έναν φρικτό γάμο. 202 00:26:38,406 --> 00:26:40,825 Είναι απολαυστικό. 203 00:26:43,329 --> 00:26:47,624 Είναι σαν να έγραψε το τραγούδι ειδικά για εμάς. 204 00:26:48,042 --> 00:26:51,546 Γι' αυτό του είναι τόσο δύσκολο. 205 00:26:53,380 --> 00:27:00,096 - Δεν μπορείς να πεις ότι το δείπνο δεν είναι ορεκτικό. - Λίζα, όλα είναι τέλεια. 206 00:27:01,681 --> 00:27:04,268 Όπως πάντα... 207 00:27:14,361 --> 00:27:20,327 Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσες διαφορές. Όλοι τρώμε, πίνουμε, γελάμε, ντυνόμαστε. 208 00:27:20,410 --> 00:27:22,037 Υπομονή... 209 00:27:22,120 --> 00:27:27,335 Αν το λες επειδή μου το κρύβεις η αλήθεια, ίσως σε καταλάβαινα. 210 00:27:27,418 --> 00:27:30,380 - Δεν σου κρύβω τίποτα. - Δεν υπάρχει λογική! 211 00:27:30,464 --> 00:27:34,218 Τι είναι τόσο διαφορετικό σε αυτό το μέρος εναντίον του άλλου; 212 00:27:34,301 --> 00:27:37,930 - Δεν μπορείς να ζήσεις και στα δύο εξίσου; - Κάποιοι δεν μπορούν... 213 00:27:38,097 --> 00:27:41,475 Τι είναι τόσο δύσκολο; να περπατάς και να βγάλεις φωτογραφίες; 214 00:27:41,600 --> 00:27:44,521 Είναι σαν να είσαι τουρίστας σε ατελείωτες διακοπές. 215 00:27:44,687 --> 00:27:47,732 Αυτή είναι η γνώμη σου. Τώρα να σου πω… 216 00:27:47,816 --> 00:27:52,905 Είναι γελοίο να λέμε ότι μόνο μία ομάδα ειδικοί άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό. 217 00:27:52,988 --> 00:27:57,994 Έκανα μια απλή αληθινή δήλωση. Θα μπορούσα να το εξηγήσω, αν ησυχάζατε. 218 00:27:58,745 --> 00:28:03,208 Αν η γνώμη σου είναι εξίσου πρωτόγονη όπως τους τρόπους, δεν θέλω να ξέρω. 219 00:28:03,333 --> 00:28:07,170 -Ηρέμησε... -Δεν ανήκεις εδώ... 220 00:28:07,254 --> 00:28:10,800 Σύμφωνα με εσάς, οι άνθρωποι πρέπει να γεννηθεί και να πεθάνει στον ίδιο τόπο. 221 00:28:10,883 --> 00:28:13,302 Σκάσε! 222 00:28:14,136 --> 00:28:18,267 - Έχεις φάει κεφάλι ψαριού με ρύζι; - Όχι βέβαια. 223 00:28:18,392 --> 00:28:21,311 Αν έρθεις μαζί μου, θα πρέπει. 224 00:28:21,395 --> 00:28:26,859 Προσπάθησες να ζεστάνεις μέχρι τις 5.000 μέτρα ύψος, στους -20 βαθμούς; 225 00:28:26,984 --> 00:28:30,613 Πάντα αυτό κάνω όταν έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 226 00:28:30,738 --> 00:28:37,538 Σε πυροβόλησαν, κάποιος μπλόκαρε το αυτοκίνητό σου επειδή του έδωσες αρνητική δημοσιότητα; 227 00:28:37,621 --> 00:28:43,628 Αυτές οι γόβες είναι τέλειες στη ζούγκλα. Το ίδιο και οι κάλτσες, το φόρεμα... 228 00:28:43,712 --> 00:28:47,965 Θα τους εκτιμούσαν πολύ στη Φινλανδία, πριν παγώσεις μέχρι θανάτου. 229 00:28:48,132 --> 00:28:51,845 Το μόνο που ξέρω καλά είναι να ντύνεσαι κατάλληλα. 230 00:28:52,596 --> 00:28:57,226 Προσπαθήστε να βρείτε ένα αδιάβροχο μέσα Βραζιλία, ακόμα κι όταν δεν βρέχει. 231 00:28:57,351 --> 00:29:02,648 Λίζα, σε αυτή τη δουλειά έχεις μόνο μια βαλίτσα και κοιμούνται στα μέσα μεταφοράς. 232 00:29:02,732 --> 00:29:05,027 Δεν κοιμάσαι συχνά, πλένεσαι ακόμα λιγότερο συχνά. 233 00:29:05,152 --> 00:29:10,699 Μερικές φορές το φαγητό είναι φτιαγμένο από πράγματα που δεν μπορούσες να ξεχάσεις ακόμα κι αν ζούσες. 234 00:29:10,907 --> 00:29:15,162 Τζεφ, δεν χρειάζεται να είσαι απωθητικός απλά για να με εντυπωσιάσει 235 00:29:15,287 --> 00:29:18,249 Προσπαθούσα να είμαι λεπτή. 236 00:29:18,333 --> 00:29:23,088 Λίζα, πρέπει να το παραδεχτείς! Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή. Λίγοι θα αντισταθούν έτσι. 237 00:29:24,757 --> 00:29:29,344 - Είσαι πολύ πεισματάρης για να μαλώσεις. - Δεν είμαι πεισματάρης. λέω την αλήθεια. 238 00:29:29,887 --> 00:29:34,683 ξέρω. Θα μου το έλεγε κάποιος πιο αδύναμος ότι είναι αληθινές διακοπές, 239 00:29:34,767 --> 00:29:37,687 και θα ήμουν εξαιρετικά απογοητευμένος. 240 00:29:37,812 --> 00:29:43,361 Αν θέλεις να είσαι κακός, συμφωνώ. 241 00:29:46,322 --> 00:29:49,658 Δεν το θέλω απαραίτητα. 242 00:29:51,577 --> 00:29:56,499 Λοιπόν αυτό είναι; δεν μένεις εδώ και δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 243 00:29:56,583 --> 00:29:59,711 Δεν θα ήταν κατάλληλο. 244 00:30:00,504 --> 00:30:04,634 Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να αλλάξουμε; 245 00:30:04,801 --> 00:30:08,346 Προς το παρόν, δεν το νομίζω. 246 00:30:11,934 --> 00:30:16,229 σε αγαπώ Δεν με νοιάζει πώς βγάζεις τα προς το ζην. 247 00:30:17,189 --> 00:30:20,901 Θέλω απλώς να είμαι μέρος της ζωής σου. 248 00:30:21,944 --> 00:30:28,451 Αν φύγεις, η μόνη λύση είναι να εγγραφείτε στο περιοδικό σας. 249 00:30:29,619 --> 00:30:32,832 Φαίνεται ότι δεν είμαι αυτό που νόμιζα. 250 00:30:33,165 --> 00:30:37,628 Δεν φταις εσύ, Λίζα. Έχεις όλη την πόλη στα πόδια σου. 251 00:30:39,463 --> 00:30:42,341 Φαίνεται ότι δεν είναι έτσι. 252 00:30:43,593 --> 00:30:45,428 Αντίο Τζεφ! 253 00:30:45,554 --> 00:30:48,473 - Θέλεις να πεις «καληνύχτα». - Εννοώ αυτό που είπα. 254 00:30:48,557 --> 00:30:52,311 Λίζα, δεν μπορούμε... 255 00:30:53,354 --> 00:30:58,401 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; 256 00:31:00,153 --> 00:31:04,491 - Χωρίς μέλλον; - Πότε θα σε ξαναδώ; 257 00:31:05,993 --> 00:31:09,621 Όχι πολύ σύντομα. 258 00:31:09,913 --> 00:31:15,461 Τουλάχιστον όχι μέχρι αύριο το βράδυ. 259 00:36:45,533 --> 00:36:49,038 - Τι είναι αυτό, κυρία; - Ένα γλυπτό. 260 00:37:12,772 --> 00:37:16,526 Νόμιζα ότι έβρεχε θα δροσίσει την ατμόσφαιρα. 261 00:37:16,693 --> 00:37:20,113 - Στην πραγματικότητα, μείωσε τη ζέστη. -Εκεί πονάει. 262 00:37:20,572 --> 00:37:26,119 Η ασφαλιστική εταιρεία θα ήταν πιο χαρούμενη αν κοιμηθήκατε στο κρεβάτι, όχι στην καρέκλα. 263 00:37:26,203 --> 00:37:31,542 - Πώς το ξέρεις; - Νομίζω ότι κοιτούσες έξω από το παράθυρο για ώρες. 264 00:37:31,668 --> 00:37:32,919 Αυτό είναι σωστό. 265 00:37:33,087 --> 00:37:36,173 - Τι κάνεις αν σε πιάσει κάποιος; - Εξαρτάται ποιος... 266 00:37:36,257 --> 00:37:39,719 - Δεν θα θύμωνα με τη δεσποινίς κορμό. - Σταμάτα να τη σκέφτεσαι! 267 00:37:39,844 --> 00:37:43,180 Είναι το κορίτσι που τρώει πιείτε και παντρευτείτε. 268 00:37:43,347 --> 00:37:46,851 Θα γίνει χοντρός, αλκοολικός και δυστυχισμένος. 269 00:37:46,935 --> 00:37:52,691 Μιλώντας για δυστυχία, και έπρεπε να κοιμηθεί μόνη. 270 00:37:52,899 --> 00:37:57,571 Καημένη αυτή! Ίσως βρει και αυτή την ευτυχία της. 271 00:37:57,989 --> 00:38:04,036 - Και ένας άντρας θα το χάσει. - Δεν υπάρχει κανένας στη γειτονιά για αυτήν; 272 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 Δεν ξέρω. 273 00:38:06,205 --> 00:38:09,710 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο πλανόδιος πωλητής να είναι σύντομα διαθέσιμο. 274 00:38:09,876 --> 00:38:12,963 - Χώρισε με τη γυναίκα του; - Δεν ξέρω σίγουρα. 275 00:38:13,130 --> 00:38:17,385 Βγήκε μερικές φορές χθες το βράδυ με την περίπτωση του δείγματος. 276 00:38:17,593 --> 00:38:21,724 - Είναι απλώς ένας πλανόδιος πωλητής, σωστά; - Τι να πουλάς στις 3 το πρωί; 277 00:38:21,807 --> 00:38:23,517 Φακοί. 278 00:38:23,600 --> 00:38:27,604 ρολόγια φθορισμού, αριθμοί σπιτιών που ανάβουν. 279 00:38:27,688 --> 00:38:30,315 Δεν το πιστεύω πραγματικά. 280 00:38:31,275 --> 00:38:34,446 Νομίζω ότι έβγαλε κάτι από το σπίτι. 281 00:38:35,739 --> 00:38:38,241 Τα πράγματά του... 282 00:38:38,825 --> 00:38:41,829 Θα την αφήσει. Ο δειλός... 283 00:38:41,954 --> 00:38:46,083 Μερικές φορές είναι χειρότερο να μείνεις παρά να τρέξει μακριά. 284 00:38:46,751 --> 00:38:50,713 Μόνο ένας δειλός μπορεί να το κάνει αυτό. 285 00:38:51,756 --> 00:38:58,013 - Έγινε κάτι σήμερα το πρωί; - Τα παντζούρια τραβήχτηκαν. 286 00:38:58,305 --> 00:39:00,098 Σε αυτή τη ζέστη;! 287 00:39:00,391 --> 00:39:02,477 Τώρα έχουν μεγαλώσει. 288 00:39:07,983 --> 00:39:11,944 - Πίσω! - Πού να πάω; 289 00:39:12,236 --> 00:39:16,241 Κοίταξε έξω από το παράθυρο. βλέπεις 290 00:39:16,784 --> 00:39:20,914 - Παράτα το! Θα σε δει. - Δεν ντρέπομαι. Ο κόσμος με κοίταξε. 291 00:39:21,247 --> 00:39:23,833 Δεν είναι μια συνηθισμένη εμφάνιση. 292 00:39:24,793 --> 00:39:28,672 Είναι το βλέμμα ενός ανθρώπου που φοβάται ότι κάποιος τον ακολουθεί. 293 00:39:46,525 --> 00:39:51,364 Φύγε από εκεί! Μπείτε στο σπίτι! 294 00:39:53,824 --> 00:39:57,286 Αντίο, κύριε Τζέφρις. Τα λέμε αύριο! 295 00:40:06,505 --> 00:40:10,051 Και σταμάτα να κοιμάσαι στην καρέκλα. 296 00:40:11,177 --> 00:40:14,265 Ξέρεις πώς να κάνεις μια συζήτηση. 297 00:40:15,766 --> 00:40:21,188 Στέλλα, βγάλε τα κιάλια από την τσάντα σου και φέρε μου σε παρακαλώ. 298 00:40:22,064 --> 00:40:25,693 Πρόβλημα... Το νιώθω. 299 00:40:26,277 --> 00:40:29,739 Ανυπομονώ να βγει το καστ σου και να μην έρθω ξανά εδώ. 300 00:44:06,644 --> 00:44:10,149 Γιατί πρέπει να φύγει ένα κορίτσι να το προσέξω; 301 00:44:10,316 --> 00:44:13,986 Αν είναι αρκετά όμορφη δεν χρειάζεται να πάει πουθενά. 302 00:44:14,111 --> 00:44:16,907 Απλώς πρέπει να είναι. 303 00:44:16,990 --> 00:44:20,369 Και εγώ; Δώστε μου προσοχή! 304 00:44:22,663 --> 00:44:26,792 Δεν είμαι απέναντι από το δωμάτιο. 305 00:44:26,958 --> 00:44:31,881 όταν θέλω έναν άντρα πρέπει να είναι όλο δικό μου. 306 00:44:35,093 --> 00:44:40,265 - Δεν έχεις ποτέ προβλήματα; - Έχω ένα τώρα. 307 00:44:41,141 --> 00:44:43,436 Κι εγώ επίσης. 308 00:44:43,978 --> 00:44:47,106 Πες μου! 309 00:44:47,815 --> 00:44:53,655 Γιατί να φύγει ένας άντρας τρεις φορές από το σπίτι, με μια βαλίτσα, 310 00:44:53,738 --> 00:44:58,244 σε μια βροχερή νύχτα και θα επέστρεφε τόσες φορές; 311 00:44:59,161 --> 00:45:05,377 - Για να τον γνωρίσει η γυναίκα του. - Ούτε η γυναίκα του περιοδεύοντος πωλητή. 312 00:45:06,253 --> 00:45:11,675 - Γιατί δεν πήγε στη δουλειά σήμερα; - Είναι πιο ενδιαφέρον να μένεις στο σπίτι. 313 00:45:12,259 --> 00:45:18,724 Τι ενδιαφέρον έχει ένα μαχαίρι κρεοπωλείου και ένα μικρό πριόνι, 314 00:45:19,684 --> 00:45:22,270 τυλιγμένο σε εφημερίδα; 315 00:45:22,395 --> 00:45:24,815 Τίποτα το συγκεκριμένο. 316 00:45:24,940 --> 00:45:29,904 - Γιατί δεν ήταν στο δωμάτιο της γυναίκας του σήμερα; - Πώς μπορείς να το ρωτήσεις αυτό; 317 00:45:31,238 --> 00:45:36,411 Κάτι δεν πάει καλά. 318 00:45:39,706 --> 00:45:43,919 - Και φοβάμαι ότι με αφορά. - Τι λέτε; 319 00:45:44,336 --> 00:45:47,464 Κάτι πολύ τρομακτικό... 320 00:45:48,674 --> 00:45:52,554 Βγήκε πριν από λίγα λεπτά με τη φανέλα του του σώματος και δεν έχει επιστρέψει ακόμη. 321 00:46:05,276 --> 00:46:09,363 Πώς μπορείς να κάνεις οτιδήποτε τόσο απαίσιο; 322 00:46:13,827 --> 00:46:17,664 Πώς μπορείς να κόψεις έναν άλλο άνθρωπο; 323 00:46:19,499 --> 00:46:24,255 Τζεφ, πρέπει να ομολογήσω ότι αρχίζεις να με τρομάζεις 324 00:46:25,965 --> 00:46:29,427 Τζεφ, άκουσες τι είπα; Αρχίζεις να... 325 00:46:30,137 --> 00:46:33,557 Γύρισε πίσω. 326 00:46:59,961 --> 00:47:03,507 - Τζεφ, αν μπορούσες να δεις... - Τι έγινε; 327 00:47:03,632 --> 00:47:09,721 Το ένα είναι να κοιτάς έξω από το παράθυρο και άλλο είναι να χρησιμοποιήσεις τα κιάλια. 328 00:47:09,805 --> 00:47:13,309 Εκδίδεις επίσης κάθε είδους παράξενες θεωρίες. Είσαι άρρωστος! 329 00:47:13,434 --> 00:47:17,523 - Νομίζεις ότι το βρίσκω όμορφο; - Δεν ξέρω τι πιστεύεις. 330 00:47:17,606 --> 00:47:20,484 Αλλά αν δεν σταματήσεις, φεύγω! 331 00:47:20,651 --> 00:47:22,444 Τι ψάχνετε πραγματικά; 332 00:47:22,527 --> 00:47:27,032 Θέλω να μάθω τι απέγινε η γυναίκα του άντρα. Αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός; 333 00:47:27,157 --> 00:47:32,622 - Γιατί νομίζεις ότι έγινε κάτι; - Είναι άρρωστη και χρειάζεται φροντίδα. 334 00:47:32,747 --> 00:47:36,084 Αλλά ούτε ο άντρας της ούτε κανένας άλλος δεν ερχόταν κοντά της όλη μέρα. Γιατί; 335 00:47:38,254 --> 00:47:42,383 - Ίσως πέθανε. - Πού είναι ο γιατρός ή ο εργολάβος; 336 00:47:42,550 --> 00:47:45,719 Ίσως πήρε υπνωτικά χάπια και κοιμάται. 337 00:47:45,845 --> 00:47:48,431 Μπήκε μέσα της τώρα. Δεν έχετε τίποτα να δείτε! 338 00:47:48,722 --> 00:47:53,812 Ναί. Την είδα από το παράθυρο. Τους είδα να μαλώνουν. 339 00:47:53,979 --> 00:47:57,775 Είδα μυστηριώδεις εξόδους μέσα στη νύχτα, μαχαίρια, πριόνια και σχοινιά. 340 00:47:57,859 --> 00:48:00,945 Αλλά από χθες το βράδυ, δεν την έχω δει καθόλου. Πες μου που είναι. 341 00:48:01,028 --> 00:48:03,072 - Δεν ξέρω. - Πού είναι; 342 00:48:03,197 --> 00:48:05,993 Ίσως αφήνει τη γυναίκα του. Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 343 00:48:06,118 --> 00:48:09,537 Πολλοί άνθρωποι έχουν μαχαίρια, πριόνια και σχοινιά στο σπίτι. 344 00:48:09,620 --> 00:48:14,626 Και πολλοί άντρες δεν μιλούν στις γυναίκες τους όλη μέρα, για να μην μαλώνουν. 345 00:48:14,710 --> 00:48:18,590 Αλλά πολύ λίγοι από αυτούς γίνονται εγκληματίες. 346 00:48:18,756 --> 00:48:24,388 - Σου είναι δύσκολο να μη χρησιμοποιήσεις τη λέξη. - Είδες όλα όσα έκανε, σωστά; 347 00:48:24,513 --> 00:48:30,560 Έβαλε τα παντζούρια και βγήκε έξω στο διάδρομο και στην πίσω αυλή. 348 00:48:30,643 --> 00:48:34,356 Τζεφ, νομίζεις ότι ένας εγκληματίας θα σε άφηνε να τα δεις όλα αυτά; 349 00:48:34,481 --> 00:48:39,029 - Δεν νομίζεις ότι θα τραβούσαν τα παντζούρια; - Ίσως είναι πολύ έξυπνος... 350 00:48:39,154 --> 00:48:44,660 Αλλά δεν είσαι. Ένας δολοφόνος δεν θα καυχιόταν για το έγκλημά του. 351 00:48:44,744 --> 00:48:46,495 Γιατί όχι; 352 00:48:46,662 --> 00:48:50,208 Ίσως πίσω από αυτά τα παράθυρα κάτι ακόμα πιο τρομερό συμβαίνει. 353 00:48:50,291 --> 00:48:52,335 Οπου; 354 00:48:54,837 --> 00:48:57,256 Κανένα σχόλιο. 355 00:49:18,906 --> 00:49:22,493 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή, Τζεφ. 356 00:49:22,576 --> 00:49:25,413 Πες μου όλα όσα είδες 357 00:49:25,997 --> 00:49:29,167 και τι νομίζεις ότι σημαίνει. 358 00:49:42,014 --> 00:49:47,437 Το γραμματοκιβώτιο στο διαμέρισμά τους είναι στο όνομα του Λαρς... 359 00:49:47,562 --> 00:49:52,068 L-A-R-S. Λαρς Θόρβαλντ. 360 00:49:52,151 --> 00:49:57,031 - Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; - 125 West, 9th Street. 361 00:49:57,240 --> 00:50:01,369 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. -Τώρα τι πρέπει να κάνω; 362 00:50:01,452 --> 00:50:05,749 - Θα πας σπίτι. - Εντάξει. Τι κάνει όμως τώρα; 363 00:50:06,125 --> 00:50:10,129 Κάθεται στο σαλόνι, στο σκοτάδι. 364 00:50:10,254 --> 00:50:12,132 Δεν πλησιάζει καν στην κρεβατοκάμαρα. 365 00:50:12,716 --> 00:50:15,969 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Καληνύχτα! 366 00:50:16,094 --> 00:50:17,554 Καληνύχτα! 367 00:50:26,689 --> 00:50:28,733 Τι συμβαίνει, Τζεφ; 368 00:50:28,858 --> 00:50:33,155 Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο. Πρέπει να έρθετε εδώ, να τα δείτε όλα. 369 00:50:33,321 --> 00:50:38,034 - Είναι σημαντικό; - Όχι απαραίτητα, έγκλημα στη γειτονιά. 370 00:50:38,118 --> 00:50:42,498 - Δολοφονία είπες, Τζεφ; - Ναι, αυτό ακριβώς είπα. 371 00:50:42,665 --> 00:50:45,877 Θέλω απλώς να σου κάνω τη χάρη. 372 00:50:45,960 --> 00:50:49,005 είσαι καλός ντετέκτιβ και έχουμε κάτι να εντοπίσουμε. 373 00:50:49,172 --> 00:50:50,882 - Δεν δουλεύω. - Μπορούμε;! 374 00:50:50,965 --> 00:50:55,471 - Είναι η ρεπό μου. - Βγάζω υπέροχες φωτογραφίες τις μέρες της άδειας μου. 375 00:50:55,596 --> 00:50:58,808 - Θα περάσω. - Εντάξει. Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 376 00:51:00,393 --> 00:51:03,605 Να είσαι ευλογημένη Στέλλα! 377 00:51:04,522 --> 00:51:08,860 Τι θέα! Δεν εκπλήσσομαι που ο άντρας σου σε αγαπάει ακόμα. 378 00:51:08,943 --> 00:51:10,570 - Η αστυνομία... - Μπορούμε; 379 00:51:10,737 --> 00:51:15,034 - Κάλεσες την αστυνομία; - Δεν ήταν επίσημο τηλεφώνημα. 380 00:51:15,117 --> 00:51:18,997 Είναι απλά ένας φίλος μου. 381 00:51:19,831 --> 00:51:23,585 Πού πιστεύεις ότι το έκοψε; 382 00:51:24,544 --> 00:51:27,298 Στο μπάνιο φυσικά. 383 00:51:28,007 --> 00:51:30,884 Μόνο εκεί μπορούσε να ξεπλύνει το αίμα. 384 00:51:40,896 --> 00:51:45,275 Καλύτερα να βγάλει το μπαούλο γρήγορα, πριν αρχίσει να ρέει. 385 00:52:06,925 --> 00:52:09,386 Ωραιότατος! 386 00:52:13,473 --> 00:52:16,017 Κοίτα, κύριε Τζέφρις! 387 00:52:52,726 --> 00:52:57,731 Νόμιζα ότι ο Ντόιλ θα τα κατάφερνε πριν αφαιρέσετε τον κορμό. 388 00:52:57,814 --> 00:53:00,025 - Περίμενε ένα λεπτό. - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 389 00:53:00,150 --> 00:53:03,653 - Θέλω να δω τι γράφει στο φορτηγό. -Κρατάω τα μάτια μου στο δρομάκι. 390 00:53:17,252 --> 00:53:20,589 Καλώντας έξω από την πόλη. 391 00:53:43,864 --> 00:53:46,743 Δεν είδες ούτε το έγκλημα ούτε το σώμα. 392 00:53:47,494 --> 00:53:51,623 - Πώς ξέρεις ότι τη σκότωσε; - Έκανε μόνο ύποπτα πράγματα. 393 00:53:51,790 --> 00:53:55,753 Έβγαινε το βράδυ στη βροχή, μαχαίρια, πριόνια, σεντούκι δεμένο με σχοινιά. 394 00:53:55,836 --> 00:53:58,172 Και τώρα η γυναίκα του έχει εξαφανιστεί. 395 00:53:58,297 --> 00:54:03,470 Ομολογώ ότι ακούγεται μυστήριο, αλλά θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλές άλλες εξηγήσεις. 396 00:54:03,845 --> 00:54:09,476 Μη μου πείτε ότι είναι άνεργος μάγος διασκεδάζει όλη τη γειτονιά με την επιδεξιότητά του. 397 00:54:09,601 --> 00:54:13,648 Δεν μπορούσε να σκοτώσει τη γυναίκα του όταν περιβάλλεται από 50 παράθυρα. 398 00:54:13,731 --> 00:54:16,776 Και τώρα καπνίζει το πούρο του, περιμένει να τον παραλάβει η αστυνομία;! 399 00:54:16,859 --> 00:54:22,032 -Κάνε το καθήκον σου και συλλάβετέ τον! - Τζεφ, έχεις πολλά να μάθεις για το έγκλημα. 400 00:54:22,282 --> 00:54:27,621 Ακόμα και ηλίθιοι έχουν κάνει εγκλήματα που η αστυνομία μετά βίας διευκρίνισε. 401 00:54:27,913 --> 00:54:33,126 Απλώς δεν σκότωσε τη γυναίκα του μετά το δείπνο, το έβαλε στο στήθος και το άφησε μακριά. 402 00:54:33,336 --> 00:54:38,049 - Βάζω στοίχημα ότι έχει ξαναγίνει. - Οι άνθρωποι κάνουν πολλά όταν πανικοβάλλονται. 403 00:54:38,132 --> 00:54:43,305 Είναι απίθανο να έχεις δίκιο. Αυτός ακόμα μένει στο σπίτι. Αυτός ο άνθρωπος δεν πανικοβάλλεται. 404 00:54:43,389 --> 00:54:45,599 Νομίζεις ότι τα έφτιαξα όλα; 405 00:54:45,808 --> 00:54:50,437 Νομίζω ότι κάτι είδες για το οποίο υπάρχει λογική εξήγηση. 406 00:54:50,521 --> 00:54:53,650 - Τι θα ήταν αυτό; - Η γυναίκα πήγε ταξίδι. 407 00:54:53,733 --> 00:54:56,569 Η γυναίκα του ακινητοποιήθηκε στο κρεβάτι. 408 00:54:56,987 --> 00:54:59,447 Ναι, μου είπες. 409 00:55:00,366 --> 00:55:03,577 Τζεφ, πρέπει να φύγω. 410 00:55:04,370 --> 00:55:09,209 Δεν θέλω να αναφέρω τίποτα. Θα ερευνήσω μόνος μου. 411 00:55:09,543 --> 00:55:13,505 - Δεν θέλω να σας κάνω αρνητική δημοσιότητα. - Ευχαριστώ. 412 00:55:16,049 --> 00:55:19,636 Γνωρίζουμε ότι η σύζυγος λείπει. Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να μάθω που. 413 00:55:19,761 --> 00:55:21,389 Κάντε το λοιπόν! 414 00:55:21,597 --> 00:55:26,269 - Είχες πονοκέφαλο τον τελευταίο καιρό; - Όχι, μέχρι να εμφανιστείς. 415 00:55:26,436 --> 00:55:30,733 Θα εξαφανιστεί με τις παραισθήσεις. Προσεχώς! 416 00:55:55,510 --> 00:55:57,928 Φύγε από εδώ! 417 00:56:18,285 --> 00:56:22,581 Νοίκιασε το διαμέρισμα για έξι μήνες. Πέρασαν ήδη πεντέμισι μήνες. 418 00:56:22,831 --> 00:56:25,667 Είναι ήσυχος, πίνει, αλλά δεν μεθάει. 419 00:56:25,751 --> 00:56:29,339 Πληρώνει τους φόρους του στην ώρα του με τα χρήματα που ξοδεύτηκαν για κοσμήματα. 420 00:56:29,798 --> 00:56:30,961 Είναι ένας εσωστρεφής τύπος. 421 00:56:30,962 --> 00:56:33,510 Οι γείτονες δεν του μιλούν καν, ούτε καν με τη γυναίκα του. 422 00:56:33,635 --> 00:56:37,348 - Δεν θα έχουν καν ευκαιρία μαζί της. - Δεν βγήκε ποτέ μέχρι χθες. 423 00:56:37,973 --> 00:56:40,601 - Τι ώρα; - 6 το πρωί. 424 00:56:40,769 --> 00:56:42,978 6 το πρωί... 425 00:56:43,103 --> 00:56:45,981 Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος τότε. 426 00:56:46,106 --> 00:56:50,654 Αμαρτία! Οι Θόρβαλντ μόλις έφευγαν από το σπίτι. 427 00:56:52,197 --> 00:56:56,244 - Νιώθεις άσχημα; - Όχι ακόμα. 428 00:57:07,588 --> 00:57:11,718 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Εντάξει. 429 00:57:14,514 --> 00:57:18,101 - Ποιος είπε ότι έφυγαν τότε; - Ποιος έφυγε; 430 00:57:18,268 --> 00:57:20,979 Οι Θόρβαλντς... 431 00:57:21,063 --> 00:57:23,649 Ο διαχειριστής και δύο γείτονες. 432 00:57:23,816 --> 00:57:26,818 Δεν είχαν κανένα δισταγμό. 433 00:57:26,901 --> 00:57:29,530 Οι Θόρβαλντ πήγαιναν στο σταθμό. 434 00:57:29,613 --> 00:57:35,745 Πώς μπορεί κανείς να το μαντέψει αυτό; Έλεγαν «σταθμός» στις βαλίτσες; 435 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Ο Θόρβαλντ συναντήθηκε με τον διαχειριστή και του είπε ότι πήρε τη γυναίκα του στο σταθμό. 436 00:57:43,045 --> 00:57:48,552 καταλαβαίνω. Αυτός ο διαχειριστής είναι ενδιαφέρον. Έχετε ελέγξει πρόσφατα τον τραπεζικό του λογαριασμό; 437 00:57:51,137 --> 00:57:54,140 Ποια είναι η χρήση αυτών των πληροφοριών; 438 00:57:54,265 --> 00:57:58,395 Είναι η δική του εκδοχή μιας αβάσιμης ιστορίας είπε ο ίδιος ο δολοφόνος, ο Θόρβαλντ. 439 00:57:58,478 --> 00:58:01,441 Έχει δει κανείς τη γυναίκα; να μπεις στο τρένο; 440 00:58:02,734 --> 00:58:06,738 Δεν θέλω να σου το θυμίσω αλλά όλα ξεκίνησαν από σένα. 441 00:58:06,904 --> 00:58:10,034 Το έχει δει κανείς, μαζί και εσύ; διάπραξη του εγκλήματος; 442 00:58:10,159 --> 00:58:16,290 τι κάνεις Θέλεις να λύσεις την υπόθεση ή να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο; 443 00:58:16,415 --> 00:58:18,584 Ίσως και τα δύο. 444 00:58:18,667 --> 00:58:23,965 Μετά πηγαίνετε να ελέγξετε το διαμέρισμα. Μάλλον είναι γεμάτο ενδείξεις. 445 00:58:24,049 --> 00:58:26,092 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 446 00:58:26,176 --> 00:58:30,139 Όχι τώρα, όταν βγαίνει κάπου. Αυτό που δεν ξέρει δεν του κάνει κακό. 447 00:58:30,222 --> 00:58:33,309 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα κι αν δεν είναι στο σπίτι. 448 00:58:33,434 --> 00:58:39,190 - Δεν σε αφήνει η αστυνομία; - Μη με θυμώνεις! 449 00:58:39,273 --> 00:58:42,736 Ούτε ένας ντετέκτιβ δεν μπορεί έψαξε ένα τέτοιο διαμέρισμα. 450 00:58:42,861 --> 00:58:45,864 Αν με πιάσουν εκεί Παίρνω το σήμα μου σε δέκα λεπτά. 451 00:58:45,989 --> 00:58:48,284 Τότε προσέξτε να μην σας πιάσουν. 452 00:58:48,368 --> 00:58:52,955 Αν βρεις κάτι, έπιασες τον εγκληματία και δεν έχει σημασία πώς. 453 00:58:53,122 --> 00:58:55,167 Αν δεν βρεις τίποτα, όλα είναι καλά. 454 00:58:55,250 --> 00:58:59,962 Με κίνδυνο να ακουστεί πομπώδης, Πρέπει να σας υπενθυμίσω το Σύνταγμα, 455 00:59:00,046 --> 00:59:04,385 όπου λέει κάτι για μια εντολή που εκδόθηκε από δικαστή. 456 00:59:04,593 --> 00:59:07,971 - Πρέπει να έχω αποδείξεις. - Τότε δώσε του! 457 00:59:09,641 --> 00:59:16,524 Φαίνεται να ακούω τον εαυτό μου... «Κρίνε, Έχω έναν φίλο που είναι λίγο τρελός». 458 00:59:16,607 --> 00:59:19,818 Χθες το βράδυ, αφού έφαγα πολύ... 459 00:59:20,568 --> 00:59:24,115 Θα μου ρίξουν τον Ποινικό Κώδικα στα μούτρα, και έχει έξι τόμους. 460 00:59:25,658 --> 00:59:30,413 Μέχρι αύριο το πρωί, ίσως ας μην υπάρχουν άλλες ενδείξεις. 461 00:59:30,705 --> 00:59:33,041 Αυτός είναι ο εφιάλτης κάθε ντετέκτιβ. 462 00:59:33,125 --> 00:59:36,754 γιατί χρειάζεσαι πριν ελέγξετε το διαμέρισμα; 463 00:59:36,879 --> 00:59:41,925 - Αιματηρές διαδρομές που οδηγούν στην πόρτα; - Δεν χρειάζομαι να με χτυπήσεις στο κεφάλι. 464 00:59:42,009 --> 00:59:46,013 Με κάλεσες να σε βοηθήσω και τώρα ενεργείς έτσι. 465 00:59:46,889 --> 00:59:50,769 Πώς αντέξαμε τρία χρόνια σε εκείνο το αεροπλάνο κατά τη διάρκεια του πολέμου; 466 00:59:53,063 --> 00:59:56,484 Πάω στον θάλαμο για να ελέγξετε αυτή την ιστορία. 467 00:59:56,568 --> 01:00:00,572 Αφήστε την ιστορία και βρείτε τη βαλίτσα! Η κυρία Θόρβαλντ είναι μέσα. 468 01:00:01,406 --> 01:00:06,035 επρόκειτο να ξεχάσω. Βρήκα μια άποψη στο γραμματοκιβώτιό του. 469 01:00:06,202 --> 01:00:11,250 Στάλθηκε σήμερα στις 15.30, από το Maretsville, 120 χιλιόμετρα βόρεια. 470 01:00:11,375 --> 01:00:16,715 έχω φτάσει. Νιώθω ήδη καλύτερα. Με αγάπη, Άννα. 471 01:00:19,301 --> 01:00:24,932 Ποια νομίζω ότι είναι η Άνα; 472 01:00:26,474 --> 01:00:28,894 κυρία Θόρβαλντ. 473 01:00:31,772 --> 01:00:36,320 - Χρειάζεσαι τίποτα, Τζεφ; - Θα μπορούσες να μου στείλεις έναν καλό ντετέκτιβ. 474 01:04:24,029 --> 01:04:27,199 - Γεια; Κυρία Ντόιλ; - Ναι. 475 01:04:27,324 --> 01:04:30,035 - Κι εγώ, Τζεφ. πρέπει να έρθει ο Τομ - Όχι ακόμα. 476 01:04:30,160 --> 01:04:32,913 - Δεν του μίλησες καθόλου; - Όχι. 477 01:04:33,956 --> 01:04:37,752 - Είναι κάτι σημαντικό, Τζεφ; - Φοβάμαι πως ναι. 478 01:04:37,877 --> 01:04:43,425 - Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο αν του μιλήσω. - Όχι, πες του να έρθει σε μένα. 479 01:04:43,550 --> 01:04:46,262 - Φαίνεται ότι ο Θόρβαλντ φεύγει σήμερα. - Ποιος είναι ο Θόρβαλντ; 480 01:04:46,387 --> 01:04:51,727 - Ξέρει. Είναι άντρας, μη φοβάσαι. - Καληνύχτα, Τζεφ. 481 01:05:09,078 --> 01:05:11,457 Και τηλεφωνεί σε άλλη τοποθεσία. 482 01:06:17,403 --> 01:06:19,281 Γειά σου! 483 01:06:21,951 --> 01:06:24,410 τι έκανες στα μαλλιά σου 484 01:06:24,494 --> 01:06:27,539 Κοιτάξτε τον Θόρβαλντ! Πρόκειται να φύγει. 485 01:06:31,795 --> 01:06:36,466 - Δεν φαίνεται να βιάζεται. - Έβγαλε όλα του τα πράγματα στο κρεβάτι. 486 01:06:36,549 --> 01:06:38,886 Πουκάμισα, κοστούμια, ρούχα, κάλτσες. 487 01:06:39,011 --> 01:06:42,306 - Και η τσάντα της γυναίκας... - Τι γίνεται με αυτήν; 488 01:06:43,099 --> 01:06:46,102 Ήταν κρυμμένο στην ντουλάπα. 489 01:06:46,268 --> 01:06:50,231 Το έβγαλε, πήγε στο τηλέφωνο, τηλεφώνησε σε άλλη τοποθεσία. 490 01:06:50,314 --> 01:06:55,988 Είχε κοσμήματα στο πορτοφόλι της γυναίκας του και ζήτησε τη συμβουλή κάποιου από το τηλέφωνο. 491 01:06:56,154 --> 01:07:02,203 - Ότι κάποιος δεν είναι γυναίκα του. - Δεν ζήτησε ποτέ τη συμβουλή του. 492 01:07:14,591 --> 01:07:18,137 - Αναρωτιέμαι πού πάει. - Δεν ξέρω. 493 01:07:18,345 --> 01:07:22,851 - Κι αν δεν γυρίσει; - Επιστρέφει. Έχει όλα τα πράγματα εδώ. 494 01:07:23,810 --> 01:07:26,731 - Τώρα μπορούμε να ανάψουμε το φως. - Όχι ακόμα. 495 01:07:34,280 --> 01:07:38,033 Τώρα μπορείτε να το ενεργοποιήσετε. Νομίζω ότι πήγε δεξιά. 496 01:07:39,995 --> 01:07:43,331 Το σκεφτόμουν όλη μέρα. 497 01:07:43,498 --> 01:07:47,754 - Στο Thorwald's; - Σε σένα και τον φίλο σου, Ντόιλ. 498 01:07:47,920 --> 01:07:51,007 - Έχεις κανένα νέο από αυτόν; - Όχι. 499 01:07:51,132 --> 01:07:55,428 Είπε ότι πήγαινε να ελέγξει το πορτμπαγκάζ στο σταθμό. Μάλλον αυτό κάνει. 500 01:07:56,095 --> 01:07:58,431 Σκέφτεσαι κάτι; 501 01:07:58,682 --> 01:08:02,227 - Δεν καταλαβαίνω. - Τι ακριβώς; 502 01:08:02,352 --> 01:08:05,022 Οι γυναίκες δεν είναι τόσο απρόβλεπτες. 503 01:08:06,232 --> 01:08:09,319 Δεν μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι. 504 01:08:09,569 --> 01:08:16,201 Η γυναικεία τσάντα κάθεται πάντα στο κομοδίνο, όπου μπορεί εύκολα να τη φτάσει. 505 01:08:16,326 --> 01:08:20,372 Ξαφνικά όμως πηγαίνει ένα ταξίδι και αφήστε την τσάντα στο σπίτι. Γιατί; 506 01:08:20,539 --> 01:08:24,376 Επειδή δεν ήξερε ότι έφευγε, πάλι εκεί όπου πήγε δεν χρειάζεται τσάντα. 507 01:08:24,502 --> 01:08:27,214 Ναι, αλλά μόνο ο άντρας της το ξέρει αυτό. 508 01:08:28,173 --> 01:08:34,222 Οι γυναίκες δεν κρατούν τα κοσμήματά τους στα πορτοφόλια τους να ξύνει και να μπερδεύει. 509 01:08:34,305 --> 01:08:37,016 - Τα κρύβω στα ρούχα του άντρα μου; - Όχι. 510 01:08:37,350 --> 01:08:40,436 Και δεν τα αφήνει καν στο σπίτι. 511 01:08:40,603 --> 01:08:43,357 Όταν η γυναίκα πάει κάπου, λιγότερο στο νοσοκομείο, 512 01:08:43,358 --> 01:08:45,692 παίρνει μακιγιάζ, αρώματα και κοσμήματα. 513 01:08:47,236 --> 01:08:49,488 Μυστικές πληροφορίες... 514 01:08:49,613 --> 01:08:55,620 Είναι ο βασικός «εξοπλισμός». Δεν μπορείς να τον αφήσεις στην ντουλάπα του συζύγου ή στην αγαπημένη του τσάντα. 515 01:08:55,828 --> 01:09:00,000 Συμφωνώ μωρό μου. Αλλά ο Tom Doyle έχει την απάντηση σε αυτό. 516 01:09:00,125 --> 01:09:04,462 - Ότι η κυρία Θόρβαλντ έφυγε το πρωί; - Αυτό λένε οι μάρτυρες. 517 01:09:04,837 --> 01:09:09,468 Έχω νέα για τον κύριο Ντόιλ. Δεν θα μπορούσε να είναι η κυρία Θόρβαλντ. 518 01:09:09,593 --> 01:09:12,889 - Διαφορετικά, δεν ξέρω τίποτα για τις γυναίκες. - Και οι μάρτυρες; 519 01:09:13,181 --> 01:09:18,228 Συμφωνώ ότι είδαν μια γυναίκα, αλλά όχι η κυρία Θόρβαλντ. 520 01:09:18,603 --> 01:09:22,774 - Τουλάχιστον, όχι ακόμα. - Αλήθεια; 521 01:09:26,112 --> 01:09:28,114 Έλα εδώ! 522 01:09:30,908 --> 01:09:36,873 Τα πάμε καλύτερα από τον Ντόιλ. Δεν φαίνεται πολύ καλός ντετέκτιβ. 523 01:09:36,999 --> 01:09:40,628 Μην είσαι κακός μαζί του. Δούλεψε σκληρά. 524 01:09:41,671 --> 01:09:46,634 - Θα ήθελα να έρθει μια φορά. - Μην το βιάζεσαι! Έχουμε όλη τη νύχτα. 525 01:09:49,178 --> 01:09:53,517 -Τι έχουμε; - Όλη τη νύχτα. Μένω μαζί σου. 526 01:09:55,686 --> 01:09:59,231 Θα πρέπει να μιλήσω με τον διαχειριστή. 527 01:09:59,941 --> 01:10:02,485 Όλο το Σαββατοκύριακο... 528 01:10:03,111 --> 01:10:06,156 ωραία εκ μέρους σου, αλλά έχω μόνο ένα κρεβάτι. 529 01:10:06,741 --> 01:10:10,493 Αν πεις κάτι άλλο, Ορκίζομαι ότι θα μείνω περισσότερο. 530 01:10:11,244 --> 01:10:14,373 Τότε δεν θα μπορείς να με κάνεις πια να ζηλεύω. 531 01:10:19,713 --> 01:10:22,716 Είπες ότι θα έπρεπε να πάρει μια βαλίτσα. 532 01:10:25,218 --> 01:10:28,890 - Βάζω στοίχημα ότι το δικό σου δεν είναι τόσο μικρό. - Είναι βαλίτσα;! 533 01:10:29,015 --> 01:10:32,309 Αυτό είναι αρκετό για ένα βράδυ. 534 01:10:32,726 --> 01:10:37,356 - Είναι συμπαγές, αλλά αρκετά μεγάλο. - Φαίνεται ότι μάζεψες βιαστικά. 535 01:10:38,191 --> 01:10:40,819 Ρίχνω μιά ματιά! Είναι καταπληκτικό. 536 01:10:41,278 --> 01:10:46,366 Σου δίνω τη γυναικεία μου διαίσθηση, αν και μου προσφέρεις ένα κρεβάτι απόψε. 537 01:10:46,450 --> 01:10:49,204 συμφωνώ. 538 01:11:02,134 --> 01:11:05,554 Και τραγουδήστε αυτό το τραγούδι. 539 01:11:10,811 --> 01:11:14,481 Από πού εμπνεύστηκε; να συνθέσει ένα τέτοιο τραγούδι; 540 01:11:14,606 --> 01:11:18,652 Το παραλαμβάνει από τον ιδιοκτήτη, μια φορά το μήνα. 541 01:11:20,822 --> 01:11:23,324 Είναι απίστευτα όμορφη. 542 01:11:23,783 --> 01:11:27,579 - Θα ήθελα να είμαι και δημιουργική. - Μα είσαι, μωρό μου. 543 01:11:27,704 --> 01:11:32,167 Έχεις ιδιαίτερο ταλέντο στη δημιουργία δύσκολων καταστάσεων. 544 01:11:32,251 --> 01:11:33,795 - Αλήθεια; - Ναι. 545 01:11:33,920 --> 01:11:38,966 - Περνάς τη νύχτα εδώ απρόσκλητος. - Ο αιφνιδιασμός είναι το βασικό στοιχείο της επίθεσης. 546 01:11:39,091 --> 01:11:42,470 Δεν έχετε διαβάσει αστυνομικά βιβλία; 547 01:11:42,637 --> 01:11:45,932 Όταν ο ντετέκτιβ έχει πρόβλημα, η κοπέλα του είναι αυτή που τον βοηθά. 548 01:11:46,057 --> 01:11:51,730 Τον ελευθερώνει από τα νύχια των χορευτών σαγηνευτικά και παθιασμένα κορίτσια; 549 01:11:51,855 --> 01:11:54,859 - Ναι. - Έτσι είναι. 550 01:11:54,985 --> 01:11:59,321 Αλλά δεν την παντρεύεται ποτέ. Είναι περίεργο. 551 01:11:59,405 --> 01:12:02,200 Παράξενος! 552 01:12:03,201 --> 01:12:06,913 - Αλλάξτε σε κάτι πιο άνετο. - Παρακαλώ... 553 01:12:07,415 --> 01:12:12,420 - Πάω στην κουζίνα να φτιάξω έναν καφέ. - Φέρτε λίγο κονιάκ. 554 01:12:22,431 --> 01:12:25,142 Βασανίζω! 555 01:12:33,026 --> 01:12:35,404 Καλωσόρισμα! 556 01:13:27,002 --> 01:13:32,382 - Τι άλλο γνωρίζετε για τον Θόρβαλντ; - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν και ότι τον χάναμε. 557 01:13:32,508 --> 01:13:37,764 - Ετοιμάζεται να φύγει; - Έβγαλε τα πράγματά του, να τα μαζέψει. 558 01:13:40,308 --> 01:13:44,271 Ζέσταινα λίγο κονιάκ. Υποθέτω ότι είστε ο κύριος Ντόιλ. 559 01:13:46,816 --> 01:13:50,195 - Τομ, αυτή είναι η δεσποινίς Λίζα Φρίμοντ. - Ευχαριστημένος. 560 01:13:50,529 --> 01:13:53,489 Νομίζουμε ότι ο Θόρβαλντ είναι ένοχος. 561 01:13:59,913 --> 01:14:02,166 Πρόσεχε, Τομ! 562 01:14:07,046 --> 01:14:09,883 - Με τον κ. Υπολοχαγό Ντόιλ. - Αμέσως! Είναι για σένα. 563 01:14:11,385 --> 01:14:14,512 - Υπολοχαγός Ντόιλ; - Ναι, είμαι. 564 01:14:15,764 --> 01:14:17,641 Ναι... 565 01:14:19,143 --> 01:14:21,186 Καλό. 566 01:14:21,312 --> 01:14:23,731 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 567 01:14:23,815 --> 01:14:25,567 Ο καφές είναι έτοιμος αμέσως. 568 01:14:25,942 --> 01:14:28,654 Τζεφ, δεν μιλάς για κοσμήματα; 569 01:14:28,821 --> 01:14:33,409 - Τι κοσμήματα;! - Έκρυψε τα κοσμήματα της γυναίκας του στα ρούχα της. 570 01:14:33,534 --> 01:14:36,662 - Είσαι σίγουρος ότι είναι της γυναίκας; - Ήταν στην αγαπημένη της τσάντα. 571 01:14:36,829 --> 01:14:40,499 - Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. - Εννοείς; 572 01:14:40,666 --> 01:14:45,881 - Ότι η κυρία Θόρβαλντ δεν έφυγε μαζί του χθες. - Αυτό πιστεύεις; 573 01:14:46,047 --> 01:14:50,511 Οι γυναίκες δεν αφήνουν τα κοσμήματά τους στο σπίτι, όταν πάει ταξίδι. 574 01:14:50,928 --> 01:14:55,058 Ο Τομ στην πραγματικότητα Δεν χρειάζεσαι αυτές τις πληροφορίες, σωστά; 575 01:15:01,355 --> 01:15:03,859 Ειλικρινά μιλώντας, όχι. 576 01:15:09,490 --> 01:15:13,828 Ο Λαρς Θόρβαλντ δεν είναι καθόλου εγκληματίας. 577 01:15:16,790 --> 01:15:22,755 - Θέλεις να εξηγήσεις όλα όσα συμβαίνουν; - Όχι, αλλά ούτε εσύ μπορείς. 578 01:15:22,880 --> 01:15:26,008 Αφορά την ιδιωτική του ζωή. 579 01:15:26,175 --> 01:15:29,471 Οι άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα ιδιωτικά, που δεν μπορώ να εξηγήσω δημόσια. 580 01:15:29,596 --> 01:15:33,725 - Ξεφορτωθείτε τη γυναίκα σας, για παράδειγμα. - Βγάλε αυτή την ιδέα από το μυαλό σου! 581 01:15:33,975 --> 01:15:38,439 - Τι γίνεται με το μαχαίρι και το πριόνι; - Δεν είχες πριόνι; 582 01:15:39,315 --> 01:15:43,110 - Στο σπίτι, στο εργαστήριο... - Πόσα άτομα σκότωσες με αυτό; 583 01:15:43,235 --> 01:15:47,073 Αλλά με τις πολλές εκατοντάδες μαχαίρια που μάλλον είχες; 584 01:15:48,240 --> 01:15:53,664 - Δεν είναι σωστή η λογική σου. - Τι γίνεται με την εξαφάνιση της συζύγου και τα κοσμήματα; 585 01:15:53,955 --> 01:15:59,045 Έκανα έλεγχο στο σταθμό. Αγόρασε ένα εισιτήριο και μετά από 10 λεπτά επιβιβάστηκε η γυναίκα του στο τρένο. 586 01:15:59,128 --> 01:16:02,341 Ο προορισμός ήταν το Maretsville. Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες. 587 01:16:02,424 --> 01:16:05,843 Ίσως ήταν γυναίκα, αλλά δεν μπορούσε να είναι η κυρία Θόρβαλντ. Τα κοσμήματα... 588 01:16:06,010 --> 01:16:12,351 Η γυναικεία διαίσθηση είναι καλή στα περιοδικά. Στην πραγματικότητα, είναι απλώς μια ιστορία. 589 01:16:12,851 --> 01:16:17,524 Ακολούθησα στοιχεία με βάση τη διαίσθηση θηλυκό για πολλά χρόνια. 590 01:16:17,649 --> 01:16:23,489 Υποθέτω ότι δεν βρήκες το σεντούκι, και αυτό είναι απλώς μια ομιλία. 591 01:16:23,614 --> 01:16:26,242 Βρήκα το στήθος μισή ώρα αφότου έφυγα. 592 01:16:26,325 --> 01:16:30,204 Σου φαίνεται φυσιολογικό για να δέσει ένας άντρας ένα στήθος με ένα σχοινί; 593 01:16:30,329 --> 01:16:35,251 - Αν η κλειδαριά είναι σπασμένη, ναι. - Τι βρήκες στο στήθος; 594 01:16:35,334 --> 01:16:40,674 Τα καθαρά ρούχα της κυρίας Θόρβαλντ. Δεν ήταν κομψά, αλλά ευπαρουσίαστα. 595 01:16:40,882 --> 01:16:45,763 - Δεν τα έστειλες στο εργαστήριο; - Τους άφησα να φτάσουν στον προορισμό τους. 596 01:16:45,888 --> 01:16:50,726 Γιατί θα της έπαιρνε όλα του τα ρούχα, αν πήγαινε ένα σύντομο ταξίδι; 597 01:16:50,893 --> 01:16:53,980 Ας αφήσουμε τη γυναικεία ψυχολογία να το αντιμετωπίσεις. 598 01:16:55,398 --> 01:17:00,070 - Λέω ότι δεν γυρίζει. - Εννοώ ότι έχουν προβλήματα στην οικογένεια. 599 01:17:00,154 --> 01:17:04,367 Αν δεν επιστρέψει, γιατί; δεν το είπε στον ιδιοκτήτη; σου λέω. 600 01:17:04,492 --> 01:17:06,953 Γιατί κάτι έκρυβε. 601 01:17:09,248 --> 01:17:13,835 - Τα λες όλα στον ιδιοκτήτη; - Σου είπα να προσέχεις, Τομ. 602 01:17:13,960 --> 01:17:20,509 Αν δεν ήμασταν προσεκτικοί στον πόλεμο, δεν πήρες το μετάλλιο, τη δουλειά, 603 01:17:20,634 --> 01:17:24,097 τη σημερινή φήμη και χρήματα. 604 01:17:25,223 --> 01:17:30,062 Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό 605 01:17:30,438 --> 01:17:33,232 και να τα ξεχάσω όλα αυτά; 606 01:17:33,316 --> 01:17:36,736 Μπορούμε να πούμε ψέματα για τα γεγονότα του πολέμου. 607 01:17:37,320 --> 01:17:42,618 - Δηλαδή κλείνεις την υπόθεση; - Δεν υπάρχει περίπτωση, δεσποινίς Φρίμοντ. 608 01:17:42,826 --> 01:17:45,078 Πάμε ένα ποτό μαζί; 609 01:17:52,253 --> 01:17:55,465 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 610 01:17:55,632 --> 01:18:00,845 Θα έπρεπε να πάω σπίτι και να κοιμηθώ λίγο. 611 01:18:05,184 --> 01:18:08,646 πέρασα. 612 01:18:13,485 --> 01:18:18,616 Τζεφ, αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια, αναζήτηση στον Χρυσό Οδηγό. 613 01:18:20,700 --> 01:18:23,412 Μου αρέσουν οι αστείες εξόδους. 614 01:18:24,038 --> 01:18:27,416 - Σε ποιον στάλθηκε το σεντούκι; - Δεσποινίς Άνα Θόρβαλντ. 615 01:18:27,500 --> 01:18:29,962 Τότε να δούμε ποιος θα το πάρει. 616 01:18:30,087 --> 01:18:33,256 Αυτό το τηλέφωνο... Τους έδωσα τον αριθμό σου. 617 01:18:33,674 --> 01:18:37,470 - Σε ποιον το έδωσες; - Αστυνομία Maretsville. 618 01:18:37,637 --> 01:18:41,808 Μου είπαν ότι η κυρία Άνα Θόρβαλντ μόλις σήκωσε το μπαούλο. 619 01:18:42,307 --> 01:18:44,477 Πηγαίνετε για ύπνο νωρίς! 620 01:19:02,872 --> 01:19:04,749 Ματιά! 621 01:19:36,952 --> 01:19:40,289 Είναι λίγο νέος, έτσι δεν είναι; 622 01:20:43,483 --> 01:20:50,282 Όσο κι αν σιχαίνομαι να συμφωνώ με τον Ντόιλ, νομίζω ότι είχε δίκιο 623 01:20:50,407 --> 01:20:53,370 όταν είπε ότι ήταν ιδιωτικά πράγματα. 624 01:20:55,288 --> 01:21:01,253 Αναρωτιέμαι αν είναι ηθικό να κοιτάξει έναν άντρα με κιάλια. 625 01:21:02,462 --> 01:21:08,678 Νομίζεις ότι είναι ηθικό, ακόμα κι αν αποδεικνύεις ότι είναι αθώος; 626 01:21:10,137 --> 01:21:13,183 Δεν ξέρω πολλά για την ηθική των παραθύρων. 627 01:21:13,308 --> 01:21:17,563 Και μπορούν να με παρακολουθούν σαν μικροσκόπιο, αν θέλουν. 628 01:21:17,981 --> 01:21:22,442 Τζεφ, αν έμπαινε κάποιος τώρα, δεν θα πίστευε καν αυτό που έβλεπε. 629 01:21:22,567 --> 01:21:28,658 Είμαστε και οι δύο απελπισμένοι γιατί Έμαθα ότι ένας άντρας δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 630 01:21:28,741 --> 01:21:32,204 Είμαστε πολύ περίεργοι άνθρωποι. 631 01:21:32,329 --> 01:21:37,126 Πρέπει να χαιρόμαστε ότι η καημένη είναι φτωχή. 632 01:21:39,754 --> 01:21:43,048 Τι γίνεται με την εντολή... «Αγαπάς τον πλησίον σου»; 633 01:21:44,634 --> 01:21:48,888 Νομίζω θα το υιοθετήσω από αύριο. 634 01:21:49,305 --> 01:21:52,768 Θα ξεκινήσω με τη δεσποινίς κορμό. 635 01:21:52,893 --> 01:21:56,313 Ούτε κι αν κινούμαι απέναντι 636 01:21:56,439 --> 01:22:00,569 και να χορέψουμε μαζί. 637 01:22:04,238 --> 01:22:07,033 Η παράσταση τελείωσε για σήμερα. 638 01:22:11,330 --> 01:22:14,041 Να τι ακολουθεί! 639 01:22:16,169 --> 01:22:20,007 Ο κύριος Ντόιλ πιστεύει ότι του έκλεψα την θήκη; 640 01:22:20,174 --> 01:22:23,761 Αμφιβάλλω, Λίζα. 641 01:22:37,943 --> 01:22:41,489 - Τι πιστεύεις; - Λοιπόν... 642 01:22:42,281 --> 01:22:44,785 Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 643 01:22:46,620 --> 01:22:49,079 σου αρέσει 644 01:22:49,205 --> 01:22:51,875 Ναι. 645 01:23:21,199 --> 01:23:23,535 Είναι νεκρός. 646 01:23:23,618 --> 01:23:26,705 Έσπασε το λαιμό του. 647 01:23:26,956 --> 01:23:31,502 Ποιος σκότωσε τον σκύλο μου; 648 01:23:32,712 --> 01:23:36,215 Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει να είσαι γείτονας 649 01:23:36,340 --> 01:23:39,552 Στους γείτονες αρέσει ο ένας στον άλλο, μιλάνε μεταξύ τους, 650 01:23:39,678 --> 01:23:42,681 νοιάζονται αν κάποιος πεθάνει. 651 01:23:42,806 --> 01:23:45,893 Αλλά δεν σε νοιάζει τίποτα! 652 01:23:48,354 --> 01:23:55,152 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο κακός, να σκοτώσει ένα ανυπεράσπιστο κουτάβι. 653 01:23:56,529 --> 01:24:00,909 Ήταν ο μόνος που σας άρεσε σε όλους. 654 01:24:08,668 --> 01:24:13,590 Τον σκότωσες μόνο και μόνο επειδή σου άρεσε; 655 01:24:37,450 --> 01:24:41,746 για μια στιγμή Ο Τομ Ντόιλ μου απέδειξε ότι έκανα λάθος. 656 01:24:41,912 --> 01:24:44,123 - Και δεν είναι; - Κοίτα! 657 01:24:44,206 --> 01:24:48,962 Από όλο το μπλοκ, ένας άντρας δεν βγήκε από το παράθυρο. Ματιά! 658 01:24:54,594 --> 01:24:59,058 Γιατί ο Θόρβαλντ θα σκότωνε έναν σκύλο; 659 01:24:59,892 --> 01:25:02,560 Επειδή ήξερε πάρα πολλά; 660 01:25:09,818 --> 01:25:13,031 Νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο να περιμενουμε ολη μερα? 661 01:25:13,406 --> 01:25:18,286 - Καθαρίζει; - Πλύνετε τους τοίχους στο μπάνιο. 662 01:25:18,787 --> 01:25:21,624 Μάλλον είναι γεμάτοι αίματα. 663 01:25:22,541 --> 01:25:28,547 Αυτό σκέφτεσαι κι εσύ. πρέπει να για να καθαρίσετε τους λεκέδες πριν φύγετε. 664 01:25:28,631 --> 01:25:34,596 - Στέλλα, πώς τα λες! - Δεν υπάρχει ωραία λέξη για τον δολοφόνο. 665 01:25:37,432 --> 01:25:42,688 Λίζα, σε εκείνο το ράφι είναι ένα κίτρινο κουτί. το βλέπεις 666 01:25:42,855 --> 01:25:46,819 Το παραπάνω. Φέρε μου τον μεγεθυντικό φακό. 667 01:25:49,237 --> 01:25:50,905 Πήρα ένα... 668 01:25:51,405 --> 01:25:56,870 Τα έφτιαξα πριν από δύο εβδομάδες. Ελπίζω να βρω κάτι ενδιαφέρον. 669 01:25:57,663 --> 01:25:59,916 Τι ψάχνεις; 670 01:26:00,708 --> 01:26:04,087 αν έχω δίκιο Νομίζω ότι έλυσα την υπόθεση. 671 01:26:04,170 --> 01:26:06,215 - Ψάχνετε για την κυρία Θόρβαλντ; - Όχι... 672 01:26:07,758 --> 01:26:09,801 Ο σκύλος... 673 01:26:11,177 --> 01:26:14,682 Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο Θόρβαλντ σκότωσε το σκύλο. 674 01:26:14,932 --> 01:26:18,352 Ρίξε μια ματιά και πες μου τι βλέπεις! 675 01:26:18,686 --> 01:26:22,816 Άσε το κάτω και ξανακοίτα! 676 01:26:23,191 --> 01:26:25,235 βλέπεις 677 01:26:26,320 --> 01:26:31,158 - Είναι μια εικόνα της αυλής, αυτό είναι όλο. - Υπάρχει μια σημαντική αλλαγή. 678 01:26:32,492 --> 01:26:36,706 Λουλούδια στο Thorwald's Alley... 679 01:26:36,831 --> 01:26:40,961 - Πού μύρισε ο σκύλος; - Εκεί που σκάβει συνέχεια. 680 01:26:41,044 --> 01:26:43,213 Δείτε τα λουλούδια! 681 01:26:43,880 --> 01:26:49,012 Δύο από αυτά είναι πιο κοντά. 682 01:26:49,137 --> 01:26:52,140 Δεδομένου ότι τα λουλούδια είναι κοντύτερα σε δύο εβδομάδες; 683 01:26:52,265 --> 01:26:55,727 - Κάτι έθαψε εκεί. - Κυρία Θόρβαλντ. 684 01:26:55,852 --> 01:26:59,397 Δεν έχεις πάει στα νεκροταφεία, σωστά; 685 01:26:59,480 --> 01:27:04,903 Ο κύριος Θόρβαλντ δεν μπορούσε να θάψει τη γυναίκα του σε μια μερίδα 30 εκατοστών. 686 01:27:05,362 --> 01:27:10,744 Εκτός κι αν έθαψε τα πόδια της ψηλά, αλλά έτσι δεν χρειαζόταν πριόνι. 687 01:27:11,202 --> 01:27:15,791 Λέω ότι το άπλωσε σε όλη την πόλη. Ένα πόδι ανατολικά... 688 01:27:15,916 --> 01:27:17,917 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 689 01:27:18,001 --> 01:27:21,380 Υπάρχει κάτι εκεί. Αυτά τα λουλούδια αφαιρέθηκαν και επανατοποθετήθηκαν στη θέση τους. 690 01:27:21,464 --> 01:27:24,633 - Ίσως είναι το μαχαίρι και το πριόνι. - Φώναξε τον κύριο Ντόιλ! 691 01:27:24,759 --> 01:27:29,639 Ας περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει και πάω να τα ξεθάψω. 692 01:27:29,765 --> 01:27:33,644 Δεν πας πουθενά! Απλώς δεν θέλεις να σπάσεις το λαιμό σου. 693 01:27:34,103 --> 01:27:42,570 Καλούμε τον Ντόιλ όταν βρούμε το πτώμα. Ας δούμε πώς μπορούμε να μπούμε στο σπίτι. 694 01:27:42,695 --> 01:27:44,989 Μαζέψτε το. 695 01:27:46,491 --> 01:27:48,285 Υπομονή! 696 01:27:48,369 --> 01:27:50,120 Δώσε μου ένα μολύβι! 697 01:27:50,245 --> 01:27:54,667 Στέλλα, βλέπεις έχω κάποια χαρτιά εδώ. Κοίτα την! 698 01:28:16,483 --> 01:28:22,532 LARS THORWALD, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ; 699 01:29:11,710 --> 01:29:14,463 Είσαι ένοχος, Θόρβαλντ! 700 01:29:18,217 --> 01:29:21,638 - Λίζα, πρόσεχε! Έρχεται. - Δεν έπρεπε να την αφήσεις. 701 01:29:42,786 --> 01:29:45,956 Δόξα τω Θεώ επέστρεψε! 702 01:29:48,376 --> 01:29:50,837 - Μπορώ να πιω ένα ποτό; - Σίγουρα. 703 01:29:59,929 --> 01:30:03,517 Σίγουρα θέλει να φύγει. Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε πότε. 704 01:30:03,684 --> 01:30:06,854 Μπορώ να παρακολουθήσω και εγώ; 705 01:30:07,605 --> 01:30:11,026 Αν μου πεις τι ψάχνεις... 706 01:30:17,324 --> 01:30:20,369 - Δεν εκπλήσσομαι. -Τι εννοείς; 707 01:30:20,452 --> 01:30:24,582 Ο μοναχικός σου γείτονας έβγαλε μερικά υπνωτικά χάπια. 708 01:30:24,749 --> 01:30:26,459 Τους αναγνωρίζεις από εδώ; 709 01:30:26,542 --> 01:30:30,589 Πήρα τόσα πολλά για να κοιμηθώ όλη η πολιτεία μαζί τους. 710 01:30:30,714 --> 01:30:34,259 - Πήρε αρκετά για να... - Αρκεί να κοιμηθώ καλά. 711 01:30:34,636 --> 01:30:36,763 Ήταν κοντά. 712 01:30:36,930 --> 01:30:40,391 Πώς αντέδρασε όταν είδε το εισιτήριο; 713 01:30:40,474 --> 01:30:44,062 Δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος. 714 01:30:44,187 --> 01:30:46,106 Τζεφ, η τσάντα... 715 01:31:11,467 --> 01:31:17,182 Το λέμε ανάμεσα στα κοσμήματα Εκεί είναι και η βέρα της κυρίας Θόρβαλντ. 716 01:31:17,266 --> 01:31:22,855 Όταν μιλούσε στο τηλέφωνο, τράβηξε έξω ένα δαχτυλίδι με ένα διαμάντι, ένα με μια άλλη πέτρα 717 01:31:22,980 --> 01:31:25,357 και μια χρυσή βέρα. 718 01:31:25,482 --> 01:31:29,320 Το τελευταίο πράγμα που θα άφηνε στο σπίτι θα ήταν η βέρα. 719 01:31:29,404 --> 01:31:31,823 Στέλλα την αφήνεις σπίτι; 720 01:31:31,990 --> 01:31:36,453 Αν κάποιος θέλει να πάρει τη βέρα μου, Πρέπει να κόψω το δάχτυλό μου. 721 01:31:38,831 --> 01:31:43,753 - Να δούμε τι έθαψε στην αυλή! - Γιατί όχι; 722 01:31:43,962 --> 01:31:48,090 - Θέλω να γνωρίσω την κυρία Θόρβαλντ. -Τι λες; 723 01:31:48,257 --> 01:31:50,427 - Έχεις φτυάρι; - Όχι βέβαια. 724 01:31:50,552 --> 01:31:54,264 - Ας ψάξουμε στο υπόγειο. - Τζεφ, αν αηδιάζεις, μην κοιτάς. 725 01:31:54,431 --> 01:31:58,561 Δεν πρόκειται για αυτό, αλλά δεν θέλω να καταλήξεις σαν το σκυλί. 726 01:31:59,353 --> 01:32:02,441 Δεσποινίς Φρίμοντ, μπορεί να έχει δίκιο. 727 01:32:02,566 --> 01:32:06,653 Κράτα αυτό! Δεν θα σε αφήσω να το ρισκάρεις έτσι. 728 01:32:07,070 --> 01:32:10,115 Δώσε μου τον τηλεφωνικό κατάλογο. 729 01:32:12,075 --> 01:32:15,663 - Ίσως τον βγάλω από το διαμέρισμα. - Χρειαζόμαστε μόνο 5 λεπτά. 730 01:32:15,830 --> 01:32:19,417 - Ίσως πάρουμε 15. - Πώς; 731 01:32:25,382 --> 01:32:29,512 Τσέλσι, 27099. 732 01:32:29,845 --> 01:32:34,099 Τον τρόμαξα μια φορά. Ίσως το ξανακάνουμε. 733 01:32:35,309 --> 01:32:40,482 Δεν πρέπει να μιλάω στον πληθυντικό. Ρισκάρατε το δέρμα σας. 734 01:32:40,607 --> 01:32:44,445 - Ψηφίζουμε; - Η ψηφοφορία είναι ομόφωνη. 735 01:33:11,892 --> 01:33:14,269 Σήκωσε τον δέκτη, Θόρβαλντ! 736 01:33:15,103 --> 01:33:17,815 Είστε περίεργοι. 737 01:33:17,981 --> 01:33:22,194 Αναρωτιέσαι αν σε καλεί η κοπέλα σου. Απάντησε μια φορά! 738 01:33:26,866 --> 01:33:28,993 Γειά σου; 739 01:33:29,203 --> 01:33:32,206 πήρες το εισιτήριό μου 740 01:33:32,915 --> 01:33:35,543 Το κατάλαβες, Θόρβαλντ; 741 01:33:35,710 --> 01:33:38,963 - Ποιος είσαι; - Θα σου δώσω την ευκαιρία να το μάθεις. 742 01:33:39,088 --> 01:33:43,760 Συναντιόμαστε στο μπαρ του ξενοδοχείου Albert αυτή τη στιγμή. 743 01:33:43,885 --> 01:33:47,139 - Γιατί να έρθω; - Είναι μια επαγγελματική συνάντηση. 744 01:33:47,389 --> 01:33:50,935 Θα μιλήσουμε για την περιουσία της πρώην γυναίκας σου. 745 01:33:51,060 --> 01:33:54,480 Δεν ξέρω τι εννοείς. 746 01:33:54,605 --> 01:33:58,819 Αν έχεις ακόμα χρόνο, Κλείνω και καλώ την αστυνομία. 747 01:33:59,027 --> 01:34:03,240 - Έχω μόνο 100 δολάρια; - Είναι μια αρχή. 748 01:34:03,365 --> 01:34:07,744 Είμαι στο Albert's αυτή τη στιγμή. σε βρίσκω. 749 01:34:25,806 --> 01:34:28,184 Πάμε Στέλλα! 750 01:34:28,309 --> 01:34:32,689 Θα κάτσω δίπλα στο παράθυρο. Αν το δω σου κάνω σήμα με το φλας. 751 01:36:07,752 --> 01:36:13,426 - Η κατοικία Doyle. - Είμαι ο L.B. Τζέφρις, φίλος του κυρίου Ντόιλ. 752 01:36:13,758 --> 01:36:16,846 - Ποιος είσαι; - Είμαι η νταντά. 753 01:36:17,388 --> 01:36:23,227 - Πότε πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν; - Μένω μέχρι τη 1. Πήγαν για φαγητό. 754 01:36:23,770 --> 01:36:31,863 Αν τον δεις πες του να με πάρει τηλέφωνο αμέσως. Του έχω μια έκπληξη. 755 01:36:32,488 --> 01:36:36,032 - Έχει τον αριθμό σας, κύριε Τζέφρις; - Ναι. 756 01:36:36,158 --> 01:36:38,202 Καληνύχτα! 757 01:36:55,680 --> 01:36:59,476 Η Στέλλα έκανε λάθος για τους μοναχικούς. 758 01:37:30,510 --> 01:37:33,138 Λίζα, τι κάνεις; Όχι... 759 01:37:49,030 --> 01:37:51,700 Λίζα, τι κάνεις; Μην πας... 760 01:38:25,697 --> 01:38:28,282 Φύγε από εκεί! 761 01:38:34,497 --> 01:38:39,420 Είπε να τηλεφωνήσει στον Θόρβαλντ, αν το δεις να έρχεται. 762 01:38:39,628 --> 01:38:42,464 - Της τηλεφωνώ τώρα. - Αφήστε το για ένα λεπτό! 763 01:38:48,221 --> 01:38:51,808 Ο μοναχικός... Κάλεσε την αστυνομία. 764 01:38:55,395 --> 01:38:58,983 - Στο 6ο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 765 01:39:11,163 --> 01:39:15,167 Κύριε Τζέφρις, σταμάτησε λόγω της μουσικής. 766 01:39:22,508 --> 01:39:24,302 Λίζα... 767 01:39:38,860 --> 01:39:41,946 Ενότητα 6, Λοχίας Hallgood. 768 01:39:42,071 --> 01:39:47,286 Ένας άντρας χτυπάει μια γυναίκα επί της οδού 9, αριθμός 125, δεύτερος όροφος. 769 01:39:47,661 --> 01:39:50,164 Έλα γρήγορα! 770 01:39:50,247 --> 01:39:52,584 L. B. Jefferies. 771 01:39:52,751 --> 01:39:55,670 Τσέλσι 25598. 772 01:40:39,886 --> 01:40:42,096 Όχι... 773 01:40:44,306 --> 01:40:46,893 Τζεφ! 774 01:40:50,981 --> 01:40:53,276 Λίζα... 775 01:40:53,442 --> 01:40:55,611 Στέλλα, τι κάνουμε; 776 01:40:58,447 --> 01:41:00,701 Έφτασαν. 777 01:41:50,087 --> 01:41:54,384 - Τι κάνει; Γιατί δεν το χύνουν; - Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 778 01:41:54,509 --> 01:41:57,679 - Θα τη συλλάβει. - Μα θα φύγει από εκεί, σωστά; 779 01:42:01,100 --> 01:42:03,061 Κοίτα, η βέρα! 780 01:42:08,609 --> 01:42:10,652 Σβήστε το φως! Μας είδε! 781 01:42:20,997 --> 01:42:26,587 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι του έχει μείνει; - Δεν περιμένει να λήξει το συμβόλαιό του... 782 01:42:26,879 --> 01:42:30,758 - Δώσε μου το πορτοφόλι από το συρτάρι. -Τι χρειάζεσαι χρήματα; 783 01:42:30,883 --> 01:42:33,136 Να ελευθερώσει τη Λίζα. 784 01:42:33,261 --> 01:42:37,640 μπορείτε να περιμένετε μέχρι την Τρίτη όταν θα μπορέσεις να τον πλησιάσεις κρυφά. 785 01:42:39,183 --> 01:42:42,437 - 127 δολάρια. - Πόσα χρειάζεσαι; 786 01:42:42,562 --> 01:42:47,151 - Για απόπειρα κλοπής, περίπου 250. - Η τσάντα της Λίζας... 787 01:42:48,903 --> 01:42:51,739 - Πόσο είναι; - 50 σεντς. 788 01:42:51,823 --> 01:42:55,369 - Κράτα αυτό! - Έχω κι εγώ 20 δολάρια. 789 01:42:55,494 --> 01:42:58,871 - Και τα υπόλοιπα; - Μπορώ να το αντέξω. 790 01:43:04,253 --> 01:43:07,757 Μια στιγμή... Βιαστείτε! 791 01:43:07,882 --> 01:43:10,260 - Τζέφρις... -Τώρα τι; 792 01:43:10,343 --> 01:43:15,599 - Ντόιλ, ανακάλυψα κάτι σημαντικό. - Γιατί σε πήρε τηλέφωνο; 793 01:43:16,267 --> 01:43:20,729 - Τζεφ, σταμάτα να μου γεμίζεις το κεφάλι με ανοησίες. - Άκουσέ με! 794 01:43:20,771 --> 01:43:23,732 Η Λίζα συνελήφθη. 795 01:43:24,358 --> 01:43:26,528 - Η κοπέλα σου; - Ναι. 796 01:43:26,653 --> 01:43:29,573 Να το έχεις δει! Μπήκε στο διαμέρισμα του Θόρβαλντ. 797 01:43:29,656 --> 01:43:32,951 Αλλά επέστρεψε και δεν μπορούσα για να την ξεφορτωθεί παρά μόνο καλώντας την αστυνομία. 798 01:43:33,619 --> 01:43:37,957 -Σου είπα... - Το ξέρω, αλλά βρήκε στοιχεία. 799 01:43:38,124 --> 01:43:42,753 - Τι στοιχεία; - Η βέρα της κυρίας Θόρβαλντ. 800 01:43:43,004 --> 01:43:46,967 Αν είχε ζήσει, θα φορούσε τη βέρα, σωστά; 801 01:43:47,718 --> 01:43:49,928 - Είναι δυνατόν... - Ασφαλώς. 802 01:43:50,053 --> 01:43:54,142 Σκότωσε ένα σκυλί χθες το βράδυ, γιατί έσκαβε στον κήπο. 803 01:43:54,309 --> 01:43:58,438 Ξέρετε γιατί; Γιατί έθαψε κάτι στον κήπο, και ο σκύλος το ένιωσε. 804 01:43:59,105 --> 01:44:02,651 - Ένα κόκαλο; - Δεν ξέρω τι έθαψε εκεί. 805 01:44:02,860 --> 01:44:10,993 Αλλά στη βαλίτσα δεν ήταν τα πράγματά του, γιατί τα έχει ακόμα στο σπίτι. 806 01:44:12,411 --> 01:44:17,709 - Λες να ήταν κόκαλα; - Τομή. Να σου πω και κάτι άλλο! 807 01:44:17,834 --> 01:44:20,504 Τηλεφώνησε μόνο έξω από την περιοχή. 808 01:44:20,630 --> 01:44:26,134 Αν είχε καλέσει τη γυναίκα του, την ημέρα που έφτασε στο Maretsville, 809 01:44:26,301 --> 01:44:30,765 γιατί να του έγραφε ένα τηλεγράφημα, στο οποίο της είπε ότι έφτασε σώος; 810 01:44:32,642 --> 01:44:37,105 - Πού είναι η Λίζα; - Ενότητα 6. Έστειλα κάποιον με τα χρήματα. 811 01:44:37,230 --> 01:44:40,108 Ίσως δεν χρειάζεστε χρήματα. Πάω εκεί. 812 01:44:40,234 --> 01:44:44,655 Κάνε γρήγορα! Αυτό το κάθαρμα ξέρει ότι τον ακολουθούν. Δεν θα περιμένει για πάντα. 813 01:44:45,323 --> 01:44:48,826 Αν ναι, ίσως μπορούμε να τον συνοδεύσουμε. Σύντομα, Τζεφ! 814 01:44:56,877 --> 01:45:00,382 γεια σου Τομ Νομίζω ότι ο Θόρβαλντ έφυγε... 815 01:45:03,426 --> 01:45:05,970 Γεια σας; 816 01:47:37,513 --> 01:47:41,601 τι θέλεις από μένα 817 01:47:43,186 --> 01:47:48,191 Η κοπέλα σου θα μπορούσε να με παραδώσει στην αστυνομία. Γιατί δεν το έκανε; 818 01:47:49,067 --> 01:47:52,946 θέλεις λεφτά δεν έχω λεφτά. 819 01:47:56,575 --> 01:47:59,453 Πες κάτι! 820 01:47:59,787 --> 01:48:03,834 Πες μου τι θέλεις! 821 01:48:05,877 --> 01:48:09,298 Μπορείτε να μου επιστρέψετε τη βέρα μου; 822 01:48:09,423 --> 01:48:11,466 Δεν. 823 01:48:11,591 --> 01:48:16,013 - Πες του να μου το δώσει πίσω. - Δεν μπορώ. Είναι ήδη στην αστυνομία. 824 01:48:51,344 --> 01:48:54,097 Λίζα! Ντόιλ! 825 01:49:31,305 --> 01:49:33,349 Ντόιλ! 826 01:49:36,811 --> 01:49:38,647 Δώσε μου το όπλο σου! 827 01:49:49,784 --> 01:49:52,161 Συγγνώμη, Τζεφ. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 828 01:49:52,244 --> 01:49:55,539 Μην το αγγίζετε. Φέρτε μου το ιατρικό κιτ από πάνω! 829 01:49:55,665 --> 01:49:59,294 - Λίζα, τι πέρασες... - Άσε το! 830 01:49:59,461 --> 01:50:01,712 Είμαι περήφανος για σένα. 831 01:50:02,254 --> 01:50:06,051 - Έχετε ό,τι χρειάζεται για μια εντολή; - Ασφαλώς. 832 01:50:06,134 --> 01:50:08,095 Κύριε Ντόιλ... 833 01:50:08,178 --> 01:50:10,682 - Είναι κουλ; - Ζει. 834 01:50:10,765 --> 01:50:14,185 Ο Θόρβαλντ είναι έτοιμος να παραδεχτεί τα πάντα. 835 01:50:19,066 --> 01:50:22,570 - Την έθαψε ανάμεσα στα λουλούδια; - Ναι. 836 01:50:22,654 --> 01:50:26,031 Ο σκύλος ήταν πολύ περίεργος, οπότε το έσκαψε. 837 01:50:26,198 --> 01:50:29,369 Βρίσκεται σε κουτί στο διαμέρισμα. 838 01:50:29,536 --> 01:50:33,039 - Έρχεσαι κι εσύ; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν το χρειάζομαι. 839 01:50:39,130 --> 01:50:44,344 - Ελπίζω να είναι επιτυχία. - Θα ήθελα να την ακούσω. 840 01:50:44,511 --> 01:50:48,431 Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει για μένα αυτή η μουσική. 841 01:51:14,543 --> 01:51:16,379 Στάνλεϋ! 842 01:51:19,716 --> 01:51:22,844 Φαίνεσαι τόσο καλός! 843 01:51:24,096 --> 01:51:27,933 Ο στρατός μου άνοιξε την όρεξη. τι έχεις να φας 844 01:51:28,934 --> 01:51:30,978 Τι ωραία που είναι στο σπίτι! 845 01:51:34,648 --> 01:51:39,529 Αν μου έλεγες ότι θα παραιτηθείς, δεν παντρευόμασταν. 846 01:51:39,613 --> 01:51:41,698 Έλα μωρό μου... 847 01:51:43,784 --> 01:51:54,212 SubRip από το Driv3r 848 01:52:26,706 --> 01:52:37,094 ΤΟ ΤΕΛΟΣ