1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Hapo awali kwenye Reacher...
- Mrengo mdogo unaweza kubisha

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
chochote kutoka angani.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Ndio, tumekuwa tukimwita A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Mungu wake pekee ni pesa.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Ununuzi huu ulitakiwa
kutokea kwa vifungo vya kubeba.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Unaweza kubeba utraceable
bahati katika briefcase.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan yuko hai. Swan binafsi

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
saini kwenye usafirishaji;
Ni alama ya kidole gumba cha kidijitali.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Sitadhani kuwa Swan ni mchafu.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Katika uchunguzi, mawazo yanaua.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- Ikiwa mtu yeyote angejua kuwa unahusika, ungefunguliwa mashtaka.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Achana na watu wabaya,
kuweka mikono yangu safi.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Tunaita hiyo kushinda-kushinda.
- Mtu katika uhandisi

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
alikuwa ameendesha bodi ya majaribio

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
kuripoti kwa nasibu chips zinazofanya kazi

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- kama kasoro.
- Chips za Little Wing zitakuwa tayari

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
kufunga katika makombora
wakati ukifika hapa.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Kamilifu.
- Tunahitaji kujua hasa

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
makombora yanaelekea wapi,
ili tuweze kuwazuia.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- Unataka nini?
- Wewe na rafiki yako njooni hapa sasa.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Jina la kundi langu ni
Neagley, na amekufa.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Usalama wako wa kibinafsi,
Walinzi wa zamani na Walinzi,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- Nawahitaji.
- Imefanywa.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Habari. Ipige.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Yule mtoto alinipa wazo tu.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Nini, utaingia tu huko?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Usijali, sitaenda tu

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
lala chini na uichukue.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Mikono juu.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Acha.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Fuck.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Picha za ufuatiliaji
usikutendee haki.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Utafanya kuzimu
shimo unapopiga ardhi.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Kuzimu ya shimo.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Muweke tayari.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Ndio, umegundua nini?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Panda juu.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Hapana.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Hapana?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Si wewe unayesimamia hapa...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Yuko wapi?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Lazima nimepata simu kutoka kwa mmoja
marafiki zako kwenye nguvu.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Kuna mwili mmoja tu chini
katika ofisi ya maiti,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
na sio Neagley. Sasa, yuko wapi?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Weka bunduki chini.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Sisi sote tunajua huwezi
nipige risasi mpaka umpate.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Yeye ni mwisho wako huru.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
Uko sahihi.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Siwezi kukupiga risasi.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Fuck.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Keti chini. Tutazungumza.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
Sitaki kuondoka
chochote kwa ballistics.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Chimba koa huyo kutoka kwake.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Tumefika wapi
tunawataka bosi.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Ilisawazishwa na kusahihishwa na <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Moja.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Mbili.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Moja.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Mbili.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Moja.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Mbili.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Walinzi wa mzunguko
neutralized. ETA yako ni nini?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Dakika tatu nje.
- Nakili hiyo.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Ee Mungu.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Nilikuwa na mpango huu wote.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Tunalipwa,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
acha muda upite,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
na kisha kustaafu kimya kimya.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Lakini basi mvulana wako Swan
huanza kunusa huku na kule.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Alileta marafiki zake juu yake,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
na kuharibu mpango wangu uliofikiriwa vizuri

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
kama Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
kahaba!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Lakini hiyo ni sawa, kwa sababu sasa tunatumia Swan

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
kutia saini kwenye makaratasi yetu.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Ikiwa mtu mwingine atakuja kuzunguka,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
inaonekana kama alifanya
deal, akachukua pesa na kukimbia.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Na bado ninaishia
na vidole vyangu kwenye mchanga

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
na punda wa shaba mapajani mwangu.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Lakini sasa mpango huo umeenda shit, pia,

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
maana nilimpata mmoja wenu mjanja

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
kukimbia huko nje.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Yuko wapi?!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Unaonekana kukasirika.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Wewe ni mkaidi sana
wewe mwenyewe ni mzuri.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Kama vile watu uliokuwa ukiwaamuru.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
Nilijitolea kukata Swan ndani.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Yuko wapi?
- Rafiki yako?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Yuko hapa.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Unataka kumuona?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Unaona, sikuhitaji yote
yake ili kumtengeneza.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Alama yake ya vidole tu
kuingia kwenye kompyuta,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
saini kwenye baadhi ya hati,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
na iris yake kwa scan

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
alipoingia na kutoka
sehemu fulani za jengo.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Na nyumba safi ...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Ilionekana kama yeye
alichukua pesa na kukimbia,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
hata kumwacha mbwa wake maskini nyuma.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Ilibidi kuwa shujaa.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
Ulimfundisha hivyo?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
Je, hili ni kosa lako?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Muungano huu umekwisha.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Nilipata mkutano na mwanaume
hiyo itanipa dola milioni 65.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Pakia hizo mbili kwenye chopa,
halafu nirudi kwa huyu punda.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Haijalishi ninakufanyia nini,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
hautaniambia
Neagley yuko wapi?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Ndio ... kipande cha shit.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Ulipitia, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Tamu.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Fuck.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Hatutaki kuacha chochote nyuma.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Nenda ukasafishe hii.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Unajua, baada ya kupata pesa zangu,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Ninaweza kuwa na baadhi ya wavulana wangu kupita

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
na kumpata baba yake Neagley, mchukue.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Hiyo inapaswa kuvuta
yake nje ya kazi ya mbao.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Unafikiri nini?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Mimi tu kwa kweli, chuki kweli mwisho huru.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Kidonge kimoja hukufanya kuwa mkubwa zaidi ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Na kidonge kimoja hukufanya kuwa mdogo... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
Je, hao watoto wachanga wamerudi?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Nenda kuwakimbiza kuzimu kutoka hapa.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Hatutaki yoyote
mashahidi tunapoondoka.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Nenda kamuulize Alice ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Akiwa na urefu wa futi kumi ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Na ukienda kufukuza sungura ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Na unajua utaanguka... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Habari! Nilidhani niliwaambia watoto
kukaa kuzimu mbali na hapa.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Amekupa simu ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Piga simu kwa Alice ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Alipokuwa mdogo tu... ♪
- Ninakuambia kwa mara ya mwisho,

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
rudi kwenye gari lako,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
toka hapa kabla sijakupiga teke.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
Sawa, bosi. Wacha tu
Nimalizie bia yangu, sawa?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Umekufa kizembe ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Na Knight Mweupe... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Mara tu unapokuwa nao
salama kwenye 'copter' hiyo,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
nenda ujue ni kwanini unafanya hivyo
muziki bado unachezwa.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Kichwa ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Kumbuka kile Dormouse alisema... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Je! ni nini kinaendelea?
- ♪ Lisha kichwa chako ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- Sasa!
- ♪ Lisha kichwa chako ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Ah!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Jambo, hujambo!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Weka kichwa chako chini na ukae hapa.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Njoo!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Huko.
- Kaa hapa.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Halo, bosi.
- Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Tunapaswa kupunguza hasara zetu,
kukutana na mnunuzi wetu, ulipwe,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
ondoa kuzimu nje ya nchi

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
kabla ya polisi na malisho kujitokeza.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Ndege ya Jefferson?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Kwa nini hakuna Hendrix?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Niko na Swan. Hendrix amezidiwa.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
Vipi kuhusu vijana wengine?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Washike!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Ah!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston anaondoka.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Inua jambo hili hewani.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Itachukua chache
dakika ya joto kwanza.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Hapana. Twende sasa wewe mtoto wa kibongo.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
Sawa.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Una ammo ngapi?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Haitoshi kufunika punda wako mwepesi

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
kama unapanga
kukimbia kutoka hapa.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Itabidi ufanye.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Juu ya tatu.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Moja, mbili, tatu.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Hapa sisi kwenda.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Shit.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Fungua milango ya nyuma.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Wanawake kwanza.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Ni zamu yako mpenzi.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Wakati wa wewe kuruka.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Fuck.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Kumbe!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Ah!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Fuck yake. Njoo, njoo
njoo, njoo.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Mfikiaji!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Yesu Kristo, Mfikiaji.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Hujui tu

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
wakati wa kuacha!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Ah!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Wewe ni mtoto mmoja mgumu wa a
jamani, nitakupa hiyo.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Mpate.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Hapa ni mpango.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Ninaweza kutumia vifundo vya shaba vya rafiki yako

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
na kuvunja fuvu la kichwa chako, au...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
unaweza kuruhusu bitch kuanguka,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
na nitakuwa na huruma na
kukufukuza nje baada yake.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Ah!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Hapana, hapana.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Subiri...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Afadhali ushikilie jambo hili kwa utulivu,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
au tutajua
njia ngumu ikiwa naweza kuitua.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Ndiyo, bibie.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Subiri, subiri, subiri.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Subiri, subiri, subiri, subiri, subiri ...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Lo!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Hapana, hapana, hapana! Wewe...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Bado unaweza kusimamisha makombora

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
kutoka kwa kuingia
mikono ya magaidi.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Usifanye! Usiniue, nami nitakuambia

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
ambapo ningekutana na Mahmoud.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Unadhani hiyo ndiyo
habari ninayohitaji, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Lakini katika uchunguzi,
mawazo yanaua.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Hapana.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
Huo ulikuwa mstari mzuri sana,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
lakini natumai unajua kweli
A.M. anaelekea wapi.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
mimi sifanyi. Lakini anafanya hivyo.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Unasemaje, flyboy?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Watakutana na mmoja
ya wahandisi wa Kizazi Kipya

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
nyumbani kwake ili aweze kuwafundisha wanunuzi

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
jinsi ya kuweka Mrengo Mdogo
chips kwenye roketi.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Angalia, nina kuratibu.
Tafadhali, usiniue tu.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Tupeleke huko.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Bora kabisa. Langston tayari yuko hapa.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Wewe sio Langston.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Hakuna shit.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Ingia ndani.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Lazima kuna makosa.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Sijui hata mmoja wenu ninyi watu.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Samahani kwa kukata tamaa.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Mwanasayansi ni rafiki yako mdogo
iliyoshikiliwa ghalani pamoja na rubani.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Umeua marafiki zetu.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Juu ya mambo haya.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Uliwaua.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Ninaelewa kuwa umekasirika,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
lakini sikuwaua marafiki zako.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Sikuwajua hata.
- Lakini ninakujua.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Hujali ni watu wangapi wanakufa

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
mradi tu upate ada ya mtafutaji wako.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Nikamate na umalize.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Tunaweza kufanya hivyo, lakini ...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
weka dau mwanaume kama wewe...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
pengine amepata daraja la juu
mwanasheria kwenye piga haraka.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Tutakupa nafasi moja.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Tuambie wewe ni nani
kuuza silaha.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Lo, samahani, hiyo ingeharibu
sifa yangu na biashara yangu.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Sio kwamba ningetarajia
yeyote kati yenu aelewe.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Ninaona kuwa nyinyi ni waaminifu.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Isitoshe, maswala yako hayako kwangu.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Sirushi silaha.
Mimi ndiye mtu wa kati.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Ni-ni biashara tu.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Unafikiri hiyo inafanya kuwa bora?
- Ndiyo, ninafanya.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Kati ya muuzaji
bunduki au mtumiaji,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Napendelea kuwa muuzaji.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
Mawazo ya msingi hayo
mtu anapaswa kukumbatia

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
kwa kweli kuvuta
trigger sio bora kuliko ...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Hapa.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Kubahatisha kutoka kwa milio ya risasi yote

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
hatuna mtu
kuwa na wasiwasi tena.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Uthibitisho.
- Huu.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Unataka kufanya nini na hawa wawili?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Hey, mtu. Sikuua mtu yeyote,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
na sikuwa na chochote
kuhusiana na makombora hayo.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Niliruka chopa tu.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Udhuru wako ni nini?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
Nilikuwa tu nimuonyeshe
jinsi ya kutekeleza chips.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Sikujua ni nini wao
zote zitatumika.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Tafadhali, mimi ni mhandisi tu.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Ondoka hapa. Wote wawili.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Asante.
- Asante.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Usinywe bia, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Ndiyo.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Baridi usiku wa leo.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Itakuwa baridi tu.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Ndiyo.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Subiri tu hadi wavuke mto,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
kupita mlima huo.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Nakili hiyo.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Nadhani tuko vizuri, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Moto kwenye shimo.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Subiri...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Nadhani Little Wing inafanya kazi.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Lazima unidharau.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Samahani, lakini Seneta Lavoy alikuwa wazi.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Hakuna mtu anayeweza kujua
nini kilitokea kweli.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Haiwezi kuchukua hatari
mmoja wenu anaweza kuzungumza.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Niliwadharau nyie.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Je, haukufikiri tungeipeleka hadi hapa?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Sikufikiri ungesubiri muda huu.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Nilidhani unaweza kuchukua hatua

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
punde niliwaruhusu
panda kwenye chopper.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Mimi pia.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Labda walitaka tu

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
kuniona niwapige risasi wale punda.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
Ilikuwa poa sana.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Nilidhani Lavoy alikuwa aina ya mtu

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
ambayo ingefunika punda wake.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
Ndiyo maana sikumpigia simu Lavoy tu.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
Pia nilimpigia simu Omar Karim huko Homeland.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Nadhani ni yeye sasa.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
Chini, chini, chini!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Mikono!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Acha nione mikono yako!
- Hoja!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Kuikata karibu sana.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Je, ni lini serikali ina ufanisi?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Lavoy?
- Timu ya Tac imesimama karibu.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Nilidhani unaweza kutaka kufanya heshima.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
Je, imekwisha?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Karibu.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Kuna moja tu ya mwisho huru
mwisho ambayo inahitaji kufunga.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Nadhani hii ndio
inayoitwa kushinda-kushinda.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Una mwanga wa kijani.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Lavoy! Usalama wa Nchi!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Lala chini! Shuka!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Nionyeshe mikono yako.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Hoja, hoja, hoja!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy ana siku mbaya.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Tulikuwa na mpango.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Nenda. We'll clean up here.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Lo, jambo moja zaidi ...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Where's the money?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Pesa gani?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Inaonekana ulikuwa na usiku mbaya.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Ilikuwa mbaya zaidi.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Nikupate nini?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Kahawa. Nyeusi.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Sawa.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Ndio, unaweza kuleta sufuria.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Kwa ajili yako, bibi?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Nafaka.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Pops, Puffs au kokoto,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
kwa utaratibu huo wa upendeleo.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
And a chocolate milkshake, thanks.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Hivyo...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
tutafanya nini
na simoleons milioni 65?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Hiyo ni lettuce nyingi.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Inabidi uitumie kutengeneza
baadhi ya maumivu yaliyosababisha.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Hakika, lakini nini hasa?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Maamuzi makubwa...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Naam, hakika nimefurahiya hilo
Mimi sio afisa mkuu

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
in charge of this unit, got
kufanya maamuzi kama hayo.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Usiniangalie.
- Ni mshtuko gani.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Mwanaume asiye na rehani,
hakuna malipo ya gari na hakuna kazi

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- hataki jukumu.
- Unajali kidogo

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
kuhusu pesa kuliko mtu yeyote
Nimewahi kukutana, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Unapaswa kuwajibika
yake. Ishughulikie, Big Guy.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Asante.
- Hii tu katika ...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
Polisi wanasema wameopoa miili miwili

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
kutoka kwenye mabaki ya a
helikopta iliyoanguka

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
katika Mto Hudson mapema leo asubuhi.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Tu ya kutisha.
- Mvuvi aliyeshuhudia ajali hiyo...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Ndiyo. Aibu ya kweli.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... alisema chopper
alikuwa na mkondo wa moshi

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
nyuma yake,
ikifuatiwa na mlipuko.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Wachunguzi wanalaumu mkasa huo

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
juu ya malfunction ya mfumo
na ikiwezekana makosa ya majaribio.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Inaonekana kama rafiki yako
Nchi ina mambo yameshughulikiwa.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Una senti 50?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Una milioni 65
inchi tatu kutoka kwako.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Masanduku ya Juke hayachukui vifungo vya kubeba.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Nianzishe kichupo kipya.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mm-hmm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Huwezije kujua ilikotoka?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Wewe ndiye benki. Ndiyo.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
Ni mamilioni ya dola
imetengwa kwa ajili ya watoto wangu.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
Haiwezi kutoka kwa ndugu yangu.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Yeye...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
alikufa hivi karibuni.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Nitakukosa.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Jihadharini na doa.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Tumekupata. Tutumie postikadi.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Ufunguo wa Magharibi au kupasuka.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Halo, tunajua mtu anayeitwa Swan?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Au mbwa aitwaye Maisi?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Sidhani hivyo. Kwa nini?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Nimepata mchango kwa jina lao.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Bw. Neagley, mimi ni Connie Bumbry
kutoka Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Mimi ni sehemu ya timu ambayo imeajiriwa

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
kukupa
huduma ya matibabu ya saa-saa.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
Huyo alikuwa ni baba yangu.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Ulifanya nini?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Ungejisikia mcheshi
kama ningeweka pesa taslimu kwenye akaunti yako,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
lakini hautachukua
mbali na baba yako.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Yeye ni mzuri kwa maisha yake yote.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Chochote anachohitaji.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Kuna zaidi ya a
kidogo iliyobaki kwako.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Nimewahi kukuambia uko
rafiki mzuri, Reacher?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
Si karibu kutosha.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
Vipi kuhusu mimi?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Dunia ilifanya nini
Santa Claus wa kutisha

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
kuweka chini ya mti wangu mwaka huu?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Sikukupa hata senti.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
lakini niliweka shitload
katika majina ya watoto wako.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Umoja wa Mikopo karibu na
kona kutoka kwa nyumba yako.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Itashughulikia shule ya kibinafsi
masomo, chuo kikuu, shule ya biashara.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Kutoka kwa mwonekano wake, ulinzi
wanasheria watahitaji hatimaye.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Sasa lazima uchukue ujinga tu,
kazi za karibu unazotaka kuchukua.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Mimi, uh, sina la kusema.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
Hiyo ni ya kwanza.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
Ukizungumza juu ya kazi ... unaweza kuacha yako.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Nilianzisha Delaware LLC kwa jina lako.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
Inafadhiliwa kikamilifu. Nenda hutegemea shingle yako mwenyewe.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Una akili sana kufanya kazi
kwa mtu yeyote isipokuwa wewe mwenyewe.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Lo! Mimi, uh... mimi tu, um...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Lo!

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Asante.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
Vipi kuhusu wewe, Mbwa Mkubwa?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Umejipatia nini?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Nahitaji mswaki mpya.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Mungu wangu, yuko serious.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Unajua, Mwanzilishi,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
nilipogundua kuwa ulikuwa...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
wakitangatanga Duniani bila chochote ila

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
unachoweza kubeba mfukoni...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Nilidhani umerukwa na akili.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Lakini...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
kuna sehemu yangu inawaza hivyo

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
wewe ndiye pekee kati yetu
hayo yote yameeleweka.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Siwezi kuamini nitasema hivi,

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
lakini kwa kweli ninakosa Swan
kucheza gitaa hivi sasa.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Kukosekana kwa marafiki.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Kutokuwepo kwa marafiki.
- Kutokuwepo kwa marafiki.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Hivyo...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
hii ndio.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
Ni usiku wetu wa mwisho pamoja.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Tunapaswa kuchukua picha nyingine.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Ndiyo, tunapaswa.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Kuzimu ndio.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Nadhani hautaniruhusu
chukua hii tu, huh?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Sio nafasi, mkuu.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Habari. Njoo.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Sawa.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Nzuri, umeamka.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Nilidhani umeenda.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
nilifanya.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Nimekununulia zawadi.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Sasa unaweza kupata kweli
wewe mwenyewe kitu na pesa.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Tafadhali, Mpokeaji.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Unastahili. Fanya hivyo kwa ajili yangu.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Sawa.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Na kuna kitu kingine unaweza kufanya.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Ipe jina.
- Njoo nyumbani nami.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Natamani sana ukutane na wazazi wangu.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
Nachepuka na wewe.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Angalia, sijui kuhusu wewe,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
lakini naona tulivyo
kufanya siku hizi chache zilizopita

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
sio sana...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
"biashara mpya" lakini "biashara ya zamani."

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Biashara ya zamani hiyo kweli
inahitajika kutunzwa.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Damn haki ilifanya.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Na kabla ya mkutano huu kuahirishwa,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Nadhani kipengee hiki
inahitaji moja ya mwisho kwenda juu.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
Naunga mkono hoja hiyo,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
lakini nilimwona O'Donnell mbele,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
na nikamwambia hivyo
Ningeshiriki naye teksi

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
kwa uwanja wa ndege hivyo
Nina dakika moja tu.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Hii inaweza kuchukua zaidi ya dakika moja.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Hiyo sivyo O'Donnell alisema.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
Hii ndio ulinunua mwenyewe?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Njia ya basi?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
Hiyo ni Trailways Pass.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Ninaweza kupanda basi popote
nchini kwa mwaka mmoja.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Hiyo ni $1,980 ya uhuru, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Naam, nadhani
angalau kwa siku 365 zijazo

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Sitakuwa na wasiwasi kuwa wewe ni
huko nje kuruka treni za mizigo.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Na, kwa rekodi ...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Sina raha na hii
mpangilio kama nilivyofikiria.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Miaka bila kuona kila mmoja
nyingine, kamwe kuzungumza,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
kupata pamoja tu
wakati tunapigwa risasi?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Unahitaji kupata bora
katika kuwasiliana.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
Je, hilo linaeleweka?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Ndio, Sajenti Mkuu.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Kwaheri, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Jambo moja zaidi.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Umetaja Maalum
Wachunguzi kama timu yako,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
askari wako, hata marafiki zako.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Lakini unajua sisi ni
zaidi ya hayo, sivyo?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
Unatoka wapi?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Hapa hapa.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Kufanya nini?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Kutembelea familia.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Kwa hiyo, ulielekea wapi?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Hakuna wazo.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Ilisawazishwa na kusahihishwa na naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


