1 00:01:29,381 --> 00:01:30,173 NIE! 2 00:01:30,257 --> 00:01:31,300 - Co robiliśmy? 3 00:01:33,677 --> 00:01:34,803 - Och, zamknij się. 4 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 Mamy kolejną przebitą oponę. 5 00:01:36,263 --> 00:01:37,055 Jesteśmy w miękkim piasku. 6 00:01:37,139 --> 00:01:38,348 Nie znowu. 7 00:01:38,432 --> 00:01:40,350 - Jose, przynieś narzędzia. 8 00:01:40,434 --> 00:01:42,936 Pozostali wyjdźcie i pchnijcie. 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,771 - Nie namawiam nikogo. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,315 - To dotyczy także mnie. 11 00:01:46,398 --> 00:01:48,317 - Och, zapomniałem. 12 00:01:48,400 --> 00:01:49,901 Wszyscy jesteście artystami. 13 00:01:49,985 --> 00:01:51,069 - Zgadza się, tatusiu. 14 00:01:52,821 --> 00:01:54,007 - Lepiej wyjdź i pchnij, jeśli nie chcesz 15 00:01:54,031 --> 00:01:55,449 chodzić całą drogę. 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 - Idź się czołgać pod kamieniem! 17 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 - Ach, równie dobrze moglibyśmy. 18 00:02:14,092 --> 00:02:17,429 - Hej, ile nam zapłacisz? 19 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 - Dotrzemy tam za późno. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,104 - Weźmiemy stare rozciągać się przez wąwóz. 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 - Z damami? To niebezpieczne. 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,691 - Och, do diabła z nimi. 23 00:02:29,775 --> 00:02:31,568 Są przyzwyczajeni do niebezpiecznego życia. 24 00:02:31,652 --> 00:02:33,403 No dalej, pchnij. 25 00:02:33,487 --> 00:02:35,322 Ćwiczenie dobrze ci zrobi. 26 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 Dzięki temu Twoje plecy będą mocne. 27 00:02:38,533 --> 00:02:40,786 - To nie moje plecy, głupcze. 28 00:03:24,955 --> 00:03:27,416 - To był strzał w dziesiątkę, Pancho. 29 00:03:27,499 --> 00:03:29,543 - 20 lat w kopalniach. 30 00:03:30,168 --> 00:03:32,295 Ale wiesz coś, Fortunato? 31 00:03:32,379 --> 00:03:35,507 - Kiedy wybucha, w sam raz, podoba mi się to. 32 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 To jedyny moment, kiedy czuję się ważny, 33 00:03:37,926 --> 00:03:40,137 jak mistrz. 34 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 - Gdybyś nie miał głowy jak kamień, 35 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 nauczyłbyś się obsługiwać jeden z nich, 36 00:03:44,725 --> 00:03:46,685 i zarabiałbyś teraz więcej pieniędzy. 37 00:03:46,768 --> 00:03:48,270 - Próbowałem, ale nie mogłem. 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 Biegi mieszają mi się w głowie. 39 00:03:50,939 --> 00:03:52,399 - Ach. Do widzenia. 40 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 - Do widzenia. 41 00:04:16,882 --> 00:04:17,716 - Hej, Fortunato. 42 00:04:17,799 --> 00:04:18,799 - Co? 43 00:04:18,842 --> 00:04:20,469 - Czy to nie doktor Reuben? 44 00:04:22,888 --> 00:04:26,516 - Założę się, że już nie spał znowu noc, uzdrawiając ludzi. 45 00:04:26,641 --> 00:04:29,311 - Tak, musiał odejść wracamy do Arroyo Seco, co? 46 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 - Chyba tak. 47 00:04:58,840 --> 00:04:59,674 - Jest głodny. 48 00:04:59,758 --> 00:05:01,593 - Myślę, że głodny i samotny, doktorze. 49 00:05:01,676 --> 00:05:03,929 - Tak, nie powinien tu czekać. 50 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 Chodź, Maria, wejdź do środka. 51 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 Jesteś głodny, co? 52 00:05:31,414 --> 00:05:32,414 - Mhm. 53 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 - Myślę, że potrzebujesz kogoś trzymaj trochę jedzenia w swoim domu. 54 00:05:36,545 --> 00:05:38,797 - Idź dalej biurze, zaraz przyjdę. 55 00:05:39,005 --> 00:05:40,005 - Tak. 56 00:05:55,313 --> 00:05:56,314 - Dogonię cię. 57 00:05:56,398 --> 00:05:57,398 Dobra. 58 00:06:05,824 --> 00:06:06,824 - Jeść kolację? 59 00:06:09,119 --> 00:06:10,453 - Nie, jem śniadanie. 60 00:06:11,580 --> 00:06:12,747 Chcesz do mnie dołączyć? 61 00:06:12,956 --> 00:06:14,416 - Ach, zapomniałem, jesteś, 62 00:06:15,542 --> 00:06:16,542 jesteś człowiekiem pracującym. 63 00:06:16,585 --> 00:06:18,670 Masz stałe godziny pracy. 64 00:06:18,753 --> 00:06:21,840 - Zgadza się. Niektóre z trzymamy stałe godziny pracy. 65 00:06:23,008 --> 00:06:25,594 - Był jeszcze jeden przypadek dur brzuszny w Arroyo Seco. 66 00:06:25,677 --> 00:06:26,469 Co chciałeś, żebym zrobił, 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 po prostu powiedzieć im, żeby poszli do diabła? 68 00:06:31,141 --> 00:06:33,310 - Dlaczego nie zjesz czegoś stałego? 69 00:06:33,393 --> 00:06:34,561 Picie na pusty żołądek, 70 00:06:34,644 --> 00:06:35,896 zgnijesz swoje wnętrzności. 71 00:06:37,647 --> 00:06:39,399 - Moje wnętrzności są już zgniłe. 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,873 - Hej, Perla, co się dzieje? 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,376 - Myślę. 74 00:06:58,460 --> 00:07:01,129 - Ty? Myślący. 75 00:07:01,212 --> 00:07:02,339 - Mhm. 76 00:07:02,422 --> 00:07:03,548 - O czym? 77 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 - Okłamał mnie. 78 00:07:07,385 --> 00:07:11,264 - Ten facet. Ten, który powiedział dla mnie to było łatwe życie. 79 00:07:11,348 --> 00:07:13,516 - Tak, nie powiedział ci 80 00:07:13,600 --> 00:07:16,978 około jednej nocy o godz obozy budowlane. 81 00:07:17,062 --> 00:07:18,396 Och, chłopcze. 82 00:07:18,688 --> 00:07:21,024 Poczekaj, aż dotrzemy do obozu 7. 83 00:07:21,107 --> 00:07:22,710 Ci inżynierowie w środek pustyni 84 00:07:22,734 --> 00:07:24,277 mieć więcej pieniędzy do spalenia. 85 00:07:48,093 --> 00:07:49,594 O nie. Nie znowu. 86 00:07:49,678 --> 00:07:52,389 Co się teraz dzieje? Oh. 87 00:07:52,472 --> 00:07:54,307 Powinieneś prowadzić ciężarówkę. 88 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 - Chodźcie wszyscy, wyjdźcie. 89 00:07:55,892 --> 00:07:58,478 - I co teraz, głupcze? Kolejna przebita opona? 90 00:07:58,561 --> 00:07:59,312 - Tak, ty- 91 00:07:59,396 --> 00:08:00,146 - Och, zamknij się. 92 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 To most Golden Gate. 93 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 Musisz wyjść, kiedy będziemy przechodzić. 94 00:08:03,900 --> 00:08:06,403 - Cóż, wszystko jest lepsze niż ta betoniarka. 95 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 - Jose, przejdź na drugą stronę. 96 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 Pospiesz się. Ruszajmy się. 97 00:08:10,532 --> 00:08:11,282 - OK, OK. 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 - Pospiesz się. 99 00:08:12,450 --> 00:08:13,450 - W porządku. 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 - Hej, nie zamierzasz wysiąść? 101 00:08:25,714 --> 00:08:27,215 - Po co? Co może się wydarzyć? 102 00:08:28,133 --> 00:08:31,761 - Nic. Tylko ciężarówka może przewrócić się na ciebie, to wszystko. 103 00:08:31,845 --> 00:08:33,972 - Hej, to byłoby coś nowego. 104 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 - Bądź ostrożny. 105 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 - O mój Boże. 106 00:09:32,864 --> 00:09:36,367 Hej dziewczyny, ja. 107 00:10:09,651 --> 00:10:11,945 Cześć, dziewczyny. 108 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Jak poszło? 109 00:10:38,847 --> 00:10:39,847 - Idź do domu. 110 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 - Przestań, chodź tutaj. 111 00:10:47,605 --> 00:10:49,899 Hej, hej, hej! Hej, hej. 112 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 Uważaj, hej. 113 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 Zabierz go stąd. 114 00:11:00,118 --> 00:11:01,828 - Co się dzieje z tym psem? 115 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 - Co się z tobą ostatnio dzieje? 116 00:11:06,499 --> 00:11:09,043 Ma mnie całą podrapaną. 117 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Myślę, że może zostanie mamą. 118 00:11:11,713 --> 00:11:12,713 - Tak. 119 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 - Oddychaj głęboko. 120 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 - Wchodzisz, doktorze? 121 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 - Tak, w. 122 00:11:24,392 --> 00:11:27,270 - Nie ma nic pancho chce czegoś więcej niż dziecko. 123 00:11:29,230 --> 00:11:32,400 - Tak, wiem. On jest mówił mi sto razy. 124 00:11:36,696 --> 00:11:38,573 - Czy coś się stało, doktorze? 125 00:11:39,657 --> 00:11:41,075 Z moim dzieckiem, mam na myśli? 126 00:11:42,160 --> 00:11:43,745 Czy nic mu nie będzie? 127 00:11:46,289 --> 00:11:47,290 Doktor Ruben? 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 - Twojemu dziecku nic się nie stanie. 129 00:11:56,716 --> 00:12:00,011 To jest panczo. Jest zdenerwowany. 130 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 - Uh, słuchaj, zostaniesz tutaj, dobrze? 131 00:12:02,847 --> 00:12:03,973 Tylko na chwilę. 132 00:12:04,057 --> 00:12:04,891 Chcę, chcę porozmawiać z Pancho 133 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 w drugim pokoju, hej? 134 00:12:12,190 --> 00:12:14,943 - No cóż, doktorze? Kiedy moje dziecko przyjdzie? 135 00:12:16,110 --> 00:12:17,528 - Pancho, chcę z tobą porozmawiać. 136 00:12:17,737 --> 00:12:20,657 - Czy to będzie chłopiec, czy dziewczynka? 137 00:12:22,700 --> 00:12:25,370 - Słuchaj, jeśli tego nie zrobimy Marii do specjalisty, 138 00:12:25,453 --> 00:12:26,788 możesz nie mieć dziecka, 139 00:12:26,955 --> 00:12:28,456 i może umrzeć. 140 00:12:31,251 --> 00:12:32,251 - Ale dlaczego? 141 00:12:34,963 --> 00:12:37,507 - No widzisz, twój żona nie może mieć dziecka 142 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 w normalny sposób. 143 00:12:39,133 --> 00:12:39,884 Musi mieć to, co nazywają 144 00:12:39,968 --> 00:12:41,636 cesarskie cięcie. 145 00:12:42,512 --> 00:12:43,912 Teraz, przy tego rodzaju operacji, 146 00:12:43,972 --> 00:12:48,726 musisz mieć miejsce który ma specjalne udogodnienia. 147 00:12:49,477 --> 00:12:51,271 - Specjalne udogodnienia? 148 00:12:51,980 --> 00:12:53,481 Ale nie rozumiem. 149 00:12:53,564 --> 00:12:55,251 - Wiem, że to trudne żebym ci to wyjaśnił, 150 00:12:55,275 --> 00:12:58,069 ale kiedy nadejdzie czas żeby miała to dziecko, 151 00:12:58,152 --> 00:13:00,196 będzie musiała mieć specjalnego lekarza. 152 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 - Jesteś wyjątkowym lekarzem, 153 00:13:01,864 --> 00:13:03,366 i jesteś moim przyjacielem. 154 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 - Nie, nie jestem ktoś ci pomoże, Pancho. 155 00:13:07,036 --> 00:13:09,330 - Ale główny inżynier powiedział, że możesz. 156 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 - Nie mogę. 157 00:13:12,542 --> 00:13:15,128 - Proszę, doktorze. Działasz. 158 00:13:15,336 --> 00:13:17,380 - Nie jestem w stanie operować. 159 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 - Musisz. 160 00:13:22,176 --> 00:13:25,013 - Nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego. 161 00:13:37,734 --> 00:13:40,903 Uh, Pancho, w porządku, gdy nadejdzie czas, 162 00:13:40,987 --> 00:13:43,031 Dopilnuję, żeby otrzymała odpowiednią pomoc. 163 00:13:43,114 --> 00:13:44,032 W porządku? 164 00:13:44,115 --> 00:13:45,575 - Dziękuję, doktorze. 165 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 - W porządku. 166 00:13:53,750 --> 00:13:54,792 - Bądź ostrożny. 167 00:13:57,378 --> 00:13:58,378 Żegnaj doktorze. 168 00:14:04,969 --> 00:14:07,138 - Och, znowu się kłócisz, co? 169 00:14:07,221 --> 00:14:08,890 Dobra, chodź, naprawimy cię. 170 00:14:40,588 --> 00:14:42,298 - Zobacz, co złapałem, ha-ha. 171 00:14:42,382 --> 00:14:43,216 - Ten jest dla mnie? 172 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 - Połóż mnie, chcę się wykąpać. 173 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 - To dobry pomysł. 174 00:14:47,887 --> 00:14:49,073 Dlaczego nie pójdziesz do doktora Reubena? 175 00:14:49,097 --> 00:14:50,657 Ma jedyny prywatny prysznic w obozie. 176 00:14:50,681 --> 00:14:52,433 - Hej, dziewczyny. Zabierz swoje rzeczy. 177 00:14:52,517 --> 00:14:53,684 Tam jest prysznic. 178 00:14:53,768 --> 00:14:54,995 Są trochę pobici. 179 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 Co zrobiłeś spodziewać się baletu narodowego? 180 00:14:57,647 --> 00:14:59,607 - Czy nie widziałem, jak tańczysz w Tijuanie? 181 00:15:00,900 --> 00:15:02,568 - Hej, spójrzcie dziewczyny. 182 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Zbudowali nam nawet scenę. 183 00:15:16,749 --> 00:15:18,167 - Och, ten idiota. 184 00:15:18,251 --> 00:15:20,378 Zrobił to celowo, brudny szczur. 185 00:15:29,053 --> 00:15:31,597 - Hej, jesteś lekarzem? 186 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 - Tak. 187 00:15:32,557 --> 00:15:33,641 - Gdzie jest twoja instalacja wodno-kanalizacyjna? 188 00:15:36,477 --> 00:15:37,477 - Chodźmy. 189 00:15:38,688 --> 00:15:41,774 - Więc jesteś doktorem Reubenem. Hej, Violetto. 190 00:15:41,858 --> 00:15:43,067 Wracam do domu, skąd pochodzę, 191 00:15:43,151 --> 00:15:45,278 nazywają ich weterynarzami. 192 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 - Zamknij drzwi. 193 00:15:53,286 --> 00:15:54,286 - Co? 194 00:15:55,621 --> 00:15:57,290 - Powiedziałem, zamknij drzwi. 195 00:16:07,675 --> 00:16:08,676 - Cześć, doktorze. 196 00:16:30,156 --> 00:16:31,782 - Kim jesteś, cholerna małpo? 197 00:16:31,866 --> 00:16:33,201 Wynoś się stąd. 198 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 Hej, dzieciaku. 199 00:17:02,563 --> 00:17:03,563 - Tak, proszę pana? 200 00:17:07,777 --> 00:17:08,528 - Hej, dobrze się przyjrzałeś 201 00:17:08,611 --> 00:17:09,611 u tego lekarza? 202 00:17:10,530 --> 00:17:12,490 - Ten facet jest lekarzem? Ha. 203 00:17:12,573 --> 00:17:14,992 Nie pozwoliłabym mu wyleczyć moich bolących pleców. 204 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 - Oj, szkoda tak naprawdę nie jest psim lekarzem. 205 00:17:18,454 --> 00:17:20,915 Mógłby mieć cię jako pacjenta. 206 00:17:20,998 --> 00:17:22,518 Chcesz mieć oczy pełne mydła? 207 00:17:25,461 --> 00:17:27,547 - Hej, wiesz, nie byłby taki zły 208 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 z kąpielą i goleniem. 209 00:17:30,216 --> 00:17:32,552 Przyprowadź go tutaj, a ja go namoczę. 210 00:17:35,304 --> 00:17:37,473 Proszę, tutaj jest mydło. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,183 Tutaj, umyj się. 212 00:17:44,772 --> 00:17:47,024 Wejdziesz tam pod dół? 213 00:18:11,549 --> 00:18:12,925 - Chodź, kochanie. 214 00:18:13,009 --> 00:18:16,262 Twój występ skończył się już trzy godziny. 215 00:18:16,345 --> 00:18:18,014 Teraz czas na imprezę. 216 00:18:19,890 --> 00:18:21,142 - Hej, chodź. 217 00:18:38,326 --> 00:18:39,577 - Hej, chodź. 218 00:18:57,637 --> 00:19:00,181 - Za dużo imprezy, doktorze? 219 00:19:00,264 --> 00:19:01,390 - Jestem zmęczony. 220 00:19:01,474 --> 00:19:02,474 Czego chcesz? 221 00:19:03,476 --> 00:19:04,727 - Nie czuję się zbyt dobrze. 222 00:19:06,270 --> 00:19:08,648 - Wejdź, to zrobimy spójrz na siebie. Pospiesz się. 223 00:19:11,525 --> 00:19:13,319 - Księżniczko, księżniczko. 224 00:19:13,402 --> 00:19:15,112 Wróć, wróć. 225 00:19:15,946 --> 00:19:18,074 Widziałeś jak odleciała? 226 00:19:18,282 --> 00:19:20,284 Z moim kotem też jest coś nie tak, doktorze. 227 00:19:21,035 --> 00:19:23,871 Księżniczko, wróć. Księżniczka. 228 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 Lepiej pójdę jej poszukać. 229 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 Wrócę jutro. 230 00:19:29,460 --> 00:19:31,545 Doktorze, co mogę jej dać? 231 00:19:32,505 --> 00:19:34,674 Księżniczko, księżniczko. 232 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 - Wejdź. 233 00:20:06,956 --> 00:20:08,040 - Cześć, doktorze. 234 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 - Co tu robisz? 235 00:20:15,381 --> 00:20:17,383 Impreza jest w domu inżyniera. 236 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 - Wiem, ale nie chcę inżyniera. 237 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 Potrzebuję lekarza. 238 00:20:25,307 --> 00:20:28,185 Widzisz, moja temperatura rośnie. 239 00:20:29,854 --> 00:20:31,063 Wylecz mnie, doktorze. 240 00:20:39,488 --> 00:20:40,865 - Lekarzu, uzdrów się. 241 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 To pierwsza zasada medycyny. 242 00:20:43,743 --> 00:20:46,078 Masz, napij się. 243 00:20:46,162 --> 00:20:47,288 To najlepsze lekarstwo, jakie istnieje. 244 00:20:52,084 --> 00:20:54,587 - Pewnie, że możesz to połknąć, doktorze. 245 00:20:57,006 --> 00:20:58,108 Wiesz, jeśli nie będziesz ostrożny, 246 00:20:58,132 --> 00:21:00,509 skończysz krew w alkoholu. 247 00:21:03,179 --> 00:21:04,013 Perla. Perła? 248 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 - To ja. 249 00:21:05,473 --> 00:21:06,640 Perła? 250 00:21:08,934 --> 00:21:11,645 - Chodź, szamanu, zatańczymy, co? 251 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 Przepraszam. Przepraszam. 252 00:21:33,667 --> 00:21:35,628 - Hej, Perla. Ha-ha-ha. 253 00:21:37,546 --> 00:21:39,298 Powinieneś być ze mną, kochanie. 254 00:21:39,381 --> 00:21:40,633 - Och, puść. 255 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 - Zostaw ją w spokoju, dobrze? 256 00:21:42,092 --> 00:21:42,843 - Co? 257 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 - Co on próbuje powiedzieć 258 00:21:43,928 --> 00:21:46,263 czy to nawet taki tani włóczęga jak ja 259 00:21:46,347 --> 00:21:48,599 należy traktować jak damę. 260 00:21:48,682 --> 00:21:50,935 Chcesz jej, doktorze, co? 261 00:21:52,186 --> 00:21:53,896 - Wyjdziesz stąd? 262 00:21:53,979 --> 00:21:54,730 Oboje. 263 00:21:54,814 --> 00:21:56,774 Wyjdź, wyjdziesz stąd? 264 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Proszę, wyjdź stąd. 265 00:22:00,319 --> 00:22:02,655 - Chodź, tygrysie, chodźmy wrócić na imprezę. 266 00:22:02,738 --> 00:22:03,738 - Chodźmy. 267 00:23:33,871 --> 00:23:36,081 Którego Bóg złączył, 268 00:23:36,165 --> 00:23:38,709 niech nikt nie rozdziela, 269 00:23:38,792 --> 00:23:40,419 dopóki śmierć was nie rozłączy, 270 00:23:41,795 --> 00:23:43,672 dopóki śmierć was nie rozłączy, 271 00:23:44,882 --> 00:23:46,800 dopóki śmierć was nie rozłączy. 272 00:23:53,390 --> 00:23:54,224 Resztę będziemy szczęśliwi 273 00:23:54,308 --> 00:23:55,976 naszego wspólnego życia, kochanie, 274 00:23:56,894 --> 00:23:58,729 Obiecuję ci, że będziemy szczęśliwi. 275 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Będziemy mieć chłopca, Reubena. 276 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 Nasze dziecko urodzi się w listopadzie. 277 00:24:10,199 --> 00:24:11,659 Ruben! Rubenie, pomóż mi! 278 00:24:15,955 --> 00:24:18,123 Na autostradzie wydarzył się wypadek. 279 00:24:18,207 --> 00:24:19,207 Ruben! 280 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Próbowałem uratować ich oboje. 281 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Próbowałem uratować ich oboje. 282 00:24:30,719 --> 00:24:32,888 Próbowałem uratować ich oboje. 283 00:25:16,598 --> 00:25:20,519 J. Byłem tam, żeby go wypuścić. J' 284 00:25:20,602 --> 00:25:24,023 j" da da Dee da Dee da Dee j' 285 00:25:24,106 --> 00:25:25,566 j“ da da Dee da Dee da Dee. J“ 286 00:25:25,774 --> 00:25:27,443 - co pijesz? 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,862 Kurczak na skałach? 288 00:25:31,113 --> 00:25:32,823 - Hej, gdzie jest Perla? 289 00:25:32,906 --> 00:25:35,242 - Mówi, że ma dość jednonocnych przygód. 290 00:25:35,325 --> 00:25:38,579 - Chore moje plecy. 291 00:25:38,912 --> 00:25:41,749 - Ona myśli, że coś ma idę z tym lekarzem. 292 00:26:57,157 --> 00:26:58,784 - No, wstawaj. 293 00:26:58,867 --> 00:27:00,327 No, wstawaj! 294 00:27:01,286 --> 00:27:02,597 - Słuchaj, ciężarówka odjechała bez ciebie. 295 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 Co tu robisz? 296 00:27:09,586 --> 00:27:10,586 - Spanie. 297 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 - Nie mogłeś znaleźć inne miejsce do spania? 298 00:27:14,466 --> 00:27:15,466 NIE. 299 00:27:18,762 --> 00:27:22,641 Tak, ale nie mogłem cię obudzić. 300 00:27:25,394 --> 00:27:27,646 - Chodź, idziemy. chodźmy. 301 00:27:42,619 --> 00:27:43,619 Och, chłopcze. 302 00:27:47,291 --> 00:27:48,291 Co teraz? 303 00:27:51,879 --> 00:27:52,629 - Myślę. 304 00:27:52,713 --> 00:27:53,463 - W porządku, więc myślisz. 305 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Chodź, chodźmy. 306 00:27:57,092 --> 00:27:58,092 - Poczekaj chwilę! 307 00:28:07,019 --> 00:28:08,770 Dzień dobry. 308 00:28:14,318 --> 00:28:16,153 - Chcę pożyczyć twojego Jeepa. 309 00:28:16,236 --> 00:28:16,945 - Natcho wziął to. 310 00:28:17,029 --> 00:28:18,822 Na obozie nie ma wolnego samochodu. 311 00:28:18,906 --> 00:28:19,698 Wygląda na to, że utkniesz z nią 312 00:28:19,781 --> 00:28:20,781 przez następne dziesięć dni, 313 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 dopóki nie wróci ciężarówka z zaopatrzeniem. 314 00:28:23,035 --> 00:28:25,370 To właśnie miałeś w sobie umysł, prawda? 315 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - Spała na stole do badań. 316 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 - Jasne, doktorze. 317 00:28:28,457 --> 00:28:31,168 Ale gdzie spałeś, co? 318 00:28:31,251 --> 00:28:32,878 - Odrzuć to, dobrze? 319 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 - To musiało być jakieś badanie. 320 00:28:35,214 --> 00:28:37,090 - Musisz ich wcześniej obudzić, doktorze. 321 00:28:37,174 --> 00:28:39,301 - Myślałem, że powiedziałeś, że jej nie chcesz. 322 00:28:39,384 --> 00:28:40,928 - Nadal jesteś pijany. 323 00:28:41,011 --> 00:28:42,262 - Och, wciąż się o mnie kłócisz. 324 00:28:42,346 --> 00:28:43,847 Myślę, że ją polubię. 325 00:28:43,931 --> 00:28:45,533 - Słuchaj, wracaj tam i ubierz się, 326 00:28:45,557 --> 00:28:46,975 i trzymaj się poza zasięgiem wzroku, słyszysz? 327 00:28:47,059 --> 00:28:48,059 Kontynuować. 328 00:28:49,645 --> 00:28:50,979 - Och, zdejmij to. 329 00:28:51,063 --> 00:28:52,189 Nie za drzwiami, kochanie. 330 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Tutaj, na stole, Perla. 331 00:28:54,483 --> 00:28:56,323 - Hej, ciasteczko, jesteś przyniosę fasolę. 332 00:29:00,364 --> 00:29:01,633 - Załatwię ci transport stąd. 333 00:29:01,657 --> 00:29:03,533 Nie możesz zostać w pobliżu ten obóz przez 10 dni. 334 00:29:03,617 --> 00:29:07,746 - Och, nie chciałbyś mieć stałą gospodynię, 335 00:29:07,829 --> 00:29:09,289 szaman, co? 336 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 - Nie. 337 00:29:16,797 --> 00:29:18,966 - Nadal chcesz się bawić w dom, kochanie? 338 00:29:19,049 --> 00:29:20,759 - Mam dom, w którym mogę się bawić. 339 00:29:21,677 --> 00:29:23,053 - Chodź, pokażę ci. 340 00:29:23,136 --> 00:29:24,263 H., daj spokój. 341 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 - Dlaczego jej nie zapytasz zamiast jej powiedzieć? 342 00:29:26,431 --> 00:29:28,684 - Dobra, Perla, pytam. 343 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 - No cóż, co chcesz, żebym zrobił? 344 00:29:34,398 --> 00:29:36,233 - Rób co chcesz, nie obchodzi mnie to. 345 00:29:41,196 --> 00:29:44,825 - Wiesz, myliłem się o tobie zeszłej nocy. 346 00:29:44,908 --> 00:29:47,119 Myślałam, że żyjesz, 347 00:29:47,202 --> 00:29:48,996 ale ty nawet nie oddychasz. 348 00:29:49,079 --> 00:29:51,039 Chodź, kochanie, idziemy. 349 00:29:55,085 --> 00:29:56,962 Doktorze, doktorze! 350 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 Lekarz. 351 00:29:58,839 --> 00:29:59,840 - Tutaj. 352 00:30:03,552 --> 00:30:05,387 - Doktorze, pospiesz się, doktorze, pospiesz się. 353 00:30:05,595 --> 00:30:06,430 - Dlaczego, co się stało? 354 00:30:06,513 --> 00:30:09,850 - Fortunato. W drodze do pracy, oszalał. 355 00:30:13,770 --> 00:30:14,998 - Niech ktoś przyniesie moją torbę z biura. 356 00:30:15,022 --> 00:30:16,022 - Dostanę to. 357 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 - On jest szalony, trzymaj się z daleka! 358 00:30:32,039 --> 00:30:34,374 - Zwiąż go tutaj. Chodź, szybko. 359 00:30:34,458 --> 00:30:36,126 Chodź, pospiesz się! 360 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 - Przynieś mi dzbanek wody. 361 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Ma wściekliznę. 362 00:31:29,638 --> 00:31:30,638 - El mal. 363 00:31:31,973 --> 00:31:33,809 - Musi być coś, co możesz zrobić. 364 00:31:36,228 --> 00:31:38,105 - Poczekaj, aż umrze. 365 00:31:38,188 --> 00:31:39,748 - Ale czy nie dają zastrzyków na wściekliznę? 366 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 - Jest już za późno. 367 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Nawet gdybyśmy mieli serum, 368 00:31:42,109 --> 00:31:43,944 wirus dotarł do jego mózgu. 369 00:31:44,027 --> 00:31:45,737 Nie możemy nic zrobić, żeby mu pomóc. 370 00:31:47,656 --> 00:31:49,616 Czy ktoś z Was go dotykał? 371 00:31:49,699 --> 00:31:50,760 Czy ktoś z Was podszedł wystarczająco blisko? 372 00:31:50,784 --> 00:31:52,119 żeby na ciebie nakrzyczeć? 373 00:31:52,202 --> 00:31:53,578 - Zabiłby nas. 374 00:31:55,080 --> 00:31:57,874 Andres musiał go przywiązać liną do konia. 375 00:32:05,257 --> 00:32:07,259 - Jak długo będzie tak postępował? 376 00:32:08,885 --> 00:32:10,446 - Mógł umrzeć w dowolnym momencie minutę, bo inaczej mógłby przetrwać 377 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 trzy lub cztery dni. 378 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 - Musimy coś dla niego zrobić. 379 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Nie możesz go znokautować? 380 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 - Nie, nawet środki przeciwbólowe nie pomogą. 381 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 - Cóż, nie możesz tak po prostu zostaw go tak! 382 00:32:19,980 --> 00:32:20,998 - Nie myśl, że coś było 383 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 Mógłbym dla niego zrobić. Zrobiłbym to? 384 00:32:38,999 --> 00:32:40,584 I odpuść nam nasze długi, 385 00:32:40,667 --> 00:32:42,836 jak i my przebaczamy naszym dłużnikom. 386 00:32:42,919 --> 00:32:44,546 Nie wódź nas na pokusę, 387 00:32:44,629 --> 00:32:46,089 ale zbaw nas od złego. 388 00:33:16,244 --> 00:33:18,914 - Chcesz kawy? 389 00:33:18,997 --> 00:33:20,957 - Nie, mam to, czego potrzebuję. 390 00:33:26,713 --> 00:33:28,173 Kim ona w ogóle jest? 391 00:33:29,508 --> 00:33:30,800 - To moja żona. 392 00:33:34,346 --> 00:33:36,473 - No cóż, dlaczego nie jest wokół? Gdzie ona jest? 393 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 - Ona odeszła. 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,308 - To znaczy, że cię straciła 395 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 i dlatego pijesz? 396 00:33:48,860 --> 00:33:50,862 Cóż, zapomnij o tym. Żadna kobieta nie jest tego warta. 397 00:33:53,490 --> 00:33:54,950 To znaczy, ona nie żyje 398 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 z mojego powodu. 399 00:34:06,169 --> 00:34:09,464 - Musisz coś zrobić dla niego, Rubenie. Wszystko. 400 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 - Nic nie mogę zrobić. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,557 - Jakim jesteś lekarzem, 402 00:34:18,640 --> 00:34:20,409 pijesz się głupio kiedy on tak umiera? 403 00:34:20,433 --> 00:34:21,827 - Co do cholery chcesz, żebym zrobił? 404 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - Uwolnij go od cierpienia. 405 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 Daj mu zastrzyk trucizny. 406 00:34:25,146 --> 00:34:27,190 Zabij go i miej to już za sobą. 407 00:34:28,984 --> 00:34:30,402 - Dobra, mógłbyś to zrobić? 408 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 - Możesz już do niego podejść. 409 00:34:44,874 --> 00:34:48,587 Kiedy umrą, diabeł gaśnie. 410 00:34:52,048 --> 00:34:53,048 - Nie dotykaj go. 411 00:34:54,884 --> 00:34:56,678 Choroba jest nadal zaraźliwa. 412 00:34:58,930 --> 00:35:00,599 Będziemy musieli go natychmiast pochować. 413 00:35:16,531 --> 00:35:17,866 - Pospiesz się. 414 00:35:17,949 --> 00:35:20,160 Ty, lepiej odpocznij. 415 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 - Nie, Antonio, mów dalej. 416 00:35:23,705 --> 00:35:25,874 Potrzebuje kogoś teraz. 417 00:35:51,900 --> 00:35:52,651 - Pospiesz się. 418 00:35:52,734 --> 00:35:53,485 Tkwić w pobliżu. 419 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 - No dalej, odpuść. 420 00:35:54,944 --> 00:35:59,157 - Nie, muszę zabrać doktora jego obiad, póki jest gorący. 421 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Człowiek! 422 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 - Ach, rozumiem. 423 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Spójrz na to. 424 00:36:08,166 --> 00:36:10,669 - OK, przygotuj to na jutro. 425 00:36:10,752 --> 00:36:12,087 Hej! 426 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 - Jasne. 427 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 - Musisz to przejść? przed wszystkimi? 428 00:36:17,926 --> 00:36:19,135 H., daj spokój. 429 00:36:19,344 --> 00:36:21,346 Po prostu zarażam odrobiną radości. 430 00:36:22,555 --> 00:36:23,991 - To nie jest osiem dni z jednym dobrym mężczyzną 431 00:36:24,015 --> 00:36:25,308 wystarczająco dużo radości dla ciebie? 432 00:36:26,768 --> 00:36:29,354 - Lekarze to dobry człowiek w porządku, bardzo dobrze. 433 00:36:29,437 --> 00:36:30,522 - Powinieneś wiedzieć. 434 00:36:30,605 --> 00:36:31,356 - Mhm. 435 00:36:31,439 --> 00:36:33,108 - Ciężarówka przyjedzie jutro. 436 00:36:33,191 --> 00:36:34,359 Znowu będziesz za tym tęsknić? 437 00:36:35,318 --> 00:36:39,447 - Cóż, może dziewczyna pomoże jeśli czasami zaspała? 438 00:36:40,824 --> 00:36:41,824 Do zobaczenia. 439 00:36:55,088 --> 00:36:57,590 Czysty jedwab i koronka. 440 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 Zapłaciłem za ten zestaw siedem dolców 441 00:36:59,759 --> 00:37:02,095 po drugiej stronie granicy. 442 00:37:02,178 --> 00:37:05,515 - Cóż, nie mogłeś znaleźć inne miejsce, żeby je powiesić? 443 00:37:05,598 --> 00:37:07,517 - Jasne. 444 00:37:07,600 --> 00:37:09,644 Wiesz, każdy facet w tym obozie 445 00:37:09,728 --> 00:37:12,397 chętnie to zrobię mieszkam w jego domu 446 00:37:12,480 --> 00:37:15,650 i moje ubrania na jego linii. 447 00:37:22,490 --> 00:37:24,200 - Po co to nosisz? 448 00:37:24,284 --> 00:37:25,744 - Twoja koszulka lekarska? 449 00:37:28,204 --> 00:37:31,124 Jeśli chcesz, lekarstwo stary, mógłbym to zdjąć. 450 00:37:33,543 --> 00:37:37,005 Słuchaj, ja, uh, przyniosłem twoja kolacja dla ciebie. 451 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 - Nie jestem głodny. Chcesz drinka? 452 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Chcesz się napić? 453 00:37:46,139 --> 00:37:49,267 Wiesz, uh, wszystko co zrobiłeś 454 00:37:49,350 --> 00:37:51,102 odkąd tu jestem, po prostu mnie wkurza 455 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 i wypij tego robala. 456 00:37:54,105 --> 00:37:56,024 Chłopcze, z pewnością możesz to odłożyć. 457 00:37:56,941 --> 00:37:58,586 Czy w ten sposób chcesz się zabić? 458 00:37:58,610 --> 00:37:59,527 - Czy możesz wymyślić lepszy sposób? 459 00:37:59,611 --> 00:38:02,322 - Tak. Dlaczego po prostu nie wziąć broń i się zastrzelić? 460 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Byłoby szybciej. 461 00:38:03,490 --> 00:38:05,408 - Ach, zamkniesz się? 462 00:38:07,660 --> 00:38:10,622 - Nie możesz jej odzyskać pijąc. 463 00:38:12,373 --> 00:38:14,459 - Wyjdziesz z tu i zostawić mnie w spokoju? 464 00:38:14,542 --> 00:38:16,169 - Tak, wiem. 465 00:38:16,795 --> 00:38:17,545 No dobrze. 466 00:38:17,629 --> 00:38:19,881 Nie będzie mnie w pobliżu niepokoić cię znacznie dłużej. 467 00:38:22,133 --> 00:38:23,218 Wyjeżdżam jutro. 468 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Przykro mi, szamanu. 469 00:38:32,685 --> 00:38:34,187 Zawsze miałem duże usta. 470 00:38:35,355 --> 00:38:36,355 - Och, zapomnij. 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,360 To nie ty, to ja. To ja. 472 00:38:47,659 --> 00:38:49,536 - Naprawdę ją kochałeś, prawda? 473 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 - Nadal ją kocham. 474 00:39:29,617 --> 00:39:31,220 - Po co się spieszyć w każdym razie? Głupie osły. 475 00:39:31,244 --> 00:39:32,745 - Cześć, Perla. 476 00:39:38,793 --> 00:39:39,836 Doktor będzie za tobą tęsknić. 477 00:39:40,753 --> 00:39:42,005 Wszyscy będziemy za tobą tęsknić. 478 00:39:42,088 --> 00:39:44,382 - Och, na pewno będziesz za mną tęsknić. 479 00:39:44,465 --> 00:39:46,301 Nie będziesz miał z kim walczyć. 480 00:39:47,385 --> 00:39:49,554 - Cieszę się, że tego nie zrobiłeś wyjdź z innymi. 481 00:39:53,558 --> 00:39:57,270 Myliłem się co do ciebie, Perla. Tutaj. 482 00:40:08,865 --> 00:40:10,199 Miłej podróży. 483 00:40:10,283 --> 00:40:12,660 Żartujesz? 484 00:40:29,135 --> 00:40:30,135 - Tutaj. 485 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 Ukradłem je, kiedy kucharz nie patrzył. 486 00:40:37,352 --> 00:40:39,604 To najlepsze, co udało mi się tu znaleźć. 487 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 To dobra ręka. 488 00:40:55,662 --> 00:40:57,538 Masz długą linię życia. 489 00:40:59,123 --> 00:41:00,833 Nie podnoś ze sobą zbyt wielu butelek. 490 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 Na razie, Perlo. 491 00:41:11,010 --> 00:41:12,095 - Tak długo. 492 00:41:12,178 --> 00:41:14,097 - Och, chodź, idziemy. 493 00:41:14,180 --> 00:41:16,516 Musimy się przespać dziś wieczorem w Palma Sola. 494 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 - Padnij martwy. 495 00:41:23,940 --> 00:41:25,400 - Gotowa, kochanie? 496 00:41:26,776 --> 00:41:28,945 - Chodźmy. Trzymaj ręce na kierownicy. 497 00:41:50,341 --> 00:41:52,927 Hej, doktorze! Doktor 498 00:41:53,177 --> 00:41:55,096 - och, ta stara droga łamie mi plecy. 499 00:41:57,015 --> 00:41:58,516 Lekarz! 500 00:41:59,600 --> 00:42:00,600 Lekarz. 501 00:42:04,439 --> 00:42:05,940 Proszę, doktorze, pospiesz się. 502 00:42:06,024 --> 00:42:07,525 Moje dziecko teraz się urodzi. 503 00:42:08,443 --> 00:42:09,461 - Masz na myśli, że dziecko jest wcześnie? 504 00:42:09,485 --> 00:42:12,196 - Nie wiem. - Powinieneś ją widzieć. 505 00:42:12,280 --> 00:42:14,365 Ból zaczął się bardziej niż dwie godziny temu. 506 00:42:14,449 --> 00:42:16,993 - To przedwczesne, a ja chciałam zawieźć ją do specjalisty. 507 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Pójdę po swoją torbę. 508 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 - Hej, doktorze. 509 00:42:21,330 --> 00:42:22,081 - Weź mojego Jeepa. 510 00:42:22,165 --> 00:42:22,915 - Och, dzięki. 511 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 Teraz idź dalej. Dogonię cię. 512 00:43:30,983 --> 00:43:33,069 - Hej. Odejdź! Odzyskać! 513 00:43:37,115 --> 00:43:39,992 Uważaj. Twój pies ma El Mal. 514 00:43:40,076 --> 00:43:41,076 - Zostań w wózku. 515 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 - Odejdź. 516 00:44:30,251 --> 00:44:31,251 - Jaki dziś dzień? 517 00:44:31,794 --> 00:44:32,794 - Ech... 518 00:44:33,504 --> 00:44:34,504 środa. 519 00:44:36,382 --> 00:44:38,634 - Dziesięć dni temu dziewczyny przyjechał na ciężarówkę. 520 00:44:40,678 --> 00:44:42,054 Nie mogę iść z tobą, Pancho. 521 00:44:42,889 --> 00:44:43,889 - Co? 522 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 - Ugryzł mnie. 523 00:44:52,315 --> 00:44:55,151 - Mam tylko 48 godzin gdzieś, gdzie można się zaszczepić na wściekliznę. 524 00:44:55,318 --> 00:44:56,736 - Jeśli nie przyjdziesz, ona umrze. 525 00:44:56,819 --> 00:44:58,738 - Jeśli nie dostanę tych strzałów, umrę. 526 00:45:06,954 --> 00:45:10,958 - Jeśli nie przyjdziesz ja, umrzesz tutaj. 527 00:45:27,725 --> 00:45:30,603 Na litość boską, doktorze, proszę. 528 00:45:30,686 --> 00:45:32,396 Chcę Marię. 529 00:45:32,480 --> 00:45:34,273 Chcę, żeby moje dziecko się urodziło. 530 00:45:37,526 --> 00:45:38,653 - W porządku. 531 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Idź dalej, ja pójdę za tobą. 532 00:45:45,952 --> 00:45:50,957 - Doktorze, wybacz mi. 533 00:46:32,373 --> 00:46:34,625 - Kogo mogę przyprowadzić, Mario? 534 00:46:41,048 --> 00:46:43,467 Powinienem był go zabić, ale... 535 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 Ruben! 536 00:47:18,919 --> 00:47:20,254 Rubena. 537 00:47:20,838 --> 00:47:22,173 Rubenie, pomóż mi. 538 00:48:32,159 --> 00:48:33,994 - Masz jakąś czystą pościel i ręczniki? 539 00:48:34,870 --> 00:48:36,539 - Nie, doktorze. 540 00:48:37,248 --> 00:48:38,916 - W bagażniku, poncho. 541 00:48:38,999 --> 00:48:40,084 W bagażniku. 542 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 - Połóż je na stole. 543 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 I przynieś mi linę. 544 00:49:17,621 --> 00:49:18,621 - Czy to w porządku? 545 00:49:18,664 --> 00:49:19,415 - Potrzebuję światła. 546 00:49:19,498 --> 00:49:21,167 Całe światło, jakie mogę uzyskać. 547 00:50:01,499 --> 00:50:02,791 - W porządku, doktorze? 548 00:50:03,083 --> 00:50:04,283 - Nie, to za mało światła. 549 00:50:08,839 --> 00:50:10,341 - To wszystko, co mamy. 550 00:50:13,427 --> 00:50:15,095 - Pomóż mi to przenieść. 551 00:50:15,971 --> 00:50:16,971 Tam. 552 00:50:18,641 --> 00:50:19,725 Przynieś krzesło. 553 00:50:21,936 --> 00:50:22,936 Tam. 554 00:50:31,445 --> 00:50:32,530 Zdejmij jej koszulę nocną. 555 00:50:57,429 --> 00:50:59,265 - Gdzie idziesz? 556 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 - Nigdzie. 557 00:51:04,395 --> 00:51:06,647 - Teraz połóż Marię na stole i otwórz drzwi. 558 00:51:08,190 --> 00:51:09,190 I pospiesz się. 559 00:51:55,029 --> 00:51:56,572 - Zwiąż jej drugie ramię. 560 00:51:56,655 --> 00:51:58,157 Zwiąż jej drugie ramię. 561 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 - Boisz się, doktorze? 562 00:52:17,343 --> 00:52:20,012 - Kiedy ponownie otworzysz oczy, 563 00:52:20,095 --> 00:52:22,014 Twoje dziecko będzie przy Tobie. 564 00:52:29,271 --> 00:52:30,022 Podczas operacji, 565 00:52:30,105 --> 00:52:32,650 dasz jej znieczulenie. 566 00:52:32,733 --> 00:52:34,485 - Nie, doktorze. 567 00:52:34,568 --> 00:52:36,111 Nic o tym nie wiem. 568 00:52:36,195 --> 00:52:38,530 Zabiłbym ją. 569 00:52:39,281 --> 00:52:41,700 Pokażę ci jak. 570 00:52:44,787 --> 00:52:47,206 Maria, teraz chcę, żebyś oddychała głęboko. 571 00:52:48,624 --> 00:52:50,042 Głęboko. 572 00:52:51,335 --> 00:52:53,003 Głęboko, Mario. Głęboko. 573 00:52:58,092 --> 00:52:59,593 Teraz poncho, 574 00:52:59,677 --> 00:53:01,345 teraz robisz to bardzo powoli, w ten sposób. 575 00:53:03,138 --> 00:53:04,138 Jeden. 576 00:53:05,391 --> 00:53:06,391 Dwa. 577 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Trzy. 578 00:53:10,688 --> 00:53:11,688 Rozumiesz? 579 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 Teraz dasz jej znieczulenie, tak jak ci pokazałem. 580 00:54:45,324 --> 00:54:46,509 Teraz, kiedy ta butelka jest pusta, 581 00:54:46,533 --> 00:54:48,869 sam wyjmiesz igłę. 582 00:54:48,952 --> 00:54:51,955 - Doktorze. Doktorze, to nadal boli. 583 00:54:52,039 --> 00:54:55,042 - Słuchaj, nie ma do czego martwić się. To normalne. 584 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 Przykro mi, Maria, ale muszę iść. 585 00:54:57,044 --> 00:54:58,587 Mam tylko 36 godzin. 586 00:55:13,310 --> 00:55:16,271 Pancho. Panczo! 587 00:55:16,939 --> 00:55:19,900 - Pancho, idź i zobacz, czego chce. 588 00:55:26,698 --> 00:55:28,200 Pancho. 589 00:55:31,662 --> 00:55:32,996 Ratunku. 590 00:56:08,949 --> 00:56:11,118 - Mam dziecko. To chłopiec. 591 00:56:12,452 --> 00:56:13,996 - A Maria, jak się ma? 592 00:56:14,079 --> 00:56:16,582 - Wejdź i zobacz moje dziecko. 593 00:56:17,583 --> 00:56:18,667 Pancho, chodź. 594 00:56:18,750 --> 00:56:19,793 O tak, tak. 595 00:56:19,877 --> 00:56:21,295 - Bierz konia. 596 00:56:49,573 --> 00:56:50,657 - Gotowy. 597 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 - W porządku. 598 00:57:06,506 --> 00:57:08,508 Pancho. 599 00:57:08,592 --> 00:57:09,927 Maria chce ciebie. 600 00:57:21,980 --> 00:57:24,274 - Pancho, kontynuuj. On potrzebuje pomocy. 601 00:57:25,442 --> 00:57:28,153 Lupe zaopiekuje się mną i dzieckiem. 602 00:57:37,621 --> 00:57:39,164 - Co tu robisz? 603 00:57:39,247 --> 00:57:40,290 - Idę z tobą. 604 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 - Czy jesteś szalony? 605 00:57:45,087 --> 00:57:46,797 A co z twoją żoną i dzieckiem? 606 00:57:46,880 --> 00:57:48,423 - Lupe wie, co robić. 607 00:57:48,507 --> 00:57:49,692 - Słuchaj, nie możesz to przez twoją głowę 608 00:57:49,716 --> 00:57:51,486 że mam wściekliznę i ty też możesz to złapać? 609 00:57:51,510 --> 00:57:54,012 - Jasne, wiem co masz. chodźmy. 610 00:58:29,631 --> 00:58:31,842 - Ty brudasie, niezły dupku. 611 00:58:32,718 --> 00:58:34,278 Jak myślisz, co do cholery robisz? 612 00:58:34,302 --> 00:58:36,179 Myślisz, że chcę twoich głupich ust, 613 00:58:36,263 --> 00:58:38,348 myślisz, że chcę twoich głupich ust, 614 00:58:38,932 --> 00:58:39,850 na mnie? 615 00:58:39,933 --> 00:58:40,933 Ty kretynie! 616 00:58:44,396 --> 00:58:47,941 - Ty świnio, bierzesz zaleta porządnej dziewczyny. 617 00:58:48,025 --> 00:58:50,152 - Hehe, przyzwoite. 618 00:58:50,235 --> 00:58:51,278 - Tak, przyzwoity. 619 00:58:51,361 --> 00:58:52,571 Kiedy chcę zachowywać się przyzwoicie. 620 00:58:52,654 --> 00:58:55,323 I robię co chcę i kiedy chcę, 621 00:58:55,407 --> 00:58:57,659 i kiedy chcę, kiedy chcę, 622 00:58:57,743 --> 00:58:59,619 ale nie po to, żeby płacić za kiepski przejazd ciężarówką. 623 00:59:02,247 --> 00:59:04,791 - Znajdź kogoś innego cię stąd wyciągnąć. 624 00:59:04,875 --> 00:59:07,335 - Mogę chodzić, ty śmierdzący dupku. 625 00:59:09,296 --> 00:59:11,048 - Na co się patrzysz? 626 00:59:11,256 --> 00:59:13,175 Ty mały podglądacz Tomku. 627 00:59:31,485 --> 00:59:34,946 - A potem co się stanie dla nich, hm, drobnoustrojów? 628 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 - Cóż, atakują cały układ nerwowy. 629 00:59:37,115 --> 00:59:38,835 A potem, kiedy wirus że nazywasz El Mal 630 00:59:38,867 --> 00:59:42,120 dociera do mózgu, nie ma już już nadziei. 631 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 - Jakbyś nie mógł pomóc Fortunato, doktorze? 632 00:59:46,458 --> 00:59:48,085 - Głośne dźwięki przeszkadzają ofierze, 633 00:59:48,293 --> 00:59:50,212 podobnie jak jasne światło. 634 00:59:50,962 --> 00:59:52,756 Czasem mają halucynacje, 635 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 silny popęd seksualny, 636 00:59:54,049 --> 00:59:55,842 a następnie w ostatnich etapach, 637 00:59:56,426 --> 00:59:59,179 widok wody ich przeraża, 638 00:59:59,262 --> 01:00:01,515 mimo że mają przemożne pragnienie. 639 01:00:04,935 --> 01:00:05,935 - Hej, doktorze. 640 01:00:06,061 --> 01:00:07,061 Jesteś teraz spragniony? 641 01:00:09,523 --> 01:00:10,523 - Nie. 642 01:00:16,655 --> 01:00:18,007 No dalej, kolego, pospiesz się. 643 01:00:18,031 --> 01:00:20,909 Jestem, nie będzie wyjść szybciej. 644 01:00:20,992 --> 01:00:23,286 - Maria powiedziała, że uciekł z pancho tuż po świcie. 645 01:00:23,370 --> 01:00:24,370 - Aha. 646 01:00:25,205 --> 01:00:27,124 - I nikt nie widział, jak wychodził nad nowym korytem. 647 01:00:28,250 --> 01:00:30,210 Więc musi próbować zrobić palma sola 648 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 nad starym mostem. 649 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 - Och, rozumiem. 650 01:00:33,839 --> 01:00:35,799 Nie znajdzie gazu w Palma Sola. 651 01:00:35,882 --> 01:00:37,968 Ciężarówka z zaopatrzeniem tego nie robi przyjechać tam na dwa dni. 652 01:00:38,051 --> 01:00:39,469 Koniec, obóz 7. 653 01:00:39,553 --> 01:00:40,762 - Ale im się skończy. 654 01:00:40,846 --> 01:00:44,141 W Jeepie nie było wystarczającej ilości benzyny. Nad. 655 01:00:44,224 --> 01:00:45,535 Skontaktujemy się ze szpitalem 656 01:00:45,559 --> 01:00:47,310 tutaj, w Buenavista, i każ je wysłać 657 01:00:47,394 --> 01:00:48,979 ambulans z serum. 658 01:00:49,062 --> 01:00:50,147 Nad. 659 01:00:50,230 --> 01:00:51,273 - Ruszaj się. 660 01:00:51,356 --> 01:00:52,107 Tymczasem postaramy się nadrobić zaległości 661 01:00:52,190 --> 01:00:53,775 z nimi w innym jeepie. 662 01:00:54,067 --> 01:00:55,067 Nad. 663 01:01:02,367 --> 01:01:04,536 - Mamy około 32 godzin. 664 01:01:06,246 --> 01:01:07,414 Gazu jest coraz mniej. 665 01:01:08,290 --> 01:01:09,958 - Lepiej na to wejdź, doktorze. 666 01:01:24,431 --> 01:01:29,144 Mój dzieciak, wygląda zupełnie jak ja. 667 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 Człowieku, czy on jest brzydki. 668 01:01:44,993 --> 01:01:45,744 - Dobra, przejdź na drugą stronę, 669 01:01:45,827 --> 01:01:46,870 i prowadź mnie. 670 01:01:48,079 --> 01:01:49,079 - Tak. 671 01:02:19,361 --> 01:02:20,361 Powoli. 672 01:02:59,859 --> 01:03:00,859 - Zatrzymywać się! 673 01:03:20,046 --> 01:03:22,924 Zacząć robić! Zabierz to. 674 01:04:18,813 --> 01:04:22,275 Moje dziecko było wtedy prawie sierotą. 675 01:05:28,466 --> 01:05:30,051 - Idź po wodę. 676 01:05:36,349 --> 01:05:37,684 - Niewiele zostało. 677 01:05:39,644 --> 01:05:41,187 - Pozwólmy temu trochę ostygnąć. 678 01:06:06,671 --> 01:06:09,924 O co chodzi, boisz się? 679 01:06:10,008 --> 01:06:11,843 - Przestraszony? Z czego? 680 01:06:13,928 --> 01:06:14,928 - Dlaczego? 681 01:06:15,722 --> 01:06:17,432 - Z powodu tego, co mogę ci zrobić? 682 01:06:19,058 --> 01:06:20,602 - Dlatego nadal masz mój pistolet? 683 01:06:21,895 --> 01:06:22,896 - Nie, doktorze. 684 01:06:22,979 --> 01:06:25,148 Oczywiście, że nie. To twój pistolet. 685 01:06:27,901 --> 01:06:30,236 - Trzymaj to. Możesz tego potrzebować. 686 01:06:30,403 --> 01:06:32,447 - Nie, dojedziesz tam ok. 687 01:06:34,657 --> 01:06:36,617 - Ale jeśli zacznę grać tak jak ci wyjaśniłem 688 01:06:36,659 --> 01:06:37,744 z powrotem do samochodu, 689 01:06:39,871 --> 01:06:41,080 zastrzel mnie, Pancho. 690 01:06:44,709 --> 01:06:46,103 Chcesz powiedzieć, że pozwoliłeś mi umrzeć na wściekliznę 691 01:06:46,127 --> 01:06:48,463 po tym, co zrobiłem dla Marii i twojego syna? 692 01:06:50,798 --> 01:06:52,217 - Jak mogę cię zabić, doktorze? 693 01:06:52,300 --> 01:06:53,300 - Musisz. 694 01:06:55,553 --> 01:06:57,153 Pancho, przysięgnij, że mnie zastrzelisz 695 01:06:57,222 --> 01:06:59,390 zanim pozwolisz mi umrzeć tak jak zrobił to Fortunato. 696 01:07:02,477 --> 01:07:03,477 Przysięgasz. 697 01:07:10,193 --> 01:07:11,193 - Przysięgam. 698 01:07:43,560 --> 01:07:44,727 - Masz, pij. 699 01:07:44,811 --> 01:07:45,811 - Ty pierwszy. 700 01:07:47,438 --> 01:07:49,566 - Czy nie zdajesz sobie sprawy, jeśli zarówno ty, jak i ja pijemy 701 01:07:49,649 --> 01:07:52,068 z tej samej butelki, ty też złapiesz wściekliznę? 702 01:07:52,151 --> 01:07:53,151 Pospiesz się. 703 01:08:13,881 --> 01:08:14,882 - Tutaj, doktorze. 704 01:08:50,585 --> 01:08:54,464 - Może lepiej zatrzymaj to teraz. 705 01:08:56,799 --> 01:09:02,347 - Nie, Pancho. Dobrze zrobiłeś. 706 01:09:05,475 --> 01:09:06,660 Nie wiem, czy mamy dość gazu 707 01:09:06,684 --> 01:09:08,353 aby dostać się do Palmy Sola. 708 01:09:08,436 --> 01:09:09,896 - Musimy się tam dostać. 709 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 - Hej, spójrz. Spójrz tam. 710 01:09:31,542 --> 01:09:32,877 - Jeep inżyniera. 711 01:09:32,960 --> 01:09:34,796 To znaczy, że jestem w drodze. 712 01:09:42,970 --> 01:09:44,555 - Maurillo, Maurillo. 713 01:09:44,639 --> 01:09:46,265 Nadchodzi główny inżynier. 714 01:09:46,349 --> 01:09:47,910 - A jeśli cię zobaczy to będzie kontynuował. 715 01:09:47,934 --> 01:09:49,852 Ubierz się. 716 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Więc to ty, doktorze. 717 01:09:59,612 --> 01:10:00,881 Myśleliśmy, że to inżynier, który... 718 01:10:00,905 --> 01:10:02,573 - zabrakło nam paliwa. 719 01:10:02,657 --> 01:10:04,617 Potrzebujemy pełnego baku. 720 01:10:04,701 --> 01:10:07,203 - No cóż, musisz poczekać aż jutro do ciężarówki z gazem. 721 01:10:07,286 --> 01:10:08,286 Co za szczęśliwa przerwa. 722 01:10:11,874 --> 01:10:12,875 - Nie masz gazu? 723 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 - Ani kropli. 724 01:10:14,335 --> 01:10:16,629 Teraz będziesz miał na to czas spójrz na mój reumatyzm. 725 01:10:18,131 --> 01:10:20,216 O nie. 726 01:10:20,299 --> 01:10:22,135 - Proszę, Maurillo, pomóż nam. 727 01:10:22,218 --> 01:10:27,348 On jest, to ważne. 728 01:10:29,100 --> 01:10:32,770 - Cóż, zobaczę, czy jest wszystko, co zostało w beczkach. 729 01:10:42,822 --> 01:10:44,407 - Doktorze. Oto kilka. 730 01:10:44,490 --> 01:10:45,992 Przynieś to wiadro. 731 01:10:57,253 --> 01:11:00,089 - Czekaj, nie możesz tam wyjść nago. 732 01:11:00,298 --> 01:11:01,316 - A co jeśli pojadą beze mnie? 733 01:11:01,340 --> 01:11:03,050 - Och, ubieraj się. Ubierz się. 734 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 - To tylko trzy lub cztery galony. 735 01:11:19,609 --> 01:11:21,128 Czy to wystarczy zawieźć nas do Buenavista? 736 01:11:21,152 --> 01:11:22,152 - Kto wie. 737 01:11:23,696 --> 01:11:25,990 Nie chcesz tam utknąć. 738 01:11:27,158 --> 01:11:29,535 Powiedz, po co ci się tak spieszy? 739 01:11:31,954 --> 01:11:32,955 - Ugryzł mnie pies. 740 01:11:34,081 --> 01:11:35,081 Miał wściekliznę. 741 01:11:35,833 --> 01:11:37,251 Wścieklizna? El mal. 742 01:11:39,629 --> 01:11:42,256 - Mają serum w buenaviscie. 743 01:11:42,548 --> 01:11:43,716 Mogą mi dać zastrzyki. 744 01:11:47,887 --> 01:11:49,931 Na pewno nie masz już benzyny, co? 745 01:11:51,390 --> 01:11:53,142 - Może jest coś w środku, ale... 746 01:12:06,531 --> 01:12:07,531 - Rubena. 747 01:12:08,825 --> 01:12:12,912 Kierowca chciał, uh, zbieraj za jego podwózkę, 748 01:12:12,995 --> 01:12:15,122 ale nie mogliśmy dostać razem w sprawie płatności, 749 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 więc idę z tobą. 750 01:12:17,250 --> 01:12:18,543 - Nie mogę cię zabrać. 751 01:12:18,626 --> 01:12:21,295 - Pospiesz się, doktorze, robi się późno. 752 01:12:22,213 --> 01:12:22,964 - Będę synem, 753 01:12:23,047 --> 01:12:24,799 gdzie położyłem buty? 754 01:12:32,932 --> 01:12:35,643 - Hej, doktorze. Oszczędź trochę dla gaźnika. 755 01:12:35,726 --> 01:12:36,477 - Użyj tego. 756 01:12:36,561 --> 01:12:37,561 Dobra. 757 01:12:46,112 --> 01:12:48,906 - Powiedz, jak mnie znajdziesz w nocy? 758 01:12:48,990 --> 01:12:50,533 - Nawet nie będę cię szukać. 759 01:12:50,616 --> 01:12:51,742 Zejdź z drogi. 760 01:12:57,331 --> 01:12:58,207 - Jestem gotowy. 761 01:12:58,291 --> 01:12:59,500 - Mówiłem, że nie mogę cię zabrać. 762 01:12:59,584 --> 01:13:01,836 - Cóż, oszczędzaj oddech, masz mnie. 763 01:13:01,919 --> 01:13:03,671 - Słuchaj, Perla, ja nie żartuję. 764 01:13:03,754 --> 01:13:05,298 Mam wściekliznę. 765 01:13:05,381 --> 01:13:06,591 - Jeszcze nie. 766 01:13:06,674 --> 01:13:07,884 Słyszałem cię. 767 01:13:07,967 --> 01:13:08,718 Teraz wejdź na to. 768 01:13:08,801 --> 01:13:09,927 - Wynoś się stąd. 769 01:13:10,011 --> 01:13:12,263 - Chodźmy doktorze. Robi się późno. 770 01:13:20,146 --> 01:13:21,439 - Hej, hej, doktorze! 771 01:13:21,522 --> 01:13:24,525 Co brać na reumatyzm? 772 01:13:41,959 --> 01:13:43,878 Przez chwilę myślałem... 773 01:13:43,961 --> 01:13:45,296 Tak, ja też. 774 01:13:46,172 --> 01:13:47,423 - Pewnie im się udało. 775 01:13:48,549 --> 01:13:49,800 - Teraz to zależy od nich. 776 01:15:36,866 --> 01:15:40,619 - Reuben, nie jestem zbyt duży ten, który udziela rad... 777 01:15:41,537 --> 01:15:43,622 No cóż, za każdym razem gdy otwieram usta 778 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 Wbijam w to nogę, 779 01:15:44,790 --> 01:15:48,335 ale dlaczego nie pójdziemy resztę drogi pieszo? 780 01:15:48,419 --> 01:15:49,754 - Nigdy by nam się to nie udało. 781 01:15:49,837 --> 01:15:51,589 - Możemy spróbować. Nie masz nic do stracenia. 782 01:15:51,672 --> 01:15:53,632 - Czy jesteś szalony? Zajęłoby nam to dwa dni 783 01:15:53,716 --> 01:15:55,551 iść do Buenavista. 784 01:15:56,052 --> 01:16:00,056 - Doktorze, spójrz, jeśli przejdziemy tam, gdzie wschodzi słońce, 785 01:16:00,264 --> 01:16:02,433 nie musimy iść tak daleko. 786 01:16:04,477 --> 01:16:05,644 - Co masz na myśli? 787 01:16:05,728 --> 01:16:07,688 - Za zasięgiem znajduje się penascal. 788 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Po drugiej stronie opuszczamy pustynię, 789 01:16:09,523 --> 01:16:11,358 a kiedy wspinamy się na górę, 790 01:16:11,442 --> 01:16:13,611 dojeżdżamy do autostrady do Buenavista. 791 01:16:20,618 --> 01:16:24,413 - W porządku. idziemy. 792 01:16:24,497 --> 01:16:25,915 - Chodź, Perla. 793 01:16:25,998 --> 01:16:29,835 Musimy spróbować dotrzeć do penascal przed zmrokiem. 794 01:19:35,729 --> 01:19:38,065 Mam więcej cierni niż kaktusa. 795 01:19:42,861 --> 01:19:44,738 Równie dobrze moglibyśmy tam wyjść. 796 01:19:45,906 --> 01:19:47,408 - Zgubilibyśmy się w ciemności. 797 01:20:36,582 --> 01:20:38,500 - Ten jest za głęboko. 798 01:20:46,884 --> 01:20:48,761 - Masz tam igłę czy co? 799 01:20:55,059 --> 01:20:56,769 - Czy to wystarczy? 800 01:20:56,935 --> 01:20:57,935 - Tak. 801 01:22:21,562 --> 01:22:22,664 - On nie chce cię skrzywdzić. 802 01:22:22,688 --> 01:22:23,730 To choroba. 803 01:22:23,814 --> 01:22:25,065 - Choroba! 804 01:22:25,149 --> 01:22:26,733 Nie wścieklizna. 805 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 Do diabła z tym. 806 01:22:29,611 --> 01:22:31,238 A co z twoją prawdziwą chorobą, 807 01:22:31,321 --> 01:22:32,364 ten, który masz w środku, 808 01:22:32,448 --> 01:22:33,740 o twojej żonie. 809 01:22:33,824 --> 01:22:36,326 - Moja żona zmarła w moim rękę, podobnie jak mój syn. 810 01:22:36,410 --> 01:22:37,870 - Zginęli, bo tak było, 811 01:22:37,953 --> 01:22:40,497 cóż, to był ich czas umrzeć, to wszystko. 812 01:22:40,581 --> 01:22:42,708 Och, ale lubisz opłakiwać ich. 813 01:22:42,791 --> 01:22:45,210 Lubisz, gdy ludzie ci współczują. 814 01:22:45,294 --> 01:22:47,463 Zawsze zachowujesz się, jakbyś chciał umrzeć. 815 01:22:47,546 --> 01:22:49,607 Cóż, czego próbujesz jak szalony, żeby się uratować? 816 01:22:49,631 --> 01:22:52,009 Dlaczego po prostu nie poczekasz dopóki nie złapiesz wścieklizny? 817 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 Naprawdę chcesz pozostać przy życiu. 818 01:23:00,726 --> 01:23:02,311 Przestań się ośmieszać. 819 01:23:06,565 --> 01:23:07,816 - Idź się prześpij, doktorze. 820 01:23:16,200 --> 01:23:17,200 - Zwiąż mnie. 821 01:23:19,786 --> 01:23:20,786 - Zwiąż mnie. 822 01:23:44,811 --> 01:23:46,313 - Nie dotykaj go. 823 01:23:54,112 --> 01:23:59,868 - Wydawało mi się, że słyszałem hałas, może jakieś zwierzę. 824 01:24:03,163 --> 01:24:05,499 Przez chwilę myślałem, że masz... 825 01:24:05,582 --> 01:24:07,251 - Wszystko w porządku? 826 01:24:08,627 --> 01:24:10,504 - Miałem po prostu zły sen, to wszystko. 827 01:24:13,757 --> 01:24:16,343 - Czas się wziąć poruszanie się. Chodź, chodźmy. 828 01:24:16,426 --> 01:24:17,426 - Tak. 829 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 - Będziemy na środku pustyni 830 01:24:42,244 --> 01:24:44,079 kiedy słońce jest najgorętsze. 831 01:25:13,025 --> 01:25:15,861 - Lepiej odpocznij chwilę. 832 01:25:15,944 --> 01:25:17,279 - Nic mi nie jest. 833 01:25:29,166 --> 01:25:30,166 - Światło. 834 01:27:06,513 --> 01:27:08,056 Pospiesz się, doktorze. 835 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 - Słońce już zachodzi. 836 01:29:25,527 --> 01:29:27,362 - Dobra, chodźmy. 837 01:29:40,792 --> 01:29:43,712 - Udało nam się, doktorze. Udało nam się! 838 01:29:43,795 --> 01:29:46,047 Jest autostrada! Spieszyć się! 839 01:31:35,573 --> 01:31:36,324 - Ty kretynie! 840 01:31:36,408 --> 01:31:37,742 Chcesz, żebym zabił te dzieci? 841 01:31:37,826 --> 01:31:38,826 Pijany idiota. 842 01:31:38,868 --> 01:31:39,869 - Nie, nie jestem pijany. 843 01:31:40,870 --> 01:31:42,831 Muszę się dostać do szpital w Buenaviscie. 844 01:31:42,914 --> 01:31:44,582 - Ach, poczekaj na zwykły autobus. 845 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 - Nie mogę się doczekać. 846 01:31:46,209 --> 01:31:46,960 - To niezgodne z zasadami. 847 01:31:47,043 --> 01:31:50,130 - Na litość boską, proszę pana, od tego zależy jego życie. 848 01:31:50,213 --> 01:31:53,133 - Mówiłem ci, nie mogę tego znieść pasażerowie z dziećmi. 849 01:31:55,010 --> 01:31:58,680 - Słuchaj, nie idę pozwolić mu teraz umrzeć. 850 01:31:58,763 --> 01:31:59,889 Będziesz prowadzić? 851 01:31:59,973 --> 01:32:01,349 - Nie, Pancho. 852 01:32:01,433 --> 01:32:03,727 - Maria kazała mi obiecać, że ci pomogę. 853 01:32:03,810 --> 01:32:06,771 Zabiję go, jeśli cię nie zabierze. 854 01:32:06,855 --> 01:32:08,189 Wsiadaj, doktorze. 855 01:32:08,273 --> 01:32:09,273 Spieszyć się. 856 01:32:14,529 --> 01:32:15,529 chodźmy. 857 01:33:12,545 --> 01:33:13,797 - Rubena? 858 01:33:17,258 --> 01:33:19,260 - Udało ci się. 859 01:33:20,095 --> 01:33:21,971 Kilka strzałów i koniec. 860 01:33:24,682 --> 01:33:28,228 Myślałam tylko: co mnie wyleczy? 861 01:33:31,981 --> 01:33:34,275 Co mnie pokona? 862 01:33:38,613 --> 01:33:40,990 - Wczoraj wieczorem otworzyłeś mi oczy. 863 01:33:43,076 --> 01:33:44,786 Teraz otwórz swoje, co? 864 01:33:51,334 --> 01:33:54,879 - Chyba w tym tkwi problem. 865 01:33:56,214 --> 01:34:01,761 Są otwarci na to, skąd pochodzę. 866 01:34:05,390 --> 01:34:06,599 Czym jestem. 867 01:34:10,687 --> 01:34:13,314 Dla mnie nie ma lekarstwa. 868 01:34:17,443 --> 01:34:18,862 - Och, Perla. 869 01:34:20,071 --> 01:34:21,072 - Och, Perla. 870 01:34:25,577 --> 01:34:26,828 - Hej, proszę pana. 871 01:34:28,955 --> 01:34:29,747 O co chodzi? 872 01:34:29,831 --> 01:34:32,167 Czy ona jest chora czy co? 873 01:34:32,750 --> 01:34:33,750 - Odejdź. 874 01:34:34,377 --> 01:34:36,045 - Nie jesteś lekarzem? 875 01:34:36,129 --> 01:34:38,089 - Hej, chcesz złapać wściekliznę? 876 01:34:38,173 --> 01:34:39,215 Chcesz zdobyć El Mal? 877 01:34:39,299 --> 01:34:40,299 Uciec! 878 01:35:12,040 --> 01:35:13,750 - Lekarz ma El Mal! 879 01:35:17,086 --> 01:35:18,922 Lekarz ma El mal. 880 01:35:41,236 --> 01:35:42,236 - Cichy! 881 01:35:52,288 --> 01:35:54,499 Chodźcie, dzieci. Wysiadać. 882 01:35:54,582 --> 01:35:56,501 Spieszyć się. Proszę bardzo. 883 01:35:56,584 --> 01:35:57,794 Mówiłem ci. 884 01:35:57,877 --> 01:35:59,671 Chciałem tylko, żeby od niego odeszli. 885 01:35:59,754 --> 01:36:00,922 - Mówiłem ci... 886 01:36:01,005 --> 01:36:02,215 - Nie, Pancho. 887 01:36:02,298 --> 01:36:03,049 On tylko próbuje 888 01:36:03,132 --> 01:36:04,801 aby chronić dzieci. 889 01:36:05,677 --> 01:36:08,471 - Proszę, wypuść dzieci. 890 01:36:08,554 --> 01:36:10,890 Obiecuję, że zawiozę cię do Buenavista. 891 01:36:15,270 --> 01:36:17,146 - Dobra, wszyscy wyjdźcie. 892 01:36:17,230 --> 01:36:18,230 - OK, chodź. 893 01:36:19,023 --> 01:36:20,023 Chodź, pospiesz się. 894 01:36:31,494 --> 01:36:34,747 Ty, Jorges, Pepe i Carlos, 895 01:36:34,831 --> 01:36:38,501 trzymaj młodszych razem z dala od autostrady. 896 01:36:38,710 --> 01:36:40,128 Przyjadę po ciebie za godzinę. 897 01:36:42,672 --> 01:36:44,132 - OK, chodźmy. 898 01:37:03,234 --> 01:37:04,569 - Cześć, Manuelu. 899 01:37:04,652 --> 01:37:06,070 Tracisz olej. 900 01:37:16,914 --> 01:37:19,167 - Wracaj. Nie jesteś miało być na autostradzie. 901 01:37:19,250 --> 01:37:20,960 - Wracajcie, dzieciaki. 902 01:37:31,971 --> 01:37:35,224 - Coś jest nie tak z autobusem. 903 01:37:39,562 --> 01:37:41,773 - Och, skrzynia korbowa jest popsuta. 904 01:37:41,856 --> 01:37:43,191 - Czy to w ogóle nie będzie działać? 905 01:37:43,816 --> 01:37:44,650 - Możesz to naprawić? 906 01:37:44,734 --> 01:37:45,734 Jak? 907 01:37:54,118 --> 01:37:55,953 - Spójrz, tuż nad szczytem wzgórza. 908 01:37:58,915 --> 01:38:00,434 Gdybyśmy mogli to popchnąć daleko, może uda nam się wypłynąć 909 01:38:00,458 --> 01:38:02,126 aż do Buenavista. 910 01:38:03,211 --> 01:38:04,087 - Dobra, chodź. 911 01:38:04,212 --> 01:38:05,213 Już prawie zachód słońca. 912 01:38:11,386 --> 01:38:13,012 - Spójrz, spójrz. 913 01:38:44,919 --> 01:38:47,296 - Nie płacz. Wiem, jak naciskać. 914 01:41:36,048 --> 01:41:37,675 Udało nam się, doktorze. 915 01:41:37,842 --> 01:41:38,842 Buenavista.