1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Anteriormente em R.J. Decker...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,839
Meu nome é Emi Ochoa.
Lucas é meu meio-irmão.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
E esse é o homem que quase o matou.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
Eu não posso andar cem pés
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,513
sem que alguém me peça uma entrevista
sobre meu pai assassinado.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
A força-tarefa que tentará
para encontrar o assassino do seu pai,
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
você ouviu alguma coisa deles?
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,768
Meu pai e o promotor eram próximos.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
Quem o matou
não vai escapar impune.
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Eu sei que te disse que precisava de um tempo,
11
00:00:22,523 --> 00:00:25,901
- mas acho que o que eu precisava mesmo era...
- Um amigo.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,612
A polícia estadual tem um arquivo
em seu Emi Ochoa.
13
00:00:28,695 --> 00:00:29,863
Sra.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,491
Vou precisar que você me dê suas mãos.
15
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
Eles a acertaram.
Ela matou o pai.
16
00:01:43,812 --> 00:01:47,024
Se você pudesse me contar qualquer coisa que você
descobrir, eu realmente apreciaria isso.
17
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Olá, Mel. Você prendeu Emi?
18
00:01:48,859 --> 00:01:50,944
Não, não eu e nem meus rapazes. Polícia estadual.
19
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
- Sim, mas é...
- Parte da força-tarefa.
20
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
A acusação é besteira.
Ela não matou o pai.
21
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
- Eu sei.
- Sim, bem, estávamos com ela naquela noite.
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
Eu disse, eu sei.
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Eu estava conversando com meu capitão,
dando-lhe a mesma bronca
24
00:02:00,495 --> 00:02:02,873
você está me dando,
mas a situação é pior do que você pensa.
25
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Eles têm evidências.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
Que tipo de evidência eles poderiam ter
se ela não fez isso?
27
00:02:06,335 --> 00:02:10,464
A força-tarefa executou uma busca sem batidas
em seu condomínio há dois dias.
28
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Eu não sabia até agora.
29
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Eles encontraram uma pistola de nove milímetros
Beretta compacta escondida em uma ventilação na parede.
30
00:02:16,219 --> 00:02:19,765
Balística do tiroteio
as balas que tiraram da vítima.
31
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
É a arma que matou Victor Ochoa.
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
{\an8}Emi, Richard, vocês dois conhecem ADA Coto.
33
00:02:33,945 --> 00:02:36,865
{\an8}- Presumimos que você queira discutir um argumento?
- Você assume errado.
34
00:02:36,948 --> 00:02:38,825
{\an8}Então por que você pediu para conversar?
35
00:02:40,410 --> 00:02:45,082
{\an8}Para que você e eu pudéssemos conversar, Janis.
Tudo isso é ridículo.
36
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
{\an8}Há quanto tempo nos conhecemos?
37
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
{\an8}- Há muito tempo.
- Há muito tempo.
38
00:02:52,506 --> 00:02:56,176
{\an8}Meu pai apoiou sua primeira campanha
quando eu ainda estava na faculdade.
39
00:02:56,259 --> 00:02:58,595
{\an8}Foi você quem me convenceu
para ir para a faculdade de direito. E eu estava--
40
00:02:59,429 --> 00:03:01,223
{\an8}Você não pode acreditar que eu fiz isso.
41
00:03:01,306 --> 00:03:05,602
{\an8}Eu não teria,
mas os fatos são difíceis de ignorar.
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,562
{\an8}Quais fatos? A arma que a polícia encontrou?
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
{\an8}Para começar.
44
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
{\an8}Alguém plantou lá.
45
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
{\an8}Estou hospedado na casa do meu irmão
os últimos dois meses.
46
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
{\an8}Minha-minha casa estava vazia.
47
00:03:14,236 --> 00:03:17,906
{\an8}Algo que a polícia está claramente ciente,
dada a vigilância da Sra. Ochoa.
48
00:03:17,989 --> 00:03:21,368
{\an8}- Achamos que é óbvio que ela está sendo incriminada.
- Não é óbvio para nós.
49
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
{\an8}Com a morte do pai, seu cliente
herda seu império imobiliário.
50
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
{\an8}Eu não queria o império imobiliário dele.
51
00:03:27,624 --> 00:03:30,377
{\an8}Mesmo que eu tivesse,
Eu não tive que matá-lo para conseguir isso.
52
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
{\an8}Ele sempre planejou que eu assumisse.
53
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
{\an8}Os guardas do seu pai viram vocês dois
54
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
{\an8}brigando fora de sua casa
o dia em que ele foi assassinado.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,759
{\an8}De acordo com suas declarações,
parecia bastante aquecido.
56
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
{\an8}Você sabe que tivemos nossas divergências.
Não estou negando isso.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
{\an8}Você também está esquecendo
meu cliente tem um álibi.
58
00:03:42,556 --> 00:03:45,225
{\an8}Ela estava em uma festa
com meia dúzia de testemunhas,
59
00:03:45,308 --> 00:03:47,102
{\an8}incluindo um de sua preferência
detetives de homicídios.
60
00:03:47,185 --> 00:03:50,147
{\an8}Pelas minhas contas,
esse partido também incluía dois ex-presidiários,
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
{\an8}então talvez não se apoie
a companhia que ela mantinha.
62
00:03:51,898 --> 00:03:55,902
{\an8}Além disso,
acontece que o álibi não é tão forte.
63
00:03:55,986 --> 00:03:57,320
{\an8}Do que você está falando?
64
00:03:57,404 --> 00:04:00,407
{\an8}A piscina onde o senador estadual
foi encontrado estava aquecido.
65
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
{\an8}Manteve o corpo em uma temperatura constante,
66
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
{\an8}o que significa que o ME não tinha como
para diminuir a hora da morte.
67
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
{\an8}O que significa que seu cliente poderia tê-lo matado.
68
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
{\an8}Festa ou não.
69
00:04:08,999 --> 00:04:12,461
{\an8}Emi, sei que seu pai era temperamental.
70
00:04:13,086 --> 00:04:15,422
{\an8}Eu conheço os rumores
ele tinha conexões criminosas.
71
00:04:15,505 --> 00:04:18,842
{\an8}Posso imaginar todos os tipos de cenários
isso mudaria as coisas.
72
00:04:18,925 --> 00:04:21,595
{\an8}Se você não teve escolha naquela noite,
se você se sentiu ameaçado,
73
00:04:21,678 --> 00:04:26,558
{\an8}Posso reduzir isso para uma carga menor,
mas só posso te ajudar se você falar comigo.
74
00:04:32,189 --> 00:04:33,356
Eu não fiz isso.
75
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
Eu nunca teria feito isso.
76
00:04:39,863 --> 00:04:41,323
Isso é tudo que posso dizer.
77
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Então vejo vocês dois na acusação.
78
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
Sim, eu... Não, entendi.
79
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Eu sei que é uma grande pergunta.
80
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
Ela está ligando para amigos do departamento,
81
00:04:55,212 --> 00:04:57,547
vendo se alguém vai nos escorregar
o arquivo do caso de Emi.
82
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
Talvez a força-tarefa
estava circulando outros suspeitos.
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
Talvez haja pistas que eles deixaram cair,
outra pessoa que eu possa investigar, mas...
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
- Obrigado por me ouvir.
- Até agora sem sorte?
85
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Vejo você amanhã.
86
00:05:08,183 --> 00:05:11,645
Estou sendo excluído. Eu trabalho com águas-vivas.
Não há uma espinha no grupo.
87
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
Para ser justo, você é uma testemunha no caso.
Todos nós somos.
88
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
Como foi a coletiva de imprensa?
Você aprendeu algo novo?
89
00:05:16,942 --> 00:05:19,569
A fiança foi fixada em um número que Emi poderia cumprir.
90
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
Ela está sendo processada e liberada agora.
91
00:05:21,696 --> 00:05:24,825
Mas fora isso, nada de bom.
92
00:05:24,908 --> 00:05:28,286
Aparentemente, o mandado de segurança
que levou a polícia estadual à arma
93
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
foi o resultado de uma denúncia anônima.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Quem fez essa ligação
estava mentindo.
95
00:05:32,624 --> 00:05:35,043
Naquela noite na festa,
de jeito nenhum Emi simplesmente apareceu
96
00:05:35,126 --> 00:05:36,545
de assassinar seu próprio pai,
97
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
e ela não estava saindo
para matá-lo também.
98
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Acho que fui policial
tempo suficiente para saber.
99
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
Você acha que há alguma maneira
poderíamos identificar o informante?
100
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
As probabilidades são de que seja a mesma pessoa
quem plantou a arma, certo?
101
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
Quero dizer, você conhece alguém
na polícia estadual?
102
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
Oh, posso desenterrar alguns dígitos,
mas não tenha muitas esperanças.
103
00:05:51,852 --> 00:05:55,397
Meus próprios companheiros de almoço não estão falando.
Os estados não serão muito mais quentes.
104
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Ei, amigo.
105
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
Não tenho certeza se você ouviu,
mas agora não é realmente bom -
106
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
Foi direto para o correio de voz.
Vou apenas deixar uma mensagem.
107
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
- Não, desejo. Estou aqui.
- Ei, Arj.
108
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- Você pode me ouvir? Eu posso ouvir você.
- Bem, acho que senti sua falta.
109
00:06:08,577 --> 00:06:12,622
De qualquer forma, tem um cara no bar
perguntando por você. Tipo amigável.
110
00:06:12,706 --> 00:06:13,790
Me pediu para te ligar.
111
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
Bem, o que você vai fazer?
112
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
Vou apenas dizer a ele
ele deveria tentar você outra hora.
113
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Tudo bem, conversamos logo, amigo.
114
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
- O quê?
- Não, é o Desejo.
115
00:06:24,134 --> 00:06:27,929
Tenho certeza que ele estava apenas fingindo
como se ele não pudesse me ouvir.
116
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Era como se ele estivesse se apresentando para alguém.
117
00:06:29,931 --> 00:06:31,683
E ele usou o termo “tipo amigável”.
118
00:06:31,766 --> 00:06:35,103
De volta ao Apalachee, era o nosso código
para certos caras evitarem.
119
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
Como às vezes você conhece alguém e
você poderia simplesmente dizer que eles mataram pessoas.
120
00:06:39,566 --> 00:06:42,110
Não importava como eles agiam
ou o que eles diriam.
121
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Estava nos olhos deles.
122
00:06:44,112 --> 00:06:46,323
Você acha que ele está tentando te dizer
alguém assim está no bar?
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
Não apenas no bar. Ele está procurando por mim.
124
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
Sim, Wish estava me avisando para ficar longe.
125
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
Então, naturalmente, sua primeira resposta
é ir direto.
126
00:06:53,997 --> 00:06:56,833
Se houver algum problema com meu nome,
Não posso simplesmente deixar isso para o Wish.
127
00:06:58,209 --> 00:07:01,838
Você poderia pelo menos mentir para mim
que você terá cuidado?
128
00:07:04,299 --> 00:07:05,383
Ei.
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
- Oh. Por que eu me incomodo?
- O que?
130
00:07:08,845 --> 00:07:11,681
Você tem algum tipo de desejo de morte
ou algo assim? Ou você simplesmente não está ouvindo?
131
00:07:11,765 --> 00:07:14,517
Bem, talvez eu me preocupe com você
tanto quanto você se preocupa comigo.
132
00:07:14,601 --> 00:07:16,853
- Você já pensou sobre isso?
- Senhor, ajude a nós dois.
133
00:07:16,936 --> 00:07:20,148
OK. O cara por quem você ligou,
do tipo amigável, ele ainda está aqui?
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
Tudo bem.
135
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
Você deveria ter uma noção
que ele vai fazer buracos em você,
136
00:07:24,694 --> 00:07:27,489
faça-me um favor e por favor saia.
137
00:07:27,572 --> 00:07:30,033
- Ok, sim.
- Acabei de limpar.
138
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
Eu sou R. J. Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
139
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
Ah, Sr. Meu nome é Agostinho.
140
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Não prestei atenção ao aviso do seu amigo, pelo que vejo.
141
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
Sim, bem...
142
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Você poderia dizer que eu estava naquela ligação,
143
00:07:48,802 --> 00:07:51,346
e ainda assim você não parece
muito surpreso por ter aparecido.
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Eu investiguei você, Sr. Decker.
145
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
Eu tenho uma noção do seu caráter.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
É por isso que eu gostaria de contratar você.
147
00:07:58,687 --> 00:08:02,649
Sinto muito, Sr. Augustine, não é?
Agradeço o interesse. Eu faço.
148
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
Mas acontece que não estou
aceitando novos clientes agora.
149
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Meu cartão de dança está meio cheio.
150
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
Estou ciente. Pelo menos, eu acredito que estou.
151
00:08:11,282 --> 00:08:15,787
Uma amiga sua, Emilia Ochoa,
foi preso por assassinato.
152
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
Você tem sentimentos fortes por esta mulher.
153
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Você acredita que ela foi incriminada.
154
00:08:19,791 --> 00:08:25,422
E então, a menos que eu tenha julgado mal você,
você vai se esforçar muito para provar isso.
155
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Você sabe de tudo isso como?
156
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Como eu disse,
Tive a oportunidade de observar você.
157
00:08:29,676 --> 00:08:32,345
- Ah.
- Também suspeito que você não está sendo pago.
158
00:08:32,429 --> 00:08:35,181
Mesmo que a Sra. Ochoa oferecesse,
você não aceitaria,
159
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
mas talvez você aceite meu dinheiro em vez disso?
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,937
Desculpe, vou precisar de você
para fazer backup por um segundo.
161
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
Você quer me pagar para fazer um trabalho
você já sabe que estou fazendo de graça?
162
00:08:44,023 --> 00:08:45,400
- Eu faço.
- Porque?
163
00:08:45,483 --> 00:08:51,531
Porque enquanto você acredita na Sra. Ochoa
sendo enquadrado, eu mesmo tenho certeza disso,
164
00:08:51,614 --> 00:08:55,744
e meus empregadores gostariam muito
para saber quem é o verdadeiro assassino de seu pai.
165
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
$ 50.000 seriam suficientes?
166
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
♪ Você não pode cair, irmão ♪
167
00:09:06,421 --> 00:09:10,842
Então, ele te deu algum sentido
de quem são esses seus empregadores?
168
00:09:10,925 --> 00:09:14,137
Não, mas acho que poderíamos nos aventurar
um palpite. Gangue ou cartel.
169
00:09:14,220 --> 00:09:17,849
Sim, tipos desagradáveis que Victor era
fazendo negócios antes de morrer.
170
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
Sim.
171
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Você se lembra onde guardo meu Slim Jim?
172
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
Caixa de ferramentas na traseira do seu jipe?
173
00:09:22,395 --> 00:09:24,147
Sim, exatamente.
Eu vi algumas chaves na mesa.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,316
É um Ford Escape alugado.
Presumo que esteja no estacionamento.
175
00:09:26,399 --> 00:09:28,818
Tudo bem. Se eu arrombar o carro dele,
o que estou procurando?
176
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Qualquer coisa.
177
00:09:29,986 --> 00:09:32,322
Onde ele está hospedado, para quem ele trabalha,
o que ele comeu no café da manhã.
178
00:09:33,114 --> 00:09:35,742
Esse cara obviamente sabe mais sobre
A roupa suja de Victor do que nós.
179
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Isso faz dele um novo líder.
180
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Você o mantém ocupado até eu voltar.
181
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
- Esse é o plano.
- Tudo bem.
182
00:09:44,125 --> 00:09:45,460
Aí está.
183
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Seu amigo acha que sou perigoso.
184
00:09:49,297 --> 00:09:51,800
Sim, ele está errado?
185
00:09:52,550 --> 00:09:54,219
Você não falou muito sobre seus amigos.
186
00:09:54,302 --> 00:09:57,263
Você se importa se eu perguntar
qual é o interesse deles nos Ochoas?
187
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Estou aqui como representante deles.
Isso é tudo que você precisa saber.
188
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
OK.
189
00:10:01,434 --> 00:10:03,770
Ok, pergunta diferente.
190
00:10:04,521 --> 00:10:07,482
Eu sei porque tenho certeza
Emi Ochoa está sendo incriminada,
191
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
mas o que te dá tanta certeza?
192
00:10:09,526 --> 00:10:11,861
Cheguei em Fort Lauderdale
há três semanas.
193
00:10:12,529 --> 00:10:15,657
O caso Victor Ochoa
estava se movendo lentamente.
194
00:10:16,407 --> 00:10:18,076
Meus empregadores estavam cada vez mais inquietos.
195
00:10:18,993 --> 00:10:22,831
Eu procurei na residência da Sra. Ochoa
muito antes da polícia.
196
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
A arma não estava na ventilação
onde eles encontraram quando eu olhei.
197
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
Então você estava na casa da Emi?
198
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
- O meu também?
- Por que eu faria isso?
199
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
Você também é um suspeito
no assassinato de Victor Ochoa?
200
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
Não posso dizer que não tive motivo.
201
00:10:37,470 --> 00:10:41,432
Se eu vasculhasse as casas de todos
com motivo para matar Victor Ochoa,
202
00:10:41,516 --> 00:10:43,601
- Eu seria realmente um homem ocupado.
- Isso é verdade.
203
00:10:44,602 --> 00:10:47,772
O que me lembra,
Tenho outros lugares para estar esta noite.
204
00:10:51,609 --> 00:10:55,155
Pelos US$ 50.000 que mencionei,
Eu tenho um pedido:
205
00:10:56,072 --> 00:10:58,992
que você compartilhe tudo
que você descobre comigo
206
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
antes de levá-lo à polícia.
207
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
- Temos um acordo?
- Não. Quero dizer...
208
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
Desculpe. Não, ainda não.
209
00:11:10,170 --> 00:11:12,755
- O dinheiro não é suficiente?
- Não, não é isso.
210
00:11:13,548 --> 00:11:16,426
Eu ainda estou trabalhando
todas as coisas que você não está me contando.
211
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
Quero dizer, não é nenhum segredo que Victor estava
na cama com criminosos organizados.
212
00:11:19,470 --> 00:11:21,556
Me faz pensar que você é um consertador
para algumas pessoas más.
213
00:11:21,639 --> 00:11:24,309
Algumas pessoas más que tinham
muito dinheiro investido em Victor.
214
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Não pode ser barato
afinal, possuir um senador estadual.
215
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
Quem os matou,
que lhes custou um ativo,
216
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
você deveria encontrar essa pessoa.
217
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Depois de fazer isso,
é seu trabalho servir à justiça.
218
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
Uma versão de justiça, de qualquer maneira.
219
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
Como estou indo até agora?
220
00:11:42,994 --> 00:11:48,124
Como eu disse,
Serei um cliente e meu dinheiro é bom.
221
00:11:48,208 --> 00:11:51,169
Todos esses outros assuntos são imateriais.
222
00:11:53,004 --> 00:11:57,675
Bem, acho que tenho que decidir
se eles são imateriais para mim.
223
00:11:58,593 --> 00:11:59,802
Posso pensar sobre isso?
224
00:12:00,720 --> 00:12:03,389
Claro. Só não pense muito.
225
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
- Entrarei em contato.
- OK.
226
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
Ei. Como foi?
227
00:12:20,114 --> 00:12:21,783
Quebrei meu slim Jim.
228
00:12:21,866 --> 00:12:25,411
Não, o carro sim,
quando se recusou a desbloquear.
229
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
Machucou meu ego também, para ser honesto.
230
00:12:28,373 --> 00:12:31,000
No entanto, notei algo
quando olhei pela janela:
231
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
uma etiqueta pendurada no espelho,
e havia um emblema nele,
232
00:12:33,878 --> 00:12:38,424
como a cabeça de um coelho voltada para uma direção
e um flamingo de frente para o outro.
233
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
Sim?
234
00:12:43,096 --> 00:12:44,973
- Foi isso que você viu?
- É isso.
235
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
É um resort. A Pousada Pássaro da Sorte.
236
00:12:46,891 --> 00:12:48,977
Eu segui alguns cônjuges traidores lá.
237
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
A etiqueta informa ao manobrista que você é um convidado.
238
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
Uh-huh. Bem, eu diria
isso vale o preço de um slim Jim.
239
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
- Ei.
- Ei.
240
00:14:28,159 --> 00:14:29,452
Como você está?
241
00:14:29,535 --> 00:14:32,830
- Uh, não é ótimo, na verdade.
- Sim.
242
00:14:33,956 --> 00:14:36,667
Eu levo isso para a mídia
está na casa do Lucas agora também?
243
00:14:37,460 --> 00:14:40,963
- Como moscas, você sabe o quê.
- Sim.
244
00:14:42,006 --> 00:14:46,594
Peço que você faça check-in com um nome falso,
mas Elizabeth Borden, como em Lizzie Borden?
245
00:14:46,677 --> 00:14:49,889
Você realmente acha que o famoso assassino de pais
é a melhor maneira de obter um alias?
246
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
Tenho que manter o senso de humor de alguma forma.
247
00:14:53,518 --> 00:14:55,853
- Além disso, Lizzie foi absolvida.
- Isso é verdade.
248
00:15:00,399 --> 00:15:02,193
Tenho pensado muito em você hoje.
249
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Oh.
250
00:15:03,778 --> 00:15:06,197
- Sim?
- Como você esteve onde estou.
251
00:15:09,367 --> 00:15:13,496
Alguém que você nem conhece contando uma mentira...
252
00:15:14,330 --> 00:15:16,082
isso poderia levá-lo para a prisão.
253
00:15:20,044 --> 00:15:22,797
É um lugar muito terrível
ser.
254
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Isso é.
255
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
Eu sei que você quer me ajudar.
256
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Eu agradeço.
257
00:15:31,722 --> 00:15:33,558
Só não sei se mereço isso.
258
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Por que você não me deixa
ser o juiz disso?
259
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
- R.J...
- Ei, a ajuda está chegando,
260
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
quer você goste ou não,
de todos nós.
261
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
Mas também vamos precisar da sua ajuda.
262
00:15:42,525 --> 00:15:44,026
Começando com isso.
263
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
O que você acha?
Você já viu esse cara antes?
264
00:15:49,615 --> 00:15:52,160
Talvez ele e seu pai
conheci em algum momento, ou...
265
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
Não que eu me lembre, não. eu...
266
00:15:54,328 --> 00:15:55,872
Você disse que ele tentou contratar você?
267
00:15:55,955 --> 00:15:59,250
Sim, ele fez. Ele fez,
mas não vou aceitar o trabalho de jeito nenhum.
268
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
Eu apenas disse que pensaria sobre isso
para ficar do seu lado bom.
269
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
O que há com o tatu?
270
00:16:05,715 --> 00:16:08,634
Não sei.
Parecia deslocado com esse cara.
271
00:16:08,718 --> 00:16:10,928
O, uh, nome na etiqueta
era o Mundo da Esperança.
272
00:16:11,012 --> 00:16:13,764
Acontece que é uma instituição de caridade
que envia brinquedos para crianças refugiadas.
273
00:16:14,557 --> 00:16:16,851
Eu verifiquei o endereço deles
contra as receitas de Agostinho.
274
00:16:16,934 --> 00:16:19,604
Há alguns dias, ele abasteceu
a oitocentos metros de distância de sua sede.
275
00:16:19,687 --> 00:16:21,439
Você está pensando que ele fez uma visita a eles.
276
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
Não me pergunte por quê.
277
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Pode ser que ele só goste de pelúcias.
Eu... eu não sei.
278
00:16:26,611 --> 00:16:27,987
Já ouvi esse nome antes.
279
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Mundo da Esperança. eu...
280
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Lembro-me do meu pai dizendo uma vez
281
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
que as pessoas por trás disso
foram contribuintes.
282
00:16:35,119 --> 00:16:37,413
Para quê? Seu bolso ou sua campanha?
283
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
Por que uma instituição de caridade
precisa subornar um senador estadual?
284
00:16:40,958 --> 00:16:43,502
Não sei, mas é o primeiro
conexão que consegui fazer
285
00:16:43,586 --> 00:16:44,962
entre esse cara e seu pai.
286
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
Vou visitá-los pela manhã.
287
00:16:49,675 --> 00:16:52,470
Se eles estivessem subornando meu pai,
288
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
você realmente acha
eles simplesmente vão sair e te contar?
289
00:16:55,014 --> 00:16:56,724
Quem pode dizer não para mim?
290
00:17:13,699 --> 00:17:16,077
Seus amigos na estação sabem
você está me ajudando?
291
00:17:16,160 --> 00:17:17,328
O que isso importa para você?
292
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Bem, Ochoa era um nome muito carregado
mesmo antes de Emi ser presa.
293
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
Eu estou supondo que eles não iriam
agradeço sua contribuição.
294
00:17:23,668 --> 00:17:26,045
Desde quando eu dou a mínima
sobre o que alguém pensa?
295
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
Além disso, eu gosto muito de mim
quando estou certo sobre tudo.
296
00:17:29,799 --> 00:17:30,841
Olá!
297
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
FLPD.
298
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
Olá?
299
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
Está vazio.
300
00:17:59,870 --> 00:18:02,373
Isso iria para Porto Príncipe, Haiti.
301
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
As coisas nesta caixa não são tão fofas.
302
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
- Esses são AR-15.
- Uh-huh.
303
00:18:13,759 --> 00:18:15,845
E este está cheio de lançadores de foguetes.
304
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Eu ouvi você dizer que é policial?
305
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
Sim, agora isso é uma pena.
306
00:18:21,642 --> 00:18:24,312
Vocês dois, mãos ao alto
onde eu possa vê-los, por favor.
307
00:18:24,395 --> 00:18:26,689
- OK. Sim.
- Ei, tenha calma com essa coisa.
308
00:18:26,772 --> 00:18:30,610
Estou bem. Dois de vocês apenas façam o que eu digo,
e ninguém precisa conseguir--
309
00:18:30,693 --> 00:18:32,361
Ligação da mamãe.
310
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Ah, inferno.
311
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
- De todos os malditos--
- Ligação da mamãe.
312
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Quer dizer, eu não sei.
Talvez apenas ligue de volta para ela?
313
00:18:39,493 --> 00:18:41,454
Não vou mandar minha mãe para o correio de voz.
314
00:18:41,537 --> 00:18:42,997
- Realmente?
- Ligação da mamãe.
315
00:18:43,080 --> 00:18:44,582
Espere.
316
00:18:46,542 --> 00:18:47,752
Uau!
317
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
Seu caminhão?
318
00:18:54,759 --> 00:18:56,427
Essa coisa dura uma rodada, certo?
319
00:18:56,510 --> 00:18:58,638
Porque o meu tem 16.
320
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
Merda.
321
00:19:04,852 --> 00:19:06,479
Você está em apuros, Doyle.
322
00:19:06,562 --> 00:19:09,649
Disparando lançadores de foguetes contra a polícia
é levado meio a sério.
323
00:19:09,732 --> 00:19:12,360
Além disso, os federais vão ter
muitas perguntas sobre você
324
00:19:12,443 --> 00:19:15,029
contrabando de armas para fora do país
em caixas que dizem "brinquedos".
325
00:19:15,112 --> 00:19:18,616
Vou poupar algum tempo a todos vocês.
Eu... eu tenho uma palavra para você.
326
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Custódia protetora.
327
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Sim, isso é...
328
00:19:22,828 --> 00:19:25,373
são duas palavras, mas por favor, vá em frente.
329
00:19:25,456 --> 00:19:27,083
As pessoas que pagaram por essas armas?
330
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
Já mandaram o cara
estourar meus dedos
331
00:19:29,543 --> 00:19:32,755
só porque guardei algumas lembranças.
332
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
Lembranças? Tipo, você estava
retirando armas do carregamento?
333
00:19:35,216 --> 00:19:36,967
Eu nem quero pensar
o que eles vão fazer comigo
334
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
por perder todo o grupo.
335
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Deixe-me perguntar uma coisa.
336
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
Cara que fez isso com a sua mão,
qual era o nome dele?
337
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Sim. Eu apenas o conheço como Sr. Agostinho.
338
00:19:46,310 --> 00:19:47,478
Nunca tive um primeiro nome.
339
00:19:47,561 --> 00:19:49,522
Esse é o cara de quem eu estava falando,
que tentou me contratar.
340
00:19:49,605 --> 00:19:51,691
E você está preocupado com isso
o grupo para o qual ele trabalha,
341
00:19:51,774 --> 00:19:54,235
- eles poderiam chegar até você na prisão.
- Assim.
342
00:19:54,318 --> 00:19:56,529
Somente o escritório do promotor pode lhe oferecer um acordo,
343
00:19:56,612 --> 00:19:58,948
mas eu posso te ajudar,
supondo que você nos diga o que queremos saber.
344
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
- Qualquer coisa.
- Para quem vão essas armas?
345
00:20:01,534 --> 00:20:04,912
Um grupo chamado Nan la Selle no Haiti.
346
00:20:04,995 --> 00:20:07,248
Augustine também trabalha para eles.
347
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
Eu realmente não sigo política,
348
00:20:09,500 --> 00:20:12,294
mas algum tipo de guerra civil
acontecendo lá embaixo.
349
00:20:12,378 --> 00:20:14,672
O governo haitiano
basicamente em colapso.
350
00:20:14,755 --> 00:20:17,049
Gangues armadas estão lutando
para o controle do país.
351
00:20:17,133 --> 00:20:19,385
Presumo que Nan la Selle
é uma dessas gangues.
352
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
A caridade.
353
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
É basicamente uma frente
para enviar armas, certo?
354
00:20:22,638 --> 00:20:26,600
Algumas caixas que saem são
cheios de brinquedos, então eles passam na inspeção.
355
00:20:26,684 --> 00:20:29,311
Próximo par de caixas
que não precisa passar pela inspeção
356
00:20:29,395 --> 00:20:31,731
estão cheios de rifles de assalto e RPGs.
357
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
De onde vieram todas essas armas?
358
00:20:33,315 --> 00:20:37,111
Agora, essa parte, você não tem nada contra mim.
Comprei todos perfeitamente legais.
359
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Então você pode virar e vendê-los
para pessoas que não podem comprá-los legalmente.
360
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
- Tenho certeza que essa parte é um crime.
- Sim.
361
00:20:42,366 --> 00:20:44,493
Victor Ochoa. Você ouviu falar dele?
362
00:20:44,577 --> 00:20:45,995
Senador do estado da Flórida?
363
00:20:46,078 --> 00:20:47,705
Como eu disse, não sigo política.
364
00:20:47,788 --> 00:20:48,831
Bem, ele foi assassinado.
365
00:20:49,540 --> 00:20:51,125
Estamos tentando descobrir quem fez isso.
366
00:20:52,001 --> 00:20:55,004
Você estava...
você está pensando que eu saberia quem fez isso?
367
00:20:55,087 --> 00:20:59,550
Porque se há alguém que você me quer
para dizer que o matou, basta me dizer o nome.
368
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Eu direi o que você quiser.
369
00:21:01,469 --> 00:21:03,596
Não é bem assim que fazemos as coisas, Doyle, mas...
370
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
... obrigado.
371
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
Sr. Decker, timing perfeito.
372
00:21:43,886 --> 00:21:47,306
- Para?
- Camarão crioulo. Uma receita de família.
373
00:21:47,890 --> 00:21:49,683
Presumo que você prefira menos picante.
374
00:21:50,434 --> 00:21:51,519
Isso é...
375
00:21:52,102 --> 00:21:53,187
pensativo.
376
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
Se eu estivesse aqui para te matar,
você já saberia disso.
377
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
A faca é... é um troféu da paz.
378
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
Ah.
379
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
Por favor. Sentar.
380
00:22:09,286 --> 00:22:10,621
Como posso recusar?
381
00:22:16,752 --> 00:22:17,878
Obrigado.
382
00:22:20,506 --> 00:22:24,260
Você fez um trabalho impressionante
me investigando.
383
00:22:26,303 --> 00:22:29,056
Acho que você está aqui porque
você ouviu falar da prisão de Doyle Koven?
384
00:22:29,139 --> 00:22:32,601
Como resultado de você ter me investigado, obviamente.
385
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
Não se preocupe. Eu não estou com raiva.
386
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Você fez o que eu teria feito.
387
00:22:40,776 --> 00:22:42,528
-Viognier?
- Não, obrigado.
388
00:22:48,033 --> 00:22:49,410
Você não está convencido.
389
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
Eu vi o que você fez com Doyle,
e isso foi apenas para folhear.
390
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Você está preocupado que por nos custar
um carregamento inteiro de armas,
391
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Faço mais do que quebrar dedos.
392
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Doyle roubou de nós. Você não tem.
393
00:23:04,466 --> 00:23:08,679
No entanto, você deveria ter sido
procurando pelo assassino do Sr. Ochoa.
394
00:23:08,762 --> 00:23:12,182
Eu estive. E talvez eu esteja mais perto
agora que entendi algumas coisas.
395
00:23:13,309 --> 00:23:17,062
Seu empregador, Nan la Selle, eles tinham
Victor no bolso, não foi?
396
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
Eles precisavam de armas americanas contrabandeadas
para lutar sua guerra,
397
00:23:20,482 --> 00:23:24,528
e um senador estadual bem lubrificado
poderia ajudar a manter essas armas chegando.
398
00:23:24,612 --> 00:23:27,406
Digamos que um projeto de lei foi apresentado
para apertar as portas,
399
00:23:27,489 --> 00:23:30,326
Victor estaria em uma posição
para garantir que o projeto de lei falhasse.
400
00:23:32,077 --> 00:23:34,330
Agora você entende por que meus empregadores precisam de respostas.
401
00:23:35,497 --> 00:23:37,958
Suponha que um grupo rival
estava por trás do assassinato
402
00:23:38,042 --> 00:23:41,045
como parte de um plano
cortar nosso fornecimento de armas, hein?
403
00:23:41,545 --> 00:23:44,840
Se fosse esse o caso,
precisaríamos responder.
404
00:23:44,924 --> 00:23:46,592
E se não fosse esse o caso?
405
00:23:47,468 --> 00:23:49,678
E se o assassinato não tivesse relação?
406
00:23:49,762 --> 00:23:53,182
Ainda quebro dedos?
407
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Ou faço pior?
408
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Isso ficaria a meu critério.
409
00:24:02,399 --> 00:24:04,526
Você não aceitará minha oferta, não é?
410
00:24:04,610 --> 00:24:07,488
Eu não posso simplesmente entregar alguém para você,
não importa o que eles fizeram.
411
00:24:09,531 --> 00:24:12,284
Para ser honesto,
Estou mais insultado por você não estar comendo.
412
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
Oh.
413
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
- Na verdade é muito bom.
- Hum.
414
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
Posso te pedir um favor?
415
00:24:30,469 --> 00:24:32,930
Você recusa meu pedido
e depois pergunte um de sua preferência?
416
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
Eu ainda preciso encontrar o verdadeiro assassino,
e isso ajuda a nós dois.
417
00:24:36,809 --> 00:24:37,851
Prossiga.
418
00:24:38,435 --> 00:24:41,188
Tenho a sensação de que você tem
alguém dentro da investigação...
419
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
...um membro da força-tarefa, talvez.
420
00:24:44,942 --> 00:24:48,654
Você sabia que a arma estava escondida dentro de um respiradouro.
Isso não foi tornado público.
421
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
Agora, não estou pedindo sua fonte,
mas se eu estiver certo,
422
00:24:52,533 --> 00:24:55,703
com certeza ajudaria muito
para dar uma olhada no arquivo do caso.
423
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
Vou ver o que posso fazer.
424
00:24:58,706 --> 00:24:59,790
OK.
425
00:25:03,794 --> 00:25:05,629
Eu tenho que fazer uma ligação.
426
00:25:06,171 --> 00:25:09,842
Você, ah...
Bem, uh, sinta-se em casa.
427
00:25:10,426 --> 00:25:11,927
Ah, antes que me esqueça, preciso perguntar.
428
00:25:12,011 --> 00:25:13,512
O que há com o tatu?
429
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Ah.
430
00:25:15,389 --> 00:25:18,684
Um presente para minha filha. Ela tem cinco anos.
431
00:25:18,767 --> 00:25:22,146
Então você quebra alguns dedos,
você passa na loja de presentes.
432
00:25:22,229 --> 00:25:23,731
Apenas mais uma viagem de negócios.
433
00:25:30,237 --> 00:25:31,321
Ei, recebi sua mensagem.
434
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Acabei de ouvir que você foi baleado hoje.
435
00:25:33,073 --> 00:25:34,491
Tecnicamente, sim.
436
00:25:34,575 --> 00:25:36,035
Com um lançador de foguetes.
437
00:25:36,118 --> 00:25:38,454
Bem, errou.
438
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
Eu estive pensando.
439
00:25:45,127 --> 00:25:47,379
Eu estive pensando
Eu não posso mais fazer isso.
440
00:25:48,547 --> 00:25:49,798
Você não pode mais fazer o que?
441
00:25:49,882 --> 00:25:51,425
Nada disso.
442
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Foi por isso que pedi para você me ligar de volta...
para que eu pudesse dizer que tomei uma decisão.
443
00:25:54,344 --> 00:25:55,554
Tudo bem.
444
00:25:56,513 --> 00:25:58,432
Vou ligar para meu advogado amanhã de manhã.
445
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Eu vou contar a ele
para aceitar o acordo que me foi oferecido.
446
00:26:09,610 --> 00:26:11,653
- Eu disse para você não vir.
- Bem, você disse algumas coisas malucas.
447
00:26:11,737 --> 00:26:13,614
Estou aqui para ter certeza
você não faz coisas malucas.
448
00:26:13,697 --> 00:26:15,824
Aceitar o acordo que me foi oferecido não é loucura.
449
00:26:15,908 --> 00:26:18,202
Na verdade, é. Você sabe por quê?
Porque você é inocente.
450
00:26:18,285 --> 00:26:20,204
- Estou?
- Sim, você é.
451
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
Posso não ter matado meu pai,
mas ele está morto por minha causa.
452
00:26:26,877 --> 00:26:30,255
Quero dizer, depois que ele ameaçou ter você
mandado de volta para a prisão, foi isso.
453
00:26:30,339 --> 00:26:33,425
Eu decidi que ele era o único
que precisava ir para a prisão.
454
00:26:34,510 --> 00:26:37,846
O que eu não entendi,
o que não consegui entender,
455
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
é que ele não poderia ir para a prisão,
456
00:26:39,389 --> 00:26:42,726
porque se ele fizesse,
isso tornaria outra pessoa vulnerável.
457
00:26:43,519 --> 00:26:44,603
Alguém perigoso.
458
00:26:44,686 --> 00:26:47,231
Alguém com segredos
eles sabiam que ele iria derramar.
459
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
- Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
- Emi, não é...
460
00:26:50,192 --> 00:26:52,486
Eu deveria... eu deveria saber
em quanto perigo eu o estava colocando.
461
00:26:52,569 --> 00:26:54,321
Victor fez sua própria cama. Você sabe que ele fez.
462
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
- E você?
- Eu posso--
463
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
O que vai acontecer com você
que eu não vejo chegando?
464
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Nada vai acontecer conosco.
465
00:26:59,535 --> 00:27:01,578
Você quase foi morto hoje.
466
00:27:06,083 --> 00:27:11,547
Se... Se você tivesse morrido...
...ou Mel, isso também seria culpa minha.
467
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
eu teria que viver com isso
pelo resto da minha vida.
468
00:27:18,011 --> 00:27:20,931
O caso
eles têm contra mim,
469
00:27:22,850 --> 00:27:25,769
pode ser uma moldura,
mas é uma boa.
470
00:27:26,728 --> 00:27:29,481
Eu luto contra isso, eu poderia ir para a prisão
pelo resto da minha vida.
471
00:27:29,565 --> 00:27:33,861
Eu aceito o acordo, facilito as coisas
em todos, inclusive eu.
472
00:27:33,944 --> 00:27:36,989
OK. E a pessoa
que realmente matou seu pai?
473
00:27:37,072 --> 00:27:40,617
Eles ainda estão por aí.
Se você fizer isso, eles ficarão livres. Eles andam.
474
00:27:42,411 --> 00:27:43,537
Estou progredindo aqui.
475
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
Eu sou. Alguma coisa vai se soltar.
476
00:27:45,873 --> 00:27:47,833
Isso é. Apenas me dê mais um dia.
477
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
Não ligue para seu advogado amanhã.
Dê-me mais um dia.
478
00:27:53,005 --> 00:27:54,798
Desculpe. Sim.
479
00:27:54,882 --> 00:27:57,050
- Onde você está?
- Estou com Emi. Está tudo bem?
480
00:27:57,134 --> 00:27:58,802
Definitivamente não é.
481
00:27:58,886 --> 00:28:01,054
Vocês dois precisam vir para casa.
Agora.
482
00:28:03,974 --> 00:28:06,560
Algumas horas depois de cairmos
Doyle Koven em espera,
483
00:28:06,643 --> 00:28:09,354
ele pediu para falar com o líder
no caso Victor Ochoa.
484
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Eu tive que pedir um grande favor
para obter uma cópia disso.
485
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Sim, senhor, um transporte compacto Beretta Px4.
486
00:28:15,027 --> 00:28:18,322
Perfil pequeno, recuo reduzido.
Parece exatamente com aquele que vendi para ela.
487
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
Ela é Emilia Ochoa?
488
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
Sim, esse era o nome dela.
489
00:28:22,159 --> 00:28:24,912
Mencionou que o pai dela era
algum político importante.
490
00:28:24,995 --> 00:28:26,204
Victor Ochoa.
491
00:28:26,288 --> 00:28:28,624
Quando conversamos com esse cara,
ele nunca tinha ouvido falar de Victor.
492
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Fica pior.
493
00:28:29,791 --> 00:28:31,752
- Como era essa mulher?
- Bonito.
494
00:28:31,835 --> 00:28:35,172
Sobre sua altura.
Cabelos castanhos compridos, grandes olhos castanhos.
495
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Nós vamos
mostrar algumas fotos.
496
00:28:36,757 --> 00:28:39,384
Se você vir a mulher para quem vendeu a arma,
deixe-nos saber.
497
00:28:40,469 --> 00:28:41,929
É ela, bem ali.
498
00:28:42,012 --> 00:28:44,306
Senhora assim, ela deixa uma impressão.
499
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
Quando você vendeu a arma para ela?
500
00:28:45,807 --> 00:28:47,893
- Eu nunca vi esse cara antes.
- Alguns anos atrás.
501
00:28:47,976 --> 00:28:49,770
- Certamente nunca comprei uma arma dele.
- Nós sabemos.
502
00:28:49,853 --> 00:28:53,357
Ela disse que houve alguns arrombamentos
no prédio dela. A deixou nervosa.
503
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
Disse que queria poder
para se defender.
504
00:28:56,068 --> 00:28:57,986
Então alguém chegou até ele
depois que ele falou conosco.
505
00:28:58,070 --> 00:28:59,988
Sim, ele disse que faria qualquer coisa por um acordo.
506
00:29:00,072 --> 00:29:03,742
Obviamente, alguém o colocou em uma posição
para conseguir um, orientou-o sobre o que dizer.
507
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
Não, não alguém.
508
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Eu sei quem está me incriminando agora.
509
00:29:14,211 --> 00:29:16,630
Emi, o que você está fazendo aqui?
Quem deixou você entrar?
510
00:29:16,713 --> 00:29:19,383
Oh, uh, sua assistente estava ausente
de sua mesa,
511
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
então decidimos nos sentir em casa.
512
00:29:21,385 --> 00:29:22,928
Olá, meu nome é R. J. Decker.
513
00:29:23,011 --> 00:29:24,596
Seu escritório me processou uma vez,
514
00:29:24,680 --> 00:29:26,014
mas eu não acredito
tivemos o prazer.
515
00:29:26,098 --> 00:29:28,558
Emi, o que diabos é isso?
516
00:29:29,351 --> 00:29:30,936
Ouvi uma história ontem.
517
00:29:32,729 --> 00:29:38,068
Um homem chamado Doyle Koven disse
a polícia, comprei uma arma dele.
518
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
Ele disse que era porque eu estava preocupado com
alguns arrombamentos
519
00:29:42,406 --> 00:29:43,949
no meu prédio há dois anos.
520
00:29:45,450 --> 00:29:48,704
A parte sobre eu comprar uma arma,
isso foi mentira,
521
00:29:48,787 --> 00:29:53,333
mas a parte sobre eu estar preocupado
sobre alguns arrombamentos, isso era verdade.
522
00:29:55,335 --> 00:29:57,254
E eu fui ver alguém sobre isso.
523
00:29:58,672 --> 00:30:00,632
Só que não foi Doyle Koven.
524
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Foi você.
525
00:30:04,469 --> 00:30:09,057
Você disse que falaria com alguém,
consiga mais alguns carros de patrulha na área.
526
00:30:10,726 --> 00:30:14,438
Mas porque eu sabia,
Eu-eu estava pedindo um tratamento especial,
527
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
Eu nunca compartilhei minhas preocupações
com qualquer outra pessoa.
528
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Só você.
529
00:30:20,068 --> 00:30:22,571
Os arrombamentos pararam?
Acho que nunca perguntei.
530
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
Você disse a Doyle Koven o que dizer.
531
00:30:28,994 --> 00:30:30,912
Porque você matou meu pai.
532
00:30:32,247 --> 00:30:35,042
Emi, por que eu faria isso?
533
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Provavelmente porque
você está tão sujo quanto ele.
534
00:30:37,961 --> 00:30:40,005
Afinal, ele colocou você neste escritório.
535
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
De jeito nenhum ele faria isso se pensasse
você estava acima de um suborno.
536
00:30:42,924 --> 00:30:46,636
Eu descobri recentemente
que um dos bolsos em que ele estava
537
00:30:46,720 --> 00:30:49,306
pertencia a um grupo militar haitiano.
538
00:30:49,389 --> 00:30:51,308
Nan la Selle. Você já ouviu falar deles.
539
00:30:51,391 --> 00:30:53,685
Presumo que seja porque
você também está no bolso deles.
540
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
E conhecendo meu pai, ele...
ele provavelmente fez as apresentações.
541
00:30:58,648 --> 00:31:01,401
Disse a eles que seria uma boa ideia
ter um promotor na folha de pagamento
542
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
no caso de um de seus funcionários ser preso.
543
00:31:03,320 --> 00:31:06,239
Sim, tudo isso para dizer que achamos que você sabia
chega da roupa suja um do outro
544
00:31:06,323 --> 00:31:08,658
para garantir a destruição mútua.
545
00:31:10,285 --> 00:31:15,373
{\an8}A última vez que vi Victor, ele me lembrou
você era um de seus amigos mais antigos.
546
00:31:15,457 --> 00:31:17,834
Ele chamou você para a casa dele naquela noite,
não foi?
547
00:31:18,335 --> 00:31:20,337
Pressionei você
desistir do caso contra ele.
548
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Mas isso colocou você em uma situação difícil,
não foi?
549
00:31:23,173 --> 00:31:26,051
Porque se você não fizesse o que ele queria,
ele teria levado você com ele,
550
00:31:26,134 --> 00:31:29,888
mas deixá-lo andar,
isso teria sido suicídio profissional.
551
00:31:30,764 --> 00:31:33,767
O caso era muito conhecido,
então você pensou em uma terceira opção.
552
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Você atirou nele.
553
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
Você pode provar algo disso?
554
00:31:41,358 --> 00:31:46,321
Porque se tudo que você tem a sugerir
que eu matei Victor é um traficante de armas
555
00:31:46,404 --> 00:31:49,908
que conhecia uma história que eu também conhecia,
bem, há uma explicação muito mais simples.
556
00:31:49,991 --> 00:31:53,036
{\an8}O traficante de armas está dizendo a verdade,
para não mencionar,
557
00:31:53,120 --> 00:31:55,872
{\an8}se eu estivesse em posse
da arma do crime esse tempo todo,
558
00:31:55,956 --> 00:31:59,292
{\an8}por que eu teria esperado tanto tempo
para enquadrar você?
559
00:32:00,252 --> 00:32:02,754
Devo dizer que se o seu plano é tentar
560
00:32:02,838 --> 00:32:05,799
{\an8}e vender tudo isso a um júri,
Eu gosto das minhas probabilidades.
561
00:32:05,882 --> 00:32:08,426
Vocês dois vão sair daqui agora,
562
00:32:08,510 --> 00:32:11,221
antes de adicionar invasão
às acusações contra você.
563
00:32:16,017 --> 00:32:17,018
Emi?
564
00:32:17,727 --> 00:32:19,980
Eu te disse que estava disposto
para implorar isso.
565
00:32:20,897 --> 00:32:23,150
Aceite o acordo antes que eu mude de ideia.
566
00:32:40,208 --> 00:32:42,836
Ei, não sei se você viu minha mensagem.
567
00:32:42,919 --> 00:32:45,505
Sofia está jantando na casa de Charlotte,
então eu simplesmente a deixei.
568
00:32:45,589 --> 00:32:46,590
Oh.
569
00:32:46,673 --> 00:32:49,176
- R. J. te contou o que aconteceu?
- Oh sim.
570
00:32:49,259 --> 00:32:51,887
O promotor distrital de Fort Lauderdale
é um assassino,
571
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
e Emi ainda está
no caminho rápido para a prisão.
572
00:32:54,222 --> 00:32:55,432
Como foi o seu dia?
573
00:32:56,266 --> 00:32:59,561
Comparado com o de Emi, um passeio no parque,
mas pelo menos a cabeça dela está de volta ao jogo.
574
00:32:59,644 --> 00:33:01,354
Não há como ela aceitar o apelo agora.
575
00:33:01,438 --> 00:33:02,522
Hum-mmm.
576
00:33:03,648 --> 00:33:05,108
O que estou cheirando?
577
00:33:05,192 --> 00:33:08,320
Ah, uma pizza congelada.
Eu não estava exatamente com vontade de cozinhar.
578
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
Há quanto tempo você está aquecendo?
579
00:33:14,117 --> 00:33:15,493
- Oh.
- Vou fazer bolonhesa.
580
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
Ah, Deus. Ah, Deus.
581
00:33:18,997 --> 00:33:22,834
Alguém do time finalmente
passar e pegar o arquivo do caso?
582
00:33:23,501 --> 00:33:29,466
Não. O novo amigo de R.J., Augustine,
aquele que trabalha para a gangue haitiana.
583
00:33:29,549 --> 00:33:31,301
R. J. também tem uma cópia.
584
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
E se ele fizesse uma visita a Lake?
585
00:33:33,887 --> 00:33:35,513
- Quem?
- Agostinho.
586
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
Talvez isso coloque o temor de Deus nela,
ela confessa.
587
00:33:39,184 --> 00:33:42,729
A maneira como R. J. o descreveu, eu não acho
ele está no negócio do “temor de Deus”.
588
00:33:42,812 --> 00:33:44,648
Mais como o negócio de encontrar Deus.
589
00:33:44,731 --> 00:33:47,651
Nós o mandamos para Lake, não temos controle
sobre como ele lida com ela.
590
00:33:47,734 --> 00:33:50,654
Ele poderia simplesmente fazê-la desaparecer.
Ela não aparece no trabalho amanhã.
591
00:33:50,737 --> 00:33:53,073
E então Emi ainda está no gancho
por assassinato.
592
00:33:53,156 --> 00:33:55,242
- Hum-hmm.
- Tem alguma coisa útil aí?
593
00:33:55,325 --> 00:33:58,161
Quero dizer, a maior parte do que está aqui
nós já sabíamos.
594
00:33:58,245 --> 00:34:00,664
A única exceção é esta.
595
00:34:01,373 --> 00:34:04,084
Perícia forense encontrada
algum resíduo estranho na arma.
596
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
Lake fez um bom trabalho limpando-o.
Não havia impressões digitais, nem DNA,
597
00:34:07,128 --> 00:34:09,089
mas acho que ela errou
alguma gosma nas fendas.
598
00:34:09,172 --> 00:34:12,008
"Acrílico, areia, pigmento azul."
599
00:34:12,092 --> 00:34:13,843
A força-tarefa ainda não o identificou,
600
00:34:13,927 --> 00:34:17,430
mas eles sabem que não é do Victor
casa, não do condomínio de Emi.
601
00:34:18,098 --> 00:34:22,560
Mas estou me perguntando se isso poderia nos ajudar
rastrear onde a arma esteve.
602
00:34:22,644 --> 00:34:24,688
Você se lembra
quando o HOA estava falando sobre
603
00:34:24,771 --> 00:34:26,940
colocando uma quadra de pickleball
na rua?
604
00:34:27,732 --> 00:34:29,150
Claro que sim, querido.
605
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
Eu mergulhei fundo, queria ter certeza
606
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
os materiais que eles estavam usando
não eram tóxicos.
607
00:34:34,072 --> 00:34:36,658
Respeitosamente,
diabos isso tem a ver com alguma coisa?
608
00:34:37,284 --> 00:34:42,247
Vou te dar três dicas:
acrílico, areia, pigmento azul.
609
00:34:45,834 --> 00:34:48,920
O resíduo azul que a força-tarefa encontrou,
a composição química é a mesma
610
00:34:49,004 --> 00:34:50,797
- como as coisas naquele balde.
- OK.
611
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
Então compõe a superfície de jogo
em uma quadra de pickleball.
612
00:34:54,009 --> 00:34:55,343
Eu e Cath somos HOA.
613
00:34:55,427 --> 00:34:57,512
Eles não assinariam
em um subindo em nosso bairro,
614
00:34:57,596 --> 00:35:00,348
não porque os produtos químicos fossem ruins,
mas o barulho.
615
00:35:00,432 --> 00:35:04,102
Outras comunidades, eles eram
destruindo-se por causa do pickleball.
616
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
São as raquetes.
Eles não têm cordas.
617
00:35:06,271 --> 00:35:07,939
- Acertar uma bola com um...
- Você ganha um pop.
618
00:35:08,023 --> 00:35:11,610
- Um som alto, repetidamente.
- Hum-hmm.
619
00:35:11,693 --> 00:35:14,237
Pessoas que moram perto dos tribunais,
eles ficam com raiva.
620
00:35:14,321 --> 00:35:17,240
E às vezes, eles ficam violentos.
621
00:35:17,324 --> 00:35:18,450
Ok, então qual é a teoria?
622
00:35:18,533 --> 00:35:21,578
A mesma arma que foi usada para matar Victor
foi usado em alguma luta de pickleball?
623
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
OK. Aqui.
624
00:35:23,038 --> 00:35:25,999
Vários incidentes no ano passado
de pessoas vandalizando tribunais.
625
00:35:26,082 --> 00:35:28,335
Hum-hmm. Não vendo nenhuma menção a armas.
626
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
Não, mas olhe para este.
627
00:35:32,130 --> 00:35:35,800
E se a arma
nunca esteve em uma quadra de pickleball?
628
00:35:36,593 --> 00:35:39,638
E se fosse em uma quadra de pickleball?
629
00:35:43,433 --> 00:35:47,562
Agora, não é que eu não aprecie
a polícia vindo dar outra olhada,
630
00:35:47,646 --> 00:35:49,856
especialmente não
com um oficial tão bonito.
631
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Ele não é policial.
632
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
- Ele ainda é bonito.
- Você é muito gentil.
633
00:35:53,943 --> 00:35:57,072
Como eu disse ao telefone,
decidimos não prosseguir com as acusações.
634
00:35:57,155 --> 00:36:01,076
Qualquer um dos nossos residentes é o
vandalismo, vamos tratar disso internamente.
635
00:36:01,159 --> 00:36:04,454
OK. Bem, a questão é, Pearl,
636
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
Detetive Abreu e eu,
não achamos que isso seja vandalismo.
637
00:36:07,332 --> 00:36:10,335
Outros incidentes, vimos pessoas,
eles jogaram tinta nas quadras,
638
00:36:10,418 --> 00:36:11,628
outros rasgaram as redes.
639
00:36:11,711 --> 00:36:14,547
Quero dizer, isso, para mim, parece
alguém pegou uma britadeira.
640
00:36:14,631 --> 00:36:17,175
Quase como se alguém estivesse
tentando desenterrar algo.
641
00:36:18,551 --> 00:36:21,388
Tudo bem, diga que estamos certos,
e Lake enterrou a arma aqui.
642
00:36:21,471 --> 00:36:24,516
Não encontramos uma maneira de conectá-lo a ela,
significa nada.
643
00:36:29,437 --> 00:36:31,356
Acho que acabei de fazer. Ei, Pérola?
644
00:36:32,023 --> 00:36:33,233
Sim, lindo?
645
00:36:33,316 --> 00:36:36,111
O carrinho ali,
esse é o logotipo da comunidade nele?
646
00:36:36,194 --> 00:36:38,488
- Somos nós, Coconut Harbor.
- Porto de Coco.
647
00:36:38,571 --> 00:36:40,365
- E isso está em todos os carrinhos?
- Sim.
648
00:36:49,249 --> 00:36:52,877
Ok, essa coisa que você obviamente gosta
mas não compartilhando comigo,
649
00:36:52,961 --> 00:36:55,922
você acha que será o suficiente
convencer um júri da inocência de Emi?
650
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Definitivamente não.
651
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Mas não é um júri que tenho de convencer.
652
00:37:03,847 --> 00:37:08,727
Porque precisamos saber disso
Derek entende os termos. E, hum...
653
00:37:09,394 --> 00:37:10,729
Te encontro mais tarde.
654
00:37:11,688 --> 00:37:13,815
Detetive Abreu, Sr. Decker.
655
00:37:14,357 --> 00:37:16,276
Emi mudou de ideia?
656
00:37:16,359 --> 00:37:19,654
Agora que você mencionou isso,
ela parecia mais alegre hoje,
657
00:37:19,738 --> 00:37:21,281
mas estou supondo
não foi isso que você quis dizer.
658
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
Sim, esperávamos
conversar um pouco com você,
659
00:37:23,158 --> 00:37:26,578
mas achamos que este é um
você vai querer ter em particular.
660
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Por favor.
661
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
Você sabe, você nos perguntou
uma boa pergunta outro dia.
662
00:37:42,427 --> 00:37:43,887
Se você tivesse a arma do crime o tempo todo,
663
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
por que você esperou quase três meses
usá-lo para incriminar Emi?
664
00:37:47,056 --> 00:37:50,018
Meus amigos não tiveram uma resposta
para você naquela época, mas achamos que sim agora.
665
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
É porque, originalmente,
você nunca planejou incriminar ninguém.
666
00:37:52,771 --> 00:37:55,064
Você estava bem com
o assassinato ficou sem solução.
667
00:37:55,690 --> 00:37:58,860
É por isso que você enterrou uma arma embaixo
uma quadra de pickleball que estava sendo construída.
668
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
Levamos um minuto para descobrir
por que você escolheu aquele lugar.
669
00:38:01,196 --> 00:38:04,324
Então meu lindo colega aqui
lembrei de algo.
670
00:38:04,407 --> 00:38:06,701
Sim, quando eu estava no seu escritório
outro dia,
671
00:38:06,785 --> 00:38:08,953
E-eu vi uma foto sua
com um casal de idosos.
672
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
Seus pais, certo?
673
00:38:11,873 --> 00:38:13,208
Dominic e Lago Roseanne.
674
00:38:13,291 --> 00:38:18,254
Na foto, havia um carrinho de golfe com um
logotipo para uma comunidade de idosos.
675
00:38:18,338 --> 00:38:21,090
- Coco Harbor, sim?
- Estivemos lá esta manhã.
676
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
Confirmamos que seus pais são residentes.
677
00:38:22,967 --> 00:38:25,929
Eles são a razão pela qual você sabia
aquela quadra de pickleball estava subindo.
678
00:38:26,012 --> 00:38:28,389
Você sabe,
Tenho que dar crédito a quem é devido.
679
00:38:28,473 --> 00:38:31,643
Enterrar uma arma debaixo de tudo isso, isso foi...
foi um bom plano.
680
00:38:32,519 --> 00:38:35,021
Quero dizer, boa chance
ninguém jamais o teria encontrado.
681
00:38:35,814 --> 00:38:38,483
- Se você simplesmente deixou aí.
- Mas você não fez isso.
682
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Provavelmente, se tivéssemos que adivinhar,
porque a notícia chegou até você
683
00:38:41,361 --> 00:38:44,656
que um representante de um grupo
isso foi um suborno para que você viesse à cidade.
684
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Sr. Agostinho.
685
00:38:46,115 --> 00:38:48,368
De repente era perigoso
para deixar o assassinato de Victor sem solução.
686
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
Você precisa de um bode expiatório.
687
00:38:49,536 --> 00:38:50,829
Você precisava de Emi.
688
00:38:50,912 --> 00:38:54,833
Então você desenterrou a arma, plantou-a,
você mesmo deu a dica sobre isso.
689
00:38:56,584 --> 00:39:00,004
Você planeja levar tudo isso a tribunal?
Fique à vontade.
690
00:39:00,088 --> 00:39:02,715
Não, o último lugar onde iríamos...
...é tribunal.
691
00:39:03,842 --> 00:39:05,510
Nós levaríamos para o Sr. Augustine.
692
00:39:05,593 --> 00:39:07,178
Ou pelo menos eu faria.
693
00:39:07,262 --> 00:39:10,640
Veja, há linhas que você não cruza
quando você trabalha no sistema de justiça.
694
00:39:10,723 --> 00:39:15,520
Novidades para você, tenho certeza, mas estou oferecendo
você uma chance de confessar.
695
00:39:16,437 --> 00:39:19,399
Porque quando Agostinho descobre
foi você quem matou Victor,
696
00:39:19,482 --> 00:39:21,526
você já estará sob custódia protetora.
697
00:39:22,235 --> 00:39:23,486
Aceite o acordo.
698
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
Aceite o acordo antes que eu mude de ideia.
699
00:39:33,955 --> 00:39:38,334
Fort Lauderdale está se recuperando esta noite
relata que a promotora distrital Janis Lake
700
00:39:38,418 --> 00:39:41,379
confessou o assassinato
do senador estadual Victor Ochoa.
701
00:39:41,462 --> 00:39:44,173
A filha do senador estadual,
Emília Ochoa,
702
00:39:44,257 --> 00:39:46,634
foi preso pelo assassinato
no início desta semana,
703
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
{\an8}mas com o desenvolvimento impressionante de hoje,
704
00:39:49,012 --> 00:39:50,972
todas as acusações contra a Sra. Ochoa
foram descartados.
705
00:39:52,140 --> 00:39:54,183
Em outras notícias,
batatas invasoras estão causando estragos
706
00:39:54,267 --> 00:39:57,020
- sobre a vida vegetal em Orlando--
- Espere, espere, espere, espere.
707
00:39:57,937 --> 00:39:59,022
Eles nunca disseram seu nome.
708
00:39:59,105 --> 00:40:01,316
Agora, como diabos
eles nunca disseram seu nome?
709
00:40:01,399 --> 00:40:05,111
Bem, considerando que só recebi uma confissão
dizendo que desistiria do promotor
710
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
a um grupo militar haitiano,
provavelmente para melhor.
711
00:40:08,990 --> 00:40:11,492
Me lembra. Seu amigo Agostinho
deixei algo para você hoje.
712
00:40:11,576 --> 00:40:12,911
Huh.
713
00:40:12,994 --> 00:40:17,081
Agora, se isso é uma ameaça para virar
o promotor para a polícia em vez dele,
714
00:40:17,165 --> 00:40:18,666
- não me diga.
- OK.
715
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
- A menos que eu esteja sendo ameaçado também.
- Certo.
716
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Não, não quero saber.
717
00:40:32,430 --> 00:40:34,307
Você realmente gosta desse cara, não é?
718
00:40:35,600 --> 00:40:38,394
Falando em estranho,
amizades inefáveis.
719
00:40:39,103 --> 00:40:41,940
Ei, todas as acusações foram retiradas.
Acabei de ouvir isso no noticiário. Incrível.
720
00:40:42,023 --> 00:40:44,692
Você diz isso como
você não teve nada a ver com isso.
721
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
Ei, vamos lá.
722
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
- Obrigado.
- A qualquer hora, a qualquer hora.
723
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
Hum...
724
00:40:54,035 --> 00:40:56,287
Posso falar com você por um segundo
lá fora, entretanto?
725
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Isso parece sério.
726
00:41:00,500 --> 00:41:03,628
Ah, bem, quero dizer, meio que é.
É só...
727
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
Na outra noite, você estava dizendo
728
00:41:05,171 --> 00:41:07,340
você se culpa
pelo que aconteceu com seu pai.
729
00:41:07,924 --> 00:41:09,384
E eu-eu estava apenas esperando,
730
00:41:09,467 --> 00:41:13,012
Quero dizer, agora que sabemos
quem é realmente responsável, isso...
731
00:41:13,096 --> 00:41:16,683
- Que vou me dar uma folga?
- Quero dizer, você sabe, talvez isso.
732
00:41:16,766 --> 00:41:19,936
Admito, saber a verdade ajuda,
mas eu...
733
00:41:20,561 --> 00:41:22,313
Eu... ainda tenho muito trabalho a fazer.
734
00:41:22,939 --> 00:41:26,693
Se você me perguntasse há 15 anos
o que eu queria fazer da minha vida,
735
00:41:26,776 --> 00:41:28,861
eu teria te contado
Eu queria ajudar as pessoas.
736
00:41:29,654 --> 00:41:33,074
Estou apenas levando tudo
isso aconteceu comigo como um alerta.
737
00:41:34,409 --> 00:41:36,244
Eu só preciso, não sei...
738
00:41:37,787 --> 00:41:39,872
tente encontrar essa versão de mim mesmo novamente.
739
00:41:40,456 --> 00:41:42,000
Como o caso de uma pessoa desaparecida.
740
00:41:42,083 --> 00:41:46,421
- Certo. Como um caso de pessoa desaparecida.
- Quero dizer...
741
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
Quer dizer, se eu conhecesse um bom detetive particular.
742
00:41:49,549 --> 00:41:52,552
Vou ter que verificar meu calendário.
Estou muito requisitado atualmente.
743
00:41:52,635 --> 00:41:54,303
Verifique por dentro enquanto toma uma cerveja.
744
00:41:54,387 --> 00:41:56,764
Vamos fazê-lo. Mas honestamente,
Eu não acho que você pode me pagar.
745
00:41:56,848 --> 00:41:58,474
Não, estou falando sério. Minhas taxas estão subindo.
746
00:41:58,558 --> 00:42:00,435
- Você não diz.
- Ah, eu digo.
747
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
♪ Você não está sozinho ♪
748
00:42:10,528 --> 00:42:15,408
♪ Deixe-me ser sua passagem para casa ♪