00:00:00,000 --> 00:00:00,000
legendas editadas e cronometradas por sunshinesubs @ subscene e tumblr
1
00:11:35,460 --> 00:11:37,340
BURNISH LOUCO
2
00:11:35,460 --> 00:11:37,340
BURNISH LOUCO
3
01:17:46,760 --> 01:17:53,310
Apagaremos até o último incêndio na Terra!
4
00:03:04,330 --> 00:03:08,290
Casos inexplicáveis de combustão humana em todo o mundo...
5
00:03:05,620 --> 00:03:09,830
...A Organização Mundial da Saúde está investigando a combustão espontânea...
6
00:03:08,290 --> 00:03:12,080
Burnish, uma mutação repentina, isso é pensado
causar autocombustão...
7
00:03:10,290 --> 00:03:18,050
Governos de todos os países tomam medidas para impedir o Burnish
Ataques terroristas do grupo radical Mad Burnish.
8
00:03:12,080 --> 00:03:16,050
Políticas de segregação estão sendo implementadas...
9
00:03:17,090 --> 00:03:24,640
O especialista nomeado pela ONU, Prof. Prometh, disse que a opressão
do Burnish pode levar a incêndios simultâneos em todo o mundo.
10
00:03:47,330 --> 00:03:50,960
O Grande Incêndio Mundial chegou ao fim...
11
00:03:49,750 --> 00:03:50,960
...50% da população global sofre...
12
00:03:50,960 --> 00:03:56,950
30 anos depois do Grande Incêndio Mundial, devemos
Esforce-se mais do que nunca para manter a paz.
13
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Incêndio em prédio alto.
14
00:05:18,960 --> 00:05:21,750
Área B-25, Novo Centro da Cidade de Promepolis.
15
00:05:22,710 --> 00:05:24,800
Solicitação de envio para Burning Rescue.
16
00:05:24,800 --> 00:05:26,470
Solicitação de envio para Burning Rescue.
17
00:05:29,680 --> 00:05:30,890
Resgate ardente!
18
00:05:31,260 --> 00:05:32,180
Expedição!
19
00:05:46,320 --> 00:05:47,570
{\q2\move(640.360.640.253.333)\frx4\fscx30\fscy30\t(2,\fscx200\fscy200)\fad(0,650)}RESGATE NACIONAL
E ESCRITÓRIO DE PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS
20
00:06:05,090 --> 00:06:07,630
{\q2\move(640.266.667.640.240)\frx4\fscx35\fscy35\t(2,\fscx210\fscy210)\fad(0,650)}PREVISÃO
FARMACÊUTICOS
21
00:06:26,110 --> 00:06:27,820
É um sinalizador Burnish!
22
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
Onde está o resgate em chamas? Onde eles estão?!
23
00:06:27,820 --> 00:06:29,900
Os extintores automáticos falharam!
24
00:06:29,200 --> 00:06:33,100
Não podemos lidar! Estamos condenados!
25
00:06:33,100 --> 00:06:37,200
Yeah, yeah. Estamos quase lá! Preparar!!
26
00:06:37,250 --> 00:06:38,650
LÚCIA
27
00:06:39,170 --> 00:06:42,670
Muita gente no 58º andar!
28
00:06:42,670 --> 00:06:44,840
Parece o centro do incêndio Burnish!
29
00:06:45,460 --> 00:06:46,700
Varia! Remi!
30
00:06:47,340 --> 00:06:50,890
Implantação de emergência de equipamento de combate anti-Burnish!
31
00:06:50,890 --> 00:06:51,700
OK.
32
00:06:51,700 --> 00:06:52,510
Rogério!
33
00:06:55,930 --> 00:07:00,100
Lúcia! Lance em movimento assim que chegarmos ao alcance.
34
00:07:03,060 --> 00:07:04,850
IR!
35
00:07:32,090 --> 00:07:33,390
Em cena!
36
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
VARIA
37
00:07:36,390 --> 00:07:38,750
Está cheio de Burnish Flares aqui.
38
00:07:39,430 --> 00:07:40,900
Rápido, Remi!
39
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
REMI
40
00:08:19,680 --> 00:08:21,350
Aqui estão eles!
41
00:08:21,350 --> 00:08:24,020
Você está seguro agora. Fique calmo.
42
00:08:24,690 --> 00:08:25,650
O teto...!
43
00:08:26,360 --> 00:08:27,750
Eu entendi.
44
00:08:30,690 --> 00:08:32,150
Vamos sair enquanto ainda podemos!
45
00:08:34,780 --> 00:08:37,700
Todos no contêiner.
46
00:08:46,830 --> 00:08:49,590
Veículo de resgate, no local!
47
00:08:49,590 --> 00:08:51,090
IGNIS
48
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Aina! Como tá indo?
49
00:08:54,260 --> 00:08:57,350
Resgate do 58º andar concluído. Em trânsito.
50
00:09:02,730 --> 00:09:04,750
Ainda há pessoas no telhado!
51
00:09:06,690 --> 00:09:11,570
Relâmpagos bruscos estão causando mau funcionamento do instrumento,
Não consigo chegar mais perto! Hora de lançar, Galo!
52
00:09:11,570 --> 00:09:13,070
AINA
53
00:09:26,960 --> 00:09:30,210
Uau, está queimando!
54
00:09:30,210 --> 00:09:32,200
Vale a pena extinguir.
55
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
Isso incendeia a alma do meu bombeiro!
56
00:09:35,760 --> 00:09:37,220
GALO TIMO
57
00:09:39,890 --> 00:09:44,230
Desculpe pela espera, Burning Rescue está aqui!
58
00:09:44,390 --> 00:09:47,400
Respire fundo, pessoal! O incrível Galo está em cena!
59
00:09:47,400 --> 00:09:51,390
Pare de brincar, Galo. Agora prepare-se,
estamos lançando você ao 108º andar.
60
00:09:52,070 --> 00:09:55,490
Não estou brincando, estou animando a multidão.
61
00:09:55,490 --> 00:09:57,920
Pare de falar besteira, você vai morder a língua.
62
00:09:58,000 --> 00:09:58,950
Lançar!
63
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
Não tenha medo, Galo é—
64
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
Uau!
65
00:10:13,670 --> 00:10:15,260
Olha, o resgate está aqui!
66
00:10:15,260 --> 00:10:16,840
Para onde eles estão indo?
67
00:10:27,940 --> 00:10:29,020
Ele está morto.
68
00:10:29,020 --> 00:10:30,310
Totalmente morto.
69
00:10:36,860 --> 00:10:38,600
Estou vivo!
70
00:10:39,320 --> 00:10:40,990
Vamos, por aqui!
71
00:10:40,990 --> 00:10:43,850
Galo, livre-se já da fumaça!
72
00:11:00,340 --> 00:11:02,180
Vamos, por aqui. Subir em.
73
00:11:06,560 --> 00:11:07,950
Galô! Atrás de você.
74
00:11:10,770 --> 00:11:13,730
Fortes sinais de Burnish vindos de trás da fumaça.
75
00:11:13,730 --> 00:11:15,900
Eles estão ficando mais fortes!
76
00:11:35,460 --> 00:11:37,340
BURNISH LOUCO
77
00:11:39,170 --> 00:11:41,680
Capitão, é Mad Burnish!
78
00:11:41,800 --> 00:11:43,470
Os terroristas flamejantes?
79
00:11:43,470 --> 00:11:48,470
Sim. A maioria foi presa, mas o líder
e dois altos funcionários estão fugindo.
80
00:11:48,470 --> 00:11:49,640
Galo, ouça.
81
00:11:49,930 --> 00:11:55,360
A humanidade está atrás deles há 30 anos,
eles são os instigadores dos crimes de Burnish.
82
00:11:55,360 --> 00:11:57,150
Os líderes do Mad Burnish.
83
00:11:57,480 --> 00:11:59,930
Seu equipamento de resgate não adiantará nada.
84
00:11:59,930 --> 00:12:00,950
Espere por ajuda!
85
00:12:00,990 --> 00:12:02,780
Então, esses caras são os chefes.
86
00:12:02,780 --> 00:12:03,990
Galo!
87
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
Aina. O resgate tem prioridade. Vá rápido!
88
00:12:09,500 --> 00:12:10,660
Não faça nenhuma loucura!
89
00:12:10,660 --> 00:12:12,250
Como se ele fosse ouvir.
90
00:12:13,000 --> 00:12:14,350
Você está certo!
91
00:12:15,000 --> 00:12:17,170
Uma pequena queimadura nunca assustou um bombeiro.
92
00:12:17,170 --> 00:12:21,090
Você me encontrará morto antes que eu solte esses incendiários!
93
00:12:21,340 --> 00:12:23,630
Vocês, bastardos da bola de fogo!
94
00:12:23,760 --> 00:12:24,550
Ei!
95
00:12:40,530 --> 00:12:42,800
É isso? Vocês só falam!
96
00:12:42,900 --> 00:12:44,750
Sim, bombeiro.
97
00:12:44,950 --> 00:12:48,200
Não adianta. O equipamento de resgate dele é pesado demais para competir com as motos.
98
00:12:48,200 --> 00:12:50,080
Eles são muito rápidos.
99
00:12:50,080 --> 00:12:52,290
Então tire essa coisa, Lúcia.
100
00:12:52,330 --> 00:12:53,120
Certo.
101
00:12:54,040 --> 00:12:57,460
Está ajustado e pronto para carregar a qualquer momento.
102
00:12:58,250 --> 00:12:59,040
Vá!
103
00:12:59,290 --> 00:13:00,750
Tecnologia ligada!
104
00:13:10,930 --> 00:13:13,750
Embora o fogo tenha desaparecido, meu coração foi temperado.
105
00:13:13,930 --> 00:13:16,560
Ancoragem no local!
106
00:13:16,770 --> 00:13:19,440
Tecnologia Matoi!
107
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
MATOI TECH
108
00:13:22,440 --> 00:13:27,110
Vou apagar você com minha alma em chamas!
109
00:13:27,240 --> 00:13:28,070
Clique.
110
00:13:30,280 --> 00:13:36,040
Surpreenda-se! Matoi personifica a herança
de um bombeiro de uma ilha do Extremo Oriente.
111
00:13:36,210 --> 00:13:41,250
Simboliza o espírito dos homens que
combateram o fogo com as próprias mãos.
112
00:13:41,590 --> 00:13:47,680
Não vou deixar vocês fazerem o que quiserem para sempre, seus bastardos incendiários!
113
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Ele é estúpido?
114
00:13:48,720 --> 00:13:49,850
Ele é estúpido.
115
00:13:49,850 --> 00:13:51,150
Seu idiota!
116
00:13:58,650 --> 00:14:00,550
Como diabos!?
117
00:14:04,190 --> 00:14:05,690
Aqui está um.
118
00:14:05,690 --> 00:14:07,700
Gueira! O que-?!
119
00:14:17,120 --> 00:14:18,670
E dois.
120
00:14:19,540 --> 00:14:21,960
Desce, chefão!
121
00:14:22,460 --> 00:14:24,630
Desça do seu cavalo...
122
00:14:25,010 --> 00:14:30,680
E lute comigo! Um a um!
123
00:14:47,990 --> 00:14:49,360
Merda.
124
00:14:50,200 --> 00:14:53,360
Covarde! Me atacando quando eu estava fazendo uma pose.
125
00:14:54,580 --> 00:14:57,040
Só um idiota posa durante o combate a incêndios!
126
00:14:57,540 --> 00:14:59,920
Lúcia! Que diabos é essa coisa?
127
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
De uma ideia que tive, desculpe.
128
00:15:05,880 --> 00:15:09,550
Galo, não fique muito animado. Fique calmo.
129
00:15:09,930 --> 00:15:11,840
Estou sempre calmo!
130
00:15:12,510 --> 00:15:15,100
Ei! Você está brincando comigo?!
131
00:15:18,770 --> 00:15:20,440
Lá vai ele de novo.
132
00:16:01,560 --> 00:16:03,100
Interessante.
133
00:16:04,100 --> 00:16:05,550
Um a um!
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,800
O que há de divertido em queimar as casas das pessoas?
135
00:16:10,530 --> 00:16:12,610
Não é nossa escolha.
136
00:16:12,610 --> 00:16:14,550
As chamas fazem parte de nós.
137
00:16:19,790 --> 00:16:23,750
Devemos queimar para viver.
É assim que nós, Burnish, somos.
138
00:16:23,750 --> 00:16:26,340
Somente sua alma deveria queimar!
139
00:16:26,340 --> 00:16:29,130
Suas chamas são um incômodo, então vou apagá-las—
140
00:16:29,130 --> 00:16:32,470
Com minha alma ardente! Esse é o meu estilo!
141
00:16:32,470 --> 00:16:34,130
Você está falando bobagem de novo.
142
00:16:34,130 --> 00:16:35,200
Cale-se!
143
00:16:52,280 --> 00:16:54,250
Ei, ei!
144
00:17:26,730 --> 00:17:27,650
Idiota.
145
00:17:41,660 --> 00:17:43,950
O que?! Você é apenas uma criança!
146
00:17:47,830 --> 00:17:50,150
Olha quem está falando.
147
00:17:51,340 --> 00:17:53,710
Saia do meu caminho se não quiser morrer.
148
00:17:53,710 --> 00:17:56,250
Nós, Burnish, não matamos sem razão.
149
00:17:58,590 --> 00:18:02,100
Você não tem nada com que se proteger. Você está nu.
150
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
Não seja tão arrogante, seu incendiário bastardo!
151
00:18:05,770 --> 00:18:08,950
Eu estou... Não, na verdade, nós estamos...
152
00:18:09,480 --> 00:18:11,860
Uma equipe de resgate.
153
00:18:30,880 --> 00:18:31,650
Lúcia!
154
00:18:31,880 --> 00:18:33,550
Você conseguiu!
155
00:18:42,890 --> 00:18:43,930
Gosta disto?
156
00:18:44,600 --> 00:18:47,390
Resfriamento rápido da Matoi Tech.
157
00:18:51,900 --> 00:18:57,030
Este é o resgate especial de bombeiro móvel
Trabalho em equipe da Unidade Burning Rescue!
158
00:18:57,030 --> 00:18:59,490
RESGATE EM QUEIMADURA
159
00:18:59,740 --> 00:19:03,280
Você está maravilhado agora? Eu não fiquei nu por diversão!
160
00:19:03,580 --> 00:19:05,450
Nunca pensei que você soubesse.
161
00:19:05,450 --> 00:19:12,170
Vivo todos os dias em plena combustão. Eu sou bombeiro
com a alma ardente, Galo Thymos!
162
00:19:12,170 --> 00:19:16,460
Lembre-se disso, Líder do Mad Burnish!
163
00:19:16,460 --> 00:19:18,590
É o Lio. Lio Fotia.
164
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
LIO FOTIA
165
00:19:26,100 --> 00:19:29,300
Você é muito arrogante, novato.
166
00:19:29,300 --> 00:19:30,770
Ai!
167
00:19:31,060 --> 00:19:34,440
Caramba, o traje era novo. Seria
matar você para ter mais cuidado?
168
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
Você pode obter dados melhores dessa forma.
169
00:19:36,900 --> 00:19:38,190
Você exagerou, idiota.
170
00:19:38,190 --> 00:19:40,700
E você bateu forte demais, Varys!
171
00:19:40,700 --> 00:19:44,350
Bata nele com mais força, senão esse idiota não aprenderá.
172
00:19:44,370 --> 00:19:45,950
Aina, você...
173
00:19:49,540 --> 00:19:50,800
Força Congelante?!
174
00:20:02,970 --> 00:20:04,250
Coronel Vulcano.
175
00:20:04,970 --> 00:20:07,350
Bom trabalho, Ignis.
176
00:20:07,350 --> 00:20:08,850
{\3candH0006D0
177
00:20:10,350 --> 00:20:15,050
Vamos pegar o Mad Burnish agora.
178
00:20:19,360 --> 00:20:22,950
Ei, você está trabalhando duro com esse equipamento antigo.
179
00:20:22,950 --> 00:20:25,990
A vida deve ser difícil para uma equipe de resgate de baixo nível.
180
00:20:26,830 --> 00:20:31,870
Mas, os crimes de Burnish estão sob a jurisdição da Freeze Force.
181
00:20:31,960 --> 00:20:33,580
Eles estão levando o crédito pelo nosso trabalho!
182
00:20:33,580 --> 00:20:34,900
Ei, pare com isso!
183
00:20:42,590 --> 00:20:45,800
Foi você quem pegou esses caras?
184
00:20:45,800 --> 00:20:48,050
E se eu fosse?
185
00:20:48,890 --> 00:20:51,900
- Vou prendê-lo por exceder sua autoridade.
- O que?!
186
00:20:52,020 --> 00:20:55,900
A lei proíbe os civis de lidar com terroristas!
187
00:20:55,900 --> 00:20:59,070
Você poderia ter causado um grande desastre.
188
00:20:59,070 --> 00:21:01,650
Não posso ignorar suas ações imprudentes.
189
00:21:01,650 --> 00:21:06,430
São os crimes do Burnish que não podem ser
esquecido! Tudo o que fiz foi detê-los!
190
00:21:06,430 --> 00:21:08,950
Faça suas objeções em tribunal!
191
00:21:09,200 --> 00:21:10,410
Espere.
192
00:21:10,410 --> 00:21:14,290
Estamos autorizados a lidar com eles
em caso de emergência de incêndio.
193
00:21:14,290 --> 00:21:16,420
Isso deveria se aplicar aqui.
194
00:21:16,420 --> 00:21:20,590
O direito de decidir é meu!
195
00:21:20,590 --> 00:21:22,700
Esta é uma decisão oficial?
196
00:21:31,720 --> 00:21:34,770
Você não pode aceitar uma piada.
197
00:21:35,190 --> 00:21:39,480
Luta interna pelo poder? Os funcionários públicos são tão mesquinhos.
198
00:21:42,320 --> 00:21:45,530
Como ousa falar, Burnish? Leve-o embora!
199
00:21:53,410 --> 00:21:57,830
Parece que Vulcano estava descontando em você.
200
00:21:57,960 --> 00:21:59,330
Huh?
201
00:22:10,140 --> 00:22:14,150
O Burnish apareceu repentinamente há 30 anos.
202
00:22:15,150 --> 00:22:21,150
Grandes incêndios causados por mutantes que controlam o fogo
teve um grande impacto no mundo.
203
00:22:21,520 --> 00:22:25,900
Mas agora a ameaça Burnish está sendo expulsa.
204
00:22:26,860 --> 00:22:35,750
Outro dia, graças à intervenção do Burning Rescue,
O líder do Mad Burnish foi preso.
205
00:22:36,250 --> 00:22:40,200
Isso marca o fim do grupo terrorista.
206
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
Ai.
207
00:22:49,720 --> 00:22:50,930
Ai!
208
00:22:52,350 --> 00:22:53,600
Espere!
209
00:22:53,930 --> 00:22:57,810
Ei! Ele disse espere, droga!
210
00:23:01,020 --> 00:23:03,270
É inútil.
211
00:23:03,270 --> 00:23:06,780
Você só terá membros congelados.
212
00:23:06,780 --> 00:23:08,280
Parece que sim.
213
00:23:08,280 --> 00:23:09,150
Chefe.
214
00:23:16,790 --> 00:23:18,120
Isto é...
215
00:23:18,120 --> 00:23:19,580
Terrível.
216
00:23:19,580 --> 00:23:21,290
É exatamente como eles disseram.
217
00:23:21,290 --> 00:23:25,550
Você era nossa única esperança, mas agora também foi pego.
218
00:23:28,010 --> 00:23:29,150
Chefe...
219
00:23:37,970 --> 00:23:42,600
O que... fizemos para merecer isso?
220
00:23:44,230 --> 00:23:46,900
Deixe-me apresentar...
221
00:23:46,900 --> 00:23:50,950
O jovem herói do Burning Rescue, Galo Thymos!
222
00:23:52,950 --> 00:23:56,300
Ele aniquilou Mad Burnish, vamos elogiar sua conquista!
223
00:23:59,200 --> 00:24:03,670
Galo, continue protegendo Promepolis daqui em diante.
224
00:24:03,960 --> 00:24:05,880
Pode apostar que sim, Governador.
225
00:24:05,880 --> 00:24:10,010
Protegerei esta cidade, assim como você me salvou.
226
00:24:10,010 --> 00:24:16,100
Você sempre foi meu herói, desde o
dia em que você perdeu o braço para me salvar!
227
00:24:16,080 --> 00:24:18,020
PREVISÃO DE KRAY
228
00:24:31,400 --> 00:24:33,350
Conto com você, Galo.
229
00:24:37,280 --> 00:24:41,100
Vulcão Inferno Margherita Megamax!
230
00:24:41,540 --> 00:24:43,450
Aí está!
231
00:24:48,880 --> 00:24:52,630
Ai. Está tão gostoso quentinho do forno!
232
00:24:52,630 --> 00:24:53,510
Outro!
233
00:24:53,510 --> 00:24:54,590
Claro.
234
00:24:54,590 --> 00:24:57,600
Cozido na medida certa, como sempre.
235
00:24:57,600 --> 00:25:00,470
Ele é muito bom.
236
00:25:03,060 --> 00:25:05,190
Aí está!
237
00:25:06,860 --> 00:25:10,070
Eu vi você na TV, Galo. Ótimo trabalho.
238
00:25:10,070 --> 00:25:11,150
Esse?
239
00:25:11,650 --> 00:25:15,860
Eles eram um verdadeiro incômodo, aqueles terroristas.
240
00:25:15,860 --> 00:25:18,780
Mad Burnish, é assim que se chamam?
241
00:25:18,780 --> 00:25:21,350
É um alívio saber que o chefe deles está na prisão.
242
00:25:21,350 --> 00:25:22,000
Sim!
243
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
Tenho certeza de que nem todos os Burnish são perigosos como esses caras.
244
00:25:25,120 --> 00:25:28,170
Mas, eles são discriminados por causa deles.
245
00:25:28,170 --> 00:25:30,920
Você acertou em cheio, chefe.
246
00:25:30,920 --> 00:25:35,470
Os Burnish são incompreendidos, a culpa não é deles.
247
00:25:35,590 --> 00:25:37,260
É uma mutação.
248
00:25:37,510 --> 00:25:41,470
Não há nada que eles possam fazer sobre isso.
A questão é como você o usa.
249
00:25:41,470 --> 00:25:43,600
Como a força sobre-humana de Vary.
250
00:25:43,600 --> 00:25:44,500
Sim!
251
00:25:44,500 --> 00:25:48,150
De qualquer forma, conte comigo para qualquer incêndio na cidade.
252
00:25:48,150 --> 00:25:50,020
Juro por esta medalha!
253
00:25:50,020 --> 00:25:51,320
Você é tão confiável.
254
00:25:51,320 --> 00:25:52,700
Contamos com você!
255
00:25:55,650 --> 00:25:58,160
Mas, usando aqui?
256
00:25:58,160 --> 00:26:01,300
Um homem deve sempre usar suas medalhas no peito.
257
00:26:01,300 --> 00:26:04,910
E ainda mais, se o Governador Kray me desse.
258
00:26:06,460 --> 00:26:08,670
Ele salvou sua vida, certo?
259
00:26:08,670 --> 00:26:11,250
Sim, quando eu era criança.
260
00:26:11,250 --> 00:26:14,050
O governador era apenas um estudante naquela época.
261
00:26:14,050 --> 00:26:16,220
Ele ficou conhecido graças a esse resgate.
262
00:26:16,220 --> 00:26:22,430
Então sua pesquisa sobre material à prova de fogo foi
percebeu e ele se tornou um bilionário.
263
00:26:22,430 --> 00:26:27,500
Agora ele é o presidente da Firesight Foundation e governador da cidade.
264
00:26:27,500 --> 00:26:30,020
Uma rota incrível para um iniciante.
265
00:26:32,070 --> 00:26:34,780
Você não pode ganhar dinheiro com suas invenções?
266
00:26:34,780 --> 00:26:37,700
Invenções que geram dinheiro são uma heresia.
267
00:26:37,700 --> 00:26:40,650
Um verdadeiro cientista louco.
268
00:26:40,650 --> 00:26:44,450
Ah, sua irmã mais velha também.
269
00:26:46,960 --> 00:26:51,210
Sim. Mas não tenho ideia do que ela está pesquisando.
270
00:26:51,210 --> 00:26:54,590
Motores de dobra? Eles ainda têm um longo caminho a percorrer.
271
00:26:54,590 --> 00:26:57,130
Seremos capazes de vê-los durante a nossa vida?
272
00:26:57,800 --> 00:27:04,400
Consegui me tornar um salvador graças ao Governador Kray.
Tenho que pagá-lo de volta, não importa qual seja o risco.
273
00:27:04,400 --> 00:27:08,350
Ei, chefe! Mais pizza Margherita do Vulcão Inferno!
274
00:27:10,190 --> 00:27:12,610
É melhor não dividirmos a conta.
275
00:27:12,610 --> 00:27:13,310
Me dê isso!
276
00:27:13,310 --> 00:27:14,900
Você está comendo demais!
277
00:27:29,620 --> 00:27:30,700
Força Congelante?
278
00:27:31,830 --> 00:27:34,850
Ninguém se mexa!
279
00:27:35,750 --> 00:27:38,760
Se você fizer isso, considerarei você um Burnish!
280
00:27:38,760 --> 00:27:41,300
Desgraçado! Por que você está aqui—?!
281
00:27:43,390 --> 00:27:47,310
Você de novo? Cale a boca e observe.
282
00:27:47,310 --> 00:27:50,150
Ei, você! Não se mova!
283
00:27:50,150 --> 00:27:51,100
Ei!
284
00:27:52,440 --> 00:27:53,600
Fique longe!
285
00:28:00,400 --> 00:28:02,250
Você é um Burnish?
286
00:28:10,000 --> 00:28:12,670
Por favor, aguarde! Que mal ele fez?
287
00:28:12,670 --> 00:28:15,290
Ele estava apenas assando pizza!
288
00:28:15,290 --> 00:28:17,250
Você sabia?
289
00:28:18,300 --> 00:28:20,130
Chefe...
290
00:28:20,130 --> 00:28:21,300
Está tudo bem.
291
00:28:21,300 --> 00:28:25,510
Mas você só queria fazer uma boa pizza, não é?
292
00:28:25,600 --> 00:28:26,760
Proprietário.
293
00:28:27,390 --> 00:28:30,300
Você também está preso. Isolar a loja!
294
00:28:31,550 --> 00:28:32,850
Espere!
295
00:28:32,850 --> 00:28:36,400
O Burnish é uma coisa, mas o
Chefe não teve nada a ver com isso!
296
00:28:36,400 --> 00:28:43,350
Ele violou a Lei de Proteção ao Crime de Burnish: quem esconde um Burnish também é preso.
297
00:28:43,700 --> 00:28:48,330
Você deveria começar a estudar direito antes de se passar por herói.
298
00:28:48,870 --> 00:28:50,120
Espere!
299
00:28:50,500 --> 00:28:55,460
É verdade, essa lei existe. Mas, é
uma lei especial antiterrorismo!
300
00:28:55,460 --> 00:28:58,170
Essas pessoas não são terroristas!!
301
00:28:58,170 --> 00:29:01,900
Isso cabe ao tribunal decidir!
302
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
Então, essa pizza foi feita por um Burnish?
303
00:29:12,350 --> 00:29:13,520
Nojento.
304
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Como ele poderia dar essas coisas aos seus clientes?
305
00:29:16,900 --> 00:29:18,730
Ei! Pare com isso!
306
00:29:18,730 --> 00:29:19,610
Galo!
307
00:29:20,070 --> 00:29:24,150
Não cometa um erro. Não temos o direito de detê-los.
308
00:29:24,150 --> 00:29:25,750
Me irrita.
309
00:29:32,160 --> 00:29:34,250
Aonde você vai?!
310
00:29:37,670 --> 00:29:38,700
Saia.
311
00:29:40,340 --> 00:29:42,340
Estamos transferindo você.
312
00:29:47,430 --> 00:29:48,140
Gueira.
313
00:29:48,140 --> 00:29:48,930
Sim.
314
00:29:48,930 --> 00:29:49,680
Meis.
315
00:29:49,680 --> 00:29:50,560
Sim.
316
00:29:50,560 --> 00:29:51,700
Vamos fazê-lo.
317
00:30:08,320 --> 00:30:09,150
Desgraçado!
318
00:30:09,990 --> 00:30:12,040
Nós, Burnish, somos livres.
319
00:30:12,040 --> 00:30:14,160
Não vou deixar a Fundação fazer o que quiser.
320
00:30:16,450 --> 00:30:18,650
Recuperaremos nossos irmãos e irmãs feridos.
321
00:30:20,880 --> 00:30:22,250
Obrigado!
322
00:30:22,250 --> 00:30:23,380
Liberte os outros.
323
00:30:23,380 --> 00:30:24,210
Sim!
324
00:30:24,210 --> 00:30:25,550
Mas não mate ninguém.
325
00:30:25,550 --> 00:30:27,350
Nós, Burnish, não matamos sem razão.
326
00:30:28,050 --> 00:30:29,550
Eu sei!
327
00:30:35,060 --> 00:30:36,350
Uma parede de chamas!
328
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
Vamos. Estamos saindo.
329
00:30:48,240 --> 00:30:49,860
Você é...
330
00:30:49,860 --> 00:30:53,870
Quebrar um anel de congelamento é moleza para o Chefe!
331
00:30:53,870 --> 00:30:54,790
Agora vamos!
332
00:31:04,380 --> 00:31:06,200
Você é um incômodo.
333
00:31:16,640 --> 00:31:19,050
Vamos, por aqui! Rapidamente!
334
00:31:34,030 --> 00:31:38,370
Eu não sabia sobre esse lugar. O que é?
335
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
Não sei.
336
00:31:39,830 --> 00:31:41,580
Você não sabe?
337
00:31:41,580 --> 00:31:45,880
Encontrei-o por acaso um dia, quando estava
andando por aí para queimar o vapor.
338
00:31:46,420 --> 00:31:49,630
Desde então, venho aqui sempre que preciso me refrescar.
339
00:31:49,630 --> 00:31:54,400
Caramba. Somente alguém com tanto sobra
energia como se você viesse aqui.
340
00:31:54,400 --> 00:31:57,350
Você realmente saiu do seu caminho, só para se refrescar.
341
00:31:57,680 --> 00:31:59,750
Então por que você está aqui?
342
00:31:59,750 --> 00:32:05,690
Por que? Do jeito que você decolou, pensei
você foi invadir o QG da Força Congelante.
343
00:32:05,690 --> 00:32:07,230
Oh! Você queria ajudar?
344
00:32:07,230 --> 00:32:09,000
Eu queria parar você.
345
00:32:10,240 --> 00:32:13,070
Você realmente acha que sou um idiota, não é?
346
00:32:13,070 --> 00:32:13,870
Sim.
347
00:32:15,200 --> 00:32:16,370
Eita...
348
00:32:16,370 --> 00:32:18,410
Ei! Poderia quebrar!
349
00:32:18,540 --> 00:32:23,040
Sem problemas. Cavei 5 metros e havia gelo por todo o caminho.
350
00:32:23,620 --> 00:32:25,710
Você cavou 5 metros abaixo?
351
00:32:25,710 --> 00:32:28,920
Sim. Fiquei curioso para ver até onde foi.
352
00:32:31,880 --> 00:32:34,650
Vamos. Você pode andar de skate nele ~
353
00:32:37,600 --> 00:32:39,650
Bem, estou aliviado.
354
00:32:40,390 --> 00:32:44,770
Você tem bom senso suficiente para vir aqui e se refrescar.
355
00:32:44,770 --> 00:32:47,940
Não posso causar problemas ao Governador Kray.
356
00:32:47,940 --> 00:32:49,150
Hein?
357
00:32:49,730 --> 00:32:53,860
Todos os superiores sabem que ele salvou minha vida.
358
00:32:53,860 --> 00:33:00,000
Se eu fizesse algo errado, eles pensariam que estou abusando
nossa conexão e abusando de sua autoridade.
359
00:33:00,660 --> 00:33:03,900
Ei... então você pode ser sensato.
360
00:33:05,120 --> 00:33:08,650
Eu acho que posso entender como você se sente.
361
00:33:09,340 --> 00:33:11,460
É a mesma coisa para mim.
362
00:33:11,460 --> 00:33:16,340
Sempre fui "irmã de Heris", não "Aina".
363
00:33:16,340 --> 00:33:21,310
Ela sempre foi muito inteligente. Ela era uma criança prodígio.
364
00:33:21,310 --> 00:33:22,250
Entendo.
365
00:33:22,890 --> 00:33:24,050
Mas...!
366
00:33:24,690 --> 00:33:28,560
Tenho orgulho de ser irmã de Heris Ardebit!
367
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
Ela é o pilar central do Foresight Lab agora.
368
00:33:31,320 --> 00:33:33,200
Você também está trabalhando duro.
369
00:33:34,360 --> 00:33:36,250
Você é você, Aina.
370
00:33:39,500 --> 00:33:40,550
Uau!
371
00:33:51,990 --> 00:33:53,850
Ai! Ei!
372
00:33:58,930 --> 00:34:00,500
...Polimento?
373
00:34:03,930 --> 00:34:05,100
Onde você está indo?!
374
00:34:05,100 --> 00:34:07,150
Você liga para o QG!
375
00:34:09,480 --> 00:34:11,000
Eita!
376
00:34:11,000 --> 00:34:12,950
Ele é sempre assim.
377
00:35:17,760 --> 00:35:20,300
Você! Você é o líder do Mad Burnish!
378
00:35:20,300 --> 00:35:22,510
Lio Fotia.
379
00:35:22,510 --> 00:35:25,000
Você deveria se lembrar disso, Galo Thymos.
380
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
O que?!
381
00:35:27,890 --> 00:35:30,350
Fique quieto. Estamos fazendo uma refeição.
382
00:35:30,350 --> 00:35:32,250
O Burnish também come comida?
383
00:35:39,530 --> 00:35:40,360
Ai!
384
00:35:42,070 --> 00:35:44,030
O que você acha que somos?
385
00:35:44,620 --> 00:35:48,650
Nós, Burnish, somos seres humanos. Se não comermos, morremos.
386
00:35:51,420 --> 00:35:53,170
Desculpe.
387
00:35:53,170 --> 00:35:54,150
Você está certo.
388
00:35:55,250 --> 00:35:56,590
Lio.
389
00:36:00,590 --> 00:36:03,590
Aguente firme, Thyma. O caminhão estará aqui em breve.
390
00:36:03,590 --> 00:36:04,550
Um caminhão?
391
00:36:04,550 --> 00:36:06,470
Um helicóptero seria muito visível.
392
00:36:06,470 --> 00:36:09,680
Gueira e Meis foram buscar um caminhão.
393
00:36:09,680 --> 00:36:12,850
Mas ela não vai...
394
00:36:13,060 --> 00:36:14,550
Deixe-me fazer isso!
395
00:36:16,610 --> 00:36:17,700
Você?
396
00:36:18,320 --> 00:36:21,070
Ela está ferida porque vocês a capturaram.
397
00:36:21,320 --> 00:36:23,280
Eu sou um salvador.
398
00:36:23,280 --> 00:36:27,870
Tive treinamento em atendimento médico de emergência,
e minha bicicleta tem equipamento médico.
399
00:36:29,700 --> 00:36:30,800
Não há necessidade.
400
00:37:30,470 --> 00:37:34,850
Das chamas às cinzas, das cinzas à terra.
401
00:37:34,850 --> 00:37:36,800
Descanse em paz.
402
00:37:40,780 --> 00:37:42,940
Ela virou cinzas?
403
00:37:42,940 --> 00:37:45,000
É o nosso destino como Burnish.
404
00:37:45,000 --> 00:37:45,850
O que?
405
00:37:45,850 --> 00:37:51,650
As chamas queimam nosso corpo, mas também
dê-nos o poder de regenerá-lo.
406
00:37:52,290 --> 00:37:55,210
Enquanto estamos vivos, nosso corpo é eterno.
407
00:37:55,210 --> 00:37:57,900
Vamos nos recuperar, não importa o quanto queimemos.
408
00:37:57,900 --> 00:38:02,750
No entanto, uma vez terminada a nossa vida, viramos cinzas.
409
00:38:03,460 --> 00:38:04,950
Você está falando sério?
410
00:38:04,950 --> 00:38:08,680
Não deveria ser surpreendente. Todos os humanos morrem.
411
00:38:08,680 --> 00:38:11,560
Alimentamos as chamas e queimamos.
412
00:38:11,560 --> 00:38:14,100
Essa certeza é como uma bênção.
413
00:38:14,100 --> 00:38:15,980
Você vive para as chamas?
414
00:38:15,980 --> 00:38:19,940
Podemos ouvi-los. Ouvimos seus gritos.
415
00:38:19,940 --> 00:38:24,950
"Eu quero queimar mais! Mais quente! Eu quero
para brilhar! Mais forte e mais quente!"
416
00:38:26,400 --> 00:38:28,410
Eles estão vivos.
417
00:38:28,410 --> 00:38:31,990
Atender seu desejo é o destino dos Burnish.
418
00:38:33,200 --> 00:38:35,650
Mas não matamos pessoas.
419
00:38:35,850 --> 00:38:40,400
Quando Mad Burnish ataca uma cidade, nós
sempre forneça uma rota de fuga.
420
00:38:40,400 --> 00:38:42,990
Nós nos orgulhamos disso.
421
00:38:43,920 --> 00:38:48,130
Chefe, o caminhão está pronto. Há espaço para todos.
422
00:38:48,130 --> 00:38:51,250
Ok, vamos lá. É perigoso ficar aqui por muito tempo.
423
00:38:53,810 --> 00:38:55,450
Fugindo de novo?
424
00:38:56,810 --> 00:38:59,770
Sim. Desde que a Fundação esteja atrás de nós.
425
00:38:59,770 --> 00:39:01,980
Você não pode parar de iniciar incêndios?
426
00:39:01,980 --> 00:39:05,480
Você poderia viver como pessoas normais dessa maneira!
427
00:39:05,480 --> 00:39:07,190
Você não teria que correr.
428
00:39:09,070 --> 00:39:11,100
Você realmente acredita nisso?
429
00:39:12,700 --> 00:39:13,350
Sim.
430
00:39:14,790 --> 00:39:16,290
Você é um idiota.
431
00:39:16,290 --> 00:39:17,540
O quê?
432
00:39:17,540 --> 00:39:19,790
Por que você acha que ela morreu?
433
00:39:19,790 --> 00:39:22,450
Por causa dos experimentos da Foresight Foundation.
434
00:39:22,540 --> 00:39:23,250
Hein?
435
00:39:24,250 --> 00:39:26,600
Você realmente não sabia?
436
00:39:27,380 --> 00:39:28,880
Que simplório.
437
00:39:29,800 --> 00:39:34,180
Não só ela. Kray Foresight tentou matar todos eles.
438
00:39:34,180 --> 00:39:39,440
Ele nos corta e nos disseca para sua pesquisa.
439
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Mesmo sendo humanos também.
440
00:39:41,480 --> 00:39:42,600
Você está mentindo!
441
00:39:43,060 --> 00:39:45,400
O governador nunca faria algo assim!
442
00:39:47,650 --> 00:39:50,570
Continue vivendo em negação.
443
00:39:51,030 --> 00:39:53,800
Ei, espere! Ei!
444
00:39:53,800 --> 00:39:54,530
Ei!
445
00:39:54,530 --> 00:39:55,750
Espere!
446
00:40:18,650 --> 00:40:21,350
Galo! Você está bem?
447
00:40:37,530 --> 00:40:38,700
Galo.
448
00:40:40,830 --> 00:40:42,160
Você quer devolvê-lo?
449
00:40:42,160 --> 00:40:43,100
Sim.
450
00:40:43,830 --> 00:40:46,540
Lio escapou.
451
00:40:46,540 --> 00:40:49,380
Ninguém me relatou isso.
452
00:40:49,380 --> 00:40:53,400
Eu o conheci por acaso em uma caverna na montanha.
Ele disse que escapou da prisão.
453
00:40:54,840 --> 00:40:59,810
Mesmo que isso seja verdade, não vejo necessidade de devolver isso.
454
00:41:00,000 --> 00:41:05,950
As medalhas são feitas para serem concedidas e
de pessoas que os merecem.
455
00:41:05,950 --> 00:41:08,550
Mas não acho que nenhum de nós seja digno.
456
00:41:09,440 --> 00:41:11,110
O que você quer dizer?
457
00:41:11,490 --> 00:41:12,960
Governador...
458
00:41:12,960 --> 00:41:17,400
É verdade que você está fazendo experimentos humanos no Burnish?
459
00:41:25,290 --> 00:41:27,330
Você é meu herói.
460
00:41:27,330 --> 00:41:31,750
Você me salvou, fundou a Foresight Foundation,
e fundou esta cidade incrível.
461
00:41:32,420 --> 00:41:35,180
Mas você está fazendo uma coisa tão horrível?
462
00:41:35,180 --> 00:41:36,250
Horrível?
463
00:41:38,550 --> 00:41:40,150
Os Burnish são humanos.
464
00:41:40,150 --> 00:41:42,680
Eles ficam com fome e ficam tristes se perdem um amigo.
465
00:41:42,680 --> 00:41:46,990
Claro que é ruim que causem incêndios,
e você pode prendê-los por isso!
466
00:41:46,990 --> 00:41:49,190
Mas você não pode simplesmente matá-los sem motivo!
467
00:41:54,030 --> 00:41:55,150
Eu vejo.
468
00:41:57,280 --> 00:41:58,800
Me siga.
469
00:42:07,750 --> 00:42:13,300
Quando o Burnish apareceu há trinta anos,
o magma no núcleo da Terra começou a se enfurecer.
470
00:42:14,120 --> 00:42:18,680
Nesse ritmo, ele transbordará e cobrirá
todo o planeta em seis meses.
471
00:42:18,680 --> 00:42:19,600
O quê?
472
00:42:27,350 --> 00:42:28,300
Ah?
473
00:42:33,530 --> 00:42:36,900
Será uma catástrofe maior do que o Grande Incêndio Mundial.
474
00:42:37,910 --> 00:42:40,950
A Terra se tornará um planeta morto.
475
00:42:40,950 --> 00:42:42,150
De jeito nenhum...
476
00:43:00,180 --> 00:43:02,950
Há tantas portas...
477
00:43:05,640 --> 00:43:09,850
Este é o Projeto Parnassus. A última esperança para a humanidade.
478
00:43:10,270 --> 00:43:13,570
Isso é... uma nave espacial?
479
00:43:13,570 --> 00:43:17,650
Existe um planeta muito parecido com a Terra,
quatro anos-luz daqui.
480
00:43:17,650 --> 00:43:19,800
Ômega Centauro.
481
00:43:20,280 --> 00:43:25,080
A Starship Parnassus será a nova Arca de Noé.
482
00:43:25,080 --> 00:43:29,500
Levará 10.000 indivíduos escolhidos,
que migrará para Omega Centauri.
483
00:43:30,710 --> 00:43:33,380
Apenas 10.000 pessoas?
484
00:43:33,380 --> 00:43:37,250
Esse é o número máximo de passageiros que pode transportar.
485
00:43:38,380 --> 00:43:40,090
De jeito nenhum...
486
00:43:50,980 --> 00:43:52,400
Você é...
487
00:43:55,070 --> 00:43:56,850
Irmã da Aina?
488
00:43:56,980 --> 00:43:58,490
HERIS
489
00:43:59,240 --> 00:44:00,850
Por que ele está aqui?
490
00:44:00,850 --> 00:44:03,450
Tudo bem. Como está indo o projeto?
491
00:44:03,450 --> 00:44:06,580
Estamos prestes a começar o teste final agora.
492
00:44:07,120 --> 00:44:08,750
Esse é o pizzaiolo.
493
00:44:10,040 --> 00:44:11,370
O que você está fazendo com ele?
494
00:44:11,370 --> 00:44:12,960
Basta assistir.
495
00:44:12,960 --> 00:44:14,210
Inicie o teste.
496
00:44:14,210 --> 00:44:15,420
Iniciando o teste.
497
00:44:15,420 --> 00:44:17,300
Ative o pod Prometech.
498
00:44:28,270 --> 00:44:29,750
Ativar distorção.
499
00:44:31,350 --> 00:44:32,900
Warp ativado.
500
00:44:39,360 --> 00:44:41,190
Pare o teste do pod Prometech.
501
00:44:41,190 --> 00:44:42,240
Interromper o teste.
502
00:44:42,240 --> 00:44:43,850
O teste foi bem-sucedido.
503
00:44:44,360 --> 00:44:47,740
A implementação do motor warp está à vista.
504
00:44:47,740 --> 00:44:49,750
Eu te disse.
505
00:44:49,750 --> 00:44:53,350
Devíamos ter usado o mecanismo Prometech desde o início.
506
00:44:55,130 --> 00:44:56,670
Horrível...
507
00:44:56,670 --> 00:44:59,920
É um sacrifício valioso pela sobrevivência da humanidade.
508
00:44:59,920 --> 00:45:01,260
O quê?
509
00:45:01,260 --> 00:45:04,590
Não podemos construir o motor warp sem o Burnish.
510
00:45:04,590 --> 00:45:06,470
Deve haver alguma outra maneira!
511
00:45:06,470 --> 00:45:10,100
Se pararmos o magma, não iremos
preciso ir para outro planeta!
512
00:45:10,520 --> 00:45:17,400
Já considerei isso, mas não podemos parar
o magma com a nossa tecnologia atual.
513
00:45:17,400 --> 00:45:19,350
A migração é a nossa melhor aposta.
514
00:45:19,730 --> 00:45:22,740
Então, você sacrificará o Burnish por isso?
515
00:45:22,740 --> 00:45:24,400
Exatamente.
516
00:45:24,400 --> 00:45:27,160
Você entende o que estou fazendo agora?
517
00:45:27,160 --> 00:45:28,740
Sim, eu quero.
518
00:45:28,740 --> 00:45:30,750
Mas não posso aceitar isso!
519
00:45:31,580 --> 00:45:33,200
Então o que você faria?
520
00:45:33,620 --> 00:45:37,050
Vou extinguir o magma da Terra!
521
00:45:39,460 --> 00:45:41,600
Eu sabia que você diria isso.
522
00:45:43,720 --> 00:45:47,400
Estamos com pouco tempo e não posso permitir que um idiota faça barulho.
523
00:45:48,300 --> 00:45:50,250
Por que, Governador?
524
00:45:51,640 --> 00:45:53,050
Não me chame assim!
525
00:45:58,480 --> 00:46:02,050
Sempre odiei você me chamando assim.
526
00:46:03,440 --> 00:46:06,350
Você sempre foi uma monstruosidade para mim!
527
00:46:07,490 --> 00:46:08,820
Leve-o embora.
528
00:46:09,830 --> 00:46:13,500
Que diabos? O que está acontecendo, Kray?
529
00:46:15,160 --> 00:46:15,960
Krai...
530
00:46:15,960 --> 00:46:17,710
Comece o ajuste final.
531
00:46:18,130 --> 00:46:20,900
Instalaremos o motor Prometech no Parnassus.
532
00:46:21,550 --> 00:46:23,090
Biar, ligue para o carro.
533
00:46:23,090 --> 00:46:24,000
Sim, senhor.
534
00:46:27,590 --> 00:46:30,220
Ei! Abrir a porta! Abra!
535
00:46:30,850 --> 00:46:33,850
Ei! Alguém aí?
536
00:46:33,850 --> 00:46:36,940
Estou implorando, por favor abra a porta! Abra!
537
00:46:39,440 --> 00:46:41,250
Por que, Kray?
538
00:46:42,190 --> 00:46:45,350
Você foi meu herói.
539
00:46:50,780 --> 00:46:52,850
Eu era contra.
540
00:46:53,790 --> 00:46:56,620
A produção do pod já está concluída.
541
00:46:56,620 --> 00:46:59,920
Você estava planejando usar o Prometech
motor desde o início?
542
00:46:59,920 --> 00:47:03,350
Sim. Eu só estava esperando você tomar a decisão.
543
00:47:04,420 --> 00:47:06,380
Como você pôde...
544
00:47:06,380 --> 00:47:09,130
Teremos que abandonar a maior parte da humanidade à sua sorte.
545
00:47:09,130 --> 00:47:14,350
Você não poderia viver com isso se não fosse sua própria decisão.
546
00:47:15,720 --> 00:47:17,810
Como está indo a repressão de Burnish?
547
00:47:17,810 --> 00:47:20,650
A Força Congelante já foi implantada.
548
00:47:20,650 --> 00:47:23,700
Xeque-mate. Estaremos ocupados.
549
00:47:36,200 --> 00:47:39,790
Estamos quase lá. Dê tudo de si!
550
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
Quem diria que eles estavam escondidos aqui.
551
00:47:43,000 --> 00:47:48,260
"O lugar mais escuro é debaixo do castiçal."
Não percebi com todos esses vulcões ao redor.
552
00:47:58,100 --> 00:47:59,650
Espere!
553
00:48:06,650 --> 00:48:09,610
Correr! A Força Congelante está aqui!
554
00:48:48,530 --> 00:48:51,610
Cuidadoso. Não os queremos mortos!
555
00:48:51,610 --> 00:48:54,250
Eles são um combustível precioso.
556
00:49:06,960 --> 00:49:08,600
Como você nos encontrou?
557
00:49:09,630 --> 00:49:12,800
Quem sabe? Dê um palpite.
558
00:49:15,640 --> 00:49:17,350
Cuidado, Lião.
559
00:49:27,020 --> 00:49:28,190
Chefe!
560
00:49:28,190 --> 00:49:30,000
Seu bastardo!
561
00:49:30,480 --> 00:49:32,850
Eu estava esperando por você, Sr. Vulcano.
562
00:49:33,400 --> 00:49:35,500
Você contou a ele.
563
00:49:35,820 --> 00:49:36,990
Pegue-os!
564
00:49:41,240 --> 00:49:45,330
Implantamos previamente um rastreador no corpo do velho.
565
00:49:45,330 --> 00:49:46,750
Isso foi uma tolice.
566
00:49:46,750 --> 00:49:49,540
Você é um idiota!
567
00:49:49,540 --> 00:49:52,510
Não somos páreo para a Fundação!
568
00:49:52,510 --> 00:49:56,220
Quanto menor for o tempo que lhe resta,
quanto mais você pensa em si mesmo.
569
00:49:57,120 --> 00:49:59,020
Obrigado pelo seu trabalho duro.
570
00:50:00,970 --> 00:50:02,180
Oh?
571
00:50:02,680 --> 00:50:05,140
Os recursos são limitados, não podemos desperdiçá-lo.
572
00:50:05,140 --> 00:50:07,950
Até um velho deveria tornar-se útil.
573
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Seu bastardo!
574
00:50:10,690 --> 00:50:13,530
Bala de congelamento de cadeia zero absoluto.
575
00:50:13,530 --> 00:50:16,490
Ele congela absorvendo o calor do corpo.
576
00:50:16,490 --> 00:50:19,150
Boa sorte para superar isso!
577
00:50:20,490 --> 00:50:25,620
Eu sabia que você foi pego de propósito para libertar os prisioneiros.
578
00:50:25,620 --> 00:50:28,250
Pensei que você nos enganou, hein?
579
00:50:30,670 --> 00:50:33,200
Vimos você chegando a um quilômetro de distância, pirralho!
580
00:50:36,630 --> 00:50:37,850
Sem dados!
581
00:50:38,550 --> 00:50:43,810
Você até reuniu todos os Burnish
em um só lugar, economizando tempo!
582
00:50:44,770 --> 00:50:47,350
Tenho que agradecer por isso!
583
00:50:54,280 --> 00:50:56,100
Como você ousa bater no chefe!
584
00:50:57,650 --> 00:50:59,150
Como você ousa atingir o assentamento!
585
00:51:04,580 --> 00:51:06,150
Você vai pagar por isso!
586
00:51:17,300 --> 00:51:19,200
Pare com isso! Fugir!
587
00:51:19,680 --> 00:51:22,930
Esqueça-nos! A chama de Burnish irá
queime enquanto você estiver vivo!
588
00:51:22,930 --> 00:51:26,020
Suas chamas são invencíveis!
589
00:51:26,020 --> 00:51:27,100
Não...
590
00:51:33,650 --> 00:51:35,400
Seus bastardos!
591
00:51:37,490 --> 00:51:38,800
Ir!
592
00:51:40,780 --> 00:51:42,050
Pessoal!
593
00:51:44,830 --> 00:51:46,250
Nós conseguimos!
594
00:51:51,250 --> 00:51:53,150
Seus espertinhos.
595
00:51:58,550 --> 00:52:00,470
Para onde Lio foi baleado?
596
00:52:00,470 --> 00:52:02,340
Dentro do Vulcão Funcho.
597
00:52:02,340 --> 00:52:05,550
Não temos o equipamento certo para entrar lá.
598
00:52:05,810 --> 00:52:11,750
Bem, isso não importa. Absoluto
Zero balas certamente lhe tirarão a vida.
599
00:53:35,650 --> 00:53:36,800
Governador.
600
00:53:37,190 --> 00:53:38,480
O teste foi um sucesso.
601
00:53:38,480 --> 00:53:42,400
Sim, eu confirmei daqui também. Muito bem, Dr.
602
00:53:43,150 --> 00:53:46,160
Comece o Projeto Parnassus agora.
603
00:53:46,160 --> 00:53:47,320
Sim, senhor.
604
00:53:47,320 --> 00:53:51,410
Começaremos a contatar cidadãos selecionados
de acordo com as simulações.
605
00:53:59,250 --> 00:54:00,650
Você o encontrou?
606
00:54:01,800 --> 00:54:04,800
Não. Ele nem estava no lago congelado.
607
00:54:10,100 --> 00:54:14,560
Tudo o que sabemos é que ele foi visto pela última vez indo ver o Governador.
608
00:54:14,890 --> 00:54:16,800
Já faz uma semana.
609
00:54:17,100 --> 00:54:20,190
Caramba, onde ele foi?
610
00:54:20,190 --> 00:54:23,230
Há tantas coisas novas que quero testar.
611
00:54:23,230 --> 00:54:27,350
Eu gostaria que você e Galo se abstivessem
de agir de forma tão egoísta.
612
00:54:27,610 --> 00:54:29,950
Minhas invenções não são egoístas!
613
00:54:29,950 --> 00:54:32,450
Eles são uma precaução, nunca se sabe!
614
00:54:32,450 --> 00:54:33,450
Sim, sim.
615
00:54:34,250 --> 00:54:35,350
Aquele idiota!
616
00:54:38,210 --> 00:54:42,850
Ouvi de um amigo da prefeitura. Galo foi preso.
617
00:54:43,050 --> 00:54:44,710
O que? Por quê?!
618
00:54:44,710 --> 00:54:47,130
Dizem que ele é um terrorista.
619
00:54:47,130 --> 00:54:50,430
Ele foi preso tentando atirar no Governador.
620
00:54:50,850 --> 00:54:52,100
Sem chance!
621
00:54:52,810 --> 00:54:54,850
O que você acha, capitão?
622
00:54:54,850 --> 00:54:57,450
A parte sobre ele ter sido preso é verdade.
623
00:54:57,450 --> 00:55:00,400
Hmm... parece meio suspeito para mim.
624
00:55:02,480 --> 00:55:03,110
Ei!
625
00:55:06,360 --> 00:55:08,200
Aina! Onde você está indo?!
626
00:55:13,490 --> 00:55:17,620
Espere lá fora. Não se preocupe, gritarei se precisar de ajuda.
627
00:55:29,340 --> 00:55:30,800
Tem certeza?
628
00:55:30,800 --> 00:55:34,150
Você não é o tipo de cara que atacaria uma pessoa desarmada.
629
00:55:35,060 --> 00:55:39,700
Aina sempre me disse que você é um idiota honesto
e direto ao extremo.
630
00:55:41,100 --> 00:55:44,250
Agora, coma. É sua última refeição.
631
00:55:47,900 --> 00:55:49,900
Você realmente está bem com isso?
632
00:55:50,110 --> 00:55:53,030
Aina me disse que está orgulhosa de você.
633
00:55:53,030 --> 00:55:56,540
Ela sabe sobre a migração?
E sobre o Burnish?
634
00:55:56,540 --> 00:55:59,080
Não é da sua conta.
635
00:55:59,080 --> 00:56:02,350
Você não contou a ela. Se ela soubesse,
ela não teria ficado quieta.
636
00:56:02,960 --> 00:56:05,850
Por que você não conta a ela, se não tem nada a esconder?!
637
00:56:05,850 --> 00:56:11,260
Eu faria qualquer coisa no mundo se isso significasse a sobrevivência dela.
638
00:56:12,800 --> 00:56:15,050
Eu não acho que ela ficaria feliz.
639
00:56:22,270 --> 00:56:23,400
Mana!
640
00:56:23,940 --> 00:56:24,950
Aina?
641
00:56:26,150 --> 00:56:28,480
É verdade que o Galo foi preso?!
642
00:56:28,480 --> 00:56:29,530
Sim.
643
00:56:29,530 --> 00:56:31,990
Deve haver um engano, ele não é terrorista!
644
00:56:31,990 --> 00:56:35,200
Por favor, fale com o Governador Kray!
645
00:56:35,200 --> 00:56:37,040
Calma, Aina.
646
00:56:37,040 --> 00:56:37,800
Mas...!
647
00:56:38,200 --> 00:56:42,000
Eu vi com meus próprios olhos, ele tentou agredir o Governador.
648
00:56:45,340 --> 00:56:50,630
Ouça-me, Aina. Você tem que pensar em si mesmo agora.
649
00:56:50,630 --> 00:56:54,550
Entrarei em contato com você em breve, venha aqui assim que receber minha ligação.
650
00:56:55,510 --> 00:56:56,700
Entender?
651
00:56:59,930 --> 00:57:01,900
Eu te amo, Aina.
652
00:57:02,890 --> 00:57:04,200
Irmã...
653
00:57:50,690 --> 00:57:52,450
Eu não vou te perdoar.
654
00:57:53,190 --> 00:57:55,200
Vou fazer você pagar—
655
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
Previsão Kray!!
656
00:58:10,090 --> 00:58:14,130
Você suportará o peso da fúria do Burnish!!
657
00:58:37,860 --> 00:58:38,660
O que aconteceu?
658
00:58:38,660 --> 00:58:41,280
Incêndios inexplicáveis em todas as áreas de Promepolis!
659
00:58:41,280 --> 00:58:44,000
Um enorme Burnish Flare está vindo do chão!
660
00:58:44,000 --> 00:58:46,250
Este é um aviso para Kray Foresight.
661
00:58:46,250 --> 00:58:49,830
Liberte todos os Burnish capturados imediatamente!
662
00:58:49,830 --> 00:58:55,350
Caso contrário, vou queimar Promepolis até
o chão! Não terei piedade.
663
00:59:02,180 --> 00:59:04,350
Lio? Esse é o Lio?
664
00:59:09,230 --> 00:59:10,600
Essa chama...
665
00:59:11,770 --> 00:59:13,200
Está chorando?
666
00:59:20,410 --> 00:59:25,950
Lio Fotia, estou surpreso que você ainda esteja vivo! Você é um péssimo perdedor.
667
00:59:32,210 --> 00:59:35,590
Você é uma monstruosidade. Se perder!!
668
00:59:43,140 --> 00:59:44,650
Não mexa comigo!
669
01:00:12,040 --> 01:00:13,500
Pálpebra estúpida!
670
01:00:20,500 --> 01:00:22,950
Chega de bucha de canhão!
671
01:00:23,590 --> 01:00:26,850
Saia e me enfrente, Kray Foresight!
672
01:00:34,730 --> 01:00:36,800
O fogo está se movendo rápido!
673
01:00:37,190 --> 01:00:39,050
Capitão, isso é interminável!
674
01:00:39,280 --> 01:00:43,710
Capitão, todos os interceptadores da Força Congelante foram abatidos!
675
01:00:45,070 --> 01:00:48,040
Varia, vá para a área C-5, a mais danificada.
676
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
Manteremos o fogo sob controle!
677
01:00:50,500 --> 01:00:51,250
Sim senhor!
678
01:00:57,960 --> 01:00:58,800
Galo?
679
01:00:58,800 --> 01:01:00,050
Capitão?!
680
01:01:00,050 --> 01:01:03,630
Capitão! O fogo! Um grande incêndio está se movendo!
681
01:01:03,630 --> 01:01:05,250
Na sua bunda.
682
01:01:05,720 --> 01:01:08,760
Uau! Está quente! Ai!
683
01:01:08,760 --> 01:01:10,730
Ai! Ai! Ai!
684
01:01:10,930 --> 01:01:13,450
Eu também vou, capitão!
685
01:01:14,730 --> 01:01:16,860
Mas, você é...
686
01:01:16,860 --> 01:01:18,440
Explico mais tarde!
687
01:01:18,650 --> 01:01:22,000
A primeira prioridade do fogo, estou errado?
688
01:01:22,490 --> 01:01:24,110
Você escapou?
689
01:01:24,110 --> 01:01:24,950
Sim!
690
01:01:25,200 --> 01:01:26,450
Galo!
691
01:01:26,450 --> 01:01:29,830
Sou Galo Thymos, bombeiro de alma ardente!
692
01:01:29,830 --> 01:01:31,450
Para onde mais eu iria!
693
01:01:32,290 --> 01:01:32,960
Sim!
694
01:01:33,660 --> 01:01:36,950
Eu fiz a manutenção. Sob as ordens do Capitão.
695
01:01:37,380 --> 01:01:38,750
Capitão.
696
01:01:38,750 --> 01:01:39,250
Sim.
697
01:01:39,250 --> 01:01:40,950
Deixe comigo!
698
01:01:41,420 --> 01:01:42,300
Sempre!
699
01:02:32,560 --> 01:02:35,800
Estou aqui, Mad Burnish!
700
01:02:37,060 --> 01:02:38,500
Kray.
701
01:02:40,610 --> 01:02:41,770
Krai!
702
01:02:43,320 --> 01:02:47,490
Previsão de Kray!!
703
01:02:52,240 --> 01:02:53,500
Traga...
704
01:02:54,830 --> 01:02:56,790
Polimento louco!
705
01:03:07,470 --> 01:03:10,650
Ai! Está quente!
706
01:03:12,560 --> 01:03:16,050
Fique fora disso!!
707
01:03:16,850 --> 01:03:17,700
É {\1aandHFF
708
01:03:17,700 --> 01:03:18,600
Não é {\1aandHFF
709
01:03:18,600 --> 01:03:19,020
Não está quente 01:11:34,890
Promar?
832
01:11:34,890 --> 01:11:40,690
Sim. Juntos eles formam um senciente
estrela fixa em um universo paralelo.
833
01:11:40,690 --> 01:11:44,610
Em outras palavras, é um agregado de organismos vivos—
834
01:11:44,610 --> 01:11:50,490
—alcançar a vida através da fusão nuclear e
consciência através do campo eletromagnético.
835
01:11:50,490 --> 01:11:56,250
O que é visto como chamas é apenas uma fração de energia
infiltrando-se através de uma ruptura do espaço-tempo.
836
01:11:57,080 --> 01:11:59,250
O que esse velho está dizendo?
837
01:11:59,250 --> 01:12:05,920
Trinta anos atrás, houve uma distorção do espaço e do tempo
que conectou o núcleo da Terra ao Universo Promare.
838
01:12:06,510 --> 01:12:12,090
Humanos propensos a entrar em ressonância com o
Promare pode usar seu poder.
839
01:12:12,090 --> 01:12:13,890
O polimento?
840
01:12:13,890 --> 01:12:15,680
Isso mesmo.
841
01:12:15,680 --> 01:12:20,140
As vozes que nos empurram a queimar mais forte...
São as formas de vida do fogo.
842
01:12:21,060 --> 01:12:23,800
Se for esse o caso, o que temos sido...
843
01:12:24,230 --> 01:12:30,350
Usando a energia interdimensional do Promare,
o teletransporte é realmente possível.
844
01:12:30,350 --> 01:12:36,200
Mas, os sinais nervosos do Burnish chegam
o Promare com o qual eles estão sincronizados.
845
01:12:36,200 --> 01:12:38,650
Os Promare sentem a dor do Burnish.
846
01:12:39,200 --> 01:12:44,840
Se esses pods Prometech incompletos
causar dor suficiente ao Burnish—
847
01:12:44,840 --> 01:12:49,750
—o Promare no núcleo da Terra entrará em espiral
fora de controle, destruindo o planeta.
848
01:12:50,670 --> 01:12:53,340
Então, eles estão no centro da Terra?
849
01:12:53,340 --> 01:12:58,020
É aí que está a ruptura do espaço-tempo,
é onde eles moram.
850
01:12:58,520 --> 01:12:59,600
Galo Thymos.
851
01:12:59,600 --> 01:13:01,140
Lio Fotia.
852
01:13:01,780 --> 01:13:04,150
Quero que você impeça Kray Foresight.
853
01:13:06,900 --> 01:13:07,980
Nós?
854
01:13:07,980 --> 01:13:13,200
Sim. Com o motor Prometech real que completei.
855
01:13:13,200 --> 01:13:14,410
Como?
856
01:13:14,410 --> 01:13:15,850
Com isso!
857
01:13:18,540 --> 01:13:23,210
A super arma que criei em
o evento do desastre do Promare.
858
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
Deus x Machina!
859
01:13:26,250 --> 01:13:29,680
DEUS X MÁQUINA
860
01:13:31,260 --> 01:13:33,340
Interessante.
861
01:13:33,340 --> 01:13:35,390
Eles já estão a bordo.
862
01:13:35,840 --> 01:13:39,640
O mecanismo Prometech completo não causa dor.
863
01:13:39,640 --> 01:13:44,770
Ele usa o corpo de Lio como porta de entrada para aproveitar a energia Promare.
864
01:13:44,770 --> 01:13:48,650
Você apenas se concentra na sincronização.
865
01:13:54,280 --> 01:13:56,250
Mas, por que nós?
866
01:13:56,250 --> 01:13:59,030
Por que você escolheu eu e esse cara?
867
01:13:59,030 --> 01:14:02,040
Eu não escolhi você. Você acabou de pousar aqui.
868
01:14:02,790 --> 01:14:07,500
Tive que impedir Kray, mas não consegui fazer nada sozinho.
869
01:14:07,500 --> 01:14:10,000
Aí você apareceu.
870
01:14:10,000 --> 01:14:12,170
A humanidade ainda tem a sorte do seu lado.
871
01:14:12,170 --> 01:14:14,840
E se eles não viessem?
872
01:14:14,840 --> 01:14:17,680
Ah, sim. Kray teria simplesmente condenado a Terra, eu acho.
873
01:14:17,680 --> 01:14:19,220
Esse cara...
874
01:14:19,220 --> 01:14:24,060
Não sou um “cara”, sou um computador. Agora, o resto está em suas mãos.
875
01:14:24,060 --> 01:14:25,990
Meu trabalho aqui está feito.
876
01:14:26,140 --> 01:14:28,100
Professor? Professora!
877
01:14:36,600 --> 01:14:38,400
Sentindo-se em conflito?
878
01:14:39,620 --> 01:14:41,280
Eu acho que você é.
879
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
Suas chamas são alienígenas, isso é uma grande surpresa.
880
01:14:44,200 --> 01:14:46,250
O que você saberia?
881
01:14:46,460 --> 01:14:51,450
Nada, mas se houver fogo eu apago.
Essa é a única coisa que sei.
882
01:14:51,450 --> 01:14:53,710
Então você também se esgota.
883
01:14:53,710 --> 01:14:54,250
O que?
884
01:14:54,800 --> 01:14:58,450
Mostre seu orgulho polido, é isso que quero dizer!
885
01:15:00,300 --> 01:15:01,010
Sim.
886
01:15:01,760 --> 01:15:05,890
Vamos fazer isso. Salvaremos o Burnish e a Terra!
887
01:15:05,890 --> 01:15:07,650
É isso!
888
01:15:13,900 --> 01:15:16,450
Estamos prontos para a partida.
889
01:15:16,450 --> 01:15:18,950
Inicie o motor Prometech.
890
01:15:20,570 --> 01:15:23,000
Motor Prometech.
891
01:15:23,000 --> 01:15:23,900
Começar.
892
01:15:43,350 --> 01:15:44,180
Isso é...
893
01:15:44,180 --> 01:15:47,830
O portão de dobra. Continue, Dr. Heris.
894
01:15:47,830 --> 01:15:50,850
Eis que se abre a porta para o futuro da humanidade!
895
01:15:50,850 --> 01:15:52,400
O que é isso?
896
01:15:53,480 --> 01:15:54,190
O que?
897
01:15:54,190 --> 01:15:58,250
Esquisito. Há erupções acontecendo
simultaneamente em todo o mundo.
898
01:16:10,290 --> 01:16:11,670
Chegou a hora.
899
01:16:12,750 --> 01:16:15,420
Grande máquina não identificada à frente!
900
01:16:15,420 --> 01:16:16,850
Entrada e sem resposta.
901
01:16:17,300 --> 01:16:18,510
Essa máquina!
902
01:16:18,510 --> 01:16:20,400
Ataque com todas as armas!
903
01:16:21,090 --> 01:16:22,390
Atire mísseis congelantes!
904
01:16:22,390 --> 01:16:24,810
Use munições normais também.
905
01:16:25,310 --> 01:16:27,600
Isso é uma ordem!
906
01:16:39,490 --> 01:16:41,950
Colisão no convés. Meta interrompida.
907
01:16:42,950 --> 01:16:44,200
Está morto?
908
01:16:45,400 --> 01:16:49,660
Caramba, o que você está fazendo? Você é o piloto!
909
01:16:49,660 --> 01:16:53,080
Meu erro. Eu simplesmente não consigo entrar na zona.
910
01:16:53,080 --> 01:16:54,290
O que você quer dizer?!
911
01:16:54,290 --> 01:16:56,500
Deve ser do jeito que parece.
912
01:16:56,500 --> 01:17:01,170
Quero dizer, veja como esse design é ridículo,
minha alma de bombeiro não pode queimar nisso.
913
01:17:01,170 --> 01:17:04,050
Você insiste que eu vá e essa é a porcaria que recebo?
914
01:17:04,050 --> 01:17:07,400
Então você quer que eu melhore isso? Multar. Como é isso?
915
01:17:08,250 --> 01:17:09,980
Ah, agora estamos conversando!
916
01:17:09,980 --> 01:17:11,480
É isso!
917
01:17:12,770 --> 01:17:15,140
Esta é a minha geléia!
918
01:17:15,140 --> 01:17:18,110
Sinal Burnish extremamente forte.
919
01:17:18,110 --> 01:17:21,030
Mais puro que o nosso motor Prometech!
920
01:17:27,530 --> 01:17:34,000
Mesmo que todos os ideais que você admira caiam
no chão, a esperança nunca irá quebrar!
921
01:17:34,500 --> 01:17:40,600
Um bombeiro em chamas e uma chama fria,
óleo e água como um só!
922
01:17:41,970 --> 01:17:46,090
Bombeiro Absoluto, Lio De Galon!
923
01:17:46,090 --> 01:17:47,450
LIO DE GALON
924
01:17:47,510 --> 01:17:55,150
E com isso, apagaremos até o último incêndio na Terra!
925
01:17:57,800 --> 01:17:59,620
Que bobagem é essa?
926
01:17:59,620 --> 01:18:02,610
“Deus X Machina” não tem impacto suficiente!
927
01:18:02,610 --> 01:18:05,160
Lio De Galon é um nome muito melhor.
928
01:18:05,160 --> 01:18:08,620
Você deveria elogiar minha modéstia por
não chamando de Galo De Leão.
929
01:18:08,620 --> 01:18:10,150
Cale a boca e piloto.
930
01:18:10,950 --> 01:18:15,080
Como pensei, esse é Deus X Machina.
931
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
Eu não sabia que estava concluído.
932
01:18:17,750 --> 01:18:18,430
Assistir{\4candH000000
933
01:18:18,430 --> 01:18:19,340
Cuidado{\4candH000000
934
01:18:19,340 --> 01:18:20,210
Cuidado com{\4candH000000
935
01:18:20,210 --> 01:18:21,180
Cuidado com o fogo{\4candH000000
936
01:18:21,180 --> 01:18:23,380
Cuidado com o Fire {\i1\fs65}Soco!
937
01:18:27,180 --> 01:18:29,350
Aquela era a voz do Galo?
938
01:18:29,350 --> 01:18:31,730
O que ele está fazendo?
939
01:18:31,730 --> 01:18:36,940
O que é esse robô? Onde ele
obtê-lo? Quem fez isso?!
940
01:18:36,940 --> 01:18:39,650
O que diabos está acontecendo, Galo?!
941
01:18:43,820 --> 01:18:46,610
Você pode me ouvir, mana? Sou eu, Aina.
942
01:18:46,610 --> 01:18:48,570
Aina! Onde você esteve?
943
01:18:48,570 --> 01:18:51,550
Estou bem. Mais importante ainda, veja isso!
944
01:18:51,830 --> 01:18:56,410
Se você iniciar o mecanismo Prometech,
o núcleo da Terra ficará fora de controle.
945
01:18:56,410 --> 01:18:58,200
Você não deve pilotar aquele navio!
946
01:18:58,500 --> 01:18:59,540
Prof. Deus!
947
01:18:59,540 --> 01:19:01,450
O governador o matou?
948
01:19:02,300 --> 01:19:03,850
Isto é...
949
01:19:04,550 --> 01:19:07,430
São imagens falsas, feitas pelos rebeldes.
950
01:19:07,430 --> 01:19:09,390
Não deixe isso afetar você.
951
01:19:10,760 --> 01:19:14,850
É verdade? Kray realmente matou o Prof. Deus—?
952
01:19:14,850 --> 01:19:19,560
Sem dúvida, Deus me contou pessoalmente.
De qualquer forma, o motor do Kray está incompleto.
953
01:19:19,560 --> 01:19:22,850
Se decolar, a Terra—
954
01:19:23,820 --> 01:19:25,690
Aina? Aina!
955
01:19:26,070 --> 01:19:28,850
Você cortou as comunicações externas, Kray!
956
01:19:29,200 --> 01:19:30,410
Não fui eu.
957
01:19:30,410 --> 01:19:33,660
É por causa do ataque daquele robô.
958
01:19:33,910 --> 01:19:35,290
Movimento Assassino—
959
01:19:35,290 --> 01:19:35,620
UM