1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[بے ہوشی کی آواز]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[گہری سانس لینا]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ایتھریئل میوزک چل رہا ہے]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[مریم] <i>آنکھوں کی حرکت کا پتہ چلا۔</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[زپ کریکنگ]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[گھومنا]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[دم گھٹنا]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[کھانسنا، گڑگڑانا]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[کراہ]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[مریم] <i>دو جمع دو کیا ہے؟</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[کھانسی]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[مریم] <i>غلط۔</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-معرفت کی تشخیص</i>
-[کھانسی]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[مریم] <i>دو جمع دو کیا ہے؟</i>
-[دانتوں کو ٹٹولنا]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-غلط۔</i>
-[گرنٹس]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>آپ رہے ہیں</i>
<i>ایک حوصلہ افزائی کوما میں۔</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[گہرا سانس لیتا ہے]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[بالوں کو تراشنا]
<i>-آپ تجربہ کر سکتے ہیں</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-کچھ یاداشت کا نقصان</i>
-[تھوک]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>بولنے میں دشواری۔</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[چیخنا]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[دھڑکتے ہوئے]
- [کراہ]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[مریم] <i>جسمانی حرکت کا پتہ چلا۔</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>آپ کی اپنی حفاظت کے لیے،</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>براہ کرم واپس کریں</i>
<i>طبی پلیٹ فارم پر۔</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[کراہنا]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
میں کہاں ہوں؟

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[مریم]
<i>براہ کرم پٹھوں کے کام کو یاد رکھیں</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ابھی تک بحال نہیں ہوا ہے۔</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[گھومنا]
-[اشیاء کی آوازیں]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
لوگو!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
ہیلو؟

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[گہری سانسیں]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[کرنا]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[دھڑکتے ہوئے]
- [کرنا]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[دلچسپ موسیقی بجانا]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[کرنا]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
ہانپتے ہوئے

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
میں کہاں ہوں؟

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[سانس لرزتی ہے]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
سرخ چمڑا، پیلا چمڑا۔

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[بلبرز]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
وہاں کیوں ہے
ایک جوہری قرارداد

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
الیکٹران خوردبین سکیننگ؟

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
میں یہ کیوں جانتا ہوں؟

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
کیا میں ہوشیار ہوں؟

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[نرم دلچسپ موسیقی بجانا]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
ہیلو؟

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[مریم]
<i>براہ کرم ویڈیو ڈائری ریکارڈ کریں۔</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[انسان] نہیں

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
کیا میں بول سکتا ہوں۔
انچارج شخص کو؟

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[بلبرز]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
اہ، کپتان۔

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[مریم]
<i>کیپٹن یاو، لی جی۔ متوفی۔</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
ہاں، کہاں، ام،
زندہ لوگ ہیں

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[گرنٹس]
-[مریم] <i>ڈاکٹر۔ Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>مینی فیسٹ کا اختتام۔</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
میں نہیں ہو سکتا
یہاں واحد شخص. ٹھیک ہے؟

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[مریم] <i>پائلٹ کا پتہ چلا۔</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[سسٹم کو طاقت دیتا ہے]
-نہیں! نہیں۔ نہیں-نہیں۔ پائلٹ نہیں۔

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
اہ

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
کال کریں، اوہ، ہیوسٹن۔

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[مریم] <i>نامعلوم کمانڈ۔</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
آپریشن گو ہوم نافذ ہے۔

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[مریم] <i>غلط آپریشن۔</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[ٹریک بال پر کلک کرنا]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
وہ سورج ہے! وہاں یہ ہے۔

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
تو ہم کیا ہیں،
جیسے، نیپچون-ish؟

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
آئیے ریڈیو کو کرینک کریں۔
اور زمین کو کال کریں۔

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[مریم] <i>موجودہ</i>
<i>زمین پر ترسیل کا وقت</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>11 سال، 10 ماہ،</i> ہے۔
<i>14 دن اور 6 گھنٹے۔</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
نہیں، نہیں۔ تم غلط ہو

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
مجھے ایک نقشہ چاہیے

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
اوہ۔

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
اہ

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
یہ اب تک ہے۔

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
یہ واقعی بہت دور ہے۔ اہ

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[ٹریک بال گھومتا رہتا ہے]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[سسکیاں]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
وہ ہمارا سورج نہیں ہے۔

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[عام آواز میں]
یہ ہمارا سورج نہیں ہے۔

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[دلچسپ
الیکٹرانک موسیقی بجانا]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[دھڑکنا]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
ایندھن کہاں ہے؟

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
انتظار کرو۔

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[بے چین موسیقی بجانا]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[ناقابل سماعت]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[میوزک بجانا]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[رپورٹر] <i>ہم صرف ہیں</i>
<i>فلائی بائی سے منٹ کی دوری پر</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>پیٹرووا لائن کے ذریعے</i>
<i>وینس کے قریب۔</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>تو، آپ ہمیں کیا بتا سکتے ہیں</i>
<i>آرک لائٹ تحقیقات کے بارے میں؟</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>ہمیں کیا ملنے کی امید ہے؟</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[ڈاکٹر براؤن] <i>وہ تصویر جو ہم دیکھتے ہیں</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>آئے گا</i>
<i>آن بورڈ مائکروسکوپ سے۔</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
ام اوہ، میرے خدا.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>معذرت۔ مجھے ابھی جانا ہے۔</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[گنگنا]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[گانے کی آواز میں]
صوتی لہریں جسمانی ہیں۔

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
اور مختلف تعدد پر،

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
وہ مختلف بناتے ہیں
[اونچا] پیٹرن--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
نہیں، پیٹرن--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
وہ مختلف بناتے ہیں۔
تھپکی--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
اولیویا، آپ کر سکتے ہیں؟
میری مدد کرو وہاں ہم جاتے ہیں!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[بیٹ ڈروننگ]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
واہ!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
ہاں۔

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
کیا وہ واقعی سورج کھا رہے ہیں؟

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
خلائی نقطوں؟

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
یہ بہت اچھا سوال ہے،
اوہ، ریکھا

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
اور میں تجسس کروں گا کہ کیا؟
آپ کے والدین اس کے بارے میں سوچتے ہیں.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
مجھے یقین نہیں آرہا
یہ مجھ سے آنا چاہئے.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
ارے!
جو ایک کھیل کھیلنا چاہتا ہے۔

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
بین بیگ لاوا ہے!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[طلباء] لاوا! لاوا! لاوا!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
رفتار کیا ہے
روشنی کی، اولیویا؟

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
اہ

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
یہ پگھل رہا ہے۔
آپ کے ہاتھ، اولیویا!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 میل فی سیکنڈ!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
اوہ! اسے دے دو
تالیوں کا ایک دور

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
یہ بہت اچھا ہے۔

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
پیٹرووا لائن کیا ہے؟

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
پاس!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
آپ گزر نہیں سکتے!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
میں نے ابھی کیا.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[طلباء] لاوا! لاوا! لاوا!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
چلو لوگو۔

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
دو سال پہلے

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ایک ریڈیو دوربین کا شوقین
جس کا نام ارینا پیٹرووا ہے

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
اس نے محسوس کیا
کہ ایک سلسلہ تھا

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
اورکت روشنی کی
سورج سے زہرہ تک۔

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
اور یہ اب معلوم ہوا ہے۔
پیٹرووا لائن کے طور پر.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
بس۔

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
یہ نقطے ہیں؟

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
وہ ایسا سوچتے ہیں۔

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
کیا نقطے؟

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[فضل] یہ نقطے۔

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
انہوں نے تحقیقات بھیجیں۔
پیٹرووا لائن تک،

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
اور یہ وہی ہے جو انہوں نے پایا.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
کیا وہ سورج کھا رہے ہیں؟

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
وہ لگتے ہیں۔

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
سورج کو ایک چھوٹا سا مدھم کرنا،
چھوٹا سا، تھوڑا سا۔

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
تو، کوئی بڑا ہوپ.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
یہ ایک چھوٹا سا ہپ ہے۔

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
یہ ایک چھوٹا سے درمیانے درجے کا ہوپ ہے۔

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
اگلے 30 سالوں میں،
زمین کر سکتا ہے

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
ٹھنڈا شاید 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 ڈگری تک.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
تو یہ <i>ہے</i> ایک بڑا ہپ۔

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
میں نے سنا
کہ تمام فصلیں مر جائیں گی

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
معیشت آزاد ہو جائے گی،

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
اور آدھی زمین
بھوک سے مر جائیں گے.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[اوور لیپنگ چیٹر]
-اچھا

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
ہم سب مرنے والے ہیں!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
ہاں، یہ سچ ہے۔

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[فضل]
آپ کچھ بھول رہے ہیں۔

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
لوگو، لوگو! یہ ہے <i>اگر</i>
جو ہونا تھا. ٹھیک ہے؟

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
وہ اس کا پتہ لگائیں گے۔

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
ابھی، بہترین دماغ
پوری دنیا میں اس پر ہیں۔

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[موسیقی اچانک ختم ہو جاتی ہے]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[بالوں کو تراشنا]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
- [ملکی گانا چل رہا ہے]
-[گھومنا]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[مریم] <i>صبح بخیر، ڈاکٹر گریس۔</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
میں تیار ہوں!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[کرنچنگ]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[ناقابل سماعت]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[ملکی گانا
کھیلنا جاری ہے]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[دروازے کی کھڑکیاں]
- [عورت] دستک، دستک۔

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[گیت ختم ہوتا ہے]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
وہاں کون ہے؟

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
لطیفوں میں اچھا نہیں۔

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[فضل] اچھا نہیں ہے۔
مذاق میں کون؟ [ہنسی]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ڈاکٹر گریس؟

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
ہو سکتا ہے۔

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ایوا سٹریٹ۔ میں ساتھ ہوں۔
پیٹرووا ٹاسک فورس

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
مجھے

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
کیا آپ نے یہ لکھا؟

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
اوہ۔

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
مجھے دلچسپی ہے۔
یہاں اس سیکشن میں.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-اوہ
صفحہ 31۔

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
گولڈی لاکس زون
بیوقوفوں کے لیے ہے:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
کیوں سب
زندگی کے بارے میں غلط ہے۔"

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
وہ بہت عرصہ پہلے کی بات تھی۔

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
کیا آپ اس پر قائم ہیں جو آپ نے لکھا ہے؟

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
مجھے نکال دیا گیا۔
میں نے جو لکھا ہے اس پر قائم رہنے کے لیے۔

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
آپ کو نوکری سے نکال دیا گیا۔

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
معروف کو کال کرنے کے لیے
اپنے شعبے میں عالم

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"کاربن کا ایک حیران کن فضلہ"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
یونیسکو کانفرنس میں
ڈنمارک میں

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
تم نے اس کے بارے میں سنا ہے، ہہ؟

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
دیکھو
مجھے نہیں معلوم یہ کیا ہے،

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
لیکن، اوہ، مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں ہوں--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
یہ لاوا ہے۔

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-یہ نہیں ہے۔
-ٹھیک ہے۔

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
آپ کے میدان میں کوئی نہیں۔
آپ کے ساتھ کچھ کرنا چاہتا ہے۔

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
کیونکہ تم نے انکار کیا تھا۔
پیچھے ہٹنا

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
ایک انتہائی غیر مقبول نقطہ نظر سے،

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
اور میں آپ کو ایک موقع دے سکتا ہوں۔
ان سب کو غلط ثابت کرنے کے لیے۔

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
اوہ کیون، کوئی دوڑنا نہیں۔

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[کیون] میں نہیں ہوں۔

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
ٹھیک ہے، مذاق ان پر ہے کیونکہ
مجھے پرواہ بھی نہیں ہے۔ تو

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو پرواہ ہے۔

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
تم بھاگ رہے ہو۔
کیونکہ آپ خوفزدہ ہیں۔

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
نہیں، میں نہیں ہوں۔

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[اسٹریٹ]
کیا آپ اب بھی پانی پر یقین رکھتے ہیں؟

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
غیر ضروری ہے
زندگی کے ارتقا کے لیے؟

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[فضل] اہ

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
دیکھو کوئی جادوئی بات نہیں ہے۔
ہائیڈروجن اور آکسیجن کے بارے میں

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
پانی کی ضرورت ہے۔
زمین پر زندگی کے لئے، یقینی طور پر.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
لیکن ایک مکمل طور پر
مختلف سیارے

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
مکمل طور پر ہو سکتا ہے
مختلف حالات.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
مجھے نہیں معلوم کیوں
جو مجھے اس طرح کا نٹ بنا دیتا ہے۔

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
مجھے آپ کو ہمارے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
معذرت،
میں نے آپ کا نام نہیں سمجھا۔

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
کارل

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
- کارل ہائے
-[اسٹریٹ] ڈاکٹر گریس،

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
پیٹرووا لائن کے نمونے۔
گزشتہ رات چھڑکا.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے بتائیں
وہ کیا ہیں، وہ کیسے کام کرتے ہیں۔

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
میں ایک استاد ہوں۔
گروور کلیولینڈ مڈل میں۔

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
اور آپ نے ڈاکٹریٹ کی ہے۔
سالماتی حیاتیات میں

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
اور میں کام کرنے کے لیے موٹر سائیکل چلاتا ہوں،
اور یہ ورزش کے لیے نہیں ہے۔

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
تو مجھے یقین ہے کہ ہزاروں ہیں۔

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
دوسرے لوگوں کی
کون بہتر ہیں--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
یہ زندہ رہتا ہے۔
سورج کی سطح پر.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
کیا ایسا لگتا ہے؟
آپ کے لیے پانی پر مبنی لائف فارم؟

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
سورج واقعی مر رہا ہے،
ہے نا

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
ہاں۔

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[مشینری گھومنا]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
کیا یہ سب ضروری ہے؟

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[سوئچ کلکس]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
جی ہاں۔

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>براہ کرم تجزیہ کریں</i>
<i>پیٹرووا نمونہ۔</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[فضل] ام

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>صرف ایک چیز۔</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
پورا کمرہ
آرگن سے بھرا ہوا ہے.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
بس کوشش کریں کہ اپنے سوٹ کو نہ پھاڑ دیں۔

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[فضل] اہ

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
کیا میں قابل خرچ ہوں؟
کیا آپ مجھے اسی لیے چاہتے ہیں؟

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
یہ واحد وجہ نہیں ہے۔

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
یہ تقریباً ایسا ہی ہے۔
آپ کو پرواہ نہیں اگر میں مر جاؤں

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[گھبرا کر ہنستا ہے]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
پکڑو۔
آپ کو اس کے بارے میں بات کرنی ہے؟

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
یہاں اتفاق رائے

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
کہ یہ افضل ہو گا
اگر تم نہیں مرتے

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[طنزیہ انداز میں] شکریہ، لوگو۔

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[نرم دلچسپ موسیقی بجانا]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-اوہ
-[کنٹینر گھومنا]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[گھومنا]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
زمین پر خوش آمدید۔

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[سوئچ کلکس]
کیا وہ زندہ ہیں؟

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[فضل] وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
تو وہ زندہ ہیں۔

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
ہاں، وہ آگے بڑھ رہے ہیں،

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
لیکن یہ ہو سکتا ہے
بہت سے وجوہات کے لئے.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
وہ کس چیز سے بنے ہیں؟

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
اس میں کافی وقت لگے گا-
اس میں 200 سال لگ گئے۔

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
معلوم کرنے کے لئے
بیکٹیریا کیسے کام کرتا ہے، تو

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
براہ کرم اسے تیزی سے کریں۔

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[فضل] میں ابھی گزر رہا ہوں۔
یہاں روشنی کا پورا سپیکٹرم۔

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
واہ!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
آپ اس بات پر یقین نہیں کریں گے۔

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
کچھ نہیں ہوا۔

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
میں ان buggers میں نہیں دیکھ سکتا.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
حیرت انگیز

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
ایکس رے، مائکروویو،
گاما شعاعیں، نظر آنے والی روشنی۔

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
کچھ نہیں!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
اوہ، اوہ، اوہ، میں رہا ہوں۔
سارا دن ایسا کرنے کے لیے مرنا!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[موسیقی رک جاتی ہے]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[موسیقی دوبارہ شروع]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
یہ ایک سیل ہے!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
یہ ایک سیل ہے۔
اٹھو! یہ ایک سیل ہے!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
یہ ایک چھوٹا سا اجنبی سیل ہے۔
تم لوگو! [ہنسی]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
تالیاں۔

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[فضل] لوگو!
یہ پہلا رابطہ ہے!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
سے باہر کی زندگی کے ساتھ--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[موسیقی رک جاتی ہے]
-اوہ۔

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
اوہ، یہ مر گیا.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[سوئچ کلکس]
-[اسٹریٹ] کیا؟

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
یہ بہت اچھی خبر ہے۔

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
اب ہم جان سکتے ہیں۔
وہ کس چیز سے بنے ہیں۔

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[موسیقی دوبارہ شروع]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
تم لوگوں نے برطرف کیا؟

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
جی ہاں!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
ٹھیک ہے؟

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
کاربن

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
آکسیجن۔

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
ہائیڈروجن

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[موسیقی رک جاتی ہے]
-اوہ

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[موسیقی بجانا]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
یہ بنا ہوا ہے۔

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
تقریبا مکمل طور پر

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
پانی کی

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-ٹھیک ہے۔
-[فضل سانس چھوڑتا ہے]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
معذرت
اگر میں نے وہاں زیادہ رد عمل ظاہر کیا۔

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
بس، اہ، احساس ہوا کہ میں غلط تھا۔

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
صرف اصل خیال کے بارے میں
میں نے کبھی تھا.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
ہاں۔ آپ نے اور کیا سیکھا؟

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
وہ اورکت روشنی دیتے ہیں۔
جب وہ حرکت کرتے ہیں.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[اسٹریٹ] ایم ایم ایچ ایم۔

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
پسند، بہت کچھ۔

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
میں نہیں جانتا کہ کیسے
وہ تمام توانائی ذخیرہ کرتے ہیں.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
لیکن، اہ، ان کی طول موج ہے۔
بالکل پیٹرووا فریکوئنسی۔

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
روشنی یہ ہے کہ وہ کس طرح حرکت کرتے ہیں۔

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
جی ہاں، وہ کھاتے ہیں
سورج کی توانائی،

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
اور پھر وہ اسے نکال دیتے ہیں۔
پروپلشن کے لئے.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
وہ بنیادی طور پر اسکوٹ کرنے کے لئے ٹوت.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
یہ زہرہ پر کیوں گیا؟

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
میں نہیں جانتا

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ٹھیک ہے۔ ہم آپ کو بتائیں گے۔

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
کیا؟

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
میرے پاس 347 دیگر ماہر حیاتیات ہیں۔
21 ممالک میں

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
جب ہم بولتے ہیں تو متحرک ہونا۔

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
تو آپ کی مدد کے لئے آپ کا شکریہ.
مجھے خوشی ہے کہ آپ نہیں مرے۔

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
آئیے اسے پیک کرتے ہیں۔

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[دروازے چکرا رہے ہیں]
- [انسان] پیک اپ!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
- [غیر واضح ریڈیو چیٹر]
-[ہیلی کاپٹر منڈلاتا ہوا]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
یہ بات ہے؟

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-یہ ہے، کارل؟
- اس سے بات کرو.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
تم سب سامان لے رہے ہو؟

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
سکول میں آپ نے کہا

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
ہزاروں لوگ تھے
آپ سے زیادہ اہل، تو

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- میں معمولی تھا.
-[Stratt] مجھے معمولی کی ضرورت نہیں ہے۔

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
مجھے لوگوں کی ضرورت ہے۔
جو سوچتے ہیں کہ وہ صحیح ہیں

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
جب باقی سب
سوچتے ہیں کہ وہ غلط ہیں.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
مجھے لوگوں کی ضرورت ہے۔
جو دوسرے لوگوں کو تنگ کرتے ہیں۔

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
وہ میں ہوں!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
کیا آپ کسی پروجیکٹ پر رہنا چاہتے ہیں؟

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
اگر آپ

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں مدد کر سکتا ہوں، تو

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
صرف سوال کا جواب دیں۔

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
میں دنیا کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
میں نے آپ کو تین نقطے چھوڑے ہیں۔

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
صرف تین، ہہ؟

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
اس کے علاوہ جس کو تم نے مارا۔

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
میں تینوں کو لے جاؤں گا۔

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[اسٹریٹ] ہاں؟
-میں نقطے لوں گا۔

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
کام پر لگ جائیں، ڈاکٹر گریس۔

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
دنیا آپ پر اعتماد کر رہی ہے۔

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ایتھریئل کورس آواز دینا]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[تیز سانس لیتا ہے]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[گریس] <i>ارے، کارل؟</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[کارل] یہ کارل ہے۔

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
ایک سیکنڈ کے لیے تصور کریں۔

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
کہ تم ہو
ایک انٹرسٹیلر مائکروجنزم۔

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[کارل] میں ایسا نہیں کر رہا ہوں۔

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
آپ کیوں کریں گے۔
سورج کو چھوڑ کر زہرہ پر جائیں؟

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
روکا کیوں نہیں؟
مرکری پر؟ یہ قریب ہے۔

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
شاید تازہ ہوا؟

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
وینس کا ماحول
زیادہ تر CO2 ہے۔

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
شاید یہ ان کے لیے تازہ ہوا ہے۔

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
تم نہیں جانتے کیا؟
یہ چھوٹے خلائی نقطوں کو پسند کرتے ہیں۔

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[گریس] <i>ارے، کارل؟</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
کیا ہمارے پاس اخراجات کا اکاؤنٹ ہے؟

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
ہم نہیں کرتے۔

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[پرس ہونٹ]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[گہری آہ بھری]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
لیکن میں کرتا ہوں۔

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[افرو پاپ ڈانس گانا چل رہا ہے]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[غیر واضح اعلان
PA سے زیادہ]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[کارل] ٹھیک ہے،
میں نے آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[اسکینر کی بیپنگ]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[اسکینر کی بیپنگ]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
شکریہ

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-کیا آپ کے پاس کوپن ہے؟
-ہمیں کوپن کی ضرورت نہیں ہے۔

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
- ہم حکومت ہیں۔
کون سی حکومت؟

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
ان میں سے سب

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
تو یہ خانہ زہرہ ہے۔

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
خانہ زہرہ ہے۔

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
یہ ایک ہی اخراج کرنے کے لئے مقرر کیا گیا ہے
اورکت روشنی کی تعدد

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
وینس کے CO2 ماحول کے طور پر۔

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
تو اگر نقطے حرکت کرتے ہیں۔
جب آپ لائٹس آن کرتے ہیں،

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
اس کا مطلب ہے
وہ CO2 کی تلاش کر رہے ہیں۔

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
اس طرح ثابت ہوتا ہے۔
کارل ہائپوتھیسس۔

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[کارل] بیمار۔

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[ڈرل گھومنا]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
معذرت

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[فضل] ٹھیک ہے۔
-[کارل] ٹھیک ہے۔

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
آپ تیار ہیں؟

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
اوہ۔

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
آپ "اوہ" کیوں کہہ رہے ہیں؟

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[فضل] Astrophage
سلائیڈ سے ہٹ گیا۔

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[کارل] ہہ؟

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
ہم نے انہیں کھو دیا۔

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[کارل] تمہارا کیا مطلب ہے،
کیا ہم نے انہیں کھو دیا؟ جاؤ انہیں لے آؤ۔

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
اگر میں دروازہ کھولوں
روشنی میں،

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
وہ فرار ہونے والے ہیں، اور پھر
ہم انہیں ہمیشہ کے لیے کھو دیں گے۔

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
کم از کم اب
وہ باکس میں ہیں.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
تو ہم بس کریں گے۔
لائٹس بند کرو.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
لیکن پھر بھی روشنی ہوگی۔
مکمل اندھیرا ہونا چاہیے۔

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
ٹھیک ہے، تو بس یہ باکس رکھو
دوسرے باکس میں۔

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
اچھا

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[گھومنا]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[فضل]
آگے بڑھو اور اسے بند کرو۔ ختم

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[کارل] میں آپ کو سن سکتا ہوں۔

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[ڈرل گھومنا]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[فضل] دوسرے مرحلے میں داخل ہو رہا ہے۔

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[ڈرل گھومنا]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
میں اندر ہوں

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[ریڈیو پر کارل]
<i>براہ کرم رپورٹ کریں۔ ختم.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[فضل] <i>ایک ہے۔</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>دو ہیں!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
چلو! تیسرا حاصل کریں۔

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[فضل] <i>تین نمونہ ملا۔</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>The Three Musketeers.</i>
<i>تھری اسٹوجز۔</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>اوہ۔</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[کارل] کیا؟ کیا؟

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[فضل] <i>کیا آپ بیٹھے ہیں؟</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
نہیں، میں کھڑا ہوں۔
ایک بالغ آدمی کی طرح.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[فضل]
<i>'کیونکہ ایک چوتھا ہے۔</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
کیا؟

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[فضل] <i>ہم باپ ہیں، کارل۔</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[کارل] اب میں بیٹھا ہوں۔

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[لائن بجتی ہے]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[اسٹریٹ] <i>اسٹریٹ۔</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
کارل اور میں نے ایک بچہ بنایا۔

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>کیا؟</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
ہم نے سوچا۔
Astrophage کی افزائش کیسے ہوتی ہے۔

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[دھڑکنا]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>ہلنا مت۔</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
پہیے اوپر۔

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[ٹائر چیخنا]
-[گریس] تم جانتے ہو، کارل،

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
جب Stratt نے کہا
وہ ایک جیٹ بھیج رہی تھی،

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
میں نے سوچا کہ آپ کا مطلب ہے۔
جیسے PJ یا کچھ اور۔

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[کارل] میں جانتا ہوں۔
-[افسر] یہ لو۔

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
کافی عرصہ ہو گیا۔
جب سے میں نے گولی لی ہے۔

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
ایک اجنبی سے
یہ جانے بغیر کہ یہ کیا تھا۔

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[انجن گرج رہا ہے]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
رکو! رکو!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[کرنا]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[جیٹ تھڈز]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
ڈاکٹر گریس،
آپ کی پرواز کیسی رہی؟

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[غیر واضح گپ شپ]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [فضل] ہم کہاں ہیں؟
-[اسٹریٹ] سمندر۔

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrophage پنروتپادن.
کیا آپ اسے پیمانے پر کر سکتے ہیں؟

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
اوہ، نظریہ میں، آپ کو صرف ملتا ہے
کہنی کے سائز کے پائپ کا ایک گچھا،

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
ایک سرے میں سورج کی روشنی ڈالیں--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
ایک سیکنڈ کے لیے معاف کر دو۔

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[گریس ریچنگ]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- اسے لکھ دیں۔
-[معاون] ہاں، میڈم۔

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[فضل نے گلا صاف کیا]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
اور IR لائٹ اور CO2
دوسرے میں دہرائیں۔

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
اور کچھ بھی جس کی آپ کو ضرورت ہے--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[فضل] بس تھوڑا پانی۔

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
اس نے مجھے ایک گولی دی۔
اور یہ اب بھی میرے گلے میں ہے۔

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[افسر] دو وینٹی کافی۔

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
بہت شکریہ
اس کے لیے پانی۔

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
یا کافی۔ وہ ہے

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
مجھے دونوں کی ضرورت ہے۔

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
یا نہیں؟

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
ٹھیک ہے، تو یہ ہے
ایک مشکل کمرہ،

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
تو اسے ذاتی طور پر نہ لیں۔

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
مجھے کسی بھی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
جب تک ایک بستر ہے۔
اور شاور میں اچھا ہوں.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[گڑگڑاہٹ ختم ہوتی ہے]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- میں یہ نہیں کر سکتا۔
-[اسٹریٹ] چلو۔ جی ہاں

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [فضل] میں نہیں کر سکتا۔ میں نہیں کر سکتا
-[اسٹریٹ] آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
ہر کوئی،
یہ ڈاکٹر ریلینڈ گریس ہیں۔

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
امریکہ سے

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
براہ کرم یہاں جائیں۔ شکریہ

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
اور اس نے اندازہ لگایا
Astrophage کی افزائش کیسے کریں۔

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
تم نے یہ کیسے کیا؟

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[ڈاکٹر لوککن] کب تک
کیا عمل لیتا ہے؟

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
کیا یہ دوبارہ پیدا کرتا ہے؟
mitosis یا meiosis کے ذریعے؟

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[مانیٹر پر سائنسدان]
<i>انکیوبیشن کی مدت کیا ہے؟</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[اوور لیپنگ چیٹر]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[فضل] ام [گلا صاف کرتا ہے]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
کارل اور میں نے ایک منی وینس بنایا
پلائیووڈ باکس سے باہر،

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
اور جیسے ہی
نمونے تسلیم شدہ

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
اہ، سپیکٹرل دستخط
CO2 کے، وہ تھے۔

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
وہ ایسے تھے،
"وہمپ! وہاں یہ ہے!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ٹھیک ہے۔

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
آپ بیٹھ سکتے ہیں۔

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[نریندر] کارل کون ہے؟

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
جبکہ آپ کا تجربہ
کچا اور اناڑی تھا

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
ہمارے سائنسدانوں
اس کے نتائج کو نقل کیا ہے.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[غیر واضح گپ شپ]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
مجھے افسوس ہے، آپ نے کیسے دیکھا--؟

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
ہم اندازہ لگاتے ہیں۔
آٹھ دن کا دوگنا وقت

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
زیادہ سے زیادہ حالات کے تحت.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-ڈاکٹر فضل صحیح ہے۔
-اوہ

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
یہ CO2 ہے۔

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
اسی لیے
وہ وینس پر جا رہے ہیں.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
براہ کرم اسے سب کے لئے بتائیں۔

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
اسی لیے
وہ وینس پر جا رہے ہیں.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
تو اسی لیے
وہ زہرہ پر جا رہے ہیں،

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ڈاکٹر گریس یہی کہنا چاہتا ہے۔

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[عام آواز میں]
وہ افزائش نسل کرنے جا رہے ہیں۔

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
وومپ! وہاں یہ ہے۔

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[فضل کی ہنسی]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
میں واقعی میں اسے پسند کرتا ہوں۔

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
کب تک
دو ملین کلو گرام بنانے کے لئے؟

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
دو ملین؟

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
دو ملین ہے...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
کیوں

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
زمین پر آپ کی ضرورت ہوگی
اتنا Astrophage؟

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
اسے کسی نے نہیں بتایا؟

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
اس کے پاس کوئی کلیئرنس نہیں ہے۔

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
براہ کرم کھڑے ہو جائیں، ڈاکٹر گریس۔

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
کھڑے ہو جاؤ۔

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
میں اس کے ذریعہ آپ کو عطا کرتا ہوں۔
ٹاپ سیکرٹ کلیئرنس

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
تمام معلومات سے متعلق
پروجیکٹ ہیل میری کے لیے۔

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[آہستگی سے]
پروجیکٹ ہیل میری کیا ہے؟

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[اسٹریٹ] ٹھیک ہے۔

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
سورج
مرنے والا واحد ستارہ نہیں ہے۔

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
ایک واضح نمونہ ہے۔
انفیکشن کے.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
ہر ستارہ متاثر تھا۔
اپنے پڑوسی کی طرف سے سوائے ایک کے۔

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti؟

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
یہ ٹھیک ہے۔
11.9 نوری سال دور۔

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
یہ غیر متاثر ہے۔

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
اندر اندر ٹھیک ہونے کے باوجود
متاثرہ ستاروں کا جھرمٹ۔

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
کیوں؟

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
کیوں؟ اسے بتاؤ۔

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
ہم نہیں جانتے!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
جس کی وجہ سے
ہم نے ایک جہاز بنانے کا فیصلہ کیا۔

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
وہاں جا کر معلوم کرنا۔

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
یہ 11.9 نوری سال دور ہے۔

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
تم بس نہیں کر سکتے
ایک انٹرسٹیلر جہاز بنائیں۔

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
اوہ ہاں، ہم کر سکتے ہیں۔

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
جہاز
واقعی مسئلہ نہیں ہے.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
طاقت کے لیے درکار توانائی
جہاز مسئلہ ہے.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
یہ مسئلہ تھا۔

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrophage ایندھن ہے.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
بشرطیکہ ہم کر سکیں
اسے کافی بنائیں.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
اور اس کے لیے،
ہمیں آپ کی ضرورت ہے، میرے دوست۔

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
مجھے؟

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
اوہ وہ چھوٹے لوگ
بہت زیادہ توانائی ذخیرہ کریں.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
ایک غلطی
اور اتنا ہی Astrophage

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
کیلیفورنیا کو بخارات بنا سکتا ہے۔

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
یہ سچ ہے، یہی وجہ ہے۔
آپ اب ایک کشتی پر رہتے ہیں۔

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
درمیان میں
صورت میں سمندر کی

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[دھماکے کی نقل کرتا ہے]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- میں ایک کشتی پر رہتا ہوں؟
- تم کرتے ہو.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
تو آپ تعمیر کرنا چاہتے ہیں۔
قریب قریب روشنی کی رفتار والا خلائی جہاز،

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
اسے مزید سفر کرنے دیں۔
کسی بھی انسان کی بنائی ہوئی چیز سے زیادہ

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
کبھی سفر کیا ہے،

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
اور ایک ستارہ کا دورہ کریں
صرف "دیکھنے کے لیے" کیا ہو رہا ہے؟

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
ہاں۔

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
اور پھر کیا؟

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
ایسا نہیں ہوگا۔
راؤنڈ ٹرپ کے لیے کافی ایندھن

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
تو وہ اپنے نتائج بھیجتے ہیں۔
تحقیقات پر زمین پر واپس.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
اور خلاباز

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
خلا میں مرنا؟

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
جی ہاں

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[فضل] جگہ۔

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
کوئی اور منصوبہ
آپ نے سوچا ہے؟

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
اور کچھ بھی
کیا آپ لات مار رہے ہیں؟

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
ہیں
لامحدود امکانات

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
یہ غلط ہونے کے لئے.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
یہ تقریبا یقینی طور پر کام نہیں کرے گا۔

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
یہ وہی ہے جو آپ امریکی ہیں۔
ایک لمبا شاٹ کہوں گا۔

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
سلام مریم۔

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
میں اب سمجھتا ہوں۔

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
متبادل
صرف کچھ نہیں کرنا ہے

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
اور بھوکا رہنا
اور ایک دوسرے کو مارنے کے لیے

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
اور سب کچھ دیکھو
اس سیارے پر معدوم ہو جائیں،

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
ہم سمیت.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
تو

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[مناسب موسیقی بجانا]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
یہ ایک طویل وقت ہے
خلا میں ہونا

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
وہ کوماس میں ہوں گے۔
اس میں سے زیادہ تر کے لئے.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
لیکن کیا یہ بھی محفوظ ہے؟

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
اس بارے میں کچھ بھی محفوظ نہیں ہے۔

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>ہمیں صرف تین کی ضرورت ہے۔</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>ایک پائلٹ۔</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>ایک انجینئر۔</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>اور ایک سائنسدان۔</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
کمانڈر یاو۔

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
میں تمہیں ضرور جانتا ہوں،
لیکن مجھے صرف یاد نہیں ہے۔

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
آپ ایک مضحکہ خیز چہرہ بناتے ہیں۔

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
لفظی طور پر ہر تصویر میں۔

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>آپ بہت ہوشیار رہے ہوں گے</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>اور مضبوط</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
اور بہادر.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[گلا صاف کرتا ہے]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
الیوخینا۔

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
سب سے پہلے، میں آپ کا مقروض ہوں۔
ووڈکا کے تین تھیلے.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>آپ لگ رہے تھے</i>
<i>بہت سارے دوست تھے۔</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>آپ کی یہ تصویر،</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
کیسا لگتا ہے
کریملن میں چپکے سے

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
افسانوی ہے.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>کاش آپ اب بھی یہیں ہوتے۔</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>کاش میں اکیلا نہ ہوتا۔</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
کاش میں ہوتا

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ایک بہتر کام کر رہا ہوں، میں بس، اوہ

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
تم دونوں بہت پیارے تھے۔

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[سونگھنا]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
آپ مستحق ہیں۔
اس سے بہت زیادہ.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[آواز توڑنا]
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ ایسا نہیں کرتے

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[سونگھنا]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
تم جانتے ہو، کہ تم نے نہیں کیا--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[سونگھنا]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[گلا صاف کرتا ہے]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[فکری موسیقی بڑھ جاتی ہے]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[الارم بجنا]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[مریم]
<i>تاؤ سیٹی مدار کے قریب۔</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>انجن کٹ آف کے لیے تیار کریں۔</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[کشیدہ موسیقی بجانا]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-چودہ، تیرہ</i>
- [فضل] کیا؟

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
انجن کاٹ کیوں؟

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
کچھ ایسا لگتا ہے۔
ہم کے بارے میں بات کرنی چاہئے.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[مریم] <i>پائلٹ کا پتہ چلا۔</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[سسٹم کو طاقت دیتا ہے]
-کیا؟ نہیں، میں پائلٹ نہیں ہوں!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[مریم] <i>چار، تین</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
صفر پر کیا ہوتا ہے؟ میرا مطلب ہے--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>اب آپ Tau Ceti کا چکر لگا رہے ہیں۔</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
- [دلچسپ موسیقی بجانا]
-[چیخنا]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
کیا fudging fudger؟

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[گریس گرنٹنگ]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[مریم]
<i>Petrovascope آپریشنل۔</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope آپریشنل۔</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
یہ Tau Ceti ہے۔

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
آپ کے پاس پیٹرووا لائن ہے۔

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
لیکن آپ مدھم نہیں ہو رہے ہیں۔

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
کیوں؟

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
وہ کیا ہے؟

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[مریم] <i>بلپ-اے کا پتہ چلا۔</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A کیا ہے؟

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[مریم] <i>بلپ-اے کا پتہ چلا۔</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[دلچسپ موسیقی جاری ہے]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
نہیں، نہیں. نہیں، نہیں، نہیں.
چلو۔ چلو مریم۔

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
نہیں-نہیں-نہیں-نہیں!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
پائلٹ کا پتہ چلا!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[مریم] <i>برائے مہربانی تحمل سے کام لیں۔</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
پائلٹ کا پتہ چلا!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[مریم] <i>پائلٹ کا پتہ چلا۔</i>
- ہم یہاں سے نکل رہے ہیں۔

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[مریم] <i>اسپن ڈرائیو میں مشغول ہوں۔</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- اسپن ڈرائیو کو شامل کریں۔
-[مریم] <i>غلط۔</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>خوش آمدید</i> ہیل میری۔

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
کیا یہ بات ہے؟

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[دل لگی موسیقی بجانا]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[مریم]
<i>بے ترتیب چال کا پتہ چلا۔</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
ہاں۔

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[موسیقی رک جاتی ہے]
-[تیز سانس خارج کرتا ہے]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[موسیقی دوبارہ شروع]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[مریم] <i>بلپ-اے کا پتہ چلا۔</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[فضل کراہتے ہیں]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
وہ کیا چاہتے ہیں؟

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[موسیقی رک جاتی ہے]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[دھڑکنا]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
کیا؟

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[دل لگی موسیقی بجانا]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[کرنا]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B کا پتہ چلا۔</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Bl-- کیا ہے؟

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[مریم] <i>موجودہ فاصلہ</i>
<i>سے</i> ہیل میری <i>800 میٹر ہے۔</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
یہ مجھے کچھ بھیج رہا ہے۔

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
یہ ایک پیغام ہو سکتا ہے۔

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
یہ بم ہو سکتا ہے۔

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
کیا یہ بم ہے؟

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
ڈھال!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>کوئی ڈھال نہیں ہیں</i>
<i>بورڈ پر</i> ہیل میری۔

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
کیوں نہیں؟

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-تیس میٹر۔</i>
-[موسیقی تیز ہوتی ہے]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>بیس میٹر۔ دس۔</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ انڈا ہے۔
ہمارے دونوں چہروں پر، ہاہ، مریم؟

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C کا پتہ چلا۔</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
وہ کیا ہے؟

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[دل لگی موسیقی بجانا]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
یہ اتنا کیوں ہل رہا ہے
آخری سے سست؟

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
وہ سمجھتے ہیں کہ میں گونگا ہوں۔

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
اگر ہم اسے پکڑنے والے تھے،
ہم کیا کریں گے؟

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[مریم] <i>کیا آپ جانا چاہیں گی</i>
<i>خلائی واک پر، ڈاکٹر گریس؟</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[سانس چھوڑتا ہے، زبان پر کلک کرتا ہے]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[مریم]
<i>اپنی خلائی چہل قدمی شروع کرنے کے لیے،</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>اپنا ایوا سوٹ پہنیں</i>
<i>اور ایئر لاک کی طرف بڑھیں۔</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[فضل] ہاں۔

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
جی ہاں!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[کرنا]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[کراہ]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[بیپ]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[گہری سانسیں]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
نہیں

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
یہ صرف پاگل ہے۔

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
ہانپنا

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[کشیدہ موسیقی بجانا]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[کرنا]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[فضل ہانپتے ہوئے]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[موسیقی رک جاتی ہے]
-[گریس گرنٹس]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[فضل کی آوازیں]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[دل لگی موسیقی بجانا]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
دائیں ٹائیٹی، لیفٹی ڈھیلا۔

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[سپیکٹرومیٹر کی بیپنگ]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
زینون ایک گیس ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ چیز ٹوٹ گئی ہے۔

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[ڈاکٹر لوککن] ہمیں سامان کی ضرورت ہے۔

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
Astrophage کا تجزیہ کرنے کے لئے
تاؤ سیٹی میں۔ درست؟

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[اسٹریٹ] ڈاکٹر گریس۔
- [فضل] معذرت۔ ہائے

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[ڈاکٹر لوککن] زیادہ تر
یہ سامان کام نہیں کرے گا

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
صفر کشش ثقل میں

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
اور ہمارے پاس ایک ٹیم ہے۔
ترقی اور تعمیر کرنے کے لئے

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
صفر کشش ثقل کے ورژن
اس سامان کی.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[ڈاکٹر لوککن]
اس کے لیے ہمیں برسوں درکار ہوں گے،

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
اور ہمارے پاس مہینے ہیں۔

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[اسٹریٹ]
متبادل کیا ہے؟

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
ہم کشش ثقل بناتے ہیں۔

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
سینٹری فیوج۔

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
سینٹری فیوج

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
وہ انہیں مکھن بنانے کے لیے استعمال کرتے تھے۔
خانہ جنگی کے دوران،

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
اصل میں

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
یہ ایک مزے کی حقیقت ہے۔

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[سسٹم پاور اپ ہو رہا ہے]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[مریم] <i>لیب آپریشنل۔</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[فضل کی آوازیں]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[سپیکٹرومیٹر کی بیپنگ]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[فضل] پھر بھی زینون!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
اوپر نیچے ہے! بائیں دائیں ہے!
زینون ایک ٹھوس ہے!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
غیر ملکی حقیقی ہیں!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
میں ہر چیز کے بارے میں غلط ہوں۔
اور سب کچھ غلط ہے.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
بایاں تنگ، دائیں ڈھیلا۔

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
میرا مطلب ہے-- [سونف]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-اوہ نہیں!
-[الارم بجنا]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[مریم]
<i>غیر ملکی موجودگی کا پتہ چلا۔</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[آبجیکٹ ٹکرانا]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[فضل نے کہا]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[دل لگی موسیقی بجانا]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
آپ گھر سے بہت دور ہیں۔

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>میں گھر سے بھی بہت دور ہوں۔</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D کا پتہ چلا۔</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[فضل گہرا سانس لیتے ہوئے]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[کرنا]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[دلچسپ موسیقی بجانا]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[آہستگی سے گریہ]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[دھڑکیں]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[بلند آواز]
-[فضل کی چیخیں]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[فضل کراہتے ہیں]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[فضل ہانپتے ہوئے]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[آہستگی سے ہلنا]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[آہستگی سے ہانپنا]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[نرم چہچہانا]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
کیا وہ میں ہوں؟

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
میرا جہاز۔

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
میں سمجھا نہیں

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[نرم چہچہانا]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
اوہ۔

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
تم مجھے چاہتے ہو۔

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
اپنے جہاز میں واپس جانے کے لیے؟

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[نرم چہچہانا]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
لیکن میں ابھی یہاں آیا ہوں۔

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[نرم چہچہانا]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
ٹھیک ہے۔

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ٹھیک ہے۔

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
الوداع

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[ہلچل مچانے والی موسیقی]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[دل لگی موسیقی بجانا]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[آہستگی سے]
وہ کیا کر رہے ہیں مریم؟

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[مریم] <i>یہ مشورہ نہیں دیا جاتا ہے</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>سینٹری فیوگل میں ترمیم کرنا</i>
<i>جہاز کی ترتیبات۔</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
شکریہ مریم۔

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[دبکی ہوئی آواز]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[چیخنا]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[تیز سانس خارج کرتا ہے]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[اونچی آواز میں]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[کراہ]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
کیا؟

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
اوہ میرے

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
یہ نیا ہے۔

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[دھڑکتی ہوئی بازگشت]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
کوئی گھر ہے؟

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
مجھے پسند ہے جو تم نے کیا ہے۔
کشش ثقل کے ساتھ.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
میں نے تمہیں جہاز بنایا ہے۔

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
یہ رامین ہے۔

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
میں نے صرف ایک بنایا۔

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
مجھے یقین نہیں آرہا
آپ میں سے کتنے ہیں؟

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[گہرا سانس لیتا ہے]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[نرم چہچہانا]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
ہیلو۔

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[چیخنا]
-[چیخنا]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[اونچی آواز میں چہچہانا]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
نہیں-نہیں-نہیں-نہیں!
آئی ایم سوری، آئی ایم سوری۔

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
جب آپ گئے تو آپ نے مجھے ڈرایا:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[چیخنے کی نقل کرتا ہے]
-[اونچی آواز میں چہچہانا]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[دلچسپ موسیقی بجانا]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[ہنسی]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[تیزی سے چیٹرنگ]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
واہ۔

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[نرم چہچہانا]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[فضل]
کوئی چہرہ نظر نہیں آتا۔

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
پراسرار۔

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
چہرے اوور ریٹیڈ ہیں۔

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[میوزیکل نوٹ چل رہا ہے]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[نرم ہلنا]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
- [میوزیکل نوٹ چل رہا ہے]
-[ہنستے ہوئے]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
آپ کو ٹیپ کرنا پسند ہے، ہہ؟

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[موسیقی کے نوٹوں کو آواز دینا]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[میوزیکل نوٹ چل رہا ہے]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[میوزیکل نوٹ تیزی سے چل رہے ہیں]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[فضل] یہ مزہ ہے.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
چہچہانا

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
چہچہانا

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
آپ اشارہ کر رہے ہیں۔

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
آپ ٹیپ نہیں کر رہے ہیں۔ معذرت

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
ایک اور تحفہ۔

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[کنٹینر کی ہچکی]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[نرم چہچہانا]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
میرے پاس ان میں سے ایک بھی نہیں ہے۔

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
مجھے یہ پسند ہے! شکریہ

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
چہچہانا

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
کیا، میں نے اسے اپنے سر پر رکھا ہے؟

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
چہچہانا

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-
میرا سر اتار دو؟

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
چہچہانا

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
میرا ہیلمٹ اتار دو؟

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
چہچہانا

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
نہیں

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
یہ [دھماکے کی نقل کرے گا]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
چہچہانا

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- یہ ایک بڑا سوال ہے.
-[ہلکی ٹمٹماہٹ]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
اوہ۔

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
اس نے ایک موڑ لیا ہے۔

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
کے لیے آپ کا شکریہ
مجھے امید ہے کہ ہتھکڑیاں نہیں ہیں۔

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
اور میں معافی چاہتا ہوں۔
ہیلمٹ کی پوری چیز کے بارے میں۔

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
بدقسمتی سے، مجھے آکسیجن کی ضرورت ہے۔
سانس لینا، تو [ہسنا]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
آٹھ کے دو انگوٹھی۔

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2۔

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
تم چھوٹے بدمعاش.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
یہ آکسیجن ہے!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
چہچہانا

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
میں اب بھی نہیں سوچتا
میں یہ کر سکتا ہوں، اگرچہ. معذرت

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
یہ صرف، آہ ہے

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
اگر میں غلط ہوں تو میں واقعی غلط ہوں۔

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[فضل کی آہیں]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[آہستگی سے ہانپنا]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
چہچہانا

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[گہری سانس لیتا ہے]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[ہیلمیٹ کی ہچکی]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[گہری سانسیں]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[سانس چھوڑنا، قہقہہ لگانا]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
چہچہانا

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
ٹھیک ہے۔

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[سانس چھوڑتا ہے]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
یہ پیٹرووا لائن ہے۔

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
ہم یہاں اسی وجہ سے ہیں۔

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
آپ کے پاس ہے۔
پیٹرووا لائن کا مسئلہ بھی۔

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
آپ کو اسے حل کرنے کی ضرورت ہے۔
مجھے اسے حل کرنے کی ضرورت ہے۔

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
اس لیے تم نے مجھے یہ بنایا۔

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
چہچہانا

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
میں اسے ہاں کے طور پر لوں گا۔

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
اگر ہم جا رہے ہیں۔
ہمارے سیاروں کو بچائیں،

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ہمیں سیکھنا ہے
بات چیت کرنے کا طریقہ.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
آپ جانتے ہیں، وہ ریاضی کہتے ہیں۔
عالمگیر زبان ہے.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
میں نے سوچا کہ شاید ہمیں پتہ چل جائے گا۔
اگر یہ سچ ہے؟

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
آپ نمبر دیکھتے ہیں؟

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
اوہ، آپ یہ چاہتے ہیں؟

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
واہ! کرسمس کی شام، یعنی

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
وہاں واقعی گرمی ہے۔
کیا یہ امونیا ہے؟

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
ویسے بھی، یہ ہے

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
دیکھو، نمبر دیکھو؟

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
نہیں، وہ دوسری طرف ہیں۔

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
دوبارہ کرو۔
اگر آپ اسے دوبارہ کرتے ہیں اور آپ--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
اسے پیچھے ہٹنے نہ دیں۔

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
ایسا مت کرو۔ ایسا مت کرو۔

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
اسے ایسے ہی پکڑو۔
اور تم دیکھو-

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
چہچہانا

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
واہ۔ واہ۔

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
کچھ اور کیسے؟

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
یہ دیکھو۔

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
ایک گھڑی۔

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
ہم دونوں کے پاس وقت ہے۔ ٹھیک ہے؟

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
یہ ہاتھ ہیں،
اور یہ نمبرز ہیں۔

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
ایک، دو، تین۔
وہ نمبروں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
اور اگر آپ نوٹس کریں گے،

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
وہاں نمبرز ہیں،
اور یہاں نمبرز بھی ہیں۔

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-ٹھیک ہے۔
-

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
اندھیرا ہے۔

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
چہچہانا

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[آواز کی گونج] مجھے ایک خیال آیا۔

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
انتظار کرو۔

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
نہیں جی ہاں.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
کہیں مت جاؤ۔ ٹھہرو۔

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
اوہ۔ اوہ ہاں۔

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
میں گریس ہوں۔

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
چہچہانا

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
میں تمہیں راکی کہہ کر پکاروں گا۔

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
آپ جانتے ہیں، 'کیونکہ آپ نظر آتے ہیں۔
ایک بڑی چٹان کی طرح۔ اوہ!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
ام، میں ٹھیک ہوں

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[دل لگی موسیقی بجانا]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
چہچہانا

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
ایکولوکیشن۔ ٹھیک ہے؟

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
آپ کو دیکھنے کے لیے سطحوں کی ضرورت ہے۔

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
یہ کوشش کریں۔

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[آواز کی گونج]
آپ نمبر دیکھتے ہیں؟

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
چہچہانا

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
وہ کیا ہے؟

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
کیا یہ اچھا ہے؟

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[آواز کی گونج]
جاز ہاتھ کا مطلب ہے "اچھا"؟

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
ہم یہ کرتے ہیں۔

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
اس کا آپ کا ورژن

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
ہمارا انگوٹھا ہے.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
نہیں یہ انگوٹھا نیچے ہے۔

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
چہچہانا

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
ہم انگوٹھا اپ کرتے ہیں۔

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[راکی چیٹرنگ]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
یہ کافی قریب ہے۔

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
چہچہانا

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
آپ چاہتے ہیں کہ میں انتظار کروں؟ میں انتظار کروں؟

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
ہاں۔ نہیں

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
میں واقعی پرجوش ہوں۔
اس پر آپ کے ساتھ کام کرنا۔

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
برطرف کر دیا۔

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
مجھے افسوس ہے کہ میں اتنا بول رہا ہوں۔

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
یہ صرف ہے، میں نہیں رہا ہوں۔
ایک طویل وقت میں کسی کے ارد گرد.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
اوہ۔

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
ہمیں یہاں کیا ملا ہے؟

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[کلنک]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
چہچہانا

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
یہ ایک گھڑی ہے۔

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
میں نے آپ کو ایک گھڑی دکھائی

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
اور آپ مجھے ایک گھڑی دکھا رہے ہیں۔

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
ہم ہیں، اہ، گھڑی بھائی۔

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
چہچہانا

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ٹھیک ہے۔

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
ام، مجھے ایماندار ہونا پڑے گا۔

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
چہچہانا

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
مجھے یقین نہیں ہے۔
میں یہ سب حاصل کر رہا ہوں۔

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
یہ چیک کریں

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
چہچہانا

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
میں نے سوچا کہ میں آپ کو ریکارڈ کر سکتا ہوں۔

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-
-اوہ، نہیں-نہیں۔ نہیں یہ ٹھیک ہے۔

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
یہ صرف ایک مائکروفون ہے۔
اس طرح کام کرتا ہے۔

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
آئیے ایک کے ساتھ شروع کریں۔

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-ایک۔
-[چٹرس]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
نہیں - نہیں، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ معذرت

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[راکی چٹرس]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[فضل] ٹھیک ہے۔ ایک۔

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
اور

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[چٹر]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
ایک!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[راکی چیٹرنگ]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
ٹھیک ہے۔

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
تو، اہ

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
میں ایک اجنبی سے ملا۔

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
اور ہم سیکھ رہے ہیں۔
بات چیت کرنے کے لئے.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
آئیے نام کرتے ہیں۔

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
ٹھیک ہے، آئیے آپ کے ساتھ شروع کرتے ہیں۔

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
راکی

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
چہچہانا

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
تم نے کیا؟

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
میرا نام--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
یہ سننے کا انتظار نہیں کر سکتے۔

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
فضل ہے.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
کیا بات ہے آپ کی؟
میرے نام کے لیے؟ آگے بڑھو۔

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[راکی چٹرس]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
تم جانتے ہو،
ریستوراں میں آرڈر کرنے کے لئے کافی ہے۔

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
ہمارے پاس تقریباً 250 الفاظ ہیں۔

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>میرا ماحول</i>
<i>اسے اور اس کے، مجھے مار ڈالیں گے۔</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>لیکن میں دیوار کو اوپر رکھنا پسند کرتا ہوں</i>
<i>میرے رشتوں میں ویسے بھی۔</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>وہ ایک مکینک ہے، میرے خیال میں۔</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>وہ زینون کی دھاتی شکل استعمال کرتا ہے۔</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>وہ کچھ بھی بنا سکتا ہے۔</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
یہ دیکھو۔

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
میں اسے "زینونائٹ" کہہ رہا ہوں۔

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
اور اگر میں نہیں سمجھ سکتا
وہ کیا کہہ رہا ہے،

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
جو زیادہ تر وقت ہے،

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
وہ ایک چھوٹا کٹھ پتلی شو کرتا ہے۔
میرے اور میرے چھوٹے دماغ کے لیے۔

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
اور تم جانتے ہو کیا؟
مجھے اس پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
وہ مجھ پر کچھ بڑھ رہا ہے۔

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
کم از کم وہ نہیں ہے۔
مجھ میں بڑھ رہا ہے، تم جانتے ہو؟

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
جو کہ تشویش کا باعث تھا۔
تھوڑی دیر کے لیے

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>اس کا سورج بھی مر رہا ہے۔</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>تو شاید</i>
<i>ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
اس کو پہچانو؟

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[چٹر]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
ہم اسے "Astrophage" کہتے ہیں۔

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
اس کا مطلب ہے ستارہ کھانے والا۔

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
چہچہانا

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
چہچہانا

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[فضل] "مجھ پر Astrophage ستارہ۔

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
برا، برا، برا،
برا، برا، برا، برا" ہاں۔

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
ایک ہی

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[مناسب موسیقی بجانا]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[آہستگی سے چیختے ہوئے]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
تم اکیلی کیوں ہو؟

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
چہچہانا

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
تئیس۔

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
واہ۔ ام

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
انہیں کیا ہوا؟

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[راکی چیٹرنگ]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
مجھے افسوس ہے

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[چٹانی چیٹر آہستہ سے]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
وہ کیسے مرے؟

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[راکی چیٹرنگ]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
چہچہانا

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[فضل] اوہ۔

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
ام

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
ہم تین تھے،

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
اور دو یہاں راستے میں ہی دم توڑ گئے۔

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[آہستگی سے چیختا ہے]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[فضل] کاش میں جانتا کہ کیوں۔

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
اب یہ صرف میں ہوں۔

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[راکی چیٹرنگ]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
چہچہانا

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
تصحیح۔

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
چہچہانا

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[ہلچل مچانے والی موسیقی]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ڈیل

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
ایک مٹھی ٹکرانا کہا جاتا ہے، ویسے.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[راکی چیٹرنگ]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
وہ کیا ہے؟

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"مٹھی مارو میرا ٹکرانا"؟

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
نہیں، یہ مٹھی کا ٹکرانا ہے۔

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[راکی چیٹرنگ]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
یہ ایک جیسا نہیں ہے۔

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[راکی چیٹرنگ]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[فضل] <i>بالکل۔ Astrophage</i>
<i>تاؤ سیٹی تک پہنچنا ہے۔</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
دوسری صورت میں، ہم نہیں کریں گے
پیٹرووا لائن دیکھیں۔

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[راکی چیٹرنگ]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[طنز]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[چیخنا]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
کیا ہم واقعی
اس پورے ماڈل کی ضرورت ہے؟

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
ٹھیک ہے۔

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
اوہ لڑکا۔

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
میرے پاس ہوتا تھا۔
ان میں سے ایک میری کلاس روم میں،

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
اور یہ بہت آسان تھا
قائم کرنے کے لئے.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[چلانا]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
چہچہانا

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
ایک سیکنڈ کیا؟ کیا؟

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
یہ بہت اچھا سوال ہے۔

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
تم جانتے ہو کیا؟ یہ کوشش کریں۔

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[گہری مردانہ آواز میں]
<i>اسکول ٹیچر کیوں ہے</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>خلا میں، سوال؟</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-نہیں
- <i>اس آواز کو پسند نہیں کرتے۔</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-یہ سن نہیں سکتا، واقعی۔
<i>-خوفناک۔</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
آئیے اس کو آزماتے ہیں۔

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[خواتین کی طنزیہ آواز میں] <i>اوہ۔</i>
-نہیں

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>اسکول ٹیچر کیوں ہے</i>
<i>خلا میں؟</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
یہاں تک کہ جاری رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ نہیں

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[برطانوی خواتین کی آواز میں] <i>کیوں</i>
<i>اسپیس میں ایک اسکول ٹیچر ہے؟</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[فضل ہنستا ہے]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[برطانوی خواتین کی آواز میں]
<i>اتنا مضحکہ خیز کیا ہے، سوال؟</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[پرسنکیٹی مردانہ آواز] <i>کیوں</i>
<i>اسپیس میں ایک اسکول ٹیچر ہے؟</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
میرا مطلب ہے

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[مردانہ آواز]
<i>اس میں دلکشی ہے، لیکن نہیں۔</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
میریل اسٹریپ؟

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[میرل اسٹریپ کی آواز میں] <i>کیوں</i>
<i>اسپیس میں ایک اسکول ٹیچر ہے؟</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[فضل کی ہنسی]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
وہ کچھ بھی کر سکتی ہے۔

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[فرانسیسی مردانہ آواز میں] <i>کیوں</i>
<i>اسپیس میں ایک اسکول ٹیچر ہے؟</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[راکی چٹرس]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
ایسا مت سوچو۔

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[دوستانہ آواز میں] <i>کیوں</i>
<i>اسپیس میں ایک اسکول ٹیچر ہے؟</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- یہ برا نہیں ہے.
-[راکی چٹرس]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[راکی] مجھے پسند ہے۔
-[فضل] ٹھیک ہے۔

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
اور آپ کے سوال کے جواب میں

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں خلا میں کیا کر رہا ہوں۔

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
مجھے یاد نہیں

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[راکی] ٹھیک ہے۔

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
فضل معلوم کریں
جب فضل گھر جاتا ہے۔

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
میں سونے جا رہا ہوں

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[راکی] کوئی سمجھ میں آنے والا لفظ نہیں۔

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
سونا؟

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
اوہ، بس، تم اس طرح جاؤ.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[راکی] مر گیا؟ مر گیا ہے؟ مر گیا۔
نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں۔

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
نہیں، نہیں مرا۔ بس یہیں لیٹ جاؤ
29,000 سیکنڈ اور پھر

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[گہری سانس لیتا ہے]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ہم جاگتے ہیں!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[راکی] اوہ۔ سمجھیں۔

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
ہم اسے کہتے ہیں:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
ٹھیک ہے۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
سونا۔

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
شب بخیر جناب۔

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
میں گریس کو نیند دیکھتا ہوں۔

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
یہ تھوڑا سا عجیب ہے۔

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
میں اچھا ہو جاؤں گا۔ شب بخیر!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[راکی] نہیں، محفوظ نہیں ہے۔
ایریڈینز کو نیند دیکھنا ضروری ہے۔

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
یہ واقعی دلچسپ ہے۔
یہ کچھ ایسا لگتا ہے۔

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
ہم اسے کل کھول سکتے ہیں۔

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[چٹانی]
راکی واچ عملہ کئی دن۔

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
عملہ نہیں جاگتا۔

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[سانس چھوڑتا ہے]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
یہ ہے جہاں آپ ہونے جا رہے ہیں؟

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[چٹانی]
نہیں، یہ عام طور پر قریب ہوتا ہے۔

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
اپنے سینے پر۔

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ کام کرے گا۔
تھوڑی دور پیچھے سے۔

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[راکی] لیکن گریس ایسا نہیں کرے گا۔
آرام دہ اور محفوظ محسوس کریں.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
ٹھیک ہے، دیکھو، میں دیکھ رہا ہوں

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
حال ہی میں آپ کے بہت سے اطراف،
اور یہ بہت اچھا ہے.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
ابھی میں دیکھ رہا ہوں۔
آپ کے نیچے.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[دھڑکیں]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
ویسے بھی سائیڈ سلیپر کی قسم۔
شب بخیر

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>لہذا، ہم ایک دوسرے کو سوتے ہوئے دیکھتے ہیں۔</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>ایریڈین سوتے نہیں ہیں</i>
<i>جیسے انسان کرتا ہے۔</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>وہ لگتے ہیں</i>
<i>قانونی طور پر مفلوج۔</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>اگر خطرہ آتا ہے،</i>
<i>وہ جاگ نہیں سکتا۔</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>یہ بقا کا معمول ہے۔</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>کسی کو آپ کو محفوظ رکھنا ہے۔</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[غیر واضح گپ شپ]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[پی اے پر عورت]
<i>توجہ: مشن اپ ڈیٹ۔</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>سائنسی مقصد مکمل۔</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
فلائٹ ٹیم، میں چاہتا ہوں۔
آپ ڈاکٹر رائلینڈ گریس سے ملیں گے۔

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
وہ فی الحال ہے۔
دنیا کی معروف اتھارٹی

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
Astrophage حیاتیات میں.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ڈاکٹر گریس،
یہ تین خلاباز ہیں۔

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
مشن پر جا رہے ہیں

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
اور ان کا بیک اپ
فالتو پن کے لیے

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo، Ilyukhina، اور DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
ہمارا پائلٹ، انجینئر،
اور سائنس آفیسر۔

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
یہ اعزاز کی بات ہے۔

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
میں اشتراک کرنے کے لیے پرجوش ہوں۔

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
جس کے بارے میں میں نے سیکھا ہے۔
ایسٹروفیج اور اسپن ڈرائیوز۔

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
ہمارے پاس ان میں سے 1,009 ہیں۔
چھوٹے انجن جو کر سکتے تھے۔

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
<i>ہیل میری</i> پر اور--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[مینڈارن بولنا]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[مینڈارن بولنا]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[انگریزی میں] ٹھیک ہے۔

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[اسٹریٹ] آپ بہت اچھا کر رہے ہیں۔
- [فضل] کیا؟

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
مشن مکمل ہونے کے بعد،

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
ہمارے پاس اختیار ہے
اپنی شرائط پر اپنی زندگی ختم کرنے کے لیے۔

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
متبادل سست ہے۔
بھوک سے دردناک موت.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[الیوخینا]
میں مہلک انجکشن لگانا چاہتا ہوں۔

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
تھوڑی سی ہیروئن کے ساتھ۔

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
میرے پاس ہو گا۔
اس کے پاس کیا ہے. [ہنسی]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[نریندر] اس کی پیروی کرنا
ڈاکٹر گریس کی دریافت سے،

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
ہم نے ایک IR ایمیٹر بنایا ہے۔
CO2 کی طول موج پر سیٹ،

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
جو Astrophage کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
اس ریوالور کے چہرے پر۔

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
ڈرائیو
پھر باہر کی طرف گھومتا ہے، ہاں؟

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
ہم IR میں اضافہ کرتے ہیں،
Astrophage پرجوش ہو جاتا ہے،

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
جہاز کو آگے بڑھانا،
اور اسی طرح اور اسی طرح.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
یہ ایک گرام سے کم ہے۔
Astrophage کے،

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
اور ہمیں صرف ضرورت ہے
اس کا ایک حصہ

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
اس مظاہرے کے لیے
اگر آپ ایک نظر ڈالنا چاہتے ہیں۔

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
کیا کرنا ہے؟

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
ایک میٹرک ٹن دھات کو پگھلانا۔

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[الارم بجنا]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
دھماکا

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
طاقتور چیزیں۔

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
کمانڈر یاو،

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
میں واقعی تعریف کرتا ہوں
آپ سب کیا کر رہے ہیں.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] آپ بھی ایسا ہی کریں گے۔

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
میں انتخاب کروں گا۔
بالکل نہیں جانا.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo ہنستا ہے]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
میرے پاس بہادری کا جین نہیں ہے۔
جو آپ سب کے پاس ہے۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] یہ جین نہیں ہے۔

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
آپ کو صرف کسی کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
کے لئے بہادر ہونا.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[مریم] <i>حرکت کا پتہ چلا۔</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[دھات کی دھڑکن]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[راکی] ہیلو، فضل.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
آپ ایک گیند میں ہیں!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[راکی] تو راکی
فضل کے ماحول میں کوئی موت نہیں.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- میں اوپر آتا ہوں۔
-اوہ، تم آ رہے ہو.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[مریم] <i>غیر ملکی جسم کا پتہ چلا۔</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[چٹانی]
فضل اور راکی بڑی سائنس

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
مارنے کا طریقہ
Astrophage ایک ساتھ.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
میں اسی طرح چلتا رہتا ہوں؟

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-یہ کمرہ بورنگ ہے۔
-[گریس] راکی!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[راکی] سائنس۔ زمین کو بچائیں۔
ایرڈ کو بچائیں۔ اچھا منصوبہ ہے۔

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[فضل] نہیں! نہیں! نہیں!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[چٹانی]
یہ یہاں کیا ہے، سوال؟

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
حیرت زدہ، حیران، حیران۔

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
راکی چاہتے ہیں۔
انسانی ٹیکنالوجی کو دیکھنے کے لئے.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
گندا، گندا، گندا۔
گندا، گندا۔

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
کمرہ اتنا گندا کیوں، سوال؟

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ٹھیک ہے، میں نہیں تھا
کمپنی کی توقع ہے، کیا میں؟

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[چٹانی]
کیا یہ کمرہ کچرے کے لیے ہے؟ اوہ۔

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
١ - گندا، گندا، گندا۔
-[فضل] نہیں، یہ لیب ہے۔

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
یہ ہے
جہاں سائنس ہوتی ہے۔

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[راکی] یہ کیا؟ یہ کیا؟
- یہ بخارات ہے۔ واہ!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[راکی] یہ کیا؟

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
وہ ڈسکو گیند ہے۔
اس سے مجھے خوشی ہوتی ہے۔

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[چٹانی]
راکی یہاں ورکشاپ بنائے گا۔

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
راکی کے لیے کافی جگہ درکار ہوگی۔
اور گریس کے لیے بہت کم جگہ۔

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[راکی] ہم پیٹرووا لائن پر جاتے ہیں۔
ہم Astrophage جمع کرتے ہیں۔

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
ہم اس کا مطالعہ کرتے ہیں۔ ہم گھر جاتے ہیں۔
ہم جمع کرتے ہیں۔ ہم زمین کو بچاتے ہیں۔

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
اور جب آپ کہتے ہیں۔
"ہم،" کہاں؟

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[راکی] میں فضل دیکھ رہا ہوں!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
١ - معافی، معافی، معافی۔
- [فضل] واہ! بس!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-راکی، ٹھہرو!
-[راکی] راکی ​​گیند کے لیے نیا ہے۔

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
راکی، میرا ہاتھ اوپر ہے۔

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
ہم صرف ظاہر نہیں کر سکتے ہیں
غیر اعلانیہ خلائی گیند میں

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
اور کسی اور میں منتقل
خلائی جہاز ٹھیک ہے؟

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- حدود ہونا ضروری ہے.
-حدود

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- ہمارا ایک مشن ہے۔
-مشن۔

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
لیکن ہم دو ہیں۔
الگ الگ افراد.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
افراد۔

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
دونوں ہمارے الگ الگ کام کر رہے ہیں۔

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
انفرادی حصے
اس مشن کے.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[راکی] مشن۔
- الگ سے۔

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- الگ سے۔
-ٹھیک ہے۔

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- میرا بیڈروم کہاں ہے؟
-بیڈ روم؟

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
کس لیے؟

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
تو اب میرے پاس ایک نیا روم میٹ ہے۔

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
وہاں واپس ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
کام کا پہیہ
خوبصورت یک طرفہ.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
یہ زمین پر کہاں جاتا ہے؟

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- زمین پر نہیں۔ زیادہ اونچا۔
- [فضل] یہ اس طرح جاتا ہے؟

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [راکی] دیوار۔ دیوار
-یہاں تک کا سارا راستہ؟

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-جی ہاں باہر، نوکدار.
-کیا؟

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
وہ بتاتا ہے کہ کیا کرنا ہے،
وہ مجھے بتاتا ہے کہ ایسا کیوں کرنا ہے،

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
وہ مجھے بتاتا ہے کہ اسے کیسے کرنا ہے،
وہ مجھے بتاتا ہے کہ اسے کب کرنا ہے۔

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
اور پھر جب میں یہ کرتا ہوں،

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
وہ ایسا ہے،
"کیا کر رہے ہو؟"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ آپ جا رہے ہیں۔
گیند سے باہر نکلو

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
ایک بہت بڑی گیند میں حاصل کرنے کے لئے؟

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[راکی] ہاں۔ سونے کے لیے۔

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[مریم] <i>ایسا لگتا ہے</i>
<i>آپ کے پاس ایک دلیل ہے۔</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
آپ بستر بھی استعمال نہیں کرتے!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[مریم] <i>تصادم معمول کی بات ہے</i>
<i>عملے کے ارکان کے درمیان۔</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
آپ کے پاس <i>Hellraiser</i> چیز ہے۔
جس پر آپ سوتے ہیں۔

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- آپ کو بستر کی کیا ضرورت ہے؟
-[راکی] بدمزاج، ناراض، بیوقوف۔

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
کب تک
آخری نیند سے، سوال؟

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
سے بات مت کرو-
ارمانڈو۔ جی ہاں کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
آپ یہ کر رہے ہیں۔

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
یہ اس میں سے بہت کچھ ہے۔

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[سرگوشی]
اور پھر وہ ایسا ہے،

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"نہیں سمجھ میں نہیں آیا۔"

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
اور پھر ایسا ہی ہے۔

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[عام آواز میں]
"ایک لفظ چاہیے۔"

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[سرگوشی] تم جانتے ہو۔
لفظ کیا ہے؟ باسی

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
میں ایک ولن کی طرح ہوں۔
<i>Superman</i> فلم میں۔

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
میں بس،
جیسے جہنم میں پھنسا ہوا ہو۔

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
مجھے یہاں سے نکالو!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
اس کی کھانے پینے کی عادتیں ہیں۔

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[ہونٹ مسکراتے ہیں، آہیں بھرتے ہیں]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
غیر ملکی

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[چٹانی]
فضل نظر ناگوار جب کھاتے ہیں.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
جب آپ کھاتے ہیں تو آپ کیسی نظر آتی ہیں؟

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- خوبصورت لگ رہی ہے
- مجھے دکھائیں۔

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[راکی گرنٹنگ]
-اوہ میرے خدا

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
چہچہانا

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
اوہ میرے خدا

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[سرگوشی]
اس کی سماعت ناقابل یقین ہے۔

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
وہ دیواروں سے دیکھ سکتا ہے۔

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
ذاتی جگہ ایک پریمیم پر ہے۔

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[راکی] فضل کون ہے۔
سے بات کر رہے ہیں، سوال؟

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
کوئی راستہ نہیں ہے۔
آپ مجھے ابھی سن سکتے ہیں۔

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[راکی] سن سکتا ہے۔
آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
کیا آپ یہ سن سکتے ہیں؟

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[راکی] ہاں۔ فضل کہتے ہیں،
"کیا تم یہ سن سکتے ہو؟"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
-جی ہاں

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[سرگوشی]
اوہ میرے خدا یہ دیکھو۔

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
دیکھو وہ کتنا دور ہے۔

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [آہستگی سے] وہ وہیں ہے۔
- ہیلو، فضل.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-وہ یہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟
ہیلو، فضل دوست.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
فضل کیا
نمونے کی ہدایات تلاش کریں؟

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
جی ہاں، میں نے پایا
نمونہ لینے والے کی ہدایت --

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
ہاں، مجھے مل گیا۔
نمونے کی ہدایات.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[راکی چٹرس]
-[فضل کی آہیں]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[فضل] <i>وہ واقعی ہوشیار ہے</i>
<i>کچھ چیزوں کے بارے میں۔</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
اوہ میرے خدا، اس کے پاس بندوق ہے!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[راکی] اوہ۔ یہ؟ نہیں، نہیں، نہیں.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
یہ سامنے اسکرین پر،

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
اور اب اس سے یہاں پر۔

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
اب راکی ​​اسکرین سن سکتا ہے۔

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
- براہ کرم میری طرف اشارہ نہ کریں۔
-اوہ یہاں کی طرف اشارہ کریں۔

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-جی ہاں
- اوہ، ٹھیک ہے. اب وہاں۔

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
آپ دوبارہ میری طرف اشارہ کر رہے ہیں۔

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>لیکن اس کی نسلیں</i>
<i>چیزوں کے بارے میں نہیں جانتا</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>جیسے رشتہ داری اور تابکاری۔</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
اور باقی عملہ؟

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[راکی] جہاز کے وسط میں۔ وہاں۔
-یہاں میں؟

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
اور کہاں کیا؟
آپ Astrophage رکھتے ہیں؟

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
ایندھن کے ٹینک
وہاں راکی ورکشاپ کے ساتھ۔

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
مجھے لگتا ہے کہ تابکاری کیا ہے
آپ کے عملے کو بیمار کر دیا، راک.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrophage شاید
صرف آپ کو اس سے بچایا۔

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
یہ کچھ نہیں ہے۔
جسے آپ ٹھیک کر سکتے تھے۔

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
لیکن مجھے ایک ساتھ لگتا ہے۔
ہم، آپ جانتے ہیں، بہت ہوشیار ہیں۔

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
چونکہ ہم صرف جا رہے ہیں۔
آپس میں جوڑنے کے قابل ہو

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
پیٹرووا لائن کے ساتھ
چند سیکنڈ کے لیے،

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
ہمارے پاس کافی نہیں ہوگا۔
ایک اچھا نمونہ حاصل کرنے کا وقت.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[راکی] بہت تیز۔
کٹھ پتلی شو کریں۔ بہت تیز۔

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
میں نہیں چاہتا
کٹھ پتلی شو کرنے کے لیے۔

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[راکی] نہیں، کٹھ پتلی شو کرو۔

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
یہ ہم ہیں۔
ہم، آپ جانتے ہیں، ساتھ ساتھ پرواز کر رہے ہیں۔

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
مسئلہ یہ ہے کہ

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
کیونکہ نظام شمسی
مسلسل حرکت کرتا ہے،

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
پیٹرووا لائن ہونے والی ہے۔
مسلسل چلتے رہیں. ٹھیک ہے؟

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
کیا میں اب بھی کر رہا ہوں؟

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- آپ اب بھی یہ چاہتے ہیں؟
-[راکی] ہاں، ہاں۔ وقت دکھائیں۔

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
تو ہمارے پاس وقت نہیں ہوگا۔
نمونہ حاصل کرنے کے لئے.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[راکی] نہیں، نہیں، نہیں۔

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
سیارے کی کشش ثقل کا استعمال کریں۔
لائن کے ساتھ منتقل کرنے کے لئے.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
آپ کا مطلب ہے۔
اپنے مدار میں آرام کی طرح؟

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[راکی] ہاں۔

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[ہونٹوں کو پھاڑنا]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔
- [راکی] میں نے کیا۔

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[فضل] <i>ہم نے ایک منصوبہ بنایا۔</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>ہم سیارے کا چکر لگانے والے ہیں</i>
<i>جہاں Astrophage کی افزائش ہوتی ہے،</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>ایک نمونہ جمع کریں اور معلوم کریں</i>
<i>یہ Tau Ceti کیوں نہیں کھا رہا ہے۔</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[چٹانی]
گریس کس سے بات کر رہا ہے؟

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
میں کسی سے بات نہیں کر رہا ہوں۔

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[تھکی ہوئی آہیں]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
مجھے وقفے کی ضرورت ہے۔

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [راکی] کس چیز سے توڑیں؟
-اوہ میرے خدا

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[عام آواز میں] بھول جاؤ،
یہ کام نہیں کرے گا۔

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[راک گانا بجانا]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[فضل]
150 ملین کلومیٹر دور۔

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
ساتھ دوڑنا
162 کلومیٹر فی سیکنڈ کی رفتار سے۔

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
یعنی ہمیں پہنچنا چاہیے۔
Tau Ceti-e at-- میں

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[مریم] <i>تاؤ سیٹی میں آمد</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>11 دنوں میں، 3 گھنٹے میں</i>
<i>اور 14 منٹ۔</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- آپ کا شکریہ، مریم.
<i>-آپ کا استقبال ہے، ڈاکٹر گریس۔</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[راکی] آپ کا شکریہ، مریم۔
<i>-آپ کا استقبال ہے، راکی۔</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
زمین پر خوش آمدید۔

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[مریم] <i>آپ اس میں ہیں</i>
<i>دماغی صحت کا نوڈ۔</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
واہ، واہ، واہ!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
ہوشیار رہو، راکی۔
چٹان نیچے دیکھو۔

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>سمندر ہمیشہ بدلتا رہتا ہے۔</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
آپ جا سکتے تھے۔
ہر روز اسی جگہ پر،

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
آپ ہمیشہ تلاش کر رہے ہیں
ایک مختلف ساحل پر۔

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[فضل کی آہیں]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
درخت

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
اور تم چڑھتے ہو، اور تم چڑھتے ہو۔
اگر آپ کر سکتے ہیں تو سب سے اوپر.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[فضل]
<i>وہ ہمارے بارے میں بہت پرجوش ہے</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>دونوں کو گھر جانا ہے۔</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i> دکھاوا کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے</i>
<i>تھوڑی دیر کے لیے۔</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
لہر کو چھو، راک۔

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[راکی] لہر کو چھونا۔

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
مٹا رہا ہے۔ پھانسی دس۔

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
ارے! اوہ!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
بڑا ایپل، بچے.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
تین میں، اپولو اسے تربیت دیتا ہے۔

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
اور سات میں،
وہ اپالو کے بچے کو تربیت دیتا ہے۔

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[راکی] ہاں! ہاں! ہاں!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
١ - گھونسہ، گھونسہ، گھونسہ، گھونسا۔
-اچھا!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>راکی!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[گانا]
♪ <i>میں یا تو کہتا ہوں، تم کہو</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[گانا] ♪ <i>یا تو کہو</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
نہیں

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>میں نہیں کہتا، تم کہو</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
نہیں

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[راکی] مجھے زمین پسند ہے۔

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
مجھے دھند یاد آتی ہے۔

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
آپ کے بارے میں کیا، راک؟

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
آپ سب سے زیادہ کیا یاد کرتے ہیں
گھر کے بارے میں؟

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[راکی] ہمم، میرے ساتھی۔

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[فضل] رکو، کیا؟

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- آپ کے پاس ایک ساتھی ہے؟
-جی ہاں

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
میرا مطلب یہ نہیں کہ تم-- میرا مطلب ہے-

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
ان کا نام کیا ہے؟

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
نام ہے:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
موسیقی کی آوازیں
اجنبی زبان میں]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
یہ خوبصورت ہے۔

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
فضل ہے ساتھی، سوال؟

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
نہیں

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
میرا مطلب ہے، میں نے کیا۔

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
لیکن اس نے سوچا۔
میرا سر بادلوں میں تھا۔

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
اور میں واقعی نہیں چاہتا تھا
حقیقی دنیا میں رہنے کے لئے.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
وہ ٹھیک کہہ رہی تھی۔

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
ویسے بھی، اب وہ مارک کے ساتھ ہے۔

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
راکی مارک سے نفرت کرتا ہے۔

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
لیکن میرے بارے میں کافی ہے۔
آپ کا ایک ساتھی ہے۔

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
تم کتنے عرصے سے اکٹھے ہو؟

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 سال۔

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
یہ سہاگ رات کے مرحلے کی طرح ہے۔

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- نہیں سمجھنا۔
-[گریس] یہ ایک مذاق ہے، راک۔

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
یہ ایک طویل وقت ہے.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
آپ ایک ساتھ رہے ہیں۔
ایک طویل وقت

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[آہستگی سے چیختا ہے]
کافی نہیں ہے۔

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["تبدیلی کی ہوا"
بچھو کے کھیل سے]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[الیوخینا گانا]
♪ <i>بھائیوں کی طرح</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>مستقبل ہوا میں ہے</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[دونوں گانا]
♪ <i>میں اسے ہر جگہ محسوس کر سکتا ہوں</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>اڑنا</i>
<i>تبدیلی کی ہوا کے ساتھ</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
پس منظر میں گانا جاری ہے

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[فضل] اجازت
جہاز میں آنا، کپتان۔

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
آپ پہلے ہی سوار ہیں۔

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
کیا آپ کو مفت ٹوپی مل گئی؟

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- ہاں، میں نے انہیں خریدا ہے۔
-[فضل] اوہ۔

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
تم گاتے نہیں ہو نا؟

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
ہاں، میں کرتا ہوں۔

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
میں نے اصل میں گایا
ایک مشرقی جرمن نوجوان کوئر۔

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
تم بہت پراسرار ہو۔

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
نہیں، میں نہیں ہوں۔

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
میں ہمیشہ بننا چاہتا تھا۔

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
پراسرار

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
بہت زیادہ باتیں کرنا۔
یہ میرا مسئلہ ہے۔

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
جیسے ابھی۔
[گلا صاف کرتا ہے]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
میرا مطلب آپ کو پریشان کرنا نہیں تھا۔

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
تم مجھے پریشان نہ کرو۔

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
یہ ایسی عجیب پارٹی ہے۔

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
ہے؟

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo گا رہا ہے۔

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
سب بہت خوش ہیں۔

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
لوگ جوڑ رہے ہیں،

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
اور وہ سب جانتے ہیں
وہ مرنے والے ہیں.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
دوستی ان کی مدد کرتی ہے۔
ان کا کام کرو، تم جانتے ہو.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
میں اتنا نہیں. تو

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
سخت ہونا چاہیے۔
سب سے پوچھنا ہے

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
تم جانتے ہو

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
دراصل ایسا نہیں ہے۔

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
ہاں۔

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
تم سوچو
کیا تم اسے اتارو گے؟

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
کیا، ساری بات؟

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
ہاں۔

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
انشاءاللہ

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
یہ متبادل کو مارتا ہے۔

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[دلکش موسیقی بجانا]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[موسیقی پھولتی ہے]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[ناقابل سماعت چہچہانا، گانا]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[موسیقی آہستہ سے مدھم ہوجاتی ہے]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[گانا]
♪ <i>بس اپنا رونا بند کرو</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>یہ زمانے کی نشانی ہے</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>فائنل شو میں خوش آمدید</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>مجھے امید ہے کہ آپ پہن رہے ہوں گے</i>
<i>آپ کے بہترین کپڑے</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>آپ دروازے کو رشوت نہیں دے سکتے</i>
<i>آسمان کے راستے پر</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں</i>
<i>یہاں</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>لیکن آپ واقعی اچھے نہیں ہیں</i>
<i>اوہ</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>ہم کبھی نہیں سیکھتے</i>
<i>ہم پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>ہم ہمیشہ کیوں پھنسے رہتے ہیں</i>
<i>اور اس سے چل رہا ہے</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>گولیاں؟</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>گولیاں</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[موسیقی پھولتی ہے]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>بس اپنا رونا بند کرو</i>
<i>یہ زمانے کی نشانی ہے</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[تمام خوش ہو رہے ہیں]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>ہمیں یہاں سے جانا ہوگا</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>ہمیں یہاں سے جانا ہوگا</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>بس اپنا رونا بند کرو</i>
<i>سب ٹھیک ہو جائے گا</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>انہوں نے مجھے بتایا</i>
<i>کہ اختتام قریب ہے</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>ہمیں بھاگنا ہے</i>
<i>یہاں سے، اوہ</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ بس اپنا رونا بند کرو</i>
<i>اپنی زندگی کا وقت گزاریں</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>بریکنگ تھرو</i>
<i>ماحول</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>اور یہ سب اچھا لگتا ہے</i>
<i>یہاں سے</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>یاد رکھیں</i>
<i>سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>ہم دوبارہ کہیں مل سکتے ہیں</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>کہیں دور</i>
<i>یہاں سے دور</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
اور یہی کافی ہے۔

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[تمام خوش ہو رہے ہیں]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[موسیقی آہستہ سے مدھم ہوجاتی ہے]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[پرفتن موسیقی بجانا]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[فضل] <i>کاش</i>
<i>آپ اسے دیکھ سکتے ہیں، راک۔</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[راکی] راکی دیکھ سکتا ہے۔

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
بورنگ۔

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[ریڈیو پر فضل]
<i>کیا؟ یہ بورنگ نہیں ہے۔</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[راکی] سیارے کا نام
Tau Ceti-e ایک ہی نام ہے۔

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
بطور اسٹار پلس "E"

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
بورنگ۔

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
میرا اندازہ ہے کہ یہ ہو سکتا ہے۔
تھوڑا زیادہ اشتعال انگیز.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[راکی] Astrophage سیمپلر
پوزیشن میں، سوال؟

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[فضل] ہاں۔ [سسکیاں]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ٹرے زندہ ہیں،
دونوں طرف دیکھ رہے ہیں

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[راکی] یہ جانے کا وقت ہے۔

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[فضل] یہ جانے کا وقت ہے۔

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[موسیقی پھولتی ہے]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[چٹانی]
فضل کیا کر رہا ہے، سوال؟

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
میں ایک لمحہ گزار رہا ہوں۔

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[پرفتن موسیقی جاری ہے]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[فضل]
تم جانتے ہو، زمین پر واپس،

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
اگر آپ کچھ دریافت کرتے ہیں،
آپ اس کا نام لیں.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
آپ تکنیکی طور پر تھے۔
یہاں پہلا، تو

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
ہاں، نام میڈیم رف ہے۔
بناوٹ کا دائرہ سیارہ۔

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[فضل] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
ٹھیک ہے، اگر درمیانی کھردری بناوٹ
دائرہ سیارہ لیا گیا،

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
ہمارے پاس صرف ایک بیک اپ ہوگا۔

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
شائد جاؤ
ذاتی چیز کے ساتھ۔

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[ریڈیو پر راکی] <i>ذاتی۔</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[فضل]
آپ کے ساتھی کا دوبارہ نام کیا ہے؟

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
نام ہے۔

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
موسیقی کی آوازیں
اجنبی زبان میں]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[ریڈیو پر فضل] <i>یہ ٹھیک ہے،</i>
<i>یہ ٹھیک ہے۔ مجھے یاد ہے۔</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
راکی میٹ کے لیے انسانی لفظ کی ضرورت ہے۔

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
ایڈرین

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
خوبصورت ہے۔

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[موسیقی آہستہ سے مدھم ہوجاتی ہے]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[دل لگی موسیقی بجانا]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[مشین کی بیپنگ، چکر لگانا]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[بیپس]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[بیپس]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ٹھیک ہے، یہ عجیب ہے.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[راکی] کیا؟

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
یہ ایک ہی رقم ہے،
آنے اور جانے دونوں.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[راکی] لیکن اگر Astrophage
افزائش نسل کے لیے ایڈرین کے پاس جانا،

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
مزید چھوڑنا چاہئے.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
یہ دوگنا ہونا چاہئے۔
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
یہ یا تو دوبارہ پیدا نہیں کر رہا ہے۔

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
یا یہ سیارے کو نہیں چھوڑ رہا ہے۔
کسی وجہ سے

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[موسیقی جاری ہے]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
اوہ، میرے خدا.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
کیا؟ گریس کیا دیکھتے ہیں؟
کیا فضل دیکھتے ہیں، سوال؟

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
زندگی.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[راحت میں چیٹر]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[موسیقی پھولتی ہے]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[فضل]
یہ صرف Astrophage نہیں ہے۔

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
یہ بیکٹیریا ہے، یہ پروٹوزوا ہے۔

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[چٹانی]
یہ ایرڈ پر خلیوں کی طرح ہے۔

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
اور زمین۔

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[چٹانی]
اس کا کیا مطلب ہے، سوال؟

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ٹھیک ہے، اگر وہاں ایک مکمل ہے
فعال حیاتیات

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
پیٹرووا لائن میں،

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
یہ وہاں کی وجہ سے کھڑا ہے۔
ایک مکمل فعال حیاتیات

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
Adrian پر، جس کا مطلب ہے

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
ایڈرین پر زندگی ہے۔

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-اوہ، فضل! فضل!
-ہاں؟

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
زندگی. زندگی وجہ ہے۔
زندگی وجہ ہے!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
ہاں۔ تم نے کہا دوست۔
زندگی کی وجہ ہے۔

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
سمجھ نہیں آتی۔ سمجھ نہیں آتی۔

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
اپنے الفاظ استعمال کریں۔
زندگی کی وجہ کیا ہے؟

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- زندگی ایک وجہ ہے۔
- زندگی کی وجہ کیا ہے؟

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[چٹانی]
زندگی وجہ ہے۔ زندگی وجہ ہے۔

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[چٹرس]
- زندگی کی وجہ کیا ہے؟

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[چٹانی]
ایڈرین پر زندگی وجہ ہے۔

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
توازن میں Astrophage.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
ایڈرین پر زندگی
Astrophage مر جاتا ہے.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
ایک شکاری کی طرح۔

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[راکی] ہاں۔

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
وہ کرے گا
آبادی کو مستحکم رکھیں۔

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
فضل،
اگر ہم شکاری کو گھر لے آئیں

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ہمارے ستارے نہیں مرتے

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
زندگی ستارہ کے مرنے کی وجہ ہے۔

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
تم نے ابھی یہ کیوں نہیں کہا؟

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[فضل] <i>اگر کوئی قسم ہے</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>مائکروبیل شکاری کا</i>
<i>Adrian پر،</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>یہ بادلوں میں ہوگا</i>
<i>جہاں Astrophage کی افزائش ہوتی ہے۔</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- چیک کریں۔ اوہ۔
-[بلندیں]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
مسئلہ اس جہاز کا ہے۔

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
تعمیر نہیں کیا گیا تھا
ماحول میں جانے کے لیے۔

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
اگر ہمیں ملے
پانچ کلومیٹر کے اندر،

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ہمیں پھاڑ دیا جائے گا۔
ایک ملین ٹکڑوں میں

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
اور پھر ہم جل جائیں گے۔

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
کھیل ختم۔

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
کھیل ختم نہیں ہوا۔

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
میں زنجیر بناتا ہوں۔
میں لمبی زنجیر بناتا ہوں۔

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
میں نے کلیکشن ڈیوائس کو اختتام پر رکھا۔

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
اوہ، ہاں، ہاں۔
پانچ کلومیٹر کا سلسلہ۔ ضرور

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- میری حفاظت کرو!
-[راکی] اس زنجیر کی طرح۔ دیکھو

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- تم ایسا کر سکتے ہو؟
-جی ہاں

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
ماہی گیری کی طرح.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[راکی] وہ کیا؟

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
واہ، واہ!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[فضل] ماہی گیری!
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- یہ کام کر سکتا ہے.
- انگوٹھا اپ، بچے.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
ہیلو، زمین!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
منصوبہ ماہی گیری کی طرح ہے۔

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
ہم بہت قریب آتے ہیں۔
ایڈرین ماحول میں

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
اور لوئر کلیکٹر
زنجیر کے ساتھ بادلوں میں۔

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
پھر فضل ہل پر جانا
اس میں ریل کرنے کے لئے.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
اگر جہاز درست نہیں ہے۔
زاویہ اور رفتار، ہم مر جاتے ہیں!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
مثال! [دھڑکیں]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[سانس چھوڑتا ہے]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
ہمیں پیچھے کی طرف اڑنا ہے۔
مناسب رفتار رکھنے کے لیے،

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
اگرچہ فضل
ابھی تک کوئی پائلٹ تجربہ نہیں ہے.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
لیکن میں مشق کر رہا ہوں،
کیا میں نے نہیں کیا

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-مزید! نمبر بائیں۔ رہ جاؤ۔
-کیا؟

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
مزید بائیں۔ مزید بائیں۔
کامل ہے۔ نہیں، غلط۔

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[مریم]
<i>بے ترتیب چال کا پتہ چلا۔</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[راکی] نہیں
غلط طریقہ۔ غلط زاویہ۔

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
برا، برا، برا۔
اچھا، اچھا، اچھا۔

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
اچھا برا۔ کافی نہیں۔

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
کافی نہیں۔
بہت زیادہ! بائیں، بائیں، بائیں.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
میں بمشکل اسے کھینچ رہا ہوں!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[راکی] نہیں، برا ہے۔
گریس راکی ​​مر گیا۔

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
تمام راکی جمع،
تمام زمین، مر جاؤ.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[مریم] <i>بجلی بند۔</i>
-[راکی] ہم مر جاتے ہیں۔ ہم مر جاتے ہیں۔

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
راکی کے پاس ہے۔
شکاری کلیکٹر بنایا۔

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
راکی چین سپولڈ اور تیار ہے۔

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
گریس پائلٹ کی تربیت
اتنا اچھا نہیں.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
کیا لگتا ہے، زمین؟

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
ہیلو؟

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
- وہ آپ کو سن نہیں سکتے، یار۔
-کیا؟

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
ہم اصل میں بات نہیں کر رہے ہیں۔
زمین پر. زمین بہت دور ہے۔

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
ہم صرف ان پیغامات کو ریکارڈ کرتے ہیں۔

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
اور ہم انہیں بتاتے ہیں۔
جو ہم نے سیکھا ہے،

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
اور پھر جب ہم کر چکے ہیں،

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ہم انہیں بھیجیں گے
سب ایک تحقیقات میں واپس.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[چٹانی]
آپ انہیں خود کیوں نہیں بتاتے

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
جب آپ گھر واپس آتے ہیں، سوال؟

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
ہاں۔

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
یہ ایک طرفہ ٹکٹ ہے۔
میرے لیے دوست

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[راکی] کیا؟

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[فضل] ہمارے پاس کافی تھا۔
Astrophage یہاں حاصل کرنے کے لئے

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
لیکن واپس حاصل کرنے کے لئے کافی نہیں ہے.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[راکی] تو،
کیا ہوتا ہے فضل، سوال؟

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
اوہ [طنزیہ]
میرے پاس اتنا کھانا ہے کہ میرے پاس رہ سکے۔

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
کم از کم ایک دو سال.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
شاید ایک دو اور
اگر میں اسے بڑھاتا ہوں۔

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[راکی] تو گریس مر گیا، سوال؟

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
جی ہاں، ایک بار جب ہم مکمل کر لیتے ہیں، میں ہوں۔

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
میں مرنے والا ہوں۔

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[راکی] تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[فضل] یہ میرا دماغ پھسل گیا۔

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[راکی] نہیں
گریس کہو گریس گھر جاؤ۔

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
دیکھو

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
- سنو۔ سنو۔ سنو۔
-نہیں نہیں

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
مجھے تم سے ملنا ہے۔

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
مجھے کرنا ہے۔
یہ سب حیرت انگیز چیزیں.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
میں اچھا ہوں
میں نے اس کے ساتھ صلح کر لی ہے۔

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
کیا مطلب؟
"امن" کا کیا مطلب ہے؟

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
اس کا مطلب ہے۔

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
میں جانتا ہوں کہ میں گھر نہیں جا رہا ہوں۔

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
میں جانتا ہوں کیوں

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
اور یہ ٹھیک ہے.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- انگوٹھا اپ؟
-نہیں

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-چھوٹا انگوٹھا؟
-نہیں

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
ہمارے پاس بچانے کے لیے ستارے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[اُداس موسیقی بجانا]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-فضل؟
-ہاں

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
آپ ہیں۔

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[اجنبی زبان میں چیٹرس]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
لفظ کی ضرورت ہے۔

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W- آپ کو کس لفظ کی ضرورت ہے؟

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
دوسرے کی مدد کے لیے خود کو خطرے میں ڈالنا۔

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
اہ، گونگا.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[راکی] فضل؟

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[موسیقی جاری ہے]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
کتنا Astrophage
آپ کو ضرورت ہے، سوال؟

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[فضل] دو ملین کلوگرام۔

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[راکی] میں دے سکتا ہوں۔

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
میں چھ سال آہستہ گھر جاتا ہوں۔

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
یہ بہت زیادہ ہے۔

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
راکی واچ کا عملہ مر گیا۔

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ٹھیک نہیں ہو سکا۔

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
گریس کہتے ہیں گریس مر جائے گا۔

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
راکی فکس۔

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[پر سکون موسیقی بجانا]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
فضل گھر جاؤ.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[کانپنا]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
ٹھیک ہے۔

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[موسیقی پھولتی ہے]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
میں نے سوچا۔
آپ نے صلح کر لی، سوال؟

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
اس میں سے کوئی بھی [سونگھنا]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
بس یہی کچھ تم کہتے ہو۔

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
شکریہ

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[موسیقی

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
ادھر جاؤ۔

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
واہ، واہ، واہ۔
کیا؟ کیا ہو رہا ہے؟

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- ایک گلے لگانا۔
-اوہ! ہمم

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
یہ عام طور پر کچھ نہیں ہے
ایک خود کرتا ہے.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
اوہ۔ رکو، میں بھی ایسا ہی کرتا ہوں؟

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
کیا آپ ابھی یہاں داخل ہوں گے؟

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
آپ کو کیسے پتہ
جب گلے مل جاتا ہے؟

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- تم بس اسے محسوس کرو۔
-اوہ

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
کیا آپ اسے اب محسوس کر رہے ہیں؟

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
نہیں

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
اوہ۔ اوہ ٹھیک ہے۔ ہاں۔

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[فضل] <i>ہم نے نمونہ چلایا</i>
<i>آج صبح دوبارہ نقلی۔</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
شاپیرو اور ڈو بوئس
اسے دوبارہ کیل لگایا.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ٹھیک ہے۔ دوسروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
وہ تیار ہوں گے۔

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
میں اس کی توقع کرتا ہوں۔

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
ان کا ایک عظیم استاد ہے۔

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
آپ کر سکتے ہیں۔
براہ کرم ایک تعریف لیں؟

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[فضل] نہیں

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
- یہ ایک حکم ہے. ٹھیک ہے؟
-[ہنستے ہوئے]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
ٹھیک ہے۔ اگر یہ حکم ہے،
میں لے لوں گا۔ شکریہ

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
اچھا

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
آپ کا کیا خیال ہے؟

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
یہ کافی متاثر کن ہے۔ [سسکیاں]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-ہاں
- تم ہو

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
تم اچھے ہو

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
- [سسکیاں]
-تین دن، ہہ؟

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
ہاں۔

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
تو، آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
اگلے 20 سالوں کے لیے؟

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
آپ کے پاس ایک منصوبہ ہے؟

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[دور کی چیخیں]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[جھٹکوں کی لہریں]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[موسیقی پھولتی ہے]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[موسیقی پرسکون]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[کرسی ہلکی ہلکی]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>دستی موڈ فعال۔</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[کرسی گھماؤ]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[سانس چھوڑتا ہے]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[چٹر]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
جاؤ

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[انجن پھٹنا، پاور اپ]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[ہڑبڑانا]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[ہل کریکنگ]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[انجن گھوم رہے ہیں]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[ہنگامہ آرائی تیز ہوتی ہے]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
یہ آدھا برا نہیں ہے!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[راکی] مکمل اچھا ہے۔

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[چھوڑنا]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
وقت ماہی گیری، سوال؟

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
یہ اب ہے یا کبھی نہیں۔

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[گھومنا]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[متعجب موسیقی بجانا]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[چلانا]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[راکی] تین ہزار میٹر۔
- تین ہزار۔

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[راکی] پروب سگنل اچھا ہے۔

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[ہوا چل رہی ہے]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
اب آتا ہے مزے کا حصہ۔

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[راکی] فضل ہل پر باہر جانا
کلکٹر کو بازیافت کرنے کے لئے؟

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
بالکل بھی مزہ نہیں۔

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
یہ ایک مذاق ہے۔

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[راکی] اوہ، مزاح۔ کنفیوزنگ۔

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[فضل کراہتے ہیں]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
کیا مسئلہ، سوال؟

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
یہ ٹھیک ہے۔ یہ صرف ہے

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
آسمان تھوڑا سا آگ پر ہے.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[چھوڑنا]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[راکی] حوصلہ افزائی کے الفاظ۔

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
آپ صرف یہ نہیں کہہ سکتے
"حوصلہ افزائی کے الفاظ۔"

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[ریڈیو پر راکی]
<i>بہت حوصلہ افزائی کے الفاظ۔</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[ریڈیو پر فضل] <i>نہیں۔</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[موسیقی پھولتی ہے]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[کرنا]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[کرنا]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[کرنا]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[فضل] <i>کیا آپ نے ایسا محسوس کیا؟</i>
-جی ہاں

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
میں پریشان نہیں ہوں۔
کیا آپ پریشان ہیں؟

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[راکی] ہاں۔

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[فضل] عظیم.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[کرنا جاری ہے]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[راکی] کلکٹر بند ہے۔
ونچ کو پوزیشن میں منتقل کریں۔

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[دھڑکنا]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
- [فائرنگ]
- [فضل] واہ!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>کتنی دیر تک</i>
<i>کیا یہ لینا چاہیے؟</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[بلندیں]
-[فضل کراہتے ہیں]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[ریڈیو پر راکی]
<i>کلیکٹر جلد ہی یہاں آنا چاہیے۔</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[فضل] ہاں۔ یہ یہاں ہے.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[راکی] حیران، حیران، حیران!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[فضل کراہتے ہیں]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[چٹانی]
ہوشیار۔ کلکٹر اہم۔

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
جی ہاں

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[مریم] <i>اونچائی کی وارننگ۔</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[راکی] اوہ، جلدی، جلدی.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[موسیقی

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[راکی] جلدی کرو، جلدی کرو۔

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[چڑکنا، بجنا]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[دھڑکیں]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
فضل؟

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
فضل، اسٹیٹس اپ ڈیٹ۔

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
اسٹیٹس اپ ڈیٹ۔

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>فضل؟</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>فضل محفوظ ہے، سوال؟</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[فضل] میں ٹھیک ہوں۔

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[راکی] اچھا، اچھا، اچھا۔

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
اندر آجاؤ
اب شکاری کلیکٹر کے ساتھ۔

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[فضل] اہ

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[ریڈیو پر راکی]
<i>ہلتی کیوں نہیں، سوال؟</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[مریم] <i>انتباہ!</i>
<i>بیرونی درجہ حرارت بلند۔</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[راکی] اب منتقل ہونا ضروری ہے۔ جاؤ، جاؤ.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[ہڑبڑانا]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
نہیں، گریس۔
برا خیال۔ اندر آجاؤ۔

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
میں ایک منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[ریڈیو پر راکی] <i>نہیں، نہیں، نہیں،</i>
<i>نہیں، نہیں۔ فضل مر جائے گا.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
مشن کو دہرا سکتے ہیں۔
بعد میں دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
مجھے نہیں لگتا
بعد میں ہونے والا ہے۔

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[راکی] اسقاط، اسقاط، اسقاط۔

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>فضل مر جائے گا۔</i>
<i>نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں-نہیں۔</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[موسیقی پھولتی ہے]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[دھڑکیں]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[کراہنا]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[موسیقی پھولتی ہے]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-فضل؟
- [فضل] میں یہاں ہوں!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
حیران، حیران، حیران!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[فضل کراہتے ہیں]
-فضل ٹھیک ہے، سوال؟

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ٹھیک ہے، میں مردہ نہیں ہوں، تو ہاں.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
اچھا، اچھا، اچھا، اچھا۔

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[فضل] کہاں
کیا یہ شور آ رہا ہے؟

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[چٹانی]
چاروں طرف سے شور ہے۔

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
یہ سب سے بلند ہے۔
سونے کے کمرے کی بندرگاہ کی طرف۔

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[فضل] کشش ثقل کی
جہاز کو پھاڑنا.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[راکی] ہم اب جاتے ہیں، سوال؟

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
اب ہم نکلتے ہیں، بیان۔

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[موسیقی

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[انجن پاور اپ ہو رہا ہے]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[مریم] <i>ہل پریشر وارننگ۔</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[راکی] ہل موڑنا
سونے کے کمرے کے نیچے بڑے کمرے میں۔

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
یہ ایندھن کے ٹینک ہیں۔

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-اوہ برا، برا، برا۔
- ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا نہیں ہے.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- برا، برا، برا۔
-[مریم] <i>انتباہ۔</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
سب لوگ، پرسکون ہو جاؤ۔
پرسکون ہو جاؤ!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
کوشش کریں اور رکھیں
اپنے آپ کو ایک ساتھ، مریم.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- اب انجن بند کرو؟
-[فضل] ابھی تک نہیں۔

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
ہمیں حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
مدار میں یا ہم کریش ہو جائیں گے!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔
سب سے پہلے، کوئی حادثہ نہیں.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
پھر، پھٹنا نہیں. ڈیل؟

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
ڈیل!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
پکڑو۔

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[راکی] اب؟

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
انتظار کرو۔

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[راکی] اب؟ اب؟

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
اب!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[طاقت کم کرنا]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
کیا ہم نے یہ کیا؟

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[کشیدہ موسیقی بجانا]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
کیوں جہاز منتقل، سوال؟

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
اس میں ایک سوراخ ہے!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[الارم بجنا]
-[مریم] <i>ہل کی خلاف ورزی۔</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>پورٹ سائیڈ فیول کمپارٹمنٹس</i>
<i>11 اور 12۔</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[اشیاء کی آوازیں]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
فضل
کیا ہو رہا ہے، سوال؟

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
ایندھن
ایڈرین کی طرف ہجرت کر رہا ہے!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[ہل کڑکنا]
- [کراہ]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[چٹانی]
خراب ایندھن کی خلیج نکالیں، سوال؟

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[فضل] ہاں۔
-[تیز بیپنگ]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[مریم] <i>جیٹیسن پورٹ فیول ٹینک</i>
<i>کمپارٹمنٹ 12۔ تصدیق کریں۔</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[چٹانی سرگوشی]
-[چیخنا]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[گرنٹس]
-[راکی چٹرس]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-راکی!
-[چٹانی چیٹرنگ]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[تناؤ]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[مریم] <i>جیٹیسن پورٹ فیول ٹینک</i>
<i>کمپارٹمنٹ 11۔ تصدیق کریں۔</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[راکی] دوسرے ایندھن کی خلیج کو نکالیں۔

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[دھڑکنا]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[مفلڈ چہچہانا]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-
-[آہستہ سانس لینا]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[اُداس موسیقی بجانا]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[آہستگی سے کراہتے ہیں]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[چیخنا]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[راکی چیٹرنگ]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[درد میں چیخنا]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[چیخنا جاری ہے]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[ٹیپ کرنا]
-[موسیقی پھولنا]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[دھڑکنا]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[ہسنا]
-[دھڑکیں، کراہیں]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[درد سے چیخنا]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[الارم بجنا]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[فلیپ کلکس]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[لیور کلکس]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[بیپس]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[راکی چٹرس]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[راکی چہچہانا جاری رکھتا ہے]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[موسیقی پھولتی ہے]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[درد میں چٹانی چیخیں]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[الارم بجنا]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[فضل]
Astrophage کا ایک نینو گرام

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
بس کافی نہیں ہے
ایک عمارت کو اڑا دینا۔

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[ڈاکٹر لوککن]
کوارٹر ماسٹر نے اسے دیا۔

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
غلطی سے ایک ملی گرام

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
یہ ایک ملین بار ہے
گرمی کی توانائی

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
جس کے لیے وہ تیار ہیں۔

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
پیمائش کی غلطی
میری پوری سائنس ٹیم کو مار ڈالا؟

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہمیں لانچ کرنا ہے۔

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
اگر ہم مداری کھڑکی کو کھو دیتے ہیں،
یہ ہمیں مہینے پیچھے کر دے گا۔

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
جی ہاں،
لیکن اگر کوئی تربیت یافتہ نہیں ہے۔

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
مشن کرنے کے لیے،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[اسٹریٹ] ہلاکتوں کے تخمینے
تیزی سے اوپر جاؤ

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
اگر ہم تاخیر کرتے ہیں.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
ہم شیڈول پر لانچ کرتے ہیں۔

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
ایک متبادل کے ساتھ
سائنس آفیسر

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
ٹھیک ہے، لیکن

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
کون

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
میرا مطلب ہے کہ [سسکیاں]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
میں خلاباز نہیں ہوں۔

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
مجھے کسی خلاباز کی ضرورت نہیں ہے۔

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
مجھے Astrophage کے ماہر کی ضرورت ہے۔
جو مشن کے لیے تیار ہے۔

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
میں تیار نہیں ہوں۔

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
میری کوئی تربیت نہیں ہے۔
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
آپ اسے اٹھا لیں گے۔

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
میں خلاباز نہیں ہوں!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
میں نے خلاباز میں "نہیں" ڈال دیا۔

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
میں نے کبھی کچھ نہیں کیا...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
میں نے کبھی بھی اسپیس نہیں کیا-
میں چاند واک بھی نہیں کر سکتا!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
میں نے نہیں کیا ہے۔
پوری پول چیز.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
نہیں، نہیں، نہیں. یہ صرف ہم کرتے ہیں۔
تصویر کے لیے،

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
سوشل میڈیا کے لیے۔

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
میں کسی بھی طرح سے بہادر نہیں ہوں۔

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
میں لفٹ پر بیمار ہو جاتا ہوں۔

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
اوہ، کامل. وہاں ہے۔
جہاز پر کوئی لفٹ نہیں ہے۔

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
تم ہوشیار ہو۔
آپ اس کا اندازہ لگا لیں گے۔

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
یہ بہت مشکل ہوسکتا ہے۔
آپ کو سمجھنے کے لیے،

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
لیکن کچھ لوگ ناکام ہیں.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
کچھ لوگ <i>نہیں اٹھتے</i>
چیلنج کرنے کے لئے.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
آپ حاضر ہو چکے ہیں۔
ہر بڑے سائنسی کے لیے

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
یا اسٹریٹجک میٹنگ
ہم مشن پر تھے.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
آپ ایک کی کمی محسوس کر رہے ہیں۔
مشن کا اہم حصہ

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
جو خودکشی کا حصہ ہے۔
[گھبرا کر ہنستا ہے]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
فضل، تم ہو جائے گا
بہت اچھی کمپنی میں.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
اگر تم نہ جاؤ،
تم ویسے بھی مر جاؤ.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
ہاں،
لیکن میں 30 سال میں مر جاتا ہوں-

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"ہم باقی لوگوں کے ساتھ۔"

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
آپ کا کوئی قریبی خاندان نہیں ہے۔
آپ کے پاس کتا بھی نہیں ہے۔

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
تو، بس اتنا میں واضح ہوں۔

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
آپ مجھ سے ابھی پوچھ رہے ہیں۔

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
اپنی جان دینے کے لیے

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
میں ہوں ہم سب ہیں۔

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
کیا میں اس کے بارے میں سوچ سکتا ہوں؟

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
آپ کے پاس تین گھنٹے ہیں۔

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[متعجب موسیقی بجانا]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[گہری سانس خارج کرتا ہے]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[مریم] <i>آنکھوں کی حرکت کا پتہ چلا۔</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>صبح بخیر، ڈاکٹر گریس۔</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[دلچسپ موسیقی بجانا]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[موسیقی پھولتی ہے]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[آہستگی سے چیختا ہے]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
میں تمہیں سوتے ہوئے دیکھوں گا، یار۔

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[فضل کی آہیں]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
لیکن، آہ

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
آپ کو جاگنا ہوگا۔

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[موسیقی بجانا]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[فضل]
<i>مجھے یقین نہیں ہے کہ کیا کرنا ہے۔</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>وہ سب کچھ کیا جس کے بارے میں میں سوچ سکتا ہوں۔</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[اُداس موسیقی بجانا]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>میں نے اسے ہیٹ لیمپ بنایا۔</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>اور اس نے مجھے چھوڑ دیا</i>
<i>ایک آخری پیغام۔</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[موسیقی پھولتی ہے]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[موسیقی

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
ہمارے پاس اپنا شکاری ہے۔

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
ابھی
میں اسے "Taumoeba" کہہ رہا ہوں۔

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
اور مجھے یقین ہے۔
کہ جب آپ بیدار ہوتے ہیں،

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
آپ کو بہت کچھ کہنا پڑے گا۔
اس کے بارے میں کہ یہ برا نام کیوں ہے۔

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
کیونکہ یہ صرف ہے
Tau Ceti سے ایک امیبا،

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
اور ہم "Tau" ڈال رہے ہیں
"امیبا" کے سامنے۔

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
لیکن میں بحث کروں گا کہ وہاں ہے۔
اس کے لئے ایک خوبصورتی.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
ایک سادگی۔

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
چلو اب اس کے بارے میں لڑنا نہیں ہے.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
ہم اسے ٹیبل کریں گے اور ہم...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
میں نے مختلف پر ایک ٹیسٹ کیا
ماحولیاتی متغیرات

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
اور، تفریحی حقیقت، ہر بار
میں نے نائٹروجن متعارف کرایا

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
یہ مر گیا۔

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
اور میں جانتا ہوں۔
تم کیا سوچ رہے ہو،

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"ٹھیک ہے، یہ خوفناک ہے
کیونکہ یہ ایک مسئلہ ہے

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
'کیونکہ ہمیں زندہ رہنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔
زہرہ کے حالات میں۔"

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
ظاہر ہے، مجھے پتہ لگانا پڑا
افزائش کا طریقہ

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
کا ایک نیا تناؤ
نائٹروجن مزاحم Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
اور اندازہ لگائیں کہ میں نے کیا استعمال کیا؟

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
بریڈر ٹینک جو ہم نے بنائے تھے۔
اپنے زینونائٹ کے ساتھ۔

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
اور تم جانتے ہو کیا؟

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[بوسے]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
اب ہم صرف ہیں۔
بہت اچھے دوستوں کے ایک جوڑے

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
ان کے اپنے تناؤ کے ساتھ
نائٹروجن مزاحم Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
واقعی، ہمیں اب سب کچھ کرنا ہے۔

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
کافی نسل ہے
سفر سے بچنے کے لیے۔

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
اور آپ کو جاگنا ہوگا۔

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
کیونکہ میں نہیں جانتا کہ کیسے حاصل کرنا ہے۔

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
آپ کا آدھا
Taumoeba سے Erid تک.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
تو

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
کوئی دباؤ نہیں۔

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
لیکن ہم نے ایک معاہدہ کیا.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[دھڑکنا]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[فضل] ش.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
فضل؟

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
راک، آپ کر سکتے ہیں۔

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
براہ کرم مجھے تھوڑا سا موقع دیں۔
تھوڑا سونا؟

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[چٹر]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[موسیقی پھولتی ہے]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[راکی] کیا ہمیں شکاری ملا؟

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
نہیں؟ ہاں ہے۔

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[پرجوش
فاتح موسیقی بجانا]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
حیرت زدہ، حیران، حیران۔

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
راکی بریڈر ٹینک ڈیزائن۔

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
اچھا کام، راک.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[چٹانی]
ہم گھر جا سکتے ہیں، بیان۔

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
ہم گھر جا سکتے ہیں۔

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[راکی] میرے ٹکرانے کو مٹھی مارو۔

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
نہیں

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
یہ اب بھی ٹھیک نہیں ہے۔

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-میں کروں گا۔
-[راکی] اچھا، اچھا، اچھا۔

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
تو اب ہم کیا کریں، سوال؟

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
ہم پارٹی کرتے ہیں۔

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[موسیقی پھولتی ہے]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
واہ۔

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[راکی] خاص لباس ہے۔
جشن کے لئے.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
آپ مجھے سوچنے پر مجبور کر رہے ہیں۔
کہ مجھے اپنا کھیل شروع کرنا ہے۔

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-یہ کیا ہے؟
- [فضل] اگر آپ کو کوئی اعتراض نہ ہو۔

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-راکی ایک حاصل کرو!
-[فضل] تم جاؤ۔

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[راکی] اچھا ہے۔
-ہاں

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
یہ زیادہ نہیں ہے۔
بس تھوڑی سی چیز۔

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
آپ کا اپنا لیپ ٹاپ۔

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
میرا پورٹیبل
زمین سوچنے والی مشین!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[فضل]
تمام انسانی علم کے ساتھ۔

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
شکریہ، شکریہ، شکریہ۔

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
اور صرف ایک چیز۔

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[راکی] ہاں؟

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
یہ کیا؟

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
یہ زمین ہے۔

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
تو آپ مجھے یاد کر سکتے ہیں۔

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[راکی] راکی ​​بھول نہیں سکتا۔

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
مجھے تم سے کچھ نہیں ملا۔

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
تم نے مجھے سب کچھ دیا۔

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[راکی] لیکن اگر میں ایسا ہوتا
تمہیں کچھ دو؟

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
یہ بہت اچھا ہوگا۔
اپنے جہاز کو دیکھنے کے لیے۔

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[راکی چٹرس]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[پرجوش موسیقی بجانا]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[راکی چیٹرنگ]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[موسیقی پھولتی ہے]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[فضل]
<i>میں سمجھتا ہوں کہ آپ سوچتے ہیں</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
میں صحیح آدمی ہوں۔
اس مشن کے لیے

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
لیکن

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[ہونٹوں کو پھاڑنا]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
میں یہ نہیں کر سکتا۔

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[فضل نے گہرا سانس لیا]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
آپ کو کوئی حل مل جائے گا۔
[ہنسی]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
آپ میرا حل ہیں۔

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
میری جگہ
کلاس روم میں ہے. [سسکیاں]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
دکھاوا بند کرو
یہ آپ کے طلباء کے بارے میں ہے۔

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
یہ بہت توہین آمیز ہے۔

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
فضل، ہم ہار جائیں گے۔

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ایک چوتھائی
دنیا کی آبادی کا

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
اگلے 30 سالوں میں.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
اور یہ فرض کرتا ہے۔
کہ دنیا کی قومیں

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
راشن کھانے کے لیے مل کر کام کریں۔

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
جو وہ نہیں کریں گے۔

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
تو میں تخمینہ دوگنا کروں گا۔

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
اور اگر آپ کریں گے۔
واقعی بچوں کا خیال رکھنا،

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
یا اس معاملے کے لیے کوئی اور،

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
آپ اس جہاز پر چڑھ جائیں گے۔

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[گلا صاف کرتا ہے]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
میں داؤ کو سمجھتا ہوں۔

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
میں کرتا ہوں۔

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
لیکن میرے اندر یہ نہیں ہے۔

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
میرا دماغ بنا ہوا ہے۔

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[آہستگی سے کراہتا ہے، سونگھتا ہے]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
مجھے افسوس ہے، لیکن، آہ

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
لیکن تم مجھ سے بات نہیں کر سکتے
اس میں

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
مجھے افسوس ہے۔

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
میں کوشش نہیں کر رہا ہوں۔
آپ سے کسی بھی چیز میں بات کرنے کے لیے۔

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
میں ہوں

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
آپ کو سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
میں آگے کیا کرنے جا رہا ہوں۔

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
ہاں؟ مہربانی فرمائیں۔

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
پرسکون رہیں۔ اندر آجاؤ۔

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
یہ کیا ہے؟

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
مشن پلان یہ بتائے گا۔

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ہم نے آپ کو جلد ہی کوما میں مبتلا کر دیا۔
اپنی حفاظت کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے۔

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
آپ کو یاد رکھا جائے گا۔
ایک ہیرو کے طور پر.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
چلو۔ یہ پاگل ہے۔

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- مجھے یہ کرنا ہے۔
- آپ نہیں ہیں۔

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
چلو۔ کیا کر رہے ہو؟

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
یہ لگ سکتا ہے۔
جیسے میں تمہیں دھوکہ دے رہا ہوں

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
لیکن یہ اصل میں ہے
مجھے تم پر یقین ہے.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
یقیناً ایسا محسوس ہوتا ہے۔
تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو۔

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
براہ کرم اسے مزید مشکل نہ بنائیں۔

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[فضل] چلو، لوگو.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
آئیے اس کے بارے میں بات کرتے رہیں۔

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[اشیاء کی آوازیں]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[آواز توڑنا] بیٹھ جاؤ
اور ہم اسے مختلف طریقے سے کرتے ہیں۔

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[فضل کی چیخیں]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[کشیدہ موسیقی بجانا]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
جی ہاں، وہ دوڑ رہا ہے۔

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
- [ہانس]
-[موسیقی پھولنا]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[دونوں کراہتے ہیں]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
نہیں

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
نمبر نہیں

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
کارل میں یہ نہیں کر سکتا۔

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
نہیں!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
یہ مت کرو!
یہ مت کرو! ایسا مت کرو۔

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[کراہیں، پتلون]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
کارل!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
آپ بہت اچھا کرنے والے ہیں۔

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[فضل گھرگھراہٹ]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[مناسب موسیقی بجانا]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اگر میں کچھ بھول گیا ہوں۔

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
فیول ٹینک ٹھیک ہے، سوال؟

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
اوہ، ہاں، ہاں۔
وہ بہت اچھا کام کر رہے ہیں۔

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[راکی] اوہ، اچھا.
خوش، خوش، خوش۔

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[فضل] ٹھیک ہے

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
میرے دوست

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
ہاں دوست؟

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
مجھے یقین نہیں آرہا
کیا کہنا ہے، تو بس کرنے والا

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
فضل؟

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
آپ کو سوتے ہوئے دیکھنے والا کوئی نہیں۔

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
ہاں۔

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[راکی] تم بہت بہادر ہو۔

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
اوہ، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[راکی] آپ سب سے بہادر انسان ہیں۔
میں کبھی ملا ہوں۔

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
ہائے

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- مذاق ہے۔
-میں جانتا ہوں۔

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
میں صرف ایک انسان سے ملتا ہوں
اور تم ہو!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
میں سمجھتا ہوں۔

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
یہ ایک اچھا مذاق ہے۔

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[راکی] اچھا لطیفہ۔

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[پختہ موسیقی بجانا]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
الوداع

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[راکی] کوئی سمجھ میں آنے والا لفظ نہیں۔

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
مطلب، اہ، بعد میں ملتے ہیں۔

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[چٹانی]
لیکن میں آپ کو بعد میں نہیں دیکھوں گا۔

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
میں جانتا ہوں

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
آپ کیسے کہتے ہیں
الوداع گھر واپس؟

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[راکی] ہم نہیں کرتے۔

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[فضل] ہمم۔

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[راکی] ہم یہ کرتے ہیں۔

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
چہچہانا

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[دلکش موسیقی پھول جاتی ہے]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[مناسب موسیقی بجانا]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[مریم] <i>زمین کا سفر</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>4 سال لگیں گے،</i>
<i>2 ماہ اور 11 دن۔</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[موسیقی آہستہ آہستہ ختم ہوتی ہے]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[لاطینی لوک گانا بجانا]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[طلبہ نعرہ لگا رہے ہیں] <i>لاوا! لاوا!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
لاوا!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[گہرا سانس لیتا ہے]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[الارم بجنا]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[مریم] <i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>آلودگی کا پتہ چلا۔</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[ہسنا]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[کشیدہ موسیقی بجانا]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[فضل] <i>ایک رساو ہے۔</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>مسئلہ زینونائٹ کا ہے۔</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>اس سے گزر سکتے ہیں۔</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>شاید 'کیونکہ ہم نے اسے پالا ہے</i>
<i>زینونائٹ بریڈر ٹینکوں میں،</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>یہ اس سے بچنے کے لیے تیار ہوا۔</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>میں اسے روکنے کے قابل تھا</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>اس سے پہلے کہ یہ سب کچھ کھا لے</i>
<i>جہاز پر Astrophage۔</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
راکی کا جہاز
زینونائٹ سے بنا ہے۔

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba پہلے ہی کرے گا
اس کے ایندھن کی لائنوں میں رہو.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
اور وہ نہیں کر سکے گا۔
لیک کو تلاش کرنے کے لئے

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
کیونکہ لیک
جہاز خود ہے.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
وہ بغیر ایندھن کے ہوگا۔
پھنسے ہوئے

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
اس کے لائف سپورٹ سسٹم
ناکام ہو جائے گا.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
اور اگر اس نے اسے قتل نہیں کیا،
تابکاری کی بیماری ہوگی.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
وہ ایک لمبا دیکھ رہا ہے۔

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
سست

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
دردناک موت

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
اکیلے

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>میں دونوں نہیں کر سکتا۔</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>میں گھر جا سکتا ہوں</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>یا میں راکی کو بچا سکتا ہوں۔</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>میں نے آپ کو تفصیلی لاگ بھیجے ہیں</i>
<i>ہمارے تمام نتائج کا۔</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>اور آپ کے لیے کافی Taumoeba</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>شروع کرنا</i>
<i>آپ کا اپنا Taumoeba فارم۔</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>کم از کم میرے پاس کبھی نہیں ہے</i>
<i>آپ کا کہنا سننا،</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"میں نے تم سے کہا۔"</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
حالانکہ تم ٹھیک کہتے تھے۔

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[لوک راک گانا بجانا]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[گیت ختم ہوتا ہے]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[دلچسپ موسیقی بجانا]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[اشراوی] راکی!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
ارے!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[دھڑکیں گونجیں]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[اشراوی] چلو، راک!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[دھڑکیں گونجیں]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[خوشگوار موسیقی بجانا]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[موسیقی پھولتی ہے]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[راکی چیٹرنگ]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
چہچہانا

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
میں یہاں ہوں، دوست.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[موسیقی

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[فضل] <i>زمین، راکی۔</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>راکی، زمین۔</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>ہیلو، زمین. میں راکی ہوں</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>میں ایرڈ سے راکی ہوں۔</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>میں فلم سے راکی نہیں ہوں۔</i>
<i>نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[فضل]
<i>مجھے پورا یقین ہے کہ وہ جانتے ہیں۔</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>میں نے آپ کے لیے تفصیلی نوشتہ چھوڑ دیا ہے</i>
<i>ہماری تمام تلاشوں میں سے</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>اور میں نے تھوڑا سا پھینک دیا</i>
<i>کچھ اور صرف تفریح کے لیے۔</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>امید ہے کہ یہ سب سمجھ میں آتا ہے۔</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>اور اگر نہیں</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>آپ ہوشیار ہیں۔</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>آپ کو پتہ چل جائے گا۔</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>یہ ہے</i>
<i>ڈاکٹر کیپٹن رائلینڈ گریس</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
ہیل مریم سے <i>رپورٹنگ</i>۔

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>جیسا کہ ایریڈین کہتے ہیں</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[پرجوش راک میوزک چل رہا ہے]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
آئیے شروع کرتے ہیں۔

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[الارم بج رہا ہے]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[کلاسک راک گانا چل رہا ہے]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[دانتوں کا برش بجنا]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
صبح بخیر، ارمانڈو۔

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[گھومنا]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
آپ کو نہیں ہونا چاہیے تھا۔

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[دروازے پر دستک]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[دستک تیز ہوتی ہے]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
وہ نوگی ہے۔

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
میں آ رہا ہوں!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[تیزی سے دستک دینا]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[لہریں چھڑکتی ہیں]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
تم ہمیشہ کیوں
اتنی جلدی ہونا ہے؟

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
ہاں۔ میں جانتا ہوں،
اور میں نے آپ کو نظر انداز کیا.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
کیوں؟ میں نے سوچا۔
یہ ایک محفوظ پڑوس تھا۔

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ٹھیک ہے۔ یہ صرف،
آرمینڈو کو تازہ ہوا پسند ہے۔

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[پرجوش موسیقی بجانا]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[گڑگڑانا]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
کیا ہم پانی کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟
درجہ حرارت تھوڑا سا؟

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
یہ حیرت انگیز ہے۔

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
بس
تم نے یہ بالکل کیا ہے.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
بہت سردی۔

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
اور، پہلے، یہ ابل رہا تھا.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
کیا درمیان میں کوئی ہے؟

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
مہربانی فرما کر بتائیں
بائیوڈوم الیومینیشن ٹیم

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
کہ یہ اب کامل ہے۔

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
اوہ، نہیں، یہ ہے

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
آپ جانتے ہیں۔
میں دھند کا شکار ہوں۔

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
ہاں، یار۔

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
کیا میں اس کے بارے میں سوچ سکتا ہوں؟

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[پرجوش موسیقی جاری ہے]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
صبح بخیر، کلاس۔

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ٹھیک ہے۔
سب اپنی اپنی نشستیں سنبھال لیں۔

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
آئیے جاگتے ہیں۔

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
کون بتا سکتا ہے۔
روشنی کی رفتار؟

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[طلبہ چہچہاتے ہوئے]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[موسیقی ختم ہوتی ہے]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[خوشخبری کا گانا بجانا]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[گیت دھندلا جاتا ہے]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ایتھریئل کورس آواز دینا]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[موسیقی آہستہ آہستہ ختم ہوتی ہے]