1
00:00:01,133 --> 00:00:03,111
"පෙර කථාංගවල"

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,821
- ඔහු කොහෙද?
- නිරයට යන්න

3
00:00:04,845 --> 00:00:07,489
- ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි
- නැහැ

4
00:00:07,806 --> 00:00:11,369
සාරා, ඔබ සවන් දෙනවා නම්
"ඔබ දැන් ඔබේ ආරක්ෂිත ස්ථානය සොයාගෙන ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි."

5
00:00:11,393 --> 00:00:15,415
“මම ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන අරගෙන ඔයාව තත්වයට පත් කළා
"එය සෑම වෛද්‍යවරයෙකුගේම බියකරු සිහිනයකි."

6
00:00:15,439 --> 00:00:17,166
Sarah Tancredi, ඔබ ඇයව හොඳින් හඳුනනවාද?

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,419
ඔයා මාව මෙතනින් අරන් ගියොත් මට එයාව හොඳට දැනගන්න පුළුවන්

8
00:00:19,443 --> 00:00:22,130
- මම බන්ධනාගාර පාලිකාවට කතා කරන්නම්
- "තවත් අවස්ථාවක්" සහ "ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්"

9
00:00:22,154 --> 00:00:26,591
ඒවා පොතක පරිච්ඡේද දෙකක මාතෘකා වේ
ඔවුන් එය ඇබ්බැහි ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානවල භාවිතා කරයි

10
00:00:26,950 --> 00:00:31,763
වරදක් නොකරන්න, අපි පවුලක් වෙමු
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ විනාශය වුවද

11
00:00:31,788 --> 00:00:34,017
මේ ඔබේ සිතියමද?

12
00:00:34,041 --> 00:00:37,102
- ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- මගේ තාත්තාත් බොනවා

13
00:00:39,171 --> 00:00:42,525
- මගේ බඩ රිදෙනවා
- ඔබට බෙහෙත් අවශ්යයි

14
00:00:42,549 --> 00:00:44,277
එයා නැතුව දවස් දෙකක් යන්න බෑ

15
00:00:44,301 --> 00:00:46,863
කේසි දැන් ඉන්නේ අත්අඩංගුවේ
ඇය පැන ගිය සිරකරුවෙකුට උදව් කළ බැවිනි

16
00:00:46,887 --> 00:00:48,448
ලෝයර්ට කියන්න මම එන්නම් කියලා

17
00:00:48,472 --> 00:00:49,949
කේසි කිව්වා ඔයා දුවන්න කියලා

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,036
ඔබ අත් අඩංගුවට ගත්තොත් හෝ ඔබම හැරී ඇත්නම්
දිදීව බලාගන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

19
00:00:53,060 --> 00:00:55,705
- මයිකල්, මට මේක ඉවර වෙන්න ඕන
- මමත්

20
00:00:55,729 --> 00:00:59,791
- එය ඔබගේ පියා ඔබට දුන් දේ මත රඳා පවතී
- ඒක යතුරක් විතරයි

21
00:00:59,858 --> 00:01:03,046
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, සර්
ලොක්කා උදව් කළ හැකිය

22
00:01:03,070 --> 00:01:06,715
- විදුහල්පතිතුමිය
- මට ඔයාව ආපහු ඕන පෝල්.

23
00:01:07,032 --> 00:01:10,762
- නමුත් සහෝදරයන් දෙදෙනා රට තුළ නිදැල්ලේ සිටියදී නොවේ
- (කැරොලයින්)

24
00:01:10,786 --> 00:01:15,515
කරුණාකර ඔවුන්ව භාර දෙන්න, පෝල්.
දේවල් තිබූ ආකාරයටම ආපසු යාවි

25
00:01:18,126 --> 00:01:20,937
{\an8}"(එවන්ස්විල්, ඉන්දියානා)"

26
00:01:21,922 --> 00:01:24,524
"කරුණාකර කෝච්චියට නගින්න."

27
00:01:28,512 --> 00:01:32,867
“කරුණාකර මා ගැන අවධානය යොමු කරන්න
"දුම්රිය පිටත් වීමට ආසන්නයි"

28
00:01:32,891 --> 00:01:36,161
"ඔබේ ටිකට්පත් සූදානම් කර සූදානම් වන්න."

29
00:01:40,524 --> 00:01:43,918
- නියෝජිත කෙලර්මන්
- ඔයා කොහෙද පෝල්?

30
00:01:44,027 --> 00:01:48,256
- එළිමහනේ, මතකද?
- මම අද හවස චිකාගෝ වල කතාවක් කරන්නම්

31
00:01:58,959 --> 00:02:03,605
ඔව්! හොඳයි ... (ලින්කන්)

32
00:02:03,839 --> 00:02:05,565
(සාරා)

33
00:02:06,174 --> 00:02:08,902
ඔයා මට කතා කරන එක විහිළුවක්
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට පමණි

34
00:02:08,927 --> 00:02:12,655
- සමහරවිට "විහිළු" යනු නිවැරදි වචනය නොවේ
- මේ සියල්ල අවසන් විය හැකිය, පෝල්.

35
00:02:13,724 --> 00:02:17,744
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

36
00:02:17,811 --> 00:02:22,083
කරුණාකර නැවත චිකාගෝ වෙත එන්න.
බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් ඉණිමඟ.

37
00:02:22,107 --> 00:02:26,586
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් වන බවට මම පොරොන්දු වෙනවා

38
00:02:26,778 --> 00:02:30,382
- මට යන්න වෙනවා
- මෙතනට එන්න, පෝල්.

39
00:02:30,866 --> 00:02:32,675
මට ඔයාව ඕන

40
00:02:34,077 --> 00:02:36,471
ඔබ සිතන්නේ අපට අවස්ථාවක් තිබේද?

41
00:02:37,289 --> 00:02:40,058
එය රඳා පවතී
ඔබේ පියා ඔබට දුන් දේ සඳහා

42
00:02:40,083 --> 00:02:44,729
මේක මම හොයාගත්තම එයාගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා
මම බැජ් එක දන්නේ නෑ නේද?

43
00:02:46,715 --> 00:02:49,692
නැහැ, නමුත් ...

44
00:02:51,928 --> 00:02:54,823
සාරා දැන් අපිත් එක්ක වැඩ කරන කෙනෙක් ඉන්නවා

45
00:03:06,151 --> 00:03:09,337
සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරණීය

46
00:03:13,784 --> 00:03:15,552
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

47
00:03:20,791 --> 00:03:25,480
මම ගිහින් ළමයි දෙන්නව ලිහා ගන්නම්
එතකොට මම අපිට උදේ කෑම හදලා දෙන්නම්

48
00:03:25,504 --> 00:03:28,566
- නැහැ, මම දරුවන් දෙදෙනා අවදි කරන්නම්
- මම අවධාරනය කරමි

49
00:03:28,590 --> 00:03:30,316
නැත

50
00:03:48,693 --> 00:03:50,712
මම ළමයි දෙන්නව ඇහැරවන්නම්

51
00:03:53,698 --> 00:03:57,428
අත් විලවුන් ලණු වල බලපෑම ඉවත් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ අත් මත

52
00:03:57,452 --> 00:04:00,264
- මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සාර්ථක වනු ඇත

53
00:04:00,288 --> 00:04:03,142
ඇසුරුම්වල ලියා ඇත
සමේ කැක්කුම සමනය කරයි...

54
00:04:03,166 --> 00:04:08,022
නැහැ, මම මේ කියන්නේ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ
මට රස්සාවක් තියෙනවා ළමයි දෙන්නට ඉස්කෝලේ තියෙනවා

55
00:04:08,046 --> 00:04:12,150
අපි සියල්ලෝම අපගේ සුපුරුදු දින චර්යාවට ආපසු එනු ඇත ...

56
00:04:12,634 --> 00:04:15,530
- මෙම අනුවර්තන කාලය අවසන් වී ඇත
- අද අමුත්තෙක් අප වෙත එනු ඇත

57
00:04:15,554 --> 00:04:18,781
- කවුද?
- පිළිගැනීමේ කමිටුවේ පැටී නම් කාන්තාවක්

58
00:04:18,849 --> 00:04:21,367
- ඇයව අමතා හමුවීම අවලංගු කරන්න
- මට ඇගේ අංකය නැහැ

59
00:04:21,685 --> 00:04:26,748
අනික එයා ආවොත් මම දොර ඇරියේ නැත්තම්
ගැටලුවක් ඇති බව ඔබට වැටහෙනු ඇත ...

60
00:04:32,279 --> 00:04:34,005
(ටෙඩි)

61
00:04:37,242 --> 00:04:41,221
ආදරණීය ටෙඩී, ඔබ යා යුතුයි

62
00:04:43,498 --> 00:04:45,558
මම ඔබව හඳුනා ගත්තොත් ...

63
00:04:48,253 --> 00:04:50,063
මට අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන නෑ

64
00:04:57,137 --> 00:05:01,574
විකාර, ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නෑ

65
00:05:05,812 --> 00:05:07,997
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ

66
00:05:11,943 --> 00:05:14,212
අවදි වන්න, දරුවෙනි

67
00:05:16,948 --> 00:05:18,675
ආයුබෝවන් සාරා

68
00:05:18,867 --> 00:05:22,762
අපි අතීතය අමතක කරමු
අපි හැමෝටම ඕනේ එකම දෙයයි ඉතින්...

69
00:05:24,581 --> 00:05:26,849
ඔයා අපිට කිව්වේ නෑ ඔයා එයාව මැරෙන්න දාලා කියලා

70
00:05:27,375 --> 00:05:31,606
මම ඇයව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
මම ඒක එලියට ගන්නයි හිටියේ

71
00:05:31,630 --> 00:05:34,025
නැහැ, ඔයා මාව ගිලෙන්න දාලා ගියා

72
00:05:34,049 --> 00:05:36,319
ඔබට කොපමණ වේලාවක් ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

73
00:05:36,343 --> 00:05:39,612
- සමහර විට අපි සොයා බැලිය යුතුයි
-ඔබට මාව අවශ්‍යයි, ඔබ මෙය දන්නවා

74
00:05:39,638 --> 00:05:42,699
ඔබට මා අවශ්‍ය වන අතර ඔබ මෙය දනී

75
00:05:45,393 --> 00:05:48,413
අපට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අප සතුව යතුර ඇති අතර එය අගුළු හරින දේ අපි දනිමු

76
00:05:49,022 --> 00:05:51,374
දැන් විවෘතව ඇති දේ මට ඔබට පැවසිය හැකිය

77
00:05:54,486 --> 00:05:56,881
ඒක පුද්ගලික සුරුට්ටු සමාජයක්

78
00:05:56,905 --> 00:05:58,631
කොහෙද?

79
00:05:59,616 --> 00:06:01,342
චිකාගෝ වල

80
00:06:37,654 --> 00:06:39,380
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි

81
00:06:40,573 --> 00:06:43,634
{\an8}අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, ලැරී.
මම නරක දෙයක් කළා

82
00:06:45,620 --> 00:06:48,056
{\an8}මම ඉතා නරක දෙයක් කළා

83
00:06:51,501 --> 00:06:56,607
සියලුම ඉන්ධන පිරවුම්හල්
80, 30 සහ 77 මාර්ගවල

84
00:06:56,631 --> 00:07:00,486
{\an8}මට Scofield සහ Burroughs ගේ පින්තූර අවශ්‍යයි.
සෑම ඉන්ධන පිරවුම්හලකම

85
00:07:00,510 --> 00:07:02,530
ඔවුන්ට ඉන්ධන නොමැති නම්
ඔවුන්ට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත

86
00:07:02,554 --> 00:07:03,990
- සර්
- මොකක්ද?

87
00:07:04,014 --> 00:07:07,284
{\an8}අපි අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි
ටික කාලෙකට Scofield සහ Burroughs ගැන

88
00:07:07,308 --> 00:07:11,580
{\an8}- අපි මෙය කරන්නේ ඇයි?
- අනෙක් පලාගිය අයගෙන් එක් අයෙකු සිවිල් වැසියෙකු මරා දැමූ බැවිනි

89
00:07:11,604 --> 00:07:17,712
{\an8}(Patošek), එය අදාළ වන මිනිසෙකු දැක ඇත
විස්තරය: කුරිරු අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයෙන් පලා යාම

90
00:07:17,736 --> 00:07:20,172
{\an8}අපරාධය සිදුවූයේ (ඇල්ගෝමා, විස්කොන්සින්)

91
00:07:20,196 --> 00:07:22,591
{\an8}ප්‍රධාන ගොඩබිමට පැය 4ක් දුරින්

92
00:07:22,615 --> 00:07:25,970
{\an8}මැඩිසන් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය අමතන්න.
ඒවගේම එයාලට නියෝජිතයෝ ටිකක් එහෙට යවන්න දෙන්න

93
00:07:25,994 --> 00:07:28,306
{\an8}- හරි, මම ප්‍රධාන ස්ථානය සලකුණු කරන්නම්
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ

94
00:07:28,330 --> 00:07:33,893
{\an8}- ඔබ සෘජු නියෝග පිළිපදින්නේ නැද්ද?
- මම සෘජු නියෝග පිළිපදින්නෙමි, සර්

95
00:07:35,128 --> 00:07:37,397
{\an8}නමුත් එය ඔබෙන් පැමිණෙන්නේ නැත

96
00:07:38,006 --> 00:07:41,150
සියල්ල ප්‍රධාන මූලස්ථානයට යයි
මෙතැන් සිට

97
00:07:42,302 --> 00:07:44,779
- මම කරන්නද?
- ඔව්

98
00:07:53,646 --> 00:07:56,624
- ඔව්
- ඔබ Patoshik ගැන අසා තිබේද?

99
00:07:56,816 --> 00:08:01,547
- මට දැන් ඇහුනා
- හොඳයි, එය ඉවත් කරන්න

100
00:08:01,571 --> 00:08:04,258
{\an8}මිනිසා මානසික රෝගියෙකි
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා අතර ...

101
00:08:04,282 --> 00:08:07,135
{\an8}ඒ (පටෝෂික්)
කාලයක් Scofield ගේ Cellmate

102
00:08:07,369 --> 00:08:09,722
ස්කොෆීල්ඩ් එය ඔහු සමඟ හොර රහසේ ගෙනාවා, ඒ නිසා ඔහු දන්නා දේ අපි නොදන්නේද?

103
00:08:09,746 --> 00:08:13,558
Scofield සහ Burroughs තවමත්...
- දැන් ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න

104
00:08:14,209 --> 00:08:19,981
මම නැවතත්, පතෝෂික් ඉවත් කරන්න.

105
00:08:20,715 --> 00:08:22,442
එය කළමනාකරණය කරන්න

106
00:08:26,137 --> 00:08:28,741
හලෝ, ඔබ භාරද?
මෙහි ආසන සැකසීම ගැන?

107
00:08:28,765 --> 00:08:31,035
නියෝජිත පෝල් කෙලර්මන්
රහස් ඔත්තු වලින්

108
00:08:31,059 --> 00:08:34,497
පලාගිය අයෙකු චිකාගෝ වෙත ප්‍රවාහනය කරන්න.
මට අවශ්‍ය ඔබ අප වෙනුවෙන් ට්‍රේලරය බාගැනීමටය

109
00:08:34,521 --> 00:08:37,291
- යුක්තියෙන් පලාගිය කෙනෙක්?
- ඔව්

110
00:08:37,315 --> 00:08:39,668
ගුවන් තොටුපළ සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පිරී ඇති බව පමණි ...

111
00:08:39,692 --> 00:08:42,004
ඔහු මගියා අසල වාඩි වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

112
00:08:42,028 --> 00:08:43,631
- නෑ සර්
- හරි

113
00:08:43,655 --> 00:08:46,759
- එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- මිනිසුන් මරා දැමීමට

114
00:08:46,783 --> 00:08:49,136
- අනේ දෙවියනේ!
- මේක කරන්න

115
00:08:49,160 --> 00:08:50,845
හොඳයි, මාව අනුගමනය කරන්න

116
00:09:02,841 --> 00:09:04,650
දේවල් හොඳින් වනු ඇත

117
00:09:07,345 --> 00:09:09,071
ඔබ පවසන පරිදි

118
00:09:10,598 --> 00:09:14,619
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට අපට එය අවශ්‍යයි
එවිට අපි එය අත්හරිමු

119
00:09:17,313 --> 00:09:19,040
හරි

120
00:09:24,529 --> 00:09:26,631
ඔබ මේකට සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි

121
00:09:28,074 --> 00:09:31,677
ඔබ අපට උදව් කරනවා කියන එක අපිට ගොඩක් වටිනවා

122
00:09:32,829 --> 00:09:34,555
ස්තුතියි

123
00:09:40,336 --> 00:09:42,606
අනෙක් මගීන් අනතුරේ ද?

124
00:09:42,630 --> 00:09:45,274
මම කිව්වේ, ඔහු එය මගීන්ට නිවේදනය කළාද?

125
00:09:45,341 --> 00:09:47,653
- ඔබට ශබ්දයක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ සර්

126
00:09:47,677 --> 00:09:49,737
ඉතින්, අපිට දැන්වීම් ඕන නෑ

127
00:09:50,138 --> 00:09:52,658
සියලු දෙනා ට්‍රේලරයෙන් ඈත් කරන්න
සහ දේවල් හොඳින් වනු ඇත

128
00:09:52,682 --> 00:09:55,536
මම මෙය මිලියන ගණනක් කර ඇත
මට කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් වෙලා නෑ

129
00:09:55,560 --> 00:09:57,245
හරි, මම කරන්නම්

130
00:10:08,490 --> 00:10:10,216
අපි යමු

131
00:10:15,163 --> 00:10:19,392
පිටත්වන සියලුම මගීන් වෙත
චිකාගෝ වෙත, අපි නවතිමු...

132
00:10:19,542 --> 00:10:21,686
අපි චිකාගෝ වල ඉන්නම්
පැය 5 කට පසු, අපි නවත්වන්නෙමු

133
00:10:22,045 --> 00:10:23,771
ටිකක් විවේක ගන්න

134
00:10:42,273 --> 00:10:46,335
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්

135
00:10:51,741 --> 00:10:54,635
{\an8}"ජොලියට්, ඉලිනොයිස්, ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරය"

136
00:11:01,167 --> 00:11:03,854
බ්‍රැඩ්, ඔයා හොඳ නෑ වගේ

137
00:11:03,878 --> 00:11:07,940
මම ඔබට Sarah Tancredi සමඟ උදව් කළා.
මාව පරිපාලන හුදකලා දෙපාර්තමේන්තුවට මාරු කිරීමට නියමිතයි

138
00:11:08,091 --> 00:11:13,321
මම උත්සාහ කළා, නමුත් නව පාලිකාව ...

139
00:11:14,681 --> 00:11:16,616
ඔහු ඉතා දැඩි ය

140
00:11:16,933 --> 00:11:20,036
නමුත් මට ඔබව ස්ථානගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
පරිපාලනමය හුදකලාවට වඩා හොඳ ස්ථානයක

141
00:11:22,230 --> 00:11:25,417
මම Scofield සහ Burroughs සොයාගත්තා.
රුසියානු දැරිය විසිනි

142
00:11:25,441 --> 00:11:27,461
ඔව්, නිකා, ඇයි?

143
00:11:27,485 --> 00:11:32,299
මම Susan Hollender සොයා බැග්වෙල් ලුහුබැඳ ගියෙමි.

144
00:11:32,323 --> 00:11:36,762
ඔව්, මම මගේ දකුණු අතෙන් මගේ නාසය පිරිසිදු කරනවා
මම වම් අතින් මගේ තට්ටම් පිස දමමි

145
00:11:36,786 --> 00:11:38,763
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

146
00:11:44,043 --> 00:11:47,980
බලගතු බලපෑමක් ඇති අය සිටිති
එයාලට ඕනේ මම මගේ වැඩේ ඉවර කරන්න

147
00:11:49,340 --> 00:11:53,903
ඔවුන්ට වේගවත්ම ක්රියා සිදු කළ හැකිය
උපසිරැසියක් නිකුත් කරන දිනයේ

148
00:11:54,762 --> 00:11:57,825
මේසය මත වාර්තා තිබේ
දැන් හරි කෙනා

149
00:11:57,849 --> 00:12:02,912
එය සියලු ව්යවස්ථා උල්ලංඝනයන් හඳුනා ගනී
ඔබේ නඩු විභාගයේදී

150
00:12:04,397 --> 00:12:07,249
මුද්දරයක් ලැබෙන තුරු බලා සිටීම පමණි

151
00:12:08,067 --> 00:12:10,002
මා කුමක් කළ යුතුද?

152
00:12:11,362 --> 00:12:13,422
සිරකරුවන් පමණක් සොයා ගන්න

153
00:12:14,657 --> 00:12:17,803
නමුත් මේ වතාවේ ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත

154
00:12:17,827 --> 00:12:22,056
අවිධිමත් ආකාරයෙන් සහ කිසිවෙකු නොදැන
වාර්තා නොමැතිව, ඔවුන් කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකරයි

155
00:12:24,083 --> 00:12:28,480
මට කැමති ජරාවක් අවශ්‍යයි
අවශ්ය සියලු බිහිසුණු දේවල් කිරීමට

156
00:12:28,504 --> 00:12:30,815
අපරාධකරුවෙකු නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒම සඳහා

157
00:12:33,843 --> 00:12:36,278
ඔබ ජරා, බ්‍රැඩ්?

158
00:12:38,931 --> 00:12:41,283
ඇත්තෙන්ම මම

159
00:12:45,229 --> 00:12:48,416
මෙය රසවත්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

160
00:12:48,566 --> 00:12:53,088
මේ, මගේ ආදරණීය පැටි.
අපේ නැන්දා "අයාලේ කුකුල්ලු" ලෙස හැඳින්වූ දේ

161
00:12:53,112 --> 00:12:57,009
කුකුළු මස් ප්‍රමාණයක් සහ කුළුබඩු ප්‍රමාණය දෙකක්
සහ සැබෑ විස්ථාපිත විශාලන 3ක්

162
00:12:57,033 --> 00:12:59,468
එන්න!

163
00:13:00,912 --> 00:13:08,145
මම දන්නවා ඒක කුරුළු මස් කියලා
සාම්ප්‍රදායික බ්‍රන්ච් එකක කොටසක් නොවේ

164
00:13:08,169 --> 00:13:14,233
නමුත් මස් මෘදු බව මම සොයාගත්තා
එය ඔබට ආහාර රුචිය උත්තේජකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි...

165
00:13:14,592 --> 00:13:21,991
උගුර රස සහ වයනය ගැන අනතුරු අඟවයි
මෘදුයි වගේ...

166
00:13:23,684 --> 00:13:25,245
මෙන්න ඇය

167
00:13:25,269 --> 00:13:28,499
කුරුඳු සමග වට්ටක්කා පුවත්
නැවුම් ස්ට්රෝබෙරි සහ ක්රීම් සමග

168
00:13:28,523 --> 00:13:33,544
වාව්! දැන්... කොහොමද හමුවුණේ?

169
00:13:34,904 --> 00:13:36,630
පල්ලියේ

170
00:13:37,865 --> 00:13:44,972
අනතුරෙන් පසු මම ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදී සිටියෙමි
අවයව කපා දැමූ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ

171
00:13:45,289 --> 00:13:51,604
පල්ලිය මගේ නගරයේ පිහිටුවා ඇත
රටේ සියලුම දේවස්ථාන සමඟ හුවමාරු වැඩසටහනක්

172
00:13:51,838 --> 00:13:58,903
තවද සමිඳාණන් වහන්සේට මා එක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ සූසන් මෙම හුවමාරු අතරතුර

173
00:13:59,887 --> 00:14:02,198
ඔබ ඇගේ හදවත සොරකම් කළා

174
00:14:02,640 --> 00:14:04,784
මම සාමාන්‍ය තනිකර හොරෙක්

175
00:14:09,147 --> 00:14:12,833
වොලිස් මහත්මිය
ටෙඩී මට අලුත් බයික් එකක් අරන් දුන්නා

176
00:14:12,942 --> 00:14:16,003
- ඇය ගරාජයේ. ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන්ම

177
00:14:16,529 --> 00:14:20,008
- අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා
- කමක් නෑ

178
00:14:20,032 --> 00:14:24,303
නැහැ, ඒක රළුයි
අනික සැක් මේක දන්නවා නේද?

179
00:14:27,039 --> 00:14:30,017
ඔයා දන්නවා මේක වැරදියි කියලා, සැක්.

180
00:14:40,386 --> 00:14:42,446
විනයක් තිබිය යුතුයි

181
00:14:43,306 --> 00:14:48,744
ශක්තිමත් පියෙකු නොමැතිව
තරුණයෙක් හිරේ යන්න පුළුවන්

182
00:15:01,407 --> 00:15:05,512
ඔබ බ්ලූබෙරි මෆින් වලට ආදරය කරන නිසා
නරක කඩවලින් මිලදී ගත් ඒවා

183
00:15:05,536 --> 00:15:08,472
මම ඔයාට නියම පයි එකක් හදලා දෙන්නම්

184
00:15:10,875 --> 00:15:13,561
මගේ නම ලාන්ස් සහ මම ඇබ්බැහි වූවෙක්

185
00:15:20,009 --> 00:15:22,695
හෙලෝ, මගේ නම ලාන්ස් නොවේ.
අනික මම ඇබ්බැහි වෙලා නෑ

186
00:15:33,815 --> 00:15:39,420
මයිකල්, ඔයා දන්නවද තැනක් තියෙනවද කියලා?
මම එයාගෙන් වතුර ගන්නවද?

187
00:15:39,737 --> 00:15:42,424
ඔව්, මම හිතන්නේ නාන කාමරයක් තියෙනවා
පහත, මම පරීක්ෂා කරන්නම්

188
00:15:42,448 --> 00:15:44,133
ස්තුතියි

189
00:15:56,796 --> 00:16:00,108
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි සාරා.
යුද්ධය එසේ නොවේ

190
00:16:00,132 --> 00:16:01,817
ඔව්

191
00:16:31,414 --> 00:16:33,140
(සාරා)

192
00:16:34,292 --> 00:16:38,312
සාරා, නවත්වන්න, යන්න දෙන්න, සාරා.
(සාරා)

193
00:16:43,801 --> 00:16:45,527
සන්සුන් වෙන්න

194
00:16:48,431 --> 00:16:52,451
මෙය නැවත කරන්න...
නැවත වරක්...

195
00:16:55,021 --> 00:16:57,122
දැන් වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න

196
00:17:02,904 --> 00:17:07,926
- මොකක්ද?
- ඔවුන් කියනවා ඇතුලේ රණ්ඩුවක් දැක්කා කියලා

197
00:17:07,950 --> 00:17:10,178
මොකුත් වුනේ නෑ
අපිව චිකාගෝ වෙත ගෙන යන්න

198
00:17:10,202 --> 00:17:11,680
මම එය පොලිසියට වාර්තා කරනවාද?

199
00:17:11,704 --> 00:17:14,933
ඔබට කළ යුතු දේ පමණක් කරන්න
ටිකට් එකතු කරන්න, මම පලාගිය පුද්ගලයා බලාගන්නම්

200
00:17:14,957 --> 00:17:18,061
ඒ වගේම ඔබ දිගටම ඉහළට යනවා
නැත්තම් මොනවා කලත් හරිද?

201
00:17:18,085 --> 00:17:21,939
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන පමණක් සිතන්න, හරිද?

202
00:17:22,340 --> 00:17:25,609
නියමයි, කරුණාකර අපට නැවත බාධා නොකරන්න

203
00:17:29,180 --> 00:17:31,532
පැහැදිලි වෙන්න විතරයි

204
00:17:32,016 --> 00:17:34,743
- ඔබ මෙය නැවත උත්සාහ කළහොත් ...
- ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

205
00:17:34,852 --> 00:17:37,496
ට්‍රේලරයේ අනෙක් පැත්තේ සිටින්න

206
00:17:38,940 --> 00:17:40,874
මේක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, පෝල්.

207
00:17:43,945 --> 00:17:45,671
ඔව්

208
00:18:08,219 --> 00:18:09,945
"(බෙලෙක්)"

209
00:18:33,202 --> 00:18:35,597
ඒක අපේ සතුටක්, පැටී.

210
00:18:35,621 --> 00:18:39,559
- මේ කුමක් ද?
- සමහර අලුත්වැඩියා කළා

211
00:18:39,583 --> 00:18:43,062
මම බෝඩ් එකට තට්ටු කරමින් හිටියා
ඉස්කුරුප්පු වල පිහිටීම සොයමින්

212
00:18:43,587 --> 00:18:47,858
- ඔබ එකක් සොයා ගත් බව පෙනේ
- අපිරිසිදු කතා

213
00:18:50,761 --> 00:18:54,324
මමයි ගෑනු ළමයිනුයි හැම සිකුරාදාවකම මුණගැහෙනවා
පොත් සමාජයේ

214
00:18:54,348 --> 00:18:57,284
ඔබ මෙම සතියේ සත්කාරක වේ
මේ ආකාරයෙන් සෑම කෙනෙකුම ඔබව හමුවනු ඇත

215
00:18:57,643 --> 00:19:00,120
- එහෙනම් හමුවෙමු
- මම මේ වෙනුවෙන් මැරෙනවා

216
00:19:05,276 --> 00:19:11,423
අපේ ජීවිත මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ බෑග් පැක් කරන්න, අපි මෙතැනින් යනවා

217
00:19:11,574 --> 00:19:15,137
"මට ටිකක් කල් දෙන්න"

218
00:19:15,161 --> 00:19:18,555
"අපගේ ආදරය නිසැකවම වර්ධනය වනු ඇත"

219
00:19:19,206 --> 00:19:22,309
"මට ටිකක් කල් දෙන්න"

220
00:19:22,710 --> 00:19:26,647
"අපගේ ආදරය නිසැකවම වර්ධනය වනු ඇත"

221
00:19:27,214 --> 00:19:30,901
"මම පටන් අරන් වැරදි කරනවා..."

222
00:19:31,427 --> 00:19:34,196
{\an8}"(බෙන්සන්, මිනසෝටා)"

223
00:19:37,016 --> 00:19:43,080
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැත්නම්
මම මේක තනියම කන්නම්

224
00:19:48,110 --> 00:19:52,256
හරි බබා මම කියන දේ අහන්න
මට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය

225
00:19:53,741 --> 00:19:56,260
ඔබට මතකද අශ්ව ක්‍රීඩකයා?
අපි අද දැක්කේ?

226
00:19:57,078 --> 00:20:01,850
මොනව හරි නොකෑවොත් ඒක පදින්නේ නෑ, එන්න

227
00:20:01,874 --> 00:20:04,268
මට අසනීපයක් දැනෙනවා

228
00:20:11,258 --> 00:20:13,068
මගේ ආදරය

229
00:20:16,055 --> 00:20:19,074
හරි, අපි යමු, හරිද?

230
00:20:20,392 --> 00:20:22,119
මම ඔයාව බලාගන්නම්

231
00:20:24,522 --> 00:20:27,167
හරි, මාව අල්ලගන්න, හරි, බබා

232
00:20:27,191 --> 00:20:30,586
- කරුණාකර ගිණුම
- හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම කොහෙද?

233
00:20:40,287 --> 00:20:42,598
- (සාරා)
- දැන් නැහැ

234
00:21:00,891 --> 00:21:05,537
- ඇයට කොහොමද?
- ඇයට තනියම ඉන්න ඕන

235
00:21:08,399 --> 00:21:11,545
අපි හිතමු එයාගේ තාත්තා හංගපු දේ අපි හොයාගත්තා කියලා
මෙම යතුර සමඟ, කුමක් සිදුවේද?

236
00:21:11,569 --> 00:21:14,214
අපි පටිගත කළ ටේප් එකෙන් ඔවුන් කළ දේ මම දුටුවෙමි

237
00:21:14,238 --> 00:21:17,633
- ඔවුන් අප හෙළි කරන සියල්ල සඟවනු ඇත
- ඒකයි අපි එයාව අපි ළඟින්ම තියාගන්නේ

238
00:21:17,741 --> 00:21:20,135
ඔහුට වොෂින්ටනයේ බොහෝ සම්බන්ධතා ඇත.

239
00:21:20,995 --> 00:21:24,765
ඉතින්, අපි සමාජ ශාලාවට ගොස් ඇගේ පියාගේ කඳ විවෘත කරමු

240
00:21:25,124 --> 00:21:27,809
එය එහි තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සුරුට්ටු සෙට් එකක් විතරද?

241
00:21:28,836 --> 00:21:31,855
මම හිතන්නේ මම මේක තේරුම් ගන්නම්
සංචාරය කිරීම වටී

242
00:21:47,104 --> 00:21:49,248
- ඔව්
- (කැරොලයින්)

243
00:21:49,440 --> 00:21:51,583
පෝල්, ඔයා කොහෙද?

244
00:21:52,610 --> 00:21:56,673
මට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ දේවල් නිවැරදි කරන බව පැවසූ විට

245
00:21:56,697 --> 00:21:59,716
- මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි
- ඔබ කොහෙද සහ මෙම ශබ්දය කුමක්ද?

246
00:21:59,950 --> 00:22:04,556
මම කෝච්චියක යන අතර මම චිකාගෝ හි සිටිමි
අද ඒත් මට විස්තර දැනගන්න ඕන

247
00:22:04,580 --> 00:22:07,225
Burroughs සහ Scofield කොහෙද?
ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

248
00:22:07,249 --> 00:22:10,645
- ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න, මා ගැන කරදර වන්න
- (පෝල්)

249
00:22:10,669 --> 00:22:14,191
තවමත් පුරප්පාඩු පවතී
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ

250
00:22:14,215 --> 00:22:17,985
කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා ඇතුළුව
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කිරීමටයි

251
00:22:18,260 --> 00:22:21,863
මම චිකාගෝ වෙත පැමිණි විට
අපි හමුවී කතා කරමු

252
00:22:31,649 --> 00:22:34,336
- ඔබ සතු සියල්ල
- මම සැන්ඩ්විච් එකකට ඇති තරම් ගෙනාවා

253
00:22:34,360 --> 00:22:36,211
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා, හරිද?

254
00:22:38,280 --> 00:22:43,593
- ඔබ බොරු කියනවා නම් ...
- මගේ දුව අසනීපයි, මට වැඩි කාලයක් මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත

255
00:22:44,703 --> 00:22:47,514
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඇත්තේ එපමණයි

256
00:22:53,587 --> 00:22:56,023
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

257
00:22:59,218 --> 00:23:00,944
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

258
00:23:06,058 --> 00:23:08,954
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?
- සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ

259
00:23:08,978 --> 00:23:11,998
- කට වහගන්න
- හරි, මට සවන් දෙන්න

260
00:23:12,022 --> 00:23:16,501
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය

261
00:23:16,819 --> 00:23:19,504
ඒත් කාටවත් කරදර කරන්න එපා හරිද?

262
00:23:19,571 --> 00:23:21,298
කරුණාකර

263
00:23:21,865 --> 00:23:29,849
මම කියන දේ අහන්න, ගිහින් දොර වහන්න
සංවෘත ලකුණක් තබන්න එවිට ඔවුන් සිතන්නේ ස්ථානය වසා ඇති බවයි

264
00:23:29,873 --> 00:23:33,395
හරිද? ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ජනේලයෙන් ඉවතට යනවා

265
00:23:33,419 --> 00:23:35,981
ඔබ එකඟද?
ඔවුන් සියල්ලෝම ජනේලයෙන් ඉවතට ගියහ

266
00:23:36,005 --> 00:23:40,902
හරි හැමෝම මේ පැත්තට යන්න
හැමෝම මෙතනට යන්න, මෙහෙට එන්න

267
00:23:40,926 --> 00:23:43,947
හැමෝම ජනේලයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
මේ පැත්තට එන්න, හරිද?

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,741
කාමරේ මේ පැත්ත
මගේ දුවව ගන්න, හරිද?

269
00:23:46,765 --> 00:23:50,870
ඇයව කාමරයේ මේ පැත්තට ගෙන යන්න
සහ දේවල් හොඳින් වනු ඇත

270
00:23:50,894 --> 00:23:52,872
දේවල් හොඳින් වනු ඇත

271
00:23:52,896 --> 00:23:55,749
මොකද ඔයා තව කෙනෙකුට කරදරයක් කරන්නේ නැහැ නේද?

272
00:23:56,400 --> 00:23:58,835
හරි, අපි එකඟයි

273
00:24:00,195 --> 00:24:03,215
අපි එකඟද?
අපි එකඟයි නේද?

274
00:24:07,703 --> 00:24:10,180
- (සාරා)
- ඇතුලට එන්න

275
00:24:17,254 --> 00:24:18,980
ආයුබෝවන්

276
00:24:30,392 --> 00:24:32,828
මම මෙතන ඉඳගෙන කොටස් කර කර හිටියා

277
00:24:34,980 --> 00:24:41,211
මම ඇප කඩ කළ අතර යුක්තියෙන් පලා ගිය අයෙකි

278
00:24:43,113 --> 00:24:45,632
අනික ඔයා මිනිහෙක්ව මරන්න හැදුවා

279
00:24:47,993 --> 00:24:54,099
මම තවදුරටත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
මෙය සැබවින්ම ජයග්රහණයකි

280
00:24:58,128 --> 00:25:00,897
නමුත් සති 3කට පෙර මම වෛද්‍යවරයෙක්

281
00:25:01,340 --> 00:25:04,734
ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ගත හැකිය

282
00:25:06,804 --> 00:25:08,530
ඔබ මෙය විශ්වාස කළ යුතුයි

283
00:25:09,098 --> 00:25:10,907
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

284
00:25:13,185 --> 00:25:15,454
ඔබට සියල්ල ආපසු ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

285
00:25:18,440 --> 00:25:21,168
මම ඇදහිල්ල තෝරාගන්නවා

286
00:25:23,487 --> 00:25:25,714
මෙය නොමැතිව, මට කිසිවක් නැත

287
00:25:27,950 --> 00:25:30,677
එකම දෙයයි
එය මට ඉදිරියට යාමට හැකියාව ලබා දෙයි

288
00:25:33,330 --> 00:25:38,894
මට ඉදිරියට යාමට උපකාර වන කරුණු දෙකක් තිබේ

289
00:25:39,044 --> 00:25:41,771
ඉස්සෙල්ලම මට ඕන මගේ තාත්තව මරපු අයව අයින් කරන්න

290
00:25:45,050 --> 00:25:46,776
ඇත්ත වශයෙන්ම, දෙවන ...

291
00:25:47,719 --> 00:25:54,409
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, මම එසේ නොකියමි
මගේ මනස නැති වුණේ නැත්නම්, නමුත් ...

292
00:25:55,185 --> 00:25:56,953
ඔබ එය දැනගත යුතුයි ...

293
00:26:07,948 --> 00:26:10,844
ඔවුන් අපට කියන පළමු දෙය
ඔබ වැඩ ආරම්භ කරන විට

294
00:26:10,868 --> 00:26:15,263
ඒ... සිරකරුවෙකුට ආදරය නොකිරීමයි

295
00:27:09,218 --> 00:27:10,944
මොකද වෙන්නේ?

296
00:27:15,182 --> 00:27:16,908
මාර්ග බාධකය

297
00:27:29,696 --> 00:27:31,881
සබැඳිය, එය වසා ඇත

298
00:28:05,399 --> 00:28:07,584
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය නොහැක

299
00:28:16,201 --> 00:28:18,721
- මාර්ග බාධකය තරණය කිරීම
- මට මේක කරන්න බැහැ

300
00:28:18,745 --> 00:28:20,472
එය ඉක්මවා යන්න

301
00:28:21,999 --> 00:28:23,725
නවත්වන්න

302
00:28:57,075 --> 00:28:59,177
බ්රැඩ්ලි බෙලික්, ෆෙඩරල් පොලිසිය

303
00:29:02,164 --> 00:29:05,642
(බ්‍රැඩ් බෙලික්)
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය

304
00:29:06,251 --> 00:29:08,144
බ්රැඩ් බෙලික්, ෆෙඩරල් පොලිසිය

305
00:29:08,420 --> 00:29:11,356
විශේෂ නියෝජිත බ්රැඩ් බෙලික්
ෆෙඩරල් පොලිසියෙන්

306
00:29:12,341 --> 00:29:15,028
හායි, මම බ්‍රැඩ් බෙලික්.
ෆෙඩරල් පොලිසියෙන්

307
00:29:15,052 --> 00:29:17,487
මම ෆෙඩරල් නියෝජිත බ්‍රැඩ් බෙලික්.

308
00:29:19,264 --> 00:29:21,700
බ්රැඩ් බෙලික්, එෆ්බීඅයි

309
00:29:24,728 --> 00:29:27,247
බ්රැඩ් බෙලික්, එෆ්බීඅයි

310
00:29:27,522 --> 00:29:30,084
මම පොලිසියට කතා කරලා මට තියෙන දේ කිව්වා

311
00:29:30,108 --> 00:29:33,545
හොඳයි, මම දේශීය ගොළු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ
මම ෆෙඩරල් පොලිසියෙන්

312
00:29:33,612 --> 00:29:37,592
- මට බොරු කීමට එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත
- මම කාටවත් බොරු කියන්නේ නැහැ

313
00:29:37,616 --> 00:29:42,180
ඇත්තටම? “ඔහු නිකම්ම නිවසක් නැති කෙනෙක්
"හැන්කොක් චතුරශ්‍රය වටා ඇවිදීම."

314
00:29:42,204 --> 00:29:44,223
"එයා විශ්වවිද්‍යාල සිසුන්ගෙන් සල්ලි ඉල්ලනවා."

315
00:29:44,247 --> 00:29:47,684
“එයා හැමදාම ඉන්නවා
"එයා නැත්තම් කොහේ ඉන්නවද දන්නේ නෑ."

316
00:29:47,751 --> 00:29:49,771
- මේ ඔබේ ප්‍රකාශය නේද?
- ඔව්

317
00:29:49,795 --> 00:29:53,858
ගැටලුව වන්නේ Charles Hewyer Patochek ...
පැරානොයිඩ්

318
00:29:53,882 --> 00:29:57,278
ඔහු සෙනඟට බියෙන් පෙළෙන අතර නාඳුනන අයට බිය වේ

319
00:29:57,302 --> 00:30:01,074
එය කොහේ හරි නම්, එය දුරස්ථ ස්ථානයකි
ඔහු හැසිරෙන්නේ අමුතු කෙනෙක් ලෙසය

320
00:30:01,098 --> 00:30:03,409
- සහ පසුව?
- ඔබට දැඩි ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නම්

321
00:30:03,433 --> 00:30:06,996
මම දැන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයකට බාධා කරන්නද?

322
00:30:07,020 --> 00:30:12,042
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කාවද? සේවයේ සිටින පාරිභෝගිකයා
වසර 15ක් තිස්සේ ඔහුට ජනාධිපති ප්‍රශංසා 3ක් ඇත

323
00:30:12,192 --> 00:30:16,756
නැත්නම් බාලවයස්කාර වාර්තාවක් සහිත ජරාවක්ද?

324
00:30:16,780 --> 00:30:18,633
මම එයාව මරන්න කිව්වෙ නෑ

325
00:30:18,657 --> 00:30:22,595
නමුත් ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්
මගේ තාත්තා මැරුණ නිසා මම දුක් වෙන්නේ නැහැ

326
00:30:22,619 --> 00:30:26,514
- ඇයි ඔබ පැටෝසෙක්ව තනි නොකරන්නේ?
- ඔහු කොහේ ද?

327
00:30:27,040 --> 00:30:30,602
නැත්තම් හිරේ දාන්නද දැන්...

328
00:30:37,759 --> 00:30:39,862
- ඔව්
- මම Patošek කොහෙද කියලා දැනගෙන හිටියා.

329
00:30:39,886 --> 00:30:41,571
කොහෙද?

330
00:30:42,347 --> 00:30:46,951
මම එනවා එයා ඉන්න තැනම තියන්න...තනියම

331
00:30:50,897 --> 00:30:54,877
Burroughs ගැන තොරතුරු ආවොත්...
සහ Scofield, මට අවශ්‍ය ඔබ වහාම මට දැනුම් දෙන ලෙසයි

332
00:30:54,901 --> 00:30:57,045
මෙය ඔබට ගැලපේ නම්

333
00:31:00,824 --> 00:31:03,678
පොලිසිය අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඊළඟ නැවතුමේදී

334
00:31:03,702 --> 00:31:08,099
- අපි එහෙනම් පනින්න ඕනේ
- සහ අපි කුමක් කළ යුතුද? අපි බැරලයක් යට සැඟවී සිටිනවාද?

335
00:31:08,123 --> 00:31:10,141
ලින්ක් එක හරි

336
00:31:15,088 --> 00:31:17,649
හරි ඒක මෙතන දාන්න

337
00:31:17,674 --> 00:31:19,692
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි

338
00:31:22,095 --> 00:31:23,863
කමක් නෑ මගේ ආදරේ

339
00:31:27,142 --> 00:31:29,119
ඒක තමයි මචන්

340
00:31:34,107 --> 00:31:35,793
- කමක් නෑ
- හරි

341
00:31:35,817 --> 00:31:37,836
හැමෝම දැන් ගබඩා කාමරයට යන්න

342
00:31:38,069 --> 00:31:42,757
- මොකක්ද?
- පොලිසිය එනකම් ආපහු එතනට යන්න

343
00:31:43,241 --> 00:31:46,179
- නෑ, මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ
- එන්න

344
00:31:46,203 --> 00:31:48,765
- නැහැ
- ඔබ මුළු කාලයම සන්සුන්ව සිටියා

345
00:31:48,789 --> 00:31:52,225
- දැන් ඔයාව මරන්න එපා
- මට සවන් දෙන්න ...

346
00:31:53,502 --> 00:31:56,354
මම අවශ්‍ය මිනිහෙක්, හරිද?

347
00:31:56,379 --> 00:32:00,441
පොලිසියෙන් මෙහෙ ආවොත්
ඔවුන් මාව නැවත සිරගෙට යවයි, එය කමක් නැත

348
00:32:00,509 --> 00:32:05,238
නමුත් මගේ මේ දරුවා අසනීපයි
තවද ඇය තනිව සිටිනු ඇත

349
00:32:06,890 --> 00:32:08,616
අනික මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ

350
00:32:08,725 --> 00:32:12,287
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්නද?

351
00:32:22,864 --> 00:32:25,008
- යන්න
- හරි

352
00:32:25,116 --> 00:32:28,511
- එන්න
- එන්න, මගේ ආදරණීය, අපි යමු

353
00:32:30,205 --> 00:32:33,224
හරි, හැමෝම ආපහු එන්න, යන්න

354
00:32:34,709 --> 00:32:37,478
ඔයා නෙවෙයි ඔයා මාත් එක්ක එනවා

355
00:32:37,879 --> 00:32:39,856
එන්න, යන්න

356
00:32:39,923 --> 00:32:42,817
අහන්න, මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන, හරිද?

357
00:32:45,720 --> 00:32:47,447
එන්න

358
00:32:50,600 --> 00:32:54,330
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි
- යන්න, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි

359
00:32:54,354 --> 00:32:58,751
ඔබ මුදල් ගත්තා, මංකොල්ල කෑවා, පහර දුන්නා
එය සරලයි

360
00:32:58,775 --> 00:33:01,294
ඔබ කෙටි කාලයකට සිරගත වනු ඇත, නමුත් මෙම ...

361
00:33:01,778 --> 00:33:04,966
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර ගත කරනු ඇත
මාව විශ්වාස කරන්න

362
00:33:04,990 --> 00:33:09,552
ඔයාගෙ දුව ඔයා මැරෙනවා දකින්න අකමැති උනත්
එබැවින් ඔහු මාරු විය

363
00:33:14,875 --> 00:33:16,893
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි

364
00:33:27,637 --> 00:33:29,572
ඔතන ඉන්න මගේ ආදරී

365
00:33:34,185 --> 00:33:35,912
අනේ දෙවියනේ!

366
00:33:49,826 --> 00:33:51,552
කවුද මේක කළේ?

367
00:33:55,707 --> 00:33:57,433
අයි

368
00:34:07,719 --> 00:34:09,445
ස්තුතියි

369
00:34:20,607 --> 00:34:24,502
හෙවියර්, හෙල්ලෙන්න එපා

370
00:34:25,028 --> 00:34:28,673
දුවන්න, ලැරී, දුවන්න

371
00:34:39,167 --> 00:34:42,188
ඩිනෝ, මේ එරික්.
දුම්රියෙන් පනින මගීන් 4 දෙනෙක් සිටිති

372
00:34:42,212 --> 00:34:45,940
පිරිමි 3ක් සහ කාන්තාවක්
ඊළඟ තත්ත්වයට පෙර එය වාර්තා කරන්න

373
00:34:46,132 --> 00:34:48,818
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? අපිව ඊළඟ නැවතුමට ගෙන යන්න

374
00:34:52,180 --> 00:34:56,410
බාධකයට පහර දුන් මිනිසුන්
ඔවුන් සැතපුම් 54 ලකුණ අසලදී දුම්රියෙන් පනිනු ඇත

375
00:34:56,434 --> 00:34:58,661
ටෙඩ්ෆර්ඩ් පාලමට දකුණින්

376
00:35:41,062 --> 00:35:44,291
අපි ප්‍රාන්ත පොලිසිය
ඔබ සිටින තැන නවතින්න

377
00:35:44,315 --> 00:35:46,250
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා

378
00:35:46,568 --> 00:35:48,295
- වෙඩි තියන්න එපා
- ඔබේ අත් පෙන්වන්න

379
00:35:48,319 --> 00:35:49,879
හැරෙන්න

380
00:35:51,698 --> 00:35:53,800
මම දුම්රිය ආයතනයේ සේවකයෙක්

381
00:35:54,075 --> 00:35:56,846
ඩිනෝ, මේ එරික්.
දුම්රියෙන් පනින මගීන් 4 දෙනෙක් සිටිති

382
00:35:56,870 --> 00:35:59,515
පිරිමි 3ක් සහ කාන්තාවක්
ඊළඟ තත්ත්වයට පෙර එය වාර්තා කරන්න

383
00:35:59,539 --> 00:36:01,516
එන්න, එන්න

384
00:36:03,168 --> 00:36:07,063
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ පැන දුවන්න කියායි
ආපසු හැරී බලන්න එපා, එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත

385
00:36:13,136 --> 00:36:15,071
අපිට කාර් එකක් හොයාගන්න වෙනවා

386
00:36:58,723 --> 00:37:01,077
- ඔව්
- මම හේවියර්ව කොන් කළා.

387
00:37:01,101 --> 00:37:04,328
මුකුත් කරන්න එපා මම එනකම් තියාගන්න

388
00:37:04,521 --> 00:37:07,457
ප්‍රශ්නයක් නෑ
මම මේ පිස්සාව කොන් කරනවා

389
00:37:30,713 --> 00:37:33,067
- (කැරොලයින්)
- පෝල්, ඔයා කොහෙද?

390
00:37:33,091 --> 00:37:36,319
- ඔයා පොලිසිය යැව්වද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ

391
00:37:36,803 --> 00:37:40,991
- මම ඒ දුම්රියේ බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, පෝල්.

392
00:37:41,015 --> 00:37:44,285
- මම ජනාධිපතිතුමාට දන්වන්නම්
- මම කෙලින්ම ජනාධිපතිතුමා සම්බන්ධ කරගන්නම්

393
00:37:45,478 --> 00:37:48,372
බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

394
00:37:48,815 --> 00:37:51,250
මම ජනාධිපතිතුමාව දැනුවත් කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා

395
00:37:52,610 --> 00:37:54,337
ඔයා දැන් මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා

396
00:37:54,946 --> 00:37:56,672
(පෝල්)

397
00:37:57,991 --> 00:38:01,636
- අපි මගේ 35 වන උපන්දිනය ගත කළේ කොහේද?
- කුමක් ද?

398
00:38:02,162 --> 00:38:05,264
අවන්හල, එය කොහේද? ඔයාට මතක ද?

399
00:38:05,415 --> 00:38:07,309
මෝඩ වෙන්න එපා මට යන්න වෙනවා

400
00:38:07,333 --> 00:38:09,436
- දුරකථනය විසන්ධි නොකරන්න
- මට යන්න වෙනවා

401
00:38:09,460 --> 00:38:11,188
Burroughs සහ Scofield ලබා ගන්න

402
00:38:11,212 --> 00:38:19,028
කවුරු උනත් පිල් කිම් කියන්න.
ඔහු කළේ බරපතළ වරදකි

403
00:38:21,306 --> 00:38:24,033
(පෝල්), (පෝල්)

404
00:38:51,920 --> 00:38:53,439
මේ සියල්ල කුමක්ද?

405
00:38:53,463 --> 00:38:57,902
පිස්සෙක් දොඹකරයක් උඩට නැග්ගාම
ධාන්ය, මිනිසුන් නැරඹීමට අවශ්යයි

406
00:38:57,926 --> 00:39:01,445
අනේ දෙවියනේ! එහි මාතෘකාව අඩංගු විය යුතු විය
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

407
00:39:01,804 --> 00:39:04,699
මම ඔයාව හොයාගත්තා, හේවියර්.
තව මොනවද ඕනේ?

408
00:39:06,559 --> 00:39:08,661
මම FBI එකෙන්
ඒක මගේ නඩුව

409
00:39:41,719 --> 00:39:46,449
- කොහොමද චාල්ස්?
- මට ආපහු හිරේ යන්න ඕන නෑ

410
00:39:47,600 --> 00:39:49,660
මම ඔබට දොස් නොකියමි

411
00:39:50,186 --> 00:39:52,121
මට ඕලන්දයට යන්න ඕන

412
00:39:52,272 --> 00:39:57,209
මෙය මා අසන්නට බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ
ඒත් එතනට යන්න බෑ පුතේ

413
00:39:58,945 --> 00:40:00,671
මට ඕනේ...

414
00:40:04,325 --> 00:40:06,594
මට මේ තැනට යන්න විතරයි ඕන

415
00:40:07,870 --> 00:40:09,597
බලන්න?

416
00:40:13,710 --> 00:40:15,186
අහන්න...

417
00:40:17,880 --> 00:40:23,986
හිරේ යන්න ඕන නෑ
හැබැයි ඕලන්දයටත් යන්න බෑ

418
00:40:24,220 --> 00:40:28,407
- නැහැ, නැහැ, නැහැ
- කමක් නෑ කමක් නෑ

419
00:40:29,267 --> 00:40:31,160
ඔබ දුෂ්කර තත්වයක සිටී

420
00:40:31,436 --> 00:40:33,372
ඔබ සිරවී සිටින බවක් දැනේ
තවද ඔබට විකල්ප නොමැත

421
00:40:33,396 --> 00:40:36,165
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි තත්වයක ඔබ සිරවී සිටී

422
00:40:37,233 --> 00:40:40,086
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි, අවංකව

423
00:40:41,654 --> 00:40:44,757
මෙය ඔබව වෙහෙසට පත් කරන අතර ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය වේ

424
00:40:48,703 --> 00:40:52,348
- නමුත් ඔබ කොහෙද දුවන්න යන්නේ?
- මට යන්න ඕන

425
00:40:56,627 --> 00:40:58,896
මගක් තියෙනවා

426
00:41:01,716 --> 00:41:04,360
මගක්?

427
00:41:06,054 --> 00:41:08,072
කවුද මේ වංකගිරිය?

428
00:41:10,224 --> 00:41:11,951
ඔව්

429
00:41:12,518 --> 00:41:15,037
{\an8}"(චිකාගෝ, ඉලිනොයිස්)"

430
00:41:17,023 --> 00:41:21,168
පිටුපස විශේෂ දුම්කොළ ගබඩා ඇත
එක් පෙට්ටියක එක් එක් සාමාජිකයාගේ නම

431
00:41:21,235 --> 00:41:24,338
- මුරකරුවෙකු සිටීද?
- පිළිගැනීමේ නිලධාරියා පමණි

432
00:41:25,021 --> 00:41:28,884
මම අවශ්‍ය පලාගිය කෙනෙක් නෙවෙයි
මට යතුර දෙන්න, මම ඇතුලට එන්නම්

433
00:41:32,789 --> 00:41:35,558
- ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්

434
00:41:36,042 --> 00:41:38,769
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලා ඔයාට රිද්දපු නිසා මැරුවා කියලා

435
00:41:40,713 --> 00:41:43,650
අනික මම දන්නවා ඔයා ඊයේ ඒ මිනිහව මැරුවා
මොකද එයා සාෂාට රිද්දුවා.

436
00:41:43,674 --> 00:41:47,821
ඒත් ඔයා කරපු දේ වැරදියි...

437
00:41:47,845 --> 00:41:49,530
ඒක ඉගෙන ගන්න

438
00:41:52,058 --> 00:41:53,993
මට යන්න ඕන

439
00:41:57,355 --> 00:41:59,206
ඔබට පුළුවන්

440
00:42:00,942 --> 00:42:02,960
මට දැන් යන්න ඕන

441
00:42:16,124 --> 00:42:17,892
කමක් නෑ

442
00:42:40,022 --> 00:42:42,333
(සාරා)

443
00:42:43,609 --> 00:42:45,503
කාලෙකට කලින් වෙච්ච දේ ගැන

444
00:42:46,696 --> 00:42:48,422
මටත්

445
00:42:55,788 --> 00:42:57,681
ඔව්