1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:26,114 --> 00:00:27,032
அவ்வளவுதான்.

3
00:00:28,959 --> 00:00:31,837
நான் அதை ஒரு நிமிடம் பார்க்கலாமா?

4
00:00:33,604 --> 00:00:34,980
நீங்கள் ஒரு கலைஞர், சித்.

5
00:00:37,412 --> 00:00:40,958
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள், நான் அதை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

6
00:00:41,597 --> 00:00:43,599
அதற்கு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது, ஆம்.

7
00:00:44,608 --> 00:00:47,820
பெரும்பாலான தோழர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும், முதலில், அவர்கள் சிறிய ஒன்றைத் தொடங்குகிறார்கள்.

8
00:00:48,123 --> 00:00:51,042
"அம்மா", காதலியின் இனிஷியல், அப்படி ஒன்று.

9
00:00:51,178 --> 00:00:52,805
நீங்கள் அல்ல.

10
00:00:53,437 --> 00:00:56,398
ஓரிரு மாதங்களில் முழு ஸ்லீவ்களையும் பெறுவீர்கள்.

11
00:00:56,551 --> 00:00:59,663
நீங்கள் பெற்ற மை பெற தோழர்களே சில வருடங்கள் ஆகும்.

12
00:01:00,464 --> 00:01:02,044
எனக்கு சில வருடங்கள் இல்லை.

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,313
விஷ் டு ஹெல் நான் செய்தேன்.

14
00:01:59,885 --> 00:02:01,385
பெட்டகம். அதைத் திறக்கவும்.

15
00:02:01,516 --> 00:02:04,102
நம்மால் முடியாது. கிளை மேலாளர் இங்கு இல்லை.

16
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
அவர் எங்கே?

17
00:02:06,873 --> 00:02:08,875
இது மதிய உணவு நேரம். அவர் வெள்ளை கோட்டையில் இருக்கிறார்.

18
00:02:09,089 --> 00:02:09,798
வெள்ளை கோட்டையா?

19
00:02:09,885 --> 00:02:11,261
அது ஒரு துரித உணவு உணவகம்.

20
00:02:11,389 --> 00:02:14,184
அவர்கள் அந்த சிறிய சதுர பர்கர்களை பரிமாறுகிறார்கள்.

21
00:02:14,489 --> 00:02:15,949
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

22
00:02:18,421 --> 00:02:20,799
நான் கேம் விளையாடுவதில்லை. அதைத் திறக்கவும்.

23
00:02:20,888 --> 00:02:23,516
ஐயா, உங்கள் பையில் அரை மில்லியன் டாலர் பணம் இருக்கிறது.

24
00:02:23,567 --> 00:02:26,152
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லையா...?

25
00:02:36,497 --> 00:02:40,251
இதுதான் போலீஸ். நீங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

26
00:02:42,774 --> 00:02:44,150
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

27
00:02:46,538 --> 00:02:48,332
இப்போது ஆயுதத்தை கீழே போடு.

28
00:02:52,858 --> 00:02:56,654
ஆயுதமேந்திய கொள்ளை வழக்கில் போட்டி இல்லை என்ற கோரிக்கையை நாம் கேட்பது அரிது.

29
00:02:56,832 --> 00:02:59,042
மிஸ்டர் ஸ்கோஃபீல்ட் இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:02:59,175 --> 00:03:00,171
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், உங்கள் மரியாதை.

31
00:03:00,213 --> 00:03:02,692
மரியாதைக்குரியவர், எங்களால் முடிந்தால் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறோம்.

32
00:03:02,736 --> 00:03:04,692
இந்த நேரத்தில் எனது வாடிக்கையாளர் சற்று குழப்பத்தில் உள்ளார்.

33
00:03:04,781 --> 00:03:06,700
- நான் இல்லை, யுவர் ஹானர்.
- அவர், யுவர் ஹானர்.

34
00:03:06,874 --> 00:03:09,501
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பிரதிநிதியின் ஆலோசனையை கவனிக்க வேண்டும்,

35
00:03:09,636 --> 00:03:12,347
உங்கள் பதிலைப் பரிசீலிக்க கூடுதல் நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

36
00:03:12,398 --> 00:03:13,983
நான் ஏற்கனவே அதைச் செய்துவிட்டேன், மரியாதைக்குரியவர்.

37
00:03:20,181 --> 00:03:22,725
தண்டனையை தீர்மானிக்க எனது அறைக்கு ஓய்வு எடுப்பேன்.

38
00:03:22,901 --> 00:03:24,986
நீதிமன்றம் 1:30 வரை விடுமுறை.

39
00:03:26,499 --> 00:03:27,458
வா, போகலாம்.

40
00:03:27,754 --> 00:03:29,005
மாமா மைக்?

41
00:03:31,098 --> 00:03:32,853
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

42
00:03:33,570 --> 00:03:34,529
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், LJ.

43
00:03:35,411 --> 00:03:36,787
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,608
அவர் இதை நன்றாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்.

45
00:03:45,640 --> 00:03:48,100
அவரைக் குறை கூற முடியுமா? அவன் உன் மருமகன்.

46
00:03:48,130 --> 00:03:51,842
அவர் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளும் எவரும் சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள் என்று அவர் உணரத் தொடங்கினார்.

47
00:03:51,897 --> 00:03:55,234
மேலும் அவர் மட்டும் அப்படி உணரத் தொடங்கவில்லை, மைக்கேல்.

48
00:03:56,597 --> 00:03:58,210
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தருவீர்களா?

49
00:03:58,382 --> 00:03:59,216
ஒரு நிமிடம்.

50
00:04:00,139 --> 00:04:01,641
புரியவில்லையா?

51
00:04:01,664 --> 00:04:03,757
அந்தப் பெண்ணின் கையில் புத்தகத்தை மட்டும் திணித்தாய்

52
00:04:03,822 --> 00:04:05,907
அவள் அதை ஒரு கைக்குண்டு போல உங்கள் மீது வீசப் போகிறாள்.

53
00:04:05,998 --> 00:04:08,166
நீதியும் தண்டனையும் அவளுக்கு ஒன்றுதான்.

54
00:04:08,203 --> 00:04:09,377
எனக்கு தெரியும்.

55
00:04:09,400 --> 00:04:12,246
அப்படியானால், உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

56
00:04:12,275 --> 00:04:13,359
இதை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

57
00:04:13,488 --> 00:04:14,740
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்.

58
00:04:14,870 --> 00:04:17,026
உங்கள் உடலில் வன்முறை எலும்பு இல்லை.

59
00:04:17,081 --> 00:04:19,081
உங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

60
00:04:19,137 --> 00:04:19,971
வெரோனிகா.

61
00:04:20,006 --> 00:04:21,987
ஏன் என்னை உனக்கு உதவ விடமாட்டாய்?

62
00:04:22,024 --> 00:04:25,402
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள். என் வாழ்நாள் முழுவதும், உன்னிடம்...

63
00:04:26,041 --> 00:04:28,877
ஆனால் இதை சமாளிக்க நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும். சரியா?

64
00:04:29,931 --> 00:04:32,100
உங்கள் முன் குற்ற நடத்தை இல்லாததால்,

65
00:04:32,192 --> 00:04:34,444
நான் சோதனையை நோக்கிச் செல்கிறேன்.

66
00:04:34,785 --> 00:04:37,454
இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு கொடிய ஆயுதத்தை வெளியேற்றினீர்கள் என்பது உண்மை

67
00:04:37,548 --> 00:04:40,551
குற்றத்தின் போது எனக்கு தீங்கிழைக்கிறது.

68
00:04:40,643 --> 00:04:41,602
அந்த காரணத்திற்காக,

69
00:04:41,689 --> 00:04:45,776
மிஸ்டர் ஸ்கோஃபீல்ட், சிறை அறையின் உட்புறத்தை நீங்கள் பார்ப்பது கடமையாகக் கருதுகிறேன்.

70
00:04:46,753 --> 00:04:49,380
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கக் கோரியுள்ளீர்கள் என்று இங்கே கூறப்பட்டுள்ளது

71
00:04:49,429 --> 00:04:51,473
இங்கே சிகாகோவில் உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில்.

72
00:04:51,522 --> 00:04:52,645
நான் அதை மதிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

73
00:04:52,716 --> 00:04:54,739
மிக நெருக்கமான நிலை ஒன்று வசதி...

74
00:04:54,787 --> 00:04:55,704
நிலை ஒன்றா?

75
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
அதுதான் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு, யுவர் ஹானர்.

76
00:04:57,842 --> 00:05:00,220
எனக்கு இடையூறு செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு ஆலோசகரிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

77
00:05:00,938 --> 00:05:01,897
நான் சொல்லியபடி,

78
00:05:01,983 --> 00:05:05,779
ஃபாக்ஸ் ரிவர் ஸ்டேட் பெனிடென்ஷியரிக்கு மிக நெருக்கமான நிலை ஒன்று இருக்கும்.

79
00:05:05,875 --> 00:05:08,837
உங்கள் தண்டனைக் காலத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் அதை ஐந்து வருடங்களாக அமைக்கிறேன்.

80
00:05:08,929 --> 00:05:11,557
பாதி நேரத்தில் நீங்கள் பரோலுக்குத் தகுதி பெறுவீர்கள்.

81
00:05:11,690 --> 00:05:13,483
தண்டனையை உடனடியாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.

82
00:05:26,628 --> 00:05:29,005
சரி, மக்களே, கதவுக்குள் நுழைந்து பிழைகள் இருக்கிறதா என்று உங்களை நீங்களே சரிபார்க்கவும்.

83
00:05:29,056 --> 00:05:31,767
நீங்கள் தட்டும் சத்தம் கேட்டதும், வெளியே செல்லுங்கள். வரிசையை நகர்த்தவும்.

84
00:05:31,902 --> 00:05:33,695
இதைச் செய்ய எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

85
00:05:34,423 --> 00:05:35,784
இனி வரிசையில் பேச வேண்டாம்.

86
00:05:35,809 --> 00:05:38,851
அதை நகர்த்தவும். நீங்கள் குளிப்பதற்கு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

87
00:05:38,927 --> 00:05:41,517
வரிசையை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும். இப்போதே.

88
00:05:41,569 --> 00:05:42,444
போகலாம். நகர்த்து, நகர்த்து.

89
00:05:42,640 --> 00:05:43,935
அடுத்து!

90
00:05:43,956 --> 00:05:45,287
வங்கிகளில் அடுத்து, ஆடை அணியுங்கள். போகலாம்.

91
00:05:45,315 --> 00:05:46,676
பெயர் மற்றும் பின் எண்.

92
00:05:46,713 --> 00:05:48,082
ஸ்கோஃபீல்ட், மைக்கேல். 94941.

93
00:05:48,144 --> 00:05:49,525
நீங்கள் ஒரு மதவாதியா, ஸ்கோஃபீல்ட்?

94
00:05:49,585 --> 00:05:50,684
உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசித்ததில்லை.

95
00:05:50,716 --> 00:05:54,415
நல்லது, 'பத்து கட்டளைகள் இங்கே உள்ள பிஸ்ஸின் ஒரு பெட்டியைக் குறிக்கவில்லை.

96
00:05:54,455 --> 00:05:56,332
எங்களுக்கு இரண்டு கட்டளைகள் மற்றும் இரண்டு மட்டுமே கிடைத்தது.

97
00:05:56,368 --> 00:05:58,105
உங்களுக்கு எதுவும் வரவில்லை என்பது முதல் கட்டளை.

98
00:05:58,136 --> 00:05:59,387
இரண்டாவது கட்டளை என்ன?

99
00:05:59,434 --> 00:06:00,936
கட்டளை எண் ஒன்றைப் பார்க்கவும்.

100
00:06:01,777 --> 00:06:03,195
கோட்சா.

101
00:06:03,493 --> 00:06:05,536
கழுத்தின் பக்கவாட்டில் பேசுகிறீர்களா?

102
00:06:05,710 --> 00:06:06,836
மீண்டும் வரவா?

103
00:06:06,881 --> 00:06:08,841
நான் சொன்னேன், நீங்கள் ஒரு புத்திசாலியா?

104
00:06:09,895 --> 00:06:12,022
தாழ்வாக பறக்க முயற்சிக்கிறேன், ரேடாரைத் தவிர்க்கவும், முதலாளி.

105
00:06:12,237 --> 00:06:14,280
என் நேரத்தைச் செய்... மற்றும் வெளியேறு.

106
00:06:15,503 --> 00:06:17,755
என் ரேடாரின் கீழ் பறக்கவில்லை.

107
00:06:18,140 --> 00:06:19,141
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

108
00:06:40,778 --> 00:06:42,849
ஏய், ஒரு சகோதரன் இங்கே ஏர் கண்டிஷனிங் செய்ய முடியுமா, பயிற்சியாளர்?

109
00:06:42,885 --> 00:06:45,524
இது ஒரு கிராக் ஹோவின் வாயை விட சூடாக இருக்கிறது, மனிதனே.

110
00:06:45,580 --> 00:06:47,927
நரகத்திற்கு ஏ.சி., மனிதன். எனக்கு கிராக் ஹோ கொடுங்கள்.

111
00:06:50,990 --> 00:06:52,032
வாருங்கள்!

112
00:06:55,550 --> 00:06:57,719
ஐயோ, மீன்! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

113
00:06:58,228 --> 00:07:00,397
நீங்கள் இங்கே இருக்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

114
00:07:01,033 --> 00:07:01,867
மீன்!

115
00:07:03,795 --> 00:07:05,588
நான் உட்கார பரிந்துரைக்கிறேன், மீன்.

116
00:07:06,849 --> 00:07:09,227
இங்கு நேரத்தைச் சேர்ப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

117
00:07:09,568 --> 00:07:11,320
யாரும் உங்களுக்காக சேவை செய்ய மாட்டார்கள்.

118
00:07:27,187 --> 00:07:29,023
ப்ரிஸ்னிலேண்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மீன்.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,020
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

120
00:07:57,818 --> 00:07:59,403
இல்லை, அதைப் பற்றி பேசுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

121
00:07:59,493 --> 00:08:01,287
அது உங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டால், அதுதான்.

122
00:08:01,587 --> 00:08:02,588
ஓ, அது தான்...

123
00:08:03,634 --> 00:08:04,886
அது ஒன்றுமில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

124
00:08:06,440 --> 00:08:07,608
மைக்கேலின் வழக்கு.

125
00:08:08,616 --> 00:08:10,034
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

126
00:08:10,331 --> 00:08:11,624
ஆம், ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

127
00:08:13,261 --> 00:08:15,514
அவன் அப்படியே உருண்டு போனான். அவர் சண்டை போடவில்லை.

128
00:08:15,603 --> 00:08:16,771
அது அவரைப் போல் இல்லை.

129
00:08:19,286 --> 00:08:21,288
மன்னிக்கவும். நான் அவரைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

130
00:08:21,379 --> 00:08:24,132
ஏய், அது உன் மனதில் இருந்தால், அது உன் மனதில் இருக்கிறது, இல்லையா?

131
00:08:26,232 --> 00:08:27,483
நல்ல இரவு.

132
00:08:37,112 --> 00:08:38,781
அனைத்து இறக்கைகள், காவலர் வெளியே வருகிறார்கள்.

133
00:08:39,247 --> 00:08:40,957
அனைத்து இறக்கைகள், காவலர் வெளியே வருகிறார்கள்.

134
00:08:44,755 --> 00:08:47,515
ட்ரே ஸ்ட்ரீட் டியூஸுக்கு வளையங்கள் கிடைத்தன.

135
00:08:47,826 --> 00:08:49,619
நார்டெனோஸ் ப்ளீச்சர்களைப் பெற்றார்.

136
00:08:50,085 --> 00:08:51,586
வூட்ஸ் எடை குவியல் கிடைத்தது.

137
00:08:52,806 --> 00:08:54,307
சி.ஓ.க்கள் மீதியைப் பெற்றனர்.

138
00:08:54,898 --> 00:08:55,524
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

139
00:08:55,568 --> 00:08:58,279
காவலர்கள் இந்த முழு இடத்திலும் மிக மோசமான கும்பல்.

140
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
நமக்கும் அவர்களுக்கும் ஒரே வித்தியாசம்...

141
00:09:00,170 --> 00:09:01,338
பேட்ஜ் ஆகும்.

142
00:09:01,420 --> 00:09:02,927
செல்லப் பிராணி யார்?

143
00:09:03,143 --> 00:09:04,902
அவர் அதை மறுப்பார், ஆனால் அவர் டி.பி. கூப்பர்.

144
00:09:04,937 --> 00:09:09,059
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விமானத்தில் இருந்து பாராசூட் மூலம் ஒரு மில்லியன் மற்றும் அரை மில்லியன் பணத்துடன்.

145
00:09:09,122 --> 00:09:10,412
வகை போல் தெரியவில்லை.

146
00:09:10,627 --> 00:09:11,507
யார் செய்கிறார்கள்?

147
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
ஏய்! என்ன, மொத்த விற்பனை? நீங்கள் நலமா?

148
00:09:14,734 --> 00:09:15,944
பின்னர் பெரியதாக இருக்கும்.

149
00:09:16,030 --> 00:09:16,489
ஆம்.

150
00:09:16,742 --> 00:09:18,410
இந்த மீனை என்ன செய்கிறாய், மனிதனே?

151
00:09:18,499 --> 00:09:20,004
அவர் என் புதிய செல்லி.

152
00:09:20,066 --> 00:09:22,801
மொத்த விற்பனை அது ஆணையத்திலிருந்து வயர் அப் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

153
00:09:23,018 --> 00:09:24,656
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும், அவர் உங்களுக்காகப் பெறுவார்.

154
00:09:24,719 --> 00:09:26,456
நீங்கள் என் ஜாக்கெட்டை நீட்டினீர்கள்,

155
00:09:26,492 --> 00:09:28,103
நான் உங்கள் திராட்சையை உடைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

156
00:09:28,127 --> 00:09:30,334
மனிதனே, உன்னால் நாபாவில் ஒரு திராட்சையை கிளீட்ஸுடன் உடைக்க முடியவில்லை.

157
00:09:30,425 --> 00:09:31,506
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

158
00:09:31,538 --> 00:09:32,862
மனிதனே, நீங்கள் உங்கள் ஈறுகளை பம்ப் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

159
00:09:32,904 --> 00:09:34,895
ஓ, இல்லை, இல்லை. இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், பேசுகிறீர்கள், பேசுகிறீர்கள் ...

160
00:10:00,974 --> 00:10:02,434
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

161
00:10:04,867 --> 00:10:06,577
பையன் லிங்கன் பர்ரோஸ் என்று பெயரிட்டான்.

162
00:10:06,667 --> 00:10:07,960
மடுவை இணைக்கவா?

163
00:10:07,991 --> 00:10:09,672
அவர்கள் இப்போது அவரை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

164
00:10:09,720 --> 00:10:10,262
ஆம்.

165
00:10:10,433 --> 00:10:14,270
அது போல, அவர் சமையலறையைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் கொண்டு வருவார்... ஸ்னோஃப்ளேக்.

166
00:10:14,491 --> 00:10:15,871
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

167
00:10:17,175 --> 00:10:18,837
துணை ஜனாதிபதியின் சகோதரனை மனிதன் கொன்றான்.

168
00:10:18,910 --> 00:10:20,851
ஒரு மாதத்தில், அவர் நாற்காலியைப் பெறுவார்,

169
00:10:20,904 --> 00:10:23,702
அவரை விட இந்த ஆற்றில் யாரும் ஆபத்தானவர்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்.

170
00:10:23,781 --> 00:10:25,407
ஏனெனில் அவர் இப்போது இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

171
00:10:25,455 --> 00:10:27,287
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்? அவரை இரண்டு முறை கொல்லவா?

172
00:10:27,338 --> 00:10:28,798
நான் அவரை அணுக வழி இருக்கிறதா?

173
00:10:28,886 --> 00:10:32,266
ஓ, இல்லை. அந்த சிறுவர்கள் தேவாலயத்திற்கும் பி.ஐ.க்கும் மட்டுமே வெளியே வருவார்கள்.

174
00:10:32,317 --> 00:10:34,945
- PI? அது என்ன?|- சிறைத்துறை.

175
00:10:35,122 --> 00:10:37,082
பழகும் தோழர்களே, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

176
00:10:37,172 --> 00:10:40,592
உங்களுக்கு தெரியும், ஓவியம் வரைவது, ஸ்கிராப்பிங் செய்வது, மெத்தைகளை உருவாக்குவது, நீங்கள் அதை பெயரிடுங்கள்.

177
00:10:41,691 --> 00:10:43,818
மீன் நீயாக இருந்தால் நான் உற்சாகமடைய மாட்டேன்.

178
00:10:43,908 --> 00:10:46,035
நீங்கள் பி.ஐ.யை மோப்பம் பிடிக்கவில்லை.

179
00:10:46,252 --> 00:10:47,264
அது ஏன்?

180
00:10:47,306 --> 00:10:49,099
ஜான் அப்ரூஸி அதை இயக்குகிறார்.

181
00:10:49,266 --> 00:10:50,559
ஜான் அப்ரூஸி ஜான் அப்ரூஸி?

182
00:10:50,689 --> 00:10:52,942
ஜான் அப்ரூஸி ஜான் அப்ரூஸி.

183
00:10:53,034 --> 00:10:55,589
நீங்கள் ஏன் பர்ரோஸை மிகவும் மோசமாகப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

184
00:10:58,470 --> 00:11:00,555
ஏனென்றால் அவர் என் சகோதரர்.

185
00:11:20,575 --> 00:11:22,069
அவர்கள் பிரேரணையை மறுத்தனர்.

186
00:11:22,116 --> 00:11:22,825
பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

187
00:11:22,911 --> 00:11:24,245
என்னால் முடியாது. அவ்வளவுதான்.

188
00:11:24,334 --> 00:11:26,252
மே 11. அதுதான் தேதி, மனிதனே.

189
00:11:26,300 --> 00:11:29,470
அதுதான் அவர்கள், உம்... தெரியுமா... என்னை தூக்கிலிடுங்கள்.

190
00:11:29,983 --> 00:11:30,693
எனக்கு தெரியும்.

191
00:11:37,013 --> 00:11:38,724
நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை, மைக்கேல்.

192
00:11:38,979 --> 00:11:40,522
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று சான்றுகள் கூறுகின்றன.

193
00:11:40,610 --> 00:11:43,158
ஆதாரம் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

194
00:11:43,500 --> 00:11:44,835
என்னிடம் சத்தியம் செய்.

195
00:11:47,434 --> 00:11:48,602
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், மைக்கேல்.

196
00:11:54,814 --> 00:11:56,759
ஆனால் அவர்கள் அதை எப்படி தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்?

197
00:11:57,520 --> 00:11:58,771
நீதிமன்றங்கள், மேல்முறையீடுகள்...

198
00:11:58,858 --> 00:12:00,860
தெரியாது. தெரியாது.

199
00:12:01,452 --> 00:12:04,956
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன், அதைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.

200
00:12:05,135 --> 00:12:06,970
மேலும், என்னை அமைத்தது யாராக இருந்தாலும் சரி

201
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
முடிந்தவரை விரைவாக என்னை தரையில் இருக்க வேண்டும்.

202
00:12:13,976 --> 00:12:16,133
"காதல்" என்பதற்கு வேறு வார்த்தை என்ன?

203
00:12:16,350 --> 00:12:17,351
சூழல் என்ன?

204
00:12:17,689 --> 00:12:18,857
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

205
00:12:18,894 --> 00:12:20,612
"நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

206
00:12:20,656 --> 00:12:23,204
"நான் இனி ஒருபோதும் மதுக்கடையைத் தட்டுவதில்லை" சூழல்.

207
00:12:23,422 --> 00:12:24,590
தவிர, உங்களுக்கு தெரியும், கம்பீரமானவர்.

208
00:12:24,928 --> 00:12:25,803
ம்ம்ம்.

209
00:12:26,067 --> 00:12:28,828
உங்களுக்குத் தெரிந்தால் நான் என் பெண்ணுக்கு முன்மொழிகிறேன்.

210
00:12:28,913 --> 00:12:29,904
ஒரு கடிதத்தில்?

211
00:12:29,951 --> 00:12:31,106
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறதா?

212
00:12:31,138 --> 00:12:32,374
நேருக்கு நேர் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

213
00:12:33,004 --> 00:12:35,715
இந்த இடம் ரொமான்டிக் ஸ்பாட் இல்லை.

214
00:12:36,227 --> 00:12:38,396
நான் அவளை ஸ்டேட்டன் தீவு படகில் போகச் சொல்கிறேன்.

215
00:12:38,653 --> 00:12:41,030
பிறகு, அவள் எம்பயர் ஸ்டேட் கட்டிடத்தைப் பார்க்க முடிந்தது,

216
00:12:41,165 --> 00:12:42,375
கடிதத்தைத் திறக்கிறாள்.

217
00:12:42,671 --> 00:12:43,964
கிட்டதட்ட அங்கேயே இருப்பது போல் இருக்கிறது.

218
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன் என்பதைத் தவிர.

219
00:12:47,482 --> 00:12:48,775
"ஆர்வம்" முயற்சிக்கவும்.

220
00:12:48,866 --> 00:12:52,244
ஓ! ஓ! "பேஷன். பேஷன்" அது டூப். பேரார்வம்.

221
00:12:54,221 --> 00:12:56,724
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்? அது "பாஷ்..."?

222
00:12:58,029 --> 00:12:59,739
இல்லை "h"?

223
00:13:06,607 --> 00:13:08,693
LJ, காத்திருங்கள். நில்.

224
00:13:09,475 --> 00:13:11,372
இதை என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:13:11,922 --> 00:13:15,092
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும். என்னை நம்புங்கள்.

226
00:13:25,690 --> 00:13:26,900
அப்படியானால் நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

227
00:13:26,946 --> 00:13:27,488
ஆம்.

228
00:13:27,489 --> 00:13:30,116
வெள்ளிக்கிழமை. சனிக்கிழமை இல்லை. ஞாயிறு அல்ல. வெள்ளிக்கிழமை.

229
00:13:30,250 --> 00:13:31,502
முற்றிலும் புரிந்தது.

230
00:13:31,591 --> 00:13:33,760
எனக்கு நூற்கள் வேண்டாம், ஐந்துகள் வேண்டாம், எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.

231
00:13:33,851 --> 00:13:34,644
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

232
00:13:34,771 --> 00:13:35,647
பத்துகள் மற்றும் 20கள் மட்டுமே.

233
00:13:46,112 --> 00:13:47,238
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

234
00:14:00,130 --> 00:14:00,964
காவல்துறை!

235
00:14:24,569 --> 00:14:27,447
அப்ருஸ்ஸி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு P.I ஐ நியமிக்க வேண்டும்.

236
00:14:29,088 --> 00:14:30,048
அடிக்கவும்.

237
00:14:30,791 --> 00:14:32,931
ஒருவேளை நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

238
00:14:33,021 --> 00:14:34,230
எனக்கு வேண்டிய எதுவும் உன்னிடம் இல்லை.

239
00:14:36,617 --> 00:14:38,589
அது மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

240
00:14:39,843 --> 00:14:41,095
என் தவறு.

241
00:14:42,018 --> 00:14:44,896
எனக்கு என்ன தேவை... ஒரு வாத்து.

242
00:14:46,036 --> 00:14:47,538
A P.I., அப்ரூஸி.

243
00:14:47,709 --> 00:14:50,253
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் அதிக உதவியாக இருக்க முடியும் என்று நீங்கள் காணலாம்.

244
00:14:52,606 --> 00:14:54,065
அதை முழுவதுமாகப் பாருங்கள்.

245
00:14:55,018 --> 00:14:57,118
நீங்கள் பேசத் தயாரானதும் என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

246
00:15:04,951 --> 00:15:06,495
சரி, தோழர்களே, எடுங்கள்!

247
00:15:06,876 --> 00:15:08,252
நான் இன்றிரவு வீட்டிற்கு வர வேண்டும்!

248
00:15:08,550 --> 00:15:09,384
மகியோ.

249
00:15:17,046 --> 00:15:17,880
ஆமாம்? அப்படியா?

250
00:15:17,966 --> 00:15:19,801
அது கைவிரல் அப்ரூஸியின் மகன்.

251
00:15:20,979 --> 00:15:22,480
அது ஃபிபனாச்சியா?

252
00:15:23,950 --> 00:15:25,577
பங்க் என்றென்றும் போய்விட்டது என்று நினைத்தேன்.

253
00:15:25,832 --> 00:15:27,333
வெளிப்படையாக, யாரோ அவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.

254
00:15:27,798 --> 00:15:29,508
எங்களுடன் யாரோ குழப்பம் செய்கிறார்களா?

255
00:15:29,974 --> 00:15:31,392
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

256
00:15:35,062 --> 00:15:36,247
அது என்ன?

257
00:15:41,298 --> 00:15:42,734
டாட்டூ புதியதாக தெரிகிறது.

258
00:15:44,422 --> 00:15:47,627
நான் நினைக்கிறேன், நீரிழிவு நோயாளியாக இருப்பதால், நீங்கள் ஊசிகளைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

259
00:15:48,473 --> 00:15:49,683
நான் மைக்கேல் தான்.

260
00:15:50,186 --> 00:15:51,813
ஸ்கோஃபீல்ட். உங்கள் அறிக்கையைப் படித்தேன்.

261
00:15:52,699 --> 00:15:53,575
மற்றும் நீங்கள்?

262
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
டாக்டர் டான்கிரெடி செய்வார்.

263
00:15:56,045 --> 00:15:57,672
கவர்னர் போல் டான்கிரேடி?

264
00:15:59,644 --> 00:16:00,937
உங்களுக்கு தொடர்பில்லை, இல்லையா?

265
00:16:02,868 --> 00:16:08,332
எல்லைப்புற நீதியரசர் ஃபிராங்கின் மகள் சிறையில் வேலை செய்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நினைக்க மாட்டீர்கள்.

266
00:16:08,683 --> 00:16:10,268
ஒரு மருத்துவராக, குறைவாக இல்லை.

267
00:16:10,651 --> 00:16:13,528
தீர்வின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை நான் நம்புகிறேன், பிரச்சனை அல்ல.

268
00:16:13,830 --> 00:16:18,293
ம்ம்ம். "உலகில் நீங்கள் காண விரும்பும் மாற்றமாக இருங்கள்."

269
00:16:21,783 --> 00:16:22,450
என்ன?

270
00:16:24,585 --> 00:16:26,379
ஒன்றுமில்லை. அது என்னுடைய மூத்த மேற்கோள் மட்டுமே.

271
00:16:26,930 --> 00:16:27,973
அது நீங்களா?

272
00:16:28,267 --> 00:16:30,269
இந்த நேரமெல்லாம் காந்தி என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

273
00:16:31,113 --> 00:16:32,322
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

274
00:16:32,912 --> 00:16:33,788
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

275
00:16:34,002 --> 00:16:36,129
அதற்கு நேரடியாக அழுத்தம் கொடுங்கள். நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.

276
00:16:50,636 --> 00:16:51,997
எனவே, இதை எப்படி விளையாடுவது?

277
00:16:52,069 --> 00:16:54,165
ஒரு சில வாரங்கள் சப்ளையுடன் என்னை இணைக்கிறீர்களா?

278
00:16:54,590 --> 00:16:55,383
நல்ல முயற்சி.

279
00:16:55,467 --> 00:16:56,927
தரையில் ஹைப்போஸ் இல்லை.

280
00:16:57,030 --> 00:16:59,395
நான் ஒரு ஜன்கியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளவன். என்னை நம்புங்கள்.

281
00:16:59,487 --> 00:17:01,322
மைக்கேல், உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

282
00:17:01,453 --> 00:17:04,289
"என்னை நம்பு" என்றால் அந்த சுவர்களுக்குள் முற்றிலும் பூஜ்ஜியம் என்று பொருள்.

283
00:17:04,467 --> 00:17:07,475
நீங்கள் இன்சுலின் பெறுவதற்கான ஒரே வழி நான் அதை செலுத்தினால் மட்டுமே.

284
00:17:08,147 --> 00:17:10,149
நாம் ஒருவரையொருவர் நிறையப் பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன், அப்படியா?

285
00:17:10,430 --> 00:17:11,701
நான் யூகிக்கிறேன்.

286
00:17:25,264 --> 00:17:27,015
பர்ரோஸ் செயல்படுத்துவதில் நாங்கள் அனைவரும் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

287
00:17:27,148 --> 00:17:27,774
நல்லது.

288
00:17:27,901 --> 00:17:28,902
ஒன்றைத் தவிர.

289
00:17:29,073 --> 00:17:31,117
பிஷப் McMorrow மடியில் இல்லை.

290
00:17:34,010 --> 00:17:36,512
ஆளுநரிடம் அதிக செல்வாக்கு பெற்றவர்.

291
00:17:36,645 --> 00:17:38,564
அவர்கள் ஒன்றாக ஆயத்த பள்ளிக்குச் சென்றனர், வெளிப்படையாக.

292
00:17:39,743 --> 00:17:41,161
பார், நெருங்க நெருங்க,

293
00:17:41,962 --> 00:17:43,297
மேலும் நான் கீழே என்று கவலைப்படுகிறேன்

294
00:17:43,426 --> 00:17:45,511
இந்த முழு விஷயத்திலிருந்தும் வெளியேறப் போகிறது.

295
00:17:49,035 --> 00:17:52,704
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நல்ல பிஷப்புடன் ஒரு வருகைக்கு ஏற்பாடு செய்த நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

296
00:17:54,349 --> 00:17:56,393
ஒரு மாதத்தில் பாருங்கள்,

297
00:17:56,607 --> 00:17:57,984
அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

298
00:17:58,742 --> 00:18:02,204
மனுஷகுமாரன் பாவமுள்ள மனிதர்களின் கைகளில் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்

299
00:18:03,094 --> 00:18:04,345
மற்றும் சிலுவையில் அறையப்படும்

300
00:18:04,725 --> 00:18:06,560
மூன்றாம் நாள், மீண்டும் எழுந்திருங்கள்.

301
00:18:07,110 --> 00:18:10,655
அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார்கள், நீங்களும் அப்படித்தான்.

302
00:18:11,003 --> 00:18:13,005
நல்ல நாள், தாய்மார்களே. கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

303
00:18:25,817 --> 00:18:26,859
மைக்கேல்.

304
00:18:33,389 --> 00:18:34,014
ஏன்?

305
00:18:34,352 --> 00:18:36,396
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

306
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
பர்ரோஸ், அதை உருட்டவும். இனிய நேரம் முடிந்துவிட்டது.

307
00:18:40,506 --> 00:18:41,632
இது சாத்தியமற்றது.

308
00:18:41,970 --> 00:18:44,973
அது இல்லாத இடத்தை நீங்கள் வடிவமைத்தால் இல்லை.

309
00:18:50,298 --> 00:18:51,257
மிகவும் முறையானது.

310
00:18:54,190 --> 00:18:55,316
மிகவும் வாழ்த்து அட்டை.

311
00:18:56,156 --> 00:18:58,867
நாங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

312
00:18:59,042 --> 00:18:59,876
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது;

313
00:19:00,005 --> 00:19:02,383
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை.

314
00:19:03,228 --> 00:19:06,273
அதாவது, ஒரு கட்டத்தில், இந்த விஷயத்தை நாம் தூண்டிவிட வேண்டும்.

315
00:19:06,703 --> 00:19:08,371
நான் இதை அவசரப்படுத்த விரும்பவில்லை.

316
00:19:08,501 --> 00:19:10,943
நாங்கள் அதை ஒரு முறை மட்டுமே செய்வோம். நாம் அதை சரியாகப் பெற வேண்டும்.

317
00:19:15,656 --> 00:19:19,076
அன்பே, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

318
00:19:19,213 --> 00:19:20,048
நிச்சயமாக.

319
00:19:21,181 --> 00:19:22,766
இதைத் தள்ளிப் போடுகிறீர்களா?

320
00:19:22,854 --> 00:19:23,730
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

321
00:19:24,194 --> 00:19:26,154
அதாவது, உங்களுக்கு இரண்டாவது சிந்தனை இருக்கிறதா?

322
00:19:26,578 --> 00:19:29,039
இல்லை அன்பே, இல்லை.

323
00:19:29,676 --> 00:19:30,635
நான் இல்லை.

324
00:19:31,473 --> 00:19:32,724
எனக்கு தெரியாது.

325
00:19:32,771 --> 00:19:34,859
இதைப் பற்றி நான் நினைக்காமல் இருக்க முடியாது ...

326
00:19:34,914 --> 00:19:36,219
அது இல்லை.

327
00:19:37,040 --> 00:19:38,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

328
00:19:39,258 --> 00:19:41,302
நான் உங்கள் மனைவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

329
00:19:45,243 --> 00:19:47,203
பேரார்வம்? என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

330
00:19:47,334 --> 00:19:48,501
ஏய், நீங்கள் அதற்கு சென்றீர்கள்.

331
00:19:48,632 --> 00:19:50,634
நான் இங்கே சகோதரியாக சென்றேன் என்று அவள் நினைக்கலாம்.

332
00:19:50,850 --> 00:19:54,035
"பேரம்." ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட எழுத்துக்கள் கிடைத்தன, அதிகம் பேசுகிறேன்.

333
00:19:54,101 --> 00:19:56,199
இனிமேல் நான் தான்.

334
00:19:56,291 --> 00:19:57,594
ஒரு எழுத்து சுக்ரே.

335
00:19:57,729 --> 00:20:01,258
ஆம். இல்லை காதல். வெறுப்பு. அன்பு.

336
00:20:01,354 --> 00:20:03,314
- நேரம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

337
00:20:03,781 --> 00:20:05,074
நான் அவளிடம் முன்மொழிந்தேன்.

338
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
அது நேரம் எடுக்காது. Si அல்லது இல்லை. ஒரு எழுத்து, மனிதனே.

339
00:20:11,983 --> 00:20:14,485
செவ்வாய் கிழமை அவள் மணவாழ்க்கைக்கு வர வேண்டும்.

340
00:20:14,743 --> 00:20:17,607
அவள் எப்பொழுதும் என்னை முன்பே அழைத்து, அவள் வருவதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறாள்.

341
00:20:18,219 --> 00:20:20,805
இந்த முறை, மனிதனே, நான் எட்டிப்பார்க்கும் சத்தம் கேட்கவில்லை.

342
00:20:22,067 --> 00:20:23,235
நீ அவளை பயமுறுத்தினாய்.

343
00:20:24,410 --> 00:20:27,580
ஸ்கோஃபீல்ட்... ஒன்று சேருங்கள். போப் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

344
00:20:31,553 --> 00:20:32,859
நல்லது இல்லை, மீன்.

345
00:20:33,703 --> 00:20:35,330
யாரும் போப்புடன் பார்வையாளர்களைப் பெறுவதில்லை.

346
00:20:35,919 --> 00:20:38,213
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது என்பதில் அவர் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தால் தவிர.

347
00:20:39,979 --> 00:20:41,772
லயோலாவில் உங்கள் வகுப்பில் முதலிடம்.

348
00:20:41,946 --> 00:20:43,739
மேக்னா கம் லாட், உண்மையில்.

349
00:20:44,766 --> 00:20:47,960
உங்கள் நற்சான்றிதழ்களைக் கொண்ட ஒருவர் என்ன என்று யோசிக்காமல் இருக்க முடியாது

350
00:20:48,014 --> 00:20:49,557
இப்படி ஒரு இடத்தில் செய்கிறார்.

351
00:20:51,109 --> 00:20:53,403
சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

352
00:20:53,492 --> 00:20:56,037
போக்குவரத்து விதிமீறல் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

353
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
நீங்கள் செய்தது போல் தவறான வழியை ஒரு வழி பாதையாக மாற்றியது.

354
00:20:59,102 --> 00:21:02,988
எல்லோரும் விரைவில் அல்லது பின்னர் ஒருவராக மாறிவிடுவார்கள்.

355
00:21:04,256 --> 00:21:06,293
நான் உன்னை இங்கு அழைத்ததன் காரணம்...

356
00:21:07,470 --> 00:21:10,306
உங்கள் ஐ-ஃபைலில், ஆக்கிரமிப்பில் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்,

357
00:21:10,358 --> 00:21:12,913
நீங்கள் 'வேலையற்றவர்கள்' என்று கீழே போட்டீர்கள்.

358
00:21:13,247 --> 00:21:14,832
அது உண்மையல்ல, இப்போது, ​​இல்லையா?

359
00:21:17,890 --> 00:21:21,060
ஸ்கோஃபீல்ட், நீங்கள் ஒரு கட்டமைப்பு பொறியாளர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

360
00:21:24,377 --> 00:21:27,380
ஷாஜகான் தாஜ் மஜாலை கட்டினார்

361
00:21:27,600 --> 00:21:30,269
அவரது மனைவி மீதான அவரது அழியாத அன்பின் நினைவுச்சின்னம்.

362
00:21:30,655 --> 00:21:32,866
என் மனைவிக்கு கதை மிகவும் பிடிக்கும்.

363
00:21:33,543 --> 00:21:35,379
அது அவளுக்குள் இருக்கும் காதலை ஈர்க்கிறது.

364
00:21:36,764 --> 00:21:39,725
கரெக்ஷனில் உள்ள ஒருவரை திருமணம் செய்து...

365
00:21:40,028 --> 00:21:41,071
பயங்கரமான வேலை.

366
00:21:41,493 --> 00:21:42,911
யாரிடமும் அதை விரும்பவும் இல்லை.

367
00:21:43,587 --> 00:21:48,509
இன்னும், 39 வருடங்களில் என் மனைவி புகார் செய்யவில்லை.

368
00:21:48,775 --> 00:21:51,387
அதில் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவளுக்கு ஒருபோதும் நன்றி சொல்லவில்லை.

369
00:21:53,545 --> 00:21:56,089
அதனால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

370
00:21:56,222 --> 00:21:58,688
நான் நினைத்தேன், உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை உருவாக்க முடியும்.

371
00:21:59,823 --> 00:22:02,367
ஜூன் வாருங்கள், இது எங்களின் 40வது ஆண்டுவிழா.

372
00:22:04,719 --> 00:22:05,762
ஆனால் இதோ பார்...

373
00:22:06,519 --> 00:22:08,187
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிரச்சனை ...

374
00:22:08,402 --> 00:22:09,612
நான் இனி கட்டுகிறேன்,

375
00:22:10,243 --> 00:22:12,495
எல்லாமே சீட்டு வீடு போல கீழே வந்துவிடும்.

376
00:22:13,464 --> 00:22:15,466
அங்குதான் நீங்கள் உதவியாக இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

377
00:22:16,520 --> 00:22:19,815
நன்மைக்காக, வாரத்தில் மூன்று நாட்கள் வேலை தருகிறேன்.

378
00:22:20,495 --> 00:22:22,247
அது உங்களை முற்றத்தில் இருந்து விலக்கி வைக்கும்.

379
00:22:29,017 --> 00:22:30,618
என்னால் முடியாது.

380
00:22:33,006 --> 00:22:37,844
மகனே!

381
00:22:37,902 --> 00:22:39,320
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.

382
00:22:40,037 --> 00:22:40,996
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

383
00:22:44,849 --> 00:22:45,934
பின்னர் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

384
00:22:47,361 --> 00:22:47,987
காவலர்!

385
00:22:51,379 --> 00:22:52,755
இரண்டு பவுண்டுகள் பானை?

386
00:22:53,279 --> 00:22:55,888
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள், சாதனை படைத்தீர்களா?

387
00:22:56,107 --> 00:22:58,776
இது வேடிக்கையாக இல்லை, LJ. நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லலாம்.

388
00:23:00,834 --> 00:23:03,086
உங்களுக்கு சில வழிகாட்டுதல் தேவை என்பது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

389
00:23:04,934 --> 00:23:05,810
ஏய்.

390
00:23:07,364 --> 00:23:08,323
நன்றி.

391
00:23:10,236 --> 00:23:12,170
யாரிடமிருந்து, பழைய டாடி வார்பக்ஸ்?

392
00:23:12,260 --> 00:23:13,804
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

393
00:23:14,018 --> 00:23:15,436
எங்களுக்கு பொதுவான எதுவும் இல்லை.

394
00:23:16,110 --> 00:23:17,986
இது எங்கிருந்து வருகிறது, LJ?

395
00:23:18,495 --> 00:23:21,415
கடந்த செமஸ்டரில் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்து A களையும் பெற்றிருந்தீர்கள், இப்போது...

396
00:23:24,231 --> 00:23:26,064
அது உன் அப்பா, இல்லையா?

397
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
எனக்கு அப்பா இல்லை.

398
00:23:27,867 --> 00:23:30,661
இது ஒரு மாசற்ற கருத்தாக்கம் அல்ல, அன்பே. என்னை நம்புங்கள்.

399
00:23:34,060 --> 00:23:35,896
ஒருவேளை நாம் சென்று அவரைப் பார்க்கும் நேரமாக இருக்கலாம்.

400
00:23:37,408 --> 00:23:38,117
அம்மா...

401
00:23:38,749 --> 00:23:39,666
மா...

402
00:23:40,674 --> 00:23:41,217
வேண்டாம்.

403
00:23:41,303 --> 00:23:43,055
உங்களைப் போலவே நானும் இந்த வாய்ப்பைப் பார்த்து உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,

404
00:23:43,185 --> 00:23:44,603
ஆனால் ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

405
00:23:44,776 --> 00:23:47,403
உங்கள் வாழ்க்கையை இப்படிச் சிதைக்க உங்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

406
00:23:52,517 --> 00:23:55,270
அவர்கள் உங்களை இங்கு அனுப்பாமல் டெய்லர்வில்லி அல்லது மரியானுக்கு அனுப்பினால் என்ன செய்வது?

407
00:23:55,826 --> 00:23:58,033
நான் இங்கே செய்கிறதையே நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:23:58,709 --> 00:24:00,794
ஜெல்-ஓ சாப்பிடுவது, கூல்-எய்ட் குடிப்பது...

409
00:24:00,920 --> 00:24:02,657
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

410
00:24:03,103 --> 00:24:05,522
லிங்கனுடன் நீங்கள் இங்கே இருப்பது டிராவின் அதிர்ஷ்டம் அல்ல.

411
00:24:06,660 --> 00:24:08,996
நீ மறந்துவிடு எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் இருவரும்.

412
00:24:09,173 --> 00:24:12,468
நான் பார்த்திராத காதல் பற்றிய மிகவும் செயலிழந்த எண்ணம் உங்கள் இருவருக்கும் உள்ளது.

413
00:24:12,592 --> 00:24:15,232
என்ன, உங்களை தெருவில் விடாமல் இருக்க அவர் உங்களை அடிக்கிறார்,

414
00:24:15,324 --> 00:24:17,993
எனவே நீங்கள் அவருடன் ஃபாக்ஸ் நதியில் தள்ளப்படுகிறீர்களா?

415
00:24:18,252 --> 00:24:19,253
எதற்கு?

416
00:24:19,467 --> 00:24:20,385
அவனைக் காப்பாற்றவா?

417
00:24:23,022 --> 00:24:26,067
நான் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவன். உன்னைப் போலவே நானும் அவனை நேசித்தேன்.

418
00:24:26,161 --> 00:24:28,956
உங்களுக்காக கடந்த காலம், ஒருவேளை. நான் அல்ல.

419
00:24:29,552 --> 00:24:32,019
நான் கல்லூரியில் இருந்து திரும்பியதும் அவருக்கு ஒரு ஷாட் கொடுத்தேன். நான் செய்தேன்.

420
00:24:32,074 --> 00:24:34,315
அவருடன் நடக்கும் அனைத்து விஷயங்களிலும் கூட,

421
00:24:34,405 --> 00:24:37,199
அதைச் செயல்படுத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன். அவர் அதை தூக்கி எறிந்தார்.

422
00:24:37,293 --> 00:24:40,355
நீங்கள் முதலில் விட்டுச் சென்றதால் அவர் காயப்பட்டிருக்கலாம் என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?

423
00:24:41,048 --> 00:24:42,393
இதை செய்யாதே.

424
00:24:42,584 --> 00:24:44,609
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அதை செய்யாதீர்கள்.

425
00:24:44,700 --> 00:24:47,078
ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறது. நான் ஏற்கனவே உங்கள் வழக்கை மேல்முறையீடு செய்து வருகிறேன்.

426
00:24:47,170 --> 00:24:48,254
நான் உன்னை தனியே போக சொன்னேன்...

427
00:24:48,340 --> 00:24:51,076
லிங்கனைப் பற்றி நான் மறைமாவட்டத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளேன். பிஷப்...

428
00:24:51,153 --> 00:24:53,189
அது தடுக்காது. அது தாமதிக்கத்தான் செய்யும்.

429
00:24:58,006 --> 00:24:59,258
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

430
00:24:59,471 --> 00:25:01,265
அவரை அடக்கம் செய்ய முயல்வது யார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்.

431
00:25:04,325 --> 00:25:05,827
யாரும் அவரை அடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை.

432
00:25:06,586 --> 00:25:07,837
ஆதாரம் இருந்தது.

433
00:25:08,176 --> 00:25:09,554
ஆதாரம் சமைக்கப்பட்டது.

434
00:25:12,527 --> 00:25:14,112
இப்போது வருகை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

435
00:25:19,977 --> 00:25:21,521
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

436
00:25:23,325 --> 00:25:25,452
யாரோ அவரை இறக்க விரும்புகிறார்கள், வெரோனிகா.

437
00:25:25,751 --> 00:25:27,419
இங்கே இன்னும் ஏதோ நடக்கிறது.

438
00:25:28,596 --> 00:25:31,933
இது விரக்தி, மைக்கேல். நீங்கள் வைக்கோல்களைப் பிடிக்கிறீர்கள். நீங்கள் மறுப்பதில் உள்ளீர்கள்.

439
00:25:31,987 --> 00:25:35,740
இருக்கலாம். ஆனால் அவர் இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது. நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

440
00:26:06,303 --> 00:26:07,220
அன்பர்களே...

441
00:26:07,307 --> 00:26:10,300
நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய பர்ரோஸ் சூழ்நிலையில் என்ன இருக்கிறது?

442
00:26:10,779 --> 00:26:13,741
கவர்னரிடம் உங்களுக்கு பெரும் செல்வாக்கு உள்ளது என்பது எங்கள் புரிதல்.

443
00:26:14,881 --> 00:26:17,592
இது பெரியது அல்லது செல்வாக்கு என்று நான் கூறமாட்டேன்.

444
00:26:18,144 --> 00:26:19,145
நாங்கள் நண்பர்கள்.

445
00:26:19,231 --> 00:26:21,951
நீங்கள் மரண தண்டனையை எதிர்க்கிறீர்கள் என்பதும் எங்கள் புரிதல்.

446
00:26:21,999 --> 00:26:24,515
நான் கடவுளின் மனிதன். நான் எப்படி முடியாது?

447
00:26:24,562 --> 00:26:27,384
இந்த நிலையில், அந்த பதவியை நீங்கள் இடைநிறுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

448
00:26:27,726 --> 00:26:28,811
குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக.

449
00:26:29,568 --> 00:26:32,780
கைதி என்னை தலையிடுமாறு முறையிட்டால்,

450
00:26:33,377 --> 00:26:35,087
நான் எப்படி அவருக்கு முதுகை திருப்ப முடியும்?

451
00:26:35,135 --> 00:26:38,096
கேள்விக்கு ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்லும் பழக்கம் உங்களிடம் உள்ளது.

452
00:26:38,148 --> 00:26:41,276
மேலும் கேள்விகளைக் கேட்கும் ஒரு வழி உங்களிடம் உள்ளது.

453
00:26:45,103 --> 00:26:47,429
செய்ய மாட்டேன் என்கிறீர்களா?

454
00:26:47,646 --> 00:26:49,507
நான் ஏளனம் செய்ய ஒரு மனிதன் அல்ல.

455
00:26:53,379 --> 00:26:54,089
நீ என்ன...

456
00:26:54,174 --> 00:26:56,218
இப்போது 62 வயதாகிறது, மாண்புமிகு அவர்களே.

457
00:26:56,350 --> 00:26:57,059
அது சரிதான்.

458
00:26:57,229 --> 00:26:58,105
நான் யூகிக்கிறேன், அப்படியானால்,

459
00:26:58,192 --> 00:27:01,547
எங்கள் அரசாங்கத்தின் வரி முறை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.

460
00:27:01,577 --> 00:27:04,334
தேவாலயத்தின் வரிக் காப்பகத்தின் கீழ் தனிப்பட்ட மூலதன ஆதாயங்களைப் பெறுதல்...

461
00:27:04,555 --> 00:27:07,334
சரி, அது மோசடியாக இருக்கும், இல்லையா, மாண்புமிகு அவர்களே?

462
00:27:08,362 --> 00:27:11,782
என் நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட நான் பயப்பட மாட்டேன்.

463
00:27:12,796 --> 00:27:14,756
உங்களால் அல்லது வேறு யாராலும் அல்ல.

464
00:27:15,810 --> 00:27:17,145
போற்றத்தக்கது.

465
00:27:18,069 --> 00:27:19,112
நல்ல நாள், மாண்புமிகு.

466
00:27:20,454 --> 00:27:21,580
மிஸ்டர் கெல்லர்மேன்...

467
00:27:23,467 --> 00:27:26,720
இந்த வழக்கில் ரகசிய சேவைக்கு இவ்வளவு ஆர்வம் என்ன?

468
00:27:27,528 --> 00:27:29,404
அந்த நபர் துணை ஜனாதிபதியின் சகோதரரை கொன்றார்.

469
00:27:37,862 --> 00:27:39,739
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

470
00:27:39,828 --> 00:27:41,329
யாரோ ஃபிபனாச்சியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

471
00:27:41,381 --> 00:27:43,423
நான் இப்போது புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்.

472
00:27:43,596 --> 00:27:46,098
தாடி, கறுப்புக் கண்ணாடி...

473
00:27:46,190 --> 00:27:47,746
சாட்சி பாதுகாப்பு, நான் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால்.

474
00:27:48,324 --> 00:27:49,533
இந்த ஒருவர் யார்?

475
00:27:49,830 --> 00:27:51,790
உறையில் திரும்ப முகவரி இல்லை.

476
00:27:52,592 --> 00:27:57,513
வெறும்... காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட இந்த மடிந்த பறவை.

477
00:27:59,791 --> 00:28:01,209
ஓரிகமி போல?

478
00:28:01,341 --> 00:28:02,467
ஆம், அப்படித்தான்.

479
00:28:03,097 --> 00:28:04,264
ஓரிகமி போல.

480
00:28:38,455 --> 00:28:40,542
நீங்கள் சார்லஸ் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட், இல்லையா?

481
00:28:40,585 --> 00:28:42,051
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

482
00:28:42,265 --> 00:28:44,183
உங்கள் மனைவியை அவள் கடந்து செல்வதற்கு முன்பே எனக்குத் தெரியும்.

483
00:28:44,483 --> 00:28:46,777
- உங்களுக்கு மார்லா தெரியுமா?
- அன்னே என்கிறீர்களா?

484
00:28:47,580 --> 00:28:49,123
அவளை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

485
00:28:49,336 --> 00:28:51,297
பாஸ்டனில் ஒன்றாகப் பேசினோம்.

486
00:28:51,345 --> 00:28:53,931
- கிழக்கு ஃபார்மிங்டன்.
- வெஸ்ட் வில்மிங்டன் என்கிறீர்களா?

487
00:28:54,945 --> 00:28:56,030
இனி சோதனைகள் இல்லை.

488
00:28:56,829 --> 00:28:57,747
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

489
00:28:59,257 --> 00:29:01,009
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் போலிருக்கிறது.

490
00:29:01,682 --> 00:29:03,518
- நீங்கள் யார்?
- மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்ட்.

491
00:29:04,192 --> 00:29:05,860
அதை எப்படி இங்கே கொண்டு வந்தாய்?

492
00:29:06,077 --> 00:29:07,870
முதலில், அவள் அது இல்லை.

493
00:29:08,379 --> 00:29:11,090
அவள் மர்லின் மற்றும் அவள் தாத்தா

494
00:29:11,266 --> 00:29:14,727
கைதிகள் ஒரு உயிரினம் அல்லது இரண்டு ஆறுதல் அனுமதிக்கப்பட்ட நாட்களில் இருந்து.

495
00:29:15,448 --> 00:29:17,285
நீங்கள் டி.பி என்று கேள்விப்பட்டேன். கூப்பர்.

496
00:29:19,300 --> 00:29:21,093
ஒவ்வொரு புதிய மீன்களும் இங்கு வருகின்றன.

497
00:29:21,182 --> 00:29:22,470
அவர்கள் கேட்கும் முதல் விஷயம்,

498
00:29:22,522 --> 00:29:24,858
என்பது சார்லஸ் வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் டி.பி. கூப்பர்.

499
00:29:25,159 --> 00:29:27,328
நான் அவர்களிடம் சொல்வது போல் உங்களுக்கும் சொல்கிறேன்...

500
00:29:28,549 --> 00:29:30,593
உங்களுக்கு கூப்பர் கதை வேண்டுமா?

501
00:29:30,723 --> 00:29:33,726
என்னால் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது, ஏனென்றால் நான் அவன் இல்லை.

502
00:29:33,861 --> 00:29:34,779
இது மிகவும் மோசமானது.

503
00:29:34,949 --> 00:29:37,993
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை. மனிதன் ஒரு புராணக்கதை.

504
00:29:38,342 --> 00:29:41,178
நான் விரும்பும் அளவுக்கு எங்கும் உண்மை இல்லை நண்பரே.

505
00:29:41,270 --> 00:29:43,940
வெளியில் எனக்காக ஒரு மில்லியன் ஐந்து காத்திருப்பேன்.

506
00:29:47,169 --> 00:29:49,630
நான் நீயாக இருந்தால் அவற்றின் கீழ் கொஞ்சம் புல் போடுவேன்.

507
00:29:51,146 --> 00:29:53,523
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினால் இந்த விஷயம் மிகவும் எளிதாகிவிடும்.

508
00:29:54,452 --> 00:29:56,203
இதெல்லாம் என்ன?

509
00:29:56,546 --> 00:29:58,963
நீங்கள் அந்தச் சுவர்களுக்கு வெளியே வர முடிந்தது என்று சொல்லுங்கள்?

510
00:29:59,364 --> 00:30:02,758
நீங்கள் என்றென்றும் மறைந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் மக்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

511
00:30:02,797 --> 00:30:05,107
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- வெறும் ஆர்வம்.

512
00:30:05,181 --> 00:30:07,375
ஃபிபனாச்சி எங்கே?

513
00:30:07,435 --> 00:30:09,092
அது வேலை செய்யும் முறை அல்ல.

514
00:30:14,372 --> 00:30:15,790
அவர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள், ஜான் ...

515
00:30:16,043 --> 00:30:17,253
நான் உன் பின்னால் வருகிறேன்.

516
00:30:18,302 --> 00:30:19,220
எனக்கு சந்தேகம்.

517
00:30:20,522 --> 00:30:23,358
சண்டை, சண்டை, சண்டை...

518
00:30:57,640 --> 00:30:59,809
ஸ்கோஃபீல்ட், நான் உன்னை முற்றிலும் தவறாக எண்ணிவிட்டேன்.

519
00:30:59,901 --> 00:31:01,861
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்யும் வகை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

520
00:31:01,927 --> 00:31:04,995
என் சிறையில் அப்படி நடந்துகொள்வதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

521
00:31:05,298 --> 00:31:06,466
SHU இல் 90 நாட்கள்!

522
00:31:06,553 --> 00:31:08,680
அந்த உண்மையை நீங்கள் நம்ப வைக்க போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும்.

523
00:31:08,772 --> 00:31:09,564
90 நாட்கள்.

524
00:31:09,650 --> 00:31:10,400
அது சரிதான்.

525
00:31:18,691 --> 00:31:19,942
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

526
00:31:20,447 --> 00:31:21,782
இது வெறும்...

527
00:31:23,209 --> 00:31:24,961
SHU இல் நான் உங்களுக்கு அதிக மதிப்புடையவன் அல்ல.

528
00:31:25,301 --> 00:31:26,051
மதிப்பு?

529
00:31:26,138 --> 00:31:28,056
ம்ம்ம்... தாஜ்.

530
00:31:28,566 --> 00:31:31,277
நவீன உலகின் 8வது அதிசயம் சரிவது அவமானமாக இருக்கும்

531
00:31:31,368 --> 00:31:33,537
ஏனெனில் மன அழுத்தம் தவறாகப் பரப்பப்படுகிறது.

532
00:31:33,754 --> 00:31:34,921
முறையற்ற பிரச்சாரம்?

533
00:31:35,010 --> 00:31:36,386
முறையற்ற பிரச்சாரம்.

534
00:31:36,725 --> 00:31:38,060
மூட்டுகள் அதிக சுமை.

535
00:31:38,161 --> 00:31:39,566
அவர்கள் அருகில் எங்கும் வழங்க மாட்டார்கள்

536
00:31:39,739 --> 00:31:42,408
முடிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பிற்குத் தேவைப்படும் சுத்த வலிமை.

537
00:31:43,447 --> 00:31:45,381
நாம் எவ்வளவு வேலை பேசுகிறோம்?

538
00:31:46,140 --> 00:31:47,433
ஜூன் மாதத்தில் எப்போது வேண்டுமா?

539
00:31:47,525 --> 00:31:48,275
ஆம்.

540
00:31:48,348 --> 00:31:50,903
பிறகு நாங்கள் தொடங்குவது நல்லது, நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

541
00:32:18,696 --> 00:32:19,823
யார் அங்கே?

542
00:32:35,100 --> 00:32:37,312
பிஷப் மெக்மாரோ நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்.

543
00:32:37,527 --> 00:32:39,446
தூங்கிக் கொண்டிருந்த அவரை யாரோ துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.

544
00:32:39,911 --> 00:32:41,958
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

545
00:32:42,928 --> 00:32:43,887
நன்றி.

546
00:32:51,171 --> 00:32:52,506
மைக்கேல் சொன்னது சரிதான்.

547
00:33:22,179 --> 00:33:23,972
மூழ்கி, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

548
00:33:36,952 --> 00:33:37,995
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

549
00:33:40,048 --> 00:33:40,883
எதற்கு?

550
00:33:41,178 --> 00:33:42,512
மரிஜுவானா வைத்திருப்பது.

551
00:33:45,483 --> 00:33:48,824
அதற்கு முன் அவர் தந்தையின் ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

552
00:33:50,341 --> 00:33:51,467
என்றென்றும் போய்விட்டது.

553
00:33:51,554 --> 00:33:52,597
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

554
00:33:52,686 --> 00:33:54,939
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும். நன்றி, லிசா.

555
00:33:57,081 --> 00:33:57,957
உட்காருங்கள்.

556
00:34:03,190 --> 00:34:04,316
ஊக்கமருந்து, இல்லையா?

557
00:34:04,865 --> 00:34:06,283
பயன்படுத்துவது அல்லது கையாள்வது?

558
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
என்ன வித்தியாசம்?

559
00:34:09,425 --> 00:34:10,467
அப்புறம் என்ன, நீ, ஓ,

560
00:34:10,556 --> 00:34:12,558
இது உங்களுக்கு ஒருவித தெரு நம்பிக்கையை தருகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

561
00:34:14,530 --> 00:34:17,033
நல்ல வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது. பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

562
00:34:17,794 --> 00:34:19,254
பார், எனக்கு புரிகிறது.

563
00:34:19,636 --> 00:34:20,803
முழு விஷயம்.

564
00:34:21,351 --> 00:34:23,228
அவள் என்னை இங்கே இழுக்கிறாள்,

565
00:34:23,527 --> 00:34:26,405
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு பெரிய பேச்சைக் கொடுங்கள், நான் மாறிய மனிதனை விட்டு விலகிச் செல்கிறேன்.

566
00:34:26,793 --> 00:34:27,794
நேராக "Aகள்."

567
00:34:28,256 --> 00:34:30,633
ஹார்வர்ட். வளர்ந்து பல் மருத்துவராக இரு.

568
00:34:31,396 --> 00:34:33,022
இங்கே இருப்பதை விட இது சிறந்தது.

569
00:34:34,532 --> 00:34:36,450
யார் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

570
00:34:36,542 --> 00:34:38,127
நீங்கள் செய்யும் விஷயங்களைச் செய்யும்போது.

571
00:34:38,216 --> 00:34:40,051
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் தான்.

572
00:34:40,141 --> 00:34:41,475
நானும் அதையே செய்தேன்...

573
00:34:41,514 --> 00:34:43,458
முதியவரை தண்டித்தார், ஏனெனில் அவர் போய்விட்டார்.

574
00:34:43,510 --> 00:34:44,781
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

575
00:34:48,384 --> 00:34:50,803
என்னை காதலிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை.

576
00:34:50,897 --> 00:34:53,524
நான் ஏற்கனவே அந்த வாய்ப்பை வெகு காலத்திற்கு முன்பே பறித்துவிட்டேன்.

577
00:34:53,825 --> 00:34:56,078
உங்களை நேசிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

578
00:34:56,252 --> 00:34:58,213
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் இன்னும் பிரேக் போடலாம்.

579
00:35:00,353 --> 00:35:02,814
எனவே, தந்தையின் அறிவுரை அப்படித்தான் இருக்கும்.

580
00:35:03,785 --> 00:35:05,203
எங்கே போகிறாய்?

581
00:35:06,088 --> 00:35:07,131
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.

582
00:35:08,431 --> 00:35:10,516
அவர்கள் என்னை கொலை செய்கிறார்கள், LJ.

583
00:35:10,690 --> 00:35:14,193
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன். உனக்கு அது புரிகிறதா?

584
00:35:16,337 --> 00:35:17,714
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்.

585
00:35:43,498 --> 00:35:44,374
ஆம்.

586
00:35:45,087 --> 00:35:47,756
என்ன? ஆம் ஆம் என்று சொல்கிறீர்களா?

587
00:35:47,892 --> 00:35:49,476
ஆம்! ஆம்!

588
00:35:49,565 --> 00:35:50,316
ஆமாம்!

589
00:35:52,936 --> 00:35:54,245
ஓ, ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

590
00:35:54,252 --> 00:35:54,836
நிச்சயமாக.

591
00:35:54,886 --> 00:35:56,595
நீங்கள் வெளியேறும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.

592
00:35:56,637 --> 00:35:57,721
நிச்சயமாக, என் காதல்.

593
00:35:57,764 --> 00:35:59,238
அது தேவாலயத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

594
00:35:59,273 --> 00:36:00,316
சரி. எஸ்தா பியென்.

595
00:36:00,401 --> 00:36:01,444
ஒரு கத்தோலிக்க தேவாலயம்.

596
00:36:01,532 --> 00:36:04,291
கத்தோலிக்க வேர்களை நாம் குழப்ப விரும்பவில்லை, இல்லையா?

597
00:36:09,317 --> 00:36:11,486
நீங்கள் லயோலா சென்றீர்கள்.

598
00:36:11,526 --> 00:36:13,078
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

599
00:36:13,250 --> 00:36:14,584
நான் என் நோயாளிகளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

600
00:36:15,008 --> 00:36:17,218
நான் வடமேற்கு சென்றேன். நீங்கள் முடித்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பட்டம் பெற்றீர்கள்.

601
00:36:17,351 --> 00:36:21,063
ஒருவேளை நாங்கள் முன்பு சந்தித்திருக்கலாம் - உங்களுக்கு தெரியும், குடிபோதையில், எங்காவது ஒரு பாரில்.

602
00:36:21,160 --> 00:36:22,286
ஞாபகம் வந்திருப்பேன்.

603
00:36:22,373 --> 00:36:23,916
- அது ஒரு பாராட்டு?
- இல்லை.

604
00:36:26,391 --> 00:36:28,018
என்ன?

605
00:36:28,441 --> 00:36:31,235
உங்கள் இரத்த குளுக்கோஸ் ஒரு டெசிலிட்டருக்கு 50 மில்லிகிராம்.

606
00:36:31,454 --> 00:36:32,163
அப்படியா?

607
00:36:32,333 --> 00:36:33,542
அது இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு.

608
00:36:33,672 --> 00:36:36,466
நீங்கள் நீரிழிவு நோயாளி அல்லாதது போல் உங்கள் உடல் இன்சுலினுக்கு வினைபுரிகிறது.

609
00:36:36,521 --> 00:36:38,615
உங்களுக்கு இருப்பது டைப் ஒன் சர்க்கரை நோய்தான் என்பது உறுதியா?

610
00:36:38,651 --> 00:36:40,319
சின்ன வயசுல இருந்தே.

611
00:36:41,122 --> 00:36:41,872
சரி.

612
00:36:41,997 --> 00:36:44,458
நீங்கள் கூச்ச உணர்வு, குளிர் வியர்வை அல்லது...

613
00:36:48,529 --> 00:36:49,613
மருத்துவமனை.

614
00:36:49,992 --> 00:36:50,743
ஆம்.

615
00:36:52,502 --> 00:36:53,670
ஆம். நான் செய்தேன்.

616
00:36:54,578 --> 00:36:57,014
இல்லை, நான் செய்தேன் மற்றும் நான் செய்கிறேன்; எனக்கு அவை தேவை.

617
00:36:58,193 --> 00:37:02,447
சரி. ம்ம், அருமை, மதிய உணவுக்குப் பிறகு நான் அவரை அழைக்கிறேன்.

618
00:37:02,546 --> 00:37:04,173
நன்றி; நான் ஒரு நோயாளியுடன் இருக்கிறேன். சரி.

619
00:37:04,899 --> 00:37:07,600
அடுத்த முறை நீங்கள் வரும்போது சில சோதனைகளை நடத்த விரும்புகிறேன்.

620
00:37:07,651 --> 00:37:11,313
நான் கடைசியாக விரும்புவது இன்சுலின் தேவையில்லாத ஒருவருக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

621
00:37:11,418 --> 00:37:12,711
ஆமாம்; நிச்சயமாக.

622
00:37:13,636 --> 00:37:14,428
சரி.

623
00:37:21,754 --> 00:37:23,089
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

624
00:37:23,470 --> 00:37:25,014
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

625
00:37:26,106 --> 00:37:27,816
நான் இல்லை; அதனால்தான் கேட்டேன்.

626
00:37:28,490 --> 00:37:31,243
- உங்களுக்குத் தெரியும். ஹெக்டர்.
- என்ன?!

627
00:37:31,310 --> 00:37:34,540
பஸ்ஸுக்கு என்னிடம் பணம் இல்லை, எனவே அவர் எனக்கு சவாரி செய்தார்.

628
00:37:35,103 --> 00:37:36,730
அவர் உண்மையிலேயே இனிமையாக இருந்தார்.

629
00:37:37,326 --> 00:37:39,804
அன்பே, அவர் ஒரு நண்பர் மட்டுமே.

630
00:37:39,851 --> 00:37:41,291
இல்லை, அவர் "வெறும் நண்பர்" அல்ல.

631
00:37:41,379 --> 00:37:42,936
எனக்கு ஹெக்டரை தெரியும்; எனக்கு ஆண்களை தெரியும்.

632
00:37:42,962 --> 00:37:44,887
ஆண்களும் பெண்களும் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது.

633
00:37:44,922 --> 00:37:47,400
ஒரு பையன் ஒரு பெண்ணை மாநில எல்லைகளில் 500 மைல்கள் ஓட்டுவதில்லை

634
00:37:47,445 --> 00:37:49,113
ஏனென்றால் அவர் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்.

635
00:37:49,164 --> 00:37:50,374
காஸநோவா, அதை மடக்கு.

636
00:37:51,843 --> 00:37:56,806
ஏய், நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, சரியா? உன்னைத்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

637
00:37:57,532 --> 00:37:59,034
நான் கவலைப்படுவது உன்னைப் பற்றி அல்ல.

638
00:37:59,668 --> 00:38:02,671
இன்னும் 16 மாதங்கள்.

639
00:38:12,390 --> 00:38:13,432
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

640
00:38:25,151 --> 00:38:26,986
எளிதாக இரு மகனே, சரியா?

641
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
நீங்கள் உள்ளூர் மருந்தகம் என்று சுக்ரே என்னிடம் கூறுகிறார்.

642
00:38:38,794 --> 00:38:40,337
உனக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே?

643
00:38:40,550 --> 00:38:41,593
ஃபுக்னாக்.

644
00:38:41,849 --> 00:38:43,267
நான் ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசுவேன், வெள்ளை பையன்.

645
00:38:43,338 --> 00:38:44,718
இது இன்சுலின் தடுப்பான்.

646
00:38:44,760 --> 00:38:48,159
ஸ்டாண்டர்ட் ஓவர்-தி-கவுண்டர் வகை. நீங்கள் அதை எந்த மருந்தகத்திலும் பெறலாம்.

647
00:38:48,207 --> 00:38:49,645
நீங்கள் அதை மருத்துவத்தில் பெறலாம்.

648
00:38:49,675 --> 00:38:51,251
நான் மருத்துவத்தில் பெற முடியாது.

649
00:38:51,432 --> 00:38:52,225
ஏன் இல்லை?

650
00:38:52,436 --> 00:38:54,789
ஏனென்றால் அவர்கள் ஏற்கனவே எனக்கு இன்சுலின் ஊசி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

651
00:38:55,366 --> 00:38:59,078
நீங்கள் ஒரு கலப்பு வேகப்பந்து வீச்சாளர், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

652
00:38:59,258 --> 00:39:01,479
உங்களால் எனக்கு கிடைக்குமா, இல்லையா?

653
00:39:01,685 --> 00:39:05,022
அது ஏன் என்று சொன்னால் மட்டுமே, மருத்துவம் வரை தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்

654
00:39:05,116 --> 00:39:07,368
உங்களுக்கு தேவையில்லாத இன்சுலின் ஷாட் எடுக்க.

655
00:39:07,667 --> 00:39:08,835
எனக்கு சூழல் பிடிக்கும்.

656
00:39:09,218 --> 00:39:10,427
ஊஹூம்.

657
00:39:10,516 --> 00:39:11,558
நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோமா?

658
00:39:27,715 --> 00:39:29,717
ஸ்கோஃபீல்ட். நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

659
00:39:29,890 --> 00:39:32,018
ஆனால் இந்த P.I ஐ நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று அப்ரூஸி விரும்பினார். அட்டை.

660
00:39:32,862 --> 00:39:34,113
வாழ்த்துகள்.

661
00:39:34,198 --> 00:39:36,257
நீங்கள் இப்போது வேலையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.

662
00:39:52,570 --> 00:39:53,989
பாராட்டுக்கள், மீன்.

663
00:39:54,706 --> 00:39:56,249
உங்களுக்கு முதுகெலும்பு இருக்கிறது.

664
00:40:02,237 --> 00:40:03,739
சரி, பாதகம், அதை உடைக்கவும்!

665
00:40:06,799 --> 00:40:07,717
அதை நகர்த்துங்கள் நண்பர்களே.

666
00:40:20,273 --> 00:40:21,942
நேற்று வெரோனிகா வந்தாள்.

667
00:40:22,115 --> 00:40:23,241
இன்னும் அந்த பையனுடன் நிச்சயதார்த்தமா?

668
00:40:23,454 --> 00:40:24,247
ஆம்.

669
00:40:25,043 --> 00:40:26,044
நானாக இருந்திருக்கலாம்.

670
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
நீங்கள் சுயமாக அழியாமல் இருந்திருந்தால்.

671
00:40:28,523 --> 00:40:30,769
நான் லிசா ரெக்ஸை வீழ்த்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

672
00:40:31,070 --> 00:40:33,489
நான் தான் முட்டாளாக இருந்தேன். காயம்.

673
00:40:34,544 --> 00:40:37,172
இருந்தாலும் அவளைத் தள்ளியிருக்கக் கூடாது.

674
00:40:37,390 --> 00:40:38,850
எல்லோரையும் தள்ளி விட்டாய்.

675
00:40:40,193 --> 00:40:41,486
நான் ஒரு நங்கூரம்.

676
00:40:41,741 --> 00:40:43,969
நான் செய்வேன் அவனை என்னுடன் இழுத்துச் செல்வதுதான்.

677
00:40:49,147 --> 00:40:50,273
நீங்கள் ஏன் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்?

678
00:40:50,613 --> 00:40:53,866
உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாகவும் உங்கள் எதிரிகளை நெருக்கமாகவும் வைத்திருங்கள்.

679
00:40:58,636 --> 00:41:00,898
நீங்கள் முன்பு சொன்னதைச் சொல்கிறீர்களா?

680
00:41:01,074 --> 00:41:03,118
நான் விடுமுறையில் இங்கு வரவில்லை; என்னை நம்பு.

681
00:41:04,842 --> 00:41:07,261
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே வருவது, அது ஆரம்பம் தான்.

682
00:41:07,771 --> 00:41:09,231
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும்.

683
00:41:12,583 --> 00:41:14,209
நான் சாப்பிடுவேன்.

684
00:41:14,548 --> 00:41:16,216
மற்றும் வெளியில் உள்ளவர்கள்...

685
00:41:16,264 --> 00:41:18,016
நீங்கள் காணாமல் போக உதவும் நபர்கள்.

686
00:41:18,650 --> 00:41:20,234
நான் ஏற்கனவே அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

687
00:41:20,991 --> 00:41:22,910
அது அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

688
00:41:26,685 --> 00:41:29,479
பாருங்கள், நீங்கள் என்ன நடந்தாலும், என்னை நிரப்பவும்,

689
00:41:29,614 --> 00:41:31,041
ஏனென்றால் நான் இங்கு இருட்டில் இருக்கிறேன்.

690
00:41:33,003 --> 00:41:36,134
சப்பரல் அசோசியேட்ஸ் இந்த இடத்தை மீண்டும் மாற்றுவதற்கான ஒப்பந்தத்தை 99 இல் பெற்றது.

691
00:41:36,315 --> 00:41:39,730
$4 மில்லியன் ஒப்பந்தம். தலைமை துணையால் அதை முறியடிக்க முடியவில்லை.

692
00:41:39,826 --> 00:41:41,327
எனவே, அவர் துணை ஒப்பந்தம் செய்தார்...

693
00:41:41,624 --> 00:41:43,835
ஒரு முன்னாள் கூட்டாளியுடன் அட்டவணைக்கு கீழ் உள்ள ஒரு வகையான ஒப்பந்தம்.

694
00:41:43,924 --> 00:41:46,802
அந்த பையன் என் நிறுவனத்தின் பங்குதாரர்களில் ஒருவன்.

695
00:41:49,114 --> 00:41:50,908
நாங்கள் அடிப்படையில் முழு திட்டத்தையும் பேய்-எழுதினோம்--

696
00:41:50,999 --> 00:41:53,585
"t's ஐக் கடந்து, "i's" புள்ளிகளைக் கொண்டு, ஓடுகளை உரசியது.

697
00:42:03,300 --> 00:42:04,593
நீங்கள் வரைபடங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

698
00:42:04,681 --> 00:42:06,099
அதை விட சிறந்தது.

699
00:42:07,234 --> 00:42:08,652
நான் அவற்றை என் மீது வைத்துள்ளேன்.

700
00:42:12,923 --> 00:42:14,049
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

701
00:42:17,777 --> 00:42:19,946
நான் இங்கே ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமா?

702
00:42:20,468 --> 00:42:21,510
அருகில் பார்.

703
00:42:21,560 --> 00:42:26,110
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0

704
00:42:27,305 --> 00:42:33,632
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற