1 00:01:10,195 --> 00:01:12,113 Archie. 2 00:01:14,199 --> 00:01:16,844 ¿Estás dibujando? con tus crayones? 3 00:01:16,868 --> 00:01:19,263 ¿Puedo ver tu foto? 4 00:01:19,287 --> 00:01:21,891 Y luego, puedes tener un poco de pastel de cumpleaños. 5 00:01:21,915 --> 00:01:23,851 También es tu cumpleaños. 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,502 Tus dulces 16. 7 00:01:30,590 --> 00:01:31,590 Archie. 8 00:01:34,094 --> 00:01:35,595 Dibujaste a mamá. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,485 Ay dios mío. 10 00:01:59,994 --> 00:02:01,806 Feliz cumpleaños, Apo. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,933 Hice tu favorito. 12 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Champorado. 13 00:02:06,334 --> 00:02:08,545 Eso es genial, Lola. 14 00:02:10,046 --> 00:02:11,273 Mmm... 15 00:02:11,297 --> 00:02:13,508 Pero mi cumpleaños no es por un par de días. 16 00:02:14,134 --> 00:02:15,218 Eh. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,929 Estaba seguro de que era hoy. 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,996 Anoche recibí una llamada de un número desconocido. 19 00:02:25,020 --> 00:02:28,791 Cuando no respondí, un video chat. Surgió una invitación en Spooky Spaghetti, 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,626 - y... - ¿Simplemente no pudiste evitarlo? 21 00:02:30,650 --> 00:02:34,296 La invitación era de alguien. afirmando ser Bloody Rose 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,008 y quienquiera que sea fue, me amenazó. 23 00:02:37,032 --> 00:02:39,093 Ay dios mío. 24 00:02:39,117 --> 00:02:41,429 También me perdí un Llame anoche. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,139 Oh, también recibí una llamada aleatoria. 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,890 - Sí. - Mismo. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,477 ¡Madre mía! dos. Aquí vamos de nuevo. 28 00:02:48,501 --> 00:02:50,479 No, niña. Ese es un alcance. 29 00:02:50,503 --> 00:02:54,317 Si ayuda, no creo que sea uno de nuestros supervillanos establecidos. 30 00:02:54,341 --> 00:02:57,403 Hice un poco de reconocimiento Espaguetis espeluznantes y... 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,223 Nuestros números de teléfono eran publicado en este sitio. 32 00:03:03,099 --> 00:03:04,493 Nuestros nuevos números privados. 33 00:03:04,517 --> 00:03:06,662 - Oh, espera, ¿qué carajo en realidad? - ¿Qué? 34 00:03:06,686 --> 00:03:09,165 ¿Quién habría o podría haber ¿filtró nuestros números? 35 00:03:09,189 --> 00:03:11,042 Quiero decir, solo di el mío para mis mamás, 36 00:03:11,066 --> 00:03:13,419 y están en un sueño de Disney Navega prácticamente sin internet. 37 00:03:13,443 --> 00:03:17,590 Le di el mío a mi papá, pero él vive al lado. a una cantera, prácticamente sin internet. 38 00:03:17,614 --> 00:03:21,719 Le di el mío a mi nuevo jefe, quien resulta ser el entrenador Rhodes, 39 00:03:21,743 --> 00:03:25,389 y es un poco mayor para Espaguetis espeluznantes, creo. 40 00:03:25,413 --> 00:03:28,684 Le di el mío a un nueva compañera de trabajo, Jen. 41 00:03:28,708 --> 00:03:31,562 Ella... ella acaba de empezar. en Pinball Pizza. 42 00:03:31,586 --> 00:03:33,880 Uh, por extraño que parezca, nosotros realmente se conocen. 43 00:03:34,839 --> 00:03:36,400 Del reformatorio. 44 00:03:36,424 --> 00:03:38,361 Ella es buena gente. 45 00:03:38,385 --> 00:03:41,030 También di mi número a un compañero de trabajo. 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,281 ¿Lindo cristiano? 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,848 Sólo para fines laborales oficiales. 48 00:03:44,891 --> 00:03:46,786 Está bien, bueno, 49 00:03:46,810 --> 00:03:48,954 cualquiera de esas personas podría he publicado uno de nuestros números, 50 00:03:48,978 --> 00:03:51,707 pero ¿cómo podría alguien ¿Los has publicado todos? 51 00:03:51,731 --> 00:03:53,209 No sé. 52 00:03:53,233 --> 00:03:56,712 Pero le envié un correo electrónico al Spooky. Sitio web de Spaghetti, de nuevo, 53 00:03:56,736 --> 00:03:59,048 y pidió tener ellos derribados. 54 00:03:59,072 --> 00:04:02,134 Obviamente, ya superé esto. hasta que tenga noticias de ellos, 55 00:04:02,158 --> 00:04:05,846 pero hay algo más Quería hablar de. 56 00:04:05,870 --> 00:04:07,306 Mierda. 57 00:04:07,330 --> 00:04:08,891 ¿Qué es? 58 00:04:08,915 --> 00:04:11,435 Estaba esperando que alguien otra persona lo mencionaría, 59 00:04:11,459 --> 00:04:13,396 pero es mi cumpleaños el sábado. 60 00:04:13,420 --> 00:04:15,564 Espera, ¿es tu cumpleaños? 61 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Yo... yo ni siquiera estaría mencionarlo, pero... 62 00:04:18,466 --> 00:04:20,111 Son mis dulces 16 63 00:04:20,135 --> 00:04:22,238 y ni siquiera sería un gran acuerdo si no podemos hacer nada. 64 00:04:22,262 --> 00:04:26,075 Sólo pensé que lo haría mencionarlo. Oh, tan casualmente. 65 00:04:26,099 --> 00:04:28,577 Ah... yo... 66 00:04:28,601 --> 00:04:31,372 No estoy seguro acerca de un cumpleaños Fiesta ahora mismo, Mouse. 67 00:04:31,396 --> 00:04:35,543 Sí, incluso si esa llamada fuera solo alguna estúpida broma de Spooky Spaghetti, 68 00:04:35,567 --> 00:04:38,254 tal vez deberíamos serlo manteniendo un perfil bajo. 69 00:04:38,278 --> 00:04:39,672 Sí, negocios como habitual. Buena decisión. 70 00:04:39,696 --> 00:04:41,549 Pero podemos volar saldrá el año que viene, 71 00:04:41,573 --> 00:04:44,093 y que tengas una dulce fiesta de 17. 72 00:04:44,117 --> 00:04:45,094 Ah, por supuesto. 73 00:04:45,118 --> 00:04:46,637 Sí. 74 00:04:46,661 --> 00:04:49,557 Entiendo. mejor prevenir que curar. 75 00:04:49,581 --> 00:04:52,393 - Mmm. - Sí. 76 00:04:52,417 --> 00:04:55,257 Entonces, dime qué es pasando con tu abuela, Ratón. 77 00:04:56,129 --> 00:04:57,231 ella 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 vio a alguien fuera de la ventana, 79 00:04:59,966 --> 00:05:01,652 quien no estaba allí. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,613 Y luego no lo hizo incluso recordarlo. 81 00:05:04,637 --> 00:05:10,036 Ver señales así en nuestro amado Estos pueden ser perturbadores, sin duda. 82 00:05:10,060 --> 00:05:12,747 Y si su comportamiento persiste o empeora, 83 00:05:12,771 --> 00:05:14,981 siempre puedes traerla para una evaluación. 84 00:05:16,816 --> 00:05:19,628 Pero es otra cosa ¿Te molesta, Ratón? 85 00:05:19,652 --> 00:05:23,215 Esa videollamada de broma Te hablé de. 86 00:05:23,239 --> 00:05:24,633 Si estas preocupado por tu seguridad, 87 00:05:24,657 --> 00:05:26,260 ¿Has considerado? ¿Hablando con el diputado Maroon? 88 00:05:26,284 --> 00:05:27,494 Eso es todo. 89 00:05:29,245 --> 00:05:31,599 No temo por mi seguridad, 90 00:05:31,623 --> 00:05:33,809 pero estoy molesto porque estoy no tener una fiesta de cumpleaños 91 00:05:33,833 --> 00:05:37,087 Porque mis amigos tienen miedo. 92 00:05:39,214 --> 00:05:41,591 O tal vez simplemente No podía molestarme. 93 00:05:44,052 --> 00:05:45,052 O, peor aún, ellos... 94 00:05:46,554 --> 00:05:47,948 No me agrado. 95 00:05:47,972 --> 00:05:50,951 te lo aseguro, ese no es el caso. 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,103 no puedo creer que estoy diciendo esto, pero... 97 00:05:54,229 --> 00:05:55,998 Extraño a mis mamás. 98 00:05:56,022 --> 00:05:57,166 Bueno, entonces. 99 00:05:57,190 --> 00:05:58,942 Creo que estamos progresando. 100 00:06:00,652 --> 00:06:02,588 Todos somos En serio, yendo al infierno. 101 00:06:02,612 --> 00:06:05,257 No, no lo somos. Esta es una buena mentira. 102 00:06:05,281 --> 00:06:07,009 Y lo confirmé con la pista de patinaje, 103 00:06:07,033 --> 00:06:08,886 están reservando un sección especial solo para nosotros 104 00:06:08,910 --> 00:06:10,638 que podemos tomar el control durante toda la noche. 105 00:06:10,662 --> 00:06:12,264 Mouse va a perder el control. 106 00:06:12,288 --> 00:06:15,017 ¿Quién no quiere un ¿Fiesta de cumpleaños con temática de Xanadú? 107 00:06:15,041 --> 00:06:16,477 - ¿Imogen? - ¿Mmm? 108 00:06:16,501 --> 00:06:17,561 ¿Todavía puedes traer un pastel de la Lechería? 109 00:06:17,585 --> 00:06:18,980 Absolutamente. 110 00:06:19,004 --> 00:06:21,023 El más grande y el más derretido. pastel de helado jamás. 111 00:06:21,966 --> 00:06:24,360 Y Ash ha sido jurado guardar el secreto. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,028 Al diablo con los espaguetis espeluznantes. 113 00:06:26,052 --> 00:06:29,281 Operación Dulces Dieciséis ¿Todos los sistemas funcionan? 114 00:06:31,891 --> 00:06:33,661 un un poco de limpieza. 115 00:06:33,685 --> 00:06:36,038 la madre de arena llamó la rectoría. 116 00:06:36,062 --> 00:06:37,581 Según la señora Quinn, 117 00:06:37,605 --> 00:06:40,042 Sandy decidió no quedarse en Millwood para el verano 118 00:06:40,066 --> 00:06:42,485 y en cambio se ha unido su familia en el Cabo. 119 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 Pastor Malachai. 120 00:06:46,573 --> 00:06:47,949 Conozco la parte de Sandy. 121 00:06:51,494 --> 00:06:53,055 Muy bien, Kelly. 122 00:06:53,079 --> 00:06:56,642 La Sra. Beasly también tiene folletos. para que podamos instalarnos en la ciudad. 123 00:06:56,666 --> 00:06:58,769 Se acerca la Casa de la Redención, 124 00:06:58,793 --> 00:07:01,856 y todos debemos hacer nuestra parte 125 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 para salvar a los que son dignos. 126 00:07:11,097 --> 00:07:13,600 Disculpe, pero ¿quién? ¿diablos eres tú? 127 00:07:14,893 --> 00:07:17,580 - Eh... - Oh, mamá, este es Christian. 128 00:07:17,604 --> 00:07:22,418 Es un amigo del trabajo y estamos caminando juntos al Orfeo. 129 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 Encantado de conocerla, Sra. Haworthe. 130 00:07:45,256 --> 00:07:46,675 Oye, perdón por llegar tarde. 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,140 Todo está bien. 132 00:08:11,199 --> 00:08:15,620 Oye, Jen, no has dado ¿Alguien más mi número, tienes? 133 00:08:16,496 --> 00:08:18,474 No, ¿por qué haría eso? 134 00:08:18,498 --> 00:08:20,792 No lo harías. Olvídate de lo que pregunté. 135 00:08:24,212 --> 00:08:26,983 Dos cucharadas de menta chispas de chocolate y banana split. 136 00:08:42,022 --> 00:08:43,332 Kelly. 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,458 Dios mío, hola. 138 00:08:44,482 --> 00:08:45,835 Imogen. 139 00:08:45,859 --> 00:08:48,337 ¿Desde cuándo ¿Trabajas en la Cremería? 140 00:08:48,361 --> 00:08:50,756 Oh, es más o menos reciente. 141 00:08:50,780 --> 00:08:53,217 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo...? ¿Cómo has estado? 142 00:08:53,241 --> 00:08:56,512 Bien. Realmente bueno. Ocupado, ya sabes. 143 00:08:56,536 --> 00:08:58,764 ¿Qué pasa, eh... qué pasa? los volantes? 144 00:08:58,788 --> 00:09:01,517 Oh, yo solo estaba, um... 145 00:09:01,541 --> 00:09:04,854 Ir a algunas tiendas, pasar estas a Nuestra Madre de la Santa Gracia. 146 00:09:04,878 --> 00:09:06,522 Ya sabes, mi iglesia. 147 00:09:06,546 --> 00:09:10,609 Estaba, um, esperando dejar un apilar en el mostrador, pero... 148 00:09:10,633 --> 00:09:13,904 - ¿Sabes qué? No te preocupes. En realidad. - No. 149 00:09:13,928 --> 00:09:17,057 No, puedes totalmente. 150 00:09:17,682 --> 00:09:19,017 Mmm... 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,829 ¿Qué es la Casa de la Redención? 152 00:09:21,853 --> 00:09:24,457 Oh, es, eh... Algo así como un... 153 00:09:24,481 --> 00:09:28,610 Audiencia de temática religiosa tipo de participación... 154 00:09:29,569 --> 00:09:30,671 Evento. 155 00:09:30,695 --> 00:09:31,590 ¿Quieres decir, como una obra de teatro? 156 00:09:31,614 --> 00:09:33,758 Sí, excepto que es mucho más divertido. 157 00:09:33,782 --> 00:09:37,511 Oh. Hablando de diversión, 158 00:09:37,535 --> 00:09:39,138 las chicas y yo estan lanzando raton 159 00:09:39,162 --> 00:09:41,640 un dulce 16 súper secreto fiesta en la pista de patinaje, 160 00:09:41,664 --> 00:09:43,309 mañana por la noche. 161 00:09:43,333 --> 00:09:44,685 Deberías venir totalmente. 162 00:09:44,709 --> 00:09:47,021 e invitar a greg también, si quieres. 163 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 Oh, Kelly, realmente Espero que puedas venir. 164 00:09:50,298 --> 00:09:52,443 Yo... 165 00:09:52,467 --> 00:09:53,760 Te extraño. 166 00:09:54,636 --> 00:09:55,720 ¿Tú haces? 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,346 Por supuesto. 168 00:09:58,431 --> 00:10:00,058 Ha pasado demasiado tiempo. 169 00:10:05,772 --> 00:10:07,190 Disfruta la película. 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,591 Bueno. Esto es importante. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,468 cual es tu favorito película de vampiros? 172 00:10:17,492 --> 00:10:19,428 Oye, esa es mi pregunta. 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,846 ¿Bien? 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,724 Mmmm... esto es uno difícil, quiero decir... 175 00:10:23,748 --> 00:10:27,979 Difícil superar al Drácula de Coppola incluso con Keanu como Jonathan Harker, 176 00:10:28,003 --> 00:10:31,732 pero también tengo debilidad por el Película Buffy. Verdadera comedia de terror. 177 00:10:31,756 --> 00:10:34,276 ¿Y quién no quiere subirse al ¿La parte trasera de la motocicleta de Luke Perry? 178 00:10:34,300 --> 00:10:35,778 Oh, espera... 179 00:10:35,802 --> 00:10:37,530 Quizás Reina de los Condenados. 180 00:10:37,554 --> 00:10:40,491 Vale, para, para, para. tu No puede ser serio en este momento. 181 00:10:40,515 --> 00:10:45,037 Oye, antes de juzgar, ¿qué es? ¿Tu película de vampiros favorita? 182 00:10:45,061 --> 00:10:49,315 El hombre, el icono, la leyenda, 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,252 Blácula. 184 00:10:51,276 --> 00:10:53,170 Mmm. Nunca lo he visto. 185 00:10:53,194 --> 00:10:55,131 Puaj. Bueno. 186 00:10:55,155 --> 00:10:58,634 Necesitamos rectificar esto situación inmediatamente. 187 00:10:58,658 --> 00:11:01,804 Deberías venir a mi casa, y podemos verlo esta noche. 188 00:11:01,828 --> 00:11:04,890 A menos que tu mamá no fuera genial con eso. Ella parecía un poco... 189 00:11:04,914 --> 00:11:07,500 Oh, no. no lo es eso. Ella es solo... 190 00:11:08,501 --> 00:11:10,170 Sobreprotector. 191 00:11:11,087 --> 00:11:13,649 Pero claro, me encantaría. 192 00:11:13,673 --> 00:11:15,735 Impresionante. y tu puedes ver mi estudio 193 00:11:15,759 --> 00:11:17,486 donde hago mi diseño de máscara y efectos de maquillaje. 194 00:11:17,510 --> 00:11:18,779 ¿Tienes un estudio? 195 00:11:18,803 --> 00:11:20,156 Eh, quiero decir... 196 00:11:20,180 --> 00:11:22,015 Nada especial. es sólo mi sótano. 197 00:11:41,534 --> 00:11:43,286 ¡Gilipollas! 198 00:11:45,121 --> 00:11:47,933 ¿Cuál de ustedes es incelso? ¿a quién pertenece esto? 199 00:11:47,957 --> 00:11:52,772 Yo Stringbean, ve a buscar el bikini de tu mamá, hermano. 200 00:11:52,796 --> 00:11:54,857 ¿Pusiste esto en mi casillero? 201 00:11:54,881 --> 00:11:57,568 En serio, Stringbean, no está bien. 202 00:11:59,052 --> 00:12:01,197 Relájese, Capitán. 203 00:12:01,221 --> 00:12:03,866 Yo sólo... pensé que lo harías Luce mejor con esto. 204 00:12:03,890 --> 00:12:05,743 ¿Qué pasa con ustedes, imbéciles? 205 00:12:08,269 --> 00:12:11,040 Maldita sea, Faran, ¿por qué estás tan tenso? Sólo te estamos dando una mierda. 206 00:12:11,064 --> 00:12:14,293 ¿Sabes que? Obtener sobre el concreto. 207 00:12:14,317 --> 00:12:17,529 Ustedes idiotas no pueden reírse mientras haces plancha. 208 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Ahora. 209 00:12:22,826 --> 00:12:25,554 Jen, Noa, ¿tienen un segundo? 210 00:12:25,578 --> 00:12:27,056 Acabo de contar la caja. 211 00:12:27,080 --> 00:12:29,725 Se supone que debemos estar en $580 y nos faltan $20. 212 00:12:29,749 --> 00:12:32,269 ¿Alguno de ustedes accidentalmente sacar dinero de la caja registradora? 213 00:12:32,293 --> 00:12:34,188 - Vaya, ¿en serio? - Por supuesto que no. 214 00:12:34,212 --> 00:12:37,108 Entonces, si te preguntara para vaciar tus bolsillos... 215 00:12:37,132 --> 00:12:40,319 renunciaría y demandaría tu trasero por acoso. 216 00:12:40,343 --> 00:12:42,071 ¿Puedes simplemente responder mi pregunta? 217 00:12:42,095 --> 00:12:44,740 ¿Alguno de ustedes tomó alguna dinero fuera del registro 218 00:12:44,764 --> 00:12:49,912 - ¿accidentalmente o no? - ¿Por qué iba a robar en mi lugar de trabajo? 219 00:12:49,936 --> 00:12:54,333 Espera, espera. No somos cortos Benny. Has vuelto a contar mal. 220 00:12:54,357 --> 00:12:58,921 Estamos en $580 y 12 centavos. Revisa mis cálculos si quieres. 221 00:12:58,945 --> 00:13:01,448 Lo haré al final del día. 222 00:13:02,490 --> 00:13:04,284 Antes de que cualquiera de ustedes registre su salida. 223 00:13:09,539 --> 00:13:10,957 ¿Qué fue? ¿tu nombre otra vez? 224 00:13:11,458 --> 00:13:13,269 Riley. 225 00:13:13,293 --> 00:13:17,356 Bueno, Riley, desafortunadamente, se nos acabó chispas de chocolate, pero puedo revisar la parte de atrás. 226 00:13:17,380 --> 00:13:22,194 Si no, lo sé increíble. heladería en Rosewood 227 00:13:22,218 --> 00:13:23,970 que podría tomar usted a esta noche. 228 00:13:29,392 --> 00:13:31,037 Ey. 229 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 Para que lo sepas, es un jugador total. 230 00:13:33,730 --> 00:13:35,333 ¿Qué? 231 00:13:35,357 --> 00:13:38,252 Digamos que no eres el La única chica con la que ha coqueteado hoy. 232 00:13:38,276 --> 00:13:40,046 ¿Cuál es tu maldito problema? 233 00:13:40,070 --> 00:13:44,550 Oh, no. Ningún problema. Yo... yo sólo soy tratando de avisarte. 234 00:13:44,574 --> 00:13:46,177 Las chicas debemos mantenernos unidas. 235 00:13:46,201 --> 00:13:48,995 ¿Qué tal si te importa? ¿Tu propio maldito negocio? 236 00:13:49,704 --> 00:13:50,704 Perra tonta. 237 00:13:51,456 --> 00:13:52,725 Guau. 238 00:13:52,749 --> 00:13:54,310 Supongo que no estaré viendo Tú en la marcha de las mujeres. 239 00:13:55,919 --> 00:13:57,980 ¿Qué está sucediendo? 240 00:13:58,004 --> 00:14:00,882 Que te jodan y esto perra. Estoy fuera. 241 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 ¿Qué diablos acaba de pasar? 242 00:14:09,641 --> 00:14:10,641 Le dije la verdad. 243 00:14:11,685 --> 00:14:13,162 que estas liderando en un grupo de chicas, 244 00:14:13,186 --> 00:14:14,955 para que puedas conectarte con todos ellos más tarde. 245 00:14:17,774 --> 00:14:19,317 Vaya, está bien. Eh... 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,529 Incluso si ese fuera el caso, 247 00:14:24,072 --> 00:14:25,633 cual es el problema? 248 00:14:25,657 --> 00:14:30,179 El problema es que tu No deberíamos tratar a las chicas de esa manera. 249 00:14:30,203 --> 00:14:31,931 Como... como si fueran intercambiable. 250 00:14:31,955 --> 00:14:34,457 Imogen, el debido respeto... 251 00:14:36,835 --> 00:14:37,919 Supérate a ti mismo. 252 00:14:38,837 --> 00:14:41,607 Es verano, estoy Soltera, tengo calor. 253 00:14:41,631 --> 00:14:45,152 no estoy buscando un novia ahora mismo. 254 00:14:45,176 --> 00:14:46,928 Y solo porque eres una especie de 255 00:14:47,846 --> 00:14:48,846 mojigata engreída, 256 00:14:49,889 --> 00:14:51,224 No congeles mi juego. 257 00:14:51,975 --> 00:14:53,059 ¿Bueno? 258 00:15:01,067 --> 00:15:03,379 Necesitamos hablar, obviamente. 259 00:15:03,403 --> 00:15:06,674 Sí, lo hacemos. Eh, gracias por cubriéndome con Benny. 260 00:15:06,698 --> 00:15:09,385 - ¿Qué hiciste exactamente? - Tuve que depositar 20 de mi propio dinero de propina. 261 00:15:09,409 --> 00:15:11,554 para compensar lo que faltaba. 262 00:15:11,578 --> 00:15:13,514 ¿Qué carajo son? ¿Qué estás haciendo, Jen? 263 00:15:13,538 --> 00:15:15,433 Relájate, cuesta $20. 264 00:15:15,457 --> 00:15:18,686 Nos pagan por mierda en este lugar. Casi ningún consejo. 265 00:15:18,710 --> 00:15:21,731 Estoy bastante seguro de que mi mamá y yo necesitamos eso. dinero más que el imbécil Benny. 266 00:15:21,755 --> 00:15:24,483 Este no es El Oso. Yo no soy aquí porque me encanta preparar comida. 267 00:15:24,507 --> 00:15:27,987 Respondí por ti y Realmente necesito este trabajo. 268 00:15:28,011 --> 00:15:29,905 Estoy completamente sola, Jen. 269 00:15:29,929 --> 00:15:32,408 Lo entiendo, yo... entiendo que vas a ir a través de algunas cosas difíciles con tu mamá, 270 00:15:32,432 --> 00:15:34,201 pero no me arrastres en tu drama. 271 00:15:34,225 --> 00:15:36,728 - Bien. Cálmate, carajo. - No, cálmate tú. 272 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 Ah, y por cierto, 273 00:15:41,733 --> 00:15:43,109 Me debes 20 dólares, perra. 274 00:15:49,657 --> 00:15:52,762 - Esta es una casa genial. - Gracias. 275 00:15:52,786 --> 00:15:56,807 ¿Puedo preguntar por qué ustedes ¿Se mudó de Nueva York a Millwood? 276 00:15:56,831 --> 00:15:59,185 Mis padres son artistas visuales. 277 00:15:59,209 --> 00:16:01,103 Ya sabes, pintor y fotógrafo. 278 00:16:01,127 --> 00:16:03,213 estaban buscando Más espacio, menos alquiler. 279 00:16:03,880 --> 00:16:05,566 Entiendo. 280 00:16:05,590 --> 00:16:07,902 Entonces quieres comprobar fuera de mi estudio? 281 00:16:07,926 --> 00:16:09,427 Entonces podremos ver Blacula? 282 00:16:22,816 --> 00:16:23,627 ¿Vienes? 283 00:16:23,651 --> 00:16:26,128 Sí. 284 00:16:26,152 --> 00:16:28,631 Sí, lo soy... 285 00:16:28,655 --> 00:16:32,534 Totalmente bajando Estas escaleras espeluznantes. 286 00:16:46,965 --> 00:16:49,694 ¿Hiciste todos estos? 287 00:16:49,718 --> 00:16:50,736 ¿Por ti mismo? 288 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 Sí. 289 00:16:52,846 --> 00:16:54,115 ¿Cómo? 290 00:16:54,139 --> 00:16:56,033 Ah, mucho de prueba y error. 291 00:16:56,057 --> 00:16:58,828 Pero tengo... pero tengo todas las espaldas. número de Fangoria y The Gorezone, 292 00:16:58,852 --> 00:17:03,124 y he leído todos los libros por y sobre Tom Savini, 293 00:17:03,148 --> 00:17:04,834 y yo, eh... 294 00:17:04,858 --> 00:17:06,752 Estudia muchos videos de YouTube. 295 00:17:06,776 --> 00:17:10,798 Dios, me encantaría tener un espacio. así para trabajar. 296 00:17:10,822 --> 00:17:12,341 Mi propio estudio. 297 00:17:12,365 --> 00:17:16,595 Oh, puedes solucionar esto uno en cualquier momento. En serio. 298 00:17:16,619 --> 00:17:17,930 Gracias. 299 00:17:17,954 --> 00:17:20,141 Esos serían nuestros rollos de pizza. 300 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 Ya vuelvo. 301 00:17:37,515 --> 00:17:40,727 Déjalo. No hay necesidad de husmear. 302 00:17:45,899 --> 00:17:47,108 Oh, joder. 303 00:18:01,706 --> 00:18:02,808 No. 304 00:18:02,832 --> 00:18:04,560 No, no, no, no, no... 305 00:18:04,584 --> 00:18:06,562 Tabby... yo... puedo explicarlo. 306 00:18:06,586 --> 00:18:09,565 - Guárdalo. - Bueno, obviamente, no quería que los encontraras. 307 00:18:09,589 --> 00:18:10,400 Sí, no me jodas. 308 00:18:10,424 --> 00:18:12,401 - Atigrado, yo... - Retrocede. 309 00:18:12,425 --> 00:18:15,887 Retrocede, carajo. 310 00:18:24,604 --> 00:18:27,732 Ay dios mío. ellos en realidad bajó nuestros números. 311 00:18:28,316 --> 00:18:29,543 Ay dios mío. 312 00:18:29,567 --> 00:18:30,753 ¡Dios mío, sí! 313 00:18:30,777 --> 00:18:33,738 ¡Ay dios mío! 314 00:18:39,703 --> 00:18:43,307 ¿Qué papel estás jugando? para la Casa de Redención? 315 00:18:43,331 --> 00:18:45,267 Un par de partes diferentes. 316 00:18:45,291 --> 00:18:47,478 No te preocupes. no tienes venir si no quieres. 317 00:18:47,502 --> 00:18:50,714 Oh, créeme, ya voy. 318 00:18:51,506 --> 00:18:53,717 De todos modos, ¿cómo estuvo el trabajo? 319 00:18:54,551 --> 00:18:55,528 Bien. 320 00:18:55,552 --> 00:18:56,654 Pero los chicos siguen jugando conmigo. 321 00:18:56,678 --> 00:18:58,823 Ya sabes, jugando bromas pesadas. 322 00:18:58,847 --> 00:19:03,077 Lo cual es... lo que sea, pero entonces Actúan como si yo fuera el problema. 323 00:19:03,101 --> 00:19:06,330 Como, estoy tenso y no tener sentido del humor. 324 00:19:06,354 --> 00:19:08,290 Como si no fuera divertido. 325 00:19:08,314 --> 00:19:13,587 Bueno, quiero decir, puedes ser un poco intenso. 326 00:19:13,611 --> 00:19:16,298 Lo único que digo es que si Quiero agradarles a esos chicos... 327 00:19:16,322 --> 00:19:17,842 Quiero que me respeten. 328 00:19:17,866 --> 00:19:21,554 Bueno, si los quieres hacer cualquiera de las dos cosas, o ambas, 329 00:19:21,578 --> 00:19:24,181 ya sabes, tal vez intente... 330 00:19:24,205 --> 00:19:26,100 siendo un poco ¿menos duro? 331 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Más bien una persona normal. Ya sabes, uno de los chicos. 332 00:19:33,340 --> 00:19:36,819 Parece que tuviste tan bien un día-noche como lo hice yo. 333 00:19:36,843 --> 00:19:39,030 Yo... 334 00:19:39,054 --> 00:19:42,158 Puede que haya asustado al Vete a la mierda con Christian. 335 00:19:42,182 --> 00:19:44,702 ¿Lindo cristiano? ¿Qué pasó? 336 00:19:44,726 --> 00:19:47,747 Me invitó a ver una película y... 337 00:19:47,771 --> 00:19:52,418 Las cosas realmente iban Bueno, hasta que me puse a husmear. 338 00:19:52,442 --> 00:19:56,088 - Oh, no. - Y encontré una máscara casera de Archie Waters. 339 00:19:56,112 --> 00:19:57,673 en su sótano. 340 00:19:57,697 --> 00:19:59,842 Ay dios mío. 341 00:19:59,866 --> 00:20:03,220 - Espera, tú... No crees... - Mmmm, no. 342 00:20:03,244 --> 00:20:07,266 Probablemente, simplemente le gusta películas de terror y asesinos en serie 343 00:20:07,290 --> 00:20:09,918 de una manera completamente inocente, de una manera nerd. 344 00:20:10,794 --> 00:20:13,105 Hiciste lo correcto, Tabby. 345 00:20:13,129 --> 00:20:17,109 Si alguna vez te sientes incómodo, no importa cuál es la situación, siempre debes ir. 346 00:20:17,133 --> 00:20:19,695 Dejar. Inmediatamente. 347 00:20:19,719 --> 00:20:23,032 Dios, ¿cuándo voy a ¿Poder simplemente gustarle a un chico? 348 00:20:23,056 --> 00:20:26,393 ¿Salir con un chico sin tener trastorno de estrés postraumático? 349 00:20:27,185 --> 00:20:28,395 Allí contigo. 350 00:20:30,146 --> 00:20:31,415 Yo, eh... 351 00:20:31,439 --> 00:20:33,334 Yo también tuve un ataque de pánico 352 00:20:33,358 --> 00:20:35,586 con el chico nuevo Estoy trabajando con. 353 00:20:35,610 --> 00:20:37,445 Cuéntame más sobre este chico nuevo. 354 00:20:38,571 --> 00:20:40,966 Su nombre es Johnny. 355 00:20:40,990 --> 00:20:42,075 el no es 356 00:20:43,410 --> 00:20:44,387 poco atractivo. 357 00:20:44,411 --> 00:20:46,055 Código para súper caliente. 358 00:20:46,079 --> 00:20:48,557 Puaj. Y él lo sabe. 359 00:20:48,581 --> 00:20:50,726 - Es un jugador total. - Mmm. 360 00:20:50,750 --> 00:20:53,628 Golpeando en cada uno chica que entra por la puerta. 361 00:20:54,087 --> 00:20:55,481 Y yo... 362 00:20:55,505 --> 00:20:58,299 Básicamente me enfadé con él. 363 00:20:58,883 --> 00:20:59,883 Mmm. 364 00:21:01,261 --> 00:21:03,823 Dios, Tabby. 365 00:21:03,847 --> 00:21:06,534 ¿Están destinadas las aventuras de verano? ser tan aterrador? 366 00:21:06,558 --> 00:21:07,809 Definitivamente no. 367 00:21:09,436 --> 00:21:12,415 Pero creo que nosotros, más que nadie, 368 00:21:12,439 --> 00:21:14,357 están justificados en tener la guardia alta. 369 00:21:22,115 --> 00:21:24,427 Estaba pensando que podría hacer un Lista de reproducción de los 80 para acompañar a Xanadu. 370 00:21:24,451 --> 00:21:26,721 Quiero decir, cada canción es un gran éxito. 371 00:21:26,745 --> 00:21:28,556 Pero el álbum es único, como media hora de duración. 372 00:21:28,580 --> 00:21:33,585 - Oh, me encanta. Muy divertido. - Gracias. Soy extremadamente divertido. 373 00:21:35,754 --> 00:21:38,524 Ustedes... Grandes noticias. Funcionó. 374 00:21:38,548 --> 00:21:40,901 - Eh... - ¿Qué funcionó? 375 00:21:40,925 --> 00:21:44,530 Estaba monitoreando a Spooky Espaguetis, que es lo mío ahora, 376 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 y nuestras fotos 377 00:21:47,640 --> 00:21:49,327 se han ido. 378 00:21:49,351 --> 00:21:51,454 Más importante aún, nuestro teléfono celular. Los números también fueron eliminados. 379 00:21:52,479 --> 00:21:54,022 Lo que significa... 380 00:21:55,982 --> 00:21:58,068 Podríamos tener mi fiesta de cumpleaños. 381 00:21:58,985 --> 00:22:01,505 Quiero decir, si quisiéramos. 382 00:22:01,529 --> 00:22:03,382 Ah, eh... 383 00:22:03,406 --> 00:22:05,634 Mouse, yo... pensé que habíamos decidido Íbamos a esperar, ya sabes. 384 00:22:05,658 --> 00:22:09,096 Sí, eh, estamos golpeados en el Orfeo todo el fin de semana. 385 00:22:09,120 --> 00:22:11,515 Mismo. Benny me tiene encendido doble servicio de entrega. 386 00:22:11,539 --> 00:22:13,934 Uh, estoy supervisando los niños nadan en la piscina. 387 00:22:13,958 --> 00:22:16,937 Pero tal vez hagamos algo para el 4 de julio. 388 00:22:16,961 --> 00:22:20,423 Ah, sí, claro. Suena... 389 00:22:21,216 --> 00:22:22,818 Suena bien. 390 00:22:22,842 --> 00:22:25,482 supongo solo... 391 00:22:26,179 --> 00:22:27,847 - Disfruta. - Gracias. 392 00:22:31,893 --> 00:22:33,937 - Hola. - Hola. 393 00:22:37,440 --> 00:22:39,335 Mirar. Eh... 394 00:22:39,359 --> 00:22:43,255 Sobre ayer, estaba fuera de lugar de línea hablando con esa chica, 395 00:22:43,279 --> 00:22:45,466 y luego yendo después de que te guste eso. 396 00:22:45,490 --> 00:22:48,702 En serio, Imogen. Estas bien. Oh... 397 00:22:50,245 --> 00:22:51,722 Soy yo quien lo siente. 398 00:22:51,746 --> 00:22:54,916 - ¿Para qué? - No quise serlo, eh... 399 00:22:55,875 --> 00:22:57,853 Insensible. 400 00:22:57,877 --> 00:23:01,673 Y para que lo sepas, yo... yo nunca haría nada 401 00:23:03,133 --> 00:23:04,551 adverso, a 402 00:23:05,510 --> 00:23:06,845 cualquiera de esas chicas. 403 00:23:07,762 --> 00:23:09,323 "Adverso." 404 00:23:09,347 --> 00:23:13,327 Cualquier cosa que haríamos estaría haciendo sería 405 00:23:13,351 --> 00:23:15,437 Cien por ciento consensuado. 406 00:23:16,938 --> 00:23:18,541 Oh, mi Dios. 407 00:23:18,565 --> 00:23:20,650 Johnny, ¿... ¿tú? por casualidad, ¿buscarme en Google? 408 00:23:22,736 --> 00:23:25,881 Mmmm, sí. vi algunos cosas en este sitio web. 409 00:23:25,905 --> 00:23:27,425 - Espaguetis espeluznantes. - Espaguetis espeluznantes. 410 00:23:27,449 --> 00:23:29,635 Oh, la pesadilla de mi existencia. 411 00:23:29,659 --> 00:23:32,388 que sobreviviste al Masacre de Millwood. 412 00:23:32,412 --> 00:23:35,349 Que estaba ese tipo Chip, 413 00:23:35,373 --> 00:23:37,727 ¿Quién fue asesinado? 414 00:23:37,751 --> 00:23:41,254 - pero antes de eso, él, eh... -Chip Langsberry, sí. 415 00:23:43,089 --> 00:23:45,050 De todos modos, eh, yo 416 00:23:46,760 --> 00:23:48,821 me gusta pasar un buen rato, 417 00:23:48,845 --> 00:23:54,142 pero no soy... un mal tipo. 418 00:23:55,810 --> 00:23:58,247 y yo Aprecio que digas eso. 419 00:23:59,606 --> 00:24:02,752 - Bien. - Sí, está bien. 420 00:24:02,776 --> 00:24:04,986 Sí, está bien. 421 00:24:16,873 --> 00:24:17,874 Ey. 422 00:24:19,459 --> 00:24:22,146 - Escucha, perdón, me asusté... - Tabby, lo siento mucho, yo... 423 00:24:22,170 --> 00:24:23,856 - Tú primero. - Yo... 424 00:24:23,880 --> 00:24:26,442 me siento terrible por lo que pasó anoche. 425 00:24:26,466 --> 00:24:29,403 Y... Y por si sirve de algo, yo Hice esas máscaras antes de conocerte. 426 00:24:29,427 --> 00:24:32,323 Lo entiendo. Y yo también lo siento. 427 00:24:32,347 --> 00:24:33,616 No debería haber husmeado. 428 00:24:33,640 --> 00:24:35,618 Bueno, yo... no te culpo. 429 00:24:35,642 --> 00:24:38,829 debí haber sido Emitiendo algunas vibraciones bárbaras importantes. 430 00:24:38,853 --> 00:24:41,940 Esa es una comparación adecuada. 431 00:24:43,983 --> 00:24:46,087 ¿Por qué esas máscaras en particular? 432 00:24:46,111 --> 00:24:47,696 ¿Divulgación completa? 433 00:24:48,530 --> 00:24:49,799 He estado en Spooky Spaghetti. 434 00:24:49,823 --> 00:24:51,884 Quien en Millwood ¿No es así en este momento? 435 00:24:51,908 --> 00:24:55,513 No, yo... me inspiré y comencé trabajando en esas máscaras que encontraste, otra vez, 436 00:24:55,537 --> 00:24:57,956 incluso antes de conocerte. 437 00:24:59,249 --> 00:25:02,311 Odio preguntar esto, pero 438 00:25:02,335 --> 00:25:05,523 no publicaste mi número en Spooky Spaghetti, o... 439 00:25:05,547 --> 00:25:07,298 O compártelo con alguien, ¿lo hiciste? 440 00:25:08,133 --> 00:25:09,443 No, por supuesto que no. 441 00:25:11,428 --> 00:25:15,616 Esperar. ¿Parezco el tipo de chico? ¿Que haría algo así? 442 00:25:15,640 --> 00:25:17,827 - ¿Publica tu número? - Eh, no. 443 00:25:17,851 --> 00:25:19,686 No, en absoluto. Pero... 444 00:25:21,312 --> 00:25:22,313 cristiano, 445 00:25:23,773 --> 00:25:27,569 Avenge era autobiográfico. 446 00:25:29,529 --> 00:25:30,572 Yo, eh... 447 00:25:32,282 --> 00:25:34,284 Supuse que había algo de verdad ahí dentro. 448 00:25:35,493 --> 00:25:36,703 Me sentí bastante personal. 449 00:25:37,704 --> 00:25:39,181 Hay más. 450 00:25:40,707 --> 00:25:43,877 El tipo que le hizo eso Yo era mi mejor amigo. 451 00:25:45,253 --> 00:25:47,773 Este tipo llamado Chip, quien 452 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 trabajó aquí conmigo 453 00:25:51,384 --> 00:25:52,903 como lo haces ahora. 454 00:25:52,927 --> 00:25:56,699 Y también amamos el terror. películas y solíamos pasar el rato, 455 00:25:56,723 --> 00:26:00,602 también en su sótano. 456 00:26:01,353 --> 00:26:02,353 Guau. 457 00:26:04,272 --> 00:26:05,708 Eso es mucho. 458 00:26:05,732 --> 00:26:07,126 Es. 459 00:26:07,150 --> 00:26:08,586 atigrado, 460 00:26:08,610 --> 00:26:10,820 lo siento mucho por ¿Qué te pasó? 461 00:26:11,488 --> 00:26:12,488 Gracias. 462 00:26:14,282 --> 00:26:15,968 Eh... 463 00:26:15,992 --> 00:26:19,055 Ahora, si no lo he hecho completamente Te asusté en este punto, 464 00:26:19,079 --> 00:26:23,142 uh, mis amigas y yo somos organizando una fiesta de cumpleaños sorpresa 465 00:26:23,166 --> 00:26:25,019 para nuestro amigo Ratón en la pista de patinaje. 466 00:26:25,043 --> 00:26:27,003 ¿Quizás querrías venir? 467 00:26:28,088 --> 00:26:29,214 ¿Conmigo? 468 00:26:30,173 --> 00:26:32,175 Sí, tal vez. 469 00:26:38,348 --> 00:26:41,410 eventualmente se convirtió en un tres esquís. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 470 00:26:55,448 --> 00:26:57,718 frijol, ¿Qué carajo estás haciendo? 471 00:26:57,742 --> 00:27:00,221 Hay alguien en el fondo de la piscina. 472 00:27:00,245 --> 00:27:01,371 Vamos, vamos. 473 00:27:08,962 --> 00:27:11,273 Ustedes, imbéciles. Esto no es gracioso. 474 00:27:11,297 --> 00:27:13,442 Oye, no nos culpes. Esta fue idea del Capitán. 475 00:27:13,466 --> 00:27:17,905 Tienes razón, Stringbean. cayendo Dormir mientras estás de servicio no es divertido. 476 00:27:17,929 --> 00:27:19,949 Es negligente. 477 00:27:19,973 --> 00:27:24,269 Considere este su primer funcionario. advertencia. Y no obtienes un segundo. 478 00:27:25,395 --> 00:27:26,396 Vamos, Capitán. 479 00:27:34,320 --> 00:27:37,299 Oye, no te desmayes en la salsa de caramelo. 480 00:27:38,867 --> 00:27:40,970 Lo siento, yo, um... 481 00:27:40,994 --> 00:27:44,015 he estado teniendo problemas durmiendo. 482 00:27:44,039 --> 00:27:46,833 Hay una cuna en la parte de atrás. oficina si quieres tomar una siesta. 483 00:28:00,096 --> 00:28:01,096 Mmm. 484 00:28:13,693 --> 00:28:15,171 Increíble. 485 00:28:15,195 --> 00:28:19,675 Mis mamás están viviendo su Mejor vive sin mí. 486 00:28:19,699 --> 00:28:23,512 Mis amigos están completamente desprotegidos, No hacer nada por mi cumpleaños. 487 00:28:23,536 --> 00:28:25,348 Y yo... 488 00:28:25,372 --> 00:28:27,350 Sé que vamos a jugar al minigolf. esta noche, y te amo por eso, 489 00:28:27,374 --> 00:28:28,458 pero yo solo... siento... 490 00:28:29,793 --> 00:28:31,854 Deprimido. 491 00:28:31,878 --> 00:28:36,132 Como si esto fuera lo peor. fin de semana de cumpleaños de mi vida. 492 00:28:38,051 --> 00:28:39,487 ratón, 493 00:28:39,511 --> 00:28:44,432 juré secreto, pero... 494 00:28:46,184 --> 00:28:48,704 Tus amigos están tirando Eres una fiesta sorpresa. 495 00:28:48,728 --> 00:28:51,582 Dios mío, ¿en serio? 496 00:28:51,606 --> 00:28:53,709 Uf, esos mentirosos. 497 00:28:53,733 --> 00:28:55,211 Dame todos los detalles. ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo? 498 00:28:55,235 --> 00:28:58,547 No, de ninguna manera. Ya he dicho demasiado. 499 00:28:58,571 --> 00:29:01,008 Simplemente actúa sorprendido cuando ¿Llega el momento, por favor? 500 00:29:01,032 --> 00:29:03,678 ¿En serio? tu no lo eres ¿Me vas a decir algo? 501 00:29:03,702 --> 00:29:05,346 ¿Puedes al menos darme una pista? 502 00:29:05,370 --> 00:29:07,014 - Como, ¿va a suceder en mi cumpleaños oficial...? - Esta noche. 503 00:29:07,038 --> 00:29:09,684 Pero de verdad, eso es todo lo que estoy diciendo. 504 00:29:13,586 --> 00:29:15,505 Hola, Noa. Eh... 505 00:29:19,092 --> 00:29:22,971 ¿Trato silencioso? ¿En realidad? ¿Estás tan enojado conmigo? 506 00:29:31,730 --> 00:29:33,374 ¿Hola? 507 00:29:33,398 --> 00:29:35,751 Uh, ¿ustedes, chicos, tal vez, ¿olvidaste algo? 508 00:29:35,775 --> 00:29:37,712 Amigo, ¿no le diste propina? 509 00:29:37,736 --> 00:29:41,215 Maldita sea. Supongo que lo olvidé. 510 00:29:41,239 --> 00:29:43,426 No te preocupes, tengo un consejo. para ti, cariño. 511 00:29:44,617 --> 00:29:47,078 En realidad, es mucho algo más que la punta. 512 00:29:48,621 --> 00:29:49,640 ¿Dónde está su maldita propina, hombre? 513 00:29:49,664 --> 00:29:50,600 - Vaya. - Está bien. 514 00:29:50,624 --> 00:29:52,393 Está bien. Cálmate. 515 00:29:52,417 --> 00:29:54,979 ¿Puedo al menos conseguir ¿Los dígitos de tu amigo? 516 00:29:55,003 --> 00:29:57,213 - ¿O el tuyo? - ¿Quieres dígitos? 517 00:29:57,922 --> 00:29:59,132 Bueno, aquí hay dos. 518 00:30:05,972 --> 00:30:07,015 Recibí tu dinero de propina. 519 00:30:08,224 --> 00:30:09,952 Guárdalo. estoy en El rojo contigo. 520 00:30:09,976 --> 00:30:11,895 Olvídate de eso. Tómalo. 521 00:30:14,189 --> 00:30:16,149 Gracias. 522 00:30:22,155 --> 00:30:24,240 Yo... yo soy Lo siento, me enojé mucho. 523 00:30:25,992 --> 00:30:27,470 Yo solo... 524 00:30:27,494 --> 00:30:31,164 no puedo ir De vuelta al reformatorio, Jen. 525 00:30:33,124 --> 00:30:34,167 Yo tampoco. 526 00:30:35,293 --> 00:30:36,961 Ni siquiera si estuvieras allí. 527 00:30:42,258 --> 00:30:44,528 Ah, eh... 528 00:30:44,552 --> 00:30:48,282 ¿Quieres venir con mi amigo? ¿La fiesta de cumpleaños de Mouse esta noche? 529 00:30:48,306 --> 00:30:52,912 Uh, es muy, muy casual. estamos hacerse cargo de la pista de patinaje. 530 00:30:52,936 --> 00:30:55,021 Uh, si... si quieres Ven, puedes totalmente. 531 00:30:56,147 --> 00:30:57,917 ¿Shawn estará allí? 532 00:30:57,941 --> 00:30:59,359 No, no lo es... 533 00:31:00,110 --> 00:31:01,361 Realmente no es su escena. 534 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 ¿Cómo te fue? 535 00:31:12,205 --> 00:31:14,374 De hecho dormí. 536 00:31:15,792 --> 00:31:18,813 Pero tuve un sueño extraño. 537 00:31:18,837 --> 00:31:20,005 ¿Quieres contarme sobre eso? 538 00:31:21,506 --> 00:31:23,776 Ya sabes ¿Sobre Archie Waters? 539 00:31:23,800 --> 00:31:25,427 ¿De la masacre de Millwood? 540 00:31:27,012 --> 00:31:28,722 Bueno, sigo viendo a su madre. 541 00:31:30,056 --> 00:31:32,410 Aguas de rosas sangrientas. 542 00:31:32,434 --> 00:31:35,228 Pero lo extraño es que cuando veo a esta persona, 543 00:31:36,688 --> 00:31:39,607 son aguas de rosas, pero también es mi mamá. 544 00:31:41,401 --> 00:31:43,653 De todos modos, en el sueño, tú también estuviste en esto. 545 00:31:44,821 --> 00:31:47,967 Los dos estábamos aquí, trabajando. 546 00:31:47,991 --> 00:31:50,886 Estaba sacando la basura. 547 00:31:50,910 --> 00:31:53,079 Y cuando caminé a los contenedores de basura, 548 00:31:54,748 --> 00:31:55,999 La vi. 549 00:31:57,459 --> 00:32:02,005 este sangriento, cara horrible. 550 00:32:04,966 --> 00:32:07,177 Una cara que no quiero volver a ver nunca más. 551 00:32:08,386 --> 00:32:09,471 Jesús. 552 00:32:10,597 --> 00:32:11,723 Sé que es una locura 553 00:32:13,475 --> 00:32:15,643 pero Johnny, quiero vuelve ahí afuera. 554 00:32:18,897 --> 00:32:20,482 Asegúrate de que ella no esté allí. 555 00:32:22,067 --> 00:32:23,485 ¿Quieres que vaya contigo? 556 00:32:24,361 --> 00:32:25,361 No. 557 00:32:27,238 --> 00:32:29,115 No, necesito hacer esto por mi cuenta. 558 00:33:24,963 --> 00:33:26,756 ¿Cómo te fue? ¿Conseguir algunas z? 559 00:33:28,008 --> 00:33:29,652 Yo... lo hice. 560 00:33:29,676 --> 00:33:33,304 Pero tuve un sueño extraño y Yo... no quiero hablar de eso. 561 00:33:48,528 --> 00:33:49,529 ¿Delaney? 562 00:33:50,905 --> 00:33:52,198 ¡Delaney! 563 00:33:54,159 --> 00:33:56,679 ¡Delaney! 564 00:33:56,703 --> 00:33:59,456 Que alguien la ayude. ¡Ayuda! 565 00:34:04,210 --> 00:34:05,938 todos, Todos, regresen. 566 00:34:07,422 --> 00:34:09,525 ¡Todos, retrocedan, retrocedan! 567 00:34:09,549 --> 00:34:10,675 Ahí mismo. 568 00:34:24,898 --> 00:34:26,858 ¿Quién se suponía? estar en la silla? 569 00:34:30,779 --> 00:34:32,697 ¿Quién estaba destinado a estar en la silla? 570 00:34:33,907 --> 00:34:36,135 Fui yo. 571 00:34:36,159 --> 00:34:38,763 debería haber sido Allá arriba, yo... la cagué. 572 00:34:38,787 --> 00:34:41,057 Estás despedido. 573 00:34:41,081 --> 00:34:44,167 Consigue tu mierda y sal de aquí. 574 00:34:50,298 --> 00:34:53,194 Se acabó la fiesta. 575 00:34:53,218 --> 00:34:56,304 No más jodidas en el trabajo. Lo digo en serio. 576 00:34:56,930 --> 00:34:58,366 Yo incluido. 577 00:34:58,390 --> 00:35:00,868 Esto es vida o muerte, como Espero que todos lo hayamos visto hoy. 578 00:35:00,892 --> 00:35:06,189 Y cualquiera que piense De lo contrario, es bienvenido a irse. 579 00:35:13,488 --> 00:35:15,591 Oye, no tengo algún plan esta noche. 580 00:35:15,615 --> 00:35:19,345 Entonces puedes salir temprano si quieres. Voy a cerrar. 581 00:35:19,369 --> 00:35:22,288 Ah, te lo agradezco eso. 582 00:35:25,250 --> 00:35:28,771 en realidad es mi amigo La fiesta de cumpleaños de Mouse esta noche. 583 00:35:28,795 --> 00:35:30,797 en la pista de patinaje Skidamarink. 584 00:35:31,965 --> 00:35:34,360 Puedes pasar por aquí. 585 00:35:34,384 --> 00:35:37,470 Si quieres, si eres preparado para ello. 586 00:35:40,015 --> 00:35:41,015 Sí. 587 00:35:41,850 --> 00:35:42,994 Sí, está bien. 588 00:35:43,018 --> 00:35:44,185 Fresco. 589 00:35:50,150 --> 00:35:52,420 El pequeño La chica va a estar bien. 590 00:35:52,444 --> 00:35:56,424 Pero lo juro, mi corazón Se detuvo, Enrique. 591 00:35:56,448 --> 00:35:58,884 Jesús, suena desgarrador. 592 00:35:58,908 --> 00:36:02,763 Oye, pero no deberías seguir Castigarte por eso, Faran. 593 00:36:02,787 --> 00:36:05,582 Hiciste tu trabajo. Le salvaste la vida. 594 00:36:06,958 --> 00:36:11,480 me estoy castigando superarlo, porque yo... 595 00:36:11,504 --> 00:36:13,899 - Cometí un error. - ¿Qué error? 596 00:36:13,923 --> 00:36:17,552 Intenté ser uno de los chicos cuando yo no lo estoy. 597 00:36:18,595 --> 00:36:20,656 Soy una mujer, por ejemplo. 598 00:36:20,680 --> 00:36:24,869 Soy negro, soy Capitán, soy fuerte. 599 00:36:24,893 --> 00:36:30,398 Soy una fuerza y necesito Hazte cargo de eso, no tengas miedo de ello. 600 00:36:32,359 --> 00:36:33,419 ¿Tiene eso sentido? 601 00:36:33,443 --> 00:36:34,861 Sí, lo hace. 602 00:36:36,738 --> 00:36:37,738 Y tienes razón. 603 00:36:39,240 --> 00:36:40,325 Gracias. 604 00:36:44,162 --> 00:36:46,682 Y ahora necesito... 605 00:36:47,916 --> 00:36:50,686 Aprovecha mi fuerza y decirte algo 606 00:36:50,710 --> 00:36:54,023 que tenía miedo de decir antes. 607 00:36:54,047 --> 00:36:55,900 Obtuve el visto bueno para bailar. 608 00:36:55,924 --> 00:36:57,443 Oh, Faran, eso es asombroso. 609 00:36:57,467 --> 00:37:00,804 Henry, lo recibí hace semanas. 610 00:37:02,389 --> 00:37:06,393 Espera, entonces... ¿Me has estado mintiendo? 611 00:37:07,185 --> 00:37:08,371 Sí. 612 00:37:08,395 --> 00:37:10,414 Uf, Dios, pero yo... 613 00:37:10,438 --> 00:37:12,649 Podrías haber sido honesto conmigo. 614 00:37:14,109 --> 00:37:15,419 ¿Por qué no lo estabas? 615 00:37:15,443 --> 00:37:18,255 porque estaba asustado sobre cómo reaccionarías. 616 00:37:18,279 --> 00:37:22,218 Pero la idea de ponerse Esas zapatillas de ballet otra vez... 617 00:37:22,242 --> 00:37:25,930 creo que despues de todo eso sucedió el año pasado, 618 00:37:25,954 --> 00:37:28,891 todavía tengo emociones cicatrices con las que estoy lidiando, 619 00:37:28,915 --> 00:37:32,061 lo cual no es justo para ti, lo sé. 620 00:37:32,085 --> 00:37:34,188 Mira, tengo que... 621 00:37:34,212 --> 00:37:37,298 Me tengo que ir. tengo que envolver mi cerebro alrededor de esto. 622 00:37:41,594 --> 00:37:44,681 Dile, eh... Dile a Mouse "Feliz cumpleaños" para mí. 623 00:37:45,223 --> 00:37:46,223 Yo solo... 624 00:37:47,308 --> 00:37:48,476 Necesito un momento aquí. 625 00:37:49,477 --> 00:37:51,688 Por supuesto. Entiendo. 626 00:38:00,905 --> 00:38:06,762 ♪ Un lugar donde Nadie se atrevió a ir ♪ 627 00:38:06,786 --> 00:38:09,765 ♪ El amor que Llegamos a conocer ♪ 628 00:38:09,789 --> 00:38:12,393 ♪ Lo llaman Xanadú ♪ 629 00:38:12,417 --> 00:38:16,129 ♪ Te quita el aliento Y te dejará ciego ♪ 630 00:38:18,548 --> 00:38:20,651 Está bien, yo habló con el DJ, 631 00:38:20,675 --> 00:38:23,195 y tan pronto como el ratón camina adentro, ella va a cortar la música, 632 00:38:23,219 --> 00:38:25,281 y todos vamos a saltar salga y diga "¡Sorpresa!" 633 00:38:25,305 --> 00:38:28,868 no puedo esperar a mira la expresión de su rostro. 634 00:38:28,892 --> 00:38:31,287 No crees que Ash Derramé los frijoles, ¿verdad? 635 00:38:31,311 --> 00:38:32,705 - Él lo sabe mejor. - Sí. 636 00:38:32,729 --> 00:38:34,582 Oye, Bryant, ¿dónde está Henry? 637 00:38:34,606 --> 00:38:37,209 No pudo hacer eso. ¿Dónde está Shawn? 638 00:38:37,233 --> 00:38:38,128 No pude hacerlo. 639 00:38:38,152 --> 00:38:40,796 Pero mira quién lo logró. 640 00:38:43,948 --> 00:38:45,492 - ¡Hola! -¡Greg! 641 00:38:50,413 --> 00:38:52,499 Vamos, Mouse, tenemos que irnos. 642 00:38:53,166 --> 00:38:54,310 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 643 00:38:54,334 --> 00:38:55,877 Se supone que debo llevarte a... 644 00:38:57,045 --> 00:38:58,689 Un lugar. 645 00:38:58,713 --> 00:39:01,591 Espera, ¿esto es parte de...? 646 00:39:02,342 --> 00:39:03,569 ¿La cosa? 647 00:39:03,593 --> 00:39:05,988 no lo soy Se supone que tengo que decir mucho. 648 00:39:06,012 --> 00:39:09,659 Lola, ¿hizo uno de mis ¿Tus amigos te dicen que hagas esto? 649 00:39:09,683 --> 00:39:11,619 Sí. 650 00:39:11,643 --> 00:39:14,830 Pero se supone que no debo decirte cualquier otra cosa. Ahora ve a vestirte. 651 00:39:14,854 --> 00:39:16,540 Bueno. 652 00:39:16,564 --> 00:39:21,837 ♪ Xanadú, Xanadú ♪ 653 00:39:21,861 --> 00:39:23,255 Johnny! 654 00:39:23,279 --> 00:39:27,343 - ♪ Ahora estamos aquí ♪ - ♪ En Xanadú ♪ 655 00:39:27,367 --> 00:39:29,011 - ¡Lo lograste! - Sí. 656 00:39:29,035 --> 00:39:30,805 Y trajiste helado. 657 00:39:30,829 --> 00:39:33,683 - No quería llegar con las manos vacías. - Mmm. 658 00:39:33,707 --> 00:39:36,811 Uh, lo único es que yo No tengas hielo seco. 659 00:39:36,835 --> 00:39:39,855 Oh, uh... Hay un congelador. en alguna parte. 660 00:39:39,879 --> 00:39:42,424 Está bien, lo encontraré. Y ya vuelvo. 661 00:39:46,761 --> 00:39:48,948 Um, ¿es ese el chico? de la Lechería? 662 00:39:48,972 --> 00:39:52,142 Lo es totalmente. ya veo él allí todo el tiempo. 663 00:40:01,901 --> 00:40:04,005 Bien, tu atuendo parece fuego. 664 00:40:04,029 --> 00:40:07,717 Mira el tuyo. Olivia Newton-John estaría orgulloso. 665 00:40:07,741 --> 00:40:09,468 - ROTURA. - QEPD 666 00:40:09,492 --> 00:40:12,078 Está bien, vamos. vamos Consíguete patines. 667 00:40:17,000 --> 00:40:18,352 Oye, viniste. 668 00:40:18,376 --> 00:40:20,062 Oye, lo hice. 669 00:40:20,086 --> 00:40:24,567 Mi única duda fue que no puedo patinar. 670 00:40:24,591 --> 00:40:26,092 Está bien. Puedo ayudar. 671 00:40:32,766 --> 00:40:36,078 esto es donde esta mi fiesta? 672 00:40:36,102 --> 00:40:39,457 ¿No debería haber luces? ¿Y globos o algo así? 673 00:40:39,481 --> 00:40:42,776 Es una sorpresa súper secreta. 674 00:40:43,526 --> 00:40:44,611 Bueno. 675 00:41:00,585 --> 00:41:02,796 ¿Hola? 676 00:41:05,173 --> 00:41:07,360 ¿Alguien aquí? 677 00:41:15,225 --> 00:41:19,872 ♪ Tres ratones ciegos Tres ratones ciegos ♪ 678 00:41:19,896 --> 00:41:24,502 ♪ Mira cómo corren Mira cómo corren ♪ 679 00:41:24,526 --> 00:41:27,213 ♪ Todos corren detrás La esposa del granjero ♪ 680 00:41:27,237 --> 00:41:29,465 ♪ Ella les cortó la cola. Con un cuchillo de trinchar ♪ 681 00:41:29,489 --> 00:41:31,926 ♪ ¿Alguna vez viste algo así? un espectáculo en tu vida ♪ 682 00:41:31,950 --> 00:41:34,536 ♪ Como tres ratones ciegos ♪ 683 00:41:38,415 --> 00:41:40,559 "Esta es tu prueba de cumpleaños. 684 00:41:40,583 --> 00:41:43,145 Una última chica debe escapar de cualquier trampa mortal. 685 00:41:43,169 --> 00:41:46,339 Tú te escondes, yo busco." 686 00:41:49,009 --> 00:41:51,928 No, gracias. Estoy bien. 687 00:41:57,684 --> 00:42:01,229 No, no, no, no... 688 00:42:18,329 --> 00:42:21,708 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 689 00:43:55,010 --> 00:43:57,780 ♪Somos mágicos♪ 690 00:43:57,804 --> 00:43:59,657 ♪ Nada puede interponerse en nuestro camino ♪ 691 00:43:59,681 --> 00:44:01,784 ¿Cómo vuelve Noa a conocer a Jen? 692 00:44:01,808 --> 00:44:04,745 Pizza de pinball. Pero también el reformatorio. 693 00:44:04,769 --> 00:44:06,497 Parecen... 694 00:44:06,521 --> 00:44:08,165 Cerrar. 695 00:44:08,189 --> 00:44:11,502 tal vez eran lesbianas amantes allí, o algo así. 696 00:44:11,526 --> 00:44:13,820 - Eso pasa. -¡Greg! 697 00:44:22,537 --> 00:44:25,331 El truco consiste en relajarse. 698 00:44:26,666 --> 00:44:29,377 Y lo más importante, ojos arriba. 699 00:44:30,462 --> 00:44:32,690 Ahí tienes. Un natural. 700 00:44:37,594 --> 00:44:41,181 ♪ El destino llegará ♪ 701 00:44:45,393 --> 00:44:47,872 O podríamos hacer esto si. 702 00:44:47,896 --> 00:44:49,457 Um, tal vez debería conseguir 703 00:44:49,481 --> 00:44:51,917 uno de esos entrenadores de skate cosas para niños pequeños. 704 00:44:51,941 --> 00:44:55,028 O puedes tomar mi mano. 705 00:45:04,537 --> 00:45:06,432 Señora Honrada, hola. 706 00:45:06,456 --> 00:45:09,560 estoy aquí para recoger la cumpleañera. 707 00:45:09,584 --> 00:45:11,336 Ya la dejé. 708 00:45:11,878 --> 00:45:13,254 Por la sorpresa. 709 00:45:15,507 --> 00:45:17,842 ¿Qué? ¿La dejó dónde? 710 00:45:51,376 --> 00:45:53,336 ♪ Tres ratones ciegos... ♪ 711 00:46:12,230 --> 00:46:15,167 Ash acaba de llamarme. dijo algo Está pasando algo raro con Mouse. 712 00:46:15,191 --> 00:46:17,086 Al parecer, ella la abuela la dejó 713 00:46:17,110 --> 00:46:19,547 en Rose E. Ricotta's para su fiesta, pero no recuerdo dónde está. 714 00:46:19,571 --> 00:46:21,674 Espera, eso... eso literalmente no tiene sentido. 715 00:46:21,698 --> 00:46:23,718 Estamos aquí. La fiesta sorpresa ya está aquí. 716 00:46:23,742 --> 00:46:25,469 Si, y que ¿Rose E. Ricota? 717 00:46:25,493 --> 00:46:27,430 Quiero decir, ¿acaso no todos básicamente ser derribado? 718 00:46:27,454 --> 00:46:29,765 Uh, hay uno viejo en Ruta 36, por el depósito de camiones. 719 00:46:29,789 --> 00:46:30,957 Mi mamá solía llevarme. 720 00:46:32,459 --> 00:46:34,854 Le enviaremos un mensaje de texto a Ash, le diremos que nos encontrara allí. 721 00:46:34,878 --> 00:46:36,004 Mmm. 722 00:47:05,909 --> 00:47:08,078 Ay dios mío. 723 00:47:10,830 --> 00:47:11,807 ¡Ratón! 724 00:47:15,001 --> 00:47:16,687 Ratón. 725 00:47:16,711 --> 00:47:19,148 - ¡Ratón! - ¡Ratón! ¡Ay dios mío! 726 00:47:19,172 --> 00:47:20,423 ¿Estás bien? 727 00:47:24,719 --> 00:47:26,137 ¿Qué... qué pasó? 728 00:47:27,138 --> 00:47:29,099 Rosa sangrienta. 729 00:47:31,893 --> 00:47:33,687 Empezó de nuevo. 730 00:47:40,860 --> 00:47:42,153 Está bien. Está bien.