1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
Napisy autorstwa CaRaZy
2
00:03:12,876 --> 00:03:15,944
Klucz do bycia dobrym
sekretarka to dyskrecja.
3
00:03:15,955 --> 00:03:18,692
Musisz być niezastąpiony,
ale bez bycia nachalnym.
4
00:03:18,702 --> 00:03:21,988
Pracodawca musi zobaczyć, że jesteś
zdolny, od razu.
5
00:03:22,660 --> 00:03:24,841
Noszenie okularów jest koniecznością.
6
00:03:24,851 --> 00:03:27,631
- Ale ja nie mam problemów ze wzrokiem.
- Więc ?
7
00:03:27,661 --> 00:03:28,738
Ja też nie.
8
00:03:28,940 --> 00:03:30,397
Noszę bez recepty.
9
00:03:30,407 --> 00:03:33,794
Okulary sprawiają wrażenie bycia
jednocześnie poważny i dyskretny.
10
00:03:33,804 --> 00:03:35,578
Jeśli chodzi o resztę, masz wszystko.
11
00:03:35,588 --> 00:03:37,074
Naturalny makijaż,
12
00:03:37,260 --> 00:03:40,658
trzeźwa fryzura, która pozostaje na swoim miejscu,
umiarkowane używanie perfum.
13
00:03:40,688 --> 00:03:43,054
Łagodne mydło jest również bardzo dobre
jeśli nie masz perfum.
14
00:03:43,064 --> 00:03:46,447
- Wszystko zależy od ciebie.
- I twoja wyrozumiałość!
15
00:03:52,883 --> 00:03:54,369
Jaki on jest?
16
00:03:56,615 --> 00:03:58,204
Naprawdę nieźle.
17
00:04:05,122 --> 00:04:06,775
Jak znowu masz na imię, moja droga?
18
00:04:06,785 --> 00:04:09,606
Rose Pamphyle, przez „Y”.
Pochodzę z Saint-Fraimbault.
19
00:04:09,616 --> 00:04:12,437
Co cię tu sprowadza,
Rose Pamphyle przez "Y"?
20
00:04:12,468 --> 00:04:14,812
Saint-Fraimbault nie jest obok.
21
00:04:14,843 --> 00:04:17,567
Do tej pory pracowałem
mojego ojca, w jego aptece.
22
00:04:17,598 --> 00:04:21,218
- To sklep numer jeden we wsi.
- Ważne jest, aby być numerem jeden.
23
00:04:21,229 --> 00:04:23,330
Wystarczająco dużo czasu spędziłem w sprzedaży.
24
00:04:23,572 --> 00:04:26,212
Możliwości są już w domu.
25
00:04:26,243 --> 00:04:27,853
Zwłaszcza jeśli chcesz nim być
sekretarz.
26
00:04:27,864 --> 00:04:30,917
Wszystkie dziewczyny chcą być sekretarkami.
To najnowsza moda.
27
00:04:30,946 --> 00:04:32,952
Być sekretarką,
ma być nowoczesny.
28
00:04:32,962 --> 00:04:37,020
Aby poznać wielu ludzi, zwiedzić świat,
i pracować dla wspaniałych ludzi.
29
00:04:37,030 --> 00:04:39,952
Jeśli pracowałeś dla mnie
miałby tylko okazję zwiedzić Lisieux.
30
00:04:40,634 --> 00:04:42,377
Całkiem niezłe na początek.
31
00:04:43,851 --> 00:04:46,094
Rzeczywistość jest znacznie mniej elegancka
niż to, co mówią gazety.
32
00:04:46,105 --> 00:04:50,548
Nie wszyscy bossowie mają niesamowite przygody
ani ich sekretarze.
33
00:04:50,579 --> 00:04:54,028
- Równie dobrze możesz wrócić do domu.
- Potrzebuję tej pracy, panie Echard.
34
00:04:54,059 --> 00:04:56,690
Jedyne, co potrafię dobrze, to pisać.
35
00:04:56,700 --> 00:05:00,185
Pisanie to minimum
zapotrzebowanie na sekretarza.
36
00:05:26,558 --> 00:05:29,522
To nie jest sprzeczne z prawem
używać dziesięciu palców.
37
00:06:48,162 --> 00:06:49,187
Więc?
38
00:06:49,985 --> 00:06:51,215
Jak poszło?
39
00:06:52,475 --> 00:06:55,773
Spojrzeli na mnie, jakbym był ubrany
na bal kostiumowy, Francoise.
40
00:06:55,783 --> 00:06:58,090
Założę się, że byłaś najładniejsza.
41
00:07:00,346 --> 00:07:01,832
Przyjęli mnie!
42
00:07:02,506 --> 00:07:03,993
Zatrudnili mnie!
43
00:07:09,445 --> 00:07:11,943
Tylko na tydzień. Aby mnie wypróbować.
44
00:07:11,973 --> 00:07:13,050
Sekretarz!
45
00:07:13,519 --> 00:07:14,949
Czy zdajesz sobie sprawę, co to...?!
46
00:07:15,617 --> 00:07:17,749
- Kiedy zaczynasz?
- Jutro.
47
00:07:17,760 --> 00:07:20,271
Jutro zrobimy Twoje
urzędnik zaręczynowy.
48
00:07:23,105 --> 00:07:25,898
Pomóż mi oznaczyć te rzeczy
zanim odejdziesz.
49
00:07:25,908 --> 00:07:27,651
Jasne, panie Jean.
50
00:07:29,469 --> 00:07:31,498
Nie wyjdę za Maurice'a, tato.
51
00:07:31,569 --> 00:07:34,644
Najlepszy połów w mieście,
a ona nic z tego nie ma.
52
00:07:42,825 --> 00:07:45,655
Maurice może ją uszczęśliwić,
Po prostu tego nie rozumiem.
53
00:08:30,775 --> 00:08:34,312
Cóż, chcę ci tylko powiedzieć
wycena wykonana...
54
00:08:35,324 --> 00:08:37,149
wycena i...
55
00:08:38,392 --> 00:08:39,520
Przepraszam.
56
00:08:55,690 --> 00:08:57,232
Przepraszam, panie Echard,
57
00:08:57,242 --> 00:09:00,997
Nie wiem, czy powinnam o to pytać, ale zrób to
myślisz, że mógłbyś uniknąć palenia w pracy?
58
00:09:01,007 --> 00:09:04,016
Musiałoby istnieć jakieś prawo
zabraniaj mi, kochanie.
59
00:09:07,326 --> 00:09:10,504
Ta maszyna została stworzona dla kobiety
60
00:09:11,655 --> 00:09:13,192
nie dla elefa.
61
00:09:30,820 --> 00:09:33,829
mówiłem,
Zrobiłem już wycenę.
62
00:09:33,860 --> 00:09:36,291
Musimy stawić czoła oczywistościom,
Bob, mamy problem.
63
00:09:36,301 --> 00:09:38,710
Wy, Francuzi, wszędzie widzicie problemy.
64
00:09:39,357 --> 00:09:41,471
Spraw, aby wszystko wzniosło się do nieba.
65
00:09:41,481 --> 00:09:45,601
Po wojnie nie odbudowaliśmy połowy miasta
aby ostatecznie zastąpić go Nowym Jorkiem.
66
00:09:45,612 --> 00:09:49,423
- Ludzie potrzebują swoich punktów orientacyjnych.
- Niebo jest moim limitem.
67
00:09:58,419 --> 00:10:01,718
Twoje koła są większe niż Twoje biuro.
Kiedy zamierzasz się stamtąd wyprowadzić?
68
00:10:01,728 --> 00:10:05,006
Chyba nie myślisz, że cię opuszczę
tak łatwo znaleźć spokój, Echard.
69
00:10:05,183 --> 00:10:08,258
Mój Buick i ty,
to wszystko, czego potrzebuję do szczęścia.
70
00:10:08,339 --> 00:10:10,672
Spotkamy się tam,
Rose się spóźnia.
71
00:10:10,682 --> 00:10:12,220
Ach, twój nowy rekrut?
72
00:10:12,456 --> 00:10:14,249
- Słuchaj.
- Jaka ona jest?
73
00:10:15,258 --> 00:10:18,027
- Jest tu dopiero od 3 dni.
- Och, tak.
74
00:10:24,948 --> 00:10:25,973
Jej ...?
75
00:10:26,143 --> 00:10:29,935
Jestem pewien, że jej nie zatrudniłeś
za jej walory zawodowe.
76
00:10:37,198 --> 00:10:39,940
♪ Rocznica Joyeux ♪
77
00:10:39,971 --> 00:10:42,398
♪ Rocznica Joyeux ♪
78
00:10:42,692 --> 00:10:45,548
♪ Wszystkiego najlepszego, Louis ♪
79
00:10:45,579 --> 00:10:47,929
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
80
00:10:47,960 --> 00:10:52,931
Co roku organizujemy imprezę niespodziankę i
co gorsza, co roku jesteś zaskoczony.
81
00:10:53,445 --> 00:10:55,802
- Brawo!
- Joe, Simone, chodźcie tu!
82
00:10:56,708 --> 00:10:58,911
Brawo, byłeś idealny.
83
00:11:00,246 --> 00:11:02,938
A co ze mną, nie rozumiem
zachęta ze strony jury?
84
00:11:02,968 --> 00:11:06,863
Znasz już Marie, jesteś idealna.
Powtarzam Ci od podstawówki!
85
00:11:07,009 --> 00:11:08,034
Czekać!
86
00:11:08,511 --> 00:11:10,084
Złóż życzenie.
87
00:11:10,115 --> 00:11:12,370
Mam już wszystko, czego potrzebuję.
88
00:11:14,934 --> 00:11:19,715
Tato, powiedz nam jeszcze raz
jak ty i mama się poznaliście.
89
00:11:21,184 --> 00:11:23,285
Znasz tę historię na pamięć.
90
00:11:23,497 --> 00:11:27,340
Kiedy przyjechałem z Ameryki
wyzwolić Francję...
91
00:11:27,371 --> 00:11:29,261
Ty i tysiące innych żołnierzy.
92
00:11:29,271 --> 00:11:34,224
Najpierw zabrali marines
plaże Normandii.
93
00:11:34,234 --> 00:11:37,040
- Czego nie mogli zrobić
bez naszej pomocy.
- W każdym razie...
94
00:11:37,050 --> 00:11:40,758
Musiałem wylądować za liniami wroga.
95
00:11:40,788 --> 00:11:43,133
Ale stodoła, w którą uderzył, była twoją...?
96
00:11:43,144 --> 00:11:44,488
- Dziadka!
97
00:11:44,518 --> 00:11:46,587
Być może, ale to byłem ja...
98
00:11:47,168 --> 00:11:49,115
który poślubił twoją matkę.
99
00:11:50,171 --> 00:11:52,478
Była najładniejszą dziewczyną w okolicy.
100
00:11:53,900 --> 00:11:55,182
I nadal jest.
101
00:12:04,189 --> 00:12:06,547
Agencja Echard i Synowie!
102
00:12:08,610 --> 00:12:10,434
Absolutnie, proszę pana.
103
00:12:10,464 --> 00:12:13,236
Pan Echard przyjmuje klientów
rano.
104
00:12:13,267 --> 00:12:14,651
Czwartek, godzina 10?
105
00:12:19,199 --> 00:12:21,159
Tak. Jesteś panem...?
106
00:12:23,182 --> 00:12:24,207
...Stały.
107
00:12:25,126 --> 00:12:26,151
Z pewnością.
108
00:12:28,186 --> 00:12:29,292
Oczywiście.
109
00:12:29,323 --> 00:12:32,140
Pan. Stały czwartek, 10:.
110
00:12:33,902 --> 00:12:34,927
Oczywiście!
111
00:12:35,756 --> 00:12:37,047
Zrobiłem notatkę.
112
00:12:37,078 --> 00:12:39,041
Dzień dobry, panie Constant.
113
00:12:42,049 --> 00:12:44,306
To nie jest "D",
ale „T” na końcu.
114
00:12:44,317 --> 00:12:47,033
Nie wiem, czy to jest czytelne.
115
00:12:49,503 --> 00:12:51,834
Ach, państwo Blaiseau!
116
00:12:52,082 --> 00:12:56,131
Czy mogę przedstawić pannę Pamphyle,
moja nowa sekretarka.
117
00:12:56,734 --> 00:12:58,740
- Pani.
- Jeśli pójdziesz za mną.
118
00:12:58,750 --> 00:13:01,056
To nie będzie konieczne,
nie będziemy długo.
119
00:13:01,066 --> 00:13:03,162
Nie ma problemu z Twoim kontem,
mam nadzieję.
120
00:13:03,173 --> 00:13:05,171
Nie, musisz to zaakceptować.
121
00:13:07,317 --> 00:13:09,903
1949! Nie, nie mogłem.
122
00:13:09,934 --> 00:13:12,897
Nie bądź mięsożercą, wiem
ty, odkąd byłeś tak wysoki.
123
00:13:12,907 --> 00:13:16,929
Dama tak młoda jak ty nie mogłaby tego zrobić
znał mnie, kiedy byłem tak wysoko.
124
00:13:24,463 --> 00:13:26,277
Czy mam cię odprowadzić?
125
00:13:36,185 --> 00:13:37,279
Papieros?
126
00:13:40,321 --> 00:13:41,346
Róża...
127
00:13:41,998 --> 00:13:44,205
Obserwuję cię już od tygodnia.
128
00:13:44,898 --> 00:13:46,491
Nie jestem pewien, czy jesteś tu szczęśliwy.
129
00:13:46,882 --> 00:13:49,373
Kupiłem podręcznik do stenografii
wczoraj, panie Echard.
130
00:13:49,383 --> 00:13:53,189
- Zapomnij, to nie ma szans.
- Poradzę sobie. Zobaczysz...
131
00:13:53,596 --> 00:13:55,401
Będziesz marnował swój czas.
132
00:13:56,062 --> 00:13:57,333
Zupełnie nie!
133
00:13:57,344 --> 00:13:59,758
Opanowałem
technika telefoniczna... w pewnym sensie.
134
00:13:59,768 --> 00:14:03,106
Po prostu wątpię, że twój
przyszłość jest tutaj ze mną.
135
00:14:05,732 --> 00:14:06,911
Chyba że...
136
00:14:10,785 --> 00:14:13,744
zgadzasz się zrobić coś małego.
137
00:14:14,382 --> 00:14:15,570
Cokolwiek chcesz.
138
00:14:15,581 --> 00:14:17,635
Chodziło mi to po głowie
odkąd cię pierwszy raz zobaczyłem.
139
00:14:17,645 --> 00:14:19,520
To nie dotyczy pracy
ściśle mówiąc,
140
00:14:19,530 --> 00:14:22,540
ale jestem pewien, że tak będzie
uszczęśliwić cię, kochanie.
141
00:14:22,550 --> 00:14:24,432
I ja też.
142
00:14:31,869 --> 00:14:32,894
Róża!
143
00:14:34,018 --> 00:14:35,322
Źle mnie zrozumiałeś!
144
00:14:35,325 --> 00:14:37,116
To TY mnie źle zrozumiałeś,
145
00:14:37,118 --> 00:14:39,628
jeśli myślisz, że to takie proste
żeby zaciągnąć mnie do łóżka.
146
00:14:39,630 --> 00:14:41,126
Pani Darnien...
147
00:14:41,353 --> 00:14:42,445
Jesteście krakersami!
148
00:14:42,937 --> 00:14:45,318
Musiałbym być idiotą
aby robić ci zaliczki!
149
00:14:45,893 --> 00:14:48,700
Myślisz, że jesteś taki mądry
w swoich fantazyjnych ubraniach?
150
00:14:48,763 --> 00:14:50,545
Zostawił mnie pan zimny, panie Echard.
151
00:14:50,555 --> 00:14:52,708
- To uczucie jest wzajemne.
- Pasuje mi!
152
00:14:55,903 --> 00:14:59,101
Oto gdzie cię chcę,
nie w moim łóżku.
153
00:15:00,260 --> 00:15:03,046
REGIONALNY
MISTRZOSTWA SZYBKIEGO PISANIA
154
00:15:05,347 --> 00:15:08,546
Czy to naprawdę wszystko, czego chcesz
co mam zrobić, żeby zachować pracę?
155
00:15:08,556 --> 00:15:10,133
Weź udział w konkursie?
156
00:15:10,143 --> 00:15:11,456
Nie biorę udziału...
157
00:15:11,466 --> 00:15:12,491
wygrać.
158
00:15:23,322 --> 00:15:24,778
Myślałem, że to było
mecz towarzyski.
159
00:15:24,784 --> 00:15:27,234
Nie ma czegoś takiego jak PRZYJAZNY,
prawdziwemu sportowcowi, Taylorowi.
160
00:15:27,239 --> 00:15:30,209
Sportowiec? Gdzie?
Widzę sprzedawcę ubezpieczeń.
161
00:15:30,240 --> 00:15:34,574
Widzisz, przed tobą trener
kolejnego Czempiona Dolnej Normandii
162
00:15:34,891 --> 00:15:36,479
w Szybkie pisanie.
163
00:15:36,489 --> 00:15:38,785
Echard, kiedy zatrudniasz sekretarkę,
164
00:15:38,974 --> 00:15:42,686
poznajesz ją i poślubiasz ją.
Nie zgłaszasz jej do konkursów.
165
00:15:42,717 --> 00:15:45,511
Bez szkolenia i
ona już chodzi jak baza.
166
00:15:45,542 --> 00:15:48,333
- Nie mogę przejść obojętnie obok takiego prezentu.
- Śpij z nią.
167
00:15:48,343 --> 00:15:50,563
To jej bardziej wyjdzie na dobre
niż medal.
168
00:15:50,593 --> 00:15:52,916
Trener nie śpi
ze swoim sportowcem Taylorem.
169
00:15:52,920 --> 00:15:54,406
Gwarantuje słabą wydajność.
170
00:15:54,417 --> 00:15:56,868
Ona nie jest do tego stworzona
rywalizacja na wysokim poziomie.
171
00:15:56,879 --> 00:15:58,262
Chcesz się założyć?
172
00:15:58,706 --> 00:16:00,822
W porządku, gotowe.
173
00:16:00,973 --> 00:16:02,363
Tym razem cię pokonam.
174
00:16:02,393 --> 00:16:04,868
Róża to małe zwierzątko...
dziki i płochliwy.
175
00:16:04,891 --> 00:16:08,751
Wszystko, czego potrzebuje, żeby wybuchnąć
czy ktoś się nią zaopiekuje.
176
00:16:08,782 --> 00:16:11,211
Życzliwość będzie
twoja zguba, Echard.
177
00:16:44,176 --> 00:16:47,728
W pierwszej rundzie będzie musiała to zrobić
pisz co najmniej 360 uderzeń na minutę.
178
00:16:47,929 --> 00:16:50,753
Cały konkurs trwa
tyle samo wysiłku, co przebiegnięcie 5 km.
179
00:16:50,764 --> 00:16:52,607
Wybijanie kluczy,
Ja też mógłbym to zrobić!
180
00:16:52,617 --> 00:16:55,457
- Och, tak?
Idź powiedzieć ławie przysięgłych.
- Jury?
181
00:16:55,548 --> 00:16:58,626
Liczy się każde błędne pociągnięcie, niezależnie od tego, czy zostało odwrócone, czy pominięte.
Za każde dodatkowe słowo...
182
00:16:58,636 --> 00:17:01,927
każdy błąd odstępu między wierszami,
odejmują 100 uderzeń.
183
00:17:01,937 --> 00:17:05,091
Tylko 16 zakwalifikowało się w 10-minutowych rundach,
potem 8, potem 4...
184
00:17:05,122 --> 00:17:07,234
Zmierzą się dwaj ostatni
przez 5 minut.
185
00:17:07,244 --> 00:17:09,342
Chciałbym zobaczyć, jak to robisz!
186
00:17:09,352 --> 00:17:12,087
- Są rewelacyjne!
- "Są rewelacyjne!"
187
00:17:12,118 --> 00:17:13,825
Idź, Paulette,
pisz szybciej niż Twój cień!
188
00:17:13,836 --> 00:17:16,642
Paulette Marti-nie!
Królowa steno!
189
00:17:17,903 --> 00:17:19,801
Tytuł mistrza kraju jest do zdobycia
po regionalnym.
190
00:17:19,812 --> 00:17:21,624
Jaki jest rekord świata?
191
00:17:21,634 --> 00:17:24,331
- 512 uderzeń na minutę.
- 512 uderzeń na minutę.
192
00:17:24,810 --> 00:17:27,749
- Trzymany przez Amerykanina.
- Dlaczego tak nie powiedziałeś!
193
00:17:33,630 --> 00:17:34,782
Jest kiepska we wszystkim, ale
194
00:17:34,792 --> 00:17:38,328
kiedy pisze, jest szybka,
mocny, skupiony. Zobaczysz.
195
00:17:41,809 --> 00:17:43,449
Panie, proszę,
196
00:17:43,596 --> 00:17:45,236
Pozwól mi zwrócić twoją uwagę.
197
00:17:45,246 --> 00:17:46,579
Wszyscy na stanowiskach.
198
00:17:50,341 --> 00:17:53,005
Uwaga! Ręce nad klawiaturą.
199
00:19:49,816 --> 00:19:53,371
358 uderzeń! Dwie cholerne postacie,
i zakwalifikowalibyśmy się.
200
00:19:53,381 --> 00:19:56,089
Jeśli pisałbyś 10 palcami takimi jak oni,
to mogło być możliwe.
201
00:19:56,099 --> 00:19:57,460
Nie martw się!
202
00:19:57,999 --> 00:20:00,022
To nie jest sport dla niezdarnych dziewcząt.
203
00:20:00,032 --> 00:20:03,761
Zatrzymywać się. Zatrzymaj się, proszę.
Będę kontynuować pieszo.
204
00:20:11,939 --> 00:20:16,039
Powinieneś był się złościć
maszyna do pisania. Teraz jest już za późno.
205
00:20:16,717 --> 00:20:18,201
Mógłbym je otworzyć sam.
206
00:20:18,211 --> 00:20:20,640
Może i jestem niezdarny, ale nie jestem chory!
207
00:20:23,169 --> 00:20:26,006
Nigdy nie wpisuj jej w
zawody w strzelectwie.
208
00:20:26,016 --> 00:20:27,523
Wszyscy skończylibyśmy martwi.
209
00:20:32,979 --> 00:20:36,144
Zawsze śmierdzisz tytoniem,
Pani Pamphyle.
210
00:20:36,152 --> 00:20:39,586
Bez wątpienia czujesz, że jesteś ponad
zasady naszego zakładu?
211
00:20:42,404 --> 00:20:45,556
To jest pensjonat
dla poważnych młodych dam!
212
00:21:05,352 --> 00:21:08,182
Zdecydowanie...
Zdenerwowałem cię, moja droga.
213
00:21:08,447 --> 00:21:11,663
Przestań nazywać mnie „moja droga”,
Mam imię jak każdy.
214
00:21:14,869 --> 00:21:18,354
Jedna porażka niekoniecznie jest konieczna
zła rzecz.
215
00:21:18,795 --> 00:21:20,025
Dla ciebie.
216
00:21:21,373 --> 00:21:24,500
Jutro znajdziesz innego
koń wyścigowy dla rozrywki.
217
00:21:25,304 --> 00:21:27,533
wrócę do
Saint-Hicksville-on-the-Sea,
218
00:21:27,543 --> 00:21:30,543
i poślubić syna
pracownika stacji benzynowej.
219
00:21:30,544 --> 00:21:34,871
Cała wioska będzie się ze mnie śmiać
za niemożność utrzymania pracy przez tydzień.
220
00:21:34,881 --> 00:21:36,901
Zawsze byłem pośmiewiskiem.
221
00:21:36,912 --> 00:21:39,473
Nikt cię nie zmusza
z powrotem do Saint-Hicksville-on-the...
222
00:21:39,625 --> 00:21:41,111
...Saint-Fraimbault.
223
00:21:47,363 --> 00:21:50,149
Może miałbym taki wybór
gdybym była mężczyzną.
224
00:21:50,694 --> 00:21:52,588
Nie jestem w niczym dobry.
225
00:21:53,679 --> 00:21:56,122
Może jesteś dobry tylko w pisaniu.
226
00:21:56,153 --> 00:21:59,251
Być dobrym w jednej rzeczy,
na tym świecie wystarczy.
227
00:22:00,437 --> 00:22:02,469
Wystarczająco, żeby wyglądać jak narkotyk.
228
00:22:04,056 --> 00:22:06,399
Chciałbym, żebyś wziął udział
w kolejnym konkursie.
229
00:22:06,409 --> 00:22:08,482
Chciałbym, żebyś zostawił mnie w spokoju.
230
00:22:08,594 --> 00:22:10,603
Będę cię szkolić.
Zajmę się wszystkim.
231
00:22:10,613 --> 00:22:13,053
Umieszczę cię w moim domu.
232
00:22:14,358 --> 00:22:16,065
- Z tobą?
- Tak.
233
00:22:16,826 --> 00:22:18,107
To byłoby...
234
00:22:19,143 --> 00:22:20,168
więcej...
235
00:22:21,007 --> 00:22:22,032
praktyczne.
236
00:22:27,382 --> 00:22:28,407
I...
237
00:22:29,147 --> 00:22:30,406
Ty...
238
00:22:30,437 --> 00:22:33,156
Zatrudniłbyś mnie na stałe, gdybym się zgodził.
239
00:22:34,959 --> 00:22:37,265
Byłaś okropną sekretarką.
240
00:22:41,440 --> 00:22:44,732
Twoja praca biurowa
będzie jak dodatkowe szkolenie.
241
00:22:44,742 --> 00:22:49,392
Otworzysz rano, a ja zamknę.
Do pracy pojedziesz rowerem.
242
00:22:50,063 --> 00:22:52,034
Przyjadę samochodem trochę później,
243
00:22:52,044 --> 00:22:53,606
to samo na koniec dnia.
244
00:22:53,616 --> 00:22:56,408
Ludzie nie mogą wiedzieć, że ze mną mieszkasz.
Będą plotkować.
245
00:22:56,418 --> 00:22:57,443
Chodź.
246
00:22:58,950 --> 00:22:59,975
Pospiesz się.
247
00:23:08,220 --> 00:23:09,245
Święta krowa!
248
00:23:10,058 --> 00:23:12,876
To jak bycie w „Przeminęło z wiatrem”!
249
00:23:13,159 --> 00:23:15,074
Mój ojciec to zbudował.
250
00:23:15,079 --> 00:23:17,124
Dziwne, że masz to samo
smakuje jak twój ojciec.
251
00:23:17,134 --> 00:23:20,137
Nie ma czasu, żeby to dopasować
mój styl, to wszystko.
252
00:23:26,123 --> 00:23:28,244
Będziemy tu trenować co
wieczory i weekendy.
253
00:23:28,255 --> 00:23:32,131
Nie oczekuję, że będziesz to ciągnął do pracy
każdego ranka. Kupię inny.
254
00:23:32,142 --> 00:23:33,218
Jednak...
255
00:23:33,430 --> 00:23:35,965
to by nie bolało
pracować nad bicepsami.
256
00:23:36,541 --> 00:23:38,435
Chodź, pokażę ci twój pokój.
257
00:23:56,120 --> 00:23:58,578
Nieważne te stare bibeloty.
258
00:23:58,608 --> 00:24:00,993
Musiałeś być jakimś sportowcem!
259
00:24:01,003 --> 00:24:03,047
Nie miałem tych rzeczy
mistrzów.
260
00:24:03,053 --> 00:24:04,078
Być może.
261
00:24:04,273 --> 00:24:05,179
Ale byłeś sportowy.
262
00:24:05,230 --> 00:24:06,212
Jeśli mnie potrzebujesz,
263
00:24:06,214 --> 00:24:09,084
mój pokój jest na górze,
na końcu korytarza.
264
00:24:09,094 --> 00:24:10,569
Nie martw się, nie skoczę na ciebie.
265
00:24:10,570 --> 00:24:11,830
To bardzo stary dom,
266
00:24:11,840 --> 00:24:13,973
schody skrzypią przy każdym kroku,
267
00:24:13,993 --> 00:24:16,423
usłyszałbyś, jak nadchodzę
z daleka.
268
00:24:26,960 --> 00:24:29,534
Chcę, żebyś napisał jedną książkę
miesiąc do zawodów,
269
00:24:29,544 --> 00:24:30,390
w sumie dwanaście.
270
00:24:30,400 --> 00:24:31,921
„Daktylografia Literacka”,
271
00:24:31,928 --> 00:24:34,074
pomoże Ci zrozumieć
trudne konstrukcje,
272
00:24:34,105 --> 00:24:35,212
i precyzyjne style,
273
00:24:35,222 --> 00:24:37,203
będziesz w stanie przewidzieć
końcówki fraz
274
00:24:37,209 --> 00:24:38,694
z dowolnego tekstu w mgnieniu oka.
275
00:24:38,704 --> 00:24:40,622
Nie trzeba wszystkiego rozumieć.
276
00:24:40,632 --> 00:24:42,521
To bardzo proste.
277
00:24:42,647 --> 00:24:44,284
Każdy palec odpowiada jednemu kolorowi;
278
00:24:44,294 --> 00:24:46,517
a każdy kolor na grupę liter.
279
00:24:46,527 --> 00:24:47,690
Lewy środkowy palec, w kolorze żółtym,
280
00:24:47,692 --> 00:24:49,945
wpisuje apostrof,
oraz litery E, D, C.
281
00:24:49,955 --> 00:24:51,769
Prawy palec serdeczny, w kolorze czerwonym,
282
00:24:51,800 --> 00:24:54,126
typy O, L i okrężnica.
283
00:24:54,157 --> 00:24:55,727
Potrafię czytać!
284
00:24:55,994 --> 00:24:57,192
Wszystko rozumiem.
285
00:24:57,202 --> 00:24:59,047
Nawet skomplikowane frazy.
286
00:24:59,764 --> 00:25:02,590
Łatwiej je zrozumiesz
jeśli je rozweselisz, Rose.
287
00:25:02,603 --> 00:25:03,963
Nie zapomnij ich podwoić.
288
00:25:03,966 --> 00:25:07,452
Można je wyciągnąć z rolki
szybciej, bez rozrywania.
289
00:25:11,735 --> 00:25:14,878
Nie musisz nade mną czuwać,
Jestem dużą dziewczynką.
290
00:25:47,922 --> 00:25:52,073
Odjeżdżają autobusy do godz
Saint-Fraimbault każdego dnia.
291
00:26:17,343 --> 00:26:18,793
Panie Echardzie?
292
00:26:19,815 --> 00:26:21,254
Tak, kochanie?
293
00:26:23,232 --> 00:26:26,528
Zniszczyłem
Polityka pani Maurelle...
294
00:26:26,559 --> 00:26:29,224
i chyba zabiłem niszczarkę.
295
00:26:31,192 --> 00:26:34,062
Zajmij się tym sam,
jesteś dużą dziewczynką.
296
00:27:03,165 --> 00:27:04,190
Cholera!
297
00:27:07,684 --> 00:27:08,761
Wszystko w porządku?
298
00:27:09,408 --> 00:27:10,586
Tak, myślę, że tak.
299
00:27:16,580 --> 00:27:17,707
Czy to boli?
300
00:27:19,122 --> 00:27:20,433
Jeśli nacisnę tutaj,
301
00:27:20,463 --> 00:27:22,253
czujesz cokolwiek? Jeśli tam nacisnę...
302
00:27:22,263 --> 00:27:25,287
Dlaczego nie ubezpieczyć moich palców,
skoro już przy tym jesteś?
303
00:27:31,996 --> 00:27:33,482
Chodź, zabiorę cię.
304
00:27:53,655 --> 00:27:56,241
Gdyby Flaubertowi zajęło to tyle samo czasu, co tobie
napisać „Pani Bovary”
305
00:27:56,252 --> 00:27:58,143
umarłby zanim ona to zrobiła.
306
00:27:58,174 --> 00:28:01,405
Myślisz, że to mnie demoralizuje?
przyniesie lepsze rezultaty?
307
00:28:01,826 --> 00:28:04,790
Nadal jesteś zbyt drażliwy
wygrać cokolwiek.
308
00:28:04,830 --> 00:28:08,022
Historia tej butelki jest związana
malarz i stary rolnik.
309
00:28:08,032 --> 00:28:11,705
Szacowałem, że w 1950 r
szkody spowodowane przez burzę na małej farmie.
310
00:28:11,715 --> 00:28:13,079
Chcesz, żebym poćwiczył czy nie?
311
00:28:13,090 --> 00:28:14,913
Gospodarstwo było w złym stanie.
312
00:28:14,923 --> 00:28:16,932
Drzewo upadło
tuż przy kurniku,
313
00:28:16,973 --> 00:28:18,675
i zrobił dużą dziurę w dachu.
314
00:28:18,685 --> 00:28:20,650
Panie Echard, nie mogę pisać
jeśli ze mną porozmawiasz.
315
00:28:20,660 --> 00:28:22,971
Musisz być w stanie
pozostać skupionym
316
00:28:22,980 --> 00:28:25,226
nieważne co się dzieje
wokół ciebie.
317
00:28:25,256 --> 00:28:28,587
Aby zatkać dziurę,
Picard, rolnik...
318
00:28:28,685 --> 00:28:30,838
użył starego obrazu.
319
00:28:30,895 --> 00:28:32,301
usunąłem to,
320
00:28:32,332 --> 00:28:33,357
wysuszyło to,
321
00:28:33,522 --> 00:28:36,229
i zgadnij, co odkryłem?
322
00:28:36,903 --> 00:28:38,030
Van Gogha!
323
00:28:41,553 --> 00:28:43,151
Kiedy pokazałem
obraz Picardowi,
324
00:28:43,161 --> 00:28:44,787
powiedział, że dostał
od swojej babci,
325
00:28:44,791 --> 00:28:46,842
że nigdy nie słyszał
tego pana Van Gogha,
326
00:28:46,847 --> 00:28:48,338
i jedyne co go interesowało to,
327
00:28:48,339 --> 00:28:51,260
gdyby ubezpieczenie pokryło szkodę.
328
00:28:51,270 --> 00:28:53,945
Przekonałem do tego Picarda
wystaw obraz na aukcję,
329
00:28:53,955 --> 00:28:55,269
teraz jest bogaty jak Krezus,
330
00:28:55,279 --> 00:28:58,476
i umeblował moją piwnicę
z tym znakomitym cru z 1934 roku.
331
00:28:58,486 --> 00:29:01,063
Twoi klienci zawsze
wygląda na to, że zaproponuję ci wino.
332
00:29:01,074 --> 00:29:03,162
To cud, że nie jesteś alkoholikiem.
333
00:29:03,173 --> 00:29:05,682
Nikt nie powiedział, że szkolenie się skończyło.
334
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Żadnego braku szacunku, panie Echard,
ale jesteś głupi.
335
00:29:13,042 --> 00:29:14,371
Ja wiem.
336
00:29:16,343 --> 00:29:18,089
Powinienem był zatrzymać obraz.
337
00:29:18,099 --> 00:29:20,262
Jesteś głupi, że grasz
twardziel ze mną,
338
00:29:20,272 --> 00:29:23,593
ponieważ jesteś najmilszą osobą, jaką znam.
339
00:29:24,358 --> 00:29:26,329
Nie znasz wielu ludzi.
340
00:29:43,218 --> 00:29:44,890
Najnowsza moda w Paryżu.
- Ach!
341
00:29:46,170 --> 00:29:47,569
Au revoir.
342
00:30:07,526 --> 00:30:08,551
Czas minął!
343
00:30:12,041 --> 00:30:13,374
Następny!
344
00:30:19,252 --> 00:30:20,663
Mademoiselle?
345
00:31:22,029 --> 00:31:24,286
Jeśli szukasz
pasujące majtki,
346
00:31:24,317 --> 00:31:26,613
- Założę je.
- Nie, wcale nie...
347
00:31:26,810 --> 00:31:29,152
Rose, zostawiłaś to
w maszynie i...
348
00:31:29,183 --> 00:31:31,284
Zachowaj to, jeśli tak bardzo ci się podoba.
349
00:31:31,410 --> 00:31:33,972
Dziękuję, ale mam całą kolekcję.
350
00:31:34,002 --> 00:31:35,899
Dodaj to do swojej kolekcji.
351
00:31:35,928 --> 00:31:37,363
Teraz rozumiem dlaczego
Nie mogę znaleźć żadnych plików
352
00:31:37,369 --> 00:31:39,646
odkąd dla mnie pracujesz.
353
00:31:39,861 --> 00:31:42,014
Byłem właśnie w środku
przestawianie.
354
00:31:44,154 --> 00:31:46,563
Skończyłbym
gdybym nie musiał wydawać
355
00:31:46,573 --> 00:31:48,818
wszystkie moje wieczory
z „Panią Bovary”.
356
00:31:54,604 --> 00:31:56,204
Kto według Ciebie jest najpiękniejszy?
357
00:31:56,212 --> 00:31:57,749
To gwiazdy...
358
00:31:57,759 --> 00:32:00,016
Nie byliby zainteresowani
u ubezpieczyciela.
359
00:32:00,024 --> 00:32:01,398
Po prostu udawaj.
360
00:32:02,415 --> 00:32:05,035
Jestem pewien, że lubisz krągłe kobiety,
361
00:32:05,066 --> 00:32:06,142
jak wszyscy.
362
00:32:08,132 --> 00:32:11,466
Inni też muszą się wydawać
klasyczny, zbyt przestarzały.
363
00:32:11,558 --> 00:32:14,400
Mój typ jest raczej taki.
W jakim filmie wystąpiła?
364
00:32:14,411 --> 00:32:16,446
Nic, to moja mama.
365
00:32:19,512 --> 00:32:21,039
Jest bardzo piękna.
366
00:32:22,098 --> 00:32:25,693
Wiem, że wcale jej nie przypominam.
Wziąłem się za ojca.
367
00:32:26,236 --> 00:32:30,259
Gdyby nie był tak ograniczony,
bylibyśmy najlepszymi przyjaciółmi na świecie.
368
00:32:31,074 --> 00:32:34,398
Mężczyźni i kobiety są bardzo
różne stworzenia, to wszystko!
369
00:32:47,187 --> 00:32:48,212
Róża!
370
00:32:49,524 --> 00:32:50,549
Róża?
371
00:32:52,066 --> 00:32:53,296
Nie mogę tego zrobić!
372
00:32:54,937 --> 00:32:56,577
Bolą mnie palce!
373
00:32:56,659 --> 00:32:59,272
Bolą mnie plecy
Wszędzie mnie boli...
374
00:32:59,775 --> 00:33:02,747
Czy jesteś całkowicie szalony?
Przeraziłeś mnie!
375
00:33:05,023 --> 00:33:08,354
Człowiek, który gotuje!
Teraz to jest nowoczesne!
376
00:33:14,002 --> 00:33:15,027
Typ.
377
00:33:30,750 --> 00:33:31,776
Nowy akapit.
378
00:33:42,395 --> 00:33:45,880
Jeśli usiądziesz prosto,
nie będziesz już cierpieć.
379
00:33:55,310 --> 00:33:57,601
Nie dość elastyczny,
380
00:33:57,611 --> 00:33:59,474
to twój problem...
381
00:33:59,485 --> 00:34:01,791
Wcale nie, jestem bardzo giętki.
382
00:34:02,198 --> 00:34:04,555
- Nawet niezwykle giętki!
- O tak?
383
00:34:28,479 --> 00:34:30,786
Żółty, potem czerwony, potem zielony...
384
00:34:32,538 --> 00:34:34,638
Myślisz, że naprawdę to zrobię
dawać jej lekcje gry na pianinie?
385
00:34:34,648 --> 00:34:36,911
Mam już mnóstwo zajęć,
między dziećmi a domem!
386
00:34:36,921 --> 00:34:39,074
To by było na kilka miesięcy...
387
00:34:41,883 --> 00:34:42,908
chodźmy!
388
00:34:43,021 --> 00:34:45,689
Zostań i jedz,
Bob nie potrwa długo.
389
00:34:45,699 --> 00:34:47,340
Rose musi ćwiczyć.
390
00:34:48,283 --> 00:34:50,907
Miło było cię poznać.
391
00:34:51,240 --> 00:34:52,958
Dzieci, chcecie zobaczyć?
magiczna sztuczka?
392
00:34:52,982 --> 00:34:53,983
Tak, Louis!
393
00:34:53,993 --> 00:34:55,794
Tak, proszę Louis!
394
00:34:56,483 --> 00:34:58,686
Miej oko na nóż!
395
00:34:58,697 --> 00:35:00,260
Louis, nie!
396
00:35:03,890 --> 00:35:04,701
Przestań!
397
00:35:04,710 --> 00:35:05,777
Przestanę tylko...
398
00:35:05,788 --> 00:35:07,549
jeśli obiecasz, że będziesz jej udzielał lekcji!
399
00:35:07,559 --> 00:35:11,659
To nic wielkiego, jeśli się nie nauczę
grać na pianinie, panie Echard!
400
00:35:13,224 --> 00:35:15,428
Przestań, odetniesz palec!
401
00:35:20,878 --> 00:35:22,159
Obietnica!
402
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Miałeś traumę
te biedne dzieci.
403
00:35:28,217 --> 00:35:29,617
Mógłbyś mi „podziękować”.
404
00:35:29,627 --> 00:35:32,480
Za podwojenie godzin moich szkoleń
z lekcjami gry na pianinie?
405
00:35:32,490 --> 00:35:33,669
Wielkie dzięki!
406
00:35:34,121 --> 00:35:36,991
Tak czy inaczej, pani Taylor jest bardzo piękna.
407
00:35:39,000 --> 00:35:40,381
Czy ona jest twoją kochanką?
408
00:35:40,412 --> 00:35:43,090
Rose, to żona mojego najlepszego przyjaciela!
409
00:35:43,121 --> 00:35:45,181
Znasz ją dłużej niż on!
410
00:35:45,191 --> 00:35:46,657
Tak, masz rację.
411
00:35:46,667 --> 00:35:48,974
Marie i ja mieliśmy kontakt.
412
00:35:49,677 --> 00:35:51,573
Kiedy mieliśmy pięć lat!
413
00:35:52,899 --> 00:35:55,359
Spojrzałeś na nią jak ona
była twoją kochanką.
414
00:35:55,646 --> 00:35:58,752
Zwiąż mocniej
i przestań wypisywać bzdury!
415
00:35:58,762 --> 00:36:00,611
Nie chcę cię skrzywdzić.
416
00:36:00,621 --> 00:36:02,415
W porządku, według mnie.
417
00:36:07,177 --> 00:36:08,940
Wygląda na to, że jesteś mężczyzną...
418
00:36:09,516 --> 00:36:11,767
kto wie
co to naprawdę znaczy cierpieć?
419
00:36:11,806 --> 00:36:13,548
W końcu byłeś na wojnie.
420
00:36:14,717 --> 00:36:17,228
Być może cierpiałem,
ale nie tak bardzo jak inni.
421
00:36:20,687 --> 00:36:21,969
Nie tak bardzo jak kto?
422
00:36:22,291 --> 00:36:24,815
Nie masz dość?
zadaje mi pytania?
423
00:36:24,825 --> 00:36:27,923
Biorąc pod uwagę, że nie ma szans
długość Twoich odpowiedzi!
424
00:36:28,906 --> 00:36:32,669
Chcesz, żebym ci zaufał, ale
nie możesz zrobić tego samego.
425
00:36:37,590 --> 00:36:40,541
W '43 prowadziłem małą
Grupa oporu,
426
00:36:40,551 --> 00:36:43,648
Niesamowici chłopaki!
Znałem ich od zawsze.
427
00:36:43,658 --> 00:36:47,542
Barthelemy, Piero i Roger,
chłopcy Blaiseau.
428
00:36:48,988 --> 00:36:52,888
Dwa tygodnie przed wyzwoleniem
nasz obóz został zaatakowany,
429
00:36:54,482 --> 00:36:56,371
Strzelali do nas,
430
00:36:58,131 --> 00:37:00,796
Słyszałem, jak spadali jeden po drugim.
431
00:37:01,903 --> 00:37:03,851
Ostatnim, którego widziałem, był Roger.
432
00:37:05,224 --> 00:37:07,018
wystartowałem.
433
00:37:07,028 --> 00:37:08,545
Biegałem godzinami,
434
00:37:08,566 --> 00:37:12,112
dopóki nie uświadomiłem sobie, że nikt
już mnie gonił.
435
00:37:14,969 --> 00:37:18,423
Może i byłem
coś przydatnego w moim życiu...
436
00:37:18,585 --> 00:37:21,019
ale nigdy nie uratowałem nikomu życia.
437
00:37:27,482 --> 00:37:29,071
Jeśli będziesz tak dalej...
438
00:37:29,451 --> 00:37:33,346
Krew nie będzie mogła krążyć
będą musieli amputować.
439
00:37:36,505 --> 00:37:40,656
To cię nauczy popisywać się
przed cudzą żoną.
440
00:37:57,917 --> 00:38:02,861
Zrób, re, mi, fa, sol, la, si, zrób, re, mi,
441
00:38:02,871 --> 00:38:06,907
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...
442
00:38:06,917 --> 00:38:09,322
Z, U, R, T, spacja.
443
00:38:09,332 --> 00:38:11,922
- Y, ty, ja, o, p...
- Fa, sol, la...
444
00:38:11,932 --> 00:38:14,407
- A, Z, E, R, T...
- Do, re, mi, Fa, sol...
445
00:38:20,050 --> 00:38:21,178
Załaduj.
446
00:38:24,519 --> 00:38:25,698
Rozładować.
447
00:38:31,079 --> 00:38:32,156
Szybciej!
448
00:38:47,439 --> 00:38:49,823
Najpierw w eliminacjach...
449
00:38:49,833 --> 00:38:50,858
Pamfile!
450
00:39:00,108 --> 00:39:01,184
Szybciej!
451
00:39:25,077 --> 00:39:27,994
Pierwszy z ostatnich 8: Pamphyle!
452
00:39:41,067 --> 00:39:42,912
Pierwszy w ćwierćfinale:
453
00:39:43,235 --> 00:39:44,260
Pamfile!
454
00:39:44,271 --> 00:39:46,566
„...pozornie I'aurore”...
455
00:39:46,596 --> 00:39:47,621
Nowy akapit.
456
00:39:55,131 --> 00:39:56,207
Szybciej!
457
00:40:07,800 --> 00:40:09,509
Pierwsi w półfinale:
458
00:40:09,520 --> 00:40:10,545
Pamfile!
459
00:40:25,021 --> 00:40:26,084
Szybciej!
460
00:40:26,094 --> 00:40:29,148
Nie mogę jechać szybciej niż maszyna do pisania!
461
00:40:31,203 --> 00:40:33,015
Pamfile, Pamfile!
462
00:40:33,046 --> 00:40:35,388
Szybciej! Szybciej!
463
00:40:44,946 --> 00:40:46,840
Panie i panowie...
464
00:40:47,464 --> 00:40:49,628
Z dumą prezentujemy...
465
00:40:49,659 --> 00:40:52,616
z 491 uderzeniami na minutę...
466
00:40:52,941 --> 00:40:56,068
nowy mistrz szybkiego pisania...
467
00:40:56,355 --> 00:40:58,097
Dolnej Normandii...
468
00:41:01,141 --> 00:41:02,914
Róża Pamphyle!
469
00:41:43,700 --> 00:41:46,615
Monsieur Jean, Rose jest w wiadomościach!
470
00:41:47,533 --> 00:41:48,558
Ona jest sławna!
471
00:41:49,276 --> 00:41:53,023
RÓŻA PAMPYLE:
CZAROWANE PALCE DZIEWCZYNY Z NORMANDII
472
00:41:53,439 --> 00:41:55,489
Bycie sławnym to nie zawód!
473
00:41:56,246 --> 00:41:58,173
To 435 franków, madame Bourges.
474
00:41:58,967 --> 00:42:02,632
Zawsze wiedziałem, że tak
coś ekstra! Prawdziwa wirtuoza!
475
00:42:02,642 --> 00:42:04,834
Bardzo chciałbym przyjechać do Paryża
żeby cię pocieszyć...
476
00:42:04,844 --> 00:42:06,119
ale mój mąż nie chce.
477
00:42:06,129 --> 00:42:08,694
Mistrzostwa Francji!
To musi być niesamowite!
478
00:42:08,704 --> 00:42:10,411
Straciłem głos przez...
479
00:42:10,421 --> 00:42:12,472
krzycząc twoje imię
z trybun.
480
00:42:12,482 --> 00:42:15,752
Nie widziałem jej takiej
od naszego miesiąca miodowego!
481
00:42:15,762 --> 00:42:18,735
Panie i panowie,
Chciałbym móc spokojnie pracować!
482
00:42:26,030 --> 00:42:28,695
Dla najpiękniejszej ze wszystkich Róży!
483
00:42:31,570 --> 00:42:33,256
Och, to jest po prostu świetne!
484
00:42:34,846 --> 00:42:35,871
Dziękuję!
485
00:42:36,400 --> 00:42:39,246
Poczuj, że chcesz miło spędzić czas
ze mną dziś wieczorem?
486
00:42:39,426 --> 00:42:41,783
Musimy uczcić to zwycięstwo!
487
00:42:44,301 --> 00:42:45,326
Po prostu...
488
00:42:45,887 --> 00:42:47,036
Muszę trenować!
489
00:42:47,046 --> 00:42:49,306
Musi zwiększyć prędkość
a zwłaszcza poprawić jej wytrzymałość.
490
00:42:49,316 --> 00:42:50,827
„Ona” w to nie wątpi...
491
00:42:50,837 --> 00:42:53,555
Być może, ale tymczasem nadal czuje się dobrze
poniżej rekordu Francji.
492
00:42:53,565 --> 00:42:56,917
Być może mogłoby to pomóc „jej”, jeśli ona
trener podał jej dokładne wyniki!
493
00:42:56,927 --> 00:42:58,917
Powinna bardziej ufać swojemu trenerowi.
494
00:42:58,927 --> 00:43:02,001
I powinieneś mówić trochę więcej
grzecznie do swojej sekretarki!
495
00:43:02,011 --> 00:43:04,129
- Ona jest teraz mistrzynią!
- Tak.
496
00:43:22,966 --> 00:43:24,187
To dobrze, Różo.
497
00:43:24,197 --> 00:43:25,663
Świetnie, nawet.
498
00:43:25,694 --> 00:43:27,737
Louis musi być z ciebie dumny.
499
00:43:27,747 --> 00:43:29,651
Nigdy mi nie gratuluje...
500
00:43:29,681 --> 00:43:32,193
Jest przekonany, że daleko zajdziesz!
501
00:43:32,344 --> 00:43:33,975
Ale on jest typem nerwowym.
502
00:43:33,985 --> 00:43:36,620
Tak bardzo boi się stracić twarz
przed Bobem!
503
00:43:36,630 --> 00:43:37,655
Tak.
504
00:43:37,819 --> 00:43:40,075
Prawidłowy. W końcu
to wszystko o NICH!
505
00:43:40,085 --> 00:43:41,113
Róża...
506
00:43:41,124 --> 00:43:43,174
Wiesz, jacy są mężczyźni.
507
00:43:43,908 --> 00:43:46,061
Miałem nadzieję, że nie wszyscy tacy byli.
508
00:43:47,569 --> 00:43:49,464
Jesteś dziwną rzeczą.
509
00:43:49,495 --> 00:43:51,596
Na jakiego mężczyznę liczysz?
510
00:43:51,601 --> 00:43:53,749
Ten, który uważa mnie za równego sobie.
511
00:43:54,138 --> 00:43:55,163
Tak.
512
00:43:56,075 --> 00:43:57,510
- Co jeszcze?
- Cóż...
513
00:43:58,648 --> 00:44:01,098
Zdecydowanie starszy ode mnie
514
00:44:01,108 --> 00:44:02,953
ale kto nie zachowuje się jak dziecko.
515
00:44:02,984 --> 00:44:05,925
Człowiek patrzący w przyszłość.
Wymagający mężczyzna...
516
00:44:05,955 --> 00:44:08,467
ale nie do końca pewien siebie.
517
00:44:08,828 --> 00:44:12,313
Dużo przyjemniej jest to mieć
kogoś, kogo możesz dręczyć.
518
00:44:12,323 --> 00:44:15,500
Nie mam nic przeciwko palaczom,
ale wolałbym, żeby palił mniej.
519
00:44:15,531 --> 00:44:16,710
Kogo masz na myśli?
520
00:44:18,410 --> 00:44:19,487
Nikt.
521
00:44:20,009 --> 00:44:21,854
Nikt konkretny.
522
00:44:30,813 --> 00:44:32,380
Nie mieszkałeś tu od miesięcy,
523
00:44:32,391 --> 00:44:34,133
kto zostawiłby wiadomość?
524
00:44:34,246 --> 00:44:35,271
Mój ojciec.
525
00:44:37,096 --> 00:44:39,003
Nie zna mojego adresu i...
526
00:44:39,013 --> 00:44:42,867
Na pewno mu o tym powiem
twój nowy styl życia, jeśli zadzwoni.
527
00:44:42,878 --> 00:44:44,512
Myślisz, że
sąsiedztwo nie wie
528
00:44:44,518 --> 00:44:46,721
co się dzieje
między Echardem a tobą?
529
00:44:47,152 --> 00:44:49,151
Co robiłeś po pracy?
530
00:44:49,345 --> 00:44:52,583
Wyszedłem wcześnie.
Cały dzień wydawałeś się dziwny.
531
00:44:52,614 --> 00:44:54,408
Cóż... dziwniejsze niż zwykle.
532
00:44:54,410 --> 00:44:55,945
Jestem zmęczony, to wszystko.
533
00:45:06,360 --> 00:45:07,795
Pamiętałeś...
534
00:45:10,368 --> 00:45:12,008
Dziękuję, panie Echard.
535
00:45:12,112 --> 00:45:14,059
Wszystkiego najlepszego, moja droga.
536
00:45:21,162 --> 00:45:22,730
Jakie potężne płuca!
537
00:45:22,740 --> 00:45:25,170
Widzieć? Miałem rację, zmuszając cię do ucieczki.
538
00:45:50,497 --> 00:45:52,393
Zrobiłem to sam.
539
00:45:54,351 --> 00:45:55,376
Ech...
540
00:45:55,921 --> 00:45:57,510
To jest oryginalne!
541
00:45:58,421 --> 00:45:59,497
Patrzeć.
542
00:46:10,177 --> 00:46:11,202
Zacząć robić.
543
00:46:11,581 --> 00:46:12,914
Wpisz coś.
544
00:46:14,154 --> 00:46:16,554
Nic bym nie widział,
to głupie.
545
00:46:16,584 --> 00:46:17,763
Przeciwnie.
546
00:46:18,348 --> 00:46:21,151
Dzięki temu dowiesz się
pisać bez patrzenia na klawisze.
547
00:46:21,152 --> 00:46:23,288
Będziesz miał cholerną przewagę
nad konkurentami.
548
00:46:23,293 --> 00:46:25,857
Naprawdę nie rozumiesz
cokolwiek o kobietach.
549
00:46:26,506 --> 00:46:28,753
Jesteś po prostu rozpieszczonym dzieckiem!
550
00:46:29,294 --> 00:46:31,652
Oślepienie tego zajęło mi wiele godzin,
551
00:46:31,662 --> 00:46:33,118
i zrobiłem to dla ciebie!
552
00:46:33,148 --> 00:46:36,110
NIE! Zrobiłeś to dla Boba, dla Marie,
553
00:46:36,140 --> 00:46:38,908
dla całego świata,
ale nie dla mnie!
554
00:46:51,368 --> 00:46:54,725
Powinniśmy mieć więcej
takie wieczory.
555
00:46:55,732 --> 00:46:57,247
Nie mam ochoty rozmawiać.
556
00:46:57,277 --> 00:46:58,917
Nie ma problemu, kolego.
557
00:46:59,123 --> 00:47:01,892
Mam ci mnóstwo rzeczy do powiedzenia.
558
00:47:01,923 --> 00:47:04,588
- Któregoś dnia...
- Chodzi o to, że Róża...
559
00:47:04,697 --> 00:47:06,687
Ma wrażenie, że ją wykorzystuję.
560
00:47:06,697 --> 00:47:08,706
Ale robię to wszystko dla niej.
561
00:47:08,737 --> 00:47:11,607
Zyskała więc uznanie
ona zasługuje.
562
00:47:12,601 --> 00:47:14,682
Ona nie zdaje sobie sprawy
jaki ona ma dar.
563
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
Ona robi coś niesamowitego
postęp, przysięgam.
564
00:47:18,373 --> 00:47:20,022
Zobacz, kto tam jest...
565
00:47:33,909 --> 00:47:37,189
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłeś
byłem w pobliżu, skarbie.
566
00:47:39,191 --> 00:47:41,209
Witaj w domu, Echardzie...
567
00:47:41,629 --> 00:47:42,760
Do dna!
568
00:48:47,236 --> 00:48:50,618
[WSZYSTKIE MOJE PRZEPRASZAMY]
569
00:49:22,450 --> 00:49:23,475
Wejdź.
570
00:49:27,116 --> 00:49:29,053
Myślę, że już czas
zrobić sobie przerwę.
571
00:49:29,063 --> 00:49:30,960
Dobrze nam to zrobi... nam obojgu
572
00:49:33,542 --> 00:49:34,840
Nadchodzi Boże Narodzenie.
573
00:49:34,871 --> 00:49:37,364
Weź urlop,
spędzić czas z rodziną.
574
00:49:37,374 --> 00:49:40,910
Kto pomoże Ci przyciąć
drzewo, jeśli mnie nie będzie?
575
00:49:41,822 --> 00:49:44,714
Moi rodzice, bracia i żony
będzie tu na święta.
576
00:49:44,725 --> 00:49:47,480
- Nie będzie wystarczającej liczby sypialni.
- Będę spał w salonie.
577
00:49:47,490 --> 00:49:49,632
Po prostu powiedz rodzicom
Jestem gospodynią.
578
00:49:49,643 --> 00:49:50,668
Róża.
579
00:49:52,407 --> 00:49:55,260
- Nie chcę wracać do ojca.
- To jest powód.
580
00:49:55,270 --> 00:49:57,627
To idealna okazja do zawarcia pokoju.
581
00:49:58,022 --> 00:50:00,026
Słodkich snów, moja droga.
582
00:50:21,244 --> 00:50:22,269
Róża!
583
00:50:26,238 --> 00:50:28,698
Kto by pomyślał, że cię tu zobaczę?
584
00:50:29,302 --> 00:50:31,660
Wydatki twojego ojca
Wigilia u Maurice'a.
585
00:50:31,691 --> 00:50:33,905
Czy chcesz, żebym zapytał
ktoś cię podwiezie?
586
00:50:33,915 --> 00:50:37,349
Nie jestem pewien, Maurice
byłby szczęśliwy, gdyby mnie zobaczył.
587
00:50:39,213 --> 00:50:41,381
Tata trzymał to przez cały ten czas?
588
00:50:41,384 --> 00:50:45,353
Tak. Nigdy nie przestaje mówić, jak on
nie powinien był nigdy zamawiać tego gadżetu.
589
00:50:45,363 --> 00:50:48,695
Muszę biec, teraz. robię
obiad dla wszystkich.
590
00:50:49,372 --> 00:50:52,753
Bardzo się cieszę, że cię widzę!
I TAK dumny z ciebie...
591
00:50:52,783 --> 00:50:55,182
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie masz życie?
592
00:50:55,213 --> 00:50:59,415
Masz wszystko
o czym może marzyć nowoczesna dziewczyna.
593
00:51:10,743 --> 00:51:14,484
Mam wszystko nowoczesne
dziewczyna może marzyć”, mamo.
594
00:51:16,730 --> 00:51:20,215
Wystarczająco trudno jest po prostu być dziewczyną.
595
00:51:23,535 --> 00:51:27,225
Mój jedyny talent
potrafi szybko pisać.
596
00:51:29,807 --> 00:51:33,599
Na początku mi się podobało,
pozwoliło mi przestać myśleć.
597
00:51:35,755 --> 00:51:38,496
Czujesz się mniej nie na miejscu
kiedy o niczym nie myślisz.
598
00:51:39,822 --> 00:51:41,104
To przynosi jedną korzyść.
599
00:51:41,745 --> 00:51:43,840
Ale to nie trwa długo.
600
00:51:47,848 --> 00:51:50,154
To nie jest coś, czym możesz się dzielić...
601
00:51:50,337 --> 00:51:51,464
z kimkolwiek.
602
00:51:54,685 --> 00:51:57,606
To sprawia, że czuję się jeszcze dziwniej.
603
00:51:58,036 --> 00:52:00,467
Ludzie tak naprawdę mnie nie widzą.
604
00:52:00,498 --> 00:52:03,880
Uważają, że jestem zbyt dziwny, by kochać.
605
00:52:04,493 --> 00:52:05,723
Nawet tata.
606
00:52:06,975 --> 00:52:08,205
Nawet Louis.
607
00:52:11,444 --> 00:52:15,514
Mimo to nie jest to takie trudne do zauważenia
że jestem osobą jak każda inna.
608
00:52:15,545 --> 00:52:16,878
Zrozumiałeś to.
609
00:52:19,039 --> 00:52:21,346
Dlaczego tylko ty, do cholery?
610
00:52:33,788 --> 00:52:36,505
Przepraszam, że zjawiam się tu bez zapowiedzi.
611
00:52:36,597 --> 00:52:38,288
Naprawdę nie wiedziałem gdzie iść.
612
00:52:38,678 --> 00:52:40,646
Nie spędzasz Świąt
z Louisem?
613
00:52:40,656 --> 00:52:43,731
Nie, poprosił o sen
gdzie indziej na noc.
614
00:52:44,367 --> 00:52:45,649
Co za głupek!
615
00:52:45,895 --> 00:52:48,047
Rzadko widuje swoją rodzinę...
616
00:52:49,247 --> 00:52:51,195
Pan Taylor ma rację.
617
00:52:51,500 --> 00:52:55,222
Pomyślałem, że pójdę do internatu
ale mój rower ma gumę.
618
00:52:55,233 --> 00:52:58,974
Nie jestem pewien, czy by mi się to udało
centrum Lisieux przy takiej pogodzie.
619
00:53:00,469 --> 00:53:03,544
Kochanie, proszę kluczyki do samochodu.
620
00:53:10,772 --> 00:53:13,186
Pomaganie klientom w malowaniu
ich płoty?
621
00:53:13,190 --> 00:53:14,928
Dlaczego nie pracować za darmo?
622
00:53:14,933 --> 00:53:17,465
Nie możesz pozostać w biznesie
po prostu „podaj pomocną dłoń”.
623
00:53:17,475 --> 00:53:19,700
Ważne jest, aby mieć wdzięcznych klientów.
624
00:53:19,710 --> 00:53:22,650
Wdzięczny...
Za dobrze wykonaną robotę.
625
00:53:22,680 --> 00:53:23,881
Nie dla chwalenia się.
626
00:53:23,882 --> 00:53:26,239
Wolę małe biuro,
żeby być bliżej ludzi.
627
00:53:26,249 --> 00:53:26,972
Ach, ludzie, ludzie...
628
00:53:26,978 --> 00:53:30,466
Ci „ludzie” nie powinni tego mieć
więc wielki szacunek dla ciebie?
629
00:53:31,195 --> 00:53:33,655
- Spodziewasz się kogoś, kochanie?
- Nie.
630
00:53:36,528 --> 00:53:37,626
Ach, Marie!
631
00:53:37,657 --> 00:53:39,143
Cóż za miła niespodzianka!
632
00:53:39,768 --> 00:53:41,437
- Gdzie jest Bob?
- Dobry wieczór wszystkim.
633
00:53:41,447 --> 00:53:42,470
A co z dziećmi?
634
00:53:42,472 --> 00:53:43,536
Przesyłają wielkiego całusa.
635
00:53:43,547 --> 00:53:47,358
W każdym razie czekają na mnie.
Przyszedłem tylko podrzucić tę panią.
636
00:53:47,524 --> 00:53:49,903
Czy powiesz im,
czy mam to zrobić?
637
00:53:52,526 --> 00:53:54,781
Dobrze, czy mogę przedstawić Rose Pamphyle...
638
00:53:55,812 --> 00:53:57,192
narzeczona Louisa.
639
00:53:57,202 --> 00:53:59,445
- Kiedy miałeś nam powiedzieć?
- Ty wielki kretynie!
640
00:53:59,455 --> 00:54:02,062
- To wszystko zupełnie...
- Niegrzeczny!
641
00:54:02,110 --> 00:54:04,442
Narzeczony powinien być mile widziany
jego narzeczona na stacji.
642
00:54:04,453 --> 00:54:06,150
- Tato!
- Jest taki nieśmiały!
643
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
- Mama!
- No to Wesołych Świąt, muszę lecieć.
644
00:54:08,650 --> 00:54:11,315
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, Marie.
645
00:54:13,266 --> 00:54:14,512
Róża! Oh!
646
00:54:14,695 --> 00:54:16,574
- Wejdź.
- Nie stój na korytarzu.
647
00:54:16,584 --> 00:54:18,656
- Zaczarowany.
- Wejdź, chodź...
648
00:54:20,115 --> 00:54:21,960
Nie jesteś ostrożny, co?
649
00:54:27,641 --> 00:54:30,000
Jak długo tu jesteś?
widujemy się?
650
00:54:30,410 --> 00:54:32,304
- Około roku.
- Niedługo.
651
00:54:33,068 --> 00:54:35,894
Mam już około roku
pracowałem w biurze.
652
00:54:35,904 --> 00:54:38,187
Ale Louisowi zajęło to miesiące
oznajmić swoje zamiary.
653
00:54:38,197 --> 00:54:39,982
Bez wątpienia, pomyślał
był dla mnie za stary.
654
00:54:39,992 --> 00:54:41,552
Nigdy tego nie powiedziałem.
655
00:54:41,583 --> 00:54:44,197
Cóż, jestem dziesięć lat młodszy
niż twój ojciec, kochanie.
656
00:54:44,207 --> 00:54:46,325
Jak widać
trwało to ponad 40 lat.
657
00:54:46,335 --> 00:54:49,109
Tak długo jak istnieje miłość,
wiek ma niewielkie znaczenie.
658
00:54:53,245 --> 00:54:54,559
Kiedy jest ślub?
659
00:54:54,568 --> 00:54:57,280
Nie jesteśmy jeszcze tak daleko.
Wolę nie spieszyć się.
660
00:54:57,290 --> 00:54:59,884
To wszystko co kiedykolwiek robisz,
to nie spiesz się.
661
00:54:59,890 --> 00:55:02,699
Będziesz tego żałować
jeśli Amerykanie ponownie wylądują.
662
00:55:02,709 --> 00:55:05,753
Jeśli któryś z nich jest szybszy
niż ty i poślubia mnie.
663
00:55:08,049 --> 00:55:09,935
Powinnaś przestać pić, kochanie.
664
00:55:09,938 --> 00:55:12,354
Możesz mieć żal
swoje, jutro.
665
00:55:13,994 --> 00:55:15,751
Czy to są butelki
z Van Gogha?
666
00:55:15,761 --> 00:55:18,549
Ech! Wypijmy za
fortunę straconą przez mojego idiotycznego syna.
667
00:55:18,559 --> 00:55:19,678
George!
668
00:55:19,882 --> 00:55:23,426
Tylko on mógł ominąć
taka gratka. Van Gogha...
669
00:55:23,455 --> 00:55:26,428
I ten nic nie warty syn
przejął urząd.
670
00:55:26,438 --> 00:55:28,951
Jeśli Leonard lub Lucien
przejął kontrolę...
671
00:55:28,961 --> 00:55:30,054
Znowu to samo...
672
00:55:30,075 --> 00:55:33,192
Przysięgam, że interesy tak
być zamożniejszym.
673
00:55:33,223 --> 00:55:36,124
Nic dziwnego, że Leonard i Lucien
nie przejął urzędu.
674
00:55:36,134 --> 00:55:38,458
- Wiedzieli, czego się po tobie spodziewać.
- Hej ty...
675
00:55:38,468 --> 00:55:40,200
Twój syn jest genialnym człowiekiem.
676
00:55:40,211 --> 00:55:44,508
Na pewno by to pokazał
gdybyś nie zawsze go krytykował.
677
00:55:44,539 --> 00:55:47,536
„Ważne, aby być numerem jeden” Co za idiotyzm!
678
00:55:48,844 --> 00:55:50,861
Masz trochę żółci!
679
00:55:57,167 --> 00:55:59,720
Miło jest widzieć zakochaną kobietę.
680
00:55:59,750 --> 00:56:01,983
- Witamy wśród nas.
- Powitanie.
681
00:56:02,014 --> 00:56:03,532
Dzięki!
682
00:56:03,634 --> 00:56:08,421
♪ Tango...
berce mon coeur jusqu'au jour.
683
00:56:09,497 --> 00:56:12,213
[Tango iluzji]
Jacqueline Boyer.
684
00:56:16,028 --> 00:56:17,803
Trzymaj się, kochanie.
685
00:57:13,920 --> 00:57:16,774
Pierwszą rzeczą, którą zrobię
przed miesiącem miodowym...
686
00:57:16,784 --> 00:57:18,589
...to zmiana wystroju.
687
00:57:19,004 --> 00:57:21,967
- Daję tej Marie ucho!
- Kontynuować.
688
00:57:21,997 --> 00:57:25,062
To nie jest takie straszne
zaręczeni na jeden wieczór.
689
00:57:25,072 --> 00:57:26,846
Nie wiesz co
mówisz, jesteś...
690
00:57:26,877 --> 00:57:30,361
Hmm, TU!
Już się zaznajomiliśmy!
691
00:57:31,100 --> 00:57:32,545
Miło, co?
692
00:57:32,576 --> 00:57:35,818
Prześpię się na kanapce.
Nie jesteśmy jeszcze małżeństwem.
693
00:57:44,649 --> 00:57:45,674
Louis!
694
00:57:46,392 --> 00:57:47,314
Tak?
695
00:57:47,407 --> 00:57:49,375
Będę walczyć jak szalony
o mistrzostwo.
696
00:57:50,329 --> 00:57:54,722
MÓJ ojciec zje swój kapelusz
będzie z ciebie taki dumny.
697
00:57:57,791 --> 00:58:00,835
Postawiłbym przeciwko niej
bez wahania.
698
00:58:00,866 --> 00:58:05,140
Prawdziwe pytanie brzmi
będziesz miał odwagę, Louis?
699
00:58:05,171 --> 00:58:06,555
Podwójnie czy nic?
700
00:58:08,287 --> 00:58:09,312
Gdzie ona jest?
701
00:58:11,239 --> 00:58:12,264
Kto?
702
00:58:13,126 --> 00:58:14,510
Twoja narzeczona.
703
00:58:14,847 --> 00:58:16,764
Nie musisz być taki zadowolony.
704
00:58:16,774 --> 00:58:18,909
To było takie głupie z twojej strony
żeby jej nie zabrać.
705
00:58:18,920 --> 00:58:21,417
- Kocham tę dziewczynę.
- Nie jesteś sam.
706
00:58:21,428 --> 00:58:23,226
Zajęło to kilka dni
żeby mama się uspokoiła.
707
00:58:23,236 --> 00:58:24,944
Ona ma bzika na punkcie Rose.
708
00:58:24,974 --> 00:58:27,528
- Słowo daję, jesteś zazdrosny!
- Zupełnie nie.
709
00:58:27,538 --> 00:58:30,438
Chciałbyś, żeby była sprawiedliwa
dla siebie, prawda?
710
00:58:30,468 --> 00:58:33,477
Rose jest wolna, żeby to usłyszeć
można by pomyśleć, że jesteśmy kochankami.
711
00:58:33,502 --> 00:58:34,867
Ach, widzisz?
712
00:58:36,167 --> 00:58:38,819
Byłem pewien
nic się jeszcze nie wydarzyło.
713
00:58:44,245 --> 00:58:46,510
Postawiłeś na mnie zakłady?
714
00:58:46,541 --> 00:58:49,708
- Ona cię lubi, Louis.
- I lubisz ją.
715
00:58:49,739 --> 00:58:52,036
Czy przestaniesz próbować?
zdecydować za mnie!
716
00:58:52,568 --> 00:58:56,145
Gdybym cię posłuchał rok temu,
wróciłaby do domu!
717
00:58:56,176 --> 00:58:58,231
Rose nie może o niczym myśleć
ale mistrzostwo.
718
00:58:58,241 --> 00:59:00,388
Mogę położyć świat
u jej stóp, do cholery!
719
00:59:00,399 --> 00:59:04,622
Jesteś taki dumny, że jedyna kobieta jest dobra
wystarczy, bo musisz być mistrzem świata.
720
00:59:05,075 --> 00:59:06,849
Nikt nigdy nie będzie
wystarczająco dobre dla ciebie, Louis.
721
00:59:06,859 --> 00:59:09,150
Powinieneś przestać czytać
te wszystkie książki o psychologii.
722
00:59:09,161 --> 00:59:11,108
Nie zgadzają się z tobą.
723
00:59:16,122 --> 00:59:17,506
Biedne dziecko!
724
00:59:17,537 --> 00:59:20,662
Nie ma szans zostać
mistrz Francji...
725
00:59:20,672 --> 00:59:24,137
...i na dodatek,
skończy jako stara panna.
726
00:59:26,229 --> 00:59:27,504
Podwójnie.
727
00:59:27,505 --> 00:59:30,186
♪ [Kocham Paryż wiosną] ♪
728
00:59:30,411 --> 00:59:32,172
Wyglądam jak nikt...
729
00:59:32,290 --> 00:59:34,452
...Nie mogę iść do
mistrzostwa ubrane w ten sposób.
730
00:59:34,498 --> 00:59:36,782
Ach, będzie gorzej
niż ty, zapewniam cię.
731
00:59:38,570 --> 00:59:40,364
Spójrz na to, jest płaskie.
732
00:59:41,768 --> 00:59:45,694
- Poczekaj, oto czego potrzebujesz!
- Mogę kontynuować sam.
733
00:59:45,704 --> 00:59:47,713
Spotykamy się o 8,
najpóźniej w hotelu.
734
00:59:47,716 --> 00:59:49,629
Nie zgub się.
- Do widzenia.
735
01:00:10,843 --> 01:00:13,137
Rose, założysz
tę sukienkę, czy ją uszyć?
736
01:00:13,147 --> 01:00:14,450
Wszystko gotowe.
737
01:00:14,481 --> 01:00:15,813
Idę.
738
01:00:33,908 --> 01:00:35,363
Różo, jesteś...
739
01:00:36,832 --> 01:00:38,267
Śmieszne? wiem...
740
01:00:39,456 --> 01:00:40,737
Nie...
741
01:00:40,932 --> 01:00:43,466
Cóż... jesteś...
742
01:00:43,476 --> 01:00:45,680
Nie jesteś tą samą osobą...
743
01:00:46,098 --> 01:00:47,625
Nadal jestem taki sam.
744
01:00:47,984 --> 01:00:50,036
Sukienka jest inna.
745
01:00:57,865 --> 01:01:01,587
Nie wydaje się
zbyt praktyczne do pisania.
746
01:01:17,167 --> 01:01:18,192
Dobra...
747
01:01:18,767 --> 01:01:19,792
Do łóżka.
748
01:01:21,733 --> 01:01:22,758
Do zobaczenia jutro.
749
01:01:23,040 --> 01:01:25,056
Nie możesz mi tego zrobić.
750
01:01:25,058 --> 01:01:27,184
Nie mam do tego prawa
niepokoić cię w przeddzień...
751
01:01:27,194 --> 01:01:29,589
Najważniejszy konkurs
swojego życia. Tak.
752
01:01:31,363 --> 01:01:34,360
Co sprawia, że myślisz
to byłby mój pierwszy raz?
753
01:01:34,766 --> 01:01:37,120
Wszystko w porządku, Louis. To jest rok 1959.
754
01:01:37,123 --> 01:01:39,949
Minęły wieki od dziewczyn
poczekał do ślubu..
755
01:01:39,952 --> 01:01:41,489
Aby doświadczyć tych rzeczy.
756
01:01:41,490 --> 01:01:42,894
W porządku...
757
01:01:42,925 --> 01:01:45,622
To o jedną rzecz mniej
Muszę cię nauczyć.
758
01:01:57,957 --> 01:01:59,545
Mogę zrobić lepiej.
759
01:03:07,427 --> 01:03:08,855
Mademoiselle Leprince-Ringuet,
760
01:03:08,865 --> 01:03:10,497
bronisz swojego tytułu
761
01:03:10,507 --> 01:03:13,034
Championa Francji
po raz trzeci.
762
01:03:13,044 --> 01:03:15,760
Co więcej, w ramach
mury Domu Japy.
763
01:03:15,791 --> 01:03:20,549
Wszyscy główni, preferowani klienci firmy
marki, zostały tu specjalnie zaproszone.
764
01:03:20,875 --> 01:03:24,657
- Jesteś zdenerwowany?
- Czy wyglądam na zdenerwowanego?
765
01:03:24,688 --> 01:03:27,028
To dlatego, że Annie jest najlepsza
że ją sponsorujemy.
766
01:03:27,039 --> 01:03:31,874
Stworzył mój ojciec, Edmond Japy
wózek z łożyskiem kulkowym,
767
01:03:31,904 --> 01:03:33,326
specjalnie dla niej.
768
01:03:33,357 --> 01:03:35,216
Łożyska kulkowe, panie Japy?
769
01:03:35,226 --> 01:03:37,931
Tak, widzisz,
łodygi sąsiednich kluczy
770
01:03:37,942 --> 01:03:40,689
miały tendencję do zacinania się w starych maszynach,
771
01:03:40,719 --> 01:03:45,729
więc zaczęliśmy od poczęcia
klawiatura AZERTY,
772
01:03:45,739 --> 01:03:49,955
w taki sposób jak najbardziej
ciągłe litery w naszym języku...
773
01:03:49,986 --> 01:03:52,394
Mówiąc najprościej, z łożyskami kulkowymi,
774
01:03:52,493 --> 01:03:54,866
po prostu dotykasz powozu i... shoom!
775
01:03:56,997 --> 01:04:00,020
Nie stanie się nic złego, jeśli teraz wyjdziemy
nikt by tego nie zauważył.
776
01:04:00,031 --> 01:04:03,279
Nie, zostań i
pokażesz im, co potrafisz.
777
01:04:03,289 --> 01:04:05,990
Myślisz, że pobijesz swój własny rekord?
778
01:04:06,021 --> 01:04:07,590
500 uderzeń na minutę?
779
01:04:07,600 --> 01:04:09,459
Mistrz nie myśli...
780
01:04:09,469 --> 01:04:10,494
ona tak!
781
01:04:14,545 --> 01:04:17,671
O la la! Wszystkie oczy są zwrócone na nią.
782
01:04:17,702 --> 01:04:19,840
Jestem po prostu biednym narkomanem znikąd.
783
01:04:19,850 --> 01:04:21,751
To Twój największy atut,
784
01:04:21,761 --> 01:04:23,452
element zaskoczenia.
785
01:04:30,491 --> 01:04:32,257
Jeszcze jedno, proszę!
786
01:04:32,790 --> 01:04:34,842
Nie, nie tutaj, moja droga.
787
01:04:35,027 --> 01:04:37,219
Panie Japy! Tutaj,
tutaj!
788
01:04:38,301 --> 01:04:40,139
To wszystko, Gilbercie. Panie Japy!
789
01:04:40,150 --> 01:04:42,112
Jeszcze ostatnie.
790
01:04:42,122 --> 01:04:45,146
Już prawie skończyliśmy.
Proszę o ostatnie zdjęcie.
791
01:04:56,570 --> 01:04:58,815
Mademoiselle, witam.
Który region?
792
01:04:58,825 --> 01:05:00,158
Dolna Normandia.
793
01:05:19,490 --> 01:05:20,896
To ona, spójrz!
794
01:05:21,210 --> 01:05:24,481
- Aniu!
- Aniu! Aniu!
795
01:05:26,305 --> 01:05:28,750
Allez, Aniu! Brawo!
796
01:05:29,339 --> 01:05:32,594
- Idź, Annie.
- Idź, Aniu! Allez!
797
01:05:37,586 --> 01:05:39,437
- Brawo Annie!
798
01:05:42,108 --> 01:05:43,601
- Idź, Annie!
- Brawo!
799
01:06:19,000 --> 01:06:20,293
Panienki!
800
01:06:20,930 --> 01:06:23,368
Ręce nad klawiaturą.
801
01:07:09,556 --> 01:07:12,923
Do ćwierćfinału zakwalifikowali się:
802
01:07:12,927 --> 01:07:15,737
Leprince-Ringuet na prowadzeniu
803
01:07:15,767 --> 01:07:19,734
a następnie Leyrac, Cortie, Hubert
804
01:07:19,765 --> 01:07:23,953
Portes, Meyer, Legendre i Pamphyle.
805
01:07:25,525 --> 01:07:29,072
Do półfinału zakwalifikowali się:
806
01:07:29,077 --> 01:07:30,456
Leprince-Ringuet
807
01:07:30,486 --> 01:07:33,982
za którym w oddali podążał Leyrac
808
01:07:34,013 --> 01:07:36,147
Meyer i Pamphyle.
809
01:08:02,338 --> 01:08:03,363
Brawo!
810
01:08:28,748 --> 01:08:31,045
Proszę o ciszę.
811
01:08:32,028 --> 01:08:36,094
W takim razie, Mademoiselle
Zmierzy się z nim Leprince-Ringuet.
812
01:08:36,124 --> 01:08:39,911
Mademoiselle Pamphyle w finale.
813
01:09:06,838 --> 01:09:07,863
Panny,
814
01:09:08,713 --> 01:09:11,019
ręce nad klawiaturą.
815
01:10:47,699 --> 01:10:52,424
Panie i Messieurs,
jesteśmy świadkami rzadkiego zdarzenia:
816
01:10:52,537 --> 01:10:55,971
obaj nasi finaliści mają dokładnie
taką samą liczbę uderzeń,
817
01:10:55,981 --> 01:10:59,026
czyli 498 uderzeń na minutę.
818
01:10:59,917 --> 01:11:03,372
Aby zdecydować
pomiędzy finalistami,
819
01:11:03,402 --> 01:11:07,903
tak zdecydowało jury
5-minutowy tie-break.
820
01:11:08,535 --> 01:11:10,014
Dobrze, więc...
821
01:11:10,044 --> 01:11:11,347
5 minut.
822
01:11:11,378 --> 01:11:13,581
Wszystko wisi na włosku przez 5 minut!
823
01:11:13,816 --> 01:11:16,584
Daj z siebie wszystko, Rose.
Słyszysz mnie? Wszystko co masz!
824
01:11:16,604 --> 01:11:17,920
Nie mogę znieść więcej.
825
01:11:17,938 --> 01:11:20,325
To jest moment na który
pracowaliśmy bardzo ciężko.
826
01:11:20,336 --> 01:11:22,528
To wystarczy
tylko po to, żeby zajść tak daleko.
827
01:11:22,538 --> 01:11:25,047
- Nie przeszkadza mi to.
- NIE jest mi z tym dobrze.
828
01:11:25,057 --> 01:11:27,677
Jesteś bezwładny od
początek zawodów!
829
01:11:27,721 --> 01:11:30,540
Chcesz mnie rozczarować
w finale też?
830
01:11:33,907 --> 01:11:35,752
Okłamałem cię, Rose,
831
01:11:36,162 --> 01:11:38,736
500 uderzeń na minutę
z Leprince-Ringuet,
832
01:11:38,746 --> 01:11:41,808
całkiem to zdałeś
jakiś czas temu na treningu.
833
01:11:43,829 --> 01:11:45,674
Nienawidzisz mnie, co?
834
01:11:45,909 --> 01:11:47,651
O to właśnie chodzi.
835
01:11:48,936 --> 01:11:50,577
Niech to się stanie!
836
01:12:00,885 --> 01:12:03,130
Walcz, Gilbercie!
Pozwól mi się ponownie skupić.
837
01:12:03,140 --> 01:12:05,647
Dobra, skup się, kochanie, skup się.
838
01:12:12,529 --> 01:12:15,452
Panny,
ręce nad klawiaturą.
839
01:14:07,126 --> 01:14:10,519
Ach, oto człowiek, który bił
mój dwukrotny mistrz Francji.
840
01:14:10,529 --> 01:14:12,468
To nie ja wygrałem.
841
01:14:12,579 --> 01:14:14,841
Edmond Japy, miło mi cię poznać.
842
01:14:15,244 --> 01:14:17,296
- Louis Echard.
- Tak, wiem.
843
01:14:19,316 --> 01:14:22,512
Nie rób takiej miny.
To szczęśliwy moment, prawda?
844
01:14:22,543 --> 01:14:25,291
Będę szczęśliwy, gdy Rose
jest mistrzem świata.
845
01:14:25,301 --> 01:14:27,661
Ach, tak. Ale Francja
nigdy nie pokonał Ameryki.
846
01:14:27,671 --> 01:14:30,190
Naprawdę myślisz, że jesteś
faceta w tej sytuacji?
847
01:14:30,616 --> 01:14:33,127
Mówisz, że to może ty?
848
01:14:33,612 --> 01:14:34,637
Czekać...
849
01:14:36,154 --> 01:14:38,490
Gdybyś jej wcześniej nie rozzłościł,
850
01:14:38,521 --> 01:14:40,592
przegapiłaby łódź.
851
01:14:40,623 --> 01:14:43,046
Teraz, kiedy ją okłamałeś
o jej wynikach,
852
01:14:43,057 --> 01:14:45,943
nie masz więcej kart
wyjechał, aby grać w Nowym Jorku.
853
01:14:45,974 --> 01:14:48,393
Zostały jej dwa miesiące
pokonać Amerykanów.
854
01:14:48,394 --> 01:14:52,708
I wiesz, że ci ludzie to zrobią
poświęcić się dla swoich mistrzów.
855
01:14:52,718 --> 01:14:55,640
Pomyślałem, że mogę powiedzieć to samo o tobie.
856
01:14:59,479 --> 01:15:01,376
Proszę tutaj!
857
01:15:18,287 --> 01:15:19,312
Louis?
858
01:15:20,661 --> 01:15:21,686
Louis?
859
01:15:29,209 --> 01:15:30,234
Kocham cię.
860
01:15:35,974 --> 01:15:37,440
Dlaczego się ukrywasz?
861
01:15:37,470 --> 01:15:40,530
Dziennikarz Paris Match
chce wiedzieć o nas wszystko.
862
01:15:40,540 --> 01:15:43,566
Może możesz mu wszystko powiedzieć
miłe rzeczy o mnie myślisz.
863
01:15:43,576 --> 01:15:45,786
Uważaj,
Japy zaproponował mi kontrakt!
864
01:15:45,797 --> 01:15:48,154
- Doskonały.
- Co?!... Idealnie?
865
01:15:48,315 --> 01:15:50,971
- Myślisz, że się nie zgodziłem?!
- To szansa na całe życie.
866
01:15:50,981 --> 01:15:53,430
- Mają środki, które sprawią, że wygrasz.
- Mówisz jak oni!
867
01:15:53,440 --> 01:15:56,153
Możesz zostać gwiazdą,
zwiedzać świat, poznawać mnóstwo ludzi.
868
01:15:56,164 --> 01:15:57,197
Nie obchodziło mnie to mniej!
869
01:15:57,207 --> 01:15:59,114
Opuść Saint-Fraimbault
i Lisieux raz na zawsze!
870
01:15:59,124 --> 01:16:02,248
- Już mnie nie potrzebujesz, Rose.
- To ciebie chcę.
871
01:16:02,258 --> 01:16:04,038
Twoje miejsce jest tutaj.
872
01:16:04,048 --> 01:16:05,587
Zaakceptuj to kim jesteś, do cholery!
873
01:16:05,597 --> 01:16:06,996
Kocham cię!
874
01:16:10,722 --> 01:16:11,747
Ja nie.
875
01:16:15,068 --> 01:16:16,298
Kłamiesz.
876
01:16:16,954 --> 01:16:18,901
Udowodniłeś, że potrafisz kłamać.
877
01:16:20,726 --> 01:16:22,347
Bez mistrzostw
878
01:16:22,357 --> 01:16:25,022
nigdy byśmy tego nie zrobili
skończył w tym samym łóżku.
879
01:16:25,195 --> 01:16:26,425
Kłamiesz.
880
01:16:27,655 --> 01:16:30,115
Potrzebowałeś tego, żeby wygrać.
881
01:16:34,625 --> 01:16:37,393
Myślałem, że jesteś lepszy.
882
01:16:38,110 --> 01:16:40,417
Wszyscy popełniamy błędy w młodości.
883
01:17:10,714 --> 01:17:13,259
- Poranek.
- Poranek.
884
01:17:13,371 --> 01:17:15,580
Ile za maszynę do pisania
w oknie?
885
01:17:15,585 --> 01:17:17,056
Moja córka po prostu musi to mieć.
886
01:17:17,061 --> 01:17:19,721
Czy zdajesz sobie sprawę, tato,
to ta Rose Pamphyle...
887
01:17:19,726 --> 01:17:21,832
...położyła palce
po raz pierwszy!
888
01:17:21,837 --> 01:17:23,483
Twoja córka jest świetna!
889
01:17:23,485 --> 01:17:25,630
Prawdziwa kopalnia inspiracji!
890
01:17:25,635 --> 01:17:26,655
Więc?
891
01:17:27,078 --> 01:17:28,103
Ile?
892
01:17:36,875 --> 01:17:38,473
Ja, Rose Pamphyle,
893
01:17:38,504 --> 01:17:40,083
czy pobiję rekord
894
01:17:40,088 --> 01:17:41,475
lub po prostu wpisz list,
895
01:17:41,485 --> 01:17:43,168
Zawsze jestem do przodu!
896
01:17:43,178 --> 01:17:44,202
I robię to na...
897
01:17:44,203 --> 01:17:46,653
„la Populaire” z Japy.
898
01:17:46,663 --> 01:17:50,586
Jest lekki, nowoczesny...
i to jest „róża”!
899
01:17:52,034 --> 01:17:54,228
La POPULAIRE
Grzmot w powietrzu!
900
01:17:54,230 --> 01:17:56,887
W sprzedaży w domach towarowych
i najlepsze artykuły papiernicze.
901
01:17:56,897 --> 01:17:59,319
Maszyna w kolorze „różowym” dla Rose...
902
01:17:59,322 --> 01:18:00,857
co za wyobraźnia!
903
01:18:02,801 --> 01:18:05,517
♪ [ Les secretaires Cha Cha Cha ] ♪
Jacka Ary’ego
904
01:18:16,831 --> 01:18:20,487
♪ Cha cha cha... de la secretaire.
905
01:18:21,489 --> 01:18:24,865
Otaczają ją znani artyści.
- ♪...tak tak tak...
906
01:18:24,876 --> 01:18:27,339
a także kilka dzieciaków o dobrych intencjach
907
01:18:27,349 --> 01:18:29,137
chcących bawić się poezją
908
01:18:29,147 --> 01:18:32,646
tylko wtedy, gdy są wyraźnie odpowiednie
do produkcji tektury.
909
01:18:41,919 --> 01:18:44,095
- A zatem, madame Tessier,
- Mademoiselle.
910
01:18:44,105 --> 01:18:46,287
- Znałeś Rose Pamphyle?
- Tak, tak.
911
01:18:46,297 --> 01:18:48,769
Zatrzymała się tutaj, kiedy ona
po raz pierwszy przybył do Lisieux.
912
01:18:48,779 --> 01:18:50,277
Bardzo porządna dziewczyna!
913
01:18:50,287 --> 01:18:52,184
♪ Qui fait tac tac tac
aux bouts des doigt.
914
01:18:52,194 --> 01:18:55,676
♪ Cha cha cha... del la secretaere.
Tak, tak, tak...
915
01:18:59,523 --> 01:19:01,121
Francja chce wiedzieć o Tobie wszystko
916
01:19:01,131 --> 01:19:04,267
jakie to uczucie
najszybsza dziewczyna na świecie?
917
01:19:04,277 --> 01:19:07,875
Szczerze myślę, że ta prędkość
jest oznaką postępu.
918
01:19:07,885 --> 01:19:10,499
Pewnego dnia świat będzie taki
pełno klawiatur, zobaczysz.
919
01:19:10,509 --> 01:19:12,775
Wszystko przyspiesza
i nie tylko w sporcie.
920
01:19:12,785 --> 01:19:16,803
Naprawdę tak myślisz
szybkie pisanie to sport?
921
01:19:22,160 --> 01:19:25,608
♪ Voilà le pas des secretaires.
922
01:19:26,185 --> 01:19:27,636
♪ Dansons le cha cha cha.
923
01:19:27,646 --> 01:19:29,284
- Proszę.
- Dzięki.
924
01:19:42,092 --> 01:19:45,429
♪ Cha cha cha... od sekretarki.
925
01:19:45,440 --> 01:19:48,981
♪ Cha cha cha... które porusza się tam i z powrotem
zaczep na wyciągnięcie ręki.
926
01:19:48,991 --> 01:19:52,518
♪ Cha cha cha... od sekretarki.
927
01:20:05,149 --> 01:20:08,021
♪ To jest krok sekretarzy.
928
01:20:09,209 --> 01:20:11,950
- ♪ Zatańczmy cha cha cha.
- Witamy ponownie.
929
01:20:28,765 --> 01:20:31,352
Senorita Rose Pamphyle!
930
01:21:01,805 --> 01:21:08,775
Tango...
kołysz moim sercem aż do dnia dzisiejszego.
931
01:21:09,716 --> 01:21:12,438
Dlaczego taki ponury? To matka.
932
01:21:18,890 --> 01:21:19,915
Odejdź.
933
01:21:26,098 --> 01:21:28,661
Udało Ci się zniechęcić
nawet ja, skarbie.
934
01:21:49,468 --> 01:21:54,373
Ile połączeń zajmie Ci to,
gałązkę, której nigdy nie podniesie?
935
01:21:54,383 --> 01:21:57,671
Twoje uśmiechy mogą rozczarować
cała Francja, ale nie ja.
936
01:21:57,681 --> 01:21:59,443
Jeśli twój Louis był zbyt głupi
937
01:21:59,453 --> 01:22:02,640
widzieć dalej, to jego problem.
938
01:22:04,175 --> 01:22:05,457
Nie znasz go.
939
01:22:07,605 --> 01:22:10,526
Każdy mężczyzna, który cię mija
jest imbecylem.
940
01:23:51,743 --> 01:23:53,896
Dobrze śpisz, panno Pamphyle?
941
01:24:02,931 --> 01:24:05,596
Więcej maili od fanów, to się nigdy nie skończy.
942
01:24:05,607 --> 01:24:07,708
Wszyscy cię kochają,
to niesamowite.
943
01:24:14,938 --> 01:24:18,017
[spóźnione wszystkiego najlepszego]
Tato.
944
01:25:30,361 --> 01:25:33,209
Klucze są niemożliwe,
i klawiatura za mała!
945
01:25:33,220 --> 01:25:34,860
Klawiatura jest w porządku.
946
01:25:36,608 --> 01:25:40,190
To ciebie już nie ma
aż do tego.
947
01:25:40,518 --> 01:25:44,054
Rekord ustanowiony przez Susan Hunter
wynosi 512 uderzeń na minutę.
948
01:25:44,413 --> 01:25:46,463
Nigdy nie przekroczyłeś 508.
949
01:25:46,554 --> 01:25:49,275
Nie sądzę, że wiesz
z kim się mierzysz.
950
01:25:49,281 --> 01:25:52,049
W ciągu dziesięciu lat Hunter wygrał
5 mistrzostw świata
951
01:25:52,059 --> 01:25:55,041
i pobiła swój własny rekord
za każdym razem.
952
01:25:55,062 --> 01:25:58,367
Jestem pewien, że mogę zrobić więcej niż
508 uderzeń, pani Shorofsky.
953
01:25:58,369 --> 01:25:59,394
Kłamiesz.
954
01:26:00,359 --> 01:26:01,896
Nigdy nie kłamię.
955
01:26:04,697 --> 01:26:07,787
Naprawdę nie ma nic
aby uczcić Pana Japy'ego.
956
01:26:07,790 --> 01:26:11,667
Nie widziałeś najnowszego
wyniki sprzedaży „Populaire”.
957
01:26:11,673 --> 01:26:15,156
Chodź, biegnij!
Sprawiłeś, że pracowała godzinami.
958
01:26:15,314 --> 01:26:16,646
To wystarczy.
959
01:26:18,520 --> 01:26:19,853
Dla ciebie.
960
01:26:19,905 --> 01:26:21,743
No dalej, Scoot!
961
01:26:21,857 --> 01:26:23,087
Tam !
962
01:26:23,944 --> 01:26:25,709
Co za zabójcza radość!
963
01:26:38,284 --> 01:26:41,643
Czy to naprawdę konieczne
pocałować wszystkich mistrzów pisania?
964
01:26:41,648 --> 01:26:44,023
Tak, to swego rodzaju tradycja.
965
01:26:46,328 --> 01:26:49,285
A kiedy przegrywają, zostawiasz ich,
stojąc na samym dole podium.
966
01:26:49,288 --> 01:26:51,334
Nadal częścią tradycji?
967
01:26:52,405 --> 01:26:54,398
Wiedziałem, że nie jesteś głupi.
968
01:26:56,482 --> 01:26:58,174
Przeczytałem kilka książek.
969
01:27:16,116 --> 01:27:17,294
Nie przestawaj.
970
01:27:19,278 --> 01:27:20,303
Tutaj jesteś.
971
01:27:22,453 --> 01:27:23,478
Ani chwili za wcześnie.
972
01:27:26,166 --> 01:27:28,287
Bob strasznie się o ciebie martwi.
973
01:27:28,297 --> 01:27:32,653
Nie masz dość ukrywania się za nim?
powiedzieć mi, co „ty” czujesz?
974
01:27:37,160 --> 01:27:38,646
Co się stało?
975
01:27:39,677 --> 01:27:43,309
- Ostatni raz widziałem cię takiego...
- Właśnie mnie rzuciłeś.
976
01:27:43,912 --> 01:27:47,411
Zabawne, że pamiętasz, zawsze
udawał, że to nic wielkiego.
977
01:27:47,525 --> 01:27:49,744
Można powiedzieć, że zrobiłem to samo.
978
01:27:51,437 --> 01:27:53,282
Co miał Bob, czego ja nie miałem?
979
01:27:54,103 --> 01:27:57,288
- Jesteś całkowicie pijany.
- Jestem całkowicie trzeźwy.
980
01:27:57,299 --> 01:27:58,939
Co on miał, czego ja nie miałem?
981
01:28:00,563 --> 01:28:01,588
Odpowiedź!
982
01:28:05,309 --> 01:28:08,282
Zaproponował, żebyśmy oboje dzielili jedno życie.
983
01:28:08,921 --> 01:28:09,946
Nie ty.
984
01:28:11,342 --> 01:28:14,571
Wyjechałeś bronić kraju,
bez obietnic.
985
01:28:16,286 --> 01:28:18,337
Mogłeś się ze mną ożenić
przed wyzwoleniem.
986
01:28:18,347 --> 01:28:21,281
I ofiaruję ci wdowieństwo
jako prezent ślubny?
987
01:28:21,904 --> 01:28:23,798
Nie zginąłeś w walce, Louis.
988
01:28:24,570 --> 01:28:26,364
Daj sobie żyć, na litość boską.
989
01:28:27,192 --> 01:28:29,817
I pozwalasz sobie żyć,
zamknięty w tym domu?
990
01:28:29,827 --> 01:28:32,339
Nie muszę sobie niczego udowadniać.
991
01:28:32,705 --> 01:28:34,337
Dokonałem wyborów.
992
01:28:35,403 --> 01:28:37,607
Nigdy nie miałeś takiej odwagi.
993
01:28:38,822 --> 01:28:40,588
Za każdym razem, gdy obejmujesz Boba,
994
01:28:40,598 --> 01:28:43,391
za każdym razem, gdy trzymasz swoje dzieci
w twoich ramionach, powinieneś mi dziękować.
995
01:28:43,402 --> 01:28:45,080
Dziękuję za co?
996
01:28:45,842 --> 01:28:47,175
Szaleję za tobą.
997
01:28:49,519 --> 01:28:50,544
A ty...
998
01:28:52,724 --> 01:28:55,283
Wolałeś najlepsze...
999
01:28:55,293 --> 01:28:56,677
rolę wspierającą.
1000
01:29:02,424 --> 01:29:04,628
W Paryżu, kiedy Rose wygrała...
1001
01:29:05,139 --> 01:29:07,804
z taką radością wspięła się na podium...
1002
01:29:08,411 --> 01:29:10,358
z tym ogromnym uśmiechem.
1003
01:29:11,829 --> 01:29:15,571
Miałeś ten sam uśmiech,
w dniu, w którym zobaczyłem cię z Bobem.
1004
01:29:16,033 --> 01:29:19,928
Pomyślałem, że dam radę
nigdy nie uszczęśliwiaj jej tak bardzo.
1005
01:29:22,395 --> 01:29:24,701
Uśmiechnęłam się, bo poczułam się kochana.
1006
01:29:48,092 --> 01:29:49,989
Boję się śmiertelnie.
1007
01:29:54,013 --> 01:29:55,807
Wszyscy się boją, Louis.
1008
01:30:09,895 --> 01:30:11,386
Szanowni Państwo,
1009
01:30:11,396 --> 01:30:16,278
Witamy w trzydziestym dziewiątym roczniku
mistrzostwa świata w pisaniu na maszynie.
1010
01:30:16,288 --> 01:30:20,826
W teatrze Archer,
tutaj, w centrum Nowego Jorku.
1011
01:30:21,888 --> 01:30:24,194
Zbliżamy się do ćwierćfinału.
1012
01:30:26,038 --> 01:30:28,252
To wydarzenie jest
niezrównany, Gaston.
1013
01:30:28,263 --> 01:30:31,367
Absolutnie. Organizatorzy
spędził miesiące
1014
01:30:31,378 --> 01:30:34,036
komponowanie tekstów
równoważną trudność
1015
01:30:34,047 --> 01:30:36,227
i taką samą liczbę znaków.
1016
01:30:36,237 --> 01:30:39,325
To nie dotyczy
polityka lub religia
1017
01:30:39,335 --> 01:30:42,871
nic, co mogłoby obrazić
lub zdenerwować uczestników.
1018
01:30:48,806 --> 01:30:52,080
Możemy to powiedzieć bez wątpienia
że Włochy zostały wyeliminowane.
1019
01:30:52,090 --> 01:30:55,233
Spójrz na Honga
Mistrzostwo Chi-linga!
1020
01:30:55,243 --> 01:30:57,665
Anglia jest męcząca,
czy uda jej się pokonać dystans?
1021
01:30:57,675 --> 01:31:00,107
Hunter dominuje
konkurencji.
1022
01:31:00,117 --> 01:31:02,679
I nadal jest
ulubiony w tym roku.
1023
01:31:09,338 --> 01:31:10,601
Panie i panowie,
1024
01:31:10,611 --> 01:31:14,384
pozostały tylko cztery kraje
w półfinale.
1025
01:31:14,683 --> 01:31:17,121
Republika Federalna
Niemcy,
1026
01:31:17,130 --> 01:31:18,360
Francja,
1027
01:31:18,370 --> 01:31:21,313
Republikę Korei i...
1028
01:31:21,323 --> 01:31:24,114
Stany Zjednoczone Ameryki!
1029
01:31:31,513 --> 01:31:32,538
Vai, Rose!
1030
01:31:48,417 --> 01:31:49,852
Panie i panowie.
1031
01:31:50,972 --> 01:31:53,176
Czy mogę prosić o uwagę?
1032
01:31:55,616 --> 01:31:58,442
Międzynarodówka
Federacja szybkiego pisania
1033
01:31:58,851 --> 01:32:00,484
ma zaszczyt ogłosić
1034
01:32:01,377 --> 01:32:02,603
w finale...
1035
01:32:04,756 --> 01:32:07,216
to Stany Zjednoczone Ameryki...
1036
01:32:07,934 --> 01:32:09,887
przeciwko Francji!
1037
01:32:15,316 --> 01:32:18,800
To będzie Francja łeb w łeb
przeciwko Stanom Zjednoczonym w finale!
1038
01:32:30,530 --> 01:32:32,948
Co jest z oczami?
Wyglądasz jak Bambi.
1039
01:32:38,352 --> 01:32:40,248
Jak myślisz, dokąd idziesz?
1040
01:32:40,639 --> 01:32:41,972
Za kulisami.
1041
01:32:42,387 --> 01:32:43,702
Muszę się skupić.
1042
01:32:43,763 --> 01:32:47,915
Jeśli teraz wyjdziesz, oni to zrobią
zdaj sobie sprawę, że jesteś niespokojny.
1043
01:33:02,167 --> 01:33:03,622
Panie i panowie,
1044
01:33:03,632 --> 01:33:05,464
proszę o ciszę!
1045
01:33:07,735 --> 01:33:08,760
Damski!
1046
01:33:09,696 --> 01:33:11,444
Ręce nad klawiaturami.
1047
01:33:19,291 --> 01:33:21,614
Nie działają!
Tylko trzy 5-minutowe rundy...
1048
01:33:21,624 --> 01:33:25,551
oddziel nas od korony
Mistrza Świata, 1959!
1049
01:34:20,679 --> 01:34:22,217
Panie i panowie...
1050
01:34:24,229 --> 01:34:29,115
zwycięzca pierwszego
runda finałowa to...
1051
01:34:30,572 --> 01:34:32,919
Róża... Pamphyle!
1052
01:34:33,136 --> 01:34:36,516
- Z 510 uderzeniami na minutę.
- Tak! Tak!
1053
01:34:38,635 --> 01:34:39,921
Zuzanna Hunter...
1054
01:34:40,810 --> 01:34:42,226
tuż za
1055
01:34:43,010 --> 01:34:47,427
z 509 uderzeniami na minutę!
1056
01:34:47,437 --> 01:34:49,967
Zuzanna! Zuzanna!
1057
01:34:50,541 --> 01:34:53,367
Zuzanna! Zuzanna!
1058
01:34:53,740 --> 01:34:56,572
Zuzanna! Zuzanna!
1059
01:34:56,827 --> 01:34:58,416
Proszę o ciszę.
1060
01:35:00,409 --> 01:35:01,434
Panie,
1061
01:35:01,915 --> 01:35:03,447
Ręce nad klawiaturami.
1062
01:35:04,557 --> 01:35:07,990
A myślałem, że Francuzi
dobre tylko w kuchni!
1063
01:35:42,423 --> 01:35:44,484
[MOJE PRZEPRASZENIE]
1064
01:36:20,027 --> 01:36:21,114
Nieźle.
1065
01:36:21,242 --> 01:36:23,833
W sam raz na drugą rundę.
1066
01:36:24,154 --> 01:36:25,209
No dalej!
1067
01:36:25,466 --> 01:36:28,018
Biegnij do swojego mistrza
i spróbuj ją odzyskać.
1068
01:36:28,028 --> 01:36:30,959
Gdybym był tobą,
Prawdopodobnie zrobiłbym to samo.
1069
01:36:30,969 --> 01:36:33,301
Daje mi to do myślenia...
1070
01:36:33,311 --> 01:36:35,511
Jak ona zareaguje na twój widok?
1071
01:36:36,686 --> 01:36:38,715
Może wpaść w Twoje ramiona...
1072
01:36:38,833 --> 01:36:40,514
Ale może też cię odrzucić.
1073
01:36:40,524 --> 01:36:42,471
Miałaby ku temu wszelkie powody.
1074
01:36:43,402 --> 01:36:47,246
Tak czy inaczej, byłbym zaskoczony
gdyby pozostała skupiona.
1075
01:36:47,303 --> 01:36:48,328
Ona przegra.
1076
01:36:49,102 --> 01:36:52,049
Więc te wszystkie godziny szkolenia,
1077
01:36:52,229 --> 01:36:54,791
wszystkie te ofiary,
po co?
1078
01:36:55,024 --> 01:36:58,707
Więc możesz wszystko zniszczyć
o czym zawsze marzyłeś?
1079
01:36:58,839 --> 01:37:00,328
Zuzanna Hunter...
1080
01:37:00,521 --> 01:37:03,532
utrzymuje swój rekord świata
1081
01:37:03,685 --> 01:37:08,212
512 uderzeń na minutę!
1082
01:37:08,811 --> 01:37:10,586
Róża Pamfiletyczna,
1083
01:37:10,993 --> 01:37:15,239
z 506 uderzeniami na minutę!
1084
01:37:15,249 --> 01:37:18,478
To niesamowite!
Pamphyle opuścił scenę!
1085
01:37:18,740 --> 01:37:22,891
Nigdy nie dopuścimy Cię do niej blisko,
ty dwuczęściowy ubezpieczycielu.
1086
01:37:40,309 --> 01:37:42,359
Nie możesz się poddać. Nie teraz.
1087
01:37:44,302 --> 01:37:46,293
Co masz zamiar zrobić,
z tą starą maszyną?
1088
01:37:46,303 --> 01:37:48,300
To spowolni Cię jeszcze bardziej.
1089
01:37:48,310 --> 01:37:50,719
Ze starą maszyną wszystko w porządku.
1090
01:38:05,532 --> 01:38:09,274
Zacząłeś za szybko.
To zawsze był twój problem.
1091
01:38:11,236 --> 01:38:12,842
Myślałam, że to twoje.
1092
01:38:12,969 --> 01:38:14,858
Co oni mówią? (Czy był sagen sie?)
1093
01:38:14,916 --> 01:38:16,806
Nie mam pojęcia. (Keine ahnung)
1094
01:38:23,219 --> 01:38:25,782
Od jakiegoś czasu zdaję sobie sprawę...
1095
01:38:25,787 --> 01:38:28,344
Cieszę się tylko wtedy, gdy mogę komuś pomóc.
1096
01:38:29,896 --> 01:38:31,769
Pozwalam ci wierzyć
1097
01:38:31,779 --> 01:38:34,034
że potrzebowałeś mojej pomocy...
1098
01:38:34,354 --> 01:38:36,337
Ale w chwili, gdy cię zobaczyłem
1099
01:38:36,490 --> 01:38:39,206
Wiedziałem, że to ja nie mogę tego zrobić
bez ciebie.
1100
01:38:45,068 --> 01:38:46,964
Ponieważ sprawiasz, że jestem szczęśliwy.
1101
01:38:48,462 --> 01:38:51,244
To wyznanie miłości!
1102
01:38:56,115 --> 01:38:57,173
kocham cię.
1103
01:39:00,215 --> 01:39:01,145
Tak, tak.
1104
01:39:01,240 --> 01:39:02,170
Te Quiero.
1105
01:39:02,265 --> 01:39:03,195
Agapo.
1106
01:39:04,315 --> 01:39:05,245
Ich Liebe dich.
1107
01:39:16,535 --> 01:39:18,744
Jeśli zostaniesz jeszcze minutę,
1108
01:39:19,100 --> 01:39:20,637
Zostaniesz zdyskwalifikowany.
1109
01:39:25,130 --> 01:39:28,205
Jakieś rady, zanim wrócę?
1110
01:39:29,838 --> 01:39:31,478
Zmiażdż ją, kochanie.
1111
01:39:59,110 --> 01:40:00,592
Co robisz?
1112
01:40:00,602 --> 01:40:04,446
Nie możesz zmieniać maszyn w
środek mistrzostw świata!
1113
01:40:04,830 --> 01:40:07,223
Zajrzyj tutaj, jeśli nie od razu
wróć do „la Populaire”
1114
01:40:07,233 --> 01:40:10,405
będziesz musiał spłacić każde
centów, które na ciebie wydałem!
1115
01:40:10,415 --> 01:40:13,131
Już zarobiłem na ciebie podwójnie.
1116
01:40:13,278 --> 01:40:15,430
Jeśli nie zrobisz tego dla mojego ojca,
1117
01:40:15,681 --> 01:40:17,219
zrób to dla mnie.
1118
01:40:17,429 --> 01:40:19,620
Ten pocałunek nie był taki wyjątkowy, Gilbert.
1119
01:40:19,630 --> 01:40:22,456
Szanowni Państwo, proszę o ciszę!
1120
01:40:27,333 --> 01:40:30,972
Nie rozczaruj mnie, dzieciaku.
Tym razem stawiam na Ciebie!
1121
01:40:33,942 --> 01:40:35,070
Panie...
1122
01:40:35,895 --> 01:40:38,037
Ręce nad klawiaturami.
1123
01:40:51,062 --> 01:40:54,516
- Ostatnie okrążenie dla Pamphyle.
- Wszystko jest możliwe, Gaston.
1124
01:40:54,877 --> 01:40:58,908
Pamphyle z pewnością zwycięży,
w zasięgu ręki od zwycięstwa!
1125
01:41:04,840 --> 01:41:06,116
Idź, idź!
1126
01:41:26,328 --> 01:41:28,950
Pamphyle wygląda na opętanego
przy jej maszynie!
1127
01:41:29,225 --> 01:41:32,608
Raczej jest opętana
masz na myśli jej maszynę.
1128
01:41:45,211 --> 01:41:47,309
Allez, allez!
1129
01:41:47,584 --> 01:41:50,198
Tylko 40 sekund
do końca rundy.
1130
01:42:00,994 --> 01:42:02,464
Mój Boże! Mój Boże, nie!
1131
01:42:02,475 --> 01:42:06,113
Pamphyle nie może już pisać.
Co za katastrofa!
1132
01:42:10,590 --> 01:42:11,922
Możesz to zrobić!
1133
01:43:23,584 --> 01:43:26,249
- Jest szybsza niż maszyna.
- Ja wiem.
1134
01:43:27,591 --> 01:43:30,104
Możesz myśleć, że jestem szalony,
ale to jedyny sposób
1135
01:43:30,340 --> 01:43:32,640
aby maszyna za nią nadążała
1136
01:43:32,650 --> 01:43:35,317
polega na ułożeniu wszystkich liter
na jednym wsporniku.
1137
01:43:35,327 --> 01:43:38,230
Na mechanizmie niewiele większym
niż...
1138
01:43:38,241 --> 01:43:40,704
piłeczka golfowa! To piłeczka golfowa!
1139
01:43:40,882 --> 01:43:42,420
Pozwól mi to naprawić.
1140
01:43:44,209 --> 01:43:47,031
Sprzedam to. Podzieliliśmy się 50-50.
1141
01:43:50,053 --> 01:43:51,373
Panowie,
1142
01:43:51,383 --> 01:43:53,956
Mam coś, czym myślę, że jesteś
będę bardzo zainteresowany.
1143
01:43:54,148 --> 01:43:58,350
Wyobraź sobie piłeczkę golfową ze wszystkimi
litery na klawiaturze.
1144
01:44:18,925 --> 01:44:20,514
Świetny występ, kochanie.
1145
01:44:27,889 --> 01:44:30,657
Panie i panowie
czy mogę prosić o uwagę!
1146
01:44:31,423 --> 01:44:34,269
Międzynarodówka
Federacja szybkiego pisania
1147
01:44:34,435 --> 01:44:36,159
z dumą ogłasza...
1148
01:44:36,169 --> 01:44:39,935
Międzynarodowe szybkie pisanie
Federacja z dumą ogłasza..
1149
01:44:40,051 --> 01:44:44,114
Przy 515 uderzeniach na minutę...
1150
01:44:44,124 --> 01:44:46,755
Z 515 uderzeniami na minutę
1151
01:44:47,686 --> 01:44:50,225
bijąc rekord świata,
1152
01:44:50,469 --> 01:44:51,648
zwycięzca...
1153
01:44:52,520 --> 01:44:56,272
najszybsza dziewczyna na świecie to...
1154
01:44:57,601 --> 01:45:00,000
Róża Pamphyle!
1155
01:45:03,550 --> 01:45:05,398
Róża Pamphyle!
1156
01:45:15,007 --> 01:45:16,503
Niesamowity!
1157
01:45:16,514 --> 01:45:20,829
Róża Pamphyle to
mistrz świata z 1959 roku.
1158
01:45:36,800 --> 01:45:41,182
Jeśli Francuz to wymyślił,
Dlaczego do cholery przyszedłeś do mnie?
1159
01:45:41,211 --> 01:45:42,903
Ameryka dla biznesu,
1160
01:45:44,117 --> 01:45:45,655
Francja z miłości.