1
00:00:01,975 --> 00:00:05,225
bir arkadaşım var
caz müzisyeni, trompetçi.

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,892
Deli gibi oynuyor. Her ay
Bir ara sana geleceğim.

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,433
Baskı için eski bir Chet Baker
numara ve bu benim favorim.

4
00:00:11,517 --> 00:00:15,808
Hep aynı şeyi çalıyor ama yine de
her zaman farklı konuşur.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,850
Bir gece içki içiyorduk...
Ben hâlâ içki içerken...

6
00:00:19,933 --> 00:00:22,392
ve onun anlamasını sağlamaya çalıştım
bu şarkı benim için ne ifade ediyor

7
00:00:22,475 --> 00:00:26,683
müzik ne anlama geliyor
Oynarken ne anlama geldiğini.

8
00:00:26,725 --> 00:00:29,725
Ama sadece başını salladı,
ve şöyle dedi:

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,767
"Müzik hakkında konuşamazsınız.

10
00:00:31,850 --> 00:00:35,683
Bir patlama gibi
dans etmek istemiyorsun."

11
00:00:35,767 --> 00:00:38,475
Bunun üzerine "Hey, geliyor."
Biz bu sıradayken,

12
00:00:38,558 --> 00:00:40,475
çoğu şey gereksiz
konuşmak

13
00:00:40,517 --> 00:00:42,475
Ayrıca aşk hakkında."

14
00:00:42,517 --> 00:00:46,308
Beni aradı ve dedi ki
"Kesinlikle. Yukarıdan.

15
00:00:46,350 --> 00:00:50,058
Aşk hakkında konuşmak gibidir
müzikle dans etmek gibi."

16
00:00:51,683 --> 00:00:55,517
Cehennem biliyor.
Haklı olabilirsin.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,767
Ama bu beni denemekten alıkoymadı.

18
00:01:22,350 --> 00:01:26,808
EĞER YAPABİLİRSİNİZ SEVİN!

19
00:02:24,350 --> 00:02:27,142
ben kendimim ve seni seviyorum
eğer kalsaydı.

20
00:02:27,225 --> 00:02:29,808
Eşimi ve oğlumu kaybettim.

21
00:02:29,850 --> 00:02:33,642
- Birisine söyle, seni bulacaklar.
- Yanlış.

22
00:02:33,683 --> 00:02:35,517
Öldüler.

23
00:02:38,350 --> 00:02:40,892
Bana söylemek istemiyor musun?

24
00:03:10,183 --> 00:03:12,308
Burada Viagra kullanan var mı?
HAYIR?

25
00:03:12,392 --> 00:03:14,433
Bunu itiraf etmeye cesaret edemiyor musun?

26
00:03:14,517 --> 00:03:17,225
Aha! Belki sen...

27
00:03:17,308 --> 00:03:21,058
Kendin mi aldın? Bir arkadaşım
bir gözünü yere indirdi...

28
00:03:21,142 --> 00:03:23,850
köpeği onu yedi.

29
00:03:23,933 --> 00:03:26,475
Köpeği azgın.

30
00:03:28,892 --> 00:03:32,475
- Bunun hakkında konuşmamız gerekecek.
- Biliyorum. Haklısın.

31
00:03:35,267 --> 00:03:37,517
Beni kurtarabileceğini düşünüyorsun.
evliliğimiz

32
00:03:37,558 --> 00:03:40,558
artık Leno'yu daha iyi yendiğime göre
Letterman gibi mi?

33
00:03:40,642 --> 00:03:43,975
Ah, Paul.
Kızgın olmayın.

34
00:03:44,058 --> 00:03:46,975
Çok gülerdin
şakalarımda.

35
00:03:47,058 --> 00:03:48,975
Oyun. Ama şimdi...

36
00:03:54,142 --> 00:03:58,142
- Bunun hakkında konuşmalıyız.
- Konuşacak bir şeyimiz yok.

37
00:03:58,225 --> 00:04:01,267
Ayrıca, bu sadece...

38
00:04:01,350 --> 00:04:03,267
Canım istemiyor.

39
00:04:06,808 --> 00:04:08,725
Elbette.

40
00:04:11,725 --> 00:04:13,642
Bahis ne olacak?

41
00:04:13,683 --> 00:04:16,308
Hiçbir şey değişmiyor.
Beyin tümörüm olmasına rağmen

42
00:04:16,350 --> 00:04:19,100
Partide orada olacağım
seninle ya da sensiz.

43
00:04:19,183 --> 00:04:21,683
Zaten tükendiler.

44
00:04:23,517 --> 00:04:25,433
Görev tamamlandı.

45
00:04:28,975 --> 00:04:32,267
- Sana aşığım.
- Aşık mı?

46
00:04:32,350 --> 00:04:34,267
Evet aşık.

47
00:04:34,350 --> 00:04:37,767
Ama devam etmeden önce,
Bir şey söyleyeceğim.

48
00:04:37,850 --> 00:04:41,517
Devam etmeden önce...
devam et...

49
00:04:44,517 --> 00:04:45,975
Devam edemem.

50
00:04:46,058 --> 00:04:49,808
Saat neredeyse sabahın biri,
Meredith. Bir!

51
00:04:49,850 --> 00:04:51,517
Gündüz sağıyorum, korkar mıyım?

52
00:04:51,600 --> 00:04:53,808
Evet, Phil'in dinlenmeye ihtiyacı var.
Postanede çalışıyor.

53
00:04:53,892 --> 00:04:56,058
Haydi, tembelim.
Fısıltı!

54
00:04:57,142 --> 00:04:59,433
J��jszak�t.

55
00:04:59,517 --> 00:05:02,350
- Phil'le ne bahse girdiğimi merak ediyor musun?
- Evet.

56
00:05:02,433 --> 00:05:05,642
Hiç olmadığını söylüyor
senin kişiliğin.

57
00:05:05,683 --> 00:05:07,808
bunun imkansız olduğunu.

58
00:05:07,892 --> 00:05:10,475
Umarım riskler yüksek değildir.

59
00:05:10,558 --> 00:05:13,475
Belirsiz ödeme
başarısız olmak uygun değildir.

60
00:05:13,558 --> 00:05:15,475
Erkek arkadaşın yok mu?

61
00:05:16,600 --> 00:05:19,017
Arkadaşın var mı?

62
00:05:19,100 --> 00:05:22,683
hiçbirine hakkım yok
şu anda. Ama bu yüzden.

63
00:05:22,767 --> 00:05:26,475
ve eğer ilgileniyorsanız
Erkekleri severim.

64
00:05:26,558 --> 00:05:29,933
Sen harika bir insansın.
Hayatında birisinin olması lazım.

65
00:05:30,017 --> 00:05:31,933
Söyleyebileceğim tek şey bu.

66
00:05:32,017 --> 00:05:36,642
Hala harika bir birey olabilirim.
hayatımda kimsenin olmadığını.

67
00:05:36,725 --> 00:05:39,725
Bak, kesinlikle satın almıyorum
şimdi bir ilişki için

68
00:05:39,808 --> 00:05:41,725
Kaç tane arıyorsunuz?

69
00:05:43,183 --> 00:05:46,017
Kaç tane görüyorsun?

70
00:05:57,642 --> 00:05:59,558
Beni bekle!

71
00:06:04,017 --> 00:06:08,392
"Bekle"yi duymadılar
Yoksa dilimizi mi konuşmuyorlar?

72
00:06:21,850 --> 00:06:23,767
Hava temiz mi?

73
00:06:23,850 --> 00:06:26,058
Bugün düğün törenine gitti.

74
00:06:26,142 --> 00:06:29,808
- Sana biraz şampanya getireyim mi?
- Buna zaman olacağını sanmıyorum.

75
00:06:31,683 --> 00:06:34,725
Eğer bu gece kendine bir ziyafet çekeceksen...

76
00:06:35,725 --> 00:06:37,558
unut gitsin.

77
00:07:23,058 --> 00:07:25,017
Anne.

78
00:07:27,225 --> 00:07:29,767
Chicago'ya hoş geldiniz.

79
00:07:31,517 --> 00:07:34,725
Kötü resim yapıyorsun.

80
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
- İyi bir gece uykusu çekmelisin.
- Sen uyuduğunda ben de uyuyacağım.

81
00:07:46,808 --> 00:07:48,975
Üç gün önceydi...

82
00:07:49,017 --> 00:07:53,267
onunla en son konuştuğumda.
Eşim Leann...

83
00:07:54,433 --> 00:07:56,558
Üç zamanı geldi.

84
00:07:56,642 --> 00:08:00,642
Az önce oğlanı aldı, Jamey
futbol antrenmanı için.

85
00:08:02,975 --> 00:08:07,350
Daha önce hapishanedeydim.

86
00:08:07,392 --> 00:08:11,725
Biraz içtim. Her zamanki gibi
dört içeceğim...

87
00:08:11,808 --> 00:08:13,725
Maksimum t�t.

88
00:08:15,475 --> 00:08:20,308
Sonra Leann ve Jamey'i görmeye gittim.
Pizza Hut'a.

89
00:08:22,058 --> 00:08:24,642
Salı günleri Pizza Hut'a
Jamey'yi aldılar.

90
00:08:26,350 --> 00:08:28,767
Geç kaldım.

91
00:08:28,850 --> 00:08:31,225
Acelem vardı o yüzden üzerine bastım.

92
00:08:31,308 --> 00:08:34,933
Aslında değil. Bence de.

93
00:08:36,475 --> 00:08:39,392
Lamba... değişti.

94
00:08:41,392 --> 00:08:43,308
Bir anda kırmızıya döndü.

95
00:08:43,392 --> 00:08:45,392
O kadar da değildi
Yemin ederim.

96
00:08:48,017 --> 00:08:49,933
Üzgünüm.

97
00:08:52,892 --> 00:08:54,975
ve bir araba görüyorum.

98
00:08:55,058 --> 00:08:57,683
Hemen içine koştum.

99
00:08:57,767 --> 00:08:59,725
Aman Tanrım.

100
00:08:59,767 --> 00:09:03,683
Pencereden yüzünü gördüm.
planladığımız gibi.

101
00:09:06,183 --> 00:09:09,183
O da beni gördü.

102
00:09:09,267 --> 00:09:11,933
Benim olduğumu biliyordu.

103
00:09:16,392 --> 00:09:18,433
Yalnız olmamalısın.

104
00:09:19,808 --> 00:09:21,808
Elbette.

105
00:09:21,892 --> 00:09:24,392
Cehennemde çürüyorum.

106
00:09:24,475 --> 00:09:26,392
Ait olduğum yer orası.

107
00:09:59,183 --> 00:10:03,642
Sekiz dakika ve 180 derece
her durumda dikkate alınmalıdır.

108
00:10:03,683 --> 00:10:05,725
Daha fazlası yok, daha azı yok.

109
00:10:05,808 --> 00:10:09,433
Bu tür balıklar hassastır
çoğunlukla lezzetiyle ısıtın...

110
00:10:09,517 --> 00:10:12,725
öncelikle bir bakış açısıyla değil.

111
00:10:12,808 --> 00:10:14,850
Balıkları fırından çıkardığımda

112
00:10:16,850 --> 00:10:20,100
�ttessz�k egy el�meleg�tett
bir tabakta.

113
00:10:27,017 --> 00:10:31,350
Egy dologr�l sosem szabad megfeledkeznie
egy valamire valí szakécsnak.

114
00:10:37,850 --> 00:10:40,100
Csak � tudja, hogy mi folyik
mutfakta.

115
00:10:40,183 --> 00:10:43,600
Tartsanak velem �s: Hannah vid�ki
receptjeivel, j�v� héten öyle.

116
00:10:45,808 --> 00:10:47,725
Bunu satın aldılar.

117
00:10:47,808 --> 00:10:52,308
Hannah, ez egyszeren lenygz volt.
Ürzem bir negyedik Emmy-t...

118
00:10:56,100 --> 00:10:58,475
Meg ne l'ssak ilyet t'bbet, hmm?

119
00:10:58,517 --> 00:11:00,808
Eskimiş. Sorun değil mi?

120
00:11:00,892 --> 00:11:04,267
Hımmm. Çok lezzetli.
Söyle bana.

121
00:11:04,350 --> 00:11:06,725
Hiç bir şey.

122
00:11:11,892 --> 00:11:14,392
Sosem sisler hatalı mı?

123
00:11:14,475 --> 00:11:18,142
- Ne hakkında?
- Organizasyon hakkında.

124
00:11:18,225 --> 00:11:21,642
Eğer beni rahatsız ediyorsa durabilirim.

125
00:11:21,725 --> 00:11:24,725
hiç umurumda değil
sadece bir hatırlatma.

126
00:11:27,892 --> 00:11:30,183
yanıma otur

127
00:11:41,517 --> 00:11:43,933
Bunu yapmak zorunda kalman kabalık
ne buldun?

128
00:11:44,017 --> 00:11:47,100
- Ne?
- Bana eşcinsel olduğumu söyle.

129
00:11:48,975 --> 00:11:51,475
Yapma.
Hiç şüphelenmedin mi?

130
00:11:51,517 --> 00:11:55,433
- Her zaman iyi bir sporcuydu.
- Anne.

131
00:11:55,517 --> 00:11:59,975
Sen çok özlüyorum.

132
00:12:01,475 --> 00:12:04,767
- peki diğeri ne olurdu?
- Başka ne?

133
00:12:04,850 --> 00:12:09,100
Bunu öğrenmenin benim için zor olması gerektiğini söyledin
"bir kereliğine" eşcinsel olduğunu.

134
00:12:09,183 --> 00:12:11,600
- Peki ya diğerleri?
- Nasıl ölüyorum.

135
00:12:11,683 --> 00:12:14,142
- Böyle şeyler söyleme!
- Bırakalım bunu! Bir daha bu konuya girmeyeceğim...

136
00:12:14,225 --> 00:12:16,308
klasik anne-oğul şablonu
iletişim

137
00:12:16,392 --> 00:12:20,642
Kendimle dalga geçmiyorum
gerçekler.

138
00:12:20,725 --> 00:12:23,308
- Gerçek başka yerde değil...
- Yapma bunu.

139
00:12:23,392 --> 00:12:27,100
...kaçınmamız gereken ve bunu yapmalıyız
yokmuş gibi davran, anlıyor musun?

140
00:12:27,142 --> 00:12:30,558
Çok fazla enerji gerektirir,
ve ben onun insafına kalmış durumdayım.

141
00:12:30,642 --> 00:12:32,850
Belki benim enerjim de
arz sıkıntısı var.

142
00:12:32,892 --> 00:12:34,892
Tanrım, çok güzel olurdu.

143
00:12:34,975 --> 00:12:37,433
Eğer gereken tek şey buysa
en baştan başlayalım.

144
00:12:37,517 --> 00:12:39,433
Şablon olmadan.

145
00:12:39,517 --> 00:12:43,642
Aslında bu dört duvar arasında
hakikat eşiğinin altındadır.

146
00:12:44,142 --> 00:12:47,017
Ama yanlışlıkla itersem,
beni uyar

147
00:12:47,100 --> 00:12:49,017
İlk önce sana anlatacağım.

148
00:12:53,100 --> 00:12:56,392
Diyelim ki ilk adım en zoru.

149
00:13:02,433 --> 00:13:05,475
doktordan biliyorum
henüz ziyaretçiniz olmadı.

150
00:13:05,558 --> 00:13:10,350
Nasıl olduğumu biliyorsun.
Hiçbir zaman çok fazla arkadaşım olmadı.

151
00:13:10,433 --> 00:13:14,433
Sadece işe yarıyor gibi görünüyor
Güzel topluluğun dışında bırakıldım.

152
00:13:14,517 --> 00:13:16,558
Oda arkadaşın Jack'e ne oldu?

153
00:13:18,892 --> 00:13:23,100
O benim oda arkadaşım değildi anne.
"ve biri öldü."

154
00:13:27,975 --> 00:13:29,933
Merhaba reklam sektörü nasıl?

155
00:13:30,017 --> 00:13:31,933
Bir haftadır yanıyor.

156
00:13:32,017 --> 00:13:36,558
Pacific Motors'tan bir kare
hakim olmak için arabayı icat etti...

157
00:13:36,642 --> 00:13:38,558
ve konsepti bırakın.

158
00:13:38,642 --> 00:13:43,308
- Fellini değil.
- DSÖ? Fellini gibi kokmuyor bile.

159
00:13:43,392 --> 00:13:46,017
Ancak benim parçam henüz düşmedi.

160
00:13:46,100 --> 00:13:48,142
- Ona söylüyorum.
- Ben hazırım.

161
00:13:48,225 --> 00:13:50,308
Karbon levhayı nerede saklıyorsunuz?

162
00:13:50,392 --> 00:13:54,392
En azından. Psikoloji
Martha Stewart'ın hayatı.

163
00:13:59,100 --> 00:14:02,183
Tanrım! Meredith mi?

164
00:14:02,267 --> 00:14:05,267
Jimmy, kaldır şunu! Al onu.
Zamanı geldi millet, hazırlanın.

165
00:14:05,350 --> 00:14:08,933
Üç... Bir, iki...
Üç. İşte bu. Geliyor. Elbette.

166
00:14:09,017 --> 00:14:11,683
- Dava açabilir miyim?
- Yanlış bir şey yok mu?

167
00:14:11,725 --> 00:14:14,767
Tabii ki, elbette köpek sorunu.
Sorun değil, iyiyim.

168
00:14:14,850 --> 00:14:17,933
- Tente üzerinde.
- �p�t�sz.

169
00:14:18,017 --> 00:14:22,142
- İyi olduğundan emin misin?
- Evet, gerçekten iyiyim. Komp.

170
00:14:22,183 --> 00:14:25,683
- Renkli bir sayfa bulursam yayınlayacağım.
- Akşam yemeği başlıyor.

171
00:14:25,767 --> 00:14:29,725
- Hayır, hayır, buna gerçekten ihtiyacın yok.
- Lütfen, ısrar ediyorum, sonra...

172
00:14:29,808 --> 00:14:33,183
- Bak, seni dava etmek istemiyorum.
- Hiç böyle bir şey düşünmedim.

173
00:14:35,642 --> 00:14:38,392
Acil nedenlerim yok gibi değil.
ama bir şey bana şunu söylüyor...

174
00:14:38,475 --> 00:14:41,725
gelini ikna etmek
ve boynuma dikilirdi.

175
00:14:41,808 --> 00:14:46,600
Seni akşam yemeğine davet etmiyorum çünkü
olası bir davanın önlenmesi.

176
00:14:46,683 --> 00:14:49,142
- Ama çünkü...
- Birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.

177
00:14:50,850 --> 00:14:54,058
- Bu bükülme nedir?
- Aki ilyen rtatlan képpel mondja, hogy

178
00:14:54,142 --> 00:14:57,225
şans eseri beni aramıyor
arkadaşlığımı hak ediyor.

179
00:14:58,975 --> 00:15:00,142
Geç.

180
00:15:01,350 --> 00:15:02,808
Bu geçen hafta.

181
00:15:02,975 --> 00:15:06,683
Gösterimi dinlendireceğimi düşünüyorum.

182
00:15:06,725 --> 00:15:09,308
Ve ben de öyle düşünüyorum
bunu yapmazsın.

183
00:15:09,392 --> 00:15:14,725
- Peki, Paul... - Hayır. İstemiyorum
normalden farklı bir şey varsa.

184
00:15:14,808 --> 00:15:18,517
- Artık durum farklı.
- Kavga etmek istemiyorum.

185
00:15:18,600 --> 00:15:21,808
Tartışmıyorum. Sadece...
Konuşmak isteriz belki...

186
00:15:21,892 --> 00:15:26,183
bkz. Bir ricam olabilir mi?
Her zaman her şeyi kontrol ediyordun:

187
00:15:26,267 --> 00:15:28,267
gösterileriniz, çocuklar.

188
00:15:28,350 --> 00:15:31,058
Artık beni yönlendirmeyin.

189
00:15:31,142 --> 00:15:33,142
Kimseyi kontrol etmeyi sevmiyoruz.

190
00:15:33,183 --> 00:15:36,017
- Düşündüm ki...
- Düşünme.

191
00:15:36,058 --> 00:15:39,850
Hiçbir şey olmamış gibi davranalım
olur mu, tamam mı?

192
00:15:44,058 --> 00:15:48,142
- Yapabilecek miyim bilmiyorum.
- Başka hiçbir şey yapamazsın.

193
00:15:50,017 --> 00:15:53,308
Belki hala çok şey kalmıştır,
alkolik olmak.

194
00:16:27,100 --> 00:16:30,683
Daha önce kim olduğu umurumda değil.
Solucan bulmak için çöplüğü karıştırdım.

195
00:16:30,767 --> 00:16:32,808
Besledim, berbat.
Onu veterinere götürdüm.

196
00:16:32,892 --> 00:16:35,017
Onu günde iki kez okşadın,

197
00:16:35,100 --> 00:16:38,017
ki bu kıyaslandığında çok fazla
benimle uğraştığın kadar.

198
00:16:38,058 --> 00:16:40,225
Hadi sakince konuşalım.

199
00:16:40,308 --> 00:16:44,058
Yetişkin.
Üstelik uzun süredir birlikteyiz.

200
00:16:44,142 --> 00:16:46,517
Çok uzun bir süre değil, sadece dört ay.

201
00:16:46,558 --> 00:16:50,433
Dört ay çıktı, sonra beni aldattı
şu kırık köşeyle!

202
00:16:50,517 --> 00:16:52,433
Kahretsin...
Harry mi?

203
00:16:52,517 --> 00:16:56,142
Sakın onu yere bırakma, duydun mu beni?
Harry! Harry mi?

204
00:16:57,433 --> 00:16:59,933
Bok! Siktir git.

205
00:17:07,267 --> 00:17:09,850
Merhaba, kitabınız yok mu?

206
00:17:14,475 --> 00:17:16,392
Geç.

207
00:17:21,892 --> 00:17:23,808
Lanet kedim.

208
00:17:24,975 --> 00:17:27,767
Hayır, hayır.
Bu konuda sana katılmıyorum Harry.

209
00:17:27,850 --> 00:17:30,767
Harry. Ha! Ha!
Bana oyun oynama, olur mu?

210
00:17:30,850 --> 00:17:34,808
IKEA eşyaları sizin olabilir.
İhtiyacınız olan tek şey kediniz ve porselen.

211
00:17:34,850 --> 00:17:37,308
Ancak...
Eğer bir kez daha...

212
00:17:37,350 --> 00:17:40,267
Bir kez daha bırakmaya cesaret edersen...

213
00:17:40,350 --> 00:17:42,267
Gözler.

214
00:17:45,850 --> 00:17:48,517
- Bu sonuncusu.
- Artık pek pazarlık yapmıyorum.

215
00:17:50,517 --> 00:17:52,475
Ben hazırım.

216
00:17:56,725 --> 00:18:00,017
Geliyor. Tamam, seni kedi.
Gözüme çarpıyorsun...

217
00:18:00,100 --> 00:18:03,892
ama sana porseleni de vereceğim
kedi için.

218
00:18:05,392 --> 00:18:08,767
Olumsuz! Olumsuz. Porselen takımıdır
Williams Sonoma heykeli,

219
00:18:08,850 --> 00:18:12,017
iki farklı şey. Anladın mı Harry?

220
00:18:12,100 --> 00:18:14,517
Ah, çarmıhtaki İsa!
Hadi ama biliyor musun?

221
00:18:14,600 --> 00:18:18,558
Senden bıktım ve bu kadar
Ayrıca IKEA mağazanızdan.

222
00:18:18,642 --> 00:18:21,058
Öyleyse burayı dinle.

223
00:18:21,142 --> 00:18:25,142
Porseleni kolay tutun,
Williams Sonoma, IKEA,

224
00:18:25,183 --> 00:18:30,058
ve ne kadar büyüdüğümü görmek için:
Ben varım, her şey senin olabilir!

225
00:18:30,142 --> 00:18:32,933
Evet! Asılı ayakkabı rafı bile.

226
00:18:33,017 --> 00:18:36,850
var
Bir anlaşma var mı? Harika.

227
00:18:36,933 --> 00:18:40,017
O zaman dinle, eve gidiyorum.
İki seçeneğiniz var

228
00:18:40,100 --> 00:18:43,433
tüm kahkahalarınla saklan

229
00:18:43,517 --> 00:18:46,142
ve kedim mırıldanıyor
dairede bekle.

230
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
Bak sonuncuyu nasıl mahvettim
Ütü de, beni bir içkiye davet etmene izin vereceğim.

231
00:19:07,100 --> 00:19:10,142
Dupla Tornyos'ta çalışıyorum.
Reklam hukuku hakkında.

232
00:19:12,225 --> 00:19:14,642
- Yedi gün mü?
- Ne?

233
00:19:14,683 --> 00:19:16,808
Ben yeni bir şirket değilim.
Üzgünüm.

234
00:19:19,225 --> 00:19:21,142
Sorun değil.

235
00:19:24,683 --> 00:19:27,808
- Seni rahatsız etmeyeceğim.
- Hayır, henüz gitme. Üzgünüm.

236
00:19:27,850 --> 00:19:30,808
- Hayır, üzgünüm. Cidden.
- Ama gerçekten üzgünüm.

237
00:19:33,058 --> 00:19:36,350
- Kötü bir gün mü geçirdin?
- Cehennem gibi.

238
00:19:36,433 --> 00:19:40,683
Biliyor musun, dün bilmiyordum bile
böyle bir şeyin olabileceğini.

239
00:19:40,767 --> 00:19:43,183
Yine de her şey cehenneme gitti.

240
00:19:44,767 --> 00:19:48,600
Ben de aynı durumdayım.

241
00:19:48,683 --> 00:19:52,183
ABC'de geliştirme müdürü.

242
00:19:52,225 --> 00:19:56,017
Bu boktan gösterilerden ben sorumluyum
gözleriyle bile bakmıyorlar.

243
00:19:56,058 --> 00:19:58,433
Onların günah keçisi misin?

244
00:19:58,517 --> 00:19:59,600
Ben de öyle korkuyorum.

245
00:20:00,933 --> 00:20:02,892
Aslında herkes beni suçluyor.

246
00:20:02,933 --> 00:20:06,892
Kocam, karım,
sekreterim.

247
00:20:06,975 --> 00:20:08,892
Ve kalbim
Hala izliyorlar.

248
00:20:08,975 --> 00:20:12,683
Bir piç gibi sarsılıyorum...

249
00:20:12,767 --> 00:20:16,475
bir şey bulmak
Perşembe gösteri zamanı için.

250
00:20:20,392 --> 00:20:23,100
Ama bunu çözemiyorum
onların işine yaramaz...

251
00:20:23,183 --> 00:20:25,308
Patronum bugün bana şunu söyledi:

252
00:20:25,350 --> 00:20:29,267
Yarın pek değil
Giriş bilgileriniz önemlidir.

253
00:20:29,350 --> 00:20:34,058
Ve bir daha asla içeri girmene gerek yok.
eğer hoşuna giderse.

254
00:20:35,892 --> 00:20:39,392
Keşke sabaha kadar burada kalsaydın.

255
00:20:39,475 --> 00:20:41,392
Bunun olamayacağını biliyorsun.

256
00:20:42,850 --> 00:20:44,975
- Elimizdeki tek şey bu mu?
- Roger...

257
00:20:45,058 --> 00:20:48,558
ve bu ciddi, kötü niyetli değil,
ne diye bir şey yok.

258
00:20:48,642 --> 00:20:52,433
- Hımm. Hepsi bu kadar.
- Bunun başka bir yolu daha var.

259
00:20:52,517 --> 00:20:54,642
Her şeyin başka bir yolu var.

260
00:20:54,683 --> 00:20:56,850
Ama artık bunu başka türlü kabul etmeyeceğim.

261
00:20:56,933 --> 00:21:01,808
Ama tam olarak ne: iki cinsel
Birbirini seven insanlar birbirlerini severler...

262
00:21:01,892 --> 00:21:05,267
hiçbir yükümlülük altına girmeden,
komplikasyon...

263
00:21:05,350 --> 00:21:07,642
yan yana kavga etmek
ve hiçbir yardım almadan...

264
00:21:07,725 --> 00:21:10,142
masum.

265
00:21:10,225 --> 00:21:12,683
- Çok soğuk.
- Oldukça korkutucu olabilir.

266
00:21:12,767 --> 00:21:15,808
- Sen kocanı bile sevmiyorsun.
- Ama sen...

267
00:21:15,850 --> 00:21:18,517
ve karını aldatıyorsun.

268
00:21:23,392 --> 00:21:25,850
Bak, bana bir sek votka martini getir.
tabii ki...

269
00:21:25,892 --> 00:21:30,933
- meyveli üç zeytin ve huysuz-durc
Sokağın karşısındaki arkadaşım bir şey istiyor... - Klit.

270
00:21:31,017 --> 00:21:34,642
Sürücü yakışıklı
bir arkadaş isteyin.

271
00:21:36,892 --> 00:21:39,558
- Uğraştığım kişi...
-Harry mi?

272
00:21:39,642 --> 00:21:42,142
Harry, evet.
Bir aylığına oraya gittik.

273
00:21:42,183 --> 00:21:44,767
- Sadece dörde kadar düşündüm.
- Dikkat ettin mi?

274
00:21:44,850 --> 00:21:47,100
Herkes dikkat etmeye zorlandı.

275
00:21:47,183 --> 00:21:49,600
Olduğu gibi tutalım.
Bunu uzun zaman önce biliyordum...

276
00:21:49,683 --> 00:21:53,225
anlaşamayacağız çünkü
işediği ortaya çıktı.

277
00:21:53,308 --> 00:21:56,767
- Buna alışkın değilsin, değil mi?
- Hayır.

278
00:21:56,850 --> 00:21:58,808
O çok tembel.
ve tecrübeye dayanarak konuşuyorum...

279
00:21:58,850 --> 00:22:02,475
bu onun diğer alışkanlıklarını da karakterize ediyor.

280
00:22:02,558 --> 00:22:07,392
Son fakat bir o kadar da önemlisi, mavi kapüşonlu
bamba acıklı bir tablo çizdi.

281
00:22:07,475 --> 00:22:09,850
Kapşonlu �j idi.

282
00:22:09,933 --> 00:22:12,100
Huzur içinde yat, Harry.

283
00:22:13,183 --> 00:22:15,100
Tanrı seni korusun Harry.

284
00:22:24,392 --> 00:22:27,267
Bak, bana bir tane daha getir.

285
00:22:27,350 --> 00:22:30,475
Daha kuru ve üç tane durgun meyve,
iki değil.

286
00:22:30,558 --> 00:22:33,017
Gök gürültüsü.
Sağlıklı.

287
00:22:33,058 --> 00:22:35,058
Neredeydik?
Evet, Harry'den.

288
00:22:35,142 --> 00:22:37,475
Elbette.

289
00:22:37,517 --> 00:22:39,600
Hiç de kötü değildi.

290
00:22:39,683 --> 00:22:41,600
Özellikle ilk başta.

291
00:22:41,683 --> 00:22:46,767
Ama halkın tembelliği
hayal gücünün eksikliği sıkıcı hale geldiği açık.

292
00:22:46,850 --> 00:22:51,808
Bütün hareketleri süreklidir
Ve daha önce olduğu gibi tekrarlanıyor.

293
00:22:51,892 --> 00:22:56,183
Bir filmi aydınlatmak gibi
beni adım adım takip ederdi.

294
00:22:56,267 --> 00:22:59,767
ve yaklaşık. ve iki hafta önce
tahmin edin evde ne buldum.

295
00:22:59,850 --> 00:23:04,850
- Cinsel açıdan aydınlatıcı bir film.
- O! Sana gerçeği söyleyeceğim.

296
00:23:04,892 --> 00:23:07,975
Bir akşam zamanı ölçtüm. bunu mu demek istiyorsun

297
00:23:08,017 --> 00:23:11,392
Daha sonra filmde ne kadar olduğunu ölçtüm.
Tahmin edebilir misin?

298
00:23:11,475 --> 00:23:14,058
- Dakikasına kadar doğru.
- Balık gibi.

299
00:23:14,142 --> 00:23:16,058
Tam 23 dakika.

300
00:23:16,142 --> 00:23:18,058
Herşeyle birlikte.

301
00:23:19,142 --> 00:23:22,683
Önemli değil, geçmişte kaldı.

302
00:23:22,767 --> 00:23:25,850
- Blanche'ı alacağım.
- Senin kedin değil mi?

303
00:23:25,933 --> 00:23:28,433
Ama güzel bir kedi yavrusu.
Güzel küçük köpek.

304
00:23:28,517 --> 00:23:30,600
Çoğu öyle.

305
00:23:30,683 --> 00:23:34,225
sana bakabiliyor, çok üstün,
karşı konulmaz soğuk bir bakışla,

306
00:23:34,308 --> 00:23:38,725
neredeyse ona düşüyor
ölçülemez zorluk.

307
00:23:40,142 --> 00:23:42,892
Şu andaki senden hiçbir farkı yok.

308
00:23:47,100 --> 00:23:49,017
Geç.

309
00:23:50,975 --> 00:23:53,683
Pek konuşmuyorsun, değil mi?

310
00:23:53,767 --> 00:23:57,683
- Yanına oturabilir miyim?
- Öyle bakma.

311
00:23:59,725 --> 00:24:03,808
Henüz pek iyi değiliz.
Öyle ise yorum yapabilirsiniz.

312
00:24:06,725 --> 00:24:08,975
O halde bunu başka bir zaman yapabiliriz.

313
00:24:09,017 --> 00:24:12,475
- Hiçbir şey yapmıyoruz bile.
- O halde buna devam etmeyelim.

314
00:24:12,558 --> 00:24:15,183
Başka bir şey yapalım.

315
00:24:15,267 --> 00:24:17,558
Onun bir erkek olmasına izin vereceğim.
Randevuda nereye gideceğimize siz karar verin.

316
00:24:19,808 --> 00:24:22,642
Çıkmıyorum.

317
00:24:22,683 --> 00:24:26,475
Ama... Uhm, bunda hiçbir şey yok
keskin cevap.

318
00:24:26,558 --> 00:24:28,808
Ve yeterince iyi olmaya alışkınım
aşınma ve yıpranma içinde,

319
00:24:28,850 --> 00:24:31,350
ama bu bir şey... bir şey... j.

320
00:24:31,392 --> 00:24:34,350
"Ben çıkmıyorum."

321
00:24:34,433 --> 00:24:37,892
Seni gördüğümü itiraf ediyorum.
Her zaman kendi içinde dans ediyorsun.

322
00:24:39,725 --> 00:24:42,558
- Çünkü seni seviyorum.
- Neden korkuyorsun?

323
00:24:44,933 --> 00:24:47,183
Kaba, iğrenç olmak istemiyoruz...

324
00:24:47,225 --> 00:24:49,683
veya... gözler.

325
00:24:51,933 --> 00:24:55,225
Ama henüz sana hayatımı vermeyeceğim
Seni martinizgatsz'tan arayacağım.

326
00:24:58,975 --> 00:25:01,350
Üzgünüm, gerçekten.

327
00:25:01,433 --> 00:25:03,975
Kediniz bir çalma listesidir.

328
00:25:12,017 --> 00:25:15,475
Sevgili eşim de onlarla birlikte gitti.

329
00:25:15,558 --> 00:25:18,350
Herşeyi yanlarında götürdüler.
Az önce bir not bıraktı.

330
00:25:18,392 --> 00:25:20,725
Alan değerlendirmesi.
Yönetmen olduğunu bilmiyordum.

331
00:25:20,808 --> 00:25:22,642
Nasıl?

332
00:25:26,433 --> 00:25:28,892
Ben bir aptalım.

333
00:25:28,975 --> 00:25:32,767
Sadece mesleki olarak değil,
ama aynı zamanda kişisel düzeyde.

334
00:25:32,850 --> 00:25:36,683
ABC'nin hakkı olmadığı gibi
hizmetlerim için. Dedi ki...

335
00:25:36,725 --> 00:25:42,183
bu ve çocukların buna ihtiyacı yok
ne hizmetlerim ne de görünüşüm.

336
00:25:42,225 --> 00:25:46,308
Bir erkekle birlikte olduğu ortaya çıktı
bir yıl önce...

337
00:25:46,392 --> 00:25:49,517
sadece bir yaşındayım ve bu kadar
Bundan şüphelenmedim bile.

338
00:25:49,600 --> 00:25:51,892
- En kötüsü neydi biliyor musun?
- Nedir?

339
00:25:51,975 --> 00:25:54,767
Seni orada bırakan kişi. O adam
NBC'de!

340
00:25:54,850 --> 00:25:58,267
Eşim, çocuklarım,
kedim, köpeğim...

341
00:25:58,350 --> 00:26:02,100
ve tweet atmak zorunda değilsin
kahrolası perşembe tabelaları.

342
00:26:10,475 --> 00:26:12,683
Uyuşturucum mu?

343
00:26:12,767 --> 00:26:16,642
Yatağa gitmen gerekmiyor mu?
Burada ne yapıyorsun?

344
00:26:16,725 --> 00:26:19,017
Az önce televizyon gazetelerini izledim.

345
00:26:19,100 --> 00:26:21,517
Ayrıca gözlerimizi de çalıyorlar.

346
00:26:21,558 --> 00:26:24,642
Senin büyük bir başarı olduğunu biliyorum
şu televizyon kanalında.

347
00:26:24,725 --> 00:26:26,433
Hangisi?

348
00:26:26,517 --> 00:26:28,683
Örneğin Pensilvanya'da.

349
00:26:28,725 --> 00:26:31,267
Ah, ya da gy.

350
00:26:31,350 --> 00:26:33,808
Bunu karşılayamayacaklarını biliyordu
senden bıkmak.

351
00:26:33,850 --> 00:26:35,808
Parayla neler yapabilirim?

352
00:26:37,725 --> 00:26:39,225
Tanrım!

353
00:26:41,892 --> 00:26:44,642
J�kuşları, ötleğenleri.

354
00:26:53,183 --> 00:26:56,183
- Sipariş verin efendim, tamam mı?
- Harika.

355
00:26:56,267 --> 00:27:00,475
- Chiri�.
- Parmağındaki nişan yüzüğü ilgimi çeker.

356
00:27:03,058 --> 00:27:06,975
Alışkanlığın gücü. Çünkü ölçülüyor...

357
00:27:07,017 --> 00:27:11,267
Ben...
dört uzunluk.

358
00:27:12,350 --> 00:27:15,058
- Hoş değil mi?
- Hayır.

359
00:27:15,142 --> 00:27:18,308
Eğer zor olup olmadığını bilmek istiyorsan,
evet.

360
00:27:18,392 --> 00:27:22,267
Resmi evraklarda şöyle yazıyordu:
"kötü şans".

361
00:27:23,392 --> 00:27:27,017
- Zor.
- Evet. Şans eseri çocuk yok.

362
00:27:27,058 --> 00:27:31,683
İstedim ama hayır.

363
00:27:31,725 --> 00:27:33,683
- Eğer bu seni rahatsız ediyorsa...
- Hayır.

364
00:27:33,725 --> 00:27:36,058
- Çıkarabilirim. Aslında bu bir engel değil.
- Hayır, hayır, mümkün değil. Bırak onu.

365
00:27:36,142 --> 00:27:40,600
Başarısız olmayın.
Bu ikimiz için de geçerli.

366
00:27:40,683 --> 00:27:44,683
sırf bu yüzden giyiyorum
işçiler benden korkmasın.

367
00:27:45,975 --> 00:27:48,683
ve işe yarıyor mu?

368
00:27:48,725 --> 00:27:51,808
Ne giydiğime bağlı.

369
00:27:54,350 --> 00:27:58,392
Bence bir kontrol edin
benim için işe yaramıyor.

370
00:28:01,058 --> 00:28:04,308
Çok sevindim.

371
00:28:05,558 --> 00:28:09,267
Bununla.

372
00:28:09,350 --> 00:28:11,808
Sevimli.

373
00:28:11,892 --> 00:28:14,142
Neyi yanlış söyledim?

374
00:28:14,225 --> 00:28:16,308
Hiç bir şey.

375
00:28:16,350 --> 00:28:18,350
Hayır, aslında hiçbir şey yok.

376
00:28:18,433 --> 00:28:21,517
Sadece...

377
00:28:21,600 --> 00:28:26,725
buraya gelmeden önce bile
bunu kız kardeşimle konuştuk.

378
00:28:26,808 --> 00:28:30,308
Psikolojik bir analiz hazırladık.

379
00:28:30,392 --> 00:28:32,308
Eğer ilgileniyorsanız daha fazlası.

380
00:28:32,392 --> 00:28:36,225
- peki hangisi bana uygun?
- Hiçbiri.

381
00:28:36,308 --> 00:28:39,475
Sistem teorim üzerinde çalışmam gerekiyor.

382
00:28:39,558 --> 00:28:43,517
bir şey olmalı
"gerçek olamayacak kadar iyi" kategorisi.

383
00:28:43,600 --> 00:28:47,517
Ama endişelenme.

384
00:28:47,600 --> 00:28:50,433
Mutlaka öğrenecektir
başkası geliyor...

385
00:28:50,517 --> 00:28:54,017
ya da gey... ya da serseri.

386
00:28:58,308 --> 00:29:01,267
Eh, biraz şansları var.

387
00:29:04,058 --> 00:29:05,975
Buggy, değil mi?

388
00:29:07,142 --> 00:29:09,058
Elimde bir kağıt var.

389
00:29:12,933 --> 00:29:14,850
Anne.

390
00:29:16,308 --> 00:29:18,850
Doktorla konuştuğunu biliyorum.

391
00:29:18,933 --> 00:29:22,058
ve öldüğünü söyledi
pek bir şey kalmadı.

392
00:29:22,142 --> 00:29:24,600
Kendimizi kandırmayalım değil mi?

393
00:29:26,725 --> 00:29:28,683
Başka bir film izleyecek misin?

394
00:29:28,725 --> 00:29:31,308
Hayır, Tanrı korusun.

395
00:29:33,267 --> 00:29:36,725
Sana ne istediğimi söyleyebilir miyim?
Bir oyun oynamak için.

396
00:29:36,808 --> 00:29:41,933
- Bir deste kart getireyim mi?
- Hayır. Demek istediğim bu değildi.

397
00:29:42,017 --> 00:29:45,808
- Peki ne için?
- Böyle olmasını isterdim...

398
00:29:45,892 --> 00:29:50,100
başımızı çeviriyoruz, ne ölçüyor
uzun zaman önce birbirimize söylemek istiyorduk.

399
00:29:51,183 --> 00:29:53,850
Gizli bir şey ya da
çevrimiçi bir sır...

400
00:29:53,933 --> 00:29:56,350
ya da bir boşluk,
eski anılar.

401
00:29:56,392 --> 00:29:59,975
Herhangi bir şey. Önemli olan şu ki
doğru olmak.

402
00:30:00,017 --> 00:30:03,350
Ben öyle düşünmüyorum
Böyle şeylerde iyiyimdir.

403
00:30:03,392 --> 00:30:05,308
Denemek ister misin?

404
00:30:24,975 --> 00:30:27,308
Bana söylemiyorsun.

405
00:30:29,933 --> 00:30:32,392
Babanı sevmedim.

406
00:30:32,475 --> 00:30:34,392
Hayatımda asla.

407
00:30:35,767 --> 00:30:39,058
Vay. Görüyorsunuz, işinize yarıyor.

408
00:30:42,975 --> 00:30:46,058
- Neden onu almaya gittin?
- Ha.

409
00:30:46,142 --> 00:30:48,142
30 yaşına girdim.

410
00:30:48,225 --> 00:30:52,100
Mutluluğu hedefliyorum
bu bizim son şansımız.

411
00:30:52,183 --> 00:30:55,642
Harika bir yerdi.
Annem "Git şunu al" derdi.

412
00:30:55,725 --> 00:30:57,808
Cenaze şirketi,
her zaman ekmek olacak.

413
00:30:57,892 --> 00:30:59,808
Tek bir kişi değil…”

414
00:31:01,808 --> 00:31:03,725
Kimse yalnız yaşamıyor.

415
00:31:07,475 --> 00:31:09,392
Kimse yalnız yaşamıyor.

416
00:31:17,642 --> 00:31:20,683
Umarım seni kırmadım ama...

417
00:31:20,767 --> 00:31:24,142
ve sanki birisi için ölçüm yapıyormuş gibi görünüyor...

418
00:31:24,183 --> 00:31:26,600
kovulurdu.

419
00:31:28,225 --> 00:31:30,350
Yaptım.

420
00:31:30,433 --> 00:31:33,142
Bu arada daha fazlası.

421
00:31:33,183 --> 00:31:34,767
Evli miydin?

422
00:31:36,517 --> 00:31:39,767
- Evli misin?
- Evet.

423
00:31:39,850 --> 00:31:41,975
Ama bu uzun zaman önce oldu...

424
00:31:42,017 --> 00:31:44,308
ve ister inanın ister inanmayın
en sevdiğim etkinliklerden biriydi.

425
00:31:44,892 --> 00:31:46,308
Sanırım.

426
00:31:46,350 --> 00:31:49,517
Başka biriyle çıktığı ortaya çıktı...

427
00:31:49,600 --> 00:31:51,725
ya da eşcinsel...

428
00:31:51,808 --> 00:31:53,725
veya arabaları.

429
00:31:53,808 --> 00:31:55,725
Kafasına vurdun.

430
00:31:57,475 --> 00:32:00,142
Başka bir isimle mi gitti?

431
00:32:00,183 --> 00:32:03,933
- Arabacı mı?
- Hayır. Sıcaktı.

432
00:32:04,017 --> 00:32:06,267
- Bu ciddi mi?
- Evet.

433
00:32:06,350 --> 00:32:09,058
- Ya da özür dilerim.
- Hayır.

434
00:32:09,142 --> 00:32:11,350
Ayrıca üzgün değilim, sadece...

435
00:32:12,725 --> 00:32:15,725
- Bu benim için yeterli.
- Sorun değil.

436
00:32:15,808 --> 00:32:18,350
Sıradan bir adamdı.

437
00:32:18,433 --> 00:32:22,392
Birincilik ödülünü aldı
tamamen. 19 �vesen.

438
00:32:22,475 --> 00:32:25,433
Ve uzun sürmedi.
Tabii neden korkuyor değil mi?

439
00:32:27,142 --> 00:32:30,850
Uzun zamandır görüşemedik ama
arkadaş kaldık.

440
00:32:30,933 --> 00:32:35,225
İkincisinin özelliği olmayan şey
toplam başarısızlıklarıma.

441
00:32:35,308 --> 00:32:39,892
Şimdi "doğu doğu", ya da
gerçek başarısızlık mı?

442
00:32:39,975 --> 00:32:41,975
Yok.

443
00:32:42,017 --> 00:32:46,058
Beklemedeyim
romantizm açısından.

444
00:32:46,142 --> 00:32:49,642
- Bu hızla değişebilir.
- Evet.

445
00:32:54,225 --> 00:32:57,308
Kızgın olmayın.

446
00:32:57,392 --> 00:33:01,475
Ama bu benim gözlerim için biraz fazla hızlı.

447
00:33:03,392 --> 00:33:05,350
Yavaşlamalı mıyım?

448
00:33:06,517 --> 00:33:08,433
Trent, sen iyi bir çocuksun.
şu şekilde...

449
00:33:08,517 --> 00:33:12,600
- Ah! İşte bu yüzden...
- Nedir bu?

450
00:33:12,683 --> 00:33:15,100
- Kendimi çıkarıyorum, yardım çağırın.
- Hadi.

451
00:33:15,183 --> 00:33:17,558
"Jjej s�r"? Böyle yedi...

452
00:33:17,642 --> 00:33:22,017
Ben lisedeyken sökülmediler
böyle bir şeyle.

453
00:33:22,058 --> 00:33:24,558
O zaman başka randevumuz olmayacak mı?

454
00:33:24,642 --> 00:33:26,975
Erkeklere güvenmekte zorlanıyorum.

455
00:33:27,017 --> 00:33:30,850
Erkekler mi? Burada ondan başka kimse yok.

456
00:33:32,100 --> 00:33:34,517
Eminim birçok kadın onu arıyordur.

457
00:33:34,558 --> 00:33:37,767
- Ne?
- Bu yüzden...

458
00:33:37,850 --> 00:33:40,433
Bak, sanırım dürüstlük bekliyorsun...

459
00:33:40,517 --> 00:33:42,433
Neredeyse geldim.

460
00:33:42,517 --> 00:33:44,642
Çıkmakta hiçbir sorunum yok.

461
00:33:44,725 --> 00:33:48,267
38 yaşındayım.
Bunu daha da ileri götüreceğim.

462
00:33:48,350 --> 00:33:50,808
Sana ne istemediğimi söyleyeceğim.

463
00:33:50,892 --> 00:33:54,225
Bunların hepsinin burada bir usta tarafından yapıldığını
hariç tutulmak.

464
00:33:54,308 --> 00:33:59,392
Bu ben değilim Trent... Giysilerim.
Saçımda küçük sivilceler var. Kendine bak.

465
00:33:59,475 --> 00:34:03,475
Nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum
Armani kıyafetleriyle evinizdesiniz. Ve sen?

466
00:34:03,558 --> 00:34:06,933
hiç biri. Ben teneke bir evde yaşıyorum.

467
00:34:13,392 --> 00:34:15,933
- Özür dilerim ama ne yazık ki...
- Gitmen gerektiğini biliyorum.

468
00:34:16,017 --> 00:34:19,350
- En az iki kişi gördüm.
- Sen de beni bırak.

469
00:34:19,433 --> 00:34:22,225
Sorun değil. Gerçekten mi.
Sadece git. Gitmek.

470
00:34:22,308 --> 00:34:26,475
- Ölene kadar bu hikayeyi özleyeceğim.
- Dikkatli dinle, beni duyabiliyor musun?

471
00:34:26,558 --> 00:34:30,642
Bu gerçekten çok hoştu.
dinlediğini söyledi.

472
00:34:30,683 --> 00:34:35,225
Bir dahaki sefere iki kere bahse gireceğim
burada kiminle takıldığını düşüneceksin...

473
00:34:35,308 --> 00:34:37,683
Kendine iyi bak, tamam mı?

474
00:34:37,725 --> 00:34:40,183
- Bu seferlik ciddiyim, tamam mı?
- J��.

475
00:34:40,267 --> 00:34:42,642
- Al şunu.
- Görüşürüz.

476
00:34:48,433 --> 00:34:50,350
Taksiye sesleniyorum.

477
00:34:50,433 --> 00:34:52,892
Buna izin vermeye cesaret etme
arabana bin.

478
00:34:52,975 --> 00:34:55,642
Ben doktorum, çok heyecanlıyım.

479
00:35:02,183 --> 00:35:04,517
Bak, Trent...

480
00:35:04,558 --> 00:35:07,850
sanki bir mucize gerçekleşecekmiş gibi
sinir krizlerime karşı...

481
00:35:07,933 --> 00:35:10,350
benimle tanışmak istiyorsun
yukarıdan başlayalım.

482
00:35:10,392 --> 00:35:12,850
Salı günü yemeğe gidebiliriz.

483
00:35:14,058 --> 00:35:16,517
- Elbette.
- Doğru.

484
00:35:17,725 --> 00:35:20,142
- Salı.
- Evet.

485
00:35:20,183 --> 00:35:23,350
- Benim daireme gelebilirsin.
- Harika.

486
00:35:23,433 --> 00:35:26,600
Benim daha iyi olan yarım orada olacak.

487
00:35:26,683 --> 00:35:31,058
- Daha iyi olan yarının mı?
- Evet. Köpeğim Barley.

488
00:35:31,142 --> 00:35:33,850
Arpa köpeği mi? Serin.
Seninle tanışmayı çok isterim.

489
00:35:33,933 --> 00:35:35,850
- Doğru.
- Şarap getireceğim.

490
00:35:35,933 --> 00:35:38,058
- Serin.
- Evet.

491
00:35:38,142 --> 00:35:40,725
- Salı gecesi.
- Dediğin gibi.

492
00:35:40,808 --> 00:35:44,558
sadece dinle
senin küçük kürklerin...

493
00:35:45,642 --> 00:35:47,558
dua etmek.

494
00:36:36,183 --> 00:36:38,683
SON SİPARİŞ

495
00:37:05,392 --> 00:37:08,350
Neden onun yanında kaldın?

496
00:37:08,433 --> 00:37:11,683
Sırf senin yüzünden.

497
00:37:11,767 --> 00:37:15,933
Sanırım son kadındım
Dünya'da böyle bir şeyi kim yaptı?

498
00:37:16,017 --> 00:37:19,767
aklıma bile gelmedi
boşanabiliriz.

499
00:37:19,850 --> 00:37:23,850
ve bunu kolaylaştırdım
öldüğünde.

500
00:37:23,933 --> 00:37:29,267
- Hiçbir şeyi kendine saklama anne.
- Hımm.

501
00:37:29,767 --> 00:37:33,725
Bu sesi seviyorum, neredeyse havadar.

502
00:37:33,767 --> 00:37:35,933
Gerçek temizlik.

503
00:37:46,767 --> 00:37:49,433
nasıl olduğunu bilmek istiyorum
eğer burada değilsen.

504
00:37:49,517 --> 00:37:53,642
Bu imkansız. Salt gerçek
odanın dışında birbirimizle iletişim kurmamamız...

505
00:37:53,725 --> 00:37:56,058
ağrıya neden olur.

506
00:37:56,142 --> 00:38:00,142
Deli gibi oynuyorsun
senin rolün.

507
00:38:00,183 --> 00:38:02,892
Şimdi yine başarısız oldum.

508
00:38:11,642 --> 00:38:15,892
- Roger, başka ne istiyorsun?
- Çok uzun sürmez.

509
00:38:15,975 --> 00:38:19,100
Biraz daha koy.

510
00:38:21,142 --> 00:38:23,058
Bu zor bir istek.

511
00:38:25,683 --> 00:38:29,308
Roger.
Bu kadar kızgın olma.

512
00:38:29,350 --> 00:38:31,308
Zehirlendim mi?

513
00:38:32,892 --> 00:38:36,308
Farkında bile değil misin? En uygunu bu
bizim ilişkimizde...

514
00:38:36,350 --> 00:38:41,183
Çok büyüğüne ihtiyacım yoktu
bir paketle geleceğiz.

515
00:38:41,267 --> 00:38:45,017
Aynı anda yedi paket
onu buraya biz getirmedik, orası kesin.

516
00:38:45,100 --> 00:38:49,058
ve bu mantıklı değil mi?
Buraya hiçbir şey getirmedik...

517
00:38:49,142 --> 00:38:52,433
ve onu buradan çıkarmayacağız bile
hiçbir şey.

518
00:39:08,058 --> 00:39:10,767
Kendini yalnız hisseden tek kişi sen değilsin.

519
00:39:10,850 --> 00:39:14,767
- Hadi bakalım?
- Buradan bir fark gördüğümü söylüyorum.

520
00:39:24,475 --> 00:39:27,767
Merhaba arkadaşıma bir soru sormak istiyorum
ve benim bir...

521
00:39:27,850 --> 00:39:31,517
kuru votka martini,
çilek ile üçlü olva.

522
00:39:31,600 --> 00:39:33,517
Bunu not ettin mi?

523
00:39:33,600 --> 00:39:36,767
Beynimin kapasitesi sonsuzdur.
gereksiz bilgi.

524
00:39:39,267 --> 00:39:41,933
Korkunç bir gün geçirdim.

525
00:39:42,017 --> 00:39:45,350
Artık sana biraz ilgi duyduğu doğru
evet ama çok kötü bir gün geçirdim.

526
00:39:45,433 --> 00:39:47,892
"Ne kadar?" sorabilirsin?

527
00:39:47,975 --> 00:39:50,975
- Evet, eğer bana şans verirsen.
- Seni gözetlemek istedim.

528
00:39:51,058 --> 00:39:54,017
Sana dertlerimi anlattığımda
Daha keyifli konulara geçelim.

529
00:39:54,058 --> 00:39:57,850
Belki seçebilirsiniz. Ayrı ayrı
Ben siyah bir kadınım, söylemiş miydim?

530
00:39:57,892 --> 00:40:02,267
- Hayır ama şaşırmadım.
- Bir monolog verdim.

531
00:40:02,350 --> 00:40:06,017
Ve buna karar verdim.
Biliyor musun, çok hazırlandım.

532
00:40:06,058 --> 00:40:08,392
Tavaly nyron'u bilirsin
Tennessee Williams'tan mı?

533
00:40:08,475 --> 00:40:12,100
- Hayır. - Kör, favorilerimden biri.
Hikaye kraldır.

534
00:40:12,183 --> 00:40:14,850
Katherine adında bir kız hakkında, moi...

535
00:40:14,933 --> 00:40:18,683
Teyzesi olduğu için lobotomi için randevu alıyor
onu susturmak istiyor...

536
00:40:18,725 --> 00:40:22,142
teyzesinin oğlu Sebastian,
İyi ve kötü şeyler.

537
00:40:22,183 --> 00:40:26,308
Kadınlar küçük Sebastian için endişeleniyorlar.
Takip edebilir misin?

538
00:40:26,392 --> 00:40:28,183
- Mucizevi bir şekilde.
- Bizimle, kızla...

539
00:40:28,267 --> 00:40:32,350
Birlikte yaptıkları yolculuk sırasında Sebastian
sahilde...

540
00:40:32,433 --> 00:40:36,892
doğuştan gelen ilgileri yönlendirir, yani
çarpık eğilimlerini tatmin etmek için.

541
00:40:36,975 --> 00:40:39,683
Cartagena'da sıcak bir öğleden sonra...

542
00:40:39,767 --> 00:40:43,433
iç donanım oldukça yeterli
Sebastian'ın ailesi...

543
00:40:43,517 --> 00:40:46,933
ve bu yüzden...
kısacası hadi yiyelim.

544
00:40:47,017 --> 00:40:50,517
- Resmi olarak demek istiyorum.
- Hayır, gerçekten yiyoruz.

545
00:40:50,600 --> 00:40:55,267
Kesmek için kesin.
ana yakalama noktası olacak.

546
00:40:55,350 --> 00:40:58,183
Ve Katherine bunu sonuna kadar izliyor...

547
00:40:58,267 --> 00:41:00,600
ilk ısırıktan sonuncuya kadar.

548
00:41:00,683 --> 00:41:02,892
Kaba olduysa özür dilerim.

549
00:41:02,975 --> 00:41:06,517
Bizimle birlikte, sana şunu söylemek istiyorum
bu lanet monolog. Sıra bende...

550
00:41:06,558 --> 00:41:10,142
Eğer hala bir muz ise
sınıfıma gel

551
00:41:10,183 --> 00:41:15,017
Ve Katherine'e "içerdekilerin yediği"ni satıyor
kuzenim Sebastian" yazılı metin

552
00:41:15,058 --> 00:41:17,267
geçen yıldan...

553
00:41:17,350 --> 00:41:20,183
Kendimi kandıracağım.

554
00:41:20,267 --> 00:41:23,642
Peki sırada kim olacak?

555
00:41:24,975 --> 00:41:28,975
Ol... Joan!
Sıra sende.

556
00:41:30,433 --> 00:41:34,100
Öğretmenimiz beni azarlamadı.
ama evet.

557
00:41:35,183 --> 00:41:37,933
- Üzgünüm.
- daha iyi.

558
00:41:40,808 --> 00:41:44,975
Eh, daha hoş bir konu geliyor, anlıyorum.
Sinemaya gitmiyor muyuz?

559
00:41:45,058 --> 00:41:46,850
- Sana zaten söyledim.
- Biliyorum.

560
00:41:46,933 --> 00:41:49,767
Biliyorum. Çıkmıyorsun.
Dini bir şey mi?

561
00:41:49,850 --> 00:41:53,892
- Hayır.
- Filmleri bu yüzden mi seviyorsun?

562
00:41:53,975 --> 00:41:55,892
- Bazıları var.
- Yarın gelecek misin?

563
00:41:55,975 --> 00:41:58,767
biz çıkmıyoruz
sadece sinemaya gelin.

564
00:42:00,475 --> 00:42:04,100
- Yapmamalısın.
- Kolaylaştırdım. Hey, tantana mı?

565
00:42:04,183 --> 00:42:07,975
Yarın gecenin ilerleyen saatlerinde Texas Chainsaw var
Sunset 5'i öldüreceğim.

566
00:42:08,058 --> 00:42:11,017
Ölümlülerin arasına katılmak istersen,
orada buluşuruz.

567
00:42:16,475 --> 00:42:20,808
Edinilen bilgiye göre kanser hastası
panzehir. Neyse devam edelim.

568
00:42:20,892 --> 00:42:23,975
- Ölmelisin...
- Wendy'den haber aldın mı?

569
00:42:25,308 --> 00:42:27,642
Sana Wendy hakkında ne düşündürdü?

570
00:42:27,725 --> 00:42:32,350
- Ah, bilmiyorum. Sadece git
eski günlerden. - Evet, evet.

571
00:42:32,392 --> 00:42:34,808
Oldukça eskiler. "sid".

572
00:42:36,433 --> 00:42:41,225
Evet, öyle mi?
Onu duydun mu?

573
00:42:41,308 --> 00:42:43,225
Belki de yapmalıydım?

574
00:42:43,308 --> 00:42:46,808
Belki evet, eğer resim buysa
Masanızda mı?

575
00:42:49,683 --> 00:42:53,933
- Aynen öyle, sonrasına bakalım...
- Orada heyecanlanmanı sağlayacak bir şey yok.

576
00:42:54,017 --> 00:42:58,642
Viagra. Aman Tanrım.

577
00:42:58,725 --> 00:43:02,558
Viagra. Harika bir konu.
Önlem mi?

578
00:43:02,642 --> 00:43:04,808
O sadece bir erkek.
Peki bakalım...

579
00:43:04,850 --> 00:43:07,100
başarının sırrı...

580
00:43:17,475 --> 00:43:19,392
- Merhaba. Ben geldim.
- MERHABA.

581
00:43:19,475 --> 00:43:23,600
- Sportif bir not düşeceğim.
- Ha.

582
00:43:23,683 --> 00:43:26,100
Evet, evet. Buket biraz sıcak,
ama geç kaldım.

583
00:43:26,183 --> 00:43:28,308
Bir kez karar verdim...

584
00:43:28,350 --> 00:43:31,392
Sokağın ortasından geçiyorum
ama fikrimi değiştirdim

585
00:43:31,475 --> 00:43:33,475
Oraya geri döndüm.

586
00:43:33,558 --> 00:43:35,808
Söyleyebileceğim tek şey bu.

587
00:43:35,892 --> 00:43:38,183
Ben hazırım.

588
00:43:38,267 --> 00:43:40,183
İçeri girin.
Haydi. Hadi. Hadi.

589
00:43:40,267 --> 00:43:44,392
- Tamamlamak.
- Umarım İtalyan yemekleri düşüştedir.

590
00:43:44,475 --> 00:43:46,642
- Merlot içer misin?
Evet, evet.

591
00:43:47,975 --> 00:43:48,767
Bu...

592
00:43:48,850 --> 00:43:50,767
- Arpa.
- Bu güzel köpek...

593
00:43:50,850 --> 00:43:54,058
Arpa lütfen. Güzelce aşağı inin.
Lütfen. Çocuğumuz.

594
00:43:54,142 --> 00:43:56,767
- Ailemiz onu seviyor.
- Anladım.

595
00:43:56,850 --> 00:43:59,308
Peki...
Verimli ev sahibi.

596
00:43:59,350 --> 00:44:03,892
Seni rahatsız ediyormuşum gibi hissetmeye başlıyorum.

597
00:44:04,975 --> 00:44:07,600
Yemek yakında hazır olacak, sadece...

598
00:44:07,683 --> 00:44:12,350
Beni terk ettiğin için üzgünüm. Ama o aradı
kardeşlerimden biri.

599
00:44:13,642 --> 00:44:17,142
- Evli olan.
- Kimin ilişkisi var?

600
00:44:17,225 --> 00:44:19,475
Evet, her zaman bir ilişkisi olan kişi.

601
00:44:19,517 --> 00:44:21,808
Kocanız şüphelenmiyor mu?

602
00:44:21,892 --> 00:44:25,517
Kocası altın bir yanaktır,
sadece biraz kavun.

603
00:44:27,017 --> 00:44:29,642
Çok fazla fantezisi yok.

604
00:44:29,683 --> 00:44:32,642
Fantezi senin işin mi?

605
00:44:32,683 --> 00:44:35,017
Evet, önemli değil.

606
00:44:36,350 --> 00:44:40,600
bana zaten söylendi
işte benim fantezim.

607
00:44:42,600 --> 00:44:44,808
Sevişmek istemiyorum.

608
00:44:48,517 --> 00:44:51,850
- Elbette. - Düşünmeden önce
bu yüzden seni buraya çağırdım.

609
00:44:51,892 --> 00:44:54,017
- Kendim aradım.
- Önemli değil.

610
00:44:54,100 --> 00:44:57,100
- Oldukça sıra dışı olduğunu düşündüm.
- Bu alışılmadık bir durum değil, çünkü...

611
00:44:57,183 --> 00:44:59,100
Çünkü çoğu kadın muhtemelen beni aramaz bile.
Herkesi alabilirsin ve...

612
00:44:59,183 --> 00:45:01,558
Meredith, artık konuşamayız
nereden?

613
00:45:01,642 --> 00:45:04,267
Seksten bile uzak
Ben de öyle düşünmüyorum.

614
00:45:04,350 --> 00:45:06,558
- Tamam, tamam.
- anlıyor musunuz?

615
00:45:06,642 --> 00:45:09,808
Evet, iyi.

616
00:45:09,850 --> 00:45:13,433
Yalar mısın? Ama bunun için üzgünüm
Planınızı reddettim.

617
00:45:13,517 --> 00:45:16,433
Bir planım yoktu.
Sadece düşündüm ki...

618
00:45:16,517 --> 00:45:18,933
Biraz fazla kelime
Kurallara göre yaşıyorsun ve...

619
00:45:19,017 --> 00:45:21,975
çoğu bana karşı çalışıyor.

620
00:45:22,017 --> 00:45:25,225
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

621
00:45:25,308 --> 00:45:27,892
Ama yapacakları şey bu.

622
00:45:31,308 --> 00:45:34,058
Belki değildi
böyle bir fikir.

623
00:45:37,183 --> 00:45:40,308
Neden olmadığını bilmiyorum
şu anki ilişkiniz.

624
00:45:43,308 --> 00:45:47,017
Cidden?
Çok uzun sürmedi değil mi?

625
00:45:47,058 --> 00:45:49,308
- Nedir?
- Nasıl ne? Bir adamı alırsın...

626
00:45:49,350 --> 00:45:52,475
Ve hip-hop hala devam ediyor
zehirli sarmaşık.

627
00:45:52,558 --> 00:45:54,725
- "Zehir torbaları" mı?
- Görüyor musun?

628
00:45:54,808 --> 00:45:58,225
Sadece gel dedim
benim fantezim.

629
00:45:58,308 --> 00:46:01,475
- Seksten bahsedilmiyordu.
- Gerçekten mi?

630
00:46:01,558 --> 00:46:04,558
Yeterince yaşadım... Seviştim.

631
00:46:04,642 --> 00:46:06,558
Çoğu kadın hâlâ
Bundan hoşlanmadım bile.

632
00:46:06,642 --> 00:46:09,892
Beni de görmemeleri mümkün.

633
00:46:12,392 --> 00:46:14,600
yanılıyorsam söyle bana
ama senden hoşlanıyorum

634
00:46:14,683 --> 00:46:17,017
ve...

635
00:46:17,058 --> 00:46:20,558
Evet aramızda bir şey varsa o zaman
seksin de bunda yeri var

636
00:46:20,642 --> 00:46:24,433
ama sen onu parçalayana kadar değil
etrafınızdaki duvar.

637
00:46:24,517 --> 00:46:27,850
Ve kesinlikle bugün değil.

638
00:46:30,808 --> 00:46:32,725
bitirdin mi

639
00:46:33,850 --> 00:46:36,308
- Evet.
- Sana ihtiyacım var.

640
00:46:37,892 --> 00:46:41,475
- Nedir?
- Bak, tam olarak istemediğim şey bu.

641
00:46:41,517 --> 00:46:43,433
- Yerde mi?
- Evet!

642
00:46:43,517 --> 00:46:46,725
Buna. ve buna.

643
00:46:46,808 --> 00:46:51,308
Biliyor musun Trent?
Bunun için yeterli dayanıklılığım yok.

644
00:46:51,392 --> 00:46:53,350
Şimdi sana anlatacağım.

645
00:46:53,392 --> 00:46:56,350
- Meredith, henüz hiçbir şeye başlamadık.
- Sana bir şey söylüyorum.

646
00:46:56,392 --> 00:47:00,058
Asla yapmayacağız.

647
00:47:00,142 --> 00:47:03,808
Bunu şu şekilde ifade edeyim
kaçınılmaz, değil mi?

648
00:47:04,850 --> 00:47:06,808
Diyelim ki bir arabanın içindeyiz.

649
00:47:06,850 --> 00:47:09,850
Beni incittin.
Sonu kötü olacak.

650
00:47:09,892 --> 00:47:14,058
Zaten kaplanmış veya tomurcuklanmış
ilişkiler açısından.

651
00:47:14,558 --> 00:47:17,892
Ben buna tomurcuk da diyemem.

652
00:47:17,975 --> 00:47:20,475
Ve seviyede ve sadece
Sonunu görebiliyorum.

653
00:47:23,433 --> 00:47:27,225
O zaman özür dilerim çünkü seni istemedim
cezalandırmak.

654
00:47:32,850 --> 00:47:36,225
- Umarım Barley senin çayındır.
- � evet.

655
00:47:50,892 --> 00:47:52,600
Yapabilir misin?

656
00:48:05,225 --> 00:48:06,850
Neye bakıyorsun?

657
00:48:06,933 --> 00:48:09,183
 �jfîli danteli.

658
00:48:09,225 --> 00:48:12,683
Ah. Doris Günü.

659
00:48:12,725 --> 00:48:15,308
Evet, evet. İşte o zaman kadın
kendini kandırdığını düşünüyor...

660
00:48:15,392 --> 00:48:18,100
bu arada kocası onu zorluyor
intihara...

661
00:48:18,183 --> 00:48:20,142
kadın izledi.

662
00:48:20,225 --> 00:48:22,767
Aferin, Paul!

663
00:48:22,850 --> 00:48:26,267
Onun yerine neden sen gitmiyorsun?
bir suç hikayesi için sinemaya...

664
00:48:26,350 --> 00:48:28,933
ve bunu yüksek sesle soruyorsun
katil kim olacak?

665
00:48:29,017 --> 00:48:31,475
- Özür dilerim, zaten gördüğünü sanıyordum.
- Henüz değil.

666
00:48:31,517 --> 00:48:33,892
Ben de düşündüm
birlikte gördüğümüz.

667
00:48:33,975 --> 00:48:36,558
Wendy'le dalga geçiyor olmalısın.

668
00:48:36,642 --> 00:48:38,558
Bu sözle rüzgar esiyor.

669
00:48:38,642 --> 00:48:43,100
- "Hakkında" ne demek? "Bu konuda" değil.
- HAYIR? "Bu konuda" değil mi?

670
00:48:43,183 --> 00:48:45,225
Dişlerinizi sıkarak mı konuşuyorsunuz?

671
00:48:45,308 --> 00:48:48,142
Her zamankinden farklı hiçbir şeye alışkın değilim
konuşmak

672
00:48:48,225 --> 00:48:50,767
- Farklı.
- Ah!

673
00:49:01,725 --> 00:49:03,642
Aptalca davranıyorsun.

674
00:49:03,725 --> 00:49:08,308
Çünkü normal olmasını istemiyorsun
Farklı davranmalıyım, değil mi?

675
00:49:08,392 --> 00:49:11,767
- "Farklı".
- Bu aslında gerçeği yansıtmıyor.

676
00:49:11,850 --> 00:49:14,308
- henüz biliyor musun?
- Kiminle?

677
00:49:14,392 --> 00:49:17,225
"KK'yle mi?" Kiminle?
Doris Day'le birlikte!

678
00:49:17,308 --> 00:49:19,808
Ah, Wendy'yi mi kastediyorsun?

679
00:49:19,892 --> 00:49:22,475
Bilmediğimi sandın değil mi?

680
00:49:22,558 --> 00:49:26,142
Küçük hanımının yapmadığını sanıyordun
evliliğinin gerçekleşeceğini biliyor.

681
00:49:26,225 --> 00:49:30,892
Hannah, bu 25 yıl önceydi.
Ve kenara çekilmedim bile.

682
00:49:30,975 --> 00:49:33,142
Ah, algımı hafife alma.

683
00:49:33,225 --> 00:49:36,808
Şu anda hangisi hakkında
ciddi şüpheler ortaya çıkıyor.

684
00:49:36,892 --> 00:49:39,683
- O halde arkanı dön!
-Hannah.

685
00:49:39,725 --> 00:49:42,225
Paul.

686
00:49:50,225 --> 00:49:52,850
Cidden bunun hakkında konuşmak istiyor musun? Ha?

687
00:49:52,892 --> 00:49:58,100
Çünkü eğer öyleyse, sana söyleyebilirim
ne bilmek istiyorsun?

688
00:49:58,183 --> 00:50:01,100
Şunu söyleyerek başlayabilirsin
Neredeyse yapacaksın.

689
00:50:01,142 --> 00:50:03,975
- "Kenara adım bile atamadım".
- Hayır, hayır.

690
00:50:04,017 --> 00:50:08,642
- Onunla hiç yatmadım.
- Haydi lütfen.

691
00:50:08,683 --> 00:50:11,100
Sakin ol dostum.
Aşırı gerginsin.

692
00:50:11,142 --> 00:50:13,433
Tamamen sakinim.

693
00:50:13,517 --> 00:50:16,600
Taleplere göre
oldukça az stresli.

694
00:50:16,683 --> 00:50:19,433
- Böyle bir kelime yok.
- Şimdi evet.

695
00:50:21,350 --> 00:50:25,267
Bilmek ister misin...
Neden Wendy'yle yatmadım?

696
00:50:31,350 --> 00:50:34,475
Dediğim gibi, her şeyin üstündeyim.

697
00:50:34,517 --> 00:50:37,975
Bu yüzden hiç yatmadık...

698
00:50:38,017 --> 00:50:41,017
çünkü ona deli gibi aşıktım.

699
00:50:43,433 --> 00:50:45,350
Ah.

700
00:50:50,183 --> 00:50:53,392
Bunu yanına alamaz mıydın?

701
00:51:07,142 --> 00:51:09,392
Keenan'ı mı? Başka bir yerde mi?

702
00:51:09,475 --> 00:51:13,058
Evet baba.

703
00:51:17,475 --> 00:51:20,225
MERHABA. Öyle olduğu doğru
Ayrı ayrı geliyoruz, hepsi bu, ama...

704
00:51:20,308 --> 00:51:23,725
biletleri kaparlardı.

705
00:51:23,808 --> 00:51:26,808
Bir daha gelmezsem ne yapacaksın?

706
00:51:26,892 --> 00:51:29,392
Uyandığımda
çaresizliğimden...

707
00:51:29,475 --> 00:51:32,058
ve bastırılmış duygularımı çimdikliyorum...

708
00:51:32,142 --> 00:51:35,892
Aşağı koşup köşeden onu aradım
"damlama" paleti.

709
00:51:35,975 --> 00:51:37,892
Masayı tutan kişi.

710
00:51:37,975 --> 00:51:40,558
Bu ne anlama geliyor?
"Aynı zamanda şef olarak da çalışıyorum" mu?

711
00:51:40,642 --> 00:51:43,892
Veya bir film için.
Küçük harflerle yazılmıştır.

712
00:52:12,225 --> 00:52:14,183
Bol buzlu bir cin istiyorum.

713
00:52:14,267 --> 00:52:16,183
İki tane olsun.

714
00:52:16,267 --> 00:52:18,308
- Ben Lana'yım.
-Hugh.

715
00:52:18,392 --> 00:52:21,017
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.

716
00:52:21,100 --> 00:52:24,808
- Bunu nereden çıkardın?
- Sivi, John Wayne gibisin ve terlisin.

717
00:52:24,892 --> 00:52:27,850
Aslında,
İlk ben buradayım.

718
00:52:27,892 --> 00:52:31,142
28 yaşındayım
eğer öyle düşünüyorsan.

719
00:52:31,225 --> 00:52:33,975
Sıradan yıllarda,
Zsazsa Gébor'un odasında değil.

720
00:52:34,058 --> 00:52:36,017
Ben bir hermafroditim.

721
00:52:36,100 --> 00:52:39,975
- Sanırım onu ​​zaten gördüm.
- Hata yapma,

722
00:52:40,058 --> 00:52:42,725
çünkü burası bir disko değil. ve buna gerek yok
S�r� oyunundaki gibi zor bir sahne.

723
00:52:42,767 --> 00:52:45,558
Hadi temizleyelim. Çoğunlukla
Ateşli bir kıza benziyorum

724
00:52:45,642 --> 00:52:47,183
ama bir kuyruğum var.

725
00:52:47,225 --> 00:52:50,183
- Ama ben de.
- O zaman burada olacağız.

726
00:52:51,058 --> 00:52:54,267
Teşekkür ederim Lana,
burada ne işin var

727
00:52:54,308 --> 00:52:58,600
Ufak bir şey vardı...
kadınla dalga geçmek.

728
00:52:58,683 --> 00:53:01,100
- Yaşlı kadın.
- Belki yaşlı bir kadındır...

729
00:53:01,142 --> 00:53:03,767
ama yeterince taze.

730
00:53:03,808 --> 00:53:06,767
"Taze iskelet" mi? Aptal bir fahişe
o da konuşmuyor.

731
00:53:06,850 --> 00:53:08,767
Kendi dilime çevireceğim.

732
00:53:08,850 --> 00:53:13,142
Meşgul olmadığı sürece.
"Taze iskelet". Devam etmek.

733
00:53:13,225 --> 00:53:17,517
Kadın bunu anladı
Lumpoli'ye ne kadar gittim.

734
00:53:17,600 --> 00:53:19,475
"Friskelet" bunun neresinde?

735
00:53:19,558 --> 00:53:21,517
Büyükannem kadar eskidir.

736
00:53:21,558 --> 00:53:24,933
Peki seni aldattım
kadın...

737
00:53:25,017 --> 00:53:27,600
"cs" ile.

738
00:53:27,683 --> 00:53:32,267
İki tane istiyorum ama arka arkaya.

739
00:53:37,350 --> 00:53:40,725
Ağabeyi Sam.

740
00:53:40,808 --> 00:53:43,600
Onun eşcinsel olduğunu elbette biliyordum.
Bunu hissetmek.

741
00:53:43,683 --> 00:53:45,933
Birbirimizi kestik.

742
00:53:46,017 --> 00:53:48,600
- Ben eşcinsel değilim ya da ona benzer bir şey değilim.
- Hayır, hiç de değil.

743
00:53:48,683 --> 00:53:50,600
Tabii ki değil.

744
00:53:50,642 --> 00:53:53,600
Ama bunda bir şey var.

745
00:53:53,683 --> 00:53:57,933
Her zaman bana baktı,
sanki o içimdeydi...

746
00:53:57,975 --> 00:53:59,933
ruhumun derinliklerine.

747
00:54:11,933 --> 00:54:15,350
Benimle böyle konuşma.

748
00:54:18,933 --> 00:54:23,308
deneyecektim...
açıklamak.

749
00:54:23,350 --> 00:54:27,350
O sırada Wendy devreye girdi,
tam da buna ihtiyacım olduğunda.

750
00:54:27,433 --> 00:54:33,183
ve şimdi daha iyi hissetmeliyim
feci şekilde başarısız olduğun için mi?

751
00:54:33,267 --> 00:54:35,350
Bu o anlama gelmiyordu
seni sevmedim

752
00:54:35,433 --> 00:54:37,642
Peki, seni ne kadar çok seviyorum.

753
00:54:37,683 --> 00:54:39,850
Elbette...

754
00:54:39,933 --> 00:54:44,517
ve bu süre zarfında görülüyor
daha önce birçok insanı sevmiş olabilirsiniz:

755
00:54:44,600 --> 00:54:46,850
çocuklar,

756
00:54:46,933 --> 00:54:49,850
Wendy, ben.

757
00:54:49,933 --> 00:54:51,933
Başka kimse var mı?

758
00:54:52,017 --> 00:54:54,475
Hannah, 40 yıldır evliyiz.

759
00:54:54,517 --> 00:54:57,308
Bazen zordu.
Kabul et.

760
00:54:57,350 --> 00:54:59,808
Evet, itiraf ediyorum.

761
00:54:59,850 --> 00:55:02,808
Şimdi hala zor.

762
00:55:02,850 --> 00:55:06,142
O yaz bunu çok iyi biliyorsun
Wendy'yle çok birlikteydim.

763
00:55:06,183 --> 00:55:09,475
Neredeyse çekimler nedeniyle
birbirimize büyüdük.

764
00:55:09,517 --> 00:55:12,100
Yanlış hatırlamıyorsam çıkarmıştım.

765
00:55:12,183 --> 00:55:16,642
İlk gösterinizi yaptık.

766
00:55:16,683 --> 00:55:20,142
Ve... oldukça yardımcı oldu.

767
00:55:20,183 --> 00:55:22,267
Zehir alacaklar.

768
00:55:25,850 --> 00:55:28,642
- Gerçekten ona aşık oldun mu?
- Elbette.

769
00:55:28,683 --> 00:55:32,642
İçine. Bunu daha sonra hatırladım
Üzgünüm ama...

770
00:55:32,683 --> 00:55:34,892
Bir saat boyunca konsantre olamadım.

771
00:55:36,517 --> 00:55:40,308
- Bu kadar kilo verdiğin zaman.
- Evet.

772
00:55:40,350 --> 00:55:44,142
- Arabayı kendin süreceğini sanıyordum.
- Wendy yüzündendi.

773
00:55:46,683 --> 00:55:49,142
- Seni biraz daha az sevmedim.
- Hayır.

774
00:55:49,183 --> 00:55:51,308
- Cidden.
- Yapma.

775
00:55:51,350 --> 00:55:54,975
Ama sonra...

776
00:55:55,058 --> 00:55:56,975
Ben de onu sevdim.

777
00:55:57,058 --> 00:56:01,017
- Başka ne?
- Mm-hmm.

778
00:56:03,308 --> 00:56:05,933
Peki gerçekten yatmadın mı?

779
00:56:06,017 --> 00:56:07,933
Olumsuz.

780
00:56:09,308 --> 00:56:12,058
Tabii ki değil.

781
00:56:12,142 --> 00:56:15,392
Onunla yatmak bile istemedin mi?

782
00:56:15,475 --> 00:56:18,058
Ah, leydim, mümkün değil.

783
00:56:20,808 --> 00:56:24,975
Seni kötü adam.
Seni pis alçak!

784
00:56:25,017 --> 00:56:27,058
- Dilini ısırırdın.
- Nedir?

785
00:56:27,142 --> 00:56:29,392
- Ha!
- Bana gelme, duydun mu?

786
00:56:29,475 --> 00:56:32,058
Yeterince yaşadım!

787
00:56:32,142 --> 00:56:34,183
- Neden sordun?
- Yapmak!

788
00:56:37,475 --> 00:56:39,392
Ah.

789
00:56:50,975 --> 00:56:54,475
Film boyunca öyle düşündüm
Senden saklanıyorum.

790
00:56:54,558 --> 00:56:56,517
Birkaç kez dışarı çıkmak zorunda kaldım.

791
00:56:56,558 --> 00:56:59,808
Eğer bu şekilde dışarı çıkarsan ölebilirsin
idrara çıkman gereken kıza.

792
00:56:59,892 --> 00:57:02,642
Sizi birçok hoş olmayan düşünceden kurtaracaktır.

793
00:57:02,725 --> 00:57:06,183
Bu konuda bana yardım et
ayakta işemedim mi?

794
00:57:06,225 --> 00:57:08,808
Bu sinemada da yok
Zaten işiyorum.

795
00:57:16,392 --> 00:57:18,350
Dans edecek misin?

796
00:57:18,392 --> 00:57:20,475
Olabilir.

797
00:57:20,558 --> 00:57:22,850
Yanınıza almanıza gerek yok.

798
00:57:22,892 --> 00:57:25,308
Yavaş yavaş gidebiliriz.

799
00:57:25,392 --> 00:57:28,475
Joan, hiçbir yere gitmiyoruz.

800
00:57:28,558 --> 00:57:32,142
Şimdi değil, yakın gelecekte değil.

801
00:57:32,225 --> 00:57:37,475
Klafa. Müziği satın aldım.
Bu bir randevu için yeterli.

802
00:57:37,558 --> 00:57:39,808
- Sana arabaya kadar eşlik edeceğim.
- Bu çok hoş.

803
00:57:39,892 --> 00:57:41,850
Çok tatlı. Artık görmek istemiyor

804
00:57:41,892 --> 00:57:44,475
ama üzülmeme izin vermiyor
otoparkta.

805
00:57:44,558 --> 00:57:48,475
- Nerede yaşıyorsun?
- Prens'in adını taşıyan seviyede.

806
00:57:56,683 --> 00:57:59,433
Hangisi senin?

807
00:57:59,475 --> 00:58:02,100
Balkabağı ayın 23'ünde.

808
00:58:02,142 --> 00:58:05,600
23'ünde tek bir araba bile yok.

809
00:58:05,683 --> 00:58:07,600
Gerçekten mi?

810
00:58:11,517 --> 00:58:14,100
Bok!
Bok!

811
00:58:14,183 --> 00:58:17,433
Bok! Bok!
Bok! Bok!

812
00:58:17,475 --> 00:58:19,850
Bok!
Buna inanamıyorum!

813
00:58:19,933 --> 00:58:21,850
İnanamıyorum!

814
00:58:21,933 --> 00:58:23,850
Belki yanlış hatırlıyorsunuzdur
Rolling Stones seviyesindesiniz.

815
00:58:23,933 --> 00:58:26,350
- Mümkün değil!
- Madonna'da mı?

816
00:58:26,433 --> 00:58:30,517
- Orada takılmalarını istemiyorum.
- Polisi arayacağız.

817
00:58:30,600 --> 00:58:34,600
- Onu bulacağımızdan eminim.
- Lanet olsun, buna inanamıyorum!

818
00:58:36,183 --> 00:58:38,642
Ailem bunu benim için satın aldı.

819
00:58:38,683 --> 00:58:40,642
Joan, yapma...

820
00:58:40,683 --> 00:58:42,642
Hayır mı? Ne değil?

821
00:58:42,683 --> 00:58:45,892
Ağlamıyor musun?
Ağlayacağım.

822
00:58:45,975 --> 00:58:47,892
Yanlış bir şeyler var.

823
00:58:59,183 --> 00:59:01,433
Bu oldukça... harika.

824
00:59:01,517 --> 00:59:06,308
Fare deliği ama bana yakışıyor.
Blanche onu kusuyor.

825
00:59:06,350 --> 00:59:08,183
Bana Blanche'ı hatırlatıyor...

826
00:59:08,225 --> 00:59:10,808
Tanrım.

827
00:59:10,850 --> 00:59:14,183
- Beni korkuttun.
- Hayatımda bu kadar çirkin bir şey görmedim.

828
00:59:14,267 --> 00:59:17,100
- Küçük bir melek.
- Sadece tek gözü var.

829
00:59:17,183 --> 00:59:21,308
Evet ama daha iyi. Haydi Blanche.
Pişman olmak günah değil.

830
00:59:21,392 --> 00:59:23,308
Bence... daha iyi
eğer şimdi gidersem

831
00:59:23,350 --> 00:59:24,892
- Seni takip ediyorum.
- Takip etmiyorum.

832
00:59:26,017 --> 00:59:28,350
Su bile içmiyor.

833
00:59:29,475 --> 00:59:31,933
- Sıcak çikolata mı?
- Daha doğrusu değil.

834
00:59:32,017 --> 00:59:35,600
Beni incitmek istemezsin. Hadi duyalım.

835
00:59:35,683 --> 00:59:38,433
Sen iyi bir insansın.

836
00:59:38,475 --> 00:59:40,433
Gerçekten sansasyonel

837
00:59:40,517 --> 00:59:43,475
- ama sana uymuyorum.
- Ha.

838
00:59:43,517 --> 00:59:46,100
Makbuzlarınızı almak istiyorum.

839
00:59:46,183 --> 00:59:49,808
Bununla birlikte bir bölümün tamamını kaplar
"Ateşli sözle ağızda ateş" başlığıyla.

840
00:59:49,850 --> 00:59:51,808
Çünkü çok sıcaktı, değil mi?

841
00:59:51,850 --> 00:59:56,142
"Sen akıllısın. Heyecan verici, gerçekten.
Ama sana yakışmıyorum." Tz.

842
00:59:56,225 --> 00:59:58,850
Başka bir şey söyleyemem
sadece özür dilemek için...

843
00:59:58,933 --> 01:00:01,642
... nasıl... seninleyim.

844
01:00:01,725 --> 01:00:05,183
O seninle mi yoksa geliyor mu?

845
01:00:05,267 --> 01:00:07,183
seninle.

846
01:00:16,683 --> 01:00:18,183
İşte buyurun.

847
01:00:18,267 --> 01:00:21,517
MERHABA. Hayır, harika
sen yaptın

848
01:00:21,600 --> 01:00:23,683
Yarın arabaya gideceğim.

849
01:00:23,767 --> 01:00:27,017
Onu tanıyamazsınız, henüz gelmedi.

850
01:00:27,100 --> 01:00:30,850
Nasıl söyleyebilirim...
Pratikte bunu göremezsiniz.

851
01:00:30,933 --> 01:00:32,850
Varsa veya mevcutsa
gibi getir...

852
01:00:32,933 --> 01:00:35,808
bu ancak şansın işi olabilir.

853
01:00:37,100 --> 01:00:39,017
Biraz daha mı?

854
01:00:39,100 --> 01:00:41,850
Pek konuşmadı.
ama eğer ağzını açarsan...

855
01:00:41,933 --> 01:00:46,183
bir anda ruhuma dokunuyor.

856
01:00:46,267 --> 01:00:48,183
Bu işe dahil olmam çok güzel.

857
01:00:51,600 --> 01:00:55,433
- Kapa çeneni!
- Bir tane daha istiyoruz.

858
01:00:56,517 --> 01:00:58,642
Hayır, yapmayacağım.

859
01:01:05,683 --> 01:01:08,683
Ah canım...
şimdi nasıl ilerlemeli?

860
01:01:10,017 --> 01:01:12,975
Hemen bir taksi çağıracağım.

861
01:01:13,017 --> 01:01:15,017
ve kendimi alacağım...

862
01:01:15,100 --> 01:01:17,850
- Sanırım. Sam'in dairesine.
- Sam'in dairesine.

863
01:01:17,933 --> 01:01:19,100
Dediğin gibi.

864
01:01:19,183 --> 01:01:21,475
sana bir şey söyleyebilir miyim

865
01:01:21,558 --> 01:01:23,808
Sana her şeyi anlattım.

866
01:01:23,850 --> 01:01:25,975
yani her şeyi söyleyebilirsin.

867
01:01:26,017 --> 01:01:28,600
Seninle harika zaman geçirdim
içten

868
01:01:28,683 --> 01:01:32,100
Gerçekten harika vakit geçirdim.

869
01:01:32,183 --> 01:01:34,142
Ama bebeğim...

870
01:01:34,183 --> 01:01:36,558
kimi sikmek istiyorsun?

871
01:01:38,100 --> 01:01:40,017
Bununla ne demek istiyorsun?

872
01:01:42,100 --> 01:01:44,975
Lan�cska onu kaldırmış olabilir
sarı toprağa,

873
01:01:45,017 --> 01:01:47,142
ama o zaman üzerine bahse girme,
bir kelimesine inanmak,

874
01:01:47,183 --> 01:01:51,642
geriye bu küçük ağız kaldı.

875
01:01:53,725 --> 01:01:55,683
Oyun.

876
01:02:02,725 --> 01:02:05,058
Taksi numarası.

877
01:02:05,142 --> 01:02:08,725
Ya da öyleyse on dakika sonra bitireceğim.

878
01:03:03,225 --> 01:03:05,308
Gracie...

879
01:03:05,392 --> 01:03:08,475
Hiçbir şey söylemesen iyi olur, Roger.

880
01:03:09,892 --> 01:03:11,850
Bu eğlence.

881
01:03:14,058 --> 01:03:16,017
Eğlence.

882
01:03:32,725 --> 01:03:34,725
Seni bir içki içmeye davet edebilir miyim?

883
01:03:35,892 --> 01:03:37,850
Önümde bir tane var.

884
01:03:43,725 --> 01:03:45,808
Bir tane daha ister misin?

885
01:03:47,392 --> 01:03:51,350
Ahır! Bir tane daha.
ve benim için de aynısı.

886
01:03:51,392 --> 01:03:54,433
Biliyor musun, gergin cildini seviyorum.

887
01:03:54,517 --> 01:03:56,475
Kullanabilirsin gibi görünüyor.

888
01:03:56,558 --> 01:03:58,475
Yapabilir misin?

889
01:03:58,558 --> 01:04:01,267
- Dedim ki...
- Merak etme, ciddiydim.

890
01:04:01,350 --> 01:04:05,433
Her ne kadar "Hadi gidelim?" sadece biraz şaşkına döndüm
ifade ve çok gerekli bir cevap değil.

891
01:04:05,517 --> 01:04:09,767
Gerçekten şöyle düşündüm: "Neden yapmıyorsun?
Dünya için büyük bir düğün...

892
01:04:09,850 --> 01:04:12,392
ve sen lanet annenin arkasına mı saklanıyorsun?"

893
01:04:12,475 --> 01:04:14,517
Bazı kızlar sever
eğer ona böyle şeyler söylerlerse.

894
01:04:14,600 --> 01:04:17,267
Bazıları da sever
eğer kanser olurlarsa.

895
01:04:17,350 --> 01:04:19,308
Bu tür şeylerden hoşlanmıyorum.

896
01:04:19,350 --> 01:04:21,433
Senin kirli küçük ağzını seviyorum.

897
01:04:21,517 --> 01:04:25,267
- Buna burada ve şimdi bir son verelim.
- Şimdi senin sorunun ne?

898
01:04:25,308 --> 01:04:28,767
Benim sorunum ne?
Buna bayıldım!

899
01:04:28,850 --> 01:04:31,267
Haklı değilsin.
Burada Kandi kameraları var mı?

900
01:04:31,767 --> 01:04:33,850
Aslen siyahi misin?

901
01:04:33,933 --> 01:04:35,600
Eğer beni getirmeyi düşünebilirsen...

902
01:04:35,683 --> 01:04:37,642
yakında annenin yanına döneceksin.

903
01:04:37,725 --> 01:04:40,183
- Bu olasılıkla yaşıyorum.
- Evet?

904
01:04:41,517 --> 01:04:42,808
Dostum, iyi misin?

905
01:04:43,683 --> 01:04:44,933
Çok güzeldi.

906
01:04:49,683 --> 01:04:52,017
Fahişe!

907
01:04:52,100 --> 01:04:56,017
- Doğru anladın.
- Çoğunlukla iyi.

908
01:04:56,100 --> 01:04:57,975
- Evet.
- Joan.

909
01:04:59,600 --> 01:05:02,267
Düşünüyordum.

910
01:05:02,350 --> 01:05:05,267
- Ne?
- Hissediyorum...

911
01:05:06,600 --> 01:05:08,683
- Hissediyorum...
- Şimdi aptalsın, değil mi?

912
01:05:08,767 --> 01:05:12,808
Yani, biliyorsun.
Nasıl hissediyorsun?

913
01:05:12,892 --> 01:05:15,850
- Hayır, artık bir çöpsün.
- Biliyor musun Keenan?

914
01:05:15,933 --> 01:05:19,017
- Kızgınsam beni bağışlayın.
- "Zehir" mi?

915
01:05:19,100 --> 01:05:21,725
Ama bu birkaç gün uzundu
duygusal dalgada.

916
01:05:21,808 --> 01:05:24,017
Çünkü kendi hayatım önümdeydi.

917
01:05:24,100 --> 01:05:26,475
Kahretsin, bu son birkaç dakika çok uzundu.

918
01:05:26,517 --> 01:05:28,642
Biliyor musun?
Bu "hayır" olsun.

919
01:05:28,683 --> 01:05:31,267
Eskisinde de hiçbir sorun yoktu.

920
01:05:32,433 --> 01:05:34,850
ne...

921
01:05:34,933 --> 01:05:38,350
İnsanlarla uğraşamazsın
benimle olduğu gibi, ve sonra...

922
01:05:38,433 --> 01:05:42,183
onlara böyle söyle
yenecek şeyler.

923
01:05:43,767 --> 01:05:46,183
Benim hakkımda bilmediğin bir şey var.

924
01:05:46,225 --> 01:05:49,475
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

925
01:05:49,600 --> 01:05:52,683
Durmak.
Bütün bunların bedelini kim ödeyecek?

926
01:05:52,767 --> 01:05:54,767
Şu anda o yazıya ihtiyacın yok.

927
01:05:54,850 --> 01:05:56,808
Bedava hiçbir şey yapmıyorum.

928
01:05:56,850 --> 01:06:00,100
- Sana ödeyeceğim.
- O zaman seni affedeceğim.

929
01:06:00,142 --> 01:06:02,142
Doğru. Bu güzel haberi annene ilet.

930
01:06:02,183 --> 01:06:04,600
O zamana kadar paramı harcayacağım.

931
01:06:22,350 --> 01:06:25,433
- Başarılıydık.
- Bakalım eleştirmenler ne diyecek.

932
01:06:25,517 --> 01:06:27,558
Eleştirilerle kim ilgileniyor?

933
01:06:27,642 --> 01:06:29,558
- Ben.
- Ben.

934
01:06:29,642 --> 01:06:31,558
- Tamam.
- Dua edeceğiz.

935
01:06:35,017 --> 01:06:37,142
Harika bir parçaydı.

936
01:06:37,183 --> 01:06:39,975
Bilirsin, işin içine girene kadar
karşı çıktım mı?

937
01:06:40,017 --> 01:06:42,100
O yollarda da.

938
01:06:42,183 --> 01:06:45,183
Moliere ve Meredith diyebilirsin
mükemmel karışım.

939
01:06:45,225 --> 01:06:47,767
Seninle konuşuyorum.

940
01:06:47,850 --> 01:06:51,642
- Son görüşmemiz...
- Biliyorum.

941
01:06:51,725 --> 01:06:53,892
Umduğum kadar iyi gitmedi.

942
01:06:53,975 --> 01:06:56,058
Özür dilemene gerek yok.

943
01:06:56,142 --> 01:06:58,225
Sormuyorum bile... özür dilerim.

944
01:06:58,308 --> 01:07:00,683
Çünkü yanlış bir şey yapmadım.

945
01:07:01,808 --> 01:07:04,558
- Yani sadece bir kız, değil mi?
- Hı-hı.

946
01:07:04,642 --> 01:07:08,142
Ama sana söylememeye karar verdim
çok kolay.

947
01:07:08,225 --> 01:07:10,725
Hadi, seni akşam yemeğine davet edeceğim...

948
01:07:10,808 --> 01:07:12,725
Ben getireceğim.

949
01:07:12,808 --> 01:07:15,892
Yarın gece tam 8:00'de.

950
01:07:19,475 --> 01:07:21,392
Köpeği getirmeyin.

951
01:07:25,767 --> 01:07:28,558
Beni öpmek istiyorsun, değil mi?

952
01:07:28,642 --> 01:07:30,767
- Ama ne kadar.
- Kaç kere olduğunu söyle bana.

953
01:07:30,850 --> 01:07:33,642
- Birçok kez.
- Neler oluyor?

954
01:07:33,725 --> 01:07:35,683
Beş dakika içinde Psycho'yu oynayın.

955
01:07:35,725 --> 01:07:38,808
eğer bunu haykırmayı düşünebilseydin,
"Evet, bu adam onu öldürüyor

956
01:07:38,892 --> 01:07:40,850
annesinin kıyafetleriyle"
geri durma.

957
01:07:40,892 --> 01:07:43,392
Uzun zaman önce tek başıma görmüştüm.

958
01:07:43,475 --> 01:07:47,558
Sadece neyle ilgili olduğunu merak ediyordum
yine benimle iyi olacaksın.

959
01:07:47,642 --> 01:07:50,225
Yani Psycho dışında.

960
01:07:50,308 --> 01:07:53,600
Bir gün boyunca neredeyse dikenli tellerle iletişim halindeyiz.

961
01:07:53,683 --> 01:07:57,475
Biz paslanmayı sevmiyoruz, ya siz?

962
01:07:57,517 --> 01:08:02,142
Yani yaklaşık. Ne kadar sürer
acı çekeceğim...

963
01:08:02,225 --> 01:08:04,267
bu acı çare
aklımda mı?

964
01:08:04,308 --> 01:08:06,267
Hangi ilacı kullanıyorsun?

965
01:08:08,017 --> 01:08:10,600
Bu iyi bir soru.

966
01:08:14,725 --> 01:08:17,267
Canı cehenneme.

967
01:08:17,350 --> 01:08:20,808
Kocam ilk buluşmada şunu sordu:

968
01:08:20,892 --> 01:08:24,975
"Gracie... bazen rüya görür müsün?"

969
01:08:26,225 --> 01:08:28,808
"Evet" diye cevap verdim.

970
01:08:28,892 --> 01:08:34,058
Kahvaltıdan,
yatma vaktine kadar.

971
01:08:34,142 --> 01:08:37,600
Ne derler biliyor musun?
İlki asla gelmez.

972
01:08:39,225 --> 01:08:42,475
Bizimle harikaydı.

973
01:08:46,392 --> 01:08:49,350
Hiç bu kadar neşeli olmamıştım.

974
01:08:51,058 --> 01:08:55,642
Ona bu konuda güvence vermem gerekiyordu
acı benim için doğal bir tepki...

975
01:08:55,725 --> 01:08:58,183
eğer �ri�si �r�m �r.

976
01:09:00,892 --> 01:09:04,808
Öldü ve şunu söyledi
koymak ister misin...

977
01:09:04,892 --> 01:09:08,183
Hayatımızın geri kalanı boyunca.

978
01:09:09,392 --> 01:09:11,850
15 yıl ileriye atlayalım...

979
01:09:11,892 --> 01:09:17,142
Bir şekilde ikimizin birliği yavaş yavaş yerine geliyor
iki yarıya ayrılmış.

980
01:09:20,017 --> 01:09:23,808
Artık onu daha çok bir oda arkadaşı gibi görüyorum.
uyumuyorlar.

981
01:09:23,892 --> 01:09:25,975
ve çocuklarım yerine köpeklerim var...

982
01:09:26,058 --> 01:09:29,475
çünkü bir köpeğim olabilir
ama benim çocuğum değil.

983
01:09:29,558 --> 01:09:32,517
ve bu...

984
01:09:32,558 --> 01:09:36,683
bunun sorumlusu kim.

985
01:09:40,725 --> 01:09:43,142
Uzun zamandır ağlamadım.

986
01:09:53,683 --> 01:09:58,767
Bu öğleden sonra ben de onu aradım...

987
01:09:58,850 --> 01:10:02,225
oğlanları getirdiğimde
oturma odasından.

988
01:10:04,308 --> 01:10:06,267
seninle...

989
01:10:06,350 --> 01:10:10,267
Bunu daha önce hayatımda da biliyordum
tamamen kendiliğinden olmak.

990
01:10:11,642 --> 01:10:14,683
ve öyle olmadığımı fark ettim
gerçekten spontane bir şey.

991
01:10:16,975 --> 01:10:20,933
öyle bir şey yok ha
kocan yapacak...

992
01:10:21,017 --> 01:10:23,600
ya da diyelim ki bir şeyler değişir mi?

993
01:10:23,683 --> 01:10:27,267
Bazen bunun yeterli olacağını düşünüyorum
eğer yürümek istersen.

994
01:10:27,350 --> 01:10:29,267
Şey...

995
01:10:31,142 --> 01:10:34,433
başlangıcı olan her şey.

996
01:10:34,517 --> 01:10:36,933
Belki bu sizin için budur.

997
01:10:36,975 --> 01:10:40,058
Sen kahrolası bir iyimsersin.

998
01:10:40,142 --> 01:10:42,850
Bu benim işim.

999
01:10:54,267 --> 01:10:58,350
Ama cumartesi günü bu durum değişmiyor.
değil mi?

1000
01:10:58,433 --> 01:11:02,350
Bunun cumartesi gününe bir etkisi yok.

1001
01:11:04,683 --> 01:11:08,558
Güle güle Keenan
harika bir hikaye.

1002
01:11:09,767 --> 01:11:11,683
Çok güzel bir aşk yaşadın.

1003
01:11:11,767 --> 01:11:13,683
Bu bir enkaz.

1004
01:11:13,767 --> 01:11:16,975
Toplam gürültü, dünyadan uzakta,
sen ve küçük eski sevgilin...

1005
01:11:18,100 --> 01:11:20,017
ve beni terk etti.

1006
01:11:20,100 --> 01:11:22,683
Ondan uzak değilsin.

1007
01:11:22,767 --> 01:11:24,892
İnsanın buna ihtiyacı var
kendin yap Keenan.

1008
01:11:24,975 --> 01:11:27,642
Şu şekilde...
herkesin üzerinde.

1009
01:11:27,683 --> 01:11:29,850
Bu yalnızca bir kez verilir.

1010
01:11:29,933 --> 01:11:32,808
Bu varsayımı yapmakta iyisin
olmadan da inanabilirsin...

1011
01:11:32,850 --> 01:11:35,350
ama aynı zamanda da bir pisliksin.

1012
01:11:36,475 --> 01:11:38,433
Beni hâlâ sevecek misin?

1013
01:11:38,475 --> 01:11:42,433
İşe yaramıyor.
Sanki bilmiyorsun...

1014
01:11:42,517 --> 01:11:45,017
- Bilmiyorum ne?
- Bilmiyorum.

1015
01:11:45,100 --> 01:11:47,142
A-Tıpkı senin birayı da elinden bırakamayacağın gibi.

1016
01:11:55,517 --> 01:11:57,517
- Başkalarını da getireceğim.
- Hayır, yanlış bir şey yok. Komp.

1017
01:11:57,600 --> 01:12:00,808
- Cin martini miydi?
- Votka, ama gerçekten yeterli.

1018
01:12:00,892 --> 01:12:03,642
- Getirmekte ısrar ediyorum.
- Bakmak...

1019
01:12:03,683 --> 01:12:06,808
Şimdi bunu iyi niyetimden söylüyorum.
hadi

1020
01:12:08,517 --> 01:12:11,308
Neredeydik? Evet, evet.
Kırmızıdan kurtulmanın karşılığında...

1021
01:12:11,350 --> 01:12:13,808
Hayatınız kelimelerin ötesinde
aşk hakkında.

1022
01:12:13,892 --> 01:12:17,642
- Benim adım Sarah.
- peki bu ilk miydi?

1023
01:12:17,683 --> 01:12:19,642
Evet.

1024
01:12:19,683 --> 01:12:23,475
Bak... Tabii ki ilk
sevgimizi yüceltiyoruz...

1025
01:12:23,517 --> 01:12:26,642
uzayın yüksekliklerine.

1026
01:12:26,683 --> 01:12:29,142
Ama kabul ettin
Beni orada bıraktı.

1027
01:12:29,183 --> 01:12:31,475
ve şimdi aşk başlayabilir
yan ürünlerle...

1028
01:12:31,517 --> 01:12:33,517
intihara yönelik depresif eğilimleri olan.

1029
01:12:33,558 --> 01:12:35,350
Ha?

1030
01:12:35,433 --> 01:12:38,642
- Biraz daha iyi mi?
- Hayır.

1031
01:12:40,517 --> 01:12:43,808
Bunun hakkında konuşmak benim için zor.

1032
01:12:43,850 --> 01:12:46,683
bir arkadaşım var
caz müzisyeni, trompetçi.

1033
01:12:46,767 --> 01:12:49,767
Deli gibi oynuyor. Her ay
Bir ara sana geleceğim.

1034
01:12:49,850 --> 01:12:53,058
Baskı için eski bir Chet Baker
numara ve bu benim favorim.

1035
01:12:53,142 --> 01:12:56,850
Hep aynı şeyi çalıyor ama yine de
her zaman farklı konuşur.

1036
01:12:56,933 --> 01:13:01,225
Bir gece içki içiyorduk...
Ben hâlâ içki içerken...

1037
01:13:01,308 --> 01:13:03,225
ve onun anlamasını sağlamaya çalıştım
bu şarkı benim için ne ifade ediyor

1038
01:13:03,308 --> 01:13:07,058
müzik ne anlama geliyor
Oynarken ne anlama geldiğini.

1039
01:13:07,142 --> 01:13:10,225
Ama sadece başını salladı,
ve şöyle dedi:

1040
01:13:10,308 --> 01:13:12,225
"Müzik hakkında konuşamazsınız.

1041
01:13:12,308 --> 01:13:15,558
Bir patlama gibi
dans etmek istemiyorsun."

1042
01:13:16,475 --> 01:13:18,392
Bunun üzerine "Hey, geliyor."
Biz bu sıradayken,

1043
01:13:18,475 --> 01:13:21,100
çoğu şey gereksiz
konuşmak

1044
01:13:21,183 --> 01:13:23,142
Ayrıca aşk hakkında."

1045
01:13:23,183 --> 01:13:27,725
Beni aradı ve dedi ki
Kesinlikle.

1046
01:13:27,808 --> 01:13:30,975
Aşk hakkında konuşmak gibidir
müzikle dans etmek gibi."

1047
01:13:31,058 --> 01:13:33,392
Cehennem biliyor.
Haklı olabilirsin.

1048
01:13:34,808 --> 01:13:37,933
Ama bu beni denemekten alıkoymadı.

1049
01:13:40,142 --> 01:13:44,100
Gerçi seni daha sık görecektim: gülümsemek için.

1050
01:13:44,183 --> 01:13:46,725
Çok isterim.

1051
01:13:49,808 --> 01:13:53,308
Dur tahmin edeyim.
Bir süredir birlikte miydiniz?

1052
01:13:53,392 --> 01:13:55,975
Öte yandan

1053
01:13:56,058 --> 01:13:58,100
Ve hamileydi.

1054
01:13:58,183 --> 01:14:00,433
Her zaman.

1055
01:14:00,517 --> 01:14:03,225
Her şeyi paylaştın.

1056
01:14:09,350 --> 01:14:13,183
Her şeyi paylaştık.

1057
01:14:14,558 --> 01:14:16,642
Harika olabilirdi.

1058
01:14:18,058 --> 01:14:20,642
Bu...

1059
01:14:21,975 --> 01:14:23,475
Ama...

1060
01:14:24,558 --> 01:14:29,308
Paylaştıklarımızın dışında...

1061
01:14:29,392 --> 01:14:33,475
meğerse ben de paylaşmışım...

1062
01:14:33,558 --> 01:14:36,183
diğer birçok insanla birlikte.

1063
01:14:37,558 --> 01:14:39,475
Bunu kastetmiyorum çünkü...

1064
01:14:39,558 --> 01:14:42,100
Bunu küçümsemek istemiyorum
senin duyguların...

1065
01:14:42,183 --> 01:14:45,808
ama ne yazık ki böyle bir şey oluyor
günden güne.

1066
01:14:45,892 --> 01:14:48,433
Onlar da ateşi paylaştılar.

1067
01:14:57,600 --> 01:14:59,933
Geçen yıl öldü.

1068
01:15:02,517 --> 01:15:06,600
Ama beni yapmadan önce...

1069
01:15:06,683 --> 01:15:10,225
enfekte olurdu.

1070
01:15:58,433 --> 01:16:01,475
Seni davet edebilir miyim Valery?

1071
01:16:01,558 --> 01:16:04,267
Senin için iyi gittiğini görüyorum.

1072
01:16:04,350 --> 01:16:07,517
Kadınlar okulunda kalıyorum.
ve bankta.

1073
01:16:07,600 --> 01:16:11,517
Ama benim için doğaçlama...
Bu işe yaramıyor.

1074
01:16:11,600 --> 01:16:13,517
- Hmm.
- En azından o kadar değil.

1075
01:16:14,933 --> 01:16:17,975
Belki onu daha iyi serbest bırakabilirim
kendimi başkalarına.

1076
01:16:19,933 --> 01:16:23,850
Şimdi gitmem lazım ama...
Yarın röportajda görüşürüz.

1077
01:16:23,933 --> 01:16:26,517
Başka ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yok.

1078
01:16:26,600 --> 01:16:30,183
- Orada olmayacağım.
- Neden?

1079
01:16:30,267 --> 01:16:34,308
Çünkü...
Gerçekten hoşuma gitti.

1080
01:16:34,392 --> 01:16:38,517
- ve çok iyi gitti.
- Hala anlamıyorum.

1081
01:16:38,600 --> 01:16:42,017
Benim uydurduklarım daha iyi
yalan...

1082
01:16:42,100 --> 01:16:44,683
tıpkı hayatımın parçaları gibi.

1083
01:16:48,100 --> 01:16:50,725
Bir karım var.
Bunu biliyor muydun?

1084
01:16:53,308 --> 01:16:55,642
Beklenmedik bir durum olduğunu düşünmüyorum
birbirimizi suçluyoruz.

1085
01:16:57,725 --> 01:17:00,267
ve şimdi buna gülümsemek zorunda mısın?

1086
01:17:02,683 --> 01:17:05,767
Sorun şu ki, eşim...

1087
01:17:05,850 --> 01:17:08,850
hiçbir şeyi ciddiye almıyor
benim fantezim.

1088
01:17:08,933 --> 01:17:11,142
Eğer yapabilseydin.

1089
01:17:12,683 --> 01:17:15,475
Keşke her şeyi bilseydi.

1090
01:17:15,517 --> 01:17:18,267
Keşke her şeyi bilseydik.

1091
01:17:18,350 --> 01:17:20,267
Örneğin?

1092
01:17:22,183 --> 01:17:24,142
Nasıl başlarım?

1093
01:17:24,183 --> 01:17:27,433
kendim hakkında...

1094
01:17:27,517 --> 01:17:30,683
eşimle birlikte...

1095
01:17:43,475 --> 01:17:46,475
Onu geri getirdin mi?

1096
01:17:46,517 --> 01:17:49,267
Ne?

1097
01:17:49,350 --> 01:17:51,267
Polisler, araban.

1098
01:17:51,350 --> 01:17:54,725
Evet, evet.

1099
01:17:54,808 --> 01:17:56,725
Keenan, dinle...

1100
01:17:56,808 --> 01:18:00,058
Hiçbir şey eklemenize gerek yok.
Sana söyledim çünkü bunu istiyordum.

1101
01:18:02,308 --> 01:18:05,892
Ve gelmesi uzun zaman aldığı için
Keşke başka türlü olabilseydi.

1102
01:18:05,975 --> 01:18:08,642
- Ama yine de mümkün.
- Ama olamaz.

1103
01:18:16,808 --> 01:18:18,975
Beni hâlâ sevebilirsin.

1104
01:18:19,058 --> 01:18:22,392
Tam olarak bu nedenle değil.
ve bununla onu kapatabiliriz.

1105
01:18:22,475 --> 01:18:24,933
hiç sanmıyorum
sevemezsin

1106
01:18:25,017 --> 01:18:27,058
- Aslında değil.
- Katlamayın.

1107
01:18:27,142 --> 01:18:31,058
Ama bir kez öğrendiğimde
seninle anlamak için.

1108
01:18:32,642 --> 01:18:36,725
Kulağa klişe geliyor ama...

1109
01:18:36,808 --> 01:18:40,225
bana ihtiyacın yok.

1110
01:18:40,308 --> 01:18:42,267
Çıldırmaya hazırım.

1111
01:18:42,308 --> 01:18:47,392
Tanrım, hepimiz öyleyiz.

1112
01:18:47,475 --> 01:18:51,392
Dünyadaki her şey için buradayım
ve çaba harcamadan.

1113
01:18:51,475 --> 01:18:53,892
Çoğu zaman ne yaptığımı bile bilmiyorum...

1114
01:18:53,975 --> 01:18:56,225
sadece bunu sevebilirim.

1115
01:18:56,308 --> 01:18:58,558
Seni tanıdığımı biliyorum.
ve seni sevdiğimi biliyorum

1116
01:18:58,642 --> 01:19:01,808
- Beni sevmene izin vermeyeceğim.
- Neden?

1117
01:19:04,475 --> 01:19:07,558
beni sevmene izin veremem
çünkü...

1118
01:19:12,142 --> 01:19:14,558
çünkü seni seviyorum

1119
01:19:16,350 --> 01:19:18,725
Beni gerçekten seviyor musun?

1120
01:19:18,808 --> 01:19:20,808
- Bırak gideyim.
- HAYIR!

1121
01:19:22,850 --> 01:19:25,225
Bunu ne kadar zamandır beklediğimi biliyorsun
sonunda birisi...

1122
01:19:25,308 --> 01:19:27,683
beni sevdiğini söyle
ve buna inanabilir miyim?

1123
01:19:27,767 --> 01:19:29,892
Şimdi uçup gidebileceğinizi düşünüyorsanız,
beni kaybet.

1124
01:19:29,975 --> 01:19:32,058
İşe yaramaz.

1125
01:19:33,475 --> 01:19:35,392
O da işe yarıyor.

1126
01:19:35,475 --> 01:19:38,558
Tıbbi bir şey.

1127
01:19:44,808 --> 01:19:47,183
Düşündüm ki... hiç içmezsin.

1128
01:19:47,267 --> 01:19:49,392
Çıkmadığınızı biliyorum.

1129
01:19:49,475 --> 01:19:53,308
Şaşırdın mı? Ben alıştım...

1130
01:19:53,392 --> 01:19:55,475
ve bu gerçekten de bir randevu.

1131
01:19:55,558 --> 01:19:59,975
Diğerlerinden farklı olmasına rağmen
bu şu ana kadarki en iyisi.

1132
01:20:08,892 --> 01:20:11,850
İşe yaramıyor.

1133
01:20:11,892 --> 01:20:15,975
Hayır Keenan, lütfen!
Lütfen kaçmayın!

1134
01:20:35,058 --> 01:20:36,975
Merhaba!

1135
01:20:37,058 --> 01:20:40,642
Merhaba, merhaba.
nasılsın

1136
01:20:40,725 --> 01:20:42,808
Sorun değil, sakin ol, sakin ol.

1137
01:20:49,725 --> 01:20:52,100
Ama evden erken ayrıldı.

1138
01:20:53,308 --> 01:20:55,600
Seninle.

1139
01:20:55,683 --> 01:20:58,308
Evet envanter yavaş yavaş tamamlanıyor.

1140
01:20:58,392 --> 01:21:01,433
Araştırma nasıldı?

1141
01:21:01,517 --> 01:21:04,142
Bugün sonuncuydu.

1142
01:21:04,225 --> 01:21:07,100
Başka bir çift olacağını düşündüm.

1143
01:21:07,183 --> 01:21:12,975
Peki diyebilirim
bu benim için sonuncudur.

1144
01:21:13,017 --> 01:21:15,183
Başka ne istiyorsun?

1145
01:21:15,267 --> 01:21:17,183
Sonunda hayır.

1146
01:21:17,267 --> 01:21:22,767
Sizi neşelendirecek bir şey bulacağınızdan emin olabilirsiniz.

1147
01:21:26,350 --> 01:21:28,267
Veya bundan sonra ne olacak?

1148
01:21:29,683 --> 01:21:32,267
Seni arayacağım.

1149
01:21:42,142 --> 01:21:44,767
Dedikleri gibi,
Çıldırdım.

1150
01:21:46,975 --> 01:21:49,850
Cumartesi günü ne olacağını biliyorsun, değil mi?

1151
01:21:49,933 --> 01:21:51,850
Elbette.

1152
01:21:51,933 --> 01:21:54,350
Hadi o zaman.

1153
01:21:54,433 --> 01:21:56,850
Orada buluşursak daha kolay olur.

1154
01:21:56,933 --> 01:21:59,517
Peki, düşündüğün gibi.

1155
01:21:59,600 --> 01:22:03,350
Doğru. Köpekleri besledin mi?
Vitaminler de mi?

1156
01:22:03,433 --> 01:22:07,183
Haydi, ışıkları kapalı bırakma.
Yatağa gittiğinde.

1157
01:22:07,267 --> 01:22:10,017
- Buna izin vermeyeceğim.
- Sabah çöpçü gelecek.

1158
01:22:16,933 --> 01:22:21,267
Yapabileceğimiz pek bir şey yok
yalnızca acıyı hafifletebiliriz.

1159
01:22:22,350 --> 01:22:24,850
Anladım.

1160
01:22:24,933 --> 01:22:27,183
Rahatlayalım.

1161
01:22:40,933 --> 01:22:43,183
- Anne?
- İşte buyurun.

1162
01:22:43,267 --> 01:22:45,267
- Anne?
- Buradayım.

1163
01:22:45,308 --> 01:22:48,017
Jack nerede?

1164
01:22:48,100 --> 01:22:51,683
- Şu anda burada değil.
- Bir dakika önce buradaydı.

1165
01:22:51,767 --> 01:22:54,642
- HAYIR?
- Hayır.

1166
01:22:54,725 --> 01:22:58,975
- Keşke... burada olsaydın.
- Gerçekten buradayım.

1167
01:22:59,017 --> 01:23:03,517
- Cidden burada mısın?
- Evet buradayım.

1168
01:23:06,017 --> 01:23:08,308
Bana balıklardan bahset.

1169
01:23:25,183 --> 01:23:28,142
Mark, unutma...

1170
01:23:28,183 --> 01:23:30,683
sen hâlâ karnımdayken...

1171
01:23:30,767 --> 01:23:34,475
Ve yağlama başladı.

1172
01:23:36,517 --> 01:23:39,850
Artık başlamak üzere.

1173
01:23:39,933 --> 01:23:43,808
- Bir hikaye okuyun.
- Ne tür bir hikaye?

1174
01:23:43,850 --> 01:23:46,808
Tavşanlı olan
sallanan sandalye var.

1175
01:23:50,183 --> 01:23:52,350
- J��jt Ayı mı?
- Evet.

1176
01:23:52,433 --> 01:23:55,892
Sonunu seviyorum.
Bana sonunu söyle.

1177
01:24:13,142 --> 01:24:16,725
Hadi dostum.

1178
01:24:16,808 --> 01:24:20,017
Haydi, lama.

1179
01:24:20,100 --> 01:24:22,558
J��jszak�t, kimsenin oğlu.

1180
01:24:25,142 --> 01:24:28,058
Geç oldu, geç.

1181
01:24:30,975 --> 01:24:35,892
Gel yaşlı kadın,
diye fısıldıyor, sus.

1182
01:24:37,975 --> 01:24:39,892
Elveda yıldızlar.

1183
01:24:41,642 --> 01:24:46,225
Hoşçakal, sessizlik.

1184
01:24:49,475 --> 01:24:52,808
Kapa çeneni ahbap.

1185
01:24:56,058 --> 01:24:57,975
Her şey için.

1186
01:25:50,892 --> 01:25:55,767
Bunu bizim gibi sen de birçok kez düşündün
hayvanlarımızı kendi imajımıza göre şekillendiririz,

1187
01:25:55,808 --> 01:25:58,267
belki aynısını bize de yapıyorlardır?

1188
01:26:00,433 --> 01:26:03,933
Öyle düşünmüyorum.
DSÖ? Keenan'ı mı?

1189
01:26:04,017 --> 01:26:07,767
Olumsuz. inan bana
Kağıt üzerinde yazıyor.

1190
01:26:07,850 --> 01:26:12,433
rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama açıkçası şakam yok.

1191
01:26:12,517 --> 01:26:15,933
Bu asılı soru nedir
neden bu kadar karmaşıkım

1192
01:26:15,975 --> 01:26:19,767
Hayatının neyle ilgili olduğu umurumda değil
bir zamanlar böyle bir orospu muydu?

1193
01:26:20,683 --> 01:26:22,433
Bekle, birisi burada.

1194
01:26:22,517 --> 01:26:25,142
Bilmiyorum, henüz görmedim.
Hey, neye benzediğine bakacağım.

1195
01:26:25,225 --> 01:26:27,183
Tut şunu. J�.

1196
01:26:31,433 --> 01:26:33,100
MERHABA.

1197
01:26:33,183 --> 01:26:35,267
MERHABA.

1198
01:26:35,308 --> 01:26:38,642
telefondayım
Onu hemen indireceğim, tamam mı?

1199
01:26:48,892 --> 01:26:50,850
Pazar gezileri.

1200
01:26:50,892 --> 01:26:53,142
İnsanlara harika davranabiliyoruz.

1201
01:26:53,225 --> 01:26:55,975
Seni düşünmeye devam ediyorum.

1202
01:26:56,017 --> 01:26:57,850
Erkek olduğunda onu seviyorum
Başlıyor...

1203
01:26:57,933 --> 01:26:59,808
"Seni düşünmeye devam ediyorum."

1204
01:26:59,850 --> 01:27:02,475
Beni götür, şimdiye kadar
kimse böyle bir şey söylemedi.

1205
01:27:02,558 --> 01:27:04,517
Seni görmek beni mutlu ediyor.

1206
01:27:04,558 --> 01:27:06,683
Şimdi oturmam lazım.

1207
01:27:09,642 --> 01:27:14,017
birlikte olduğumuzda
sana gösterebilirim...

1208
01:27:14,100 --> 01:27:18,600
gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum
metninizi benim için yazdırın.

1209
01:27:18,642 --> 01:27:22,808
Ama şimdi sana sormam gerekiyor
benim için bir şeyler yapmak için.

1210
01:27:22,850 --> 01:27:24,808
Herhangi bir şey.

1211
01:27:24,850 --> 01:27:28,517
Kapa çeneni, biraz.

1212
01:27:28,600 --> 01:27:31,308
aklımda ne vardı
dün gece söylemiştin.

1213
01:27:32,933 --> 01:27:36,683
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
bana öyle hoş geldi ki...

1214
01:27:36,767 --> 01:27:39,350
onlardan sonra kaç tane reddedildi
Onu aldım.

1215
01:27:39,433 --> 01:27:41,350
Hata...

1216
01:27:43,100 --> 01:27:48,975
Bunu kafamdan atmaya çalıştım
ne dedin...

1217
01:27:49,058 --> 01:27:51,100
Müziği satın aldım.

1218
01:27:54,517 --> 01:27:57,808
Bir şeylerin kırıldığını düşündüm
bende.

1219
01:27:58,850 --> 01:28:01,600
Ama henüz değil.

1220
01:28:03,350 --> 01:28:07,142
Sahip olduğum şey her şeydir
Hayatta ve iyi durumda.

1221
01:28:10,683 --> 01:28:12,808
Hiçbir şeyden şikayet edemem...

1222
01:28:12,850 --> 01:28:15,308
ama...

1223
01:28:15,350 --> 01:28:18,142
Seninle olmak istiyoruz.

1224
01:28:20,767 --> 01:28:24,767
Kolay olmayacak ama deneyeceğim.

1225
01:28:24,850 --> 01:28:27,100
Sizinle ne zaman iletişime geçebilirim?

1226
01:28:35,683 --> 01:28:39,350
Kolay olmayacağı doğru ama...

1227
01:28:42,017 --> 01:28:44,225
ol.

1228
01:28:45,683 --> 01:28:49,850
Seninle birlikte olmak istiyorum. Ancak
bunu bana söylemelisin...

1229
01:28:49,933 --> 01:28:51,933
- Biz asla...
- Uzanabiliriz.

1230
01:28:52,017 --> 01:28:55,475
Bu bir alışkanlık olmayabilir
ama bu sadece benim için çalışıyor.

1231
01:28:55,517 --> 01:28:57,642
En azından sürdüğü sürece.

1232
01:28:59,017 --> 01:29:01,017
Eğer senin için uygunsa.

1233
01:29:01,058 --> 01:29:06,642
Birisi olmak sorun değil
yatıyorlar mı, yatmıyorlar mı?

1234
01:29:06,683 --> 01:29:11,475
Dürüst olmak gerekirse onsuz da yeterince zor olacak
sana olan duygularımı göstermek için...

1235
01:29:11,517 --> 01:29:15,933
ama... o zaman başka bir şey ararız.

1236
01:29:15,975 --> 01:29:21,100
Bunda yanlış bir şey yok, değil mi?
eğer birbirimizden nefret edersek, değil mi?

1237
01:29:21,142 --> 01:29:23,642
Dünyada hiçbir şey yok.

1238
01:29:23,725 --> 01:29:25,683
ve birlikte nasıl uyuyabiliriz?

1239
01:29:25,725 --> 01:29:27,683
Hala uyuyor.

1240
01:29:27,725 --> 01:29:30,475
ve... birbirimizi sevebilmemiz için mi?

1241
01:29:32,017 --> 01:29:35,100
Sana saygı duymamı sağlayan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

1242
01:29:35,183 --> 01:29:39,475
Bu genellikle şu durumlarda yapılır:
buradan kaçıyorlar.

1243
01:29:39,517 --> 01:29:43,267
Bana daha önce hiç böyle bir şey söylenmemişti.

1244
01:29:43,350 --> 01:29:46,142
Çeşitlilik muhteşem.

1245
01:30:08,058 --> 01:30:09,142
Ah, bir çiçek var mı?

1246
01:30:09,225 --> 01:30:12,058
Ne kadar dikkatli.

1247
01:30:12,142 --> 01:30:15,225
Ah, aynı fikirdeyiz.

1248
01:30:15,308 --> 01:30:18,225
Bu şarabı sen getirdin
benim için geçmişte.

1249
01:30:18,308 --> 01:30:20,767
iyi.

1250
01:30:20,850 --> 01:30:22,892
Giyin.

1251
01:30:30,142 --> 01:30:33,725
- Yemeğin nerede olduğunu merak ediyor musun?
- Öyle diyebilirsin.

1252
01:30:33,808 --> 01:30:36,058
İtiraf etmem gereken bir şey var.

1253
01:30:36,142 --> 01:30:39,392
Seni akşam yemeğine davet ettim
ama yemek yapamam.

1254
01:30:41,642 --> 01:30:45,725
- Ama eve sipariş vermek için evet.
-J�.

1255
01:30:45,808 --> 01:30:48,058
K�nai yemeği, uzmanlık alanım.

1256
01:30:57,725 --> 01:31:00,142
Burada ne pişiriyorsun?

1257
01:31:00,225 --> 01:31:02,308
Biraz acı.

1258
01:31:02,392 --> 01:31:04,933
Ah, çocukları mahrum etme
ama annelerinden.

1259
01:31:04,975 --> 01:31:09,308
- Kendim için bile yapmıyorum.
- Ah, bunu zaten tanıyorum Hannah.

1260
01:31:09,392 --> 01:31:13,267
Sanki beni daha iyi tanıyorsun
elinden geldiğince.

1261
01:31:13,308 --> 01:31:15,642
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1262
01:31:15,725 --> 01:31:21,017
Ne dediğini hâlâ hatırlıyor musun?
çocuklar için aşk hakkında?

1263
01:31:22,392 --> 01:31:24,808
- Hayır.
- Evet, evet.

1264
01:31:24,892 --> 01:31:28,350
Alıntı yapıyorum: "Aşkla ilgili harika şey...

1265
01:31:28,392 --> 01:31:34,142
bu arada beni tamamen tanıyorsun
diğerleri ve çok yakında.

1266
01:31:34,225 --> 01:31:36,183
Eğer aşk gerçekse...

1267
01:31:36,225 --> 01:31:39,642
kendin başla
başkasının gözünden görmek...

1268
01:31:39,725 --> 01:31:41,642
ve daha iyi olacaksın...

1269
01:31:41,725 --> 01:31:46,183
ve sanki dümdüz
kendine aşık olacaksın."

1270
01:31:46,225 --> 01:31:49,475
- Bunu söylemiş miydim?
- Mm-hmm.

1271
01:31:49,558 --> 01:31:53,850
Peki, 25 yıl önce
Bu duyguya yeniden ihtiyacım vardı.

1272
01:31:53,933 --> 01:31:57,267
Aşkı anlayıp anlamadığımı.

1273
01:31:57,350 --> 01:31:59,767
Çünkü biliyordum...

1274
01:31:59,850 --> 01:32:04,142
bunun son şansım olabileceğini
bu özel sezon için.

1275
01:32:05,975 --> 01:32:09,600
- Çünkü anlamadın, değil mi?
- Hayır, seni anlamadım, sadece...

1276
01:32:09,642 --> 01:32:11,767
unuttum

1277
01:32:11,808 --> 01:32:14,600
unutmadım
seni neden sevdim...

1278
01:32:14,683 --> 01:32:17,475
ama evet neden bana aşık oldun?

1279
01:32:21,517 --> 01:32:24,267
Ve bana Wendy'yi hatırlattı...

1280
01:32:24,308 --> 01:32:27,933
onun bir bütün olduğunu
Ben dışlanmış biriyim.

1281
01:32:27,975 --> 01:32:30,433
Hoşça kal Wendy.

1282
01:32:30,517 --> 01:32:34,433
Ama onların suçlu olmadığını biliyordum
onunla yatmak.

1283
01:32:34,517 --> 01:32:36,142
Neden?

1284
01:32:36,183 --> 01:32:40,350
Çünkü o zaman seni bırakırdım...
ve çocuklar.

1285
01:32:51,017 --> 01:32:53,850
Aklınızdan ne geçiyor?

1286
01:32:53,933 --> 01:32:58,850
- Bu yüzden seni haşlamalıyım.
- Ah.

1287
01:32:58,933 --> 01:33:04,017
Wendy'nin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
şirketten ayrıldı...

1288
01:33:04,100 --> 01:33:07,017
- Seattle'a mı?
- Evet.

1289
01:33:07,100 --> 01:33:09,183
Onunla gitmeyi düşündüm.

1290
01:33:09,267 --> 01:33:12,183
Ayrıca ama gitmedim.

1291
01:33:15,933 --> 01:33:18,517
O gün eve geldiğimde...

1292
01:33:18,600 --> 01:33:22,683
çok daha iyi olduğunu itiraf etti
seni seviyorum...

1293
01:33:22,767 --> 01:33:25,017
daha önce olduğu gibi.

1294
01:33:26,767 --> 01:33:30,183
Ne korkunç şey oldu?

1295
01:33:30,267 --> 01:33:33,350
Bir kararla karşı karşıya kaldım.

1296
01:33:34,600 --> 01:33:38,017
Etrafıma baktım...

1297
01:33:38,100 --> 01:33:42,683
ve doğru kararı verdiğimi biliyordum.

1298
01:33:42,767 --> 01:33:45,017
Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama...

1299
01:33:45,100 --> 01:33:48,850
başkalarının yönlendirdiği aşk
hissettim...

1300
01:33:48,933 --> 01:33:51,808
seni yaklaştırdı...

1301
01:33:51,850 --> 01:33:56,142
o zamanlar araştırdığımdan beri...

1302
01:33:56,183 --> 01:33:58,142
nasıl geliştirilir

1303
01:33:59,850 --> 01:34:02,142
Ve Hannah...

1304
01:34:02,183 --> 01:34:05,142
Senin için karar verdim.

1305
01:34:08,183 --> 01:34:11,142
Sonra hamile kaldın.

1306
01:34:11,183 --> 01:34:13,142
O zaman elbette.

1307
01:34:13,183 --> 01:34:15,767
Jo-Jo'yla birlikte.

1308
01:34:15,850 --> 01:34:19,433
Evet, onunla elbette.

1309
01:34:34,850 --> 01:34:37,433
- R.d.
- Ben hazırım.

1310
01:34:40,183 --> 01:34:43,142
Trent...

1311
01:34:43,183 --> 01:34:45,267
Bir şey söylemem lazım.

1312
01:34:45,308 --> 01:34:48,767
Ne yazık ki şu an durum iyi değil
"Trent, sen iyi bir çocuksun" değil mi?

1313
01:34:48,850 --> 01:34:51,142
- Hayır.
- Ah.

1314
01:34:51,225 --> 01:34:54,892
Seninle büyük bir sorunum var...

1315
01:34:56,308 --> 01:34:58,558
Ne kadar zamandır buradayız?

1316
01:35:02,475 --> 01:35:06,225
Benim seninle sorunum bu...

1317
01:35:06,308 --> 01:35:09,058
senden etkilendiğimi.

1318
01:35:11,142 --> 01:35:13,100
Bu önemli bir şey mi?

1319
01:35:15,183 --> 01:35:18,308
- Benim için evet.
- Anladım.

1320
01:35:18,350 --> 01:35:21,558
Bu yüzden...

1321
01:35:22,808 --> 01:35:24,892
Anne, bu zor bir durum.

1322
01:35:24,975 --> 01:35:29,558
Ah, doğru. Bunu yapmak zorunda değilsin
kendini zorla.

1323
01:35:33,308 --> 01:35:36,392
Hiçbir günah acı çekmeyle birlikte gelmez.

1324
01:35:36,475 --> 01:35:39,558
Herkes onu sevmiyor
asabi olmak.

1325
01:35:39,642 --> 01:35:43,725
Bir yönetmen olarak beni daha çok seviyorsun.
her şeyi yönetmek için.

1326
01:35:45,308 --> 01:35:47,892
Oldukça açık, değil mi?

1327
01:35:47,975 --> 01:35:51,142
Biraz zor evet.

1328
01:35:53,725 --> 01:35:56,975
Bir şeyi daha yakalayacaksın
hakkımda bilgi bul.

1329
01:35:57,058 --> 01:35:59,475
Ne?

1330
01:36:03,225 --> 01:36:05,975
Ne kadar iyi giyiyorum
yönetim.

1331
01:36:31,392 --> 01:36:33,308
- Trent.
- Ha?

1332
01:36:33,392 --> 01:36:35,975
Artık bunların saçma olduğunu düşünüyorum
tutacaksın

1333
01:36:36,058 --> 01:36:38,808
Barley için endişeleniyorsun.
ve eve gitmek istiyorsun.

1334
01:36:38,892 --> 01:36:42,808
Lordum bu çok zor
olmaya başlıyor.

1335
01:36:55,808 --> 01:36:58,767
unuttum
ne kadar farklı bir yaklaşım.

1336
01:36:58,850 --> 01:37:03,267
Daha önce hiç sahip olmadım
çok yakın.

1337
01:37:10,642 --> 01:37:13,933
Her zaman birbirimize eşit olacağız
değil mi?

1338
01:37:14,017 --> 01:37:16,433
Anlaşma.

1339
01:37:16,475 --> 01:37:21,433
Um... sana bir itiraf borçluyum.

1340
01:37:22,642 --> 01:37:24,558
Üzerinde.

1341
01:37:26,683 --> 01:37:31,350
O gece
sinemadan sonra...

1342
01:37:31,433 --> 01:37:33,767
Yanlışlıkla çalınan arabanıza mı?

1343
01:37:35,892 --> 01:37:37,183
Biliyor musun?

1344
01:37:38,475 --> 01:37:40,350
John...

1345
01:37:43,183 --> 01:37:45,600
Belki altımdadır
Ben o gün...

1346
01:37:45,683 --> 01:37:48,267
ama kafama düşmediler.

1347
01:37:48,350 --> 01:37:50,433
Ama bu zor.

1348
01:37:57,767 --> 01:38:01,475
Anne...

1349
01:38:05,433 --> 01:38:07,475
Seni çok seviyorum.

1350
01:38:07,558 --> 01:38:10,183
Ben de seni seviyorum.

1351
01:38:12,100 --> 01:38:16,017
- John?
- İşte buyurun.

1352
01:38:16,100 --> 01:38:20,725
Zamanla... belki hoşuma gider
bu kızgın kedi.

1353
01:38:23,933 --> 01:38:26,308
Gözlerini senin üzerinde tutuyor.

1354
01:38:28,225 --> 01:38:30,183
Daha iyi olanlar mı?

1355
01:38:54,100 --> 01:38:56,183
İşe yarayacağını düşünüyorum.

1356
01:38:56,267 --> 01:38:58,183
Evet? Ne düşünüyorsun?

1357
01:38:58,267 --> 01:39:00,683
- Yakın bir arkadaş olmaktan...
- Mm-hmm.

1358
01:39:00,767 --> 01:39:02,850
Birisi dişlerini fırçalıyorsa...

1359
01:39:02,933 --> 01:39:05,517
sanki öyle düşünüyor
Sallanıyorum...

1360
01:39:05,600 --> 01:39:07,683
ve artık bu beni hiç rahatsız etmiyor.

1361
01:39:27,100 --> 01:39:30,017
Umut acildir.

1362
01:39:30,100 --> 01:39:32,017
Ah...

1363
01:39:38,933 --> 01:39:42,850
Ah hayır, yakında oraya uçacağım.

1364
01:40:07,850 --> 01:40:09,808
Mildred.

1365
01:40:28,850 --> 01:40:33,142
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu bile bilmiyorsun
buradasın.

1366
01:40:37,850 --> 01:40:40,308
Bu benim ilk aşkımdı.

1367
01:40:42,558 --> 01:40:44,475
Benim tekim.

1368
01:40:44,558 --> 01:40:48,267
Önce Jack, şimdi...

1369
01:40:48,350 --> 01:40:50,308
Jack'i tanıyor muydun?

1370
01:40:53,308 --> 01:40:55,308
Mark'la arası iyiydi.

1371
01:40:55,392 --> 01:40:59,725
Ben de seni tanımak istedim.

1372
01:41:02,308 --> 01:41:05,725
Buna dayanamayacağımı sandın.

1373
01:41:09,433 --> 01:41:12,392
Geçen haftaya kadar...

1374
01:41:12,475 --> 01:41:16,475
Bu düşünceye değer verdim
bana söyleyebilirsin.

1375
01:41:20,017 --> 01:41:23,225
Ölmeden önce çok konuştuk.

1376
01:41:24,475 --> 01:41:27,017
Hala bunu yapabileceklerini düşünüyorum.

1377
01:41:27,100 --> 01:41:31,725
Tekrar onun annesi olabilirdim.

1378
01:41:41,975 --> 01:41:45,225
Mark hakkında hiçbir zaman her şeyi bilemem.

1379
01:41:47,142 --> 01:41:50,600
Ama artık onun hakkında böyle şeyler biliyorum
bunu daha önce yapmamıştı.

1380
01:41:50,642 --> 01:41:55,475
Her şeyi bildiğimizi sanmıyorum
sevdiklerimizle ilgili olmalı.

1381
01:42:10,350 --> 01:42:11,600
Alo?

1382
01:42:11,642 --> 01:42:13,808
- Trent'i mi?
- MERHABA.

1383
01:42:13,892 --> 01:42:15,808
Nasılsın?

1384
01:42:15,892 --> 01:42:17,850
buradayım

1385
01:42:17,892 --> 01:42:20,350
Sadece rekorumu istedim
kulak misafiri olmak.

1386
01:42:20,392 --> 01:42:22,308
orada nasılsın

1387
01:42:22,392 --> 01:42:24,642
Evet, biliyorsun...

1388
01:42:24,725 --> 01:42:26,808
Barley'i evime götürdüm...

1389
01:42:26,892 --> 01:42:29,642
ama sanırım
bundan hoşlanmadı.

1390
01:42:29,725 --> 01:42:32,433
Elbette,
çünkü her şeyi yaydı.

1391
01:42:32,517 --> 01:42:36,808
Neyse... güzelce geri döndük.

1392
01:42:36,892 --> 01:42:39,142
Üzgünüm.

1393
01:42:40,225 --> 01:42:42,475
Orada işler nasıl gitti?

1394
01:42:42,558 --> 01:42:46,142
Kendi cinsiyetinizde
iyi gitti.

1395
01:42:47,725 --> 01:42:50,767
- Trent'i mi?
- Evet?

1396
01:42:53,017 --> 01:42:55,475
Bunu söylersem sorun olmaz
"Seni seviyorum" mu?

1397
01:42:55,517 --> 01:42:57,517
Çok erken.

1398
01:43:05,975 --> 01:43:07,933
Yarın evde olacak.

1399
01:43:12,142 --> 01:43:16,892
Ama o andan itibaren uyku düzeni
çok değişiyor.

1400
01:43:30,517 --> 01:43:32,475
O zaman gel.

1401
01:43:33,683 --> 01:43:36,433
İnanmıyorum...
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1402
01:43:36,475 --> 01:43:38,475
Tekrar düşün, Mildred.

1403
01:43:38,558 --> 01:43:40,808
Gelirsen bakarız.

1404
01:43:40,892 --> 01:43:42,808
Bunu düşüneceğim.

1405
01:44:21,142 --> 01:44:23,100
Annelik mi?

1406
01:44:26,600 --> 01:44:29,933
- Anne?
- Buradayım Meredith.

1407
01:44:31,100 --> 01:44:35,850
Deneyin, geç olacak.
Üç çatalın hepsini hazırlayın.

1408
01:44:35,933 --> 01:44:38,683
- Sırbistan, küçüğüm.
- MERHABA. MERHABA.

1409
01:44:38,767 --> 01:44:42,767
Senin adını alacağım. Bu bir
Yardım etmek için burada olmalı.

1410
01:44:42,850 --> 01:44:46,850
Ve o zaten burada, harika
formda diyebilirim.

1411
01:44:46,933 --> 01:44:49,683
Üzgünüm geciktim.
Benim işim ne?

1412
01:44:49,767 --> 01:44:53,975
Sütyen giy o zaman
bulabileceğiniz her şeyin ötesinde.

1413
01:44:54,017 --> 01:44:55,975
Pek fazla görünmüyor
bana yardım etti.

1414
01:44:56,017 --> 01:44:57,975
- Oyunumun sunumuydu.
- Biliyorum.

1415
01:44:58,017 --> 01:45:01,475
Baban zaten oraya yapmış
duvardaki bir eleştirmen.

1416
01:45:01,517 --> 01:45:04,100
Times'dan huysuz beyefendi
o oradaydı. Seni tebrik ediyorum.

1417
01:45:04,183 --> 01:45:07,142
- Ne kadar zamandır okudun?
- Kız kardeşimle gurur duyuyorum.

1418
01:45:07,183 --> 01:45:10,975
Onu görelim. ister inanın ister inanmayın
sonra parmaklarım yıprandı

1419
01:45:11,017 --> 01:45:14,267
o kadar çok aradım ki
Başarılı bir incelemeyi nasıl bulabilirim?

1420
01:45:14,350 --> 01:45:17,808
Başkalarına çiçek düzenleyeceğim
ve bir rahip arıyoruz.

1421
01:45:17,850 --> 01:45:21,267
Bana bunu yapmamı söyledi
Tanrı'ya karşı günah, değil mi?

1422
01:45:21,308 --> 01:45:23,308
Elbette baba.

1423
01:45:23,350 --> 01:45:25,933
Gracie, Gracie, Gracie.

1424
01:45:26,017 --> 01:45:28,642
Diğerleri de sakallı adamla kıyaslanamaz.

1425
01:45:28,683 --> 01:45:30,642
Sağ.

1426
01:45:30,683 --> 01:45:32,975
Ah, benim küçük Meredith'im.

1427
01:45:35,892 --> 01:45:37,767
Artık bunu ölçmeliyiz.

1428
01:45:37,850 --> 01:45:41,142
Eğer smokini seviyorsam, o zaman
onun için sutyen.

1429
01:45:41,183 --> 01:45:43,142
Yukarı.

1430
01:45:43,225 --> 01:45:45,767
Şu ana kadar mutluluğun ne olduğunu bilmiyordum
Anneleri satın almadım...

1431
01:45:45,808 --> 01:45:47,933
ama artık çok geç.

1432
01:45:48,017 --> 01:45:49,975
- Nasılsın...
- Haydi dostum, kendini çimdikle.

1433
01:45:50,017 --> 01:45:53,267
Sadece dinle. Doğrudan Hugh
Seni yanıma koydum çünkü düşündüm ki...

1434
01:45:53,350 --> 01:45:55,308
yalnız gel.

1435
01:45:55,350 --> 01:45:58,892
Yeni bir sipariş düşünüyorum ve...

1436
01:45:58,975 --> 01:46:01,683
Bir ortağım olacak.

1437
01:46:01,767 --> 01:46:03,600
Hızlı olacağız.

1438
01:46:03,683 --> 01:46:06,933
Tûvirâl-hegyi'ye söylemelisin.

1439
01:46:12,225 --> 01:46:14,142
Anne, baba...

1440
01:46:14,225 --> 01:46:15,975
Trent'i takdim ediyorum.

1441
01:46:16,058 --> 01:46:17,975
- İyi günler.
- Arkadaşım Trent.

1442
01:46:18,058 --> 01:46:19,975
- Elim. Seni tebrik ediyorum.
- İyi günler.

1443
01:46:20,058 --> 01:46:23,225
- Hadi hazırlanalım.
- Haha, ben evli kız kardeşiyim.

1444
01:46:23,308 --> 01:46:26,267
- İyi günler.
- Özür dilerim Gracie.

1445
01:46:26,350 --> 01:46:28,183
seni anlıyorum...
Artık başlamanın zamanı geldi.

1446
01:46:28,267 --> 01:46:31,683
- Sadece 20 dakikadır konuşuyoruz ve rahibin acelesi var.
- Bu olamaz. Jo-Jo olmadan bunu yapamazsın.

1447
01:46:31,767 --> 01:46:34,767
- Moi.
- Ah! Artık yapılabilir.

1448
01:46:34,850 --> 01:46:36,808
- Merhaba hazinem.
- Anne, çok güzelsin.

1449
01:46:36,850 --> 01:46:39,392
- Teşekkür ederim, geciktiğim için özür dilerim.
- Ben hazırım.

1450
01:46:39,475 --> 01:46:42,225
Baba, naber?

1451
01:46:42,308 --> 01:46:45,058
Kırk yaşında kot pantolonla
düğünümüze geldi

1452
01:46:45,142 --> 01:46:47,058
Ne sorduğunu duymalıydın.
ortaya çıktığında...

1453
01:46:47,142 --> 01:46:49,058
smokin giymiş olmalı.

1454
01:46:49,142 --> 01:46:51,475
Bir zehir.

1455
01:46:51,558 --> 01:46:53,600
Evet, anne, baba, diğerleri...

1456
01:46:53,683 --> 01:46:56,350
- Keenan.
- Nasılsın?

1457
01:46:56,433 --> 01:46:59,350
- Mükemmel efendim.
- Hoş geldin Keenan.

1458
01:46:59,433 --> 01:47:02,475
- Şans benim gözümde.
- Şampanya mı, Jo-Jo?

1459
01:47:02,558 --> 01:47:05,642
Evet, olamaz.

1460
01:47:05,725 --> 01:47:08,642
Keenan ve ben gideceğiz
ya da onun gibi bir şey.

1461
01:47:08,725 --> 01:47:12,975
Keenan, sana ne kadar olduğunu söylemiştim.
Seni nasıl tanıyabilirim?

1462
01:47:13,058 --> 01:47:15,808
Sağ.

1463
01:47:21,225 --> 01:47:25,392
Hannah ve Paul bugün aradılar
burada arkadaşlarınızı kandırın...

1464
01:47:25,475 --> 01:47:27,225
onların evinde...

1465
01:47:27,308 --> 01:47:29,475
evlilik yemini...

1466
01:47:29,558 --> 01:47:32,267
40 yıl sonra doğrulayalım.

1467
01:47:35,683 --> 01:47:37,725
Bu nedir?
Alkış yok mu?

1468
01:47:37,808 --> 01:47:42,475
Bunun ne kadar büyük bir mucize olduğunu bile anlamıyorlar
40 yıldır evli olmak mı?

1469
01:47:42,558 --> 01:47:45,767
Belki değil
ama evet.

1470
01:47:48,892 --> 01:47:51,100
Hannah ve Paul, yine...

1471
01:47:51,183 --> 01:47:54,642
aşka yemin edeceksin
ölümsüz aşk.

1472
01:47:54,683 --> 01:47:57,142
Yıllarca süren...

1473
01:47:57,183 --> 01:48:01,808
ve sürecek, orası kesin
hala çok, çok daha fazlası.

1474
01:48:01,850 --> 01:48:04,600
Bugün burada Tanrı'nın önünde duruyorsunuz...

1475
01:48:04,683 --> 01:48:07,808
aileden ve arkadaşlardan
önderlik etti...

1476
01:48:07,892 --> 01:48:10,933
yemini kutlamak için
bir zeloga olarak ölçülemez aşk.

1477
01:48:10,975 --> 01:48:14,767
Hannah ve Paul bir zamanlar
Tören istediler...

1478
01:48:14,808 --> 01:48:18,058
ama bitmeden bir görev
birbirleri için ayrılmış:

1479
01:48:18,142 --> 01:48:22,558
bu cümleyi formüle et
çoğu zaman duygularını ifade eder.

1480
01:48:22,642 --> 01:48:25,308
Hannah mı? Paul mu?

1481
01:48:29,142 --> 01:48:32,517
Burada, kalbimde yaşıyorsun...

1482
01:48:32,600 --> 01:48:35,975
çoğu zaman kira borcunuz var...

1483
01:48:36,058 --> 01:48:39,308
ama tahliye etmek imkansızdır.

1484
01:48:39,392 --> 01:48:42,433
Yeniden başlamak zorunda kalsaydım...

1485
01:48:42,475 --> 01:48:47,308
bunu yapmazdım...
başka yolu yok.

1486
01:49:30,225 --> 01:49:32,975
Mildred, zavallım.

1487
01:49:44,725 --> 01:49:47,850
- Bu yüzden arabanı çaldım.
- Evet.

1488
01:49:47,933 --> 01:49:51,100
Geç.

1489
01:49:53,808 --> 01:49:57,225
- ve sen bunun olmayacağını düşündün.
- O.

1490
01:50:01,642 --> 01:50:04,058
Bu doğru...
harikaydı.

1491
01:50:05,433 --> 01:50:07,392
Evet öyle.

1492
01:50:08,933 --> 01:50:10,850
Harika, evet.

1493
01:50:15,558 --> 01:50:19,683
Kırk yaşında olacağımızı mı sanıyorsun?
dönelim mi?

1494
01:50:23,642 --> 01:50:26,267
Bilmiyorum Hugh.

1495
01:50:43,600 --> 01:50:45,517
Hoşunuza gider mi?

1496
01:50:48,142 --> 01:50:50,183
Bilmiyorum.

1497
01:50:52,517 --> 01:50:55,100
- H�.
- Güle güle.

1498
01:50:55,142 --> 01:50:57,600
MERHABA.

1499
01:50:57,642 --> 01:51:01,517
- Röportaj nasıl geçti?
- ve söylemeliyim ki... ilginçti.

1500
01:51:01,600 --> 01:51:04,350
Bence harika. Farklı olabilirsin
bir hafta boyunca her gün.

1501
01:51:04,433 --> 01:51:06,350
İki kez girdi.

1502
01:51:07,808 --> 01:51:09,725
Neyse Keenan.

1503
01:51:09,808 --> 01:51:12,433
MERHABA. Hugh.
Gracie'nin kocası olarak buradayım.

1504
01:51:12,475 --> 01:51:14,183
Video oyunları tasarlıyor.

1505
01:51:14,267 --> 01:51:18,767
- Örneğin?
- Sonuncusu "Killer Golf".

1506
01:51:18,808 --> 01:51:20,683
Üzgünüm, bu bir oyun.

1507
01:51:20,767 --> 01:51:23,475
Bunun için yapmanız gerekenler
ve fantezi.

1508
01:51:23,517 --> 01:51:26,142
Hey, bana bir dans ver.

1509
01:51:26,225 --> 01:51:28,725
- Sadece bir tane mi?
- Merak etme.

1510
01:51:38,142 --> 01:51:40,058
Gracie...

1511
01:51:42,017 --> 01:51:43,975
benimle dans eder misin

1512
01:51:44,017 --> 01:51:47,933
Evet, hoş geldiniz.

1513
01:51:55,142 --> 01:51:59,267
Bunu yapmanın daha iyi bir yolu yok
Aileni tanımama izin ver.

1514
01:51:59,350 --> 01:52:01,933
Kitaplık olmadığı sürece
şarapları var.

1515
01:52:06,850 --> 01:52:09,017
Birlikte çok güzel görünüyorlar.

1516
01:52:11,100 --> 01:52:13,600
Birlikte ne kadar güzel görünüyorlar.

1517
01:52:13,683 --> 01:52:15,642
Tıpkı bizim gibi.

1518
01:52:15,725 --> 01:52:18,767
Ah, muhteşem!

1519
01:52:18,850 --> 01:52:23,892
Üzgünüm. Bu yüzden seni seviyorum
Yalnız dans etmek.

1520
01:52:23,975 --> 01:52:28,392
Sorun değil.
Özgürce yürüyebilirsiniz.

1521
01:52:28,475 --> 01:52:32,017
Sadece en yakını alfabetiktir
Ayakkabıları giydim.

1522
01:52:56,600 --> 01:52:59,017
Aklınızdan ne geçiyor?

1523
01:52:59,100 --> 01:53:01,892
Keşke ne yaptığımızı bilselerdi.

1524
01:53:01,975 --> 01:53:05,475
O zaman her tokat basit olurdu.

1525
01:53:05,558 --> 01:53:08,267
- Şu trompet...
- Ha?

1526
01:53:08,308 --> 01:53:10,600
- Arkadaşın mı?
- Evet.

1527
01:53:10,683 --> 01:53:14,142
Aşk hakkında konuşmak gibidir
müzik eşliğinde dans etmek gibi.

1528
01:53:14,225 --> 01:53:16,142
Mm-hmm.

1529
01:53:17,392 --> 01:53:20,767
Peki ya konuşursak?

1530
01:53:26,558 --> 01:53:29,142
Sanırım yaptılar.

1531
01:55:12,392 --> 01:55:16,558
RaptorZ'den altyazı
Torombon tarafından YIFY zaman düzeltmesi

1532
01:55:33,517 --> 01:55:35,517
<i> Kalbinize girmelerine izin vermeyin </i>

1533
01:55:38,767 --> 01:55:44,350
<i>Seni lanetlenmiş halde yüzerken bırakacaklar
sadece bir bahçe iken gölde</i>

1534
01:55:44,433 --> 01:55:48,933
<i>Bütün dünya sanki
işçi arılar için inşa edilmiş bir tapınak</i>

1535
01:55:50,933 --> 01:55:54,517
<i> Zaten onu Tanrı'dan kim çaldı </i>

1536
01:55:55,642 --> 01:55:59,475
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1537
01:56:01,017 --> 01:56:03,975
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1538
01:56:04,017 --> 01:56:09,933
<i> Ve bu odaya girin </i>

1539
01:56:13,308 --> 01:56:15,892
<i> Kıvılcımınıza ulaşmalarına izin vermeyin </i>

1540
01:56:18,392 --> 01:56:21,892
<i> Arkadaki küçük ışık
cızırdayan her şeyin </i>

1541
01:56:21,975 --> 01:56:24,267
<i> Bu tam bir aşk gecesi </i>

1542
01:56:24,350 --> 01:56:27,642
<i> Bütün dünya hissediyor
çılgın bilim adamlarından oluşan bir klanı gibi </i>

1543
01:56:27,683 --> 01:56:30,683
<i> Genleri kaldırmak </i>

1544
01:56:30,767 --> 01:56:35,642
<i> Böylece seni dondurup kurutabilirler
ve seni bir kutuya koydum </i>

1545
01:56:35,725 --> 01:56:39,267
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1546
01:56:40,975 --> 01:56:44,017
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1547
01:56:44,100 --> 01:56:47,100
<i> Ve bu odaya girin </i>

1548
01:56:47,142 --> 01:56:51,767
<i> Hepsi senin için sevgiyle yapıldı </i>

1549
01:56:51,808 --> 01:56:54,392
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1550
01:56:54,475 --> 01:56:56,642
<i>- Yapabilirsin 
- Yapabilirsiniz </i>

1551
01:56:56,725 --> 01:57:00,017
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1552
01:57:00,100 --> 01:57:05,767
<i> Ve bu odaya girin </i>

1553
01:57:05,808 --> 01:57:08,933
<i> Ah </i>

1554
01:57:09,017 --> 01:57:12,600
<i> Duvarları yapmak için yüz mum </i>

1555
01:57:12,683 --> 01:57:14,642
<i> Canlan </i>

1556
01:57:14,683 --> 01:57:20,267
<i> Biraz buhur
havayı tam anlamıyla yumuşatmak için </i>

1557
01:57:20,308 --> 01:57:25,142
<i> Şimdi elimi tut </i>

1558
01:57:27,142 --> 01:57:33,017
<i>- Ve kapıyı aç 
- Ve kapıyı aç </i>

1559
01:57:34,433 --> 01:57:36,767
<i> Ah, evet </i>

1560
01:57:36,808 --> 01:57:39,642
<i> Ah </i>

1561
01:57:39,725 --> 01:57:42,892
<i> Ah, evet </i>

1562
01:57:42,975 --> 01:57:45,892
<i> Ah </i>

1563
01:57:52,933 --> 01:57:55,725
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1564
01:57:55,808 --> 01:57:57,808
<i>- Yapabilirsin 
- Yapabilirsiniz </i>

1565
01:57:57,892 --> 01:58:00,600
<i> Yere bırak çocuğum </i>

1566
01:58:00,683 --> 01:58:02,642
<i> Ve yürüyün </i>

1567
01:58:02,683 --> 01:58:08,142
<i> Bu odaya </i>

1568
01:58:11,475 --> 01:58:13,933
<i> Bu odaya girin </i>

1569
01:58:13,975 --> 01:58:18,933
<i>- Yere bırak çocuğum 
- Yere koy. Yere bırakın </i>

1570
01:58:18,975 --> 01:58:21,558
<i> Yere yatırın </i>

1571
01:58:24,808 --> 01:58:27,308
<i> Yere koy
Yere bırakın </i>

1572
01:58:27,392 --> 01:58:30,392
<i> Bu odaya </i>