1
00:00:55,888 --> 00:00:57,875
<i>Antarkto.</i>

2
00:00:58,375 --> 00:01:01,512
<i>Malgastama dezertejo.</i>

3
00:01:01,612 --> 00:01:05,315
<i>Sed eĉ ĉi tie,
sur la frosta fundo de la Tero,</i>

4
00:01:05,415 --> 00:01:07,856
<i>ni trovas vivon.</i>

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,658
<i>Kaj ne ia ajn vivo.</i>

6
00:01:20,530 --> 00:01:22,332
<i>Pingvenoj.</i>

7
00:01:22,532 --> 00:01:25,234
<i>Ĝoja, petoladi, vadi,</i>

8
00:01:25,334 --> 00:01:28,237
<i>bela kaj karesa vivo.</i>

9
00:01:29,394 --> 00:01:33,376
<i>Rigardu ilin falantaj
sur iliajn diketajn bum-bums.</i>

10
00:01:33,476 --> 00:01:36,213
<i>Kiu povus preni
tiuj ĉi gajaj etaj neĝaj klaŭnoj...</i>

11
00:01:36,313 --> 00:01:40,316
Ĉu serioze? Ĉu iu eĉ scias
kien ni marŝas?

12
00:01:40,416 --> 00:01:42,585
- Kiu zorgas?
- Mi pridubas nenion.

13
00:01:42,685 --> 00:01:43,752
- Ankaŭ mi.
- Ankaŭ mi.

14
00:01:43,852 --> 00:01:47,791
Nu, bone! Ni nur flugos al la fronto
de la linio kaj vidu mem.

15
00:01:47,891 --> 00:01:51,628
Kowalski! Riko!
Engaĝi aeran vigladon.

16
00:01:53,262 --> 00:01:57,387
Jen ni iras! Farante ĝin! Venu!
Ŝipestro, ni ŝajnas neflugi.

17
00:01:57,487 --> 00:01:59,951
Nu, kio estas la signifo de ĉi tiuj?

18
00:02:03,373 --> 00:02:07,088
Ho! Mi ŝatas ĝin!
Hej, ĉi tio povus esti nia afero!

19
00:02:09,179 --> 00:02:13,216
Kiel ni nomos ĝin?
Ni nomu ĝin la... "alta."

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,288
Hej! Ĉu iu vidas tion? Tio estas ovo!
Ĉu iu iros preni ĝin?

21
00:02:17,388 --> 00:02:20,076
- Ni ne povas fari tion.
- Kial ne?

22
00:02:20,176 --> 00:02:23,960
Nu, ĝi estas danĝera mondo tie ekstere,
kaj ni estas nur pingvenoj.

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,296
Vi scias, nenio krom ĉarma kaj karesa.

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Jes. Kial vi pensas, ke ĉiam estas
dokumentaj skipoj filmantaj nin?

25
00:02:32,735 --> 00:02:36,840
Nu, pardonu, infano. Vi scias, ni perdas
kelkajn ovojn ĉiujare. Ĝi estas nur naturo.

26
00:02:36,940 --> 00:02:41,344
Ho, ĝuste, naturo.
Mi supozas, ke tio havas sencon, sed...

27
00:02:41,444 --> 00:02:43,013
io...

28
00:02:43,113 --> 00:02:48,418
io profunde en mia intesto
diras al mi, ke ĝi tute ne havas sencon.

29
00:02:48,818 --> 00:02:51,388
Ĉu vi scias kio? Mi malakceptas la naturon!

30
00:02:53,323 --> 00:02:55,358
Kiu estas kun mi?!

31
00:03:39,002 --> 00:03:42,305
La malnova ŝipo. Neniu iam estas
revenis de tie vivanta.

32
00:03:44,473 --> 00:03:48,944
Trankviliĝu, Kowalski. Estas birdo
tie malsupre nun. Rigardu, li fartas bone.

33
00:03:51,848 --> 00:03:56,653
- Leopardfokoj... naturaj serpentoj.
- Ĉu serpentoj ne estas serpentoj de la naturo?

34
00:03:56,753 --> 00:03:59,556
Kiel mi devus scii?
Mi loĝas sur la renversiĝanta frosta tundro.

35
00:04:01,524 --> 00:04:04,294
Ili iras por la ovo!
Donu al mi vojon tien malsupren, tuj!

36
00:04:04,394 --> 00:04:07,745
Ĉio, kion oni devus fari, estas kolekti
300 futojn da fuko, sekigu ĝin en la...

37
00:04:07,845 --> 00:04:12,602
Etaj kaj senhelpaj, la bebaj pingvenoj
estas frostigitaj de timo.

38
00:04:12,702 --> 00:04:17,540
Ili scias, ĉu ili falas de ĉi tiu klifo,
ili certe mortos.

39
00:04:17,640 --> 00:04:20,209
Gunter, donu al ili puŝon.

40
00:04:20,807 --> 00:04:24,781
...jungi la meduzon, kiujn ni trejnis
obei simplajn voĉajn ordonojn.

41
00:04:26,550 --> 00:04:27,886
Nun, tio pli similas!

42
00:04:40,864 --> 00:04:44,135
Tiu-knabo, Rico! Ne lasu lin havi ĝin!

43
00:04:46,035 --> 00:04:48,585
Bone. Mi supozas, ke tio funkcias.

44
00:04:52,275 --> 00:04:53,716
Iru al altan teron!

45
00:05:00,016 --> 00:05:02,289
- Bu-ja!
- Sukceson!

46
00:05:06,435 --> 00:05:08,992
- Mi rekomendus pafi ĝin nun.
- Ne, tenu.

47
00:05:09,392 --> 00:05:12,629
- Ni vere devus pafi ĝin.
- Ne ĝis ni vidos la blankon de ĝiaj okuloj.

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
Ili estas plejparte lernantoj.
Tre malmulte da blanka. Preskaŭ neniu!

49
00:05:14,998 --> 00:05:16,866
Ili devas havi
iom da blanka, ĉu ne?

50
00:05:16,966 --> 00:05:20,071
- Nenio ajn.
- Kaj se ili aspektas vere maldekstren?

51
00:05:22,071 --> 00:05:23,932
Fajro en la truo!

52
00:05:39,990 --> 00:05:42,958
Kowalski, analizo?

53
00:05:43,326 --> 00:05:46,363
Ni estas vere mirindaj pri tio.

54
00:05:47,863 --> 00:05:51,000
Knaboj, ni faris ĝin! Misio plenumita!

55
00:05:51,100 --> 00:05:54,704
Hej, hej, ni povas fari nian aferon. Alta!

56
00:05:54,804 --> 00:05:56,006
Jes!

57
00:06:02,540 --> 00:06:03,551
Mia malbona.

58
00:06:05,281 --> 00:06:08,867
Rigardu. Ĝi estas... estas la miraklo de naskiĝo.

59
00:06:11,588 --> 00:06:14,091
Momento... de eksterordinara beleco.

60
00:06:16,025 --> 00:06:20,231
Ho, tio estas abomena! mi pensas
Mi havas amnian sakon en mia buŝo!

61
00:06:22,799 --> 00:06:24,185
Ho!

62
00:06:27,169 --> 00:06:30,185
Saluton. Ĉu vi estas mia familio?

63
00:06:42,485 --> 00:06:45,188
Vi ne havas familion,
kaj ni ĉiuj mortos. Pardonu.

64
00:06:45,388 --> 00:06:46,789
Kio?

65
00:06:46,889 --> 00:06:49,626
Kio? Mi pensis, ke tio estis
pri kio ni ĉiuj kapjesis.

66
00:06:49,726 --> 00:06:52,936
Neniu mortos!
Ĉu vi scias, kion vi havas, infano?

67
00:06:53,036 --> 00:06:56,766
Vi havas nin. Ni havas unu la alian.

68
00:06:56,866 --> 00:06:59,907
Kaj se tio ne estas familio,
Mi ne scias kio estas.

69
00:07:04,307 --> 00:07:06,141
Tiel adorinda.

70
00:07:06,241 --> 00:07:08,578
Kowalski, kio estas nia trajektorio?

71
00:07:08,678 --> 00:07:12,809
- 95% certas, ke ni ankoraŭ estas kondamnitaj.
- Kaj la aliaj kvin elcentoj?

72
00:07:12,909 --> 00:07:16,653
Aventuro kaj gloro kiel neniuj pingvenoj
iam antaŭe vidis.

73
00:07:16,753 --> 00:07:19,622
- Mi faros tiun agon.
- Sed kien ni iras?

74
00:07:19,922 --> 00:07:22,025
La estonteco, knaboj.

75
00:07:22,125 --> 00:07:24,264
Glora estonteco!

76
00:07:33,068 --> 00:07:36,939
Tiu kanto! Mi ĵuras, ke ĝi estos
igu min perdi mian salmon.

77
00:07:37,039 --> 00:07:38,908
Kantado fariĝas pli laŭta, Ŝipestro!

78
00:07:39,008 --> 00:07:42,703
Tiam moviĝu pli rapide!
Iu deprenu tiun perukon Private.

79
00:07:46,016 --> 00:07:50,420
- Kowalski, statoraporto!
- Mi vere laciĝas pro ĉi tiu kanto.

80
00:07:51,920 --> 00:07:58,036
Nu, la plej bona parto de posedado de cirko estas vi
povas transporti kanonon trans ŝtatlimojn.

81
00:08:11,475 --> 00:08:15,907
Antaŭ dek jaroj en ĉi tiu sama tago,
eta ovo elkoviĝis,

82
00:08:16,007 --> 00:08:20,274
kaj nia mondo fariĝis iom pli bela.
Do ĉi-vespere, soldato,

83
00:08:20,474 --> 00:08:23,286
ni festas vian naskiĝtagon

84
00:08:23,386 --> 00:08:28,439
per infiltrado de Usono
ora deponejo ĉe Fort Knox!

85
00:08:28,539 --> 00:08:29,933
- Bela!
- Kio?

86
00:08:30,033 --> 00:08:31,980
Jen ŝi, knaboj.

87
00:08:32,080 --> 00:08:35,897
La objekto de nia malsankta deziro.
La butero sur nia biskvito.

88
00:08:35,997 --> 00:08:37,453
- La reĝa fluo.
- Ŝipestro?

89
00:08:37,553 --> 00:08:40,236
Privata, kio estas nia regulo
pri interrompado de analogioj?

90
00:08:40,336 --> 00:08:44,014
- Pardonu. Bonvolu daŭrigi.
- La momento forpasis. Privato ruinigis ĝin.

91
00:08:44,114 --> 00:08:46,509
Sinjoro, ni alproksimiĝas al nia celo.

92
00:08:48,778 --> 00:08:52,015
- Sed, ŝipestro, mi vere...
- Ĉu vi pridubas mian gvidadon, soldato?

93
00:08:52,115 --> 00:08:53,981
- Ne, sinjoro.
- Domaĝe.

94
00:08:54,817 --> 00:08:58,655
- Ĉar mi respektas soldaton kun iom da moksio.
- Ĉu vere? Tiam mi vere pensas, ke ni devus...

95
00:08:58,755 --> 00:09:02,692
Whoa, whoa, whoa.
Marku reen la moxie, sas-buŝo.

96
00:09:02,792 --> 00:09:06,568
Ho, rigardu vin. Ankoraŭ tiel adorinda.

97
00:09:08,163 --> 00:09:09,169
Fajro en la truo!

98
00:09:14,403 --> 00:09:16,839
<i>8:00. Nokto-nokta tempo.</i>

99
00:09:17,039 --> 00:09:18,196
Kio...?

100
00:09:21,911 --> 00:09:23,941
Privata, venu!

101
00:09:31,387 --> 00:09:34,288
<i>- Bonvolu enigi paskodon.</i>
- Kowalski, vi ekstaris.

102
00:09:35,047 --> 00:09:39,510
- <i>Bonvolu enigi paskodon.</i>
- Rico, sona trudeniĝa aparato.

103
00:09:42,365 --> 00:09:44,000
Ho, venu, vi ŝercas ĉu ne?

104
00:09:44,100 --> 00:09:47,604
Kentukio, Ŝipestro.
Ili ja amas siajn Flatt kaj Scruggs.

105
00:09:47,804 --> 00:09:50,440
<i>Vi ĉiuj eniru nun, ĉu vi aŭdas?
Havu al vi glacian teon.</i>

106
00:10:06,822 --> 00:10:08,861
Privata, se vi povus havi
ion ajn, kion vi volis

107
00:10:08,961 --> 00:10:12,240
en la tuta vasta mondo,
kio ĝi estus?

108
00:10:12,340 --> 00:10:16,746
Nu, ve, Ŝipestro, mi opinias ke ĝi estas signifoplena
kaj estimata membro de ĉi tiu teamo.

109
00:10:16,846 --> 00:10:18,852
Nu, ni akiris al vi ion alian.

110
00:10:21,838 --> 00:10:25,008
- Ĉu vendilon?
- Nu, ne ĉiu ajn vendilo, soldato.

111
00:10:25,108 --> 00:10:29,923
La lasta restanta hejmo en Usono
infanistino stato por tiuj sukulemaj

112
00:10:30,023 --> 00:10:33,817
sed kemie danĝera
pecetoj de ŝvelinta ĉielo vokis...

113
00:10:34,617 --> 00:10:36,486
Cheezy Dibbles!

114
00:10:36,586 --> 00:10:40,355
Feliĉan naskiĝtagon de ding-dong,
vi eta fripono!

115
00:10:41,111 --> 00:10:42,425
Dankon!

116
00:10:49,432 --> 00:10:51,701
Vi fuŝas kun la virbovo,
vi ricevos la kornojn, soldato.

117
00:10:51,801 --> 00:10:54,424
Nun, frapu tiun maŝinon
kaj ricevu vian donacon.

118
00:10:57,974 --> 00:11:02,438
Ni ĵus eniris la plej sekuran
instalaĵo en Nordameriko.

119
00:11:02,538 --> 00:11:03,751
Ĉu vi scias, kion tio signifas?

120
00:11:03,851 --> 00:11:06,583
Ni estas serĉataj krimuloj, kiuj estos
sur la lamo la reston de niaj vivoj,

121
00:11:06,683 --> 00:11:08,918
ĉiam sentante la varman spiron
de Johnny Law sur niaj koloj?

122
00:11:09,018 --> 00:11:14,205
Ne! Ĝi signifas, kiel elitaj unuoj iras,
ni estas la plej elitoj el la elito.

123
00:11:14,305 --> 00:11:18,697
Supra breto en la oficejo.
La antaŭlasta, plus unu.

124
00:11:20,537 --> 00:11:21,898
Kien Privato iris?

125
00:11:23,177 --> 00:11:24,967
Ho, jen li. D-3.

126
00:11:25,067 --> 00:11:28,938
- Ho, soldato. Kiom li estas?
- Li estas $3.50, sinjoro.

127
00:11:29,038 --> 00:11:32,340
Nu, tio estas skandala.
Eĉ por Privata.

128
00:11:33,309 --> 00:11:35,151
Sinjoro, la maŝino vivas!

129
00:11:36,312 --> 00:11:39,532
Mi kredas ke mi ne ŝatas vian sintenon,
vendingmaŝino.

130
00:11:39,632 --> 00:11:42,153
Aŭ viaj prezoj! Liberigu ilin!

131
00:11:48,340 --> 00:11:49,230
Kio la...?

132
00:12:46,099 --> 00:12:50,168
- Kowalski, analizo.
- Ĉiuj evidentecoj indikas...

133
00:12:51,086 --> 00:12:53,555
Mi manĝis tro da Cheezy Dibbles.

134
00:12:54,407 --> 00:12:57,760
Ni estas malantaŭ malamikaj linioj
kaj nekredeble soifas.

135
00:12:57,860 --> 00:13:01,266
Rico, eliru nin
de ĉi tiu bongusta malliberejo.

136
00:13:04,116 --> 00:13:05,023
Bela laboro, Rico.

137
00:13:06,002 --> 00:13:09,946
Vi estas signifoplena
kaj estimata membro de ĉi tiu teamo.

138
00:13:24,620 --> 00:13:28,657
Privata, ĉesu lollygagging.
Kaj regula buŝoŝtofo.

139
00:13:29,958 --> 00:13:34,364
Malhela kaj malbonaŭgura... Du el miaj malplej
plej ŝatataj trajtoj en ĉambro.

140
00:13:34,464 --> 00:13:37,999
- Ho, rigardu! Butono.
- Privata, ne!

141
00:13:40,503 --> 00:13:43,539
- Nun, pri kio mi diris al vi...
- Pardonu, kio?

142
00:13:50,179 --> 00:13:55,452
Ĝi aspektas kiel ia giganta lasero
sendite mortigi nin ĉiujn, sinjoro.

143
00:13:57,853 --> 00:13:59,543
- Alia.
- Ne!

144
00:14:03,158 --> 00:14:05,061
- Kio...?
- Malbonulo, malbonulo.

145
00:14:07,963 --> 00:14:11,808
Belaj birdoj apartenas al siaj kaĝoj.

146
00:14:28,517 --> 00:14:33,455
Nun, tio estas nur dolora.
Kaj mi estis tiel feliĉa revidi vin.

147
00:14:34,799 --> 00:14:38,260
Ŝipestro, Kowalski, Rico...

148
00:14:39,560 --> 00:14:43,166
kaj dolĉa eta Privato. Bup!

149
00:14:43,366 --> 00:14:44,667
Kiu vi estas?

150
00:14:44,767 --> 00:14:48,170
La homoj konas min
kiel D-ro Octavius Brine.

151
00:14:48,270 --> 00:14:52,375
Fama genetikulo, fromaĝa entuziasmulo,

152
00:14:52,475 --> 00:14:56,179
kaj ofta donacanto al NPR-promesveturadoj.

153
00:14:56,679 --> 00:15:00,783
Sed vi konas min per malsama,
multe pli malnova nomo.

154
00:15:00,883 --> 00:15:05,120
Nomon eble vi esperis
vi neniam plu aŭdus.

155
00:15:05,368 --> 00:15:09,658
Fantomo! Ombro de iama vivo!

156
00:15:10,058 --> 00:15:12,728
mi... estas...

157
00:15:12,828 --> 00:15:14,660
Dave!

158
00:15:19,100 --> 00:15:21,672
- Kowalski?
- Pardonu, sinjoro, neniu indico.

159
00:15:23,272 --> 00:15:24,954
Dave!

160
00:15:25,154 --> 00:15:27,588
- Dave!
- Dave!

161
00:15:27,688 --> 00:15:29,846
- Dave?
- Dave!

162
00:15:29,946 --> 00:15:32,251
- Dave.
- Dave!

163
00:15:39,688 --> 00:15:41,055
Pardonu.

164
00:15:41,155 --> 00:15:45,112
Atendu. Atendu. Mi... mi vivas tiel.

165
00:15:47,964 --> 00:15:52,270
- Antaŭen, Dan, daŭrigu.
- Ĉu vi serioze ne memoras min?

166
00:15:54,170 --> 00:15:58,607
Dave! Dave! Ĝuste! Ho, jes, longa tempo.

167
00:15:58,955 --> 00:16:00,097
Kiel fartas la edzino?

168
00:16:01,110 --> 00:16:03,412
Mi neniam estis edziĝinta.

169
00:16:03,946 --> 00:16:08,952
Vi eble ne memoras min,
sed mi neniam povus forgesi vin.

170
00:16:09,552 --> 00:16:12,289
Ni skuu kelkajn malnovajn memorojn.

171
00:16:12,589 --> 00:16:15,125
Novjorko.

172
00:16:16,925 --> 00:16:18,727
<i>La Centra Parka Zoo.</i>

173
00:16:18,827 --> 00:16:20,884
<i>La vivo estis bona.</i>

174
00:16:21,329 --> 00:16:24,433
<i>Spaca tanko, bonega loko,</i>

175
00:16:24,833 --> 00:16:27,144
<i>vidoj de simiodomo.</i>

176
00:16:28,037 --> 00:16:29,639
<i>Kaj, kompreneble...</i>

177
00:16:29,739 --> 00:16:32,041
<i>mia adora legio de fanoj.</i>

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,243
- Bone.
<i>- Dave!</i>

179
00:16:34,343 --> 00:16:38,014
<i>La polpo de mil lertaĵoj.</i>

180
00:16:38,734 --> 00:16:42,084
- Mirinda!
- <i>Mi estis la tuta pako.</i>

181
00:16:42,184 --> 00:16:43,519
- Ve.
- Hej, infanoj!

182
00:16:43,619 --> 00:16:45,821
Vi devas vidi ĉi tion. Leviĝu ĉi tien rapide!

183
00:16:46,321 --> 00:16:49,058
- Venu, infanoj. Venu...
- <i>Kaj tiam vi alvenis.</i>

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Ho, ili estas tiel adoraj!

185
00:16:51,527 --> 00:16:54,597
Nur ridetu kaj svingu, knaboj.
Ridetu kaj svingu.

186
00:16:54,697 --> 00:16:57,600
- <i>Kaj prenis ĉion de mi.</i>
- Ili estas tiel belaj!

187
00:16:57,700 --> 00:17:01,838
- Ili estas tiel adoraj.
- Ĉu vi iam vidis ion pli belan?

188
00:17:03,038 --> 00:17:05,742
<i>Kvar amindaj bebaj pingvenoj.</i>

189
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
<i> Kun vi ĉirkaŭe, neniu volis
malnova polpo plu.</i>

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,348
<i>"Foriru, Dave."</i>

191
00:17:14,148 --> 00:17:17,019
<i>Kaj tiel okazis, ree kaj ree,</i>

192
00:17:17,119 --> 00:17:19,521
<i>- en zoo post akvario.</i>
- Paĉjo, rigardu!

193
00:17:19,621 --> 00:17:21,390
Mi ne povas vidi la pingvenojn, viro!

194
00:17:21,490 --> 00:17:24,377
<i>Adoraj pingvenoj ŝtelis la spektaklon.</i>

195
00:17:29,498 --> 00:17:31,767
<i>Dum mi estis evitita.</i>

196
00:17:33,702 --> 00:17:35,247
<i>Forgesita.</i>

197
00:17:39,141 --> 00:17:41,013
<i>Nedezirata.</i>

198
00:17:44,513 --> 00:17:46,312
Sole.

199
00:17:49,752 --> 00:17:51,954
Tio sonas terure.

200
00:17:52,054 --> 00:17:54,523
Ho, estis.

201
00:17:54,623 --> 00:17:59,295
Mi ekkonsciis kelkajn estaĵojn
estas naskita por ricevi la tutan amon.

202
00:17:59,595 --> 00:18:02,064
La ceteraj ni ricevas nenion!

203
00:18:02,364 --> 00:18:06,535
La sola afero, kiu tenis min iri
ĉiuj ĉi tiuj jaroj estas mia

204
00:18:06,635 --> 00:18:09,840
brulanta venĝo soifo!

205
00:18:11,540 --> 00:18:15,309
Kaj mia altvalora suveniro
kolekto de neĝgloboj.

206
00:18:20,082 --> 00:18:23,018
Kio estas en vi?!

207
00:18:24,319 --> 00:18:27,923
Ho, Daryl, Daryl, Daryl, vi ne povas
kulpigu nin pri tio, kio okazis al vi.

208
00:18:28,934 --> 00:18:33,229
Povas. Tiel ĉi tiu tuta
venĝo afero funkcias.

209
00:18:33,329 --> 00:18:38,451
Kaj kun ĉi tio, mi finfine havas
la potencon detrui vin.

210
00:18:38,601 --> 00:18:39,738
Krikeo!

211
00:18:45,508 --> 00:18:47,876
Nicolas, enkaĝigu ilin.

212
00:18:48,576 --> 00:18:51,213
Mi havas malbonajn novaĵojn por vi, Dennis.

213
00:18:51,313 --> 00:18:55,070
Vi fuŝis kun la malĝustaj birdoj.
Ĉar ni estas elita unuo,

214
00:18:55,170 --> 00:18:58,687
la plej bona el la plej bona.
Kremo de la maizo sur platena spadiko.

215
00:18:58,787 --> 00:19:03,849
Kaj ni prenos vian mortigan verdan gopon
kaj sashay tuj el la elirejo.

216
00:19:03,949 --> 00:19:06,896
Kaj nur kiel vi faros tion?

217
00:19:07,296 --> 00:19:09,498
Deploji sekretan armilon.

218
00:19:11,243 --> 00:19:14,970
- La fromaĝo, ĝi brulas!
- Elruliĝi.

219
00:19:20,743 --> 00:19:22,390
Post ili!

220
00:19:26,281 --> 00:19:28,751
Bone, knaboj, estas same kiel Kubo.

221
00:19:28,951 --> 00:19:30,683
Taksio!

222
00:19:35,491 --> 00:19:38,061
Kio pri iom da muziko? Io ĉas-y.

223
00:19:41,130 --> 00:19:42,432
Jen ili venas.

224
00:19:44,032 --> 00:19:47,503
- Ni movu.
- Bato! Bato! Batu denove!

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,039
Batu ankoraŭ iom! Bato!

226
00:19:50,539 --> 00:19:54,443
Bato! Bato! Bato!
Pardonu! Bato! Bato!

227
00:20:03,419 --> 00:20:07,305
- Ni ricevis fiulojn, la sesa.
- Kowalski, batalformacio.

228
00:20:11,093 --> 00:20:15,831
Do vi raciloj volas fari
la gondola mambo? Ni dancu.

229
00:20:16,431 --> 00:20:19,134
Perlamo, tio pikas!
Mi perdis vidadon.

230
00:20:19,876 --> 00:20:22,538
- Kowalski, estu miaj okuloj.
- Maldekstre.

231
00:20:22,638 --> 00:20:24,873
Prave, prave! Supre!

232
00:20:25,073 --> 00:20:26,508
Anaso.

233
00:20:28,635 --> 00:20:30,779
- Mi pensas, ke mi ricevis ilin.
- Ili estas malsupren, sinjoro.

234
00:20:30,879 --> 00:20:32,749
<i>Bonega.</i>

235
00:20:39,755 --> 00:20:41,156
- Ŝipestro!
- Ili reiris.

236
00:20:41,256 --> 00:20:44,864
- Kaj ni elĉerpigas kanalon.
- Parker Posey! Iru ĉiuteren.

237
00:20:49,764 --> 00:20:51,038
Ĉu vi edziĝos kun mi?

238
00:20:57,139 --> 00:20:59,343
Ni perdis la motoron unu!

239
00:21:01,643 --> 00:21:03,764
- Kaj du kaj tri.
- Kvar!

240
00:21:05,514 --> 00:21:08,536
- Ŝanĝu al kriz-potenco.
- Jes, jes, ŝipestro.

241
00:21:15,791 --> 00:21:18,171
Ni havas melonojn! Morta antaŭen!

242
00:21:28,671 --> 00:21:31,907
Mi povas vidi. Rico, la brila afero!

243
00:21:33,007 --> 00:21:35,216
Veneciano denove blindiĝis!

244
00:21:39,848 --> 00:21:42,884
- Ni estis enŝipigitaj.
- Komencu memdetruan sekvencon.

245
00:21:44,753 --> 00:21:46,933
- Bone.
- Ve!

246
00:21:47,356 --> 00:21:50,059
Sincere, mi surprizas, ke ni havis
sinsekvo de memdetruo.

247
00:21:57,500 --> 00:22:00,268
Bone, knaboj, batala sinteno.

248
00:22:00,368 --> 00:22:02,638
Ni estas en batala sinteno, sinjoro.

249
00:22:03,642 --> 00:22:07,511
Bone, bone. Nun ni saltas nian kaptilon.

250
00:22:09,611 --> 00:22:12,148
Mi ne certas, ke ili estas tiuj
kiuj estas kaptitaj, sinjoro.

251
00:22:12,248 --> 00:22:16,251
Kowalski, memoru nian babileton
pri veraj sed malutilaj komentoj?

252
00:22:16,351 --> 00:22:19,306
- Jes, sinjoro.
- Kelkfoje ni nur devas flugigi ĝin.

253
00:22:21,757 --> 00:22:22,560
Ve!

254
00:22:35,784 --> 00:22:38,541
Pardonu pro subtaksado
la plano, Ŝipestro.

255
00:22:38,641 --> 00:22:42,076
Estas bone, Kowalski.
Nur neniam plu dubu min.

256
00:22:42,176 --> 00:22:43,883
Nun, kio diable okazas?!

257
00:22:48,683 --> 00:22:50,056
Restu trankvilaj, pingvenoj.

258
00:22:50,874 --> 00:22:54,457
Vi nun estas sub la protekto
de la Norda Vento.

259
00:22:55,190 --> 00:22:57,022
Vi estas bonvena.

260
00:23:03,835 --> 00:23:05,607
Dio mia.

261
00:23:05,707 --> 00:23:10,616
Vi infanoj estas tiel belaj.
Vi infanoj estas tiel, tiel belaj!

262
00:23:10,960 --> 00:23:12,948
Kaj karesa.

263
00:23:13,342 --> 00:23:15,710
Hej, foriru! Ne plu brakumoj!

264
00:23:15,810 --> 00:23:18,911
Estas kiel esti lekita
per korbo plena de hundidoj.

265
00:23:19,011 --> 00:23:21,250
Kaporalo! Kaporalo!

266
00:23:21,350 --> 00:23:23,687
Kartu kurson reen
al Nordvento ĉefsidejo.

267
00:23:25,987 --> 00:23:28,490
Eva, informu ilin
ke ni alportas atestantojn.

268
00:23:28,590 --> 00:23:30,764
Privata, Dibble min.

269
00:23:33,295 --> 00:23:35,925
Ni ne iros ien kun vi.

270
00:23:36,025 --> 00:23:38,417
Ni eĉ ne scias, kiu diable vi estas.

271
00:23:38,517 --> 00:23:41,569
La Norda Vento estas elito
inkognita interspe...

272
00:23:43,105 --> 00:23:46,041
La Norda Vento estas elito sub...

273
00:23:46,741 --> 00:23:49,249
Elita inkognita interspecio...

274
00:23:49,678 --> 00:23:53,649
...tasko... forto, dediĉita por helpi...

275
00:23:54,854 --> 00:23:56,414
helpante...

276
00:23:57,252 --> 00:23:59,241
Dediĉita al helpi...

277
00:23:59,759 --> 00:24:04,025
Dedi... Dediĉita al helpi bestojn
kiuj ne povas helpi sin.

278
00:24:05,327 --> 00:24:08,597
- Kiel pingvenoj.
- Ĉu vere? Kaj vi estas?

279
00:24:08,697 --> 00:24:12,768
- Mia nomo estas klasifikita.
- Klasigita? Kio estas tio, nederlandano?

280
00:24:12,868 --> 00:24:14,503
- Ne vere aŭdas la akcenton.
- Pardonu?

281
00:24:14,603 --> 00:24:17,272
- Jen la akcento.
- Ne, mia nomo ne estas Klasigita.

282
00:24:17,372 --> 00:24:21,143
Mia nomo estas klasifikita ĉar mi estas
la gvidanto de tiu ĉi strikteamo.

283
00:24:21,243 --> 00:24:23,645
La sigelo estas Short Fuse,
armiloj kaj eksplodaĵoj.

284
00:24:23,745 --> 00:24:25,814
La urso estas Kaporalo, li estas nia muskolo.

285
00:24:25,914 --> 00:24:29,018
Kaj la strigo estas Eva,
inteligenteco kaj analizo.

286
00:24:29,118 --> 00:24:33,456
Nu, Agento Klasifikita,
ankaŭ ni hazarde estas elita unuo.

287
00:24:33,556 --> 00:24:35,624
<i>Memdetrua sekvenco aktivigita.</i>

288
00:24:35,724 --> 00:24:39,827
- Vi scias, vi ja devus etikedi ĉi tiujn aferojn.
- <i>En tri, du, unu...</i>

289
00:24:39,929 --> 00:24:43,817
La nomo estas Ŝipestro. Mi prizorgas ĉi tiun kostumon.
Malantaŭe estas Kowalski.

290
00:24:43,917 --> 00:24:47,444
Li estas la cerbo de nia operacio.
Diru ion inteligentan, Kowalski.

291
00:24:53,875 --> 00:24:56,579
Vidu? Li laboras
sur tuta 'alia nivelo.

292
00:24:56,679 --> 00:24:59,681
Kaj Rico, li estas nia fakulo pri malkonstruo.

293
00:25:00,716 --> 00:25:05,054
Li detruis tiun seĝon por la
pura amuzo de ĝi. Tute neniu kialo.

294
00:25:05,154 --> 00:25:07,169
Kaj poste estas Privato.

295
00:25:07,269 --> 00:25:13,729
Li estas... li estas ia nia,
vi scias, sekretario/maskoto.

296
00:25:13,929 --> 00:25:17,964
- Bela.
- Kaj karesa. Ho, pardonu.

297
00:25:18,064 --> 00:25:20,702
Nu, ni vidu kiel bone
"bela kaj karesa" pritraktas ĉi tiun sekvan pecon.

298
00:25:32,213 --> 00:25:34,050
Bela hunda pordo.

299
00:25:41,056 --> 00:25:42,891
Ve!

300
00:25:43,547 --> 00:25:44,826
Rigardu ĉi tion.

301
00:25:44,926 --> 00:25:49,498
Nu, nu, nu. Ne malbona loko
vi alvenis ĉi tien, Klasifikita.

302
00:25:49,598 --> 00:25:51,567
Dankon. Tio ne estas mia nomo.

303
00:25:51,667 --> 00:25:54,169
<i>Alveno ĉe pado 17.</i>

304
00:25:54,569 --> 00:25:56,554
Bone, etaj pingvenoj,

305
00:25:56,654 --> 00:26:00,706
la plej bona maniero por la Norda Vento protekti
senpovaj bestoj kiel vi mem

306
00:26:00,806 --> 00:26:03,627
estas alporti doktoron Brine al justeco.
Nun, vi estis en lia submarino,

307
00:26:03,727 --> 00:26:05,881
do mi bezonas scii ĉion, kion vi scias.

308
00:26:10,084 --> 00:26:13,905
- Hej!
- Nur diru al mi ĉion, kion vi scias.

309
00:26:14,005 --> 00:26:16,058
Bone. Numero unu:

310
00:26:16,658 --> 00:26:18,932
- Neniam fidu nederlandanon en tulipbatalo.
- Tulipbatalo...

311
00:26:19,032 --> 00:26:22,497
Kanado sekrete trejnas
armeo de Sasquatch.

312
00:26:22,597 --> 00:26:26,768
Hot-hundoj estas, fakte,
nur 17 procentoj reala hundo.

313
00:26:26,868 --> 00:26:29,289
Ne "ĉio" ĉio. Nur...

314
00:26:29,389 --> 00:26:33,042
ĉio koncerne vian forkapton
de D-ro Octavius ​​Brine.

315
00:26:34,475 --> 00:26:36,078
- Kial vi ne diris tion?
- Kio?

316
00:26:36,178 --> 00:26:41,717
Mia teamo malkovris tiun doktoron Octavius Brine
estas fakte individuo konata kiel Derek.

317
00:26:42,017 --> 00:26:44,467
- Dave.
- Kiel Dave la polpo.

318
00:26:44,567 --> 00:26:48,791
Ĉu polpo? Ne.
D-ro Brine ne estas polpo. Li estas...

319
00:26:48,891 --> 00:26:53,929
Polpo. Ĝuste.
Ĝuste tion nia intelekto indikis.

320
00:26:54,229 --> 00:26:55,305
Liberigu la ŝafon.

321
00:26:58,833 --> 00:27:02,704
Kion vi, kompreneble, ne povis scii
estas tiu la laboratorio de D-ro Brine en Venecio

322
00:27:02,804 --> 00:27:08,243
sekrete evoluigas finjuĝan armilon
nomita la "Meduza Serumo".

323
00:27:08,843 --> 00:27:11,580
- Sed kion vi ne scias estas ke Dirk...
- Dave.

324
00:27:11,680 --> 00:27:14,733
- Dave ne uzos sian bazukan serumon...
- Medusa Serumo.

325
00:27:14,833 --> 00:27:16,631
Medusa Serumo sur iu ajn.

326
00:27:16,731 --> 00:27:19,390
- Tiu parto estas preciza.
- Montru al li, Rico.

327
00:27:23,757 --> 00:27:25,860
Ĉu vi ŝtelis la Meduzan Serumon?

328
00:27:25,960 --> 00:27:31,101
Nu, ŝtelis la serumon, savis la tagon,
faris vian laboron por vi. Nomu ĝin kiel vi volas.

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,393
- Debbie!
- Dave.

330
00:27:34,493 --> 00:27:38,408
- Dave!
- Li hakis nian sistemon.

331
00:27:39,708 --> 00:27:41,383
Kie estas la sono?

332
00:27:41,483 --> 00:27:44,580
- Dave. Via mikrofono, ĝi ne estas ŝaltita.
- Mi ne povas... mi nenion aŭdas.

333
00:27:44,680 --> 00:27:46,481
Alklaku la butonon kun
la bildo de la mikrofono.

334
00:27:46,581 --> 00:27:49,784
- Ĉiufoje kiam iu fiulo alvokas, tio okazas.
<i>- Saluton? Saluton?</i>

335
00:27:49,884 --> 00:27:53,054
- Nun ni povas aŭdi vin, sed ni ne povas vidi vin.
- Tiel ĝena. Ĉiufoje.

336
00:27:53,154 --> 00:27:55,724
- Estas kiel paroli kun miaj gepatroj.
<i>- Kaj nun?</i>

337
00:27:55,824 --> 00:27:57,291
- Hura!
- Bonege!

338
00:27:57,391 --> 00:28:00,695
- Jes, ni havas vin; tio estas mirinda.
<i>- Bonege. Nun, kie mi estis?</i>

339
00:28:01,361 --> 00:28:02,648
Dave!

340
00:28:03,365 --> 00:28:07,836
<i>Saluton, Norda Vento.
Mi vidas, ke vi renkontis miajn malnovajn zoo-kamaradojn.</i>

341
00:28:07,936 --> 00:28:11,093
Ni neniam estis amikoj.
Ne estis pariĝo.

342
00:28:11,193 --> 00:28:14,498
Enmetu vin, David.
Vi estas senpova nun, kiam mi ŝtelis

343
00:28:14,598 --> 00:28:17,379
- via altvalora Medusa Serumo.
- Kio? Vi? Vi ne ŝtelis tion.

344
00:28:17,479 --> 00:28:19,948
- Ĝi estas finita.
- <i>Ĉu estas finita?</i>

345
00:28:20,048 --> 00:28:23,585
<i>Kial do mi vokis vin?</i>

346
00:28:23,685 --> 00:28:28,190
<i> Stranga. Ho, eble estis
por montri ĉi tion al vi.</i>

347
00:28:28,790 --> 00:28:31,559
Tio estas multe da serumo
por kvar pingvenoj.

348
00:28:31,859 --> 00:28:35,630
<i>Ho, vi pensis, ke ĉi tio estas
nur pri vi kvar?</i>

349
00:28:35,730 --> 00:28:38,133
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

350
00:28:38,233 --> 00:28:40,796
<i>Ni ĵus komencas.</i>

351
00:28:41,603 --> 00:28:46,508
<i>Nun, se vi pardonu min,
Mi devas iri aĉetumi...</i>

352
00:28:46,608 --> 00:28:49,143
<i>por venĝo!</i>

353
00:28:51,747 --> 00:28:54,114
<i>Atendu, kiel vi...</i>

354
00:28:54,683 --> 00:28:58,580
<i>Kion mi puŝas? Ĉu la ruĝa aŭ...</i>

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,231
<i>Mi pensis, ke ĝi estas la... Ne estas ĉi tio...</i>

356
00:29:04,192 --> 00:29:06,095
- Alvenanta alarmo.
- Metu ĝin sur la ekranon.

357
00:29:07,080 --> 00:29:09,498
La Berlina Zoo... 15 pingvenoj malaperis.

358
00:29:09,598 --> 00:29:13,435
- Dave kidnapas aliajn pingvenojn!
- Sendube bela kaj karesa.

359
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
- Ni devas movi! Kio?
- Ni devas movi! Kio?

360
00:29:15,437 --> 00:29:16,972
- Tempo por nia A-ludo.
- Ĉiuj, kunpremiĝu.

361
00:29:17,272 --> 00:29:21,409
Kaporalo, preta la jeto.
Mi komencas North Wind Protocol Zeta.

362
00:29:21,709 --> 00:29:23,612
12 pliaj pingvenoj prenitaj de la zoo de Londono.

363
00:29:24,012 --> 00:29:29,282
Bone, knaboj, ĉi tio estas. La misio
ni prepariĝis por niaj tutaj vivoj.

364
00:29:29,382 --> 00:29:32,120
Ni demetos Dave
aŭ morti provante.

365
00:29:32,220 --> 00:29:33,819
- Kowalski, nuligi nian improvizitan klason!
- Jes, sinjoro.

366
00:29:33,919 --> 00:29:35,324
- Rico, ekipi.
- Saluton!

367
00:29:35,424 --> 00:29:37,026
Privata, faru tiun etan aferon, kiun mi ŝatas.

368
00:29:38,926 --> 00:29:41,329
- Ĝi estas ankoraŭ amuza.
- Ŝipestro, bona novaĵo.

369
00:29:41,429 --> 00:29:44,933
- Mi igis ilin krediti nian klason.
- Sinjoro, la jeto estas preta.

370
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Ho, jes, bebo! Same kiel Super Bowl 19!

371
00:29:47,796 --> 00:29:49,153
Ili ŝtelas miajn aĵojn!

372
00:29:49,820 --> 00:29:53,641
Ne! Ĉi tiu misio ne havas lokon por patosa
vadi de senutilaj pingvenoj!

373
00:29:53,741 --> 00:29:55,927
- Kiun vi nomas kompatinda?
- Sufiĉe!

374
00:29:58,847 --> 00:30:02,150
Vidu, Rico, tial vi ne povas
havi belajn aferojn.

375
00:30:03,686 --> 00:30:08,222
Vi scias, mi estas sufiĉe bona
kun komputiloj mem.

376
00:30:16,964 --> 00:30:20,000
Surmetu viajn marmelojn, pingveno.

377
00:30:21,124 --> 00:30:23,972
- Ili estas eĉ belaj kiam ili dormas.
- Ne al mi.

378
00:30:24,072 --> 00:30:28,843
Mi volas el ĉi tiuj buterbuloj
mia vojo kaj el mia misio.

379
00:30:28,943 --> 00:30:33,619
Sendu ilin al unu el niaj sekurejoj.
La plej malproksima loko sur la planedo.

380
00:30:39,420 --> 00:30:43,892
- Kie diable ni estas?
- La enhavo de oksigeno estas malalta.

381
00:30:43,992 --> 00:30:46,427
Mi sugestas, ke ni limigu nian spiradon.

382
00:30:48,129 --> 00:30:49,698
Privata!

383
00:30:52,099 --> 00:30:54,186
Pardonu! Mi gasiĝas kiam mi flugas.

384
00:30:54,286 --> 00:30:57,372
- Tro dolĉa! Li faras.
- Ni devas esti en aviadilo.

385
00:30:59,306 --> 00:31:02,031
Kion faris Norda Vento al ni?

386
00:31:02,131 --> 00:31:04,178
Ili donis al ni insignojn.

387
00:31:04,678 --> 00:31:07,925
Ne insignoj, trankviligaj sagetoj.

388
00:31:08,025 --> 00:31:09,651
Klasifikita!

389
00:31:09,751 --> 00:31:12,888
Tiu malalte malpura hundo
provas forĵeti nin de la misio.

390
00:31:12,988 --> 00:31:17,075
Li opinias, ke ni ne povas savi la pingvenojn
ĉar ni estas nur "pingvenoj".

391
00:31:17,175 --> 00:31:20,695
Nu, pingvenoj estas nia karno
kaj plumoj. Ili estas ni.

392
00:31:20,795 --> 00:31:23,899
Kaj se iu savos nin, tio estas ni.

393
00:31:23,999 --> 00:31:26,769
Sed, ŝipestro,
ni devas esti kvin mejlojn supren.

394
00:31:26,869 --> 00:31:31,262
- Tio preskaŭ limigas niajn eblojn.
- Mi faras miajn proprajn elektojn.

395
00:31:37,078 --> 00:31:40,848
Brila movo, Ŝipestro, sed nun
ni ŝajnas esti ekster la aviadilo.

396
00:31:40,948 --> 00:31:45,254
Nu, iom kaptiĝis en la momento.
Nu, postrigardo estas 20/20.

397
00:31:45,354 --> 00:31:49,290
Bone, Kowalski,
via vico repreni la malstreĉon.

398
00:31:49,524 --> 00:31:52,126
Ho, kial ni ne kaptas tiun aviadilon?

399
00:31:53,627 --> 00:31:55,779
Birdfrapo, ensalutu ĝin.

400
00:31:56,665 --> 00:31:59,034
Ni havas alian celon je la 12-a horo.

401
00:31:59,134 --> 00:32:04,339
Bone, estas nur 11:30. Sekvu min, knaboj!
Ni iras varme.

402
00:32:06,975 --> 00:32:10,846
- Neniu ŝatas spektaklon, soldato.
- Celu unuan klason!

403
00:32:16,015 --> 00:32:17,052
Mi fartas bone!

404
00:32:17,767 --> 00:32:19,855
Kowalski, kien ĉi tiu aviadilo iras?

405
00:32:19,955 --> 00:32:23,324
De la stranga formo de ĉi tiu bakelo,
Mi dirus, ke ni iras al Parizo.

406
00:32:23,424 --> 00:32:26,227
Francio? Forgesu ĝin!
Ne kun iliaj impostaj leĝoj!

407
00:32:26,327 --> 00:32:29,128
- Tiam mi proponus aertranslokigon.
- Asertante.

408
00:32:29,228 --> 00:32:31,266
Arakidoj! Arakidoj! Arakidoj, arakido, arakido,
arakido, arakido, arakido, arakido!

409
00:32:31,366 --> 00:32:34,306
- Ni estas sen arakidoj, Ŝipestro!
- Provu bretzelojn, soldato.

410
00:32:35,904 --> 00:32:37,152
Bingo.

411
00:32:37,252 --> 00:32:38,875
Jen nia veturo, knaboj.

412
00:32:38,975 --> 00:32:43,137
Ne povas resti, pupo. Danĝero estas mia mastrino.

413
00:32:43,441 --> 00:32:45,253
Rico, pli alteco.

414
00:32:45,353 --> 00:32:48,424
Bretzeloj! Bretzeloj! breĉo,
bretzelo, bretzeloj! Ni estas sen bretzeloj!

415
00:32:48,524 --> 00:32:52,019
Jes? Tiam ni forlasas nur tempon,
ĉar ĉi tiuj homoj freneziĝos!

416
00:32:52,144 --> 00:32:53,889
Deploji klapojn.

417
00:32:55,089 --> 00:32:56,919
Restu ĉe la celo!

418
00:32:57,892 --> 00:33:00,261
Ni kaptos ĝin,
ni kaptos ĝin!

419
00:33:01,061 --> 00:33:02,874
Krikeo! Ni ne kaptos ĝin!

420
00:33:02,974 --> 00:33:05,487
Atendu momenton, kie estas Skipper?

421
00:33:07,011 --> 00:33:10,739
Tempo por krei kreemon.
Komencu kapti skatolojn, knaboj.

422
00:33:11,305 --> 00:33:13,041
Longe iras!

423
00:33:15,209 --> 00:33:19,813
Ho, soldato, ĉesu ludi kun
tiuj dorsosakoj. Trovu ion utilan.

424
00:33:20,882 --> 00:33:23,552
Nun ni parolas. Ni eklaboru.

425
00:33:23,652 --> 00:33:25,253
400 metroj.

426
00:33:25,353 --> 00:33:28,456
- 300 metroj!
- Parolu usonan, Kowalski!

427
00:33:28,556 --> 00:33:31,868
Pardonu, sinjoro. 218 jardojn. 109 jardojn.

428
00:33:40,868 --> 00:33:43,973
Bone, do.
Estas klare, kion ni devas fari poste.

429
00:33:50,144 --> 00:33:51,213
Tio sentas ĝuste.

430
00:33:52,003 --> 00:33:56,183
Impona resaltado, knaboj.
Nun, do, reen al civilizacio.

431
00:33:56,283 --> 00:34:01,122
Se ni demetos Dexter, ni bezonas
por scii kien li tuj batos.

432
00:34:11,867 --> 00:34:13,235
Jes!

433
00:34:13,335 --> 00:34:15,214
Celo!

434
00:34:19,440 --> 00:34:22,783
Elija, ĉu vi bonvolus forporti ilin.

435
00:34:34,255 --> 00:34:37,625
Pingvenaj piedsignoj, ankoraŭ varmaj.
Ni ĵus sopiris Dave.

436
00:34:38,051 --> 00:34:42,363
- Eksplodu ĝin, li foriris.
- Tiom da pingvenoj!

437
00:34:44,064 --> 00:34:46,187
- Estro! Li denove stresmanĝas!
- Kaporalo?

438
00:34:46,287 --> 00:34:49,070
- Jen, tie.
- Frotu la koleron el la ventro.

439
00:34:49,170 --> 00:34:51,840
Kaporalo? Por... fokuso.

440
00:34:51,940 --> 00:34:56,177
Ni ŝparos
tiuj senhelpaj pingvenoj, ĉar...

441
00:34:56,277 --> 00:35:00,048
ni estas la Norda Vento, kaj neniu...

442
00:35:00,148 --> 00:35:03,553
neniu rompas la Venton.

443
00:35:04,753 --> 00:35:07,021
Neniu rompas la Venton.

444
00:35:07,321 --> 00:35:11,779
Estas bona kaporalo. Nun, ni savis
tiuj kvar pingvenoj jam, ĉu ne?

445
00:35:11,879 --> 00:35:15,597
Sendis ilin tute komfortaj kaj komfortaj al a
Madagaskaro... Kiel do estas bipado?

446
00:35:15,697 --> 00:35:19,804
Sinjoro, tiuj pingvenoj...
Ili neniam atingis Madagaskaron.

447
00:35:20,534 --> 00:35:23,242
Kio? Nu, kie la fiuloj estas ili?

448
00:35:27,642 --> 00:35:29,510
Kowalski, kiuj estas niaj koordinatoj?

449
00:35:29,610 --> 00:35:33,948
El miaj kalkuloj, ni alvenis
en la centro de Dublino, Irlando.

450
00:35:36,985 --> 00:35:41,055
Bone, soldatoj, ni devas miksiĝi.
Riverdanco.

451
00:35:46,960 --> 00:35:49,196
Ne estas tempo por kisi la Blarney-ŝtonon, knaboj.

452
00:35:49,296 --> 00:35:53,070
Ni devas trovi informojn
sur la loko de Dave, baldaŭ.

453
00:35:58,572 --> 00:36:01,676
Bone, vi, kie estas Dave!
Donu al ni la varojn. Kraĉu ĝin!

454
00:36:01,776 --> 00:36:06,148
- Ne igu min uzi shillelagh!
- Sinjoro, tio estas... Tio estas kalmaro.

455
00:36:10,151 --> 00:36:11,919
Pardonu, sinjorino.

456
00:36:12,854 --> 00:36:16,491
Strandita sur la Smeralda Insulo
sen unu indiko.

457
00:36:16,591 --> 00:36:20,053
- Nu, tiom multe por la bonŝanco de la irlandanoj.
- Ŝipestro, rigardu!

458
00:36:24,331 --> 00:36:27,035
Begora! Ĉu iu parolas la gaelan?

459
00:36:27,135 --> 00:36:29,587
Ne. Sed ŝajnas, ke Dave estis okupata.

460
00:36:29,697 --> 00:36:32,240
Li ŝtelis pingvenojn el Gvadalaharo!

461
00:36:32,340 --> 00:36:34,042
- Madrido!
- Parizo!

462
00:36:34,342 --> 00:36:36,903
- Ateno!
- Bengaluro!

463
00:36:37,545 --> 00:36:39,266
- Duseldorfo!
- Osako!

464
00:36:39,366 --> 00:36:41,250
- Rio-de-Ĵanejro!
- Najrobo!

465
00:36:41,350 --> 00:36:43,751
- Amsterdamo!
- Baton Rouge!

466
00:36:44,151 --> 00:36:46,420
La kolekto de neĝglobo de Dave.

467
00:36:46,520 --> 00:36:49,991
Ĝi estas ĉiu zoo kaj akvario
li estis elpelita!

468
00:36:50,091 --> 00:36:54,795
Ne diru al mi kie li estis,
diru al mi kie li estos poste.

469
00:36:55,061 --> 00:36:58,466
Atendu, kio estas, Rico?
Ĝi estas libro! Ĝi estas filmo! Ĝi estas teatraĵo!

470
00:36:58,666 --> 00:37:01,835
Unua vorto. Du silaboj.
Sonas kiel...

471
00:37:02,737 --> 00:37:06,979
Sonas kiel "huuh"? Sonas kiel "hiech!"
Kio komenciĝas per "hyech"?

472
00:37:12,579 --> 00:37:14,249
Ŝanhajo.

473
00:37:14,949 --> 00:37:18,920
Dave ankoraŭ ne estis tie, Ŝipestro.
Se ni rapidas, ni ankoraŭ povas haltigi lin.

474
00:37:19,020 --> 00:37:20,655
Bela laboro, Rico.

475
00:37:20,755 --> 00:37:24,966
Paku viajn sakŝalmojn, knaboj.
Estas tempo blovi ĉi tiun terpoman standon.

476
00:37:39,307 --> 00:37:44,169
Do ĉi tio estas. Ŝanhajo fama
Malgranda Dublina distrikto.

477
00:37:44,269 --> 00:37:47,381
- Ŝipestro, rigardu!
- Mi vidas vin, soldato.

478
00:37:47,481 --> 00:37:49,951
Kiu estas la granda knabo
starante sur la piedfingroj?

479
00:37:50,051 --> 00:37:52,253
- Kio...? Ne, mi volas diri...
- Mi volas nur manĝi vin.

480
00:37:52,353 --> 00:37:55,654
Ŝipestro, rigardu! Supre Privata!
La sekva celo de Dave...

481
00:37:55,754 --> 00:37:58,118
La famaj sirenaj pingvenoj de Ŝanhajo.

482
00:37:58,218 --> 00:38:00,562
Bona okulo, Kowalski. Kaj denove,

483
00:38:00,662 --> 00:38:04,365
vi pruvis, ke vi estas signifa
kaj estimata membro de ĉi tiu teamo.

484
00:38:07,009 --> 00:38:11,406
<i>Sinjoroj, Ŝanhajo
Mara Mondo ĝojas prezenti</i>

485
00:38:11,506 --> 00:38:15,208
<i>niaj tutmonde famaj Sirenaj Pingvenoj!</i>

486
00:38:16,745 --> 00:38:19,686
<i> Ĉi-vespere, niaj sirenoj
dediĉi sian agadon</i>

487
00:38:19,786 --> 00:38:23,084
<i>al ĉiuj malaperintaj pingvenoj
tra la mondo.</i>

488
00:38:23,184 --> 00:38:25,853
<i>Estu sekuraj, malgrandaj infanoj,
kie ajn vi estas.</i>

489
00:38:25,953 --> 00:38:29,224
<i>Kaj ni esperas, ke vi venos hejmen tre baldaŭ.</i>

490
00:38:33,866 --> 00:38:38,065
Konservu tiujn okulojn vagantajn, knaboj.
Dave estas mastro de alivestiĝo.

491
00:38:38,165 --> 00:38:42,670
Li povus esti malgranda infano,
domplanto, eble eĉ vi aŭ mi!

492
00:38:42,770 --> 00:38:46,191
- Ĉu vi, Kowalski?
- Hej, tenu.

493
00:38:50,845 --> 00:38:51,749
Atendu momenton.

494
00:38:54,649 --> 00:38:59,354
Bingo! Bela provo, Dave!
Operacio Flash, Splash kaj Crash estas iri!

495
00:38:59,454 --> 00:39:01,656
- Bela!
- Prenu poziciojn.

496
00:39:01,756 --> 00:39:05,396
<i>Pingvena manĝotempo
komencos post du minutoj.</i>

497
00:39:14,101 --> 00:39:15,804
Celo, 30 jardoj kaj fermo.

498
00:39:17,004 --> 00:39:19,187
En pozicio, Ŝipestro.

499
00:39:19,606 --> 00:39:22,543
- <i>Riko, raportu.</i>
- En pozicio.

500
00:39:22,693 --> 00:39:24,446
- Por vi, soldato.
- Jes, Ŝipestro!

501
00:39:24,546 --> 00:39:26,748
- Jen via niksinkostumo.
- Kio?

502
00:39:26,848 --> 00:39:31,184
Ni bezonas amuzon. Kaj, sincere,
vi estas la sola, kiu povas forigi tiun aspekton.

503
00:39:31,284 --> 00:39:34,272
Sed mi povas fari pli, Ŝipestro.
Mi volas helpi la teamon.

504
00:39:34,372 --> 00:39:38,860
Vere helpu la teamon.
Se vi pensas, ke mi estas preta, kio mi estas.

505
00:39:38,960 --> 00:39:43,331
Supozante ke vi konsentas.
Kaj eble eĉ... se vi ne?

506
00:39:44,431 --> 00:39:48,761
Mi ŝatas la moxie, soldato, sed nun,
Mi bezonas voston sur tiu tush

507
00:39:48,861 --> 00:39:53,196
kaj la plej bela rideto kiun vi havas.
Ĉu vi fidas min, soldato?

508
00:39:55,942 --> 00:39:57,478
Jes, jes, ŝipestro.

509
00:39:57,978 --> 00:39:59,453
Hej, estas horo de manĝado!

510
00:40:02,050 --> 00:40:04,284
Celo, dek jardojn de flampunkto.

511
00:40:04,418 --> 00:40:06,255
Privata, vi ekstaris.

512
00:40:07,455 --> 00:40:09,890
Vi nur marŝis mian tagon.

513
00:40:09,991 --> 00:40:11,890
Flash estas iri!

514
00:40:12,492 --> 00:40:14,328
Rigardu, ili lasis unu el la sirenoj
el la tanko!

515
00:40:14,428 --> 00:40:16,984
- Ho, ŝi estas tiel ĉarma.
- Ĝi estas la plej dolĉa afero, kiun mi iam vidis.

516
00:40:17,784 --> 00:40:19,595
Ŝildoj supren!

517
00:40:24,121 --> 00:40:26,648
Celo estas miregigita.
Rico, alportu la Ŝprucon.

518
00:40:43,157 --> 00:40:44,525
Jes!

519
00:40:53,267 --> 00:40:57,809
Ho, kion vi faras ĉi tie, karulo?
Venu. Reen en vian tankon.

520
00:41:00,808 --> 00:41:02,513
Sekurigu la sirenojn kaj trovu min...

521
00:41:05,313 --> 00:41:06,783
David la polpo.

522
00:41:09,483 --> 00:41:11,719
Iom malfrue, Norda Vento.

523
00:41:14,273 --> 00:41:17,671
Misio plenumita. Alta!

524
00:41:18,326 --> 00:41:22,663
Kaporalo, prenu nian kaptiton...
tiu, kiu apartenas al ni... en prizorgon.

525
00:41:23,167 --> 00:41:26,470
- Kio?
- Vi fandis lin?! Vi birdoj estas malsanaj!

526
00:41:28,870 --> 00:41:31,082
Li eniras tra la tuboj!

527
00:41:35,409 --> 00:41:36,873
Ŝipestro!

528
00:41:36,973 --> 00:41:40,781
Privata? Privata!
Vi devas eliri el tie!

529
00:41:41,565 --> 00:41:44,677
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Privata!
- Ŝipestro!

530
00:41:45,619 --> 00:41:46,954
Privata!

531
00:41:47,054 --> 00:41:48,322
- Helpu!
- Ne!

532
00:41:49,419 --> 00:41:51,258
Bone. Jen ni iras.

533
00:41:51,758 --> 00:41:53,315
Movu, movu, movu!

534
00:41:56,765 --> 00:42:00,000
Li estas privata! Li foriras.
Li foriras!

535
00:42:00,100 --> 00:42:03,671
- Ŝipestro, la aviadilo de la Nordvento.
- Dolĉa ĉaro de la dioj!

536
00:42:03,771 --> 00:42:07,245
- Sed ĉu vi povas flugi ĝin, viro?
- Estas nur unu maniero ekscii.

537
00:42:11,645 --> 00:42:14,785
Ne, mi... ankoraŭ ne scipovas legi.

538
00:42:14,885 --> 00:42:16,584
Tiam ni iras ekster-libro.

539
00:42:24,858 --> 00:42:26,297
Ne! Ne, ne, ne, ne!

540
00:42:28,961 --> 00:42:31,528
Tro multe, tro multe, tro multe,
tro, tro!

541
00:42:38,272 --> 00:42:41,476
- Mi ekkomprenas ĉi tion, Ŝipestro.
- Forigu!

542
00:42:41,576 --> 00:42:43,947
Bone! Ni venas por vi, soldato!

543
00:42:45,947 --> 00:42:49,917
Tiuj ridindaj buterbuloj
lasas Davidon eskapi!

544
00:42:50,017 --> 00:42:53,251
Eva, sekura transporto.
Mallonga Fuze, kaporalo, veturigu nin.

545
00:42:59,627 --> 00:43:00,863
Fajro!

546
00:43:04,231 --> 00:43:05,880
Iru preni.

547
00:43:19,880 --> 00:43:21,749
Tenu ŝin firme.

548
00:43:31,625 --> 00:43:33,994
Sinjoro, Dave tiras antaŭen.
Ni estas tro pezaj.

549
00:43:34,094 --> 00:43:39,299
Ho, malbenu nian forte fromaĝ-diblatan dieton!
Rico, donu al mi fajrovendon en Okcidenta Helsinki.

550
00:43:39,399 --> 00:43:41,804
- Jes, jes.
- Ĉio devas foriri!

551
00:43:46,207 --> 00:43:47,633
Kio la...

552
00:43:50,544 --> 00:43:52,746
- Tio estas ĉio, sinjoro.
- Ĉu vi purigis la kemian necesejon?

553
00:43:52,846 --> 00:43:56,903
- Sed Rico estis tie dum 15 minutoj!
- Nur faru ĝin!

554
00:44:05,326 --> 00:44:07,361
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

555
00:44:11,665 --> 00:44:14,501
<i>- Memdetrua sekvenco en kvin,</i>
- Ne, soldato!

556
00:44:14,601 --> 00:44:18,796
- <i>kvar, tri, du...</i>
- Restu forta soldato!

557
00:44:18,896 --> 00:44:20,182
<i>...unu.</i>

558
00:44:36,991 --> 00:44:39,528
Registro de ŝipestro.

559
00:44:39,827 --> 00:44:43,397
Soldato estis kidnapita fare de Dave,

560
00:44:44,153 --> 00:44:48,468
dum ni estis forĵetitaj
por kio ŝajnas kiel tagoj.

561
00:44:48,568 --> 00:44:51,538
Neniuj porcioj, dolĉa akvo...

562
00:44:52,607 --> 00:44:54,236
aŭ alteriĝi en la vido.

563
00:44:56,778 --> 00:44:59,276
Kowalski estas malsana kiel hundo.

564
00:45:00,147 --> 00:45:02,815
Kaj Rico daŭre provas manĝi lin.

565
00:45:02,915 --> 00:45:05,585
Nur, mi petas, nur eltranĉu ĝin.

566
00:45:07,521 --> 00:45:10,858
Ne certas kiom longe ni povas teni.

567
00:45:11,458 --> 00:45:14,394
Ĉi tio eble estas mia fina eniro.

568
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
2004 Grand Cru.
Sugestoj de piro, blankaj persikoj.

569
00:45:19,245 --> 00:45:21,882
- La salmo estas bongusta.
- Ho, mi neniam estis...

570
00:45:21,982 --> 00:45:26,248
- ...pli hidratigita en mia vivo.
- Mi tranĉu al vi pecon de la salmo.

571
00:45:26,348 --> 00:45:28,676
- Ne, dankon. Mi estas plenigita.
- Estas la plej bongusta afero sur la boato.

572
00:45:28,776 --> 00:45:33,082
- Mi devas malligi mian utilan zonon.
- Ne, mi estas sata. Nur forĵetu ĝin en la oceanon.

573
00:45:34,682 --> 00:45:37,851
Vi scias, ni ĉiuj estas
en la sama boato ĉi tie.

574
00:45:38,251 --> 00:45:42,356
Efektive, ni ne estas. Kaj eble
vi povus esprimi iom pli da zorgo

575
00:45:42,456 --> 00:45:47,293
super la fakto ke vi ŝtelis
kaj detruis veturilon de 19 milionoj da dolaroj!

576
00:45:47,778 --> 00:45:49,096
Bill min.

577
00:45:49,896 --> 00:45:54,035
- Kaporalo? Kaporalo?
- Ni kaptas signalon, sinjoro.

578
00:45:54,666 --> 00:45:57,415
Estas kvin kilometroj sudokcidente,

579
00:45:57,515 --> 00:46:00,019
sed ĝi haltis ĉe tiu malproksima insulo.

580
00:46:00,119 --> 00:46:01,682
Tero?

581
00:46:03,211 --> 00:46:05,713
Bone al vi.
Vi spuris iun teron.

582
00:46:05,813 --> 00:46:10,285
Ne, stulta volo. Ni spuris
via sekretario/maskoto.

583
00:46:10,385 --> 00:46:12,720
Kio? Vi metis
ĉu hejma aparato en Private?

584
00:46:12,820 --> 00:46:16,090
Vi ĉiuj, efektive, kiam mi ĵetis vin.

585
00:46:16,890 --> 00:46:18,559
Vi malsupre,

586
00:46:18,659 --> 00:46:21,963
malpura, malpura, malpura,

587
00:46:22,063 --> 00:46:26,001
pulo-mordita, bum-snufado
neceseja drinkulo!

588
00:46:27,601 --> 00:46:30,271
Sed... bone.

589
00:46:30,371 --> 00:46:32,639
Vidu, mi diris al vi.

590
00:46:32,739 --> 00:46:35,942
Vi devus esti forlasinta ĉi tion
al la profesiuloj.

591
00:47:12,145 --> 00:47:13,981
892.

592
00:47:14,081 --> 00:47:17,639
893. 894.

593
00:47:17,739 --> 00:47:19,520
895.

594
00:47:20,170 --> 00:47:21,822
Ho tie!

595
00:47:22,897 --> 00:47:25,420
Pingvenoj.

596
00:47:27,561 --> 00:47:31,464
Mi vetas, ke vi ĉiuj nur volas scii
kial mi venigis vin ĉi tien.

597
00:47:31,564 --> 00:47:36,336
- Li mortigos nin ĉiujn!
- Kio? Ne.

598
00:47:37,204 --> 00:47:40,240
Mia Medusa Serumo mortigas neniun.

599
00:47:40,340 --> 00:47:44,111
- Kie estas la amuzo en tio?
- Do, kion ĝi faras?

600
00:47:44,711 --> 00:47:47,842
Io multe, multe pli malbona.

601
00:47:49,716 --> 00:47:53,008
Ĝuste. Sed, kiel, kio specife?

602
00:47:53,708 --> 00:47:57,674
Nu, ĝuste tio estas
kion mi venis ĉi tien por montri al vi.

603
00:47:57,774 --> 00:47:59,561
Mi bezonas nur testtemon.

604
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
Saluton, kaleŝeto!

605
00:48:02,296 --> 00:48:04,288
Ĉu ĉi tio estas pri la pepado?
Ĉar mi povus... Ho!

606
00:48:04,865 --> 00:48:05,931
Ho!

607
00:48:06,031 --> 00:48:09,699
Jen, kiel mi liberigas la plenan potencon

608
00:48:09,799 --> 00:48:13,657
de la Medusa Serumo.

609
00:48:14,552 --> 00:48:15,645
Fajro!

610
00:48:21,982 --> 00:48:23,966
Jes! Ĝi funkcias!

611
00:48:26,186 --> 00:48:30,857
Mi faris monstron. Mi faris monstron!

612
00:48:30,957 --> 00:48:33,951
Kaj vi ĉiuj amindaj pingvenoj sekvas!

613
00:48:34,051 --> 00:48:35,729
Krikeo!

614
00:48:36,429 --> 00:48:37,600
Kiu diris tion?

615
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
Ne.

616
00:48:41,769 --> 00:48:44,140
Ne. Ne.

617
00:48:48,076 --> 00:48:49,843
Jes!

618
00:48:49,943 --> 00:48:52,847
Sinjoroj, vi memoras Soldaton.

619
00:48:52,947 --> 00:48:54,548
Ho, hej.

620
00:48:54,648 --> 00:48:57,084
Vi neniam sukcesos kun ĉi tio, Dave.

621
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
Miaj fratoj venas,

622
00:48:58,619 --> 00:49:02,450
kaj kune ni prenos ruinigan pilkon
al via tuta putra operacio.

623
00:49:02,550 --> 00:49:05,092
Nuligi la ĉason, ĉiuj.

624
00:49:05,192 --> 00:49:10,864
Rezultas la elita unuo
venos al ni.

625
00:49:11,264 --> 00:49:12,830
Boop.

626
00:49:20,057 --> 00:49:21,576
<i>Eva?</i>

627
00:49:21,876 --> 00:49:23,678
<i>Kion vi vidas?</i>

628
00:49:23,778 --> 00:49:26,614
Mia kalkulo estas 30 malamikoj.

629
00:49:27,416 --> 00:49:29,543
31.

630
00:49:30,550 --> 00:49:33,520
Tiuj du estas tre proksimaj.

631
00:49:33,620 --> 00:49:36,290
Mi volas diri, vi scias, interplektitaj,

632
00:49:36,390 --> 00:49:39,093
fizike, sed... sed ne en...

633
00:49:39,793 --> 00:49:41,661
Ixnay sur la irtflay, Kowalski.

634
00:49:42,595 --> 00:49:45,337
Kompatinda Privato. Sole,

635
00:49:45,437 --> 00:49:48,002
senhelpa en la ventro de tiu besto.

636
00:49:48,102 --> 00:49:50,837
Ni alfrontis kelkajn
longa probablo antaŭe, Skipper,

637
00:49:50,937 --> 00:49:54,908
sed tiuj aspektas kiel
la plej longa kaj stranga.

638
00:49:55,008 --> 00:49:58,418
Se ni faros ĉi tion,
ni bezonos amuzon.

639
00:49:58,518 --> 00:50:00,978
<i>Malaktivigo de ĝangala kamuflaĵo.</i>

640
00:50:01,078 --> 00:50:03,111
- Ĉu vi silentus?
- Aŭskultu, Klasifikita...

641
00:50:03,211 --> 00:50:06,187
Mallonga Fuzo, vi supozis
mankateni ilin al la roko!

642
00:50:06,287 --> 00:50:09,022
- Ĉu vi ne hologramu min!
- Mi provis, sed ili ne havas manojn.

643
00:50:09,122 --> 00:50:13,766
Ili nur havas naĝilojn, estro. Kaj mi
havu naĝilojn! Do ĝi estas senutila!

644
00:50:14,127 --> 00:50:17,397
Bone, kaĉo.
Se vi ne laboros kun ni,

645
00:50:17,497 --> 00:50:21,101
vi pli bone laboru por ni.
Nia plano postulas amuzon.

646
00:50:21,301 --> 00:50:23,726
Mi donas la ordonojn ĉi tie.
Kiel ajn ĝi doloras min,

647
00:50:23,826 --> 00:50:27,575
Mi bezonas, ke vi agu kiel nia distraĵo
por nia operacio, ĉu komprenite?

648
00:50:27,675 --> 00:50:31,477
Ne! Jen nia plano,
kaj ĝi postulas, ke vi kaŭzu amuzon.

649
00:50:31,577 --> 00:50:32,546
- Die-versio.
- Dih-versio.

650
00:50:32,646 --> 00:50:36,374
- Mortu, mortu, mortu, mortu, mortu, mortu!
- Dih, dih, dih, dih, dih, dih!

651
00:50:36,474 --> 00:50:39,986
Sinjoroj, ekzistas nur
unu maniero solvi ĉi tion.

652
00:50:40,086 --> 00:50:41,789
- Ni devus kisi.
- Plani.

653
00:50:41,889 --> 00:50:45,626
Jes, planu.
Tion mi diros.

654
00:50:46,507 --> 00:50:47,675
Plan-for.

655
00:50:49,962 --> 00:50:51,434
Jen la subteksto de Dave.

656
00:50:52,432 --> 00:50:55,378
Kaj ĉi tiu juna, senhelpa,

657
00:50:55,478 --> 00:50:57,505
vundebla roko estas Privata.

658
00:50:57,605 --> 00:50:59,173
Kaj jen Dave.

659
00:51:00,473 --> 00:51:03,810
Dum vi kvar blovharduloj
"dih-vert" la polpo,

660
00:51:03,910 --> 00:51:06,246
ni batas rapide kaj forte batas!

661
00:51:06,446 --> 00:51:08,982
Saluton ja! Eniru ĉi tien, knaboj!

662
00:51:09,082 --> 00:51:12,820
Stulta vangofrapu lin, Rico! Venu!
Kowalski, liberigu la ostaĝojn!

663
00:51:14,120 --> 00:51:16,457
Nun, pri tio mi parolas,
granda ulo!

664
00:51:16,557 --> 00:51:21,528
Kun Private ĵus liberigita,
ni festas kun bone meritita alta,

665
00:51:21,628 --> 00:51:25,774
kaj festenu la dolĉajn restaĵojn de Dave.
Ĉu demandoj?

666
00:51:28,002 --> 00:51:29,470
Ho, ho, nun!

667
00:51:29,770 --> 00:51:32,273
Ve! Mi volas diri, vere impona.

668
00:51:32,373 --> 00:51:36,242
Precipe la iom
kie vi vangofrapas la frukton.

669
00:51:36,342 --> 00:51:40,112
Ho! Kaporalo, malfortigu la lumojn.
Short Fuse, okulvitroj.

670
00:51:47,955 --> 00:51:51,458
Miaj pardonpetoj. Devis iom rapidi.
La skemo estas iom kruda.

671
00:51:51,558 --> 00:51:53,535
- De kie venas tiu muziko?
- Ve.

672
00:51:53,635 --> 00:51:58,665
Bone, je 2150, ŝipestro,
Kowalski kaj... Rikardo, ĉu?

673
00:51:58,765 --> 00:52:02,235
Die-vert la polpon
for de siaj postenoj.

674
00:52:02,535 --> 00:52:05,144
Je 2200, Short Fuse rompas la karenon

675
00:52:05,244 --> 00:52:08,454
kun svarmo de memgvidataj
subakvaj nano-ŝarĝoj.

676
00:52:09,176 --> 00:52:10,911
Mi nomas ilin "malsekaj kabooms".

677
00:52:11,011 --> 00:52:12,312
- Jes, bonvolu ne fari.
- Bone, pardonu.

678
00:52:12,412 --> 00:52:15,549
- Je 2202, frapu, frapu.
- Kiu estas tie?

679
00:52:15,649 --> 00:52:17,928
- La Norda Vento.
- La Norda Vento kiu?

680
00:52:18,028 --> 00:52:21,487
La Norda Vento, kiu ne havas tempon por
frap-frap ŝercoj ĉar ni estas tro okupataj

681
00:52:21,587 --> 00:52:23,163
demetante Dave.

682
00:52:23,263 --> 00:52:25,359
Persona ŝveba tanko... kontrolu.

683
00:52:25,459 --> 00:52:27,127
Aŭto-celaj flugilmontoj.

684
00:52:27,227 --> 00:52:29,649
Kial ne? Je 2209,

685
00:52:30,624 --> 00:52:32,700
misio plenumita.

686
00:52:32,800 --> 00:52:34,780
Vidu tion? Mi eĉ ne rigardas malantaŭen.

687
00:52:34,880 --> 00:52:38,539
Estas grandega eksplodo,
kaj mi nur daŭre marŝas.

688
00:52:40,341 --> 00:52:41,884
Bonvolu, estro!

689
00:52:41,984 --> 00:52:44,381
- Tio estas Nordvento, suĉulo!
- Bele farita.

690
00:52:49,149 --> 00:52:51,952
La-di, bla, bla, bla, bla.

691
00:52:52,052 --> 00:52:55,788
Bona plano temas pri pli
ol efikaj aferoj kaj...

692
00:52:55,888 --> 00:52:57,826
vortprovizoj.

693
00:52:57,926 --> 00:53:00,830
Kaj vi, vi... vi certe scias
bona plano...

694
00:53:00,930 --> 00:53:06,366
Mi volas diri, via operacio en Ŝanhajo permesis
Dave eskapi kun... via knabo.

695
00:53:07,985 --> 00:53:13,456
Mi neniam perdis membron de mia teamo.
Ĝi devas sentiĝi... terure.

696
00:53:14,975 --> 00:53:17,733
Ne povas imagi la kulpon, la bedaŭron,

697
00:53:17,933 --> 00:53:21,068
la sento ke, mi ne scias, ke...

698
00:53:21,168 --> 00:53:22,953
devus esti vi.

699
00:53:30,490 --> 00:53:32,328
Ĉu ĉio por pingvena plano?

700
00:53:34,628 --> 00:53:37,495
Ĉu ĉio por plano de Nordvento?

701
00:53:42,568 --> 00:53:45,940
Lia... lia estas pli bona.

702
00:53:46,440 --> 00:53:47,686
Kio?

703
00:53:49,910 --> 00:53:53,614
Mi bedaŭras, knaboj,
sed mi ne povas gvidi vin ĉi-foje.

704
00:53:53,714 --> 00:53:55,312
Sed...

705
00:53:56,148 --> 00:53:57,918
ni estas teamo, kaj...

706
00:53:58,018 --> 00:54:02,288
kaj vi estas nia ŝipestro, ŝipestro.
Ni ne... ni ne bezonas ĉi tiujn ulojn.

707
00:54:02,388 --> 00:54:06,460
Ne, Kowalski, sed Private faras.

708
00:54:06,860 --> 00:54:10,898
Mi pensas... estas tempo, ke ni lasu ĝin
al la profesiuloj.

709
00:54:10,998 --> 00:54:12,666
- Sed, sinjoro...
- Estas aranĝite.

710
00:54:12,866 --> 00:54:15,436
Ni prenas niajn ordonojn
de Agent Classified nun.

711
00:54:16,462 --> 00:54:18,427
Tio estas ordono, Rico!

712
00:54:26,346 --> 00:54:28,895
Bone, Klasifikita...

713
00:54:28,995 --> 00:54:31,521
kio estas la distraĵo?

714
00:54:40,494 --> 00:54:43,029
Ni portas ĉi tiun honton al niaj tomboj.

715
00:54:43,129 --> 00:54:44,688
Konsentite.

716
00:55:09,065 --> 00:55:10,196
Hej!

717
00:55:19,966 --> 00:55:21,768
- Tempo?
- 2200 horoj.

718
00:55:21,868 --> 00:55:24,253
Tempo por demeti Dave.

719
00:55:47,293 --> 00:55:51,148
David la polpo,
montru al mi viajn tentaklojn.

720
00:55:54,401 --> 00:55:55,490
Ĉiuj ili.

721
00:56:15,322 --> 00:56:16,399
Ni perdis ilin, ŝipestro.

722
00:56:16,499 --> 00:56:21,228
Ne momenton tro frue.
Ĉi tiuj hosen supreniras mian Bundesligan.

723
00:56:21,628 --> 00:56:25,667
Bone, knaboj, prenu viajn kokosojn
kaj tenu ilin forte.

724
00:56:26,432 --> 00:56:30,676
Klasifikita devus esti piediranta for de a
grandega eksplodo kun Soldato sur lia ŝultro

725
00:56:30,776 --> 00:56:35,140
en tri... du...
Bonvenigu al ili hejmen, Rico!

726
00:56:37,686 --> 00:56:41,315
Jes! En via vizaĝo, Dave!
La Privato revenis!

727
00:56:41,415 --> 00:56:43,850
- Bonvenon hejmen, soldato!
- Jes! Bone!

728
00:56:43,950 --> 00:56:46,186
Jen ni iras. Bone.

729
00:56:46,286 --> 00:56:50,157
Sinjoro, la submarino ne eksplodis, kaj...

730
00:56:50,457 --> 00:56:54,426
Mi timas, ke la... artfajraĵo povas
estis taktika eraro.

731
00:57:03,603 --> 00:57:06,606
Estu trankvila! Ne paniku!

732
00:57:06,806 --> 00:57:10,344
Ni ankoraŭ venkos!
Estu plena de amo! Ne malamu!

733
00:57:10,544 --> 00:57:13,847
Sekvu viajn revojn!
Amu vin mem! Amu aliajn homojn!

734
00:57:13,947 --> 00:57:17,799
Elektu kaj elektu viajn batalojn en la vivo!
Ne lasu neniun diri al vi kion fari!

735
00:57:17,899 --> 00:57:20,787
Ignoru la malamantojn!
Amu tiun, kun kiu vi estas!

736
00:57:20,887 --> 00:57:22,307
- Amu tiun, kun kiu vi estas!
- Eva.

737
00:57:25,158 --> 00:57:26,799
mi scias.

738
00:57:32,699 --> 00:57:36,302
Bonvenon, ŝipestro,
Kowalski kaj rootin'-tootin' Rico!

739
00:57:36,402 --> 00:57:39,172
La bando estas ĉio ĉi tie!
La humoro estas elektra!

740
00:57:39,272 --> 00:57:42,342
Ĉu ĉi tio vere, finfine ĉiuj?

741
00:57:42,442 --> 00:57:44,611
Bone, Dave,
nur per kio vi faris...

742
00:57:44,711 --> 00:57:47,113
- Privata!
- Ho! Uloj!

743
00:57:47,413 --> 00:57:50,416
- Vi estas en tio nun, Dave!
- Ĉu vere?!

744
00:57:50,516 --> 00:57:55,655
Ĉiuokaze, bonega kaptado. Nun, kiu estas preta
pluiri al vivtestado de pingvenoj?

745
00:57:55,755 --> 00:57:58,936
Vi direktas tiun mortradion for
de Privata nun!

746
00:57:59,036 --> 00:58:03,163
Ĝi ne estas mortradio, Ŝipestro.
Li transformos nin en monstrojn!

747
00:58:03,263 --> 00:58:06,733
Yepper-doo! "Kaj kio sekvas, Dave?"

748
00:58:06,833 --> 00:58:08,570
Invado!

749
00:58:08,670 --> 00:58:13,073
Teruraj mutaciantaj pingvenoj deĉeniĝis
sur la stratoj de Novjorko!

750
00:58:13,173 --> 00:58:17,243
- Vi estas la monstro!
- Jes! Mi estas la monstro.

751
00:58:17,343 --> 00:58:22,482
Ĉiuj klarigis tion al mi
ĉiutage de mia tuta vivo.

752
00:58:22,782 --> 00:58:27,133
Sed nun, ni vidu kiom ĉiuj
amas vin kiam vi estas la monstro!

753
00:58:27,233 --> 00:58:29,656
- Ŝipestro!
- Vi ne povas forpreni la belecon de Private!

754
00:58:29,756 --> 00:58:32,125
Li estas la bela!
Tio-tio estas lia afero.

755
00:58:32,225 --> 00:58:34,561
- Kio?
- Estas ĉio, kion havas la etulo!

756
00:58:35,896 --> 00:58:39,159
Vi estas tre bela.
Ni pli bone ekfunkciigu ĉi tion.

757
00:58:39,259 --> 00:58:41,400
Drew, Barry, pli da potenco.

758
00:58:41,550 --> 00:58:43,770
- Preta?
- Intertraktadoj rompiĝis.

759
00:58:43,870 --> 00:58:46,539
Rico, la papereto!
Forigu nin de ĉi tie!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
Ni bezonas tiun papertranĉon!
Haku-haku, soldato!

761
00:58:53,513 --> 00:58:55,382
Ne! Kie estas la paperklipo?

762
00:58:57,717 --> 00:58:58,987
Privata!

763
00:59:05,959 --> 00:59:07,201
Ne!

764
00:59:12,165 --> 00:59:14,333
- Privata...
- Ho, ne.

765
00:59:16,202 --> 00:59:18,805
Mi diserigis lin.

766
00:59:19,205 --> 00:59:21,408
Tio ne devis okazi.

767
00:59:21,508 --> 00:59:25,243
Vi frenezulo! Vi eksplodigis lin!

768
00:59:25,708 --> 00:59:26,980
Ne.

769
00:59:27,130 --> 00:59:30,183
Ho, nu, jen kial
ni testas aferojn, homoj.

770
00:59:30,583 --> 00:59:34,021
Mi devos malaltigi
la potencon por la aliaj.

771
00:59:35,121 --> 00:59:40,663
Plenrapide antaŭen, sinjoroj.
La monstroj venkas en Manhatano!

772
01:00:07,254 --> 01:00:08,672
Pardonu.

773
01:00:20,567 --> 01:00:22,213
Krikeo.

774
01:00:23,374 --> 01:00:27,843
Bone, bone, polpo.
Kion ajn Dave pagas al vi, mi duobligos ĝin.

775
01:00:29,309 --> 01:00:31,957
- Ĉu tio estas jes? Ĉu iu parolas polpon?
- Pardonu.

776
01:00:32,057 --> 01:00:33,713
- Ne, neniu indico.
- Eksplodu ĝin.

777
01:00:34,614 --> 01:00:38,384
Vi... liberigu... nin.

778
01:00:38,484 --> 01:00:42,322
Ni donas al vi... multajn fiŝojn.

779
01:00:46,493 --> 01:00:47,730
Kio estas tio?

780
01:00:54,534 --> 01:00:56,569
- Ho, bonege.
- Ho, ne! Jen ĝi!

781
01:00:56,669 --> 01:00:59,194
Mi ne volas morti tute vigla!

782
01:01:02,676 --> 01:01:06,112
Ni estas mortaj! Mortinta! Mortinta! Mortinta!

783
01:01:06,212 --> 01:01:08,304
Ho, ne, ni mortis!

784
01:01:08,782 --> 01:01:11,433
Mortinta! Mortinta...!

785
01:01:14,687 --> 01:01:17,023
Mi premis butonon.

786
01:01:17,423 --> 01:01:21,361
- Bonega. Bone farita, privata!
- Bonan laboron,<i>malinki.</i>

787
01:01:21,461 --> 01:01:24,004
Jes. Jes. Jes.

788
01:01:24,104 --> 01:01:28,033
Bonega butonpremado.
Komplimento, laŭdo, ktp.

789
01:01:28,133 --> 01:01:31,204
Bone, agentoj,
ni revenas en komerco.

790
01:01:34,941 --> 01:01:38,081
Atendu! Ŝipestro, Kowalski, Rico,
ĉiuj tiuj pingvenoj,

791
01:01:38,181 --> 01:01:41,014
- Ili estas ĉi tie!
- Kaj same estas amasa armeo de polpoj.

792
01:01:41,114 --> 01:01:43,917
Kaj tuj kiam ni revenos al la Nordo
Ventu ĉefsidejon, prenu freŝan ekipaĵon,

793
01:01:44,017 --> 01:01:49,088
kaj ellaboru frakasan novan planon,
ni revenos rapide kaj detruos Dave.

794
01:01:49,188 --> 01:01:52,392
Sed la pingvenoj estas en danĝero!
Ni devas iri nun!

795
01:01:52,492 --> 01:01:55,028
Denove, grandega armeo de polpoj.

796
01:01:55,128 --> 01:01:57,798
Do, ĉar vi malsukcesis unufoje,
vi nur forkuras?

797
01:01:57,898 --> 01:02:01,467
Ni ne malsukcesis.
Kaj ni ne forkuras.

798
01:02:01,567 --> 01:02:03,603
Ni nur tre prudente regrupiĝas.

799
01:02:03,703 --> 01:02:08,240
Ŝipestro ne zorgus.
Planu aŭ ne, ŝika ekipaĵo aŭ ne...

800
01:02:08,540 --> 01:02:10,577
li neniam postlasus viron.

801
01:02:10,977 --> 01:02:14,186
Nu, mi supozas, ke ni ne ĉiuj povas
esti pingvenoj, ĉu?

802
01:02:20,486 --> 01:02:21,355
Ne.

803
01:02:22,555 --> 01:02:25,098
Sed eble vi devus esti.

804
01:02:32,598 --> 01:02:33,869
Venu.

805
01:02:42,776 --> 01:02:46,479
Spektaklotempo, ĉiuj!
Grandaj ridetoj por la Granda Pomo!

806
01:02:46,779 --> 01:02:51,384
Aŭskultu, Doris! Vi turnas nin
en frenezojn, kaj poste kio?

807
01:02:51,484 --> 01:02:54,487
Vi pensas, ke tio estos
fari ĉiujn ami vin?

808
01:02:55,287 --> 01:02:57,524
Ne, sed ili malestimos vin.

809
01:03:01,160 --> 01:03:04,333
Kaj mi certe amos tion.

810
01:03:13,472 --> 01:03:16,709
Nova novaĵo!
La mankantaj pingvenoj estas trovitaj!

811
01:03:16,809 --> 01:03:20,329
Bone. Laŭ miaj notoj,
genetika esploristo D-ro Octavius Brine

812
01:03:20,429 --> 01:03:23,182
trovis la pingvenojn kaj alportas ilin
ĉi tie al Battery Park de Novjorko.

813
01:03:23,282 --> 01:03:27,286
La pingvenoj revenas!
Ho, mia Dio! Rigardu!

814
01:03:54,247 --> 01:03:58,185
Pingvenamantoj de la mondo,
divenu kiun mi trovis.

815
01:03:58,285 --> 01:04:00,287
Pingvenoj! Pingvenoj!

816
01:04:00,387 --> 01:04:05,024
Ne estis facile, sed vidi la pingvenojn
ricevu tion, kion ili meritas

817
01:04:05,124 --> 01:04:07,327
faros ĉion inda.

818
01:04:07,527 --> 01:04:11,231
Kia stranga afero diri!
Mi estas tiel ekscitita!

819
01:04:11,431 --> 01:04:12,199
Faru ĝin.

820
01:04:25,044 --> 01:04:28,180
Ŝipestro! Ŝipestro!
Ŝipestro! Riko! Kowalski!

821
01:04:28,680 --> 01:04:32,351
Estas kvazaŭ mi ankoraŭ aŭdas
lia voĉeto vokanta nin.

822
01:04:32,451 --> 01:04:35,220
Vi devas eliri el tie! Movu!

823
01:04:35,320 --> 01:04:37,490
“Vi havas bonegan lutron, tie.

824
01:04:37,590 --> 01:04:40,026
- Mu."
- Kial li muĉus?

825
01:04:40,126 --> 01:04:44,213
Kion vi petas min?
Mi ne estas la fantomo de Private.

826
01:04:50,001 --> 01:04:51,256
Ne!

827
01:04:52,973 --> 01:04:56,452
Ĉu vi pretas?!

828
01:04:57,102 --> 01:04:58,611
Jes!

829
01:05:00,245 --> 01:05:02,168
Ja...!

830
01:05:06,552 --> 01:05:08,340
Via nova...

831
01:05:08,788 --> 01:05:10,023
kaj plibonigita...

832
01:05:10,780 --> 01:05:12,523
pingvenoj!

833
01:05:12,623 --> 01:05:14,894
Pingvenoj! Pingvenoj!

834
01:05:22,568 --> 01:05:24,037
Kio...?

835
01:05:33,413 --> 01:05:37,371
Ho, la homoj amas vin.
Nur iru brakumi ilin.

836
01:05:46,326 --> 01:05:47,695
Ne lasu ilin tuŝi vin!

837
01:05:56,569 --> 01:06:01,040
Ho, ne. Kio okazas?
Neniu plu ŝatas vin?

838
01:06:01,140 --> 01:06:04,678
Nu, la amuzo kaj ludoj ĵus komenciĝas.
Rigardu ĉi tion, pingvenoj.

839
01:06:04,778 --> 01:06:07,547
Iu voku... la ekstermistojn!

840
01:06:16,556 --> 01:06:21,694
Kaj kiam la ekstermistoj forkondukas vin,
vi neniam revenas.

841
01:06:46,452 --> 01:06:47,353
Ho, kara.

842
01:06:47,853 --> 01:06:51,225
Ho, ne. Ho, ne. Ho, ne.
Kion mi faru? Kion mi faru?

843
01:06:52,525 --> 01:06:53,724
Krikeo!

844
01:06:58,764 --> 01:07:01,968
Venu do. Ĉu vi volas iri?
Ĉu vi volas iom da argy-bargy?

845
01:07:27,959 --> 01:07:29,461
Maltrafis unu.

846
01:07:30,797 --> 01:07:33,065
Kia mirinda tago en la parko.

847
01:07:33,165 --> 01:07:33,976
Ŝipestro!

848
01:07:39,539 --> 01:07:40,807
Atendu!

849
01:07:42,508 --> 01:07:44,547
Tenu! Kion vi faras?!

850
01:07:47,847 --> 01:07:48,648
Ŝipestro!

851
01:07:50,482 --> 01:07:52,098
Ne manĝu tion!

852
01:07:52,819 --> 01:07:56,288
Skipper, aŭskultu. Estas mi, soldato.

853
01:07:56,388 --> 01:08:00,931
Mi havas planon, sed mi bezonas vian helpon.
Mi bezonas mian Ŝipestro.

854
01:08:22,916 --> 01:08:25,584
- Privata?
- Jes. Jen ĝi.

855
01:08:25,784 --> 01:08:28,287
Privata, vi vivas!

856
01:08:29,621 --> 01:08:31,405
Ho, Dio!

857
01:08:44,770 --> 01:08:47,272
Kowalski! Vi devas ekteni!

858
01:08:48,301 --> 01:08:51,443
Kowalski, Eva estas maltrankvila pri vi.

859
01:08:51,543 --> 01:08:55,280
Ŝi estas? Kion ŝi diris?
Ĉu ŝi diris mian nomon specife?

860
01:08:55,380 --> 01:08:59,085
Mi volas diri, ĉu estis... ĉu estis larmoj?
Detaloj, venu, diru al mi!

861
01:08:59,185 --> 01:09:02,087
Privata! Vi vivas. Venu ĉi tien.

862
01:09:02,187 --> 01:09:05,223
Ĉi tio sentas iom mallerta,
sed mi estas feliĉa.

863
01:09:09,455 --> 01:09:11,864
Riko! Vi devas aŭskulti nin.

864
01:09:11,964 --> 01:09:14,634
Mi supozas, ke vi estas iom
same kiel ajn.

865
01:09:14,834 --> 01:09:16,335
Privata!

866
01:09:16,670 --> 01:09:17,904
Kapon supren!

867
01:09:20,506 --> 01:09:23,174
Ŝajnas, ke ni revenas en komerco, knaboj.

868
01:09:23,274 --> 01:09:26,146
Kaj nia komerco savas pingvenspecan.

869
01:09:26,646 --> 01:09:29,181
- Kiu estas kun mi?
- Enkalkulu min.

870
01:09:29,281 --> 01:09:30,683
- Ni faru ĉi tion!
- Bu-ha!

871
01:09:30,783 --> 01:09:33,191
- Jes!
- Ni kreu kaj sentu impeton.

872
01:09:38,391 --> 01:09:40,793
Sinjoro, kiom longe ni
stari ĉi tie tiel?

873
01:09:40,893 --> 01:09:44,599
Ĝis ni atingos maksimuman malvarmeton.

874
01:09:46,999 --> 01:09:48,233
Jen ĝi estas.

875
01:09:48,433 --> 01:09:51,941
- Nun ni bezonas nur planon.
- Mi havas unu.

876
01:09:55,141 --> 01:09:57,176
Ĉu vi ŝtelis la radion de Dave?

877
01:09:57,276 --> 01:10:00,479
Nu, mi pensis, ĉu ni povus
inversigi la radion,

878
01:10:00,579 --> 01:10:03,449
ni povus revenigi ĉiujn al normalo.

879
01:10:03,549 --> 01:10:04,732
Inversigi la radion?

880
01:10:04,832 --> 01:10:08,035
Tio estas brila!
Sed... estas neeble!

881
01:10:08,135 --> 01:10:11,132
Por renversi la radion, ni farus
bezonas anstataŭigi la Meduzan Serumon

882
01:10:11,232 --> 01:10:14,660
kun energifonto de preskaŭ
nemezurebla beleco.

883
01:10:14,760 --> 01:10:18,713
Nemezurebla beleco? Kie diable
ĉu ni devas ricevi tion?

884
01:10:29,876 --> 01:10:33,651
Ne, atendu. Privata, ne!
Ni ne scias, kion tio faros al vi!

885
01:10:36,348 --> 01:10:39,986
- Bone!
- La radio! Ĝi funkcias! Ĝi funkcias!

886
01:10:40,086 --> 01:10:43,055
- Privata! Ĉu vi estas en ordo?
- Jes!

887
01:10:44,453 --> 01:10:47,025
Pugo-mano!
Estas mano alkroĉita al lia pugo.

888
01:10:47,125 --> 01:10:49,282
Tio ne estis...
tio ne estis tie antaŭe.

889
01:10:49,382 --> 01:10:52,530
- For el tie! Tio estas ordono!
- Permeso spiti ordon.

890
01:10:52,630 --> 01:10:54,779
- Permeso rifuzita!
- Tiam mi neas vian neon.

891
01:10:54,879 --> 01:10:58,367
Ĝi estas tro riska, soldato.
Ĝi jam igis vin ĝermi pugomanon!

892
01:10:58,567 --> 01:11:00,695
Mi scias, ke ĉi-foje devas esti mi.

893
01:11:02,241 --> 01:11:04,977
Kaj mi pensas, ke vi ankaŭ scias ĝin.

894
01:11:18,724 --> 01:11:20,893
Mi estas la sekreta armilo.

895
01:11:30,636 --> 01:11:34,540
Mi estas feliĉa... kaj tamen...

896
01:11:34,840 --> 01:11:38,587
nun kiam mi havas mian venĝon, mi sentas...

897
01:11:38,687 --> 01:11:44,314
malplena, kvazaŭ kion mi bezonis
la tuta tempo estis...

898
01:11:44,614 --> 01:11:47,954
pli da venĝo! Fakte...
Robin, skribu ĉi tion...

899
01:11:48,054 --> 01:11:53,327
Morgaŭ ni transiru al katidoj!
Tiam hundidoj, kunikletoj, pandoj...

900
01:11:55,627 --> 01:11:57,198
Charlize, ili estas sur la radio!

901
01:11:58,998 --> 01:12:02,101
Heleno, ĉasu ilin!
Vilhelmo, vundu ilin.

902
01:12:02,201 --> 01:12:05,938
Halle, enterigu ilin!
Hugh, Jack, viro la batalstacioj!

903
01:12:06,038 --> 01:12:10,376
Kevin, baku plu! Ni ankoraŭ estas
bezonos tiun venkkukon!

904
01:12:18,216 --> 01:12:22,455
Ni nur ricevos unu pafon ĉe ĉi tio, knaboj!
Kiel ni fartas sur tiuj neĝgloboj?

905
01:12:22,955 --> 01:12:26,212
Trabo-dividilo preta! Fajru laŭplaĉe!

906
01:12:27,423 --> 01:12:28,561
Faru ĝin, Ŝipestro!

907
01:12:41,206 --> 01:12:44,344
- Mortintaj piloj?!
- Finiĝis la ludo, ŝipestro!

908
01:12:46,379 --> 01:12:47,481
Ne!

909
01:12:48,581 --> 01:12:51,408
Rico, piloj! Ŝipestro! Kowalski!

910
01:12:51,508 --> 01:12:54,928
Fortenu tiujn polpojn!
Ni faras ĉi tion nun!

911
01:12:55,989 --> 01:12:58,624
Vi aŭdis Private! Deploji!

912
01:13:16,568 --> 01:13:19,094
Revenu, vi akvaj sovaĝuloj!

913
01:13:19,194 --> 01:13:22,181
Malantaŭ vi! Apud vi!
La sesa horo! La dekdua horo!

914
01:13:26,819 --> 01:13:30,655
- Ili venas el ĉiu direkto!
- Estas tro multaj el ili!

915
01:13:50,943 --> 01:13:53,105
- Ho.
- Vi revenis!

916
01:14:02,037 --> 01:14:05,358
Ho... tial vi
retrorigardu la eksplodon.

917
01:14:13,999 --> 01:14:16,346
Mi povas sonĝi...

918
01:14:19,905 --> 01:14:21,870
Restaraj pozicioj!

919
01:14:22,875 --> 01:14:24,210
Restu for de Privato!

920
01:14:28,781 --> 01:14:31,184
Suĉu ĝin, Kowalski.

921
01:14:33,653 --> 01:14:34,686
Ne!

922
01:14:34,786 --> 01:14:36,840
Ĝi estas finita, Ŝipestro.

923
01:14:36,940 --> 01:14:42,561
Finis? Tio estas stranga. Tiam kial Rico estas
ĵeti al mi freŝan paron da duoblaj A?

924
01:14:46,766 --> 01:14:49,089
- Ne!
- La fora!

925
01:14:57,210 --> 01:14:58,454
Riko! Dibu min!

926
01:15:56,535 --> 01:15:58,938
Ĝi funkciis! Privata!

927
01:15:59,558 --> 01:16:03,977
Pardonu min. Krizo. Venante.
Faru truon! Faru truon!

928
01:16:08,679 --> 01:16:14,520
Ne maltrankviliĝu, krizalido ĵus formiĝas
ĉirkaŭ vi. Tio estas tute normala.

929
01:16:26,498 --> 01:16:27,931
Privata.

930
01:16:29,668 --> 01:16:30,647
Kio...?

931
01:16:37,594 --> 01:16:38,515
Privata?

932
01:16:42,881 --> 01:16:46,470
- Ho! Rigardu tion! Majesta.
- Saluton.

933
01:16:46,686 --> 01:16:48,605
- Privata!
- Ho! Hej!

934
01:16:48,705 --> 01:16:50,323
- Kio estas malbona? Kio vi estas...
- Atentu la...

935
01:16:50,423 --> 01:16:52,184
- Ĉu mi havas ion...
- Kovru viajn okulojn.

936
01:16:52,284 --> 01:16:55,127
- Ĉu estas... afero?
- Ne turnu la kapon.

937
01:16:55,227 --> 01:16:58,132
Do... kiel mi aspektas?

938
01:16:59,532 --> 01:17:03,636
Vi estas hide malbeligita
kaj verŝajne estos ĉasata por sporto.

939
01:17:03,836 --> 01:17:06,435
- Kio?
- Kio?

940
01:17:06,638 --> 01:17:12,110
Se estas io el kio ni lernis
ĉi tiu rava aventuro... Kowalski...

941
01:17:12,210 --> 01:17:14,280
Estas ke aspekto ne gravas.

942
01:17:14,980 --> 01:17:17,683
Gravas tio, kion vi faras.

943
01:17:18,883 --> 01:17:21,125
Kaj rigardu, kion vi faris.

944
01:17:41,673 --> 01:17:43,508
Jes, sinjoro...

945
01:17:43,608 --> 01:17:48,455
vi estas la plej signifa
kaj estimata membro de ĉi tiu teamo.

946
01:18:06,164 --> 01:18:08,176
Bonvolu, Privato!

947
01:18:08,276 --> 01:18:09,812
Attaboy!

948
01:18:09,912 --> 01:18:11,670
Bele farita.

949
01:18:12,531 --> 01:18:17,009
- Bonvolu, soldato! Vi faris ĝin!
- Ni estas tiom fieraj pri vi!

950
01:18:17,309 --> 01:18:20,880
- Vi savis nin!
- Ni amas vin, soldato!

951
01:18:20,980 --> 01:18:24,783
- Jes, ni amas vin!
- Vi la pingveno!

952
01:18:44,343 --> 01:18:45,271
Ramírez!

953
01:18:45,371 --> 01:18:46,939
- Dave.
- Dave!

954
01:18:52,845 --> 01:18:56,261
Kio? Ĉu vi ŝercas min?!

955
01:18:57,611 --> 01:19:01,586
- Dave... rigardu vin.
- Ĉu vi pensas, ke ĉi tio finiĝis?

956
01:19:01,686 --> 01:19:05,360
- Mi ĵus komencas. Mi estas tuj...
- Kion ni nun faru kun li?

957
01:19:05,656 --> 01:19:07,793
Malfermu ĉi tion ĝuste nun!

958
01:19:07,993 --> 01:19:09,461
Jen vi iras, infano.

959
01:19:12,097 --> 01:19:13,725
Bone!

960
01:19:19,768 --> 01:19:21,707
Mi esperas, ke vi trovos feliĉon, Dave.

961
01:19:23,036 --> 01:19:27,192
Neĝas! Neĝas! Neĝas!
Neĝas! Neĝas! Neĝas...

962
01:19:29,456 --> 01:19:30,616
Ĝuste, nun, tiam...

963
01:19:31,983 --> 01:19:35,420
— tio estas malfacile por mi diri.
- Ĉu "osteoporozo"?

964
01:19:35,520 --> 01:19:38,340
Vi nur devas kliniĝi al la vokalo.
Os-teo...

965
01:19:38,690 --> 01:19:40,826
- poro...
- Ne! Ne.

966
01:19:40,926 --> 01:19:45,164
Mi volas diri... vi kvar estas
la plej kuraĝaj agentoj kiujn mi iam konis.

967
01:19:46,664 --> 01:19:49,885
La afero estas... mi eraris pri vi,

968
01:19:49,985 --> 01:19:53,606
kaj mi esperas... estas kelkaj
maniero kiel mi povas ĝustigi ĝin.

969
01:19:53,716 --> 01:19:56,074
- Donu al ni jetpakaĵojn.
- Ni devus kisi.

970
01:19:57,275 --> 01:20:00,046
Ĉu... ĉu vi ĵus diris...

971
01:20:04,429 --> 01:20:05,918
Nu, tio sentiĝas ĝusta!

972
01:20:06,068 --> 01:20:09,153
Mi pensas, ke mi efektive preferus
jetpack, mi petas.

973
01:20:09,453 --> 01:20:12,278
Mi pensas, ke ni devus iri
kun la ideo de Private.

974
01:20:15,180 --> 01:20:16,678
Jes!

975
01:20:17,095 --> 01:20:19,164
Kowalski! Kio estas nia trajektorio?

976
01:20:19,264 --> 01:20:22,567
95% certas, ke ĉi tio finiĝos en amasa...

977
01:20:22,667 --> 01:20:24,135
flamanta katastrofo!

978
01:20:24,235 --> 01:20:27,339
- Kaj la aliaj kvin elcentoj?
- Sengrava, sinjoro!

979
01:20:27,439 --> 01:20:30,342
- Jetpakaĵoj estas mirindaj!
- Konsentite!

980
01:20:40,252 --> 01:20:42,537
Kiu diras, ke pingvenoj ne povas flugi?

981
01:21:25,330 --> 01:21:28,666
<i> Ŝipestro, ni iros
revenigi min al normalo, ĉu ne?</i>

982
01:21:28,766 --> 01:21:31,105
<i> Absolute. Unue lunde.</i>

983
01:21:34,453 --> 01:21:38,043
- Mi estas en raketŝipo!
- Mi volas premi la butonon.

984
01:21:38,143 --> 01:21:40,212
- Donu tion al mi!
- Hej! Ŝtelisto!

985
01:21:40,312 --> 01:21:44,582
- Ni faru ĉi tion! Mi estas preta!
- Bone, je la tri. Unu, tri, iru.

986
01:21:44,783 --> 01:21:48,912
Mi nur faros etan ekzercan puŝon.
Bone, mi ne premos ĝin.

987
01:21:49,012 --> 01:21:51,757
Kial vi frapas mian manon?
Hej, rigardu tien!

988
01:21:52,357 --> 01:21:53,963
Mi estas lasera spektaklo.

989
01:21:55,427 --> 01:21:56,528
Julien!

990
01:21:58,377 --> 01:22:01,500
Nun, tio estas la Privato
ni konas kaj amas. Alta!

991
01:22:02,100 --> 01:22:05,671
- Nemezurebla beleco, ĝuste tie!
- Bone reveni.

992
01:22:05,971 --> 01:22:08,808
Mi sentas min kiel frito!

993
01:22:09,623 --> 01:22:13,078
- Mi fartas bone!
- Kaj kun beleco por ŝpari!

994
01:22:13,178 --> 01:22:16,578
Venu! Frostaj tasoj
de haringa suko ĉirkaŭe!

995
01:22:16,678 --> 01:22:17,816
- Privata aĉeto.
- Kio?

996
01:22:17,916 --> 01:22:22,853
Vi scias, se mi estas honesta,
Mi atendis iom pli... pice!

997
01:22:24,438 --> 01:22:27,389
Jes! Nun, tio estas furioza!


