1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 HAROLD HANCOX 1903 - 1922 - HIJO AMADO 2 00:01:50,200 --> 00:01:53,640 Podrías pensar que esto es un extraño lugar de encuentro, 3 00:01:56,280 --> 00:01:59,240 pero las sorpresas no han hecho más que empezar. 4 00:02:09,320 --> 00:02:12,120 Parece un poco inestable, Sr. Shelby. 5 00:02:12,840 --> 00:02:14,480 Sentarse. 6 00:02:20,960 --> 00:02:22,200 Tú cooperas. 7 00:02:24,120 --> 00:02:26,760 Fue idea tuya volar la guarnición. 8 00:02:27,640 --> 00:02:29,080 Tú me elegiste. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,680 Gracioso, pensé que los fenianos tenían una actitud... 10 00:02:36,760 --> 00:02:38,320 -Ya es suficiente. -...no mezclar 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,520 lo privado con lo político. 12 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 -Ya es suficiente, dije. -Creo que sí 13 00:02:40,880 --> 00:02:42,440 que yo decida cuando ya es suficiente. 14 00:02:42,520 --> 00:02:45,080 ¿Quién decide aquí entonces? ¿Quién decide? 15 00:02:45,360 --> 00:02:47,680 Déjame aclarar esto. 16 00:02:47,760 --> 00:02:49,760 Estás subordinado a un funcionario público. 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,920 - Quizás podamos... -Muy interesante. 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,680 - Quizás podamos ceñirnos a la agenda. -¿La agenda de quién? 19 00:02:54,760 --> 00:02:56,000 Tenemos un código aquí. 20 00:02:56,080 --> 00:02:57,840 -¿Quién lo decidió? -Bastardos arrogantes. 21 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 No estoy acostumbrado a que me traten así. 22 00:03:01,520 --> 00:03:02,640 Simplemente abramos la reunión. 23 00:03:02,720 --> 00:03:05,000 Estoy aquí para escuchar pero no en la infantería. 24 00:03:05,080 --> 00:03:06,200 ¡Es suficiente! ¡Dios mío! 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,600 Hace unas semanas El señor Shelby completó una misión militar. 26 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 en nombre de los republicanos pro-acuerdo en Birmingham. 27 00:03:18,640 --> 00:03:19,880 Tu... 28 00:03:19,960 --> 00:03:21,760 Trabajando para el rey. 29 00:03:21,840 --> 00:03:23,520 Es una situación política única. 30 00:03:23,600 --> 00:03:25,640 ¿Entonces? ¿Cómo se siente? 31 00:03:25,720 --> 00:03:27,760 -Vamos... -Dime. ¿Cómo diablos se siente eso? 32 00:03:27,840 --> 00:03:29,120 ...apégate al código. 33 00:03:29,200 --> 00:03:31,520 -Tenemos un interés compartido temporal. -Veo. 34 00:03:31,600 --> 00:03:32,680 ¿Hacemos que deje de reír? 35 00:03:32,760 --> 00:03:33,960 ¿Quieres que deje de reír? 36 00:03:35,000 --> 00:03:36,320 Explica esto, amigo. 37 00:03:36,520 --> 00:03:38,640 Debido a su exitosa misión... 38 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 Podrás hacerlo de nuevo. 39 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 ¿Puedes quedarte callado? 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,640 ¿Podemos comportarnos por favor? 41 00:03:43,720 --> 00:03:45,240 -¡Compórtate con nosotros! - Por favor. 42 00:03:45,320 --> 00:03:48,960 Nadie en esta sala quiere respirar. El mismo aire que cualquier otra persona aquí. 43 00:03:51,720 --> 00:03:54,400 -Sin embargo... -Sin embargo, los irlandeses partidarios del acuerdo quieren 44 00:03:54,480 --> 00:03:56,520 y el rey vio al mismo hombre muerto. 45 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 ¿Estoy en lo cierto? 46 00:04:22,240 --> 00:04:25,040 - ¿Por qué él? -¿Preguntaste por qué en Francia? 47 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Sí. 48 00:04:27,200 --> 00:04:30,320 Es la misma respuesta. Por lo tanto. 49 00:04:37,280 --> 00:04:38,680 ¿Por qué solo yo? 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 -Por lo tanto. -Por lo tanto. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,720 Porque si alguien me vincula a esto, 52 00:04:46,840 --> 00:04:49,280 ¿Asumirán que fue un acto criminal 53 00:04:49,400 --> 00:04:51,200 en lugar de uno político. 54 00:04:51,280 --> 00:04:54,880 No, no necesitas preocuparte estar vinculado al asesinato 55 00:04:54,960 --> 00:04:58,320 porque me aseguraré que no se realicen conexiones. 56 00:04:58,880 --> 00:05:01,800 Después obtienes inmunidad total. 57 00:05:02,360 --> 00:05:03,760 Pero en cuanto a la ejecución 58 00:05:03,840 --> 00:05:06,400 No recibes ayuda de los funcionarios del gobierno. 59 00:05:06,640 --> 00:05:08,000 Y nadie llega a enterarse de nuestra participación. 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,600 Ha sido elegido, Sr. Shelby. 61 00:05:13,680 --> 00:05:15,240 y realmente no tienes otra opción. 62 00:05:15,520 --> 00:05:17,800 No significa explosión, 63 00:05:17,880 --> 00:05:19,600 y tu marido aquí no llorará 64 00:05:19,720 --> 00:05:21,320 cuando mira hacia otro lado. 65 00:05:26,400 --> 00:05:27,720 A pesar de eso... 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,240 Yo digo que no. 67 00:05:36,840 --> 00:05:39,040 ¿Señor Shelby? 68 00:05:44,440 --> 00:05:47,640 ¿Su licencia de exportación entonces, Sr. Shelby? 69 00:05:47,720 --> 00:05:50,160 Tenías un acuerdo con el señor Churchill. 70 00:05:55,680 --> 00:05:59,000 El bocazas, Donal Henry, es un espía. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,360 Él trabaja para los irregulares. 72 00:06:00,440 --> 00:06:01,640 contra los irlandeses partidarios del tratado. 73 00:06:01,760 --> 00:06:03,960 Él informa cada maldita palabra para ellos. 74 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 No, eso no es posible. 75 00:06:05,320 --> 00:06:08,080 Ambos han sido controlados de seguridad. de mi departamento. 76 00:06:08,160 --> 00:06:10,520 tengo hombres en lugares donde tus hombres no pueden ir. 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,480 Donal Henry se enfrenta a los oponentes del acuerdo en la habitación más interior 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,320 en Mother Red Cap en Saltley, 79 00:06:15,400 --> 00:06:16,960 a veces dos veces por semana. 80 00:06:18,240 --> 00:06:20,880 Los enemigos irlandeses son hermanos y primos. 81 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 Entras en un mundo que no entiendes. 82 00:06:27,440 --> 00:06:31,280 Si lo que dices es verdad, nosotros nos encargaremos de él. 83 00:06:31,360 --> 00:06:35,920 Demuestra que el espía está muerto entonces tenemos un acuerdo. 84 00:06:52,720 --> 00:06:53,920 Señor Shelby. 85 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 -Porra. - Mira ahí. 86 00:07:03,920 --> 00:07:05,800 Ve ahora. 87 00:07:58,160 --> 00:08:01,680 ¡Vamos chicos! 88 00:08:34,760 --> 00:08:36,600 ¡Que te jodan! 89 00:08:36,680 --> 00:08:38,520 ¡Mario! 90 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 ¡Mario! 91 00:08:48,760 --> 00:08:49,880 ¡Mario! 92 00:08:51,200 --> 00:08:52,920 Ven aquí. 93 00:08:57,040 --> 00:08:59,640 Se acabó el día de Sabini. 94 00:09:01,520 --> 00:09:03,200 Yo te protejo ahora. 95 00:09:05,560 --> 00:09:07,160 ¡Callarse la boca! 96 00:09:07,560 --> 00:09:09,800 Deja de quejarte. 97 00:09:11,560 --> 00:09:14,840 Por mi hoja de afeitar, 98 00:09:14,920 --> 00:09:18,000 y algunas quejas de los vecinos 99 00:09:18,080 --> 00:09:20,880 sobre la maldita música... 100 00:09:26,200 --> 00:09:29,160 ¿Quieres decírmelo o debería hacerlo? 101 00:09:29,240 --> 00:09:32,800 Este lugar tiene nueva administración. 102 00:09:38,480 --> 00:09:41,520 En nombre de Peaky Blinders. 103 00:11:28,880 --> 00:11:30,240 ¿Sí? 104 00:11:31,840 --> 00:11:33,400 Alguien quiere verlo, Sr. Shelby. 105 00:11:33,480 --> 00:11:35,320 Él está postulando para el puesto. como asistente contable. 106 00:11:36,400 --> 00:11:38,080 Envíalo adentro. 107 00:11:41,200 --> 00:11:42,560 Aquí, señor. 108 00:11:42,640 --> 00:11:43,920 Gracias. 109 00:11:47,960 --> 00:11:49,400 Miguel. 110 00:11:51,600 --> 00:11:53,200 El puesto ha sido cubierto. 111 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 No según este documento. 112 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 Yo era el mejor de la clase en matemáticas, 113 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 y he tomado un curso nocturno de contabilidad 114 00:12:10,640 --> 00:12:11,960 en la Universidad de Worcester. 115 00:12:14,400 --> 00:12:16,000 La madre dijo que seis asistentes de contabilidad diferentes 116 00:12:16,080 --> 00:12:17,400 He estado trabajando aquí durante los últimos seis meses. 117 00:12:19,640 --> 00:12:23,440 Cuando hombres honorables mira lo que haces, dejarán el servicio. 118 00:12:25,200 --> 00:12:28,640 Pero yo, como Lizzie, Ya sabes lo que estás haciendo. 119 00:12:31,360 --> 00:12:34,640 Según madre, quieres ser legal. al 80% en dos años. 120 00:12:34,720 --> 00:12:36,960 -Tres. - Puedo ayudar. 121 00:12:38,600 --> 00:12:42,200 Conozco ambos lados y sabes que puedes confiar en mí. 122 00:12:43,520 --> 00:12:47,880 Quiero ayudarte a ser legal. 123 00:12:49,840 --> 00:12:51,720 Para hacer lo correcto. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Quiero estar orgulloso de la familia. 125 00:13:05,000 --> 00:13:06,560 ¿Polly sabe que estás aquí, Michael? 126 00:13:08,880 --> 00:13:11,440 El viernes cumplo 18 años. Hago lo que quiero. 127 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Llama a tu madre. 128 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 Buena suerte. 129 00:13:42,200 --> 00:13:44,560 Aún no hemos abierto para obtener ganancias. 130 00:13:44,760 --> 00:13:46,560 Estoy aquí para encontrarme con Thomas Shelby. 131 00:13:51,560 --> 00:13:53,680 Tenemos una reunión. 132 00:13:53,760 --> 00:13:55,400 Entra. 133 00:14:08,480 --> 00:14:09,720 Mayo Carleton. 134 00:14:09,800 --> 00:14:12,360 El señor Shelby tiene reuniones adecuadas. en la otra oficina. 135 00:14:14,480 --> 00:14:17,280 Me dio esta dirección. 136 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 ¿Te dio esta dirección? 137 00:14:18,800 --> 00:14:20,240 Dijo que era un garito de juego. 138 00:14:21,240 --> 00:14:23,000 dije que me gustaría ver uno 139 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 porque leí sobre ellos en los periódicos. 140 00:14:25,440 --> 00:14:28,280 Un escándalo bastante grande en el Telegraph últimamente. 141 00:14:28,360 --> 00:14:31,680 De todos modos, dijo que podría venir y mirar. 142 00:14:34,400 --> 00:14:37,240 Y ahora me siento estúpido porque yo llego temprano y él llega tarde, 143 00:14:37,320 --> 00:14:38,520 No sé cómo comportarme. 144 00:14:38,600 --> 00:14:39,960 ¿En un garito de juego? 145 00:14:42,440 --> 00:14:43,840 Estoy esperando en el auto. 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,520 Si vuelvo a abrir la puerta todos querrán entrar. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,640 Como moscas. 148 00:14:55,240 --> 00:14:56,360 Entonces, ¿qué eres? 149 00:14:57,520 --> 00:14:59,240 ¿Qué soy yo? 150 00:14:59,320 --> 00:15:00,800 ¿Para Tomás? 151 00:15:02,440 --> 00:15:06,200 Voy a entrenar su caballo de carreras. Para Epsom. 152 00:15:07,000 --> 00:15:08,120 ¿Conoces los caballos? 153 00:15:09,760 --> 00:15:12,320 Sí. ¿Tú? 154 00:15:12,400 --> 00:15:13,560 Nací en la silla de montar. 155 00:15:15,080 --> 00:15:17,840 Dormí en una cuna cuando era un bebé. 156 00:15:19,520 --> 00:15:21,320 Yo también nací en la silla de montar. 157 00:15:25,080 --> 00:15:29,040 Hay un Riley muy guapo afuera. y nadie la guarda. 158 00:15:29,160 --> 00:15:33,240 John, esta mujer dice que entrena el caballo de Thomas. 159 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 Ha hablado mucho de ti. 160 00:15:40,840 --> 00:15:42,320 ¿Sabes dónde está? 161 00:15:46,160 --> 00:15:48,600 Lo siento, llego tarde. Un asunto de familia. 162 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 Esme, mantenla cerrada por un tiempo. 163 00:15:50,600 --> 00:15:53,200 - Sí, Tomás. - Te mostraré los alrededores. 164 00:16:01,320 --> 00:16:04,360 Adelante. 165 00:16:14,560 --> 00:16:16,640 Esta es la oficina de mi hermano Arthur. 166 00:16:21,200 --> 00:16:23,160 Allí está la oficina de mi hermano John, 167 00:16:23,240 --> 00:16:25,840 ahí es donde decidimos los corredores y jinetes. 168 00:16:29,000 --> 00:16:31,800 Es tan abierto. ¿La policía entonces? 169 00:16:33,120 --> 00:16:34,600 ¿Qué pasa con ellos? 170 00:16:36,800 --> 00:16:39,880 Mientras conducía hacia Small Heath Pensé que me iban a asesinar. 171 00:16:40,120 --> 00:16:42,120 Entonces mencioné tu nombre. 172 00:16:43,640 --> 00:16:45,760 Era como ser escoltado hasta el rey. 173 00:16:49,120 --> 00:16:52,000 -Estás aquí para recoger a mi chica, ¿verdad? -Sí. 174 00:17:07,760 --> 00:17:08,960 Ella parece estar en buena forma, 175 00:17:09,040 --> 00:17:11,360 dado que ella no ha salido a la pista del galope. 176 00:17:11,560 --> 00:17:13,440 Curly es el mejor novio de Inglaterra. 177 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 Conozco uno llamado Mickey ¿Quién lo disputaría? 178 00:17:16,160 --> 00:17:18,640 Curly es mitad caballo. 179 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 Ella es talentosa. Muy talentoso. 180 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 Ella viene de la mejor tribu. 181 00:17:23,360 --> 00:17:25,560 Sino más bien un pony de color. La sangre mixta es más fuerte. 182 00:17:26,080 --> 00:17:27,640 No ganar el derbi, Curly. 183 00:17:27,720 --> 00:17:29,760 No me gusta que compitan, Tommy. los golpearon. 184 00:17:30,240 --> 00:17:32,960 -Ella es tuya. -Gracias. 185 00:17:36,560 --> 00:17:38,280 Se pone triste cuando uno desaparece. 186 00:17:39,000 --> 00:17:40,920 ¿Cuándo llegará su transporte de caballos? 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,280 Al mediodía. 188 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Puede que tengas tiempo para llevar a la dama a Garrison, 189 00:17:45,320 --> 00:17:47,120 Muéstrale el spa y los salones de té. 190 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 Eso suena bien. 191 00:17:57,960 --> 00:18:00,440 Está recién reformado. Ha ardido. 192 00:18:01,560 --> 00:18:03,080 Es... 193 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Sí. 194 00:18:05,680 --> 00:18:07,160 ¿Qué le gustaría beber? 195 00:18:08,400 --> 00:18:10,160 Es temprano, pero ginebra. 196 00:18:27,000 --> 00:18:28,560 Vaya. ¿Con algo dentro? 197 00:18:31,360 --> 00:18:32,520 ¿Qué? 198 00:18:34,400 --> 00:18:35,760 Tónico o... 199 00:18:39,000 --> 00:18:42,440 Tenemos... Vino de frutas. 200 00:18:44,000 --> 00:18:45,520 No queda mucho espacio pero... 201 00:18:57,000 --> 00:18:58,840 ¿Quiere dormir conmigo, señora Carleton? 202 00:19:01,600 --> 00:19:03,320 Tal vez porque yo... 203 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 porque podría ¿Representa algo para ti? 204 00:19:08,560 --> 00:19:10,920 Deberíamos tener esta conversación antes del alcohol 205 00:19:11,800 --> 00:19:13,440 empieza a hablarnos. 206 00:19:16,600 --> 00:19:18,000 Tienes un caballo. 207 00:19:20,160 --> 00:19:22,040 Sí, tengo un caballo. 208 00:19:22,680 --> 00:19:25,160 El caballo es la razón por la que estoy aquí. 209 00:19:26,480 --> 00:19:27,840 Sólo por eso. 210 00:19:28,600 --> 00:19:31,640 Y porque pagas mucho dinero para entrenar a tu caballo, 211 00:19:31,720 --> 00:19:33,200 por eso estoy aquí. 212 00:19:33,800 --> 00:19:35,080 Sólo por eso. 213 00:19:39,120 --> 00:19:40,720 Bien. 214 00:19:41,760 --> 00:19:43,600 Bien. Un brindis entonces. 215 00:19:44,400 --> 00:19:46,280 Por el caballo, por el derbi. 216 00:19:50,520 --> 00:19:52,240 -Bol. -Bol. 217 00:19:57,720 --> 00:19:59,440 ¿Sueles preguntarles eso a las mujeres? 218 00:20:02,680 --> 00:20:04,360 Sólo si no sé lo que quieren. 219 00:20:05,160 --> 00:20:07,200 ¿Y si no quieren follar? 220 00:20:08,680 --> 00:20:10,760 Entonces la vida es más fácil. 221 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 ¿Quieres una vida fácil? 222 00:20:16,440 --> 00:20:19,200 ¿Parezco un hombre? ¿Quién quiere una vida fácil? 223 00:20:20,560 --> 00:20:22,000 ¿Qué quieres entonces? 224 00:20:24,440 --> 00:20:27,160 Por qué le pago, señora Carleton, 225 00:20:27,360 --> 00:20:31,280 quiero un caballo que pague en Epsom en una apuesta de ida y vuelta. 226 00:20:37,160 --> 00:20:40,120 Antes de tomar tu cuenta 227 00:20:40,480 --> 00:20:41,920 Te hice una verificación de crédito. 228 00:20:44,120 --> 00:20:46,800 Aparentemente no existes. 229 00:20:52,280 --> 00:20:54,280 Mi existencia es discutible. 230 00:20:56,960 --> 00:20:58,880 A los gitanos no les gustan los registros. 231 00:21:00,240 --> 00:21:04,160 No soy gitano en ese sentido. 232 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 Pero te registraste en Francia. 233 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 yo también envié su nombre a la Oficina de Guerra, 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,240 Tengo amigos allí. 235 00:21:13,040 --> 00:21:15,280 Has ganado dos medallas al valor. 236 00:21:17,560 --> 00:21:20,960 ¿Realmente te impresiona? ¿Sra. Carleton? 237 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Llámame mayo. 238 00:21:33,640 --> 00:21:35,560 Charlie dice que el transporte de caballos está aquí. 239 00:21:36,760 --> 00:21:38,320 Gracias, finlandés. 240 00:21:41,320 --> 00:21:44,000 todavía no lo sé cómo planeas llamar a tu caballo. 241 00:21:46,720 --> 00:21:49,800 El caballo se llamará Grace's Secret. 242 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 El secreto de Gracia. 243 00:22:00,160 --> 00:22:03,040 le dije que no puede aceptar el trabajo. 244 00:22:04,600 --> 00:22:07,080 Él dijo: "Está bien, Luego me mudaré a Londres." 245 00:22:07,280 --> 00:22:09,840 Respondí: "No voy a ceder por extorsión." 246 00:22:09,920 --> 00:22:11,120 "Un no es un no." 247 00:22:12,600 --> 00:22:15,840 Eso lo decide todo. 248 00:22:16,960 --> 00:22:19,720 Le doy el trabajo al otro candidato. 249 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 Después de todo, está mejor calificado. 250 00:22:21,840 --> 00:22:25,600 Michael pasó seis meses. en Ciudad y Gremios. 251 00:22:25,680 --> 00:22:27,840 Sí, pero no puede competir, Poll. 252 00:22:28,720 --> 00:22:31,840 Conoce los caballos, pero no las carreras de caballos. 253 00:22:32,240 --> 00:22:34,400 El otro chico lo hace. 254 00:22:34,480 --> 00:22:36,360 Él es bueno. Aprende rápidamente. 255 00:22:39,720 --> 00:22:41,800 ¿Qué pasa si Michael realmente se mueve? 256 00:22:43,160 --> 00:22:45,320 Tienes que dejar que lo haga, Poll. 257 00:22:45,400 --> 00:22:48,040 Consigue un trabajo en una oficina de Londres. 258 00:22:48,120 --> 00:22:49,600 Seguramente te escribirá. 259 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 habló de 260 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 que quiere ayudarte a construir una operación comercial respetable. 261 00:22:56,680 --> 00:22:58,440 Es como su padre. 262 00:22:58,920 --> 00:23:00,640 Hay un tren a Londres. 263 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 ¿Entonces debería dejarlo ir? 264 00:23:03,840 --> 00:23:05,720 Vuelve una vez al mes. 265 00:23:07,040 --> 00:23:08,960 A menos que conozca a una chica, claro. 266 00:23:09,320 --> 00:23:11,160 Entonces no sabes lo que pasará. 267 00:23:16,520 --> 00:23:18,320 Dios mío. 268 00:23:19,800 --> 00:23:21,440 Quieres que acepte el trabajo. 269 00:23:21,520 --> 00:23:24,520 Polly, lo quiero como tú lo quieres. 270 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 El otro mas calificado ¿El candidato entonces? 271 00:23:32,520 --> 00:23:34,120 Mentí, no hay ninguno. 272 00:23:39,080 --> 00:23:40,680 ¿Cuanto pagas? 273 00:23:42,200 --> 00:23:44,320 -La compensación anunciada. -De ninguna manera. 274 00:23:45,120 --> 00:23:47,080 -Tres chelines. - En el infierno tampoco. 275 00:23:48,160 --> 00:23:49,880 -3.6. -Cuatro. 276 00:23:51,280 --> 00:23:52,800 Entonces decimos cuatro. 277 00:23:58,440 --> 00:24:00,320 - Lo amo, Tom. -Lo sé. 278 00:24:00,960 --> 00:24:04,080 Por eso lo mantengo alejado de las viejas tiendas, 279 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 y lo deja a cargo para los nuevos. ¿Aceptar? 280 00:24:07,720 --> 00:24:09,280 Acordado. 281 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Finn, tienes dos opciones, leve o leve. 282 00:24:22,040 --> 00:24:24,520 -Leve. -Aquí lo tienes. 283 00:24:25,360 --> 00:24:26,520 Aquí viene, mira. 284 00:24:31,240 --> 00:24:32,840 Feliz cumpleaños, Miguel. 285 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 Dieciocho años. Te conviertes en un hombre hoy. 286 00:24:35,920 --> 00:24:37,200 Dale de beber, John. 287 00:24:37,320 --> 00:24:38,600 -Aquí lo tienes. -Y después de eso 288 00:24:39,040 --> 00:24:40,920 ¿Encontraremos una chica alegre para ti? 289 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 ¡Arturo! 290 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Miguel. 291 00:24:48,280 --> 00:24:49,880 ¿Qué es? 292 00:24:50,200 --> 00:24:51,720 Para que no llegues tarde al trabajo. 293 00:24:56,560 --> 00:24:58,840 Bienvenido a la empresa, Michael. 294 00:24:58,920 --> 00:25:00,960 Bienvenido a la empresa. 295 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 Gracias. 296 00:25:02,240 --> 00:25:04,320 Vamos, ahora lo llenaremos. Ven aquí. 297 00:25:04,400 --> 00:25:05,600 Vale, whisky. 298 00:25:05,680 --> 00:25:09,760 No hay whisky, mañana tiene que trabajar. Solo dale luz oscura. 299 00:25:09,840 --> 00:25:10,880 Un cuenco. 300 00:25:11,240 --> 00:25:12,720 -Bol. -Para Miguel. 301 00:25:12,800 --> 00:25:14,400 Para Miguel. 302 00:25:31,640 --> 00:25:32,920 ¿Estás bien? 303 00:25:41,800 --> 00:25:43,040 ¿Qué es? ¿Solo nosotros? 304 00:25:43,120 --> 00:25:44,200 Sólo nosotros. 305 00:25:44,320 --> 00:25:45,640 ¿Estamos celebrando? 306 00:25:47,240 --> 00:25:48,640 Prueba esto. 307 00:26:03,800 --> 00:26:05,200 ¿Qué opinas, Arturo? 308 00:26:05,280 --> 00:26:07,040 Sí, es bueno. 309 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 Cosas buenas, realmente buenas. 310 00:26:08,920 --> 00:26:10,840 Demasiado bueno para Garrison. 311 00:26:10,920 --> 00:26:14,280 Probablemente podamos dárselo a los snobs. en el Club Edén. 312 00:26:14,920 --> 00:26:16,440 ¿Cómo es eso? ¿Qué es? 313 00:26:16,960 --> 00:26:18,720 Es parte de una inversión exportadora. 314 00:26:20,320 --> 00:26:23,200 Ahora tenemos un almacén seguro en Camden Town 315 00:26:23,280 --> 00:26:26,200 y un paso seguro a Poplar Docks. 316 00:26:26,280 --> 00:26:28,120 Entonces el lunes por la mañana, 317 00:26:28,200 --> 00:26:30,960 enviaremos lejos nuestra primera caja de exportación. 318 00:26:31,040 --> 00:26:34,680 Una caja de repuestos para el auto de Riley. 319 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 con destino a Halifax, Nueva Escocia. 320 00:26:37,680 --> 00:26:39,240 Donde el alcohol está prohibido. 321 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Donde el alcohol está prohibido. 322 00:26:43,560 --> 00:26:45,440 En todo Canadá y América 323 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 ¿La gente quema su propio alcohol en la bañera? 324 00:26:48,600 --> 00:26:53,800 Pero rico en Nueva York, Toronto y Boston. 325 00:26:54,120 --> 00:26:56,040 sigo pagando mucho dinero demasiado genuino. 326 00:26:57,000 --> 00:27:00,400 Así que el lunes llegarán los primeros. Las cajas de Shelby Company 327 00:27:00,480 --> 00:27:03,600 para contener 1.000 carburadores Riley. 328 00:27:04,280 --> 00:27:08,280 Pero escondido en el embalaje. Habrá 500 botellas. 329 00:27:08,360 --> 00:27:12,560 del mejor whisky escocés el whisky de pura malta. 330 00:27:16,040 --> 00:27:19,920 Y nosotros, los Shelby, tenemos una licencia emitida. por el propio Ministro del Imperio Británico, 331 00:27:20,640 --> 00:27:23,200 lo que significa que nuestras cajas no será escaneado. 332 00:27:23,280 --> 00:27:26,240 Y, Polly, todo el whisky. será empacado en el puerto, 333 00:27:26,320 --> 00:27:29,640 para que Michael pueda hacer la contabilidad sin involucrarse. 334 00:27:30,160 --> 00:27:32,800 Como vengo diciendo desde hace años, 335 00:27:33,600 --> 00:27:35,200 Los coches son el futuro. 336 00:27:39,320 --> 00:27:42,040 ¿Cómo te va, Tom? 337 00:27:42,120 --> 00:27:44,760 Está avanzando, Johnny. 338 00:27:44,840 --> 00:27:48,320 Pero Tom, en serio, ¿cómo es? 339 00:27:48,400 --> 00:27:51,480 sabes que no me gusta que ni siquiera estás casado todavía. 340 00:27:51,560 --> 00:27:53,320 tengo un primo guapo 341 00:27:53,400 --> 00:27:55,120 ella haría de tu vida un infierno. 342 00:27:55,200 --> 00:27:56,440 ¡Te la mereces! 343 00:27:58,920 --> 00:28:01,920 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una buena boda. 344 00:28:04,480 --> 00:28:06,400 ¿Quieres echar un vistazo a las cajas, Johnny? 345 00:28:07,240 --> 00:28:09,040 ¿Por qué querría mirar autopartes? 346 00:28:09,120 --> 00:28:10,560 Ni siquiera tengo coche. 347 00:28:13,400 --> 00:28:15,480 Es bueno confiar en la familia. 348 00:28:16,680 --> 00:28:18,640 Y ni siquiera contaría. 349 00:28:19,440 --> 00:28:22,360 Si 25 se convierte en 24, entonces es 24. 350 00:28:22,520 --> 00:28:24,280 Sabes que no soy bueno En números, Tom. 351 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Y si 24 alguna vez se convierte en 23, 352 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 entonces se convierte en impuesto. 353 00:28:33,040 --> 00:28:34,560 No pagamos impuestos. 354 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 No, Tom. 355 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 Bien. 356 00:28:49,640 --> 00:28:51,560 puse una puerta de hierro 357 00:28:51,640 --> 00:28:52,920 y ponemos rejas en las ventanas 358 00:28:53,000 --> 00:28:54,520 y los tragaluces. 359 00:28:54,600 --> 00:28:55,920 Bien. 360 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 ¿Qué vamos a guardar aquí, Tommy? 361 00:28:58,520 --> 00:29:01,120 Tentaciones, Billy. Tentaciones. 362 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 Buenos días Arturo. Yo estaba cerca. 363 00:29:22,720 --> 00:29:24,640 Creo que estoy enamorado. 364 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 ¡Beber! 365 00:29:32,640 --> 00:29:34,200 Ella no sabe dónde mirar. 366 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 ¿Whisky, Tommy? 367 00:29:38,080 --> 00:29:39,840 No, tengo un largo viaje por delante. 368 00:29:39,920 --> 00:29:41,360 ¿Vas a casa? 369 00:29:43,280 --> 00:29:44,480 Eventualmente. 370 00:29:45,200 --> 00:29:46,320 Para Birmingham. 371 00:29:52,360 --> 00:29:53,640 ¿Qué es esto? 372 00:29:55,560 --> 00:29:56,760 Óliver. 373 00:29:56,840 --> 00:29:58,440 Sí, es varios. 374 00:29:59,360 --> 00:30:01,680 Son... aceitunas. 375 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Palillos de dientes, ya sabes, 376 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 con pedacitos de cebolla y tal. 377 00:30:08,120 --> 00:30:09,440 Es lo que es. 378 00:30:11,480 --> 00:30:13,640 Has puesto 600 libras en aceitunas. 379 00:30:14,760 --> 00:30:16,560 Sí, con trocitos pequeños de cebolla. 380 00:30:24,400 --> 00:30:25,880 Te lo dije, Arturo... 381 00:30:28,680 --> 00:30:32,240 Las pandillas venden la cocaína. y tomamos una parte de las ganancias. 382 00:30:32,320 --> 00:30:33,920 No vendemos directamente. 383 00:30:35,040 --> 00:30:38,440 El ministro del Interior es duro y no quiero esto 384 00:30:38,520 --> 00:30:41,120 todo lo demás apesta, ¿entendido? 385 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 Veo. 386 00:30:44,640 --> 00:30:46,960 cuanto de las 600 libras sacaste de tu propio bolsillo? 387 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Está bajo control. 388 00:30:56,680 --> 00:30:59,200 te puse aquí Porque la gente te tiene miedo, Arthur. 389 00:31:01,800 --> 00:31:05,640 Pero si no te levantas, Será el turno de John en Londres. 390 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 No es necesario. 391 00:31:09,200 --> 00:31:10,520 Lo arreglaré. 392 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 ¿Está bajo control? 393 00:31:14,360 --> 00:31:15,760 Está bajo control. 394 00:31:25,800 --> 00:31:27,680 Pero muy buena victoria. 395 00:31:31,600 --> 00:31:33,080 Está encendido, Tom. 396 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Bien. 397 00:31:38,360 --> 00:31:39,520 Bien. 398 00:31:44,920 --> 00:31:46,560 Estíralo, soldado. 399 00:31:59,080 --> 00:32:01,200 Sí, señor, fanboy. 400 00:32:17,400 --> 00:32:19,560 SECRETO 401 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:32:33,160 --> 00:32:35,520 Lo siento, yo... estoy perdido. 403 00:32:37,080 --> 00:32:38,440 No puedes quedarte aquí. 404 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 - Hazte a un lado. -Bueno. 405 00:32:49,960 --> 00:32:51,680 Veintitrés segundos. 406 00:33:01,040 --> 00:33:03,600 Está bien, Ada. Es Andrew buscándome. 407 00:33:09,960 --> 00:33:11,560 Estoy buscando a Ada. 408 00:33:11,640 --> 00:33:13,000 ¿Quién eres? 409 00:33:20,360 --> 00:33:22,120 Ada. 410 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Hice una pregunta. 411 00:33:23,960 --> 00:33:25,680 Está bien, James. 412 00:33:25,760 --> 00:33:27,120 Es mi hermano. 413 00:33:28,160 --> 00:33:29,400 ¿Quién es él? 414 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Alquila una habitación. 415 00:33:30,880 --> 00:33:32,320 ¿Tienes que alquilar una habitación? 416 00:33:32,720 --> 00:33:34,520 En realidad, ella no cobra alquiler. 417 00:33:35,000 --> 00:33:37,440 El es un escritor lo que significa que está arruinado. 418 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Te levantas tarde estos días, Ada. 419 00:33:41,640 --> 00:33:43,360 Me acuesto tarde. 420 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 ¿Entonces? ¿Dónde está Karl? 421 00:33:45,360 --> 00:33:46,480 ¿Qué quieres, Tommy? 422 00:33:49,160 --> 00:33:52,120 Dios mío, antes de que empieces a medir un traje de boda para él, 423 00:33:52,200 --> 00:33:53,840 deberías saber que no está interesado. 424 00:33:53,920 --> 00:33:56,200 -Por mí o por otra chica. -¡Ada! 425 00:33:56,280 --> 00:33:57,720 Tommy no te juzgará. 426 00:33:57,880 --> 00:33:59,520 No irá a la policía. 427 00:34:01,640 --> 00:34:03,600 Voy y me visto. 428 00:34:03,680 --> 00:34:05,360 Jaime... 429 00:34:05,440 --> 00:34:07,120 Mi nombre es Tomás. 430 00:34:07,640 --> 00:34:08,760 Encantado de conocerlo. 431 00:34:12,440 --> 00:34:14,840 ¿Puedo hablar con mi hermana? 432 00:34:16,440 --> 00:34:17,840 Sí, claro. 433 00:34:26,200 --> 00:34:28,720 ¿Su residente sabe su nombre? 434 00:34:28,800 --> 00:34:30,480 Sí. Thorne. 435 00:34:30,920 --> 00:34:32,840 ¿Crees que diría algo más? 436 00:34:33,520 --> 00:34:36,680 Tus muchachos de Birmingham aparecen en todos los periódicos. 437 00:34:36,760 --> 00:34:38,880 Sólo una última cosa, ¿eh? ¿Entonces te vuelves legal? 438 00:34:39,400 --> 00:34:42,720 Sólo un último obstáculo que superar, entonces todo es justo? 439 00:34:42,920 --> 00:34:44,320 Sí, de hecho. 440 00:34:45,760 --> 00:34:47,920 Lo encuentro bastante divertido. 441 00:34:48,160 --> 00:34:50,640 Los hombres como usted se están poniendo de moda aquí. 442 00:34:51,160 --> 00:34:54,360 Ninguna fiesta de sociedad en Londres está completa sin un gangster 443 00:34:54,520 --> 00:34:56,160 por el que las chicas pueden volverse locas. 444 00:34:57,720 --> 00:35:00,320 De todos modos, ¿qué quieres? 445 00:35:02,160 --> 00:35:04,040 No tengo hijos, Ada, 446 00:35:06,640 --> 00:35:09,160 Entonces he abierto un fondo mutuo. 447 00:35:10,880 --> 00:35:14,120 Los beneficiarios serán El hijo de John y Karl. 448 00:35:15,560 --> 00:35:19,400 Para que Karl pueda recibir apoyo, ¿Necesito tu firma? 449 00:35:22,480 --> 00:35:25,880 He abierto una cuenta. 450 00:35:25,960 --> 00:35:30,320 El dinero será transferido. si tuviera que morir. 451 00:35:32,080 --> 00:35:34,440 Les ayuda a conseguir una nueva vida. 452 00:35:41,840 --> 00:35:43,040 ¿Estás enfermo? 453 00:35:43,520 --> 00:35:46,200 solo hago lo que un hombre común y corriente lo haría, 454 00:35:46,280 --> 00:35:48,120 arreglando mis asuntos. 455 00:36:17,840 --> 00:36:20,120 ¿Sabías que iban a tomar el Eden Club? 456 00:36:20,200 --> 00:36:22,920 Lo sabía, sí. 457 00:36:23,000 --> 00:36:25,120 ¿Sabías que lo harían? antes de que lo hicieran? 458 00:36:25,200 --> 00:36:27,840 Porque alguien está a cargo, ¿no? 459 00:36:28,520 --> 00:36:30,960 El que sabe antes de que suceda. 460 00:36:31,040 --> 00:36:33,080 Sé lo que sé. 461 00:36:33,160 --> 00:36:37,480 Si no lo sabes, entonces es que no lo sabes. 462 00:36:38,320 --> 00:36:40,880 ¿Sabías que tomarían ¿Muelles de Wimbledon? 463 00:36:41,680 --> 00:36:43,920 ¿Harringay? ¿Las pistas de trote? 464 00:36:46,200 --> 00:36:50,640 Hablar. Realmente quiero escuchar. 465 00:36:50,880 --> 00:36:53,240 -Has perdido el control, Alfie. -¿Yo? 466 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 Todo el mundo lo sabe. 467 00:36:57,800 --> 00:37:00,160 -Háblame, Alfie. -¿Contigo? 468 00:37:01,920 --> 00:37:04,920 Está bien, hablaré. Ya os contaré cómo fue. 469 00:37:05,000 --> 00:37:06,960 Así fue. 470 00:37:07,760 --> 00:37:11,560 Estuviste hablando todo el tiempo sobre judíos sucios y jodidos. 471 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 Todo el maldito tiempo 472 00:37:13,000 --> 00:37:15,280 Judíos sucios, judíos bastardos, cerdos judíos... 473 00:37:15,360 --> 00:37:16,800 -Todo el mundo está bromeando. -Quieres hablar de 474 00:37:16,880 --> 00:37:18,280 ¿No te permiten entrar a lugares? 475 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Todo el mundo está bromeando, maldita sea. 476 00:37:20,200 --> 00:37:22,560 ¡No sabía que no tenías humor! 477 00:37:22,720 --> 00:37:26,080 Y no voy a mencionar 478 00:37:26,160 --> 00:37:30,480 el elefante gigante en la habitación. 479 00:37:31,960 --> 00:37:33,280 Escucha, Alfie... 480 00:37:33,440 --> 00:37:37,160 ¿Cuántas de mis casas de apuestas? ¿Trabajaste en Epsom en mayo? 481 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 No, no. 482 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Ni uno solo. 483 00:37:40,920 --> 00:37:44,760 Entonces, por algunos chistes y Epsom 484 00:37:44,840 --> 00:37:48,320 invitas a un montón con salvajes a la ciudad 485 00:37:48,400 --> 00:37:51,360 ¡Y abre las malditas puertas! 486 00:37:56,400 --> 00:37:58,440 Disculpe, ¿qué dices, amigo? 487 00:37:59,080 --> 00:38:00,520 yo digo… 488 00:38:01,920 --> 00:38:04,680 Lamento lo de los judíos. 489 00:38:05,600 --> 00:38:08,000 -¿Dices que lo sientes? -Sí. 490 00:38:08,480 --> 00:38:10,800 -¿Te arrepientes del asunto de los judíos? -Sí. 491 00:38:11,520 --> 00:38:13,280 -¿En serio? -Sí. 492 00:38:14,080 --> 00:38:16,880 Lo quiero en papel. Grábalo. Él dijo: "Lo siento". 493 00:38:19,280 --> 00:38:21,000 escribe también 494 00:38:21,240 --> 00:38:23,520 que todas nuestras casas de apuestas puede regresar a Epsom. 495 00:38:23,840 --> 00:38:25,800 - Él no dijo eso. -¿Quién te preguntó? 496 00:38:28,080 --> 00:38:29,760 Escríbalo. 497 00:38:29,840 --> 00:38:32,200 Está bien. Llegar de nuevo. 498 00:38:32,280 --> 00:38:33,760 Alfie es un viejo amigo. 499 00:38:36,240 --> 00:38:37,720 Mi amigo. 500 00:38:39,120 --> 00:38:40,640 Ahora admite, 501 00:38:41,440 --> 00:38:44,800 Los Peaky Blinders han perdido el control. 502 00:38:45,040 --> 00:38:47,200 Sí, han perdido el control, amigo. 503 00:38:47,280 --> 00:38:48,480 Vinieron con el canal 504 00:38:48,560 --> 00:38:50,600 se esparcen como gotas. 505 00:38:51,440 --> 00:38:53,680 Así que ahora es problema de todos. 506 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 Sí. 507 00:38:55,200 --> 00:38:56,880 Alfié. 508 00:38:57,040 --> 00:39:00,240 tu y yo tuvimos una pelea desde que fuimos a la escuela. 509 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 Sí. 510 00:39:01,400 --> 00:39:04,560 También hemos sido amigos. 511 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Sí. 512 00:39:05,800 --> 00:39:08,400 Sube y baja. 513 00:39:09,440 --> 00:39:11,040 ¿Cuánto mejor es cuando somos amigos? 514 00:39:11,560 --> 00:39:13,040 Mucho mejor, amigo. 515 00:39:13,360 --> 00:39:14,680 Escríbalo. 516 00:39:17,200 --> 00:39:18,600 Entonces, ¿qué hacemos aquí? 517 00:39:18,680 --> 00:39:22,320 es escribir Una especie de trato, ¿verdad? 518 00:39:22,400 --> 00:39:25,320 -Sí, un acuerdo escrito. -Acuerdo escrito. 519 00:39:25,480 --> 00:39:30,280 Supongo que podemos hablar de regresar. frontera entre los italianos 520 00:39:30,360 --> 00:39:32,520 y los judíos a Farringdon Road? 521 00:39:33,320 --> 00:39:34,960 -Carretera Farringdon... - Sí, Farringdon Road. 522 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 ¡Maldición! Está exagerado. 523 00:39:37,240 --> 00:39:38,440 Anota Farringdon Road. 524 00:39:38,520 --> 00:39:39,880 No, no, escribe Camden Road. 525 00:39:39,960 --> 00:39:41,480 -Carretera Farringdon. -Camden Road. 526 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 -Escribe Farringdon. -Camden. 527 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 -Farringdon. -Camden. 528 00:39:44,080 --> 00:39:45,840 Anota Camden Road. 529 00:39:47,000 --> 00:39:48,760 Simplemente escriba "paz". 530 00:39:48,840 --> 00:39:50,880 Escribe "paz", está bien, 531 00:39:51,080 --> 00:39:55,280 entre judíos e italianos. 532 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 Y la guerra contra los gitanos. 533 00:40:24,760 --> 00:40:26,040 Maldición. 534 00:40:32,080 --> 00:40:33,840 Sr. Thomas Shelby, Sra. 535 00:40:47,960 --> 00:40:49,320 Bonita casa. 536 00:40:53,440 --> 00:40:54,920 ¿Quieres un whisky? 537 00:40:55,480 --> 00:40:57,040 ¿Escocés o irlandés? 538 00:40:57,600 --> 00:40:59,160 Irlandés. 539 00:41:05,400 --> 00:41:09,040 Perdón por el corto aviso. Yo estaba cerca. 540 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 No estamos directamente en Birmingham Road. 541 00:41:12,600 --> 00:41:14,320 Fue una pequeña digresión. 542 00:41:14,400 --> 00:41:15,920 Nueve millas, lo he comprobado. 543 00:41:16,960 --> 00:41:18,920 Es un pequeño desvío estos días. 544 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 Así que soy un poco divagante. 545 00:41:23,360 --> 00:41:24,600 Bien. 546 00:41:27,480 --> 00:41:29,240 Tu caballo todavía está en la pista, 547 00:41:29,320 --> 00:41:31,120 pero dejé que Mickey hiciera este informe. 548 00:41:31,240 --> 00:41:33,320 Puedes leerlo ahora, Entonces podremos mirarla más tarde. 549 00:41:42,720 --> 00:41:44,360 ¿Es lo suficientemente brillante para leer? 550 00:41:44,440 --> 00:41:45,720 Sí, eso es bueno. 551 00:41:48,320 --> 00:41:49,760 Se hace tarde. 552 00:41:59,560 --> 00:42:01,600 Mickey dice que tiene pulmones como un elefante. 553 00:42:02,800 --> 00:42:05,840 Ella es ágil a gran velocidad. pero rebota un poco en superficies duras. 554 00:42:07,240 --> 00:42:08,640 Lo siento, te dejaré leer. 555 00:42:11,680 --> 00:42:14,520 Entonces él piensa que ella ¿Funciona mejor en terreno blando? 556 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 Un poco mojado en la hierba. 557 00:42:18,000 --> 00:42:19,800 Es bueno para Epsom. 558 00:42:21,880 --> 00:42:24,480 el no lo cree ¿Que ella es lo suficientemente buena para Epsom? 559 00:42:25,680 --> 00:42:27,280 Necesita mucho ejercicio. 560 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 El Consejo Hípico necesita persuasión. 561 00:42:30,960 --> 00:42:33,000 me puedo imaginar que tienes alguna influencia. 562 00:42:35,840 --> 00:42:37,960 ese es el programa durante los próximos dos meses. 563 00:42:41,880 --> 00:42:43,240 Tu vaso está vacío. 564 00:42:43,720 --> 00:42:45,200 Está bien. 565 00:42:47,680 --> 00:42:49,120 ¿Tienes hambre? 566 00:42:50,400 --> 00:42:52,040 Sí, un poco. 567 00:42:52,840 --> 00:42:54,160 Puedo arreglar algo. 568 00:42:55,520 --> 00:42:56,920 ¿Tienes aceite de motor? 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,480 El auto necesita aceite antes que yo. a Birmingham. 570 00:43:04,600 --> 00:43:06,360 Probablemente mi marido tenga algunos en el garaje. 571 00:43:06,440 --> 00:43:07,720 Puedo pedirle a alguien que lo haga. 572 00:43:08,840 --> 00:43:10,680 ¿Esta noche o mañana? 573 00:43:14,800 --> 00:43:17,760 Estamos tan lejos de todo que la gente suele pasar la noche. 574 00:43:19,960 --> 00:43:21,880 Especialmente antes de que llegaran los autos, 575 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 Luego la gente pasaba la noche todo el tiempo. 576 00:43:25,360 --> 00:43:26,720 Pero tengo un auto. 577 00:43:28,880 --> 00:43:30,200 Sí. 578 00:43:30,600 --> 00:43:33,880 Y tienes aceite de motor. 579 00:43:35,400 --> 00:43:37,040 Parecerse a. 580 00:43:39,440 --> 00:43:41,120 Pero eso sería muy común. 581 00:43:43,400 --> 00:43:44,840 ¿Qué? 582 00:43:46,520 --> 00:43:47,640 Que se quede un huésped. 583 00:43:47,720 --> 00:43:49,480 tenemos un ala entera que se llama ala de invitados. 584 00:43:50,080 --> 00:43:51,200 Tu... 585 00:43:53,120 --> 00:43:54,400 Tienes un ala de invitados. 586 00:43:56,480 --> 00:43:58,000 Bueno... 587 00:44:05,280 --> 00:44:06,400 Mayo. 588 00:44:16,760 --> 00:44:18,520 Toma un cigarrillo. 589 00:44:18,600 --> 00:44:20,240 Gracias. 590 00:44:28,400 --> 00:44:30,320 Ignora esto. En realidad está bien. 591 00:44:33,560 --> 00:44:36,000 Puse todas sus fotos en una caja. y lo cerró. 592 00:44:37,440 --> 00:44:39,360 Como si eso fuera a marcar la diferencia. 593 00:44:42,960 --> 00:44:45,040 Soy como un maldito farero. 594 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Solo aquí afuera. 595 00:44:53,120 --> 00:44:55,160 Manteniendo viva su llama. 596 00:44:55,240 --> 00:44:58,920 Pero claro, cuando alguien ve un faro 597 00:44:59,680 --> 00:45:01,080 se mantienen alejados, ¿no? 598 00:45:12,840 --> 00:45:14,520 ¿Tienes un mapa? 599 00:45:18,040 --> 00:45:20,040 Sobre la casa. ¿Tienes un mapa? 600 00:45:24,480 --> 00:45:27,000 Porque no encontraré en la oscuridad. 601 00:45:31,040 --> 00:45:32,760 a medianoche 602 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 dejaré el ala 603 00:45:37,520 --> 00:45:39,160 para buscarte. 604 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 Y abriré la puerta de tu habitación 605 00:45:43,960 --> 00:45:45,920 completamente silencioso. 606 00:45:46,000 --> 00:45:47,720 las criadas no sabrá nada. 607 00:45:49,360 --> 00:45:50,800 No sabes nada sobre sirvientas. 608 00:45:53,320 --> 00:45:54,480 ¿Oyen caer un alfiler? 609 00:45:55,760 --> 00:45:58,520 Escuchan si hay un hombre en la casa. 610 00:45:59,600 --> 00:46:01,040 Se turnan. 611 00:46:02,200 --> 00:46:03,920 Así que déjenlos escuchar. 612 00:46:08,760 --> 00:46:09,880 Bueno. 613 00:46:09,960 --> 00:46:12,880 Asignación diaria, siete chelines. Carga y descarga. 614 00:46:12,960 --> 00:46:15,640 Asignación nocturna, tres. Un total de diez. 615 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 Ahora vamos a tomar una copa. 616 00:46:18,360 --> 00:46:19,680 No, está bien. 617 00:46:19,840 --> 00:46:21,360 Vamos, es día de pago. 618 00:46:21,560 --> 00:46:22,880 Todos toman una copa el día de pago. 619 00:46:23,080 --> 00:46:24,480 Yo no. 620 00:46:24,680 --> 00:46:26,920 ¿No crees que tu madre tomando una copa el día de pago? 621 00:46:27,800 --> 00:46:31,760 ¿No crees que el Señor tomando una copa el día de pago? 622 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 Hay mucha vida ahí fuera 623 00:46:35,600 --> 00:46:38,400 mujeres de las oficinas de BSA. 624 00:46:38,760 --> 00:46:41,480 Hoy en día salen solas sin sus maridos, 625 00:46:41,560 --> 00:46:42,880 en grupos de dos o tres. 626 00:46:44,240 --> 00:46:47,800 Mickey, salen en grupos. y comprar sus propias bebidas. 627 00:46:52,920 --> 00:46:57,080 Marqués, ahí es donde van las secretarias de la BSA. 628 00:47:01,120 --> 00:47:04,000 No sirven a un hombre negro. 629 00:47:04,080 --> 00:47:06,000 sin un Shelby a su lado. 630 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 ¿Entonces te estás aprovechando de mí? 631 00:47:15,600 --> 00:47:16,920 Sí. 632 00:47:17,160 --> 00:47:18,520 Llegar de nuevo. 633 00:47:26,200 --> 00:47:28,880 Lo dije, la ciudad se ha vuelto loca. 634 00:47:29,360 --> 00:47:31,000 Las chicas ahora salen solas. 635 00:47:34,240 --> 00:47:36,080 Dos oscuros suaves, por favor. 636 00:47:36,280 --> 00:47:38,080 Joder. Somos hombres Peaky. 637 00:47:38,200 --> 00:47:39,280 Dos whiskies. 638 00:47:47,880 --> 00:47:49,960 Te acostumbras y luego no puedes parar. 639 00:47:56,960 --> 00:47:59,000 No bebo con negros. 640 00:47:59,320 --> 00:48:00,800 Tú lo dices. 641 00:48:00,960 --> 00:48:03,240 Paddy, están bien. 642 00:48:03,840 --> 00:48:04,960 No, no lo son. 643 00:48:05,040 --> 00:48:07,000 No bebo en pubs con gente negra. 644 00:48:07,080 --> 00:48:08,400 Ve entonces. 645 00:48:09,240 --> 00:48:11,840 Mi padre es sacerdote aquí. 646 00:48:12,040 --> 00:48:13,840 Tiene conexiones, pregúntale a cualquiera. 647 00:48:14,360 --> 00:48:16,280 No me importa quién sea. 648 00:48:16,920 --> 00:48:18,480 Te estoy diciendo que te vayas, Paddy. 649 00:48:18,640 --> 00:48:21,320 Y le digo al negro que se vaya. 650 00:48:21,440 --> 00:48:22,800 ¿Sabes una cosa? Vete a la mierda. 651 00:48:22,920 --> 00:48:24,120 Está bien, Isaías, déjalo así. 652 00:48:24,200 --> 00:48:26,960 - Vamos al pub de mi prima. - Me gusta este. 653 00:48:28,440 --> 00:48:30,280 Maldito negro. 654 00:48:52,200 --> 00:48:54,720 ¡Arrozal! el chico blanco ¡Es un Peaky Blinder! 655 00:48:54,880 --> 00:48:56,520 ¡Es el hijo de Polly Shelby! 656 00:48:58,160 --> 00:49:01,960 ¡Es el hijo de Polly Shelby! ¿Eres suicida? 657 00:49:02,360 --> 00:49:03,920 Señor... 658 00:49:04,000 --> 00:49:05,240 Señor, lo siento, no lo sabía. 659 00:49:05,440 --> 00:49:07,000 ¡Desaparecer! 660 00:49:07,160 --> 00:49:08,520 Desaparecer del pub. 661 00:49:08,680 --> 00:49:10,360 No lo sabía. 662 00:49:10,560 --> 00:49:12,680 ¡Maldita sea, vamos, vamos! ¡Nos vamos! 663 00:49:14,920 --> 00:49:16,760 hemos pedido bebidas 664 00:49:17,040 --> 00:49:18,800 y tenemos la intención de beberlo. 665 00:49:29,880 --> 00:49:32,480 Su cara. ¿Viste su puta cara? 666 00:49:32,560 --> 00:49:34,320 Luchas como un maldito canguro. 667 00:49:34,400 --> 00:49:37,360 He visto uno en el circo, y peleas así. 668 00:49:38,600 --> 00:49:40,400 Vale, necesito un trago. 669 00:49:40,480 --> 00:49:43,200 - Tú pujas. -¿I? Te acaban de pagar. 670 00:49:43,280 --> 00:49:44,680 Sí, de ti. 671 00:49:45,120 --> 00:49:47,440 Puedes tomar un whisky, tal vez incluso una luz oscura. 672 00:49:51,760 --> 00:49:54,960 Maldita sea, está lleno aquí, ¿no? 673 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 ¿Entonces es así de simple? 674 00:49:57,080 --> 00:50:00,400 Es así de simple, Juan. Londres, no lo creerías. 675 00:50:00,680 --> 00:50:02,200 Finn, mete tu cabeza en un balde. 676 00:50:02,280 --> 00:50:03,760 No. 677 00:50:03,960 --> 00:50:06,160 Las mujeres, John, las mujeres... 678 00:50:06,720 --> 00:50:09,160 Yo tengo una, es bailarina. 679 00:50:09,240 --> 00:50:11,040 Ella puede hacer cosas con ella... 680 00:50:14,360 --> 00:50:16,680 Si Finn hubiera picado, Me hubiera explicado un poco mejor. 681 00:50:17,520 --> 00:50:19,800 Si es tan bueno, ¿qué haces aquí? 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,880 Buena cerveza. 683 00:50:22,080 --> 00:50:23,760 Los cockneys no lo entienden. 684 00:50:23,840 --> 00:50:26,200 Nos extraña, Finn, así son las cosas. 685 00:50:27,440 --> 00:50:30,640 Aquí están, mira, los Peakys jóvenes. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 ¿Qué te ha pasado? ¿Has estado peleando? 687 00:50:37,720 --> 00:50:39,200 Algunos idiotas en el Marqués de Lorne. 688 00:50:39,280 --> 00:50:42,040 Intentaron detenernos a mí y a Isaías. de beber. 689 00:50:42,240 --> 00:50:43,640 Luchamos. 690 00:50:44,080 --> 00:50:46,040 Arturo, teníamos que para afirmar nuestra posición. 691 00:50:47,200 --> 00:50:49,640 ¿Marqués? donde esta tu padre 692 00:50:50,760 --> 00:50:52,480 -Predicando. - Así es. 693 00:50:56,280 --> 00:50:57,680 ¡No tomes ninguna de mis patatas, Finn! 694 00:50:57,760 --> 00:50:59,720 -¿Adónde vas? -Estaremos allí pronto. 695 00:51:02,240 --> 00:51:03,520 ¿Adónde van? 696 00:51:03,920 --> 00:51:05,160 Marqués de Lorne. 697 00:51:06,480 --> 00:51:07,840 Pecado. 698 00:51:07,920 --> 00:51:09,480 Era un buen pub. 699 00:53:06,520 --> 00:53:08,160 Apuesto que el idiota fue cortado. 700 00:53:10,960 --> 00:53:12,520 No tenías que hacer eso por mí. 701 00:53:12,600 --> 00:53:14,080 No lo hicimos por ti, Michael. 702 00:53:14,160 --> 00:53:16,320 Lo hicimos por la reputación de la empresa. 703 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 Nada de esto pasó, ¿vale? 704 00:53:19,880 --> 00:53:21,840 Vamos, tomemos esa bebida. 705 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 La fecha ha sido fijada. 706 00:53:53,160 --> 00:53:55,120 Tres semanas a partir de hoy. 707 00:53:58,680 --> 00:54:00,280 ¿Has revisado su casa? 708 00:54:02,080 --> 00:54:03,800 Hay policías por todas partes. 709 00:54:05,240 --> 00:54:07,120 ¿Los cuidas? 710 00:54:07,400 --> 00:54:09,400 No, eso levantaría sospechas. 711 00:54:10,960 --> 00:54:12,680 Puedes cuidarlos tú mismo. 712 00:54:15,520 --> 00:54:17,280 ¿Y si matan a un policía? 713 00:54:19,600 --> 00:54:23,480 No habrá consecuencias para ti, Te he dado mi palabra. 714 00:54:23,560 --> 00:54:25,440 Lo cual sé que es irrelevante. 715 00:54:27,480 --> 00:54:30,200 Por eso he arreglado mis asuntos. 716 00:54:30,280 --> 00:54:31,840 si tuviera que morir. 717 00:54:35,000 --> 00:54:37,880 Y reconciliado con Dios, tal vez. 718 00:54:40,640 --> 00:54:42,360 Buena suerte con eso. 719 00:54:47,080 --> 00:54:50,920 he hecho arreglos con hombres en los que confío. 720 00:54:52,800 --> 00:54:54,960 Si muero, 721 00:54:55,040 --> 00:54:56,480 entonces mueres. 722 00:54:58,200 --> 00:54:59,600 Sea consciente de ello. 723 00:56:32,960 --> 00:56:35,000 El Hotel Ritz. 724 00:56:35,080 --> 00:56:36,640 Londres, Piccadilly. 725 00:56:46,280 --> 00:56:47,480 ¿Hola? 726 00:56:49,240 --> 00:56:50,680 ¿Hola? 727 00:56:56,880 --> 00:56:58,520 -¿Quién era ese? - La llamada fue interrumpida. 728 00:56:59,080 --> 00:57:01,520 Las líneas telefónicas en Inglaterra Ciertamente no es tan bueno.