1
00:00:02,161 --> 00:00:04,121
Tommy: ¿Qué pasó con el pub?
Qué es el negocio irlandés?

2
00:00:04,641 --> 00:00:08,241
Cierras tu boca de gitano
y escucha tus instrucciones.

3
00:00:09,601 --> 00:00:10,921
¿Eamon Duggan?

4
00:00:11,881 --> 00:00:12,937
Polly: Mi hijo y mi hija.

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,761
me fueron quitados
cuando eran muy pequeños.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,601
Tommy: Estamos planeando una expansión.

7
00:00:17,681 --> 00:00:19,281
Estoy alquilando un local en Londres.

8
00:00:19,361 --> 00:00:22,281
Las pandillas italianas y las pandillas judías
han estado en guerra en Londres.

9
00:00:22,361 --> 00:00:24,801
Los judíos han estado teniendo
lo peor de esto. Necesitan aliados.

10
00:00:24,881 --> 00:00:26,561
aprovechamos la oportunidad
para mostrar nuestra mano.

11
00:00:26,641 --> 00:00:27,841
(Gruñidos)

12
00:00:28,681 --> 00:00:29,681
(Risas)

13
00:00:29,881 --> 00:00:31,321
Eso llegó hace una hora.

14
00:00:31,401 --> 00:00:33,721
No hay ningún nombre en él
pero viene de la ciudad de Camden.

15
00:00:33,801 --> 00:00:35,481
Bien hecho, Tommy.

16
00:00:35,561 --> 00:00:37,001
Ahora estás en guerra con sabini.

17
00:00:37,321 --> 00:00:38,561
- ¿Ada Shelby?
- No.

18
00:00:38,921 --> 00:00:40,241
Tu hermano rompió las reglas.

19
00:00:41,961 --> 00:00:43,001
Sabini.

20
00:00:43,081 --> 00:00:46,201
Mi cara es lo último
jamás verás en la tierra.

21
00:00:46,281 --> 00:00:47,281
(Disparo)

22
00:00:47,521 --> 00:00:49,321
Campbell: ver si
El bastardo sigue vivo.

23
00:01:40,841 --> 00:01:42,481
(La gente grita)

24
00:01:45,401 --> 00:01:46,721
(Frenos chirriando)

25
00:01:50,761 --> 00:01:52,001
(Disparo)

26
00:01:54,481 --> 00:01:55,681
¡No! ¡No!

27
00:01:55,761 --> 00:01:58,001
Está bien, señorita Shelby.
Trabajamos con Tommy.

28
00:01:58,081 --> 00:01:59,681
Somos anteojeras puntiagudas.

29
00:02:00,081 --> 00:02:01,321
(gruñidos)

30
00:02:02,441 --> 00:02:04,961
¡Mi nombre no es Shelby!

31
00:02:05,361 --> 00:02:06,521
(5055)

32
00:02:20,161 --> 00:02:21,441
(La puerta se abre)

33
00:02:21,801 --> 00:02:23,721
Enfermera: ¿Listo para recibir una visita, señor Shelby?

34
00:02:25,961 --> 00:02:27,681
Campbell: Estoy aquí por orden del rey.

35
00:02:28,921 --> 00:02:30,681
Me temo que debo insistir.

36
00:02:30,761 --> 00:02:32,161
(Cierre de puertas)

37
00:02:34,521 --> 00:02:36,601
Pagaste más por la luz del día.

38
00:02:37,641 --> 00:02:40,321
El negocio del crimen organizado
debe estar en auge.

39
00:02:40,721 --> 00:02:41,921
(Risas)

40
00:02:45,561 --> 00:02:48,281
¿No me vas a agradecer?
¿Por salvarte la vida?

41
00:02:52,841 --> 00:02:54,081
¿Pasame cigarrillos?

42
00:03:07,081 --> 00:03:08,721
Hace tres noches,

43
00:03:09,721 --> 00:03:12,241
en los establos de la cooperativa
en la calle montague,

44
00:03:12,841 --> 00:03:14,521
hubo un asesinato.

45
00:03:14,601 --> 00:03:16,841
Un hombre llamado duggan.

46
00:03:18,721 --> 00:03:23,921
La policía de Oxfordshire
encontró su cuerpo en una tumba poco profunda.

47
00:03:25,601 --> 00:03:27,121
Necesito orinar.

48
00:03:28,401 --> 00:03:29,441
¿Enfermero?

49
00:03:30,601 --> 00:03:35,201
Sé que fuiste tú quien llevó a cabo
el asesinato del señor duggan.

50
00:03:39,601 --> 00:03:40,801
(Suspiros)

51
00:03:52,521 --> 00:03:55,321
Ah, por cierto.

52
00:03:57,321 --> 00:04:00,241
Grace, ella fue a Nueva York.

53
00:04:00,561 --> 00:04:02,161
Un lugar llamado, eh...

54
00:04:03,801 --> 00:04:05,241
Poughkeepsie.

55
00:04:07,241 --> 00:04:08,681
Ella está casada ahora.

56
00:04:09,841 --> 00:04:11,761
A un banquero. El es rico.

57
00:04:12,241 --> 00:04:13,801
Estoy seguro de que está muy feliz.

58
00:04:15,921 --> 00:04:18,721
Has estado bajo mi microscopio.
desde hace algunas semanas.

59
00:04:18,801 --> 00:04:21,201
he estado observando
cada movimiento que hagas.

60
00:04:21,281 --> 00:04:24,961
Y es por eso que estaba presente
para salvar tu vida.

61
00:04:26,161 --> 00:04:31,641
Me imagino que me dispara una mujer
Duele lo mismo que recibir un disparo de un hombre.

62
00:04:32,241 --> 00:04:34,121
Un poco más vergonzoso.

63
00:04:35,961 --> 00:04:40,961
¿Sabe, señor Campbell?
Cuando me dispararon me dieron una medalla.

64
00:04:41,801 --> 00:04:42,841
Sí.

65
00:04:44,401 --> 00:04:45,721
Apuesto que no hay medalla para ti.

66
00:04:45,801 --> 00:04:46,961
(golpes de caña)

67
00:04:47,481 --> 00:04:48,881
Señor Shelby,

68
00:04:50,441 --> 00:04:51,481
nuestro reencuentro...

69
00:04:54,121 --> 00:04:57,121
Es parte de un proceso muy cuidadoso.
plan elaborado,

70
00:04:57,201 --> 00:05:00,041
que ha estado en su lugar
desde hace algún tiempo.

71
00:05:00,961 --> 00:05:05,081
Cada vez que te apoyas en ese palo
Apuesto a que ves su cara.

72
00:05:05,161 --> 00:05:08,481
Y como resultado de la información
en mi poder,

73
00:05:09,561 --> 00:05:11,921
Puedo acusarte de asesinato en cualquier momento.

74
00:05:12,001 --> 00:05:14,961
y proporcionar
dos testigos de la corona impecables

75
00:05:15,281 --> 00:05:19,601
cuyo testimonio te guiará
directamente a la horca.

76
00:05:19,921 --> 00:05:20,961
(Gemidos)

77
00:05:21,041 --> 00:05:24,761
Está en mi apuro, señor Shelby.

78
00:05:25,481 --> 00:05:26,841
Y a partir de este momento en adelante...

79
00:05:29,201 --> 00:05:30,921
Me perteneces.

80
00:05:34,521 --> 00:05:36,041
Entonces, recupérate rápidamente.

81
00:05:37,241 --> 00:05:40,801
Estaré en contacto en el momento en que escuche
Puedes orinar de pie.

82
00:05:41,321 --> 00:05:43,321
Entonces te enviaré tus instrucciones.

83
00:05:45,361 --> 00:05:46,881
(La puerta se abre) —(Suspira)

84
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
(Puerta ra'i'i'les)

85
00:05:58,401 --> 00:06:01,001
Curly, ¿dejaste la puerta abierta?

86
00:06:01,081 --> 00:06:03,641
No, lo cerré.
Me pellizqué cuando lo hice.

87
00:06:03,841 --> 00:06:05,841
- Pon esas cosas a cubierto.
- Sí.

88
00:06:09,441 --> 00:06:10,721
¿Quién va ahí?

89
00:06:16,041 --> 00:06:17,081
¿Tommy?

90
00:06:17,441 --> 00:06:20,841
Rizado, coge ese aceite que te pones en las piernas
cuando se vuelven cojos.

91
00:06:20,921 --> 00:06:22,561
¿Estás jodidamente enojado, Doyle?

92
00:06:22,641 --> 00:06:24,281
Las cosas amarillas. Seguir.

93
00:06:25,721 --> 00:06:26,921
(Gemidos)

94
00:06:27,001 --> 00:06:29,361
Dijeron que estarías en
otras tres semanas.

95
00:06:29,441 --> 00:06:31,441
Necesito tomar un barco a Londres.

96
00:06:31,761 --> 00:06:33,001
Esta noche.

97
00:06:33,841 --> 00:06:35,081
(Suspiros)

98
00:06:35,761 --> 00:06:37,041
¿Te has dado de alta?

99
00:06:37,121 --> 00:06:39,361
soy un puto
Ahí dentro es un blanco fácil, Charlie.

100
00:06:40,201 --> 00:06:42,841
Sabini podría enviar a un hombre en cualquier momento.

101
00:06:42,921 --> 00:06:44,201
Necesito hacer algunas cosas.

102
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Estás ardiendo.

103
00:06:46,081 --> 00:06:47,281
Aquí.

104
00:06:47,361 --> 00:06:50,161
¡Ay, Tommy! Esas cosas son
por frotar a los malditos caballos.

105
00:06:50,241 --> 00:06:52,721
¡Ja! Soy un caballo.

106
00:06:52,801 --> 00:06:56,681
Si fueras un caballo, te dispararían.
con tantos huesos rotos.

107
00:06:57,361 --> 00:06:58,521
Consigue el polvo negro, rizado.

108
00:06:58,601 --> 00:06:59,721
- Ir.
- Sí.

109
00:07:00,041 --> 00:07:01,241
La pólvora negra.

110
00:07:01,841 --> 00:07:04,841
Pagas por un maldito hospital
¿Y estás usando brujería?

111
00:07:06,121 --> 00:07:09,121
necesito dormir al aire libre
y sentir el barco debajo de mí, Charlie.

112
00:07:09,801 --> 00:07:11,121
Ah, Tommy.

113
00:07:12,081 --> 00:07:13,441
Eres igual que tu madre.

114
00:07:13,521 --> 00:07:14,881
¿Tienes un barco aquí?

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,481
Sólo el/enero. Ella es pesada.

116
00:07:18,921 --> 00:07:20,361
Londres tardará cuatro días.

117
00:07:20,441 --> 00:07:22,481
Eso bastará. ¿Puedes prescindir de rizado?

118
00:07:23,561 --> 00:07:25,081
Él será mi médico.

119
00:07:26,441 --> 00:07:27,881
Entonces que Dios te ayude.

120
00:07:27,961 --> 00:07:29,361
¿Tienes tabaco, rizado?

121
00:07:29,441 --> 00:07:30,441
Y té y whisky.

122
00:07:30,561 --> 00:07:32,561
Te tendremos corriendo
como un potro.

123
00:07:32,641 --> 00:07:34,721
Ah, súbelo a bordo. La llenaré.

124
00:07:34,801 --> 00:07:35,961
(Tose)

125
00:07:36,281 --> 00:07:39,081
Si duermo todo el camino,
Nos dirigimos a la ciudad de Camden.

126
00:07:39,161 --> 00:07:41,401
¿Qué negocio tienes?
¿En la ciudad de Camden, Tommy?

127
00:07:41,481 --> 00:07:43,561
Dile a Polly que ella está a cargo.
mientras estoy fuera.

128
00:07:45,001 --> 00:07:48,601
Si no vuelvo,
Dile que ella está a cargo para siempre.

129
00:07:57,001 --> 00:07:58,761
(Reproducción de música lenta)

130
00:09:17,601 --> 00:09:19,081
¿Ya tienes hambre, Tommy?

131
00:09:25,401 --> 00:09:26,801
¿Sabes qué, rizado?

132
00:09:27,401 --> 00:09:28,841
Creo que lo soy.

133
00:09:30,041 --> 00:09:31,081
¿Dónde estamos?

134
00:09:31,161 --> 00:09:33,961
Eh, Heathrow.
Un día más y allí estaremos.

135
00:09:34,041 --> 00:09:35,761
Pondré algo en la sartén.

136
00:09:35,841 --> 00:09:37,001
¿Puedes conducir?

137
00:09:37,561 --> 00:09:38,761
Pruébalo.

138
00:09:43,041 --> 00:09:45,201
Tú también casi has llegado, Tommy.
(Riéndose)

139
00:10:16,681 --> 00:10:19,481
Joder, muchachos. Cálmate.

140
00:10:24,161 --> 00:10:25,521
Bájalo, Ollie.

141
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Bájalo, amigo. Él es sólo pequeño.

142
00:10:32,081 --> 00:10:33,361
¿Estás solo?

143
00:10:34,841 --> 00:10:35,921
Eso parece.

144
00:10:36,001 --> 00:10:37,441
Bueno, eres un muchacho valiente, ¿no?

145
00:10:37,521 --> 00:10:39,361
¿Quieres echar un vistazo a mi panadería?

146
00:10:40,921 --> 00:10:43,481
Aquí horneamos todo tipo de cosas, amigo, sí.

147
00:10:43,561 --> 00:10:46,521
¿Sabías que horneamos nuevamente?
¿10.000 panes a la semana?

148
00:10:46,601 --> 00:10:47,921
¿Puedes creerlo?

149
00:10:48,361 --> 00:10:52,121
Horneamos el pan blanco,
Horneamos el pan integral.

150
00:10:52,601 --> 00:10:53,961
Horneamos de todo tipo.

151
00:10:54,441 --> 00:10:55,961
¿Quieres probar algunos?

152
00:10:59,681 --> 00:11:00,841
¿Pan?

153
00:11:01,881 --> 00:11:02,961
¿Sí?

154
00:11:03,641 --> 00:11:04,881
Está bien.

155
00:11:04,961 --> 00:11:06,761
¿Qué te gustaría, marrón o blanco?

156
00:11:08,321 --> 00:11:09,401
Prueba el marrón.

157
00:11:09,481 --> 00:11:10,841
Marrón, cierto.

158
00:11:23,921 --> 00:11:25,161
Nada mal.

159
00:11:25,241 --> 00:11:26,681
No está mal, ¿eh?

160
00:11:27,361 --> 00:11:28,521
¿Nada mal?

161
00:11:30,921 --> 00:11:32,641
Es jodidamente horrible, esas cosas.

162
00:11:32,961 --> 00:11:35,681
La maldita cosa marrón
Es horrible, es para los trabajadores.

163
00:11:35,761 --> 00:11:36,801
Sí.

164
00:11:37,001 --> 00:11:39,321
La cosa blanca,
Ahora eso es cosa de los patrones.

165
00:11:39,761 --> 00:11:41,001
Ven a mirar.

166
00:11:44,641 --> 00:11:49,281
Bueno, he oído
Cosas muy malas, malas, malas.

167
00:11:49,361 --> 00:11:51,601
sobre ustedes, gente de Birmingham.

168
00:11:51,681 --> 00:11:53,041
(Tu'i'i'ing)

169
00:11:54,521 --> 00:11:56,041
Sois gitanos, ¿verdad?

170
00:11:57,641 --> 00:12:00,201
Entonces, ¿vives en
¿Una puta tienda de campaña o una caravana?

171
00:12:00,961 --> 00:12:03,121
Vine aquí para hablar de negocios...
(Aclarándose la garganta)

172
00:12:03,201 --> 00:12:04,721
Con usted, sr. solomons.

173
00:12:04,801 --> 00:12:08,521
Bueno, el ron es para divertirse y follar, ¿no?

174
00:12:08,601 --> 00:12:11,001
Entonces, whisky, ahora que...

175
00:12:11,081 --> 00:12:12,521
Eso es para negocios.

176
00:12:13,401 --> 00:12:15,041
Hablemos primero, ¿eh?

177
00:12:20,121 --> 00:12:21,361
Haz lo que quieras.

178
00:12:22,721 --> 00:12:25,721
Dicen que tuviste tu vida
salvado por un policía.

179
00:12:26,961 --> 00:12:28,561
Tengo policías en mi nómina.

180
00:12:28,641 --> 00:12:30,001
Bueno, no me gustan los policías.

181
00:12:30,081 --> 00:12:32,841
porque los policías,
no se puede confiar en ellos.

182
00:12:33,521 --> 00:12:36,481
Sabini utiliza policías todo el tiempo.

183
00:12:36,561 --> 00:12:38,441
Por eso esta ganando
la guerra en londres

184
00:12:39,081 --> 00:12:40,481
y lo estás perdiendo.

185
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
Una guerra no termina hasta que termina, amigo.

186
00:12:45,441 --> 00:12:46,801
¿Estuviste en la guerra?

187
00:12:47,241 --> 00:12:48,241
(El cajón se abre)

188
00:12:51,721 --> 00:12:57,121
Una vez realicé mi propia
forma personal de estigmas en un italiano.

189
00:12:59,041 --> 00:13:01,561
Empujé su cara contra la trinchera.

190
00:13:01,641 --> 00:13:04,201
y metió un clavo de seis pulgadas
en su maldita nariz

191
00:13:04,281 --> 00:13:06,281
y lo golpeé en casa
con una tabla de pato.

192
00:13:06,361 --> 00:13:08,521
Era jodidamente bíblico, amigo.

193
00:13:10,841 --> 00:13:14,961
Así que no entres aquí y te sientes ahí.
en mi silla y dime

194
00:13:15,041 --> 00:13:18,041
que estoy perdiendo mi guerra contra un puto wop.

195
00:13:18,881 --> 00:13:20,801
Esa guerra fue hace mucho tiempo.

196
00:13:21,881 --> 00:13:24,561
Necesitas ser más realista.

197
00:13:25,761 --> 00:13:27,161
Realista, ¿sí?

198
00:13:29,121 --> 00:13:30,121
¿Realista?

199
00:13:31,721 --> 00:13:33,017
Bueno, si no estuvieras perdiendo la guerra,

200
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
entonces no lo habrías hecho
Me envió el telegrama.

201
00:13:35,121 --> 00:13:36,361
¿En realidad?

202
00:13:36,441 --> 00:13:39,441
Olvidaste tu maldito telegrama.
El telegrama simplemente decía "hola".

203
00:13:40,201 --> 00:13:43,241
Muy simple,
quieres venderme algo.

204
00:13:45,161 --> 00:13:46,201
¿Qué?

205
00:13:46,761 --> 00:13:48,921
- Unimos fuerzas.
- Vete a la mierda.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,961
¡No! Categórico.

207
00:13:53,441 --> 00:13:54,481
Jodidamente ridículo.

208
00:13:56,001 --> 00:13:57,361
Señor solomons.

209
00:13:59,241 --> 00:14:02,521
Su destilería proporciona
una décima parte de tus ingresos.

210
00:14:03,281 --> 00:14:05,321
La protección es otro 10%.

211
00:14:05,401 --> 00:14:07,681
Y el resto lo haces tu
de las pistas de carreras.

212
00:14:09,161 --> 00:14:10,601
Sé que guardas un arma en el cajón.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,121
Sé que lo guardas al lado del whisky.

214
00:14:12,201 --> 00:14:14,801
Sé que ofreces un trato o la muerte.

215
00:14:19,681 --> 00:14:21,921
Sé que lo que digo te hace enojar.

216
00:14:22,281 --> 00:14:24,281
Pero te ofrezco una solución.

217
00:14:24,641 --> 00:14:29,321
Verá, el señor sabini está corriendo
todas tus casas de apuestas fuera de tus cursos.

218
00:14:29,401 --> 00:14:30,681
(Salomón se aclara la garganta)

219
00:14:30,761 --> 00:14:34,201
Y esta cerrando el local
que tome tu ron.

220
00:14:35,361 --> 00:14:37,601
Y la gente no confía
tu protección nunca más.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,921
tu eres el tipo
¿Quién le disparó a Billy Kimber, verdad?

222
00:14:44,321 --> 00:14:46,441
Lo hiciste, le disparaste.
Ese eres tú.

223
00:14:47,841 --> 00:14:49,841
Lo traicionaste, amigo.

224
00:14:49,921 --> 00:14:51,241
Entonces sería completamente apropiado

225
00:14:51,321 --> 00:14:54,241
hacer lo que estoy pensando
en mi cabeza para ti ahora mismo.

226
00:14:56,481 --> 00:14:59,001
Puedo ofrecerte 100 buenos hombres.

227
00:14:59,481 --> 00:15:00,841
Todos con armas.

228
00:15:01,721 --> 00:15:03,441
Y una nueva relación con la policía.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,681
Inteligencia.

230
00:15:06,841 --> 00:15:09,801
La inteligencia es algo muy valioso,
¿No, amigo mío?

231
00:15:09,881 --> 00:15:12,641
Y normalmente viene
demasiado tarde.

232
00:15:15,881 --> 00:15:17,641
digamos que
Ya te disparé, ¿verdad?

233
00:15:17,721 --> 00:15:19,441
en la puta cara.

234
00:15:20,841 --> 00:15:24,321
Y la bala se vuelve hueso, papilla,
hueso, gabinete de allí.

235
00:15:24,881 --> 00:15:25,881
Lo cual es una pena, no.

236
00:15:25,961 --> 00:15:28,681
Porque ese gabinete está jodido ahora.
y tengo que dispararle.

237
00:15:29,241 --> 00:15:31,521
- Entonces, lo que haría es esto...
- —(Arma amartillada)

238
00:15:33,201 --> 00:15:34,601
Es jodidamente simple, amigo.

239
00:15:42,121 --> 00:15:43,601
Corté ese gabinete por la mitad, ¿no?

240
00:15:44,961 --> 00:15:47,761
Sí. Yo literalmente...
Corté el gabinete... corté...

241
00:15:51,321 --> 00:15:54,441
corté el gabinete
Literalmente por la mitad, amigo.

242
00:15:54,521 --> 00:15:56,961
y tomo la mitad
del gabinete, está bien,

243
00:15:57,041 --> 00:15:58,841
y lo metí en un barril

244
00:15:58,921 --> 00:16:01,441
y tomo la otra mitad del gabinete
y todas sus piezas

245
00:16:01,521 --> 00:16:03,161
y yo puse eso
en otro barril, ¿verdad?

246
00:16:03,521 --> 00:16:06,961
Y envío este barril a mandalay.

247
00:16:07,041 --> 00:16:09,641
y el otro barril
a algún lugar como...

248
00:16:09,721 --> 00:16:11,161
No lo sé...

249
00:16:12,521 --> 00:16:13,801
Tombuctú.

250
00:16:14,441 --> 00:16:16,601
- ¿Has estado alguna vez?
- No.

251
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
¿Quieres ir?

252
00:16:25,801 --> 00:16:26,897
Sabes, siempre pensé que

253
00:16:26,921 --> 00:16:29,441
tendrías un gran tamaño
Maldito anillo de oro en tu nariz.

254
00:16:33,161 --> 00:16:34,641
Lo siento, continúa.

255
00:16:35,681 --> 00:16:37,041
Cuéntanos tu plan.

256
00:16:39,721 --> 00:16:40,961
(El auto toca la bocina)

257
00:16:54,241 --> 00:16:55,401
Ada.

258
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
¿Cómo carajo me encontraste?

259
00:16:57,561 --> 00:16:59,321
¿Estás leyendo las cartas de Polly?

260
00:16:59,401 --> 00:17:00,481
Polly me mostró la carta.

261
00:17:00,561 --> 00:17:03,601
Mira, crees que estás a salvo
porque te mudaste de piso, pero no lo eres.

262
00:17:03,681 --> 00:17:04,721
Polly piensa lo mismo.

263
00:17:04,801 --> 00:17:07,801
¿Cuándo lo entenderás?
Sólo los quiero a todos fuera de mi vida.

264
00:17:07,881 --> 00:17:08,921
Ada.

265
00:17:09,001 --> 00:17:10,881
Míranos, ¿eh?

266
00:17:11,921 --> 00:17:13,321
Y volverá a suceder.

267
00:17:13,401 --> 00:17:14,921
Sí, bueno, la próxima vez estaré listo.

268
00:17:15,161 --> 00:17:17,737
De hecho, quiero que lo intenten de nuevo.
¡Porque les dispararé a las pelotas!

269
00:17:17,761 --> 00:17:20,137
- Ada, guarda la puta pistola.
- Aléjate de mí, llego tarde al trabajo.

270
00:17:20,161 --> 00:17:22,561
Está bien, está bien. Bien.

271
00:17:23,921 --> 00:17:25,081
Sólo toma esto.

272
00:17:26,001 --> 00:17:27,161
Tómalo.

273
00:17:28,241 --> 00:17:30,817
Donde estás viviendo ahora es correcto
en el borde del territorio de sabini

274
00:17:30,841 --> 00:17:32,961
y todos los policías por ahí
trabajar para él.

275
00:17:33,041 --> 00:17:35,881
Tengo mucho dinero entrando
que no puedo pasar por los bancos.

276
00:17:35,961 --> 00:17:38,481
Mi contador dice lo mejor
es comprar propiedad por dinero en efectivo

277
00:17:38,561 --> 00:17:40,401
y ponlo en el nombre
de un miembro de la familia.

278
00:17:42,961 --> 00:17:45,201
¿Una casa? ¿Una casa entera?

279
00:17:45,801 --> 00:17:46,961
Es todo tuyo.

280
00:17:47,921 --> 00:17:49,921
Cuatro plantas, ocho dormitorios,

281
00:17:50,881 --> 00:17:52,641
cocina, lavadero.

282
00:17:53,121 --> 00:17:56,121
Habitaciones para una empleada doméstica,
si su conciencia política lo permite.

283
00:18:00,721 --> 00:18:02,201
Al menos ve y echa un vistazo, ¿eh?

284
00:18:21,801 --> 00:18:23,161
(Se burla) —(La puerta se abre)

285
00:18:23,921 --> 00:18:25,561
(Pasos acercándose)

286
00:18:25,641 --> 00:18:27,601
Dispárales a todos.

287
00:18:30,001 --> 00:18:33,521
(Aclarándose la garganta) ¿Sr. Sabini?
La policía está aquí.

288
00:18:34,561 --> 00:18:35,561
(Huele)

289
00:18:36,041 --> 00:18:37,561
Dígales que se limpien los pies.

290
00:18:49,681 --> 00:18:53,001
Entonces, ¿por qué tengo que contarte todo?

291
00:18:53,441 --> 00:18:55,961
No podemos buscar en todos los trenes.
que llega a Londres.

292
00:18:56,561 --> 00:18:59,121
No usan trenes, usan barcos.

293
00:19:00,241 --> 00:19:03,481
Los barqueros son todos gitanos.
Es un jodido gitano.

294
00:19:04,281 --> 00:19:05,841
¿Por qué tenemos que contarles todo?

295
00:19:05,881 --> 00:19:07,721
Vale, no podemos buscar en todos los barcos.

296
00:19:11,841 --> 00:19:16,281
Por suerte para mí,
Tengo un chico en la casa de ron de los judíos.

297
00:19:16,841 --> 00:19:18,921
El gitano fue al encuentro de salomón.

298
00:19:19,001 --> 00:19:22,921
Y después bebieron
whisky y se dieron la mano.

299
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
Y luego Alfie le dio un poco de sal.

300
00:19:24,841 --> 00:19:28,561
o algo así
eso significa paz.

301
00:19:29,761 --> 00:19:32,561
¿Qué quieres exactamente que hagamos?
señor sabini?

302
00:19:35,361 --> 00:19:36,481
(Olfateando)

303
00:19:41,281 --> 00:19:43,681
¿Trajiste mierda de perro?
aquí en tus zapatos?

304
00:19:47,201 --> 00:19:48,361
Mira, echa un vistazo.

305
00:19:50,361 --> 00:19:52,081
(Huele) Puedo oler algo.

306
00:19:52,161 --> 00:19:54,561
Tienes fotografías
de este Tommy Shelby, ¿verdad?

307
00:19:54,721 --> 00:19:56,441
Tenemos fotografías de identificación militar.

308
00:19:56,521 --> 00:19:58,881
de su tiempo
con los terratenientes de warwickshire.

309
00:19:58,961 --> 00:20:00,241
Shelby ganó medallas.

310
00:20:00,321 --> 00:20:01,481
(Se burla)

311
00:20:02,041 --> 00:20:03,601
(Hablando en italiano)

312
00:20:12,681 --> 00:20:16,121
Bien, entonces tienes su maldita foto.

313
00:20:17,041 --> 00:20:21,921
Si aparece en Camden Town,
Tus policías lo levantan. ¿Está bien?

314
00:20:23,361 --> 00:20:24,641
Ya sabes... (Huele)

315
00:20:25,281 --> 00:20:29,081
A veces, cuando huelo algo,
es algo que no es real,

316
00:20:29,161 --> 00:20:32,561
es algo más como un...
Como una premonición.

317
00:20:33,241 --> 00:20:38,001
Es como si a veces huelo algo,
pero no es un olor, es solo...

318
00:20:39,241 --> 00:20:40,681
Algo no está bien.

319
00:20:40,761 --> 00:20:44,001
Señor sabini, haremos todo
podemos para lidiar con este hombre.

320
00:20:45,481 --> 00:20:46,601
¿Trato?

321
00:20:49,001 --> 00:20:50,201
¿Dijiste "hacer un trato"?

322
00:20:51,521 --> 00:20:52,801
No quise decir eso.

323
00:20:54,241 --> 00:20:55,441
Sabini: Joder.

324
00:20:56,641 --> 00:20:57,761
Mierda.

325
00:20:59,241 --> 00:21:01,081
(Hablando en italiano)

326
00:21:01,761 --> 00:21:04,201
- Has estado jodidamente atrapado.
- No, estás siendo ridículo.

327
00:21:04,281 --> 00:21:06,001
Alguien te sentó.

328
00:21:06,401 --> 00:21:08,881
Alguien te sentó
y hablé contigo!

329
00:21:09,201 --> 00:21:10,641
- Señor sabini...
- Deberíamos irnos.

330
00:21:10,721 --> 00:21:14,201
Esta puta gitana se ha sentado
¡Con los putos policías!

331
00:21:14,281 --> 00:21:15,281
Señor sabini.

332
00:21:15,361 --> 00:21:17,041
(Gritando)

333
00:21:17,121 --> 00:21:18,961
Y te estás llevando con
ambas malditas manos

334
00:21:19,041 --> 00:21:20,761
¡fuera de mí y fuera de él!

335
00:21:22,921 --> 00:21:26,561
Bien, ahora sigues a Shelby.

336
00:21:26,641 --> 00:21:29,761
Joder, síguelo.
¡y acabas con él!

337
00:21:31,401 --> 00:21:32,961
(Hablando en italiano)

338
00:21:34,281 --> 00:21:35,481
(Suenan las campanas)

339
00:21:45,361 --> 00:21:46,601
(Mu'i'i'ering)

340
00:21:47,161 --> 00:21:48,921
Oh, mierda.

341
00:22:03,041 --> 00:22:04,321
(Suspiros)

342
00:22:21,161 --> 00:22:23,601
Ya les dije, muchachos, aquí está ella.

343
00:22:23,681 --> 00:22:25,121
(Todos aplaudiendo)

344
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
¿Qué diablos está pasando?

345
00:22:30,441 --> 00:22:31,961
¿Cuándo volviste?

346
00:22:32,801 --> 00:22:34,641
no quería perderme
tu cumpleaños, pol.

347
00:22:35,681 --> 00:22:36,721
arturo: de vuelta al trabajo.

348
00:22:36,801 --> 00:22:39,081
¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?
Nadie lo sabe nunca.

349
00:22:39,161 --> 00:22:41,721
Ah, es diferente este año.

350
00:22:41,801 --> 00:22:44,001
John, Finn, traed el coche.

351
00:22:44,081 --> 00:22:45,081
¿A dónde vamos?

352
00:22:45,161 --> 00:22:46,921
Para desenvolver tu regalo de cumpleaños.

353
00:22:47,001 --> 00:22:48,281
Después de usted.

354
00:22:58,041 --> 00:22:59,321
¡Buen día!

355
00:23:12,401 --> 00:23:14,401
Dijiste que le comprarías una casa a Ada.

356
00:23:15,121 --> 00:23:17,001
Sí, así es, lo hice.

357
00:23:18,521 --> 00:23:20,321
Sólo me sobró un poco de efectivo.

358
00:23:22,281 --> 00:23:23,601
¿Esto es nuestro?

359
00:23:25,241 --> 00:23:26,641
No, Polly...

360
00:23:27,601 --> 00:23:28,601
Este es tuyo.

361
00:23:31,121 --> 00:23:32,601
Porque te lo mereces.

362
00:23:41,601 --> 00:23:43,161
¿Qué haría con todas estas habitaciones?

363
00:23:43,521 --> 00:23:44,841
(Risas)

364
00:23:46,721 --> 00:23:50,521
Bueno, podrías relajarte por una vez.

365
00:23:51,921 --> 00:23:53,481
Ven aquí los fines de semana.

366
00:23:55,401 --> 00:23:57,721
Tiene jardín, ¿eh?

367
00:23:59,401 --> 00:24:01,041
Te encantan los jardines.

368
00:24:01,241 --> 00:24:02,681
Puedes cultivar rosas, pol.

369
00:24:02,961 --> 00:24:04,601
No lo sé, tener un piano.

370
00:24:05,641 --> 00:24:08,281
Tener gente alrededor
Pueden cantar una canción, ¿eh?

371
00:24:08,361 --> 00:24:10,121
Dios ayude a los malditos vecinos.

372
00:24:10,201 --> 00:24:11,241
Que se jodan los vecinos.

373
00:24:15,841 --> 00:24:17,201
Bienvenido a casa, pol.

374
00:24:29,521 --> 00:24:32,041
Arturo, ¿por qué no
Lleva a los chicos afuera,

375
00:24:32,121 --> 00:24:33,321
esperar junto al auto?

376
00:24:43,481 --> 00:24:44,521
(Tommy se aclara la garganta)

377
00:24:44,601 --> 00:24:45,721
Pol...

378
00:24:47,481 --> 00:24:49,841
se que no lo has hecho
sido feliz por un tiempo.

379
00:24:53,401 --> 00:24:54,921
Y sé por qué.

380
00:25:00,721 --> 00:25:02,521
Esme está bien, ¿sabes?

381
00:25:04,961 --> 00:25:07,281
Tiene buen corazón, lo tiene.

382
00:25:09,921 --> 00:25:13,681
He hablado con ella y me lo ha dicho.

383
00:25:18,961 --> 00:25:20,201
¿Te dije qué?

384
00:25:21,001 --> 00:25:23,721
ella me dijo que es
eso te haría feliz.

385
00:25:27,361 --> 00:25:29,601
He hablado con nuestros contactos.
en la policía.

386
00:25:29,681 --> 00:25:32,161
Tienen contactos en el consejo,

387
00:25:32,241 --> 00:25:35,281
y tienen contactos con la gente
quienes mantienen los registros parroquiales.

388
00:25:37,321 --> 00:25:42,321
Registros de adopciones,
y de traslados forzosos confidenciales.

389
00:25:43,521 --> 00:25:45,201
Ahora, con su permiso,

390
00:25:46,321 --> 00:25:47,921
Me gustaría untar algunas palmas

391
00:25:48,681 --> 00:25:51,081
y echa un vistazo a los registros
nunca te lo mostraron.

392
00:25:56,241 --> 00:25:57,401
Pol...

393
00:25:58,281 --> 00:26:02,241
Voy a encontrar a tu hijo y a tu hija.
y los llevaré a casa.

394
00:26:03,001 --> 00:26:04,881
Para eso es esta casa.

395
00:26:04,961 --> 00:26:08,561
Para que puedas traer a tu familia a casa
donde pertenecen.

396
00:26:20,321 --> 00:26:21,681
Estamos subiendo, pol.

397
00:26:44,001 --> 00:26:45,281
(Karl se ríe)

398
00:26:48,161 --> 00:26:49,641
Ve a ver lo que piensas.

399
00:26:53,961 --> 00:26:55,561
(Karl se ríe)

400
00:26:57,161 --> 00:26:58,601
¿Puedes oír eso?

401
00:26:58,841 --> 00:26:59,841
(Karl balbucea)

402
00:26:59,921 --> 00:27:01,481
Silencio al fin.

403
00:27:04,121 --> 00:27:06,401
- Y nos pertenece.
- —(Karl balbucea)

404
00:27:08,201 --> 00:27:10,281
¡Mamá, hay muchas sillas!

405
00:27:11,041 --> 00:27:12,281
¿Qué hay ahí dentro?

406
00:27:43,841 --> 00:27:45,201
tommy: ¿todavía estás aquí?

407
00:27:45,441 --> 00:27:47,921
Bueno, están entrando muchas cosas.
y muchas salidas.

408
00:27:48,001 --> 00:27:52,361
Bueno, mientras lleguen más,
estamos bien.

409
00:27:53,641 --> 00:27:55,121
Esto vino para ti hoy.

410
00:27:55,921 --> 00:27:58,161
Viene desde Estados Unidos, Nueva York.

411
00:27:58,241 --> 00:27:59,881
¿En algún lugar llamado poughkeepsie?

412
00:28:00,521 --> 00:28:03,081
Y los decoradores haciendo la Guarnición
quiero pagar.

413
00:28:03,321 --> 00:28:06,121
Arthur se olvidó y sacó un arma.
cuando preguntaron, entonces...

414
00:28:06,201 --> 00:28:09,241
- Se han parado y todo está verde.
- Está bien, bueno, sólo paga.

415
00:28:09,321 --> 00:28:11,521
Ah, y tenemos que poner
un anuncio en el correo,

416
00:28:12,121 --> 00:28:14,521
"Garrison: Gran reapertura".

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,921
Ah, y dijiste que hay una carta.
eso tenía que irse hoy.

418
00:28:17,001 --> 00:28:18,561
Entrega especial.

419
00:28:18,641 --> 00:28:20,161
Lo escribí en el diario.

420
00:28:20,721 --> 00:28:24,081
Sí, aún no lo he escrito.

421
00:28:25,081 --> 00:28:27,441
Bueno, puedes decirme
y lo escribiré.

422
00:28:27,521 --> 00:28:28,721
He aprendido taquigrafía.

423
00:28:29,801 --> 00:28:31,441
Me parece bien. (Se aclara la garganta)

424
00:28:33,241 --> 00:28:34,801
Estimado señor Churchill...

425
00:28:39,361 --> 00:28:40,961
¿Se te ha roto el lápiz?

426
00:28:42,601 --> 00:28:45,601
No. No, continúa. (Se aclara la garganta)

427
00:28:45,681 --> 00:28:47,081
Estimado señor Churchill...

428
00:28:48,601 --> 00:28:52,761
me han contactado
por un agente de la corona

429
00:28:52,841 --> 00:28:56,601
para llevar a cabo una tarea, aún no especificada.

430
00:28:57,881 --> 00:29:01,841
"Su nombre es mayor Campbell.
y creo que él te informa.

431
00:29:03,521 --> 00:29:07,281
”Por lo tanto, decidí hacer
contacto directo contigo

432
00:29:07,361 --> 00:29:10,401
"para asegurarse de que ciertas cosas
se entienden claramente. "

433
00:29:11,521 --> 00:29:15,401
"Señor Churchill, debería saber que
Soy un ex soldado británico.

434
00:29:15,481 --> 00:29:17,281
"Y si miras mi historial de guerra,

435
00:29:17,361 --> 00:29:21,081
"Verás que luché valientemente
en I/erdun y en el somme.

436
00:29:21,161 --> 00:29:23,841
"Además, verás
que mis acciones en mons

437
00:29:23,921 --> 00:29:26,321
"Salvó miles de vidas de aliados.

438
00:29:26,681 --> 00:29:29,881
"Sé que renunciaste
su puesto ministerial

439
00:29:29,961 --> 00:29:31,361
"y la seguridad de una oficina

440
00:29:31,441 --> 00:29:34,361
"ir a luchar en primera línea
con los hombres.

441
00:29:34,441 --> 00:29:37,561
"Leí que luchaste valientemente,
Señor Churchill.

442
00:29:37,641 --> 00:29:39,601
"Por lo tanto, espero que me traten

443
00:29:39,681 --> 00:29:42,281
"en cualquier trato que tengamos
con cierto grado de respeto,

444
00:29:42,961 --> 00:29:44,481
"soldado a soldado.

445
00:29:45,281 --> 00:29:49,121
"Mis exigencias son leves y mi sacrificio
al servicio de mi país

446
00:29:49,241 --> 00:29:51,841
"Sin duda, una vez más será genial.

447
00:29:52,361 --> 00:29:54,921
"Atentamente, Thomas Shelby."

448
00:29:56,401 --> 00:29:59,881
Medalla militar y el dcm.

449
00:30:01,761 --> 00:30:03,801
Medalla de conducta distinguida.

450
00:30:05,321 --> 00:30:08,681
Manos arriba en esta sala,
los que estaban en el somme.

451
00:30:10,761 --> 00:30:13,201
¿Los que estuvieron en la batalla de verdún?

452
00:30:19,281 --> 00:30:21,761
Thomas Shelby era un tunelista.

453
00:30:24,801 --> 00:30:26,441
Su demanda es bastante divertida.

454
00:30:27,041 --> 00:30:31,641
Ha pedido que la oficina colonial
Concédele una licencia de exportación del imperio.

455
00:30:31,721 --> 00:30:32,761
(Hombres riendo)

456
00:30:32,841 --> 00:30:35,961
Y específicamente una licencia
cubriendo la India,

457
00:30:36,041 --> 00:30:39,041
península malaya, Canadá y Rusia.

458
00:30:39,121 --> 00:30:42,721
Él planea transportar
ciertos productos manufacturados

459
00:30:42,801 --> 00:30:45,001
desde Birmingham hasta los muelles de álamo.

460
00:30:45,081 --> 00:30:47,401
¿Y planea acceder a esta demanda?

461
00:30:47,481 --> 00:30:51,161
Querido Dios, mayor Campbell...

462
00:30:52,561 --> 00:30:57,721
Le pediremos a este hombre que lleve a cabo
un asesinato por parte de la corona,

463
00:30:58,121 --> 00:31:00,601
una vez más arriesgando su vida.

464
00:31:01,081 --> 00:31:04,001
Estas demandas
en comparación son leves

465
00:31:04,081 --> 00:31:07,521
y se conoció fácilmente
con unas palabras tranquilas durante el almuerzo

466
00:31:07,601 --> 00:31:09,201
con los ministros correspondientes.

467
00:31:09,281 --> 00:31:12,681
Señor, con el mayor respeto,

468
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Thomas Shelby es un asesino,

469
00:31:16,281 --> 00:31:19,481
asesino, entre rel, gángster.

470
00:31:20,721 --> 00:31:25,281
Y, sin embargo, los túneles fueron cavados
debajo de nuestros pies

471
00:31:25,361 --> 00:31:28,481
para silenciar las armas
apuntando a nuestras cabezas.

472
00:31:31,641 --> 00:31:33,921
Consigue el de Thomas Shelby
detalles de campbell

473
00:31:34,001 --> 00:31:37,801
y conseguir algún tipo de realeza
sello de cita.

474
00:31:37,881 --> 00:31:39,161
Temporario.

475
00:31:39,641 --> 00:31:40,641
¿Temporario?

476
00:31:40,721 --> 00:31:43,401
Sólo hasta que la escritura esté hecha.

477
00:31:44,321 --> 00:31:46,601
Ag Reed, ¿mayor Campbell?

478
00:31:46,681 --> 00:31:49,641
¿Y luego puedo proceder como se discutió?

479
00:31:52,801 --> 00:31:54,201
Ag Reed, señor.

480
00:32:08,681 --> 00:32:10,241
Henry: Vamos, entremos.

481
00:32:12,961 --> 00:32:14,321
¡Aquí, pasa el balón!

482
00:32:17,721 --> 00:32:18,961
Vamos.

483
00:32:20,361 --> 00:32:21,641
Sra. Johnson: Entren, muchachos.

484
00:32:22,161 --> 00:32:23,241
¿Tuviste un buen juego?

485
00:32:23,321 --> 00:32:24,897
henry: me muero de hambre
¿Has hecho algo para el almuerzo?

486
00:32:24,921 --> 00:32:26,497
Sra. Johnson: Será
En un minuto, listo.

487
00:32:26,521 --> 00:32:28,641
Entrad y lavaos las manos, muchachos.
¿Está bien?

488
00:32:28,921 --> 00:32:30,161
henry: vamos, señor.

489
00:32:30,761 --> 00:32:32,081
¿La señora Johnson?

490
00:32:32,921 --> 00:32:35,321
Sí. ¿Quién eres?

491
00:32:36,321 --> 00:32:39,121
Soy del consejo de Birmingham,
parroquia de bordesley.

492
00:32:40,041 --> 00:32:42,521
Nadie me escribió. ¿Qué deseas?

493
00:32:43,281 --> 00:32:46,161
Me gustaría hablar de tu hijo,
sobre Enrique.

494
00:32:46,481 --> 00:32:47,721
¿Puedo entrar?

495
00:32:47,801 --> 00:32:50,441
Oh, preferiría que no lo hicieras.
No le gusta hablar de esto.

496
00:32:51,561 --> 00:32:52,761
Veo.

497
00:32:54,601 --> 00:32:57,481
Entonces, ¿qué sabe Henry?
¿Sobre su verdadera identidad, señora Johnson?

498
00:32:58,801 --> 00:33:02,721
Sólo trato con el señor Ross de la agencia.
y él sólo escribe, así que...

499
00:33:03,081 --> 00:33:04,361
¿Por qué estás aquí en persona?

500
00:33:04,721 --> 00:33:06,961
Bueno, el chico se acerca.
su cumpleaños número 18.

501
00:33:08,001 --> 00:33:09,401
¡Esto no está bien!

502
00:33:10,601 --> 00:33:12,921
No eres del consejo,
algo no está bien.

503
00:33:13,001 --> 00:33:15,281
Mmm. ¿Qué sabe él, señora Johnson?

504
00:33:18,321 --> 00:33:19,841
Sabe que su madre no podía hacerle frente.

505
00:33:20,881 --> 00:33:23,321
Bebía demasiado, consumía opio.

506
00:33:24,121 --> 00:33:25,441
Ella solía golpearlo.

507
00:33:26,281 --> 00:33:27,561
Pero esa no es la verdad, ¿verdad?

508
00:33:27,681 --> 00:33:30,441
Mira, creo que deberías volver.
cuando mi marido esté aquí.

509
00:33:30,761 --> 00:33:32,401
¿Sabe cuál es su verdadero nombre?

510
00:33:32,481 --> 00:33:35,681
Su verdadero nombre es johnson, henryjohnson,

511
00:33:35,761 --> 00:33:39,161
ahora quisiera que te fueras
y volver cuando mi marido esté aquí.

512
00:33:39,681 --> 00:33:43,601
La verdad es que se lo llevaron.
de su madre sin su permiso.

513
00:33:43,681 --> 00:33:45,641
Henry, vuelve adentro, por favor.

514
00:33:45,721 --> 00:33:46,761
¿Quién eres?

515
00:33:46,841 --> 00:33:48,441
¡Por favor, Henry, continúa!

516
00:33:48,521 --> 00:33:50,521
- Tu verdadero nombre es Michael Gray.
- ¡No!

517
00:33:50,601 --> 00:33:52,361
Tu verdadera madre quiere verte.

518
00:33:52,441 --> 00:33:54,041
Su dirección está en el reverso de esta tarjeta.

519
00:33:54,321 --> 00:33:55,361
Ella sólo quiere hablar.

520
00:33:55,441 --> 00:33:57,281
- Irse.
- Ella sólo quiere hablar.

521
00:33:57,361 --> 00:33:58,881
Vete y déjanos en paz.

522
00:33:59,121 --> 00:34:00,361
¡Irse!

523
00:34:05,361 --> 00:34:06,961
Vamos, volvamos adentro.

524
00:34:07,361 --> 00:34:09,081
Vamos, te traeré algo de comer.

525
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Vamos, Enrique.

526
00:34:13,521 --> 00:34:15,241
Vamos. Vamos.

527
00:34:15,601 --> 00:34:16,921
(Gruñidos)

528
00:34:17,441 --> 00:34:18,481
¿Te llamas Shelby?

529
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Golpéalo, Finn.

530
00:34:21,401 --> 00:34:22,841
Golpéalo, eso es.

531
00:34:23,481 --> 00:34:25,001
Muy bien, Isiah, tu turno.

532
00:34:26,201 --> 00:34:29,361
¡Finlandés! ¿Te llamas Shelby?
¡Maldita sea, golpéalo, por el amor de Dios!

533
00:34:29,441 --> 00:34:30,441
(Gruñidos)

534
00:34:31,561 --> 00:34:32,801
Golpéalo.

535
00:34:34,081 --> 00:34:35,081
(Fuerte gemido)

536
00:34:38,361 --> 00:34:40,641
¡Sácalo de ahí, tráelo de vuelta!

537
00:34:40,721 --> 00:34:42,481
- ¡Tráelo de vuelta!
- ¡Arthur, carajo!

538
00:34:42,561 --> 00:34:43,841
¡Sáquenlo de allí!

539
00:34:43,921 --> 00:34:45,241
(Arturo gime)

540
00:34:58,441 --> 00:34:59,721
(Arthur gruñe)

541
00:35:01,601 --> 00:35:03,721
Hombre: Rockfair se ha reducido a seis.

542
00:35:20,121 --> 00:35:22,041
(Pasos acercándose)

543
00:35:40,081 --> 00:35:41,081
Bien, ¿qué pasó?

544
00:35:42,441 --> 00:35:43,721
Fue una pelea justa.

545
00:35:44,561 --> 00:35:45,681
Sí.

546
00:35:45,761 --> 00:35:47,601
Arthur acaba de atraparlo con una buena 'ONU'.

547
00:35:51,601 --> 00:35:54,361
Vi el cuerpo, no me mientas.

548
00:35:54,441 --> 00:35:56,401
Vi el cuerpo, ¿qué carajo pasó?

549
00:35:58,121 --> 00:36:00,801
No soy familia, no digo nada.

550
00:36:05,881 --> 00:36:07,041
Arturo...

551
00:36:08,401 --> 00:36:10,281
Ha mamado un par de veces últimamente.

552
00:36:11,121 --> 00:36:12,961
Seis, siete.

553
00:36:15,121 --> 00:36:17,081
Es como si no estuviera ahí en la cabeza.

554
00:36:17,681 --> 00:36:19,001
Ni siquiera puede oír "para".

555
00:36:19,641 --> 00:36:20,961
Incluso su propio nombre.

556
00:36:23,561 --> 00:36:24,921
Y luego llora.

557
00:36:30,881 --> 00:36:32,041
Bien, escúchame.

558
00:36:33,441 --> 00:36:35,241
Son dos malditas historias.

559
00:36:36,521 --> 00:36:38,881
Tu hermano mató a un niño.

560
00:36:39,961 --> 00:36:42,281
Hubo testigos
habrá preguntas,

561
00:36:43,001 --> 00:36:45,361
aclara tu historia,
fue un accidente.

562
00:36:45,881 --> 00:36:47,041
Vete a la mierda.

563
00:36:54,481 --> 00:36:55,641
tommy: hablé con el doctor,

564
00:36:55,681 --> 00:36:58,721
dijo el niño
Probablemente tenía un corazón débil.

565
00:36:59,641 --> 00:37:01,161
Cuidaremos de su madre.

566
00:37:02,721 --> 00:37:03,921
Todo estará bien.

567
00:37:05,121 --> 00:37:07,481
Polly dijo que debería haberme quedado.
con la medicina.

568
00:37:10,041 --> 00:37:12,081
Dije que tú sabes más.

569
00:37:15,121 --> 00:37:17,241
Es como un maldito barco, Tommy.

570
00:37:20,441 --> 00:37:23,041
Lleno de carga pesada, como carbón o hierro.

571
00:37:23,961 --> 00:37:25,921
A veces se desliza hacia un extremo.

572
00:37:28,561 --> 00:37:30,081
Y las propinas del barco.

573
00:37:32,641 --> 00:37:34,201
Puedo sentirlo deslizarse.

574
00:37:36,001 --> 00:37:38,201
Y puedo sentir el barco inclinarse.

575
00:37:41,041 --> 00:37:42,961
Pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

576
00:37:46,121 --> 00:37:51,641
Es como si mi maldita cabeza fuera como
¡Esta maldita barcaza negra!

577
00:37:52,601 --> 00:37:56,241
Y simplemente se va a la deriva

578
00:37:56,321 --> 00:37:59,521
dentro y fuera, dentro y fuera.

579
00:37:59,761 --> 00:38:02,001
Bueno, estamos en casa.
Hace mucho tiempo, Arthur.

580
00:38:03,561 --> 00:38:05,001
Estamos en casa mucho tiempo.

581
00:38:07,521 --> 00:38:09,761
- Pensé que estabas bien.
- Sí, bueno...

582
00:38:10,961 --> 00:38:15,161
Yo, yo, no creo que lo sea, Tommy.

583
00:38:19,081 --> 00:38:21,561
Quítame esta maldita cosa.

584
00:38:27,641 --> 00:38:29,081
Sólo vete a la mierda, Arthur.

585
00:38:31,201 --> 00:38:32,201
¿Sabes que?

586
00:38:36,001 --> 00:38:37,281
Ya tuve suficiente.

587
00:38:38,041 --> 00:38:39,641
Ya tuve suficiente.

588
00:38:39,961 --> 00:38:41,881
¡Vete a la mierda!

589
00:38:42,281 --> 00:38:43,561
(Arthur solloza)

590
00:38:44,481 --> 00:38:45,481
¿Qué?

591
00:38:46,041 --> 00:38:48,721
se supone que debo tratarte
como un maldito niño otra vez, ¿eh?

592
00:38:49,961 --> 00:38:53,601
Mantenerte alejado de las armas
y maldita cuerda, ¿es eso?

593
00:38:54,561 --> 00:38:56,401
(Grita) ¿Crees?
¡No tengo suficiente!

594
00:38:56,481 --> 00:38:57,641
- Basta, Tommy.
- ¿Arturo?

595
00:38:57,721 --> 00:38:59,601
¿Crees que no tengo suficiente?

596
00:38:59,681 --> 00:39:01,601
- Basta.
- ¡La guerra ha terminado!

597
00:39:01,681 --> 00:39:03,321
- ¡Cierrale la puerta!
- Basta.

598
00:39:03,401 --> 00:39:06,201
Cierra la puerta como lo hice yo, ¿eh?

599
00:39:06,281 --> 00:39:07,801
- ¿Puedes hacer eso?
- ¿Sí?

600
00:39:07,881 --> 00:39:09,097
- Como lo hice yo.
- No te estoy jodiendo.

601
00:39:09,121 --> 00:39:12,201
- Cierra la puta puerta, ¿eh?
- ¡Pero no te estoy jodiendo!

602
00:39:12,281 --> 00:39:15,081
¡No te estoy jodiendo!

603
00:39:15,161 --> 00:39:17,241
¡Todo el mundo lo sabe!

604
00:39:17,601 --> 00:39:19,081
(Arthur tus pantalones)

605
00:39:19,401 --> 00:39:20,601
¡Dios!

606
00:39:23,721 --> 00:39:25,561
Mírate a ti mismo. ¿Eh?

607
00:39:26,921 --> 00:39:29,041
Mírate a ti mismo.

608
00:39:31,521 --> 00:39:35,921
Toma un largo y duro
Mírate a ti mismo, joder.

609
00:39:47,081 --> 00:39:48,321
(Golpe de puerta)

610
00:39:48,401 --> 00:39:49,761
(Arturo solloza)

611
00:39:59,361 --> 00:40:00,841
(El vidrio se rompe)

612
00:40:00,921 --> 00:40:02,961
(La puerta se abre y se cierra)

613
00:40:07,041 --> 00:40:08,521
(Maldita sea)

614
00:40:24,481 --> 00:40:25,481
Hora de almorzar, señor.

615
00:40:25,561 --> 00:40:29,201
Pensé que podríamos comer en el escritorio.
como en los viejos tiempos.

616
00:40:34,601 --> 00:40:35,801
(Risas)

617
00:40:35,881 --> 00:40:37,361
Lo recordaste.

618
00:40:37,841 --> 00:40:39,201
Lengua y pepinillos, señor.

619
00:40:39,761 --> 00:40:43,161
Pero es un solo golpe
de mostaza, esa es la cuestión.

620
00:40:43,241 --> 00:40:45,561
- Mmm.
- El fino detalle.

621
00:40:48,401 --> 00:40:49,921
Hablando de detalles...

622
00:40:51,481 --> 00:40:56,401
¿Cuánto cuesta Thomas Shelby?
¿Pagarte en sobornos por semana?

623
00:41:01,161 --> 00:41:03,001
En realidad ya lo sé.

624
00:41:03,121 --> 00:41:07,961
Dos libras por semana, ocho libras por mes,
además de extras para favores específicos.

625
00:41:09,241 --> 00:41:12,241
Cuando me fui, eras un hombre honesto.

626
00:41:12,321 --> 00:41:15,681
Y ahora estás en
la nómina de los anteojeras pico.

627
00:41:18,641 --> 00:41:24,001
Shelby es un gusano y se alimenta de
las partes podridas de tu mente.

628
00:41:24,081 --> 00:41:27,681
Se mete por tu oreja,
con un susurro.

629
00:41:27,761 --> 00:41:33,001
Él se arrastra sobre tu lengua mientras tú
mentirle al juez y al pastor.

630
00:41:34,641 --> 00:41:35,641
Señor musgo...

631
00:41:37,361 --> 00:41:41,361
Estamos entrando en una fase sangrienta
de una guerra sangrienta

632
00:41:41,441 --> 00:41:43,561
sin cuartel ni pedido ni dado.

633
00:41:45,321 --> 00:41:50,961
Pero a partir de este momento, ahora estás
De vuelta al lado de los ángeles.

634
00:41:52,721 --> 00:41:57,881
Shelby cree que trabajas para él.
pero en verdad, trabajas para mí.

635
00:41:58,721 --> 00:42:01,961
Y te usaré sin piedad.

636
00:42:51,801 --> 00:42:54,681
Polly, estos son los archivos.
para Michael y Anna Gray.

637
00:42:56,241 --> 00:42:57,601
Como puedes ver, uno es blanco...

638
00:42:59,721 --> 00:43:01,161
Y uno es negro.

639
00:43:06,121 --> 00:43:07,881
Lo que viste en tus sueños...

640
00:43:09,081 --> 00:43:10,321
Tenía razón.

641
00:43:13,121 --> 00:43:14,641
Tu hija está muerta.

642
00:43:27,041 --> 00:43:29,441
Um... hazlo tú, no puedo leerlo.

643
00:43:34,841 --> 00:43:37,961
Después de que te quitaron a Anna,
la pusieron con un...

644
00:43:39,241 --> 00:43:42,361
Con una familia de
Jefe de estación de tren en Stafford.

645
00:43:45,001 --> 00:43:47,281
Ella nunca se conformó.

646
00:43:48,441 --> 00:43:50,441
Entonces ella siguió huyendo.

647
00:43:53,481 --> 00:43:55,441
Una vez tomó un tren a Birmingham...

648
00:43:56,961 --> 00:43:59,521
Finalmente la enviaron a Australia.

649
00:44:00,201 --> 00:44:02,761
donde ella murió de algo
llamada fiebre de primavera.

650
00:44:20,001 --> 00:44:25,561
Así viajó mi pequeña Anna
todo el camino de regreso a través del mundo

651
00:44:25,681 --> 00:44:27,441
¿Estar conmigo en mis sueños?

652
00:44:30,921 --> 00:44:32,441
Ella vino sola.

653
00:44:34,921 --> 00:44:36,121
Bueno...

654
00:44:36,801 --> 00:44:38,641
ese es un tren
no pudieron sacarla.

655
00:44:47,201 --> 00:44:50,401
Pero, Pol, Michael está vivo.

656
00:44:53,801 --> 00:44:55,321
(Exhala bruscamente)

657
00:44:58,241 --> 00:44:59,401
Él está en Inglaterra...

658
00:44:59,481 --> 00:45:00,601
(Jadeando)

659
00:45:03,361 --> 00:45:05,121
Y sé dónde vive,
Fui allí.

660
00:45:07,441 --> 00:45:09,001
- Pero, pol...
- ¿Y?

661
00:45:11,281 --> 00:45:12,921
Está bien, Polly, escúchame.

662
00:45:14,641 --> 00:45:16,681
Sólo escúchame, por favor.

663
00:45:18,081 --> 00:45:19,161
¡Pol!

664
00:45:19,961 --> 00:45:24,401
La mujer a la que llama "madre"
Nunca lo dejaré venir aquí.

665
00:45:26,881 --> 00:45:28,761
Sólo dime dónde está, Tommy.

666
00:45:30,641 --> 00:45:34,081
Polly, si vas allí y te enojas

667
00:45:34,441 --> 00:45:37,041
y ella se enoja
y ella llama a la policía,

668
00:45:37,161 --> 00:45:39,441
nunca te dejarán
en cualquier lugar cerca de él

669
00:45:39,521 --> 00:45:40,921
y el niño se asustará.

670
00:45:42,281 --> 00:45:43,881
Eso es lo que pasará, pol.

671
00:45:46,161 --> 00:45:47,201
Polly.

672
00:45:48,561 --> 00:45:49,561
polly...

673
00:45:49,641 --> 00:45:51,121
Sólo dime dónde está, Thomas.

674
00:45:53,521 --> 00:45:54,841
(Gallos de pistola)

675
00:45:55,801 --> 00:45:57,001
¡Dime dónde está, Tomás!

676
00:45:57,241 --> 00:45:58,481
polly...

677
00:46:02,481 --> 00:46:03,681
Sacando el arma...

678
00:46:04,561 --> 00:46:06,601
Sacar el arma es la razón por la que no puedo decírtelo.

679
00:46:10,641 --> 00:46:15,201
Pol, lo siento, te vas
tener que esperar hasta que tenga 18 años.

680
00:46:15,601 --> 00:46:17,681
Hasta que sea lo suficientemente mayor
para tomar su propia decisión.

681
00:46:23,801 --> 00:46:24,921
¡Esperar!

682
00:46:26,161 --> 00:46:27,521
¡Dime dónde está!

683
00:46:33,761 --> 00:46:35,761
Si me disparas, nunca lo sabrás.

684
00:46:40,761 --> 00:46:41,961
(Disparo)

685
00:46:45,361 --> 00:46:46,841
(Se reproduce música rock)

686
00:47:16,561 --> 00:47:18,841
Finn: ¡Mickey!
Date prisa, la fiesta ya empieza.

687
00:47:24,401 --> 00:47:25,481
Bien, continúa.

688
00:47:25,561 --> 00:47:26,681
Finn, ¿adónde vas?

689
00:47:26,761 --> 00:47:28,721
- Para hablar con Arthur.
- Bien.

690
00:47:55,241 --> 00:47:56,441
¿Arturo?

691
00:47:56,921 --> 00:47:58,161
Irse.

692
00:47:59,201 --> 00:48:01,681
¿Qué ocurre? ¿Por qué no estás listo?

693
00:48:01,761 --> 00:48:03,041
¿Para qué?

694
00:48:03,561 --> 00:48:05,001
La Guarnición.

695
00:48:07,161 --> 00:48:09,921
La reapertura de tu pub. Es esta noche.

696
00:48:11,441 --> 00:48:12,761
Tommy no me quiere allí.

697
00:48:12,841 --> 00:48:15,121
Fue Tommy quien me dijo que te buscara.

698
00:48:15,241 --> 00:48:18,441
Él dice que es tu nombre encima de esa puerta,
así que tienes que estar allí.

699
00:48:18,521 --> 00:48:21,481
No... no, mírame.

700
00:48:22,801 --> 00:48:24,001
Me mantendré alejado.

701
00:48:24,481 --> 00:48:25,561
Irse.

702
00:48:26,241 --> 00:48:27,481
Salir.

703
00:48:40,241 --> 00:48:41,401
Te dije que te fueras.

704
00:48:47,081 --> 00:48:48,761
A veces,

705
00:48:50,641 --> 00:48:53,041
cuando los chicos nos sentimos tristes,

706
00:48:54,641 --> 00:48:56,041
esto es lo que hacemos.

707
00:48:57,161 --> 00:48:58,561
Se llama Tokio.

708
00:49:23,121 --> 00:49:24,721
Es algo bueno, Arthur.

709
00:49:25,241 --> 00:49:26,521
Te ayudará.

710
00:49:29,001 --> 00:49:30,441
Para ocasiones especiales.

711
00:49:35,241 --> 00:49:36,641
(Arturo resopla)

712
00:49:38,881 --> 00:49:39,961
(Huele)

713
00:49:55,601 --> 00:49:56,641
¡Ay, muchachos!

714
00:49:57,121 --> 00:49:59,201
¡Mi puta guarnición!

715
00:50:00,201 --> 00:50:02,241
Toma eso. Toma eso y todo.

716
00:50:02,321 --> 00:50:04,841
Aquí estás, Lizzie.
Déjame conseguirte una luz.

717
00:50:04,921 --> 00:50:06,321
Ahí lo tienes, cariño.

718
00:50:06,401 --> 00:50:08,281
Jeremiah, estaré contigo en un segundo.

719
00:50:11,281 --> 00:50:12,881
¡Mira el lugar!

720
00:50:15,281 --> 00:50:16,361
¿Estás bien?

721
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
Cuanto más ocupados estamos, más rápido pasa el tiempo.

722
00:50:18,521 --> 00:50:19,721
¿Sí?

723
00:50:21,481 --> 00:50:25,521
Arturo. Tokio, es combustible para las carreras, ¿eh?

724
00:50:26,601 --> 00:50:28,681
Pero has visto
un caballo dopado después de una carrera...

725
00:50:28,761 --> 00:50:29,921
Ah, sí.

726
00:50:30,601 --> 00:50:32,761
Grandes inauguraciones
Y sólo los días de carrera, hermano.

727
00:50:33,721 --> 00:50:35,961
- ¿Está bien?
- ¡Adelante entonces, Tommy!

728
00:50:36,041 --> 00:50:38,321
- Ahí tienes, vamos, bebe.
- Chicos.

729
00:50:38,761 --> 00:50:41,441
- ¿Está bien, Mick?
- Tomás.

730
00:50:41,841 --> 00:50:44,201
¡Finlandés! Dame eso.

731
00:50:45,681 --> 00:50:47,281
Mantenlo alejado del whisky, John.

732
00:50:47,361 --> 00:50:48,601
(Risas)

733
00:52:05,761 --> 00:52:07,041
(La puerta se abre)

734
00:52:17,961 --> 00:52:19,041
Pol.

735
00:52:27,761 --> 00:52:29,281
(Polly se ríe)

736
00:52:34,801 --> 00:52:37,241
¡Ada! No sabía que vendrías.

737
00:52:37,321 --> 00:52:38,521
- Ahí está la tía Polly.
- Ay.

738
00:52:38,601 --> 00:52:39,761
¡Hola!

739
00:52:41,121 --> 00:52:42,721
Oye, ¿quién es ese?

740
00:52:43,121 --> 00:52:44,321
¿Quieres un abrazo?

741
00:52:44,401 --> 00:52:46,601
Polly, así es. Llévatelo. polly...

742
00:52:46,681 --> 00:52:48,881
Oh, Ada, ¿por qué no crees?
sobre volver a casa?

743
00:52:48,961 --> 00:52:50,001
Hola Ada.

744
00:52:50,321 --> 00:52:51,601
Dirías que...

745
00:52:55,241 --> 00:52:56,641
-Tommy... —(Tommy se aclara la garganta)

746
00:52:57,281 --> 00:52:58,601
Entonces ¿qué opinas, eh?

747
00:52:59,041 --> 00:53:00,161
Es muy...

748
00:53:00,561 --> 00:53:02,281
- ¿Oro?
- Sí.

749
00:53:04,041 --> 00:53:05,081
Hola Ada.

750
00:53:05,161 --> 00:53:06,641
Hola, problema, ¿cómo estás?

751
00:53:06,721 --> 00:53:09,041
- Mmm.
- ¡Oh, estás derramando mi bebida!

752
00:53:09,121 --> 00:53:10,801
Oye, Arthur, mira quién es.

753
00:53:12,041 --> 00:53:13,681
Entonces, ¿qué quieres que le diga?

754
00:53:13,761 --> 00:53:15,161
Sólo habla con ella.

755
00:53:15,641 --> 00:53:17,401
Nadie puede comunicarse con ella.

756
00:53:17,721 --> 00:53:19,001
Dile que no tuvo elección.

757
00:53:20,961 --> 00:53:21,961
Aprecio esto.

758
00:53:29,721 --> 00:53:32,481
- Hola hermano.
- ¡Ada, ven aquí, tú!

759
00:53:33,001 --> 00:53:34,361
¡Gran oso!

760
00:53:35,721 --> 00:53:38,361
Polly? ¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?

761
00:53:45,441 --> 00:53:47,081
- -¿Qué?
- No soy un idiota.

762
00:53:48,321 --> 00:53:50,201
Te pidió que vinieras, ¿no?

763
00:53:58,161 --> 00:54:01,601
No quiero conversar
Quiero una dirección.

764
00:54:01,721 --> 00:54:05,841
Hasta que tenga eso,
No tengo nada que decir.

765
00:54:05,921 --> 00:54:08,841
¡Ahora es una fiesta!

766
00:54:08,961 --> 00:54:11,121
¡Sí, lo es! ¡Oh!

767
00:54:15,801 --> 00:54:17,561
Y voy a disfrutar.

768
00:54:17,641 --> 00:54:19,201
No, pol, no seas tonto.

769
00:54:20,601 --> 00:54:21,601
¿Disculpe?

770
00:54:23,681 --> 00:54:25,121
¿Te importaría bailar?

771
00:54:27,481 --> 00:54:29,441
Sería un placer.

772
00:54:37,321 --> 00:54:40,681
Amor mío, el placer ni siquiera ha comenzado.

773
00:56:53,681 --> 00:56:55,001
¿Disculpe?

774
00:56:56,681 --> 00:56:58,841
estoy buscando a alguien
-llamó Elizabeth Gray.

775
00:56:59,601 --> 00:57:01,641
Me dijeron que vivía aquí en el número 17.

776
00:57:04,121 --> 00:57:06,401
vine anoche
pero aquí no había nadie.

777
00:57:07,401 --> 00:57:08,601
Entonces esperé.

778
00:57:09,601 --> 00:57:11,481
¿Qué quieres con Elizabeth Gray?

779
00:57:15,041 --> 00:57:16,481
Creo que podría ser mi madre.