1 00:00:03,761 --> 00:00:06,881 Estaré en Londres una semana. en esta dirección. 2 00:00:07,161 --> 00:00:09,441 Termina tu negocio aquí y únete a mí. 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,081 Tommy: "querida gracia... 4 00:00:16,041 --> 00:00:19,721 “Antes de la guerra, cuando tenía una decisión importante que tomar, 5 00:00:20,401 --> 00:00:22,001 “Solía lanzar una moneda al aire. 6 00:00:23,201 --> 00:00:25,481 "Tal vez eso es lo que Lo haré de nuevo. " 7 00:02:48,721 --> 00:02:51,281 Y dale paz. Amén. 8 00:02:52,121 --> 00:02:53,681 Todos: Amén. 9 00:02:59,881 --> 00:03:01,041 (Se aclara la garganta) 10 00:03:03,801 --> 00:03:06,161 Le prometí a mi amigo Freddy Thorne 11 00:03:07,561 --> 00:03:09,641 que diría unas pocas palabras sobre su tumba 12 00:03:09,721 --> 00:03:11,401 si pasara delante de mí. 13 00:03:13,681 --> 00:03:17,601 Hice esta promesa antes se convirtió en mi cuñado. 14 00:03:18,361 --> 00:03:21,681 Cuando estábamos en Francia, luchando por el rey. 15 00:03:21,761 --> 00:03:22,881 Amén. 16 00:03:25,041 --> 00:03:28,241 Tommy: Y al final No fue la guerra lo que se llevó a Freddie. 17 00:03:28,321 --> 00:03:31,001 - —(Bebé llorando) - Se lo llevó la pestilencia. 18 00:03:31,441 --> 00:03:33,441 Ven aquí. (callando) 19 00:03:33,641 --> 00:03:38,281 Pero Freddie transmitió su alma. y su espíritu a una nueva generación 20 00:03:38,481 --> 00:03:41,121 -antes de que se lo llevaran cruelmente. —(Bebé continuo llorando) 21 00:03:44,641 --> 00:03:46,561 (En chati'er distinto) 22 00:03:49,041 --> 00:03:51,001 Pensamos, ahora Freddie se ha ido, 23 00:03:51,521 --> 00:03:54,121 -Quizás vuelvas a Birmingham. —(risas) 24 00:03:56,561 --> 00:03:57,961 Dios, ¿sabes lo gracioso que es? 25 00:03:58,041 --> 00:04:00,561 que tienes ¿Chóferes en uniforme ahora? 26 00:04:00,881 --> 00:04:02,881 Es sólo para la ocasión, Ada. 27 00:04:03,321 --> 00:04:05,001 ¿Sabes lo injusto que es? 28 00:04:05,081 --> 00:04:08,201 que tienes cuatro bugatti cuando la mitad del país se muere de hambre? 29 00:04:09,361 --> 00:04:12,601 Así que ahora te han avergonzado de nosotros, ¿eh? (Se aclara la garganta) 30 00:04:13,641 --> 00:04:16,881 A veces cuando pienso en cómo solía serlo, me da vergüenza. 31 00:04:16,961 --> 00:04:18,441 Karl está con sus primos. 32 00:04:18,721 --> 00:04:21,321 Los pillé intentándolo para arrancar flores de una tumba. 33 00:04:23,601 --> 00:04:24,681 Ada. 34 00:04:25,441 --> 00:04:26,961 ¿Vienes a casa? 35 00:04:27,281 --> 00:04:28,641 Me voy a casa. 36 00:04:29,761 --> 00:04:32,521 Está bien, encuesta. Hacemos que Ada se sienta avergonzada. 37 00:04:32,601 --> 00:04:34,281 Eso no es lo que dije. 38 00:04:36,721 --> 00:04:38,721 Hay otra razón te queremos en casa. 39 00:04:39,361 --> 00:04:41,201 Estamos planeando una expansión. 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,201 - Estoy alquilando un local en Londres... - —(Suspiros) 41 00:04:43,281 --> 00:04:45,281 Tommy, es un funeral. los negocios pueden esperar. 42 00:04:45,361 --> 00:04:48,721 Polly, si Ada fuera llorando entonces me detendría. 43 00:04:48,801 --> 00:04:50,161 Pero ella no lo es. 44 00:04:50,321 --> 00:04:52,481 La expansión significa va a ser peligroso 45 00:04:52,561 --> 00:04:54,321 ser un Shelby en Londres por un tiempo. 46 00:04:54,881 --> 00:04:55,881 Sí. 47 00:04:56,161 --> 00:04:58,321 Bueno, ya no soy un Shelby. 48 00:05:00,281 --> 00:05:02,361 Y ahora tampoco soy un Thorne. 49 00:05:04,241 --> 00:05:05,441 Soy libre. 50 00:05:09,081 --> 00:05:10,801 Tengo que llevar a Karl a casa. 51 00:05:17,841 --> 00:05:19,801 - —(Suspiros) - Te lo dije. 52 00:05:20,401 --> 00:05:21,721 Déjame hacerlo. 53 00:05:22,041 --> 00:05:23,361 Está bien. 54 00:05:23,641 --> 00:05:26,601 Haré que algunos hombres vigilen su casa. hasta que pase el peligro. 55 00:05:33,001 --> 00:05:34,961 Polly: ¿"Hasta que pase el peligro"? 56 00:05:37,641 --> 00:05:39,161 Ese será el maldito día. 57 00:05:48,561 --> 00:05:50,601 (Niños gritando) 58 00:05:50,681 --> 00:05:52,081 Continúa, aléjate, continúa. 59 00:06:15,601 --> 00:06:18,321 Sucedió exactamente a las 7 am. 60 00:06:18,681 --> 00:06:22,361 Nadie vio nada. Nuestras patrullas no estaban en la zona. 61 00:06:24,681 --> 00:06:27,961 Señor Shelby, ¿tiene ¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho? 62 00:06:30,681 --> 00:06:33,801 Yo diría que era algo que hacer. con los gases. (Se aclara la garganta) 63 00:06:35,161 --> 00:06:36,841 Se acaba de instalar. 64 00:06:39,841 --> 00:06:42,361 Er, señora, la estructura Aún no declarado seguro. 65 00:06:42,641 --> 00:06:45,361 - —(Crujidos de escombros) - ¡Señora! 66 00:06:56,121 --> 00:06:57,961 Esto está por todos lados. 67 00:07:02,801 --> 00:07:04,041 Confeti. 68 00:07:08,601 --> 00:07:09,841 Puedes irte. 69 00:07:10,081 --> 00:07:11,121 Bien. 70 00:07:17,161 --> 00:07:18,321 ¿OMS? 71 00:07:21,721 --> 00:07:23,281 ¿Quién nos hizo esto? 72 00:07:42,001 --> 00:07:44,241 Whisky. Irlandés. 73 00:07:44,321 --> 00:07:45,601 (Se aclara la garganta) 74 00:07:58,881 --> 00:08:01,161 Escuché que hubo un pequeño estallido. en tu parte de la ciudad. 75 00:08:02,321 --> 00:08:04,241 El gas y la electricidad no se mezclan. 76 00:08:04,681 --> 00:08:06,361 ¿Quién hubiera pensado? lo harían, ¿eh? 77 00:08:06,681 --> 00:08:08,921 ¿Cómo van los negocios de otra manera? ¿Señor Shelby? 78 00:08:11,161 --> 00:08:12,601 ¿Sabes algo? 79 00:08:13,401 --> 00:08:15,401 En estos tiempos de hambre y dificultades, 80 00:08:15,481 --> 00:08:17,361 El negocio va sorprendentemente bien. 81 00:08:21,001 --> 00:08:23,481 ¿Cuál de ustedes es? ¿El diablo ciego y picoso? 82 00:08:30,721 --> 00:08:32,081 Caballeros. 83 00:09:27,361 --> 00:09:29,441 (En chati'er distinto) 84 00:09:32,001 --> 00:09:34,441 (En conversación distinta) 85 00:09:41,081 --> 00:09:42,801 finlandés! Entra aquí. 86 00:09:42,881 --> 00:09:45,201 ¡Finlandés! Sostén el teléfono. Ven aquí. 87 00:09:46,161 --> 00:09:48,041 - Toma las probabilidades. - Sí, claro. 88 00:09:51,601 --> 00:09:54,321 (Cha'i'i'ering) 89 00:09:59,561 --> 00:10:00,801 Polly. 90 00:10:01,681 --> 00:10:03,361 ¿Dijo quién lo hizo? 91 00:10:03,441 --> 00:10:05,361 Se ha ido al león negro. 92 00:10:06,241 --> 00:10:07,521 ¿Por su cuenta? 93 00:10:08,001 --> 00:10:10,361 Tommy hace todo solo. 94 00:10:10,601 --> 00:10:13,081 - ¿Debería ir al león negro? - -¿qué? 95 00:10:13,161 --> 00:10:15,641 - ¿Debería ir allí a verlo? - No. 96 00:10:16,481 --> 00:10:18,361 ¿Dónde carajo está Arthur? 97 00:10:18,441 --> 00:10:21,161 Protegiendo la guarnición whisky de la policía. 98 00:10:21,761 --> 00:10:23,481 ¡Por el amor de Dios! 99 00:10:27,721 --> 00:10:32,841 Polly, me parece un poco como si las cosas se estuvieran yendo de las manos. 100 00:10:34,041 --> 00:10:35,401 Así que tenlos en tus manos. 101 00:10:37,281 --> 00:10:39,361 ¿Sabes lo que me dijo Ada? esta mañana? 102 00:10:42,281 --> 00:10:47,121 Ella dijo que todos parecemos trabajar en una fábrica bajo tierra. 103 00:10:48,481 --> 00:10:50,441 Dijo que parecemos fantasmas. 104 00:10:51,561 --> 00:10:52,841 Ella volverá. 105 00:10:53,601 --> 00:10:54,761 ¿Cuando? 106 00:10:55,321 --> 00:10:56,721 Cuando ella nos necesita. 107 00:10:58,361 --> 00:11:02,401 Y de todos modos, ¿quién carajo? volaría nuestro pub? 108 00:11:02,601 --> 00:11:05,161 - Seis. - ¿Seis qué? 109 00:11:05,361 --> 00:11:07,601 Seis preguntas desde entraste por la puerta. 110 00:11:11,081 --> 00:11:14,241 Pronto tendrás que empezar siendo el hombre con las respuestas. 111 00:11:16,321 --> 00:11:17,361 ¿Por qué? 112 00:11:19,161 --> 00:11:20,441 Siete. 113 00:11:22,281 --> 00:11:25,521 Porque cuando sucede Londres, tendrás que aguantar tu parte 114 00:11:26,481 --> 00:11:28,401 O encontraremos a alguien más que pueda hacerlo. 115 00:11:44,241 --> 00:11:46,681 - —(La puerta se cierra) - Thomas Shelby. 116 00:11:48,801 --> 00:11:50,241 Volaste mi pub. 117 00:11:51,761 --> 00:11:54,081 La ira vence al miedo, bien. 118 00:11:55,121 --> 00:11:56,761 Volaste mi pub. 119 00:11:58,761 --> 00:12:01,241 Tommy tiene una reputación que mantener. 120 00:12:01,601 --> 00:12:04,401 Una reputación de no ser asustado de cualquier cosa. 121 00:12:04,681 --> 00:12:08,961 En todo el mundo, hombres violentos son los más fáciles de tratar. 122 00:12:11,641 --> 00:12:14,561 Entonces dime, ¿qué marca? De rebelde eres, ¿eh? 123 00:12:15,841 --> 00:12:17,561 Leí en alguna parte que ustedes arrozales 124 00:12:17,641 --> 00:12:19,641 comenzó a pelear entre ustedes, ahora. 125 00:12:21,241 --> 00:12:25,521 El rey te ofrece un tratado de paz. y comienzas una guerra por eso. 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,641 Eso es gracioso, ¿no crees? 127 00:12:29,241 --> 00:12:30,961 Una guerra por la paz. 128 00:12:35,481 --> 00:12:37,921 ¿Tú también estás a favor del tratado? ¿O contra el tratado? 129 00:12:38,081 --> 00:12:40,161 Perdóname, me confundo. 130 00:12:47,441 --> 00:12:50,761 Estás a una decisión de distancia de la muerte, señor Shelby. 131 00:12:51,641 --> 00:12:53,681 Así que deja de sonreír. 132 00:12:57,081 --> 00:12:59,121 Tu nombre es Irene O'Donnell. 133 00:12:59,441 --> 00:13:02,721 Tienes un hijo en el Escuela Cherrywood Road en Harborne. 134 00:13:02,801 --> 00:13:05,881 Tiene grilletes en las piernas, su nombre es Sean, 135 00:13:05,961 --> 00:13:09,761 el viene ultimo En todas las carreras, pobrecito. 136 00:13:11,161 --> 00:13:13,321 Pobre muchacho si la carrera fuera importante. 137 00:13:14,081 --> 00:13:17,281 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Irene O'Donnell? 138 00:13:17,361 --> 00:13:19,321 Hay otras formas de llevando a cabo esta misión. 139 00:13:19,401 --> 00:13:22,681 Por favor permítanme poner una bala. en la cabeza de este calderero de escoria. 140 00:13:32,041 --> 00:13:34,321 Él investiga a sus enemigos, 141 00:13:34,721 --> 00:13:36,521 por eso ha sido elegido. 142 00:13:38,241 --> 00:13:39,641 ¿Soy elegido? 143 00:13:42,121 --> 00:13:43,281 Soy elegido. 144 00:13:45,361 --> 00:13:47,201 ¿Puede fumar el elegido? 145 00:14:01,921 --> 00:14:05,921 Ha aparecido una vacante y lo vas a llenar. 146 00:14:09,281 --> 00:14:10,681 ¿Elegido por quién? 147 00:14:12,281 --> 00:14:14,321 Por un consenso informado. 148 00:14:16,161 --> 00:14:17,681 Tengo cosas que hacer. 149 00:14:19,441 --> 00:14:21,641 Así que tal vez podrías decir el elegido 150 00:14:22,001 --> 00:14:24,081 para qué ha sido elegido. 151 00:14:25,841 --> 00:14:27,681 De ahora en adelante, señor Shelby, 152 00:14:28,001 --> 00:14:32,321 cierra tu maldita boca gitana y escucha tus instrucciones. 153 00:15:01,121 --> 00:15:02,601 ¡Mierda! 154 00:15:16,721 --> 00:15:19,161 (Respirando pesadamente) 155 00:16:07,641 --> 00:16:10,641 (Hombres gritando indistintamente) —(sonido metálico) 156 00:16:15,241 --> 00:16:17,681 necesito el area redonda los establos cooperativos 157 00:16:17,761 --> 00:16:20,881 libre de cobres entre medianoche y las 4:00 de esta noche. 158 00:16:21,361 --> 00:16:23,241 Bien. ¿Puedo preguntar por qué? 159 00:16:26,401 --> 00:16:30,641 Bueno, sea lo que sea que estés vas a hacer, no inicies ningún incendio. 160 00:16:30,721 --> 00:16:33,081 los bomberos salen en huelga a medianoche. 161 00:16:33,841 --> 00:16:35,801 Eso es todo. Puedes irte. 162 00:16:41,241 --> 00:16:44,281 tengo algo de informacion puede que te interese. 163 00:16:45,001 --> 00:16:46,241 Sin cargo. 164 00:16:47,481 --> 00:16:50,041 Hay un viejo amigo nuestro regresando a la ciudad. 165 00:16:50,121 --> 00:16:53,441 Está de paso, dice. 166 00:16:54,321 --> 00:16:55,601 Muy grandioso estos días. 167 00:16:55,681 --> 00:16:58,241 Él es el jefe de algunos departamento secreto, 168 00:16:58,841 --> 00:17:00,241 el escritorio irlandés. 169 00:17:01,561 --> 00:17:05,761 Así que dudo que se moleste. con gente como nosotros, ¿eh? 170 00:17:07,721 --> 00:17:09,401 Te diré buenas noches, Tom. 171 00:17:16,361 --> 00:17:17,401 (Golpe de metal) 172 00:17:17,481 --> 00:17:20,161 Hombre: exijo hablar a un representante! 173 00:17:22,761 --> 00:17:25,641 (Gritando) Un representante de ¡Su majestad el rey! 174 00:17:26,161 --> 00:17:28,881 (Gritando indistintamente) 175 00:17:30,321 --> 00:17:32,321 ¡Padre! ¡Padre! 176 00:17:32,401 --> 00:17:35,441 Era el hombre del Ulster, ¡El hombre con cabeza de lobo! 177 00:17:35,521 --> 00:17:37,041 ¡Quítate de encima! 178 00:17:37,121 --> 00:17:39,961 debes reconciliarte con el destino que aguarda. 179 00:17:40,041 --> 00:17:43,361 Exijo hablar con un representante de su majestad el rey! 180 00:17:43,441 --> 00:17:44,721 Haz las paces con dios. 181 00:17:44,801 --> 00:17:47,841 un representante de ¡Su majestad el rey! 182 00:17:48,001 --> 00:17:49,481 - Padre. - Vamos. 183 00:17:49,561 --> 00:17:51,521 Hombre: ¡Ahora espera! ¿Adónde vas? 184 00:17:52,521 --> 00:17:53,561 (Puerta con llave) 185 00:17:53,641 --> 00:17:56,401 ¿Alguien aquí tiene ¿Negocios con el rey? 186 00:17:57,081 --> 00:17:58,601 Mayor Campbell. 187 00:17:58,681 --> 00:18:00,961 - —(Continúan los gritos) - Ya era hora. 188 00:18:02,521 --> 00:18:05,561 Soy un hombre muy ocupado, gobernador. 189 00:18:05,761 --> 00:18:07,121 En siete minutos y medio, 190 00:18:07,201 --> 00:18:09,881 el hombre en esa celda será ahorcado por asesinato. 191 00:18:11,001 --> 00:18:13,801 El asesinato de un activista irlandés en whitechapel. 192 00:18:13,881 --> 00:18:16,561 ¿Te suena el caso? ¿Mayor Campbell? 193 00:18:17,841 --> 00:18:19,121 No, gobernador, 194 00:18:19,641 --> 00:18:21,161 No escucho campanas. 195 00:18:23,121 --> 00:18:24,481 Desde ayer por la mañana, 196 00:18:24,561 --> 00:18:26,561 ha estado afirmando que el asesinato fue ordenado 197 00:18:26,641 --> 00:18:28,721 por los británicos servicio secreto de inteligencia. 198 00:18:28,801 --> 00:18:31,801 (Se burla) Es un poco tarde. que se le ocurran tonterías como esa, 199 00:18:31,881 --> 00:18:33,081 ¿no crees? 200 00:18:33,161 --> 00:18:35,001 Le dijeron que si mantenía su boca cerrada 201 00:18:35,081 --> 00:18:37,001 habría un indulto de última hora, 202 00:18:37,361 --> 00:18:39,361 que no se ha materializado. 203 00:18:40,721 --> 00:18:42,401 Perdóneme gobernador 204 00:18:43,201 --> 00:18:45,721 pero ¿qué me importa esto? 205 00:18:47,481 --> 00:18:49,001 Dice el hombre que lo contrató. 206 00:18:49,081 --> 00:18:51,521 era un servicio de inteligencia jefe de personal, 207 00:18:52,481 --> 00:18:53,881 un hombre del Ulster. 208 00:18:54,481 --> 00:18:56,921 lleva un baston con mango de cabeza de lobo, 209 00:18:57,001 --> 00:18:59,001 una herida de bala en su pierna derecha. 210 00:19:03,001 --> 00:19:05,161 Aún no hay campanas. Gobernador, 211 00:19:06,961 --> 00:19:10,081 tienes un cometido muy claro. 212 00:19:10,481 --> 00:19:14,241 Parte de ese mandato es para supervisar la finalización sin problemas 213 00:19:14,521 --> 00:19:17,641 de ejecuciones sancionado por la corona. 214 00:19:18,001 --> 00:19:22,681 Y en los siguientes cuatro minutos es tu deber escoltar a ese hombre 215 00:19:23,241 --> 00:19:24,961 a las puertas del infierno. 216 00:19:25,721 --> 00:19:27,001 ¿Está eso claro? 217 00:19:29,921 --> 00:19:33,401 Y si alguna vez deberías tener el deseo 218 00:19:33,481 --> 00:19:36,001 para discutir este asunto con alguien más 219 00:19:37,441 --> 00:19:40,041 Sé dónde vives. 220 00:19:43,401 --> 00:19:45,201 (Respiración de pánico) 221 00:19:54,241 --> 00:19:57,761 Arturo, Tommy's convocó una reunión familiar. 222 00:19:59,401 --> 00:20:00,441 ¡Arturo! 223 00:20:00,521 --> 00:20:02,841 Él simplemente le dio una paliza un aprendiz. 224 00:20:02,921 --> 00:20:05,401 Tuve que llevarme a la mitad del niño. en cubos. 225 00:20:13,641 --> 00:20:14,841 Arturo. 226 00:20:17,161 --> 00:20:19,081 (Respiración pesada) 227 00:20:19,721 --> 00:20:21,161 2.000. 228 00:20:41,161 --> 00:20:42,481 Vamos. 229 00:20:51,081 --> 00:20:52,481 Siéntate, Finn. 230 00:21:05,281 --> 00:21:08,201 - ¿Dónde diablos está Tommy? - Está en camino. 231 00:21:09,801 --> 00:21:12,241 Muy bien entonces, mientras esperamos pacientemente... 232 00:21:14,881 --> 00:21:16,881 whisky. (cepas) 233 00:21:17,441 --> 00:21:19,721 Restos de la explosión. 234 00:21:21,681 --> 00:21:23,161 También es algo bueno. 235 00:21:37,681 --> 00:21:38,921 Bien. 236 00:21:39,641 --> 00:21:41,161 Antes de que Tommy llegue aquí, 237 00:21:42,201 --> 00:21:44,217 Creo que hay algunas cosas tenemos que aclararnos 238 00:21:44,241 --> 00:21:45,641 entre el resto de nosotros. 239 00:21:45,721 --> 00:21:46,841 ¿Crees? 240 00:21:48,081 --> 00:21:49,201 Sí. 241 00:21:50,401 --> 00:21:52,321 Sí, lo hago. quiero saber... 242 00:21:54,041 --> 00:21:56,921 ¿Cuándo votamos todos? en esta expansión hacia el sur? 243 00:22:01,441 --> 00:22:03,401 Tienes algo que decir 244 00:22:03,801 --> 00:22:05,281 esperas a Tomás. 245 00:22:05,361 --> 00:22:06,681 Polly tiene toda la razón. 246 00:22:06,761 --> 00:22:08,321 Veo todos los libros. 247 00:22:09,361 --> 00:22:12,241 Legal y fuera de pista. 248 00:22:13,681 --> 00:22:15,401 Tipo de cosas que no ves. 249 00:22:17,361 --> 00:22:18,881 Y en el último año 250 00:22:19,841 --> 00:22:21,481 la compañía shelby limitada 251 00:22:21,561 --> 00:22:25,841 ha estado ganando £ 150 252 00:22:26,721 --> 00:22:28,001 un día. 253 00:22:30,041 --> 00:22:31,881 ¿Bien? ¡Un maldito día! 254 00:22:31,961 --> 00:22:33,401 A veces más. 255 00:22:33,921 --> 00:22:35,721 entonces lo que quiero saber 256 00:22:37,201 --> 00:22:40,241 ¿Por qué estamos cambiando las cosas? 257 00:22:40,521 --> 00:22:43,041 Polly, mira lo que ya pasó. 258 00:22:44,201 --> 00:22:46,041 Ni siquiera hemos puesto un pie en Londres todavía 259 00:22:46,201 --> 00:22:47,961 y ya han explotado nuestro maldito pub. 260 00:22:48,041 --> 00:22:50,401 - ¿Quién dijo algo sobre los cockneys? - ¿Quién más? 261 00:22:50,481 --> 00:22:52,201 ¿Sabes quién lo hizo, verdad? 262 00:22:52,561 --> 00:22:54,921 - No, ella no sabe quién lo hizo. - —(Apertura de puerta) 263 00:22:56,281 --> 00:22:58,641 solo me dicen familia se les permite hablar. 264 00:22:59,241 --> 00:23:00,961 Todo el mundo tiene permitido hablar. 265 00:23:01,921 --> 00:23:05,041 De pie, Esme, escuchemos lo que tienes que decir. 266 00:23:06,281 --> 00:23:07,441 (Aclarándose la garganta) 267 00:23:08,281 --> 00:23:10,041 Hablo por nuestra casa. 268 00:23:11,441 --> 00:23:13,881 - Entonces... - John, esta empresa es 269 00:23:13,961 --> 00:23:17,281 una empresa moderna y cree en igualdad de derechos para las mujeres. 270 00:23:17,441 --> 00:23:18,801 Ponte de pie, Esme. 271 00:23:31,601 --> 00:23:34,161 no soy miembro de sangre de esta familia 272 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 pero tal vez, de hecho, porque no soy miembro 273 00:23:37,201 --> 00:23:39,361 puedo ver cosas bajo una luz diferente. 274 00:23:40,641 --> 00:23:42,161 Así que iré a mi punto. 275 00:23:42,481 --> 00:23:43,961 Sería bueno. 276 00:23:44,201 --> 00:23:45,321 Como dijo mi marido, 277 00:23:45,401 --> 00:23:48,121 compañía shelby limitada ahora tiene mucho éxito. 278 00:23:48,201 --> 00:23:50,081 - —(Golpes de partido) - Pero Londres... 279 00:23:51,281 --> 00:23:54,001 Tengo parientes en Shepherd's Bush y portobello. 280 00:23:54,881 --> 00:23:57,321 Es más como guerras entre ejércitos allí abajo. 281 00:23:58,081 --> 00:24:00,761 Y los policías pelean al lado de ellos. 282 00:24:01,601 --> 00:24:04,921 y hay extranjeros de cada descripción 283 00:24:06,041 --> 00:24:08,321 y el uso de bombas es lo de menos. 284 00:24:10,961 --> 00:24:12,441 tengo un hijo, 285 00:24:13,921 --> 00:24:16,321 bendecido con la familia Shelby buena apariencia. 286 00:24:17,721 --> 00:24:19,801 Quiero que John lo vea crecer. 287 00:24:21,241 --> 00:24:25,041 Quiero que algún día vivamos en algún lugar. con aire fresco y árboles 288 00:24:25,321 --> 00:24:27,201 y tener gallinas o algo así. 289 00:24:28,601 --> 00:24:32,361 Pero Londres es sólo humo y problemas, Thomas. 290 00:24:32,881 --> 00:24:34,041 ¿Tomás? 291 00:24:37,681 --> 00:24:39,201 Eso es todo lo que tengo que decir. 292 00:24:41,321 --> 00:24:45,521 Fueron muchas palabras muchas palabras. 293 00:24:48,361 --> 00:24:50,481 Báñalos con una buena bebida. 294 00:24:51,161 --> 00:24:52,481 Gracias Esme. 295 00:24:55,321 --> 00:24:58,121 En primer lugar, la explosión en el pub. No tuvo nada que ver con Londres. 296 00:24:58,201 --> 00:24:59,481 ¿Comprendido? 297 00:24:59,721 --> 00:25:01,721 La explosión es algo Estoy lidiando por mi cuenta. 298 00:25:01,801 --> 00:25:05,681 En segundo lugar, no tenemos nada que temer. de la expansión comercial propuesta 299 00:25:05,761 --> 00:25:07,561 mientras estemos juntos. 300 00:25:08,881 --> 00:25:10,081 Y después de las primeras semanas, 301 00:25:10,161 --> 00:25:12,401 nueve décimas partes de lo que hacemos en Londres será legal. 302 00:25:13,121 --> 00:25:16,521 La otra décima parte está en buenas manos. ¿No es así, Arturo? 303 00:25:16,761 --> 00:25:17,961 Así es. 304 00:25:19,801 --> 00:25:22,257 Ahora, algunos de ustedes en esta sala han expresado sus reservas. 305 00:25:22,281 --> 00:25:23,481 Me parece bien. 306 00:25:23,801 --> 00:25:26,921 Cualquiera de ustedes que no quiera formar parte en el futuro de esta empresa, 307 00:25:27,161 --> 00:25:28,561 sal por la puerta... 308 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 (Huele) 309 00:25:32,721 --> 00:25:34,041 Ahora mismo. 310 00:25:35,641 --> 00:25:37,401 Ve a criar tus gallinas. 311 00:25:39,681 --> 00:25:41,681 Para aquellos de ustedes con ambición 312 00:25:42,561 --> 00:25:44,641 el proceso de expansión comienza mañana. 313 00:25:50,001 --> 00:25:51,001 (Se aclara la garganta) 314 00:25:58,481 --> 00:25:59,921 ¿Mañana? 315 00:26:00,401 --> 00:26:03,081 Soy tesorero de la empresa, deberías hablar conmigo primero. 316 00:26:04,881 --> 00:26:08,121 Es nuevo mercado mañana, tercer día más ocupado del año. 317 00:26:08,201 --> 00:26:09,761 Contamos con 18 empleados. 318 00:26:09,841 --> 00:26:12,161 ¿En quién confías con las ganancias de 200 libras? 319 00:26:12,241 --> 00:26:14,401 Oh, cambié la combinación. 320 00:26:17,761 --> 00:26:21,681 - —(Suspiros) - Entonces, ¿qué está pasando, Tomás? 321 00:26:22,521 --> 00:26:24,641 ¿A quién conociste en el león negro? 322 00:26:26,521 --> 00:26:28,641 Dame la combinación, Polly. 323 00:26:30,561 --> 00:26:32,081 (Garabatos a lápiz) 324 00:26:33,201 --> 00:26:34,201 (Golpea la mesa) 325 00:26:35,081 --> 00:26:38,081 Polly, dame la combinación. 326 00:26:44,641 --> 00:26:47,041 ¿Qué pasó con el pub? es un negocio irlandés. 327 00:26:47,361 --> 00:26:49,481 Estamos en una situación en la que, por la seguridad de todos, 328 00:26:49,561 --> 00:26:52,441 es mejor si algunas cosas permanecen sin revelar. 329 00:26:53,321 --> 00:26:54,641 Entonces ¿por qué mañana? 330 00:26:57,601 --> 00:26:59,681 Como dices, El nuevo mercado del mañana. 331 00:26:59,761 --> 00:27:01,921 Todos los jefes de Londres Estará en las carreras. 332 00:27:02,201 --> 00:27:04,281 ¿Qué dices si simplemente te enrollas? y tomar la ciudad? 333 00:27:04,681 --> 00:27:08,001 No, aprovechamos la oportunidad. para mostrar nuestra mano. 334 00:27:10,841 --> 00:27:12,801 Las pandillas italianas y las pandillas judías 335 00:27:12,881 --> 00:27:14,801 han estado en guerra en Londres durante seis meses. 336 00:27:14,881 --> 00:27:16,001 No es nuestra guerra. 337 00:27:16,081 --> 00:27:18,401 Los judíos han estado teniendo lo peor de esto. Necesitan aliados. 338 00:27:18,481 --> 00:27:20,841 - Sí, pero no lo hacemos. - Necesitamos un punto de apoyo 339 00:27:20,921 --> 00:27:23,001 en el extremo sur de la gran unión. 340 00:27:23,081 --> 00:27:25,241 Los judíos controlan la ciudad de Camden. 341 00:27:29,881 --> 00:27:31,561 (Respiración profunda) 342 00:27:33,401 --> 00:27:34,881 Tu madre dijo, 343 00:27:35,441 --> 00:27:37,401 "es su astucia eso lo matará." 344 00:27:39,321 --> 00:27:41,201 Nadie muere, Polly. 345 00:27:41,681 --> 00:27:45,161 Bajaremos mañana cuando esté tranquilo. y dejamos nuestro mensaje. 346 00:27:45,241 --> 00:27:48,441 Si Alfie Salomón y sus muchachos de Camden vienen a nosotros, 347 00:27:48,521 --> 00:27:50,921 negociaremos el uso de un depósito aduanero seguro 348 00:27:51,001 --> 00:27:53,721 y luego nuestras actividades legales en Londres puede comenzar. 349 00:27:53,801 --> 00:27:57,881 Ahora, por favor, abre la maldita caja fuerte. 350 00:28:04,201 --> 00:28:07,481 ¿Sabes? Fue un buen discurso. hiciste allí, 351 00:28:08,281 --> 00:28:11,681 acerca de esta empresa creyendo en igualdad de derechos para las mujeres. 352 00:28:12,881 --> 00:28:14,601 Pero cuando se trata de eso, 353 00:28:14,801 --> 00:28:16,801 no escuchas una palabra de lo que decimos. 354 00:28:18,241 --> 00:28:20,001 Quizás no confíes en nosotros. 355 00:28:22,841 --> 00:28:24,601 Ella era una sola mujer, Thomas. 356 00:28:31,601 --> 00:28:33,841 Bueno, tal vez sea el momento te olvidaste de ella. 357 00:28:33,921 --> 00:28:35,401 ¿Olvidaste a quién? 358 00:28:35,481 --> 00:28:37,121 (Suspiros) 359 00:28:38,441 --> 00:28:40,081 (La ONU cierra la caja fuerte) 360 00:28:49,521 --> 00:28:51,961 Tú y los chicos id y haced que os maten. 361 00:28:58,241 --> 00:28:59,841 (Las monedas suenan) 362 00:29:02,041 --> 00:29:04,241 (La puerta se abre y se cierra) 363 00:29:05,081 --> 00:29:07,161 (Gruñidos) 364 00:29:28,401 --> 00:29:30,161 (Exhala pesadamente) 365 00:29:43,601 --> 00:29:45,441 ¿Vas a Londres ahora? 366 00:29:48,121 --> 00:29:51,401 No, hay algo tengo que hacer primero. 367 00:29:52,201 --> 00:29:54,921 Oh, tengo una máquina de escribir así. 368 00:29:55,641 --> 00:29:57,241 Lo saqué de un catálogo. 369 00:29:57,841 --> 00:30:00,281 Estoy haciendo un curso por correspondencia. 370 00:30:03,441 --> 00:30:05,241 estoy aprendiendo a hacerlo con los ojos cerrados. 371 00:30:05,321 --> 00:30:06,961 Es una prueba que tienes que hacer. 372 00:30:14,521 --> 00:30:16,601 ¿Volverás antes de irte? 373 00:30:39,321 --> 00:30:42,321 Ojalá, sólo una vez, no me pagarías, 374 00:30:42,881 --> 00:30:44,681 como si fuéramos gente corriente. 375 00:30:45,081 --> 00:30:46,161 Sí. 376 00:30:46,841 --> 00:30:49,601 (La puerta se abre y se cierra) 377 00:31:50,001 --> 00:31:51,521 Empecemos. 378 00:31:52,161 --> 00:31:53,801 Manos sobre la mesa. 379 00:32:01,321 --> 00:32:03,721 Esta noche tenemos dos Nuevos peregrinos se unen a nosotros. 380 00:32:03,801 --> 00:32:05,961 Entonces, démosles la bienvenida. 381 00:32:11,441 --> 00:32:12,801 Empezando por ti. 382 00:32:13,521 --> 00:32:15,721 ¿Quién es ese? ¿Estás buscando llegar? 383 00:32:16,641 --> 00:32:18,001 Mi marido. 384 00:32:18,801 --> 00:32:21,761 Fue secuestrado hace seis meses. por la gripe. 385 00:32:22,801 --> 00:32:25,441 Intenté comunicarme con él a través Sra. Incumplimiento en Sparkhill 386 00:32:25,521 --> 00:32:28,361 pero ella siguió recibiendo su segundo nombre está mal. 387 00:32:28,641 --> 00:32:31,521 Medio: No hables de la señora incumplimiento en esta casa. 388 00:32:32,921 --> 00:32:35,641 Ella es una charlatana no santificada. 389 00:32:40,601 --> 00:32:41,841 ¿Y tú? 390 00:32:44,241 --> 00:32:45,721 ¿A quién buscas? 391 00:32:47,601 --> 00:32:49,721 Bueno, la verdad... 392 00:32:49,801 --> 00:32:52,761 Lo siento, la verdad es que Ni siquiera estoy seguro de que esté muerta. 393 00:32:52,841 --> 00:32:54,841 Así que vine aquí para averiguarlo. 394 00:33:02,921 --> 00:33:05,001 Ya ves, mi hijo y mi hija. 395 00:33:05,321 --> 00:33:08,001 me fueron quitados cuando eran muy pequeños. 396 00:33:08,361 --> 00:33:10,041 Tomado por las autoridades parroquiales. 397 00:33:10,121 --> 00:33:12,041 y nunca lo supe qué les pasó. 398 00:33:13,121 --> 00:33:16,121 Pero últimamente... 399 00:33:18,001 --> 00:33:19,481 He tenido un presentimiento. 400 00:33:21,641 --> 00:33:23,001 Como un sentimiento... 401 00:33:27,201 --> 00:33:29,041 No puedo expresarlo con palabras. 402 00:33:30,681 --> 00:33:33,201 Y sigo teniendo un sueño. 403 00:33:36,601 --> 00:33:39,401 Veo una chica bonita, 404 00:33:40,481 --> 00:33:42,121 un chico de unos 18 años. 405 00:33:43,841 --> 00:33:46,441 Ella está parada al otro lado de la calle. 406 00:33:48,241 --> 00:33:52,161 y ella me dice ella ha pasado por alto. 407 00:33:52,801 --> 00:33:56,801 Ahora mi hija Habría cumplido 18 este año. 408 00:33:57,521 --> 00:33:59,841 El 15 de mayo. 409 00:34:05,281 --> 00:34:09,161 Y esta chica tiene ojos oscuros como el mío. 410 00:34:13,641 --> 00:34:17,481 Y ella grita y grita. 411 00:34:19,081 --> 00:34:23,201 Y ella me dice ella quiere hablar conmigo 412 00:34:23,641 --> 00:34:25,201 porque soy su madre. 413 00:34:30,001 --> 00:34:33,921 Ahora ni siquiera lo sé que nombre le pusieron 414 00:34:34,401 --> 00:34:36,361 después de que me la robaron. 415 00:34:39,601 --> 00:34:41,961 Pero si ella quiere para decir adiós, 416 00:34:43,001 --> 00:34:44,921 Pensé que este sería el lugar. 417 00:34:48,961 --> 00:34:50,961 Llevas la Madonna negra. 418 00:34:51,881 --> 00:34:53,121 ¿Eres gitana? 419 00:34:54,321 --> 00:34:57,121 La parte de mí que sueña es gitana. 420 00:35:01,481 --> 00:35:04,041 (Hablando romaní) 421 00:35:12,001 --> 00:35:14,081 Mi apellido de soltera es Shelby. 422 00:35:26,761 --> 00:35:28,721 Quizás puedas hacerlo conmigo primero. 423 00:35:39,961 --> 00:35:41,481 (Grita) 424 00:35:45,281 --> 00:35:46,921 (Gritando) ¡No! 425 00:35:53,601 --> 00:35:55,641 (Llorando) 426 00:35:58,481 --> 00:36:00,241 (Lloriqueando) No... 427 00:36:02,241 --> 00:36:04,281 (Rey del clan) 428 00:37:55,361 --> 00:37:56,881 ¿Eamon Duggan? 429 00:38:20,641 --> 00:38:22,441 Arthur: Muy bien, Tommy está aquí. 430 00:38:22,761 --> 00:38:24,321 Juan: ¡Espera! 431 00:38:30,281 --> 00:38:31,521 ¡John! 432 00:38:31,601 --> 00:38:32,921 ¡Ya voy! 433 00:38:41,321 --> 00:38:44,001 7 en punto, 12 en punto, 434 00:38:44,081 --> 00:38:45,801 10 si todavía estoy sobrio. 435 00:38:46,401 --> 00:38:48,241 Lo recibí del médico. 436 00:38:49,441 --> 00:38:51,521 Me mantiene agradable y tranquilo. 437 00:38:53,801 --> 00:38:55,641 Lo mismo que nos dieron en las trincheras 438 00:38:55,721 --> 00:38:57,481 para que dejemos de masturbarnos. 439 00:38:57,561 --> 00:38:59,161 Polly dijo que es bueno para mi temperamento. 440 00:38:59,241 --> 00:39:01,201 - Me frena, Tom. - Arturo, 441 00:39:01,561 --> 00:39:04,081 hay algunas cosas Polly no entiende. 442 00:39:04,161 --> 00:39:08,001 - Te necesito rápido. No es lento, ¿eh? - —(La puerta se abre) 443 00:39:08,201 --> 00:39:09,857 John: Ella no lo dejaría ir. de mi maldita pierna. 444 00:39:09,881 --> 00:39:11,537 Apuesto que eso no es todo ella no lo soltaría. 445 00:39:11,561 --> 00:39:15,761 Bien. Sabes que ella está en contra de esto, Tom. Ella tiene opiniones. 446 00:39:15,841 --> 00:39:17,521 No hay nada de malo en las opiniones, John. Vamos. 447 00:39:17,601 --> 00:39:19,281 - ¡Métete en el maldito auto! - Callarse la boca. 448 00:39:19,361 --> 00:39:21,641 (Arranque del motor) 449 00:39:24,281 --> 00:39:25,601 (Grita) ¡Correcto! 450 00:39:25,681 --> 00:39:28,601 Las anteojeras pico se van ¡De putas vacaciones! 451 00:39:28,681 --> 00:39:30,961 Siéntate, loco bastardo. (Risas) 452 00:39:36,761 --> 00:39:38,321 (La puerta se cierra) 453 00:39:55,641 --> 00:39:57,961 Estas en contra de esto lo mismo que yo, ¿no? 454 00:40:00,521 --> 00:40:02,961 Cuidado con cualquiera que ponga mucho dinero en estrella divina 455 00:40:03,041 --> 00:40:05,001 A las 3:30 en Newmarket. 456 00:40:05,841 --> 00:40:07,201 Ella es una de las nuestras. 457 00:40:08,401 --> 00:40:11,241 Cualquier cosa que supere una libra, dímelo. 458 00:40:17,881 --> 00:40:18,921 polly, 459 00:40:20,241 --> 00:40:22,441 No deseo entrometerme en tu negocio, 460 00:40:23,121 --> 00:40:24,761 pero deberías saber algo. 461 00:40:26,081 --> 00:40:28,041 Esa mujer es una embaucadora. 462 00:40:28,361 --> 00:40:29,721 ¿Qué mujer? 463 00:40:30,441 --> 00:40:32,881 Su hermana estaba en temprano al lavadero, 464 00:40:33,561 --> 00:40:36,001 alardeando de que había habido un Shelby en la mesa. 465 00:40:40,041 --> 00:40:41,161 ¿Qué mujer? 466 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 Los gitanos hablan entre ellos. 467 00:40:46,001 --> 00:40:47,721 ¿Qué mujer? 468 00:40:50,121 --> 00:40:52,841 Fuiste a ver a la señora Price. en el parche anoche. 469 00:40:58,201 --> 00:40:59,561 Lo siento... 470 00:41:00,441 --> 00:41:01,881 Entonces, ¿qué sabes? 471 00:41:02,121 --> 00:41:03,881 Sé que empujan el cristal. 472 00:41:04,281 --> 00:41:06,201 El hombre, es su primo. Empuja el vaso. 473 00:41:06,281 --> 00:41:07,441 Es un truco. 474 00:41:07,921 --> 00:41:10,041 te dicen que ya crees. 475 00:41:12,081 --> 00:41:14,921 Ella se instaló después de la guerra. a causa de todas las viudas. 476 00:41:15,641 --> 00:41:19,121 Polly, solo pensé deberías saberlo. 477 00:41:19,201 --> 00:41:21,041 Y en este maldito lavadero, 478 00:41:21,121 --> 00:41:22,961 ¿Te dijeron por qué fui allí? 479 00:41:29,521 --> 00:41:32,881 Le dices a un alma en esta familia, 480 00:41:33,721 --> 00:41:37,201 y te juro que te cortaré. 481 00:41:39,161 --> 00:41:43,321 No necesito un cuchillo para detenerme Contar secretos dados en confianza. 482 00:41:44,601 --> 00:41:46,481 Es una cuestión de honor. 483 00:42:04,721 --> 00:42:06,241 (La puerta se abre y se cierra) 484 00:42:07,441 --> 00:42:09,121 arturo: ¡mira esto! Mirar. 485 00:42:09,481 --> 00:42:10,841 -Me encanta. —(Orinando) 486 00:42:11,041 --> 00:42:13,441 Tu Esme tenía razón sobre una cosa, 487 00:42:13,521 --> 00:42:15,801 No hay nada mejor que el campo. 488 00:42:16,961 --> 00:42:20,561 Sabes, creo que quiero vivir en el campo algún día 489 00:42:21,121 --> 00:42:22,601 y criar gallinas. 490 00:42:23,161 --> 00:42:25,321 Sí, nos vemos en Londres, Arthur. 491 00:42:30,001 --> 00:42:32,481 - ¡Oh, carajo! - Toma esto. 492 00:42:36,081 --> 00:42:37,481 Necesitamos enterrarlo. 493 00:42:37,561 --> 00:42:39,161 Juan: ¿Quien carajo es ese? 494 00:42:39,561 --> 00:42:40,881 Es un asunto irlandés. 495 00:42:40,961 --> 00:42:43,201 lo pensé mejor si lo soluciono por mi cuenta. 496 00:42:43,761 --> 00:42:46,281 Vamos, hicimos mil. de ellos en Francia. 497 00:42:46,361 --> 00:42:47,721 John, agarra su cabeza. 498 00:42:48,081 --> 00:42:50,041 Entonces, realmente no estamos ¿Vas a Londres? 499 00:42:50,801 --> 00:42:52,281 Una vez que lo enterremos, 500 00:42:52,801 --> 00:42:54,481 Entonces comienzan las vacaciones. 501 00:43:01,441 --> 00:43:03,761 (Riéndose) 502 00:43:04,241 --> 00:43:06,361 (La bocina del auto toca la bocina) 503 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Muy agradecido. 504 00:43:24,281 --> 00:43:26,801 (Banda tocando) 505 00:43:27,601 --> 00:43:29,561 (Risas) 506 00:43:30,961 --> 00:43:33,321 Es un puto espectáculo de fenómenos. 507 00:43:33,721 --> 00:43:35,601 (Mujeres jadeando) 508 00:43:42,401 --> 00:43:44,361 (Se reproduce música de jazz a todo volumen) 509 00:43:52,921 --> 00:43:55,441 ¿Qué carajo es ese ruido? 510 00:43:55,521 --> 00:43:57,801 Esto es lo que llaman música. estos días, hermano. 511 00:43:57,881 --> 00:43:59,041 ¿Música? 512 00:44:03,201 --> 00:44:04,401 (Olfateando) 513 00:44:16,321 --> 00:44:17,401 ¡Oye! 514 00:44:17,481 --> 00:44:19,921 ¡Oye! Guárdalo. 515 00:44:20,001 --> 00:44:21,361 ¡Vete a la mierda! 516 00:44:26,281 --> 00:44:28,481 Joder, mira este lugar, ¿eh? 517 00:44:28,921 --> 00:44:30,561 Está bien, ¿no? 518 00:44:35,001 --> 00:44:37,481 Whisky irlandés, una botella. 519 00:44:38,161 --> 00:44:39,801 ¡Y date prisa! 520 00:44:43,961 --> 00:44:45,521 Maldito infierno, 521 00:44:45,601 --> 00:44:47,601 Reconozco a algunos de estos muchachos. 522 00:44:49,881 --> 00:44:51,761 Esa es la prima de sabini, la de allá. 523 00:44:52,641 --> 00:44:55,201 Tommy: Así es, Arturo. es el club de sabini. 524 00:44:55,401 --> 00:44:58,721 Jesucristo, Todos aquí tienen una cara de mierda. 525 00:44:58,801 --> 00:45:02,801 Sólo los tenientes, John. No hay señales de los oficiales. 526 00:45:04,361 --> 00:45:06,041 Bien, alineémoslos. 527 00:45:07,881 --> 00:45:09,081 ¡Día festivo! 528 00:45:11,401 --> 00:45:13,521 Señores, ha habido un error. 529 00:45:13,601 --> 00:45:15,561 Me temo que vas a tengo que irme. 530 00:45:16,721 --> 00:45:18,641 Acabamos de comprar una maldita botella. 531 00:45:18,721 --> 00:45:22,081 Algunos de los hombres aquí te reconocen. de los hipódromos del norte. 532 00:45:22,201 --> 00:45:24,481 Sí, lo entendemos mucho. 533 00:45:24,561 --> 00:45:27,601 Dicen que no tienes nada que hacer viniendo al sur de la línea 534 00:45:27,681 --> 00:45:29,561 sin acuerdo previo. 535 00:45:29,801 --> 00:45:32,001 ¿Y qué línea sería esa? mi amigo? 536 00:45:33,201 --> 00:45:35,641 Dicen que esto es una provocación. 537 00:45:37,281 --> 00:45:40,441 Bien, bueno, díselo tú. estamos de vacaciones. 538 00:45:42,121 --> 00:45:43,841 Estás rompiendo las reglas. 539 00:45:45,681 --> 00:45:48,801 Dicen que eres las anteojeras pico... 540 00:45:49,121 --> 00:45:50,521 (El hombre grita) ¡Escoria picosa! 541 00:45:54,161 --> 00:45:57,161 (La banda continúa tocando) 542 00:45:58,841 --> 00:46:01,281 (Vidrio rompiéndose) —(Hombres gruñendo) 543 00:46:11,561 --> 00:46:15,681 (Riéndose) ¿Quién carajo será el próximo? 544 00:46:19,121 --> 00:46:20,441 ¡Ven aquí! 545 00:46:21,761 --> 00:46:24,081 (Gruñidos) 546 00:46:26,361 --> 00:46:27,881 (La gente grita) 547 00:46:28,921 --> 00:46:30,801 ¡Ponles un poco de hielo! 548 00:46:34,881 --> 00:46:36,281 Salir. 549 00:46:39,801 --> 00:46:41,081 ¿Sí? 550 00:46:43,521 --> 00:46:44,841 ¿Sí? 551 00:46:45,201 --> 00:46:46,441 ¿Vas a usar eso? 552 00:46:51,241 --> 00:46:52,481 No lo creo. 553 00:47:10,081 --> 00:47:13,401 vinimos aquí para no hacer enemigos. 554 00:47:17,921 --> 00:47:20,561 ¡Vinimos aquí para hacer nuevos amigos! 555 00:47:20,641 --> 00:47:21,641 (Ruido sordo) —(Gruñido) 556 00:47:24,961 --> 00:47:27,161 Los que sois los últimos 557 00:47:27,721 --> 00:47:29,801 Pronto será el primero. 558 00:47:33,561 --> 00:47:37,641 Y aquellos de ustedes que están oprimidos se levantará. 559 00:47:39,681 --> 00:47:40,801 Sí. 560 00:47:42,321 --> 00:47:44,201 Ya sabes dónde encontrarnos. 561 00:47:52,921 --> 00:47:54,721 Arthur: Creo que he perdido un diente. 562 00:47:55,201 --> 00:47:57,641 ¡A este paso no me quedará ninguno! (Escupe) 563 00:47:57,801 --> 00:47:59,601 Qué jodidas vacaciones son estas. 564 00:47:59,761 --> 00:48:02,921 ¿Sí? Estás bien sin ¿Tu maldita medicina, Arthur? 565 00:48:03,001 --> 00:48:05,481 - Toma, esto te arreglará. - ¡Dame eso! 566 00:48:05,561 --> 00:48:07,841 - Tú, muchacho John, ¿eh? ¿Cómo estás? - —(Grita) 567 00:48:07,921 --> 00:48:10,481 - ¿O debería preguntarle a tu puta esposa? - ¡Oh, ríndete! 568 00:48:10,561 --> 00:48:12,137 No más hablar de gallinas, ¿me oyes? 569 00:48:12,161 --> 00:48:13,841 - —(Riéndose) - Que se jodan las gallinas. 570 00:48:13,921 --> 00:48:15,641 Tengo 50 libras en mi bolsillo. 571 00:48:15,721 --> 00:48:17,081 Pintemos el pueblo, ¿eh? 572 00:48:17,161 --> 00:48:18,961 (Juan aplaude) 573 00:48:19,361 --> 00:48:21,521 - —(Toca la puerta) - Hombre: Ven. 574 00:48:25,161 --> 00:48:27,681 - ¡Oh, Dios mío! - Dios mío, supuse 575 00:48:27,761 --> 00:48:29,521 Era Betty con té. 576 00:48:30,321 --> 00:48:33,641 Perdóneme señor, pero su secretaria no estaba en el escritorio. 577 00:48:33,721 --> 00:48:36,961 No, porque ella almuerza, como gente normal. 578 00:48:37,441 --> 00:48:38,481 Y puedes darte la vuelta, 579 00:48:38,561 --> 00:48:41,201 esta dama es Un modelo de vida profesional. 580 00:48:41,281 --> 00:48:42,881 Ella hace esto para ganarse la vida. 581 00:48:44,401 --> 00:48:47,041 Yo... estoy más que feliz. Para volver más tarde, señor. 582 00:48:47,121 --> 00:48:50,121 No, no, no. Más tarde Estoy en la casa. Sólo... 583 00:48:51,961 --> 00:48:54,481 mantén la espalda vuelta, si es necesario. 584 00:48:54,561 --> 00:48:55,921 Sí, señor. 585 00:48:59,201 --> 00:49:03,881 Supongo que no has estado expuesto a la sociedad bohemia, mayor? 586 00:49:05,001 --> 00:49:08,281 Bueno, yo... yo... Juego a las cartas de vez en cuando. 587 00:49:08,361 --> 00:49:12,801 Eres un extraño para la cocaína y Me imagino que también bailes exóticos. 588 00:49:13,161 --> 00:49:17,321 Encuentro los vicios más obvios el más fácil de resistir. 589 00:49:17,401 --> 00:49:22,241 Son los pequeños y astutos y oscuros Eso te pone de rodillas, ¿no? 590 00:49:22,921 --> 00:49:26,761 Entonces, ¿qué negocio es tan urgente? ¿Supera al almuerzo? 591 00:49:27,001 --> 00:49:29,041 Bueno, señor, nuestro hombre en Birmingham 592 00:49:29,121 --> 00:49:31,561 ha pasado su primera prueba con gran éxito. 593 00:49:31,641 --> 00:49:33,441 Oh, soy horrible con las caras. 594 00:49:33,521 --> 00:49:36,521 Así que creo que podemos empezar a prepararlo para... 595 00:49:37,521 --> 00:49:38,841 La tarea más grande. 596 00:49:39,001 --> 00:49:41,321 Las expresiones se me escapan, Pienso demasiado. 597 00:49:41,401 --> 00:49:42,561 ¿Señor? 598 00:49:42,881 --> 00:49:45,801 necesito tu autoridad 599 00:49:45,881 --> 00:49:48,681 proceder con toda urgencia 600 00:49:49,201 --> 00:49:52,521 en la preparación del nuevo hombre para la tarea más grande. 601 00:49:52,641 --> 00:49:55,201 estas hablando de tu casa de apuestas. 602 00:49:55,641 --> 00:49:56,681 Sí, señor. 603 00:49:56,761 --> 00:50:00,041 Tienes una historia con este hombre. ¿Por qué lo elegiste? 604 00:50:01,481 --> 00:50:05,361 Bueno, para presionar a un hombre. para este tipo de trabajo 605 00:50:05,441 --> 00:50:07,041 tienes que conocer sus debilidades 606 00:50:07,121 --> 00:50:10,721 y conozco a este hombre debilidades íntimamente. 607 00:50:10,801 --> 00:50:13,001 Y después de "misión cumplida", 608 00:50:13,081 --> 00:50:15,561 ¿Confiamos en él? para mantener la boca cerrada? 609 00:50:16,281 --> 00:50:18,001 Absolutamente no, señor. 610 00:50:19,361 --> 00:50:21,761 Entonces, cuando haya cumplido su propósito, 611 00:50:21,921 --> 00:50:23,681 será consignado a la historia 612 00:50:23,761 --> 00:50:25,961 exactamente de la misma manera como su antecesor. 613 00:50:26,041 --> 00:50:28,361 ¿Te refieres al final de una cuerda? 614 00:50:29,641 --> 00:50:32,681 Bueno, el final de la cuerda tiene sido el destino de este hombre 615 00:50:33,721 --> 00:50:35,681 desde la noche en que nació. 616 00:51:01,881 --> 00:51:03,441 (La puerta se abre) 617 00:51:04,521 --> 00:51:05,921 Llegas temprano. 618 00:51:07,281 --> 00:51:08,881 Cierra los ojos, Lizzie. 619 00:51:09,801 --> 00:51:10,801 ¿Qué? 620 00:51:10,881 --> 00:51:13,881 Cierra los ojos. Anda, cierra los ojos. 621 00:51:15,601 --> 00:51:18,081 Bien. Ahora ven conmigo. 622 00:51:18,161 --> 00:51:19,681 ¡No, cierra los ojos! 623 00:51:20,081 --> 00:51:21,521 - —(Risas) - Por aquí. 624 00:51:21,601 --> 00:51:23,281 ¿Qué estás haciendo, Tom? 625 00:51:23,361 --> 00:51:25,401 tienes que sentarte aquí. Bien. 626 00:51:26,481 --> 00:51:30,521 - —(Se aclara la garganta) - Siéntate. Ahora bien... 627 00:51:31,041 --> 00:51:32,801 - Escribe esto. - ¿Por qué? 628 00:51:32,881 --> 00:51:34,321 Lizzie, escribe esto. 629 00:51:34,841 --> 00:51:37,001 "Si con..." Apaga tu cigarrillo. 630 00:51:37,961 --> 00:51:40,081 Bien. "Si llega el invierno... 631 00:51:40,401 --> 00:51:44,561 - —(Empieza a escribir) - "...¿Entonces la primavera puede estar muy atrás?" 632 00:51:44,641 --> 00:51:48,001 (Riéndose) ¿Por qué? ¿Dijiste primavera? 633 00:51:48,081 --> 00:51:49,921 Lizzie, ¿qué viene después del invierno? 634 00:51:53,681 --> 00:51:54,961 Veamos. 635 00:51:55,721 --> 00:51:57,561 Esa es una pregunta. ¿Dónde está la pregunta, Marcos? 636 00:51:57,641 --> 00:51:58,961 Pon la pregunta Marcos. 637 00:52:00,001 --> 00:52:01,761 Ahora escribe esto. 638 00:52:01,841 --> 00:52:05,281 "Se busca, secretaria para expandir el negocio." 639 00:52:05,361 --> 00:52:06,641 ¡Más despacio! 640 00:52:06,721 --> 00:52:09,641 "Debe poder tomar dictados y tipo táctil. 641 00:52:10,641 --> 00:52:12,201 "Cinco días a la semana. 642 00:52:12,281 --> 00:52:16,121 "Uh, ocho libras y cuatro chelines al mes. 643 00:52:16,201 --> 00:52:18,441 "Debe poder comenzar de inmediato". 644 00:52:19,801 --> 00:52:21,081 ¿Hablas en serio? 645 00:52:24,721 --> 00:52:26,721 las cosas estan empezando que suceda, Lizzie. 646 00:52:29,121 --> 00:52:31,921 Necesito a alguien que pueda A veces miras para otro lado. 647 00:52:39,201 --> 00:52:41,441 Y puedes parar El otro trabajo también, Lizzie. 648 00:52:42,841 --> 00:52:45,241 Todo ello esta vez. 649 00:52:47,201 --> 00:52:48,521 Sin excepciones. 650 00:52:54,801 --> 00:52:57,721 A las ocho de la mañana del lunes, la oficina de arriba. 651 00:52:57,801 --> 00:52:58,881 No llegues tarde. 652 00:53:09,161 --> 00:53:10,401 (La puerta se abre) 653 00:53:11,841 --> 00:53:13,521 Newmarket era rentable. 654 00:53:14,321 --> 00:53:16,681 arturo me dijo cómo dejaste tu mensaje. 655 00:53:17,841 --> 00:53:20,321 Y cuando le pregunté donde estaba su medicina, 656 00:53:20,401 --> 00:53:21,601 dijo que lo derramaste. 657 00:53:21,681 --> 00:53:24,161 Todo lo que se derramó fue opio. y bromuro. 658 00:53:25,081 --> 00:53:27,161 Oh, así es como funciona en Londres, ¿no? 659 00:53:27,241 --> 00:53:29,881 Todo jefe debe tener un perro rabioso a su lado. 660 00:53:29,961 --> 00:53:33,241 Sí, alguien que no puede ser Predicho, alguien loco de la cabeza. 661 00:53:33,321 --> 00:53:35,361 Pero Thomas Shelby utiliza a su propio hermano. 662 00:53:35,441 --> 00:53:38,481 - ¡Deja de pelear conmigo! - Alguien tiene que hacerlo. 663 00:53:39,761 --> 00:53:41,321 Eso llegó hace una hora. 664 00:53:41,401 --> 00:53:44,001 No hay ningún nombre en él pero viene de la ciudad de Camden. 665 00:53:44,921 --> 00:53:46,241 Lo iba a quemar. 666 00:53:46,321 --> 00:53:47,681 Debería haberlo hecho. 667 00:53:47,801 --> 00:53:50,961 Bien hecho, Tommy. Has elegido un bando. 668 00:53:51,281 --> 00:53:53,361 Ahora estás en guerra con sabini. 669 00:54:33,001 --> 00:54:35,441 Ada, ¿vienes a tomar una copa? 670 00:54:35,521 --> 00:54:38,161 No, la mujer de arriba está cuidando a Karl. 671 00:54:38,241 --> 00:54:39,961 ¡Se vuelve loca si llego tarde! 672 00:55:11,441 --> 00:55:13,561 - ¿Ada Shelby? - No. 673 00:55:15,841 --> 00:55:18,081 (Gruñidos) 674 00:55:22,161 --> 00:55:23,681 Tu hermano rompió las reglas. 675 00:55:23,761 --> 00:55:25,041 No tengo un puto hermano. 676 00:55:25,121 --> 00:55:27,601 Mis amigos y yo necesitamos un poco de compañía femenina. 677 00:55:27,681 --> 00:55:29,281 - Vamos a dar una vuelta. - ¡No! 678 00:55:29,481 --> 00:55:31,321 - Manténganla firme, muchachos. - ¡No! ¡Bajar! 679 00:55:37,881 --> 00:55:40,201 (Grita) 680 00:55:43,521 --> 00:55:45,801 - ¡Joder, abrázalo! - —(Tommy gruñendo) 681 00:55:51,681 --> 00:55:53,921 (Tommy gime) 682 00:56:14,401 --> 00:56:18,561 tommy shelby, Te extrañé en mi club. 683 00:56:18,961 --> 00:56:20,961 Yo estaba en las carreras. 684 00:56:21,441 --> 00:56:22,761 Sabini. 685 00:56:25,161 --> 00:56:26,681 No digas mi nombre. 686 00:56:27,681 --> 00:56:29,161 ¡Jesús! 687 00:56:29,561 --> 00:56:30,761 franco, 688 00:56:31,401 --> 00:56:33,441 saca mi nombre de su boca. 689 00:56:35,601 --> 00:56:38,081 (Tommy gime y gorgotea) 690 00:56:43,481 --> 00:56:45,297 Mientras estás ahí, cava un poco en busca de oro. 691 00:56:45,321 --> 00:56:46,521 Paga la gasolina. 692 00:56:46,601 --> 00:56:49,121 (gemidos) 693 00:56:52,681 --> 00:56:54,721 (Splu'i'i'ers) 694 00:56:59,081 --> 00:57:00,081 (Arcadas) 695 00:57:02,281 --> 00:57:04,161 ¿Ves cuánto sé sobre ti? 696 00:57:04,681 --> 00:57:07,841 Incluso sé lo que hay en tu maldita boca. 697 00:57:08,681 --> 00:57:10,521 Mírame. ¡Mírame! 698 00:57:11,481 --> 00:57:12,721 Mírame. 699 00:57:14,281 --> 00:57:16,201 Te relacionas con los judíos. 700 00:57:16,281 --> 00:57:18,761 Sí, crees que eso es de qué se trata Londres. 701 00:57:18,841 --> 00:57:21,241 Puedes bajar, elige un lado. 702 00:57:21,321 --> 00:57:23,441 ¡Maldito payaso! 703 00:57:24,001 --> 00:57:25,961 Ahora tu vida ha terminado. 704 00:57:26,641 --> 00:57:30,521 Mi cara es lo último jamás verás en la tierra. 705 00:57:30,921 --> 00:57:32,281 Tu error. 706 00:57:32,361 --> 00:57:34,641 ¿Recuerdas eso? cuando llegues al infierno. 707 00:57:40,201 --> 00:57:41,641 Acaba con él. 708 00:57:43,521 --> 00:57:46,001 (Disparos y gritos) 709 00:57:46,481 --> 00:57:48,921 - —(Suenan silbatos) - ¡Tú! ¡Vuelve aquí! 710 00:57:52,041 --> 00:57:54,201 (El motor del coche arranca) 711 00:57:54,521 --> 00:57:56,401 (Se acercan pasos) —(Golpe de metal) 712 00:58:09,121 --> 00:58:13,761 Campbell: Supongo que deberíamos A ver si el bastardo sigue vivo.