1 00:00:03,321 --> 00:00:04,321 Señor Churchill. 2 00:00:04,401 --> 00:00:06,761 Si hay cuerpos que enterrar... 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,961 Cavar hoyos. 4 00:00:09,121 --> 00:00:10,361 Y profundizarlos. 5 00:00:10,721 --> 00:00:11,801 No hagas esto aquí. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,601 ¡Me estás alejando de mi bebé! 7 00:00:13,681 --> 00:00:14,841 - ¡Freddie! -¡Ada! 8 00:00:15,921 --> 00:00:18,721 No fui yo quien le disparó a Freddie Thorne. 9 00:00:19,721 --> 00:00:21,481 Él confía en mí, ya te lo dije. 10 00:00:21,841 --> 00:00:23,441 creo que se donde las armas están escondidas. 11 00:00:24,281 --> 00:00:28,761 Quiero tu palabra de que Thomas Shelby no sufrir daños si se recuperan las armas. 12 00:00:30,761 --> 00:00:31,801 (Disparo) 13 00:00:31,921 --> 00:00:34,801 seria un honor trabajar con usted, señor Kimber. 14 00:00:35,081 --> 00:00:38,921 Nadie trabaja "conmigo". La gente trabaja "para" mí. 15 00:00:40,201 --> 00:00:42,401 Estrella negra. ¿Qué significa eso? 16 00:00:42,881 --> 00:00:46,561 El día de la estrella negra es el día que tomamos Out Billy Kimber y sus hombres. 17 00:00:48,761 --> 00:00:50,401 Gracia... 18 00:00:50,481 --> 00:00:51,521 ¿Quieres casarte conmigo? 19 00:00:52,841 --> 00:00:53,841 Te mereces algo mejor. 20 00:00:54,401 --> 00:00:55,401 ¿Es él? 21 00:00:56,881 --> 00:00:58,921 - Campbell: ¿Dónde está? - Se fue. 22 00:01:00,041 --> 00:01:01,281 Con la camarera. 23 00:01:36,121 --> 00:01:38,521 (Apertura de puerta) 24 00:02:26,001 --> 00:02:27,121 ¿Servicio? 25 00:02:27,641 --> 00:02:28,961 (Golpeando) 26 00:02:30,521 --> 00:02:32,001 No abrimos dos horas más. 27 00:02:32,081 --> 00:02:33,201 Vuelves más tarde. 28 00:02:34,721 --> 00:02:35,801 Policía. 29 00:02:41,481 --> 00:02:43,081 Inspector Campbell, señor. 30 00:02:44,481 --> 00:02:45,601 ¿Algún problema, señor? 31 00:02:46,841 --> 00:02:48,081 Mira... 32 00:02:49,121 --> 00:02:50,281 Lo sé. 33 00:02:51,561 --> 00:02:52,641 Lo sé. 34 00:02:54,841 --> 00:02:55,881 Es decir, 35 00:02:55,961 --> 00:02:58,481 Me dan a entender por varios de mis oficiales... 36 00:02:59,441 --> 00:03:00,521 (Se aclara la garganta) 37 00:03:00,601 --> 00:03:04,201 Varios de mis oficiales que la gente venga aquí... 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,161 Que los hombres vengan aquí por... 39 00:03:09,761 --> 00:03:10,921 Un propósito determinado. 40 00:03:25,601 --> 00:03:27,681 Arturo. ¡Arturo, despierta! 41 00:03:29,161 --> 00:03:32,601 Llega a casa, báñate, Revisa a tus hijos, revisa tus armas. 42 00:03:35,721 --> 00:03:36,801 ¿Por qué? 43 00:03:39,441 --> 00:03:40,561 ¿Qué está sucediendo? 44 00:03:42,641 --> 00:03:43,841 Lo haremos hoy. 45 00:03:47,241 --> 00:03:53,201 ♪ Dónde yacen los secretos en los incendios fronterizos en los cables zumbando 46 00:03:53,281 --> 00:03:56,801 ♪ oye hombre, ya sabes nunca volverás ♪ 47 00:03:56,921 --> 00:03:58,521 Trae los carros, Charlie. 48 00:03:59,241 --> 00:04:00,321 Es hoy. 49 00:04:03,601 --> 00:04:07,801 ♪ Se acerca una tormenta que se avecina un hombre alto y guapo 50 00:04:07,881 --> 00:04:12,401 ♪ con un abrigo negro polvoriento con una mano derecha roja ♪ 51 00:04:14,321 --> 00:04:15,401 (Gimiendo) 52 00:04:22,361 --> 00:04:25,521 (Niños jugando) 53 00:04:26,001 --> 00:04:27,001 (Riéndose) 54 00:04:27,241 --> 00:04:28,561 ¡Estaré allí en un minuto, amigo! 55 00:04:28,641 --> 00:04:29,641 (Fuertes golpes) 56 00:04:31,761 --> 00:04:33,761 John, te dije que mantuvieras las puertas cerradas. 57 00:04:34,081 --> 00:04:35,361 Podría haber sido cualquiera. 58 00:04:35,761 --> 00:04:36,801 Vestirse. 59 00:04:37,441 --> 00:04:38,481 Lo haremos hoy. 60 00:04:38,601 --> 00:04:40,361 De hecho, él me lo está haciendo hoy. 61 00:04:40,561 --> 00:04:41,841 Asegúrate de que te haya terminado a las 9:00. 62 00:04:42,241 --> 00:04:43,321 ¡Deberías aprender a tocar! 63 00:04:43,401 --> 00:04:44,721 No es un día para llamar a la puerta. 64 00:04:47,721 --> 00:04:49,721 Querido señor, haz que este día pase bien. 65 00:04:51,681 --> 00:04:52,921 Que nadie salga lastimado, 66 00:04:53,521 --> 00:04:55,641 y hazlos que no sean shelbys. 67 00:04:57,641 --> 00:04:58,721 Mira a Juan, 68 00:04:59,681 --> 00:05:01,481 Porque tiene muchos que dependen de él. 69 00:05:03,041 --> 00:05:04,161 Mira a Arturo, 70 00:05:05,201 --> 00:05:08,201 porque es muy probable que le duela él mismo como cualquier otro. 71 00:05:09,881 --> 00:05:10,961 Mira a Tomás. 72 00:05:13,041 --> 00:05:14,161 Sé cómo es él. 73 00:05:15,401 --> 00:05:17,801 Pero él hace lo que hace por nosotros. 74 00:05:19,961 --> 00:05:21,081 Creo. 75 00:05:22,401 --> 00:05:23,521 Amén. 76 00:05:30,241 --> 00:05:32,201 Solía hacer eso cada mañana durante la guerra. 77 00:05:32,721 --> 00:05:34,321 Pensé que lo había hecho por última vez. 78 00:05:35,201 --> 00:05:36,761 Hoy será la última vez, encuesta. 79 00:05:39,041 --> 00:05:41,441 Después de hoy, habrá no hay necesidad de oraciones. 80 00:05:42,281 --> 00:05:43,441 Estaremos listos. 81 00:05:46,001 --> 00:05:47,721 Reunión familiar, diez y media. 82 00:06:01,961 --> 00:06:03,121 Lamento haberte retenido. 83 00:06:03,681 --> 00:06:04,801 Es muy temprano. 84 00:06:05,961 --> 00:06:07,081 Eso está bien. 85 00:06:07,721 --> 00:06:09,721 Yo, no dormí anoche. 86 00:06:12,921 --> 00:06:15,961 Chinn: El señor zhang dijo que usted Son clientes especiales, especiales. 87 00:06:28,321 --> 00:06:29,401 ¿Quieres sentarte? 88 00:06:38,561 --> 00:06:40,201 ¿Quieres quitarte las botas? 89 00:06:42,081 --> 00:06:43,161 Sí. 90 00:06:52,281 --> 00:06:53,321 y, 91 00:06:53,401 --> 00:06:54,521 esto. 92 00:07:00,281 --> 00:07:01,481 Chinn: Muy apretado. 93 00:07:14,401 --> 00:07:17,281 También podemos limpiar y prensar. tu camisa mientras hacemos esto. 94 00:07:18,321 --> 00:07:20,841 Ah, ese es un servicio muy eficiente. 95 00:07:22,841 --> 00:07:25,001 Nunca has estado en un lugar como este antes? 96 00:07:27,681 --> 00:07:28,761 Está bien. 97 00:07:29,081 --> 00:07:32,521 A veces los viejos que perdieron sus esposas, ellos vienen aquí 98 00:07:32,721 --> 00:07:33,961 todo el tiempo. 99 00:07:34,681 --> 00:07:35,721 ¿Viejos? 100 00:07:36,441 --> 00:07:37,481 ¿Soy tan viejo? 101 00:07:37,561 --> 00:07:39,201 No, quiero decir... 102 00:07:39,721 --> 00:07:41,721 Soy joven. De todos modos... 103 00:07:44,281 --> 00:07:45,761 Chinn: Yo también te haré joven. 104 00:08:46,761 --> 00:08:47,881 Puta. 105 00:09:01,241 --> 00:09:02,721 Camp bell: Querida gracia, 106 00:09:03,481 --> 00:09:06,521 te escribo esta carta con el corazón apesadumbrado. 107 00:09:07,161 --> 00:09:09,521 Sé exactamente lo que hiciste. 108 00:09:10,161 --> 00:09:11,281 Y con quién. 109 00:09:12,281 --> 00:09:15,121 no mencionaré ninguno de ello en mi informe. 110 00:09:15,561 --> 00:09:18,041 Sin embargo, debes tener en cuenta 111 00:09:18,121 --> 00:09:22,521 que se que te entregaste a el hombre que es nuestro enemigo jurado. 112 00:09:23,201 --> 00:09:24,761 Eso no es sólo traición, 113 00:09:26,241 --> 00:09:29,041 es repugnante más allá de toda medida. 114 00:09:29,681 --> 00:09:31,681 Tu padre se avergonzaría de ti. 115 00:09:32,481 --> 00:09:35,921 Y en cuanto a mí mismo Estoy más allá de la desolación. 116 00:09:36,361 --> 00:09:40,361 Has traicionado todos los principios. y estándar de honor 117 00:09:40,441 --> 00:09:42,201 ese era tu derecho de nacimiento. 118 00:09:43,401 --> 00:09:45,041 ¿Y para qué? 119 00:09:46,921 --> 00:09:48,001 Amar. 120 00:09:55,521 --> 00:09:56,921 (Jadeando) 121 00:10:10,481 --> 00:10:11,961 Dios mío, lo siento, ¿hice eso? 122 00:10:12,961 --> 00:10:14,121 Está bien. 123 00:10:14,601 --> 00:10:16,361 Eres un cliente especial, especial. 124 00:10:17,921 --> 00:10:19,321 ¿Quieres sentarte conmigo un momento? 125 00:10:20,001 --> 00:10:21,041 ¿Por favor? 126 00:10:23,001 --> 00:10:24,081 (Suspiros) 127 00:10:42,601 --> 00:10:46,601 (Conversación silenciosa) 128 00:10:55,601 --> 00:10:56,681 Para los trajes. 129 00:10:57,721 --> 00:10:59,161 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 130 00:11:09,561 --> 00:11:10,681 (Suspiros) 131 00:11:11,761 --> 00:11:13,321 (Susurro inaudible) 132 00:11:26,401 --> 00:11:27,481 Estoy desarmado. 133 00:11:32,641 --> 00:11:34,001 Es curioso, inspector. 134 00:11:34,841 --> 00:11:37,041 Pensé que habías venido aquí para limpiar la ciudad. 135 00:11:37,681 --> 00:11:39,321 No dormir con sus putas. 136 00:11:41,801 --> 00:11:45,001 No eres diferente de cualquier otro cobre que vino antes que tú. 137 00:11:46,241 --> 00:11:49,441 No soy diferente de aquellos que lo harían. seguir, si decido irme. 138 00:11:49,841 --> 00:11:51,401 Oh, no tienes motivos para quedarte. 139 00:11:52,241 --> 00:11:53,681 Tienes lo que viniste a buscar. 140 00:11:53,841 --> 00:11:55,201 Sí, tengo lo que vine a buscar. 141 00:11:57,441 --> 00:12:00,281 tengo una reunión con Sr. Winston Churchill al mediodía. 142 00:12:01,681 --> 00:12:03,241 Y, sin duda, tiene la intención de 143 00:12:03,321 --> 00:12:05,801 felicitarme por encontrar esas armas robadas. 144 00:12:06,921 --> 00:12:10,121 Y todavía no sabes cómo Los encontré, ¿verdad? 145 00:12:11,801 --> 00:12:12,841 Bien. 146 00:12:12,921 --> 00:12:14,281 Oh, tuviste suerte. 147 00:12:14,681 --> 00:12:15,801 ¿Lo hice? 148 00:12:16,001 --> 00:12:17,081 Sí. 149 00:12:18,201 --> 00:12:19,841 Una cosa he aprendido 150 00:12:21,801 --> 00:12:24,441 es que tú y yo somos opuestos. 151 00:12:24,761 --> 00:12:26,321 Pero también lo mismo. 152 00:12:28,801 --> 00:12:30,521 Como una imagen en un espejo. 153 00:12:33,401 --> 00:12:35,441 Odiamos a la gente. 154 00:12:37,401 --> 00:12:38,841 Y ellos a su vez 155 00:12:39,561 --> 00:12:40,641 odiarnos. 156 00:12:41,801 --> 00:12:43,121 Y temednos. 157 00:12:47,881 --> 00:12:49,401 Antes de que termine el día, 158 00:12:50,321 --> 00:12:52,081 tu corazón se romperá. 159 00:12:53,281 --> 00:12:54,881 Igual que el mío. 160 00:12:58,761 --> 00:13:00,441 Hombres como nosotros, señor Shelby, 161 00:13:02,201 --> 00:13:03,681 siempre estará solo. 162 00:13:05,721 --> 00:13:07,361 Y el amor que recibimos, 163 00:13:08,681 --> 00:13:10,121 tendremos que pagar. 164 00:13:11,881 --> 00:13:14,361 Se le olvida, inspector, 165 00:13:15,961 --> 00:13:17,241 Tengo mi familia. 166 00:13:21,121 --> 00:13:22,521 Disfruta tu día. 167 00:13:29,961 --> 00:13:31,321 (Bebé quejándose) 168 00:13:34,681 --> 00:13:35,921 Ay, pequeña. 169 00:13:36,521 --> 00:13:38,361 Eres mucho mejor con él que yo. 170 00:13:40,761 --> 00:13:43,201 Conmigo se adapta más rápido porque no puede oler la leche. 171 00:13:43,561 --> 00:13:45,121 - —(Bebé gorgotea) - Estás cansado. 172 00:13:45,681 --> 00:13:46,841 Bajémoslo. 173 00:13:48,761 --> 00:13:50,921 (La tía Polly hace callar al bebé) 174 00:13:52,121 --> 00:13:53,841 Los míos eran terrores para la teta. 175 00:13:55,001 --> 00:13:56,121 Ellos dos. 176 00:13:57,561 --> 00:13:59,321 Bueno, nunca lo supiste hijos míos, ¿y ustedes? 177 00:13:59,721 --> 00:14:01,321 Yo también era un niño entonces. 178 00:14:03,881 --> 00:14:05,241 Nunca hablas de ellos. 179 00:14:06,561 --> 00:14:08,041 No tengo motivos para hacerlo. 180 00:14:09,001 --> 00:14:10,921 (Bebé arrulla > 181 00:14:12,001 --> 00:14:13,801 El corazón se rompe incluso cuando Pienso en ellos. 182 00:14:18,241 --> 00:14:19,321 Pero hoy, 183 00:14:20,761 --> 00:14:22,241 Tengo motivos para hacerlo. 184 00:14:23,121 --> 00:14:24,521 Siéntate, Ada. 185 00:14:33,601 --> 00:14:35,281 Tenían tres y cinco años. 186 00:14:37,481 --> 00:14:43,081 Sally tenía tres años, Michael tenía cinco. bueno, a dos semanas de cumplir seis. 187 00:14:46,081 --> 00:14:47,521 Era domingo por la mañana, 188 00:14:47,841 --> 00:14:49,241 Estaba en la iglesia... 189 00:14:53,161 --> 00:14:54,601 "No estás perdonado." 190 00:14:55,841 --> 00:14:56,921 Esto... 191 00:14:57,961 --> 00:15:00,281 La perra con cara demacrada me dijo: "No estás perdonado". 192 00:15:01,041 --> 00:15:03,881 Verás, algunas hojas que lavado y colgado en la cuerda 193 00:15:03,961 --> 00:15:05,921 Tenía el nombre de un hotel en ellos. 194 00:15:06,001 --> 00:15:07,321 Se los habían robado en un robo, 195 00:15:07,401 --> 00:15:10,521 y dijeron algo de Porter en el hotel habían sido golpeados. 196 00:15:11,881 --> 00:15:14,601 Y una mujer de por aquí Le conté a la policía sobre las sábanas. 197 00:15:14,881 --> 00:15:17,201 Celoso, ya ves, por las sábanas nuevas. 198 00:15:17,561 --> 00:15:18,881 Y cuando llegó la policía, 199 00:15:19,361 --> 00:15:21,561 encontraron un espíritu todavía. 200 00:15:22,481 --> 00:15:24,481 Hacer unas gotas de ginebra. 201 00:15:28,441 --> 00:15:29,601 Y por eso... 202 00:15:32,561 --> 00:15:34,601 (Llorando) Me quitaron a mis hijos. 203 00:15:37,481 --> 00:15:39,561 Y nunca me dijeron donde los llevaron. 204 00:15:40,961 --> 00:15:44,041 Y lo hicieron porque podían, y porque era débil. 205 00:15:44,721 --> 00:15:47,121 Nunca te quitarán bebé lejos de ti. 206 00:15:47,801 --> 00:15:48,881 ¿Sabes por qué? 207 00:15:50,041 --> 00:15:51,961 Porque Tommy no los deja. 208 00:15:52,521 --> 00:15:54,841 Porque Tommy no lo dejará ellos caminan sobre nosotros. 209 00:15:55,681 --> 00:15:58,841 Ahora, es Tommy quien ha traído fuerza y ​​poder a esta familia. 210 00:16:00,561 --> 00:16:01,601 Porque él sabe... 211 00:16:02,841 --> 00:16:05,641 Tienes que ser tan malo como ellos. arriba para sobrevivir. 212 00:16:08,441 --> 00:16:11,521 Te lo digo porque Quiero que lo perdones. 213 00:16:11,641 --> 00:16:12,761 ¿Cómo puedo? 214 00:16:13,121 --> 00:16:15,241 Cuando mi Freddie se está pudriendo en la cárcel por su culpa. 215 00:16:16,761 --> 00:16:18,841 Hay algo sobre hoy necesitas saberlo. 216 00:16:33,641 --> 00:16:35,681 Policía: Muy bien, Freddie. Es hora de irse. 217 00:16:35,761 --> 00:16:37,401 Quiero enviarle un mensaje a Campbell. 218 00:16:37,601 --> 00:16:38,601 (Suspiros) 219 00:16:38,681 --> 00:16:40,281 No puedo dejar que me trasladen a Brixton. 220 00:16:42,321 --> 00:16:44,601 Si voy a Brixton, me matarán. 221 00:16:45,161 --> 00:16:46,241 freddy... 222 00:16:46,921 --> 00:16:48,841 No vas a conseguir tan hasta la prisión de Brixton. 223 00:16:51,441 --> 00:16:52,521 Eres libre. 224 00:16:53,761 --> 00:16:55,577 Churchill: Le dije el primer ministro personalmente 225 00:16:55,601 --> 00:16:57,201 que las armas han sido recuperadas, 226 00:16:57,281 --> 00:16:59,041 y él realmente me escuchó y escuchó, 227 00:17:00,081 --> 00:17:02,481 y estoy bastante seguro de que él Me dio una media sonrisa. 228 00:17:02,561 --> 00:17:05,921 Por lo general, nunca sonríe a menos que muere un oponente político. 229 00:17:06,001 --> 00:17:07,121 (Risas) 230 00:17:07,761 --> 00:17:11,201 He planeado poner tu nombre adelante en la lista de honores del nuevo año. 231 00:17:13,161 --> 00:17:14,961 - Eso sería demasiado, señor. - Tonterías. 232 00:17:15,281 --> 00:17:16,361 Te lo mereces. 233 00:17:17,081 --> 00:17:21,161 Según recuerdo, me escribiste varias veces sobre un agente encubierto, 234 00:17:21,241 --> 00:17:22,321 una mujer. 235 00:17:24,801 --> 00:17:26,881 ¿Estuvo ella involucrada en el descubrimiento? 236 00:17:31,521 --> 00:17:33,961 ¿Se merece algo? ¿tipo de elogio? 237 00:17:40,761 --> 00:17:41,841 Sí. 238 00:17:42,401 --> 00:17:44,081 Ella fue fundamental. 239 00:17:44,641 --> 00:17:46,961 Un servidor verdaderamente leal a la corona. 240 00:17:47,401 --> 00:17:49,481 Y eso es lo que el el registro debe indicar. 241 00:17:50,521 --> 00:17:54,481 ¿Y qué pasa con los hombres que realmente robó las armas? El pico... 242 00:17:55,161 --> 00:17:56,201 Anteojeras, señor. 243 00:17:59,401 --> 00:18:00,921 Si hiciéramos arrestos, 244 00:18:01,681 --> 00:18:04,561 todo terminaría en audiencia abierta y sé que deseamos 245 00:18:04,641 --> 00:18:06,201 mantenga este asunto confidencial. 246 00:18:06,961 --> 00:18:08,201 ¿Entonces quedarán libres? 247 00:18:08,481 --> 00:18:09,641 No del todo, señor. 248 00:18:11,401 --> 00:18:12,801 Mira, tengo planes 249 00:18:13,681 --> 00:18:14,921 para las anteojeras pico. 250 00:18:19,081 --> 00:18:20,121 ¿Está bien? 251 00:18:20,321 --> 00:18:23,281 (Conversación emocionada) 252 00:18:23,961 --> 00:18:25,697 Polly: Dejen eso, muchachos. volveremos a ello más tarde. 253 00:18:25,721 --> 00:18:26,841 tommy: cierto. 254 00:18:26,921 --> 00:18:28,441 Los hemos traído a todos aquí hoy. 255 00:18:29,081 --> 00:18:32,201 porque este es el día reemplazamos a Billy Kimber. 256 00:18:32,681 --> 00:18:34,921 Este es el día en que nos volvemos respetables. 257 00:18:35,441 --> 00:18:42,161 El día que nos unimos al nacional oficial. Asociación de casas de apuestas de hipódromos. 258 00:18:43,961 --> 00:18:45,081 Pero primero, 259 00:18:45,841 --> 00:18:46,921 nosotros hacemos el trabajo sucio. 260 00:18:47,721 --> 00:18:49,681 Ahora todos ustedes lo saben este día ha estado llegando, 261 00:18:49,761 --> 00:18:51,281 Simplemente no le he dicho a nadie la fecha. 262 00:18:55,401 --> 00:18:57,281 Vamos a las carreras de Worcester. 263 00:18:57,721 --> 00:18:59,721 La pista abre a la 1:00, Llegamos a las 2:00. 264 00:19:00,241 --> 00:19:03,081 Ahora, Kimber cree que vamos allí. para ayudarlo a luchar contra los hermanos Lee. 265 00:19:04,201 --> 00:19:05,921 Gracias al esfuerzo de nuestro john 266 00:19:06,521 --> 00:19:08,401 y su encantadora nueva esposa, Esme, 267 00:19:08,481 --> 00:19:10,681 las lías son ahora nuestras parientes. 268 00:19:11,441 --> 00:19:13,841 Interrumpí esos esfuerzos esta mañana y, eh, 269 00:19:14,081 --> 00:19:17,761 Puedo asegurarles a todos, John está haciendo grandes sacrificios 270 00:19:18,481 --> 00:19:19,961 en la causa de la paz. 271 00:19:20,041 --> 00:19:21,081 Sí, está bien. 272 00:19:21,361 --> 00:19:24,961 Entonces seremos nosotros y las heces en contra. Los chicos de Kimber. 273 00:19:25,681 --> 00:19:28,161 Los sacamos y dejamos las casas de apuestas. 274 00:19:28,881 --> 00:19:32,201 Espero una victoria rápida que envía una señal hasta Londres 275 00:19:32,281 --> 00:19:37,521 que creemos en dejar legitimar los negocios funcionan pacíficamente. 276 00:19:38,281 --> 00:19:41,401 Juan: ¿Y qué pasa con el propio Kimber? 277 00:19:42,281 --> 00:19:43,801 Yo me ocuparé de Kimber. 278 00:19:44,321 --> 00:19:45,481 ¿Alguna otra pregunta? 279 00:19:47,561 --> 00:19:48,641 Sí. 280 00:19:51,681 --> 00:19:54,441 ¿Alguien se opone si traigo ¿Un recién llegado a la reunión? 281 00:19:59,321 --> 00:20:00,321 (Susurrando) Vamos. 282 00:20:02,841 --> 00:20:06,641 Me gustaría presentarles al miembro más nuevo. del clan Shelby. 283 00:20:09,481 --> 00:20:11,361 (Aplausos) 284 00:20:16,881 --> 00:20:18,161 Bienvenida a casa, Ada. 285 00:20:19,921 --> 00:20:20,961 Lo llamamos Karl. 286 00:20:21,961 --> 00:20:23,041 Después de Karl Marx. 287 00:20:23,681 --> 00:20:25,081 Karl maldito ma rx. 288 00:20:25,161 --> 00:20:26,441 Déjame echarle un vistazo. 289 00:20:26,521 --> 00:20:27,761 Ah, allá vamos. 290 00:20:28,121 --> 00:20:29,161 arturo: ¡oye, mira! 291 00:20:29,921 --> 00:20:31,641 ¡Se parece a mí, mira! 292 00:20:32,801 --> 00:20:35,321 - Hombre: A menos que su trasero se parezca a ti. - Arthur: Está bien. 293 00:20:35,921 --> 00:20:37,081 Es un Shelby. 294 00:20:37,801 --> 00:20:38,881 Bueno, Ada... 295 00:20:40,561 --> 00:20:41,921 ¿Estoy perdonado? 296 00:20:42,601 --> 00:20:45,761 Si lo que dice la tía Polly es cierto, lo eres. 297 00:20:47,761 --> 00:20:48,841 Es cierto. 298 00:20:49,001 --> 00:20:50,121 (Suspiros) 299 00:20:51,921 --> 00:20:53,081 Gracias tommy. 300 00:20:58,201 --> 00:20:59,481 Thorne: Entonces, ¿quién diablos eres? 301 00:20:59,961 --> 00:21:01,761 policía: Alguien que quiera mantener los ojos. 302 00:21:02,841 --> 00:21:04,361 Vinieron a mi casa, 303 00:21:05,281 --> 00:21:07,481 Me dijo que fuera voluntario para esto. 304 00:21:07,761 --> 00:21:08,801 ¿Quién lo hizo? 305 00:21:09,921 --> 00:21:11,001 Las anteojeras pico. 306 00:21:18,761 --> 00:21:20,481 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,681 --> 00:22:14,961 Policía 1: ¡Apártate del camino! 308 00:22:18,201 --> 00:22:19,697 Thorn e: ¿Qué diablos es eso? 309 00:22:19,721 --> 00:22:21,201 Parece que tus amigos están aquí. 310 00:22:26,361 --> 00:22:29,361 ¡Quédate en el suelo! O el próximo es para ti. 311 00:22:34,681 --> 00:22:35,961 Policía 2: Haz que se vea bien. 312 00:22:36,321 --> 00:22:38,441 Lo siento por esto, camarada. 313 00:22:40,081 --> 00:22:41,081 ¡Mierda! 314 00:22:41,601 --> 00:22:44,241 - ¡Danny, estás muerto! - No. He estado viviendo en Londres. 315 00:22:44,321 --> 00:22:45,441 Lo mismo. 316 00:22:46,321 --> 00:22:47,321 En lo que obtienes. 317 00:22:54,641 --> 00:22:55,921 Muy bien, muchachos, escuchen. 318 00:22:56,001 --> 00:22:59,361 Tienes una pinta y un cazador, nada más, corre por cuenta de la casa. 319 00:23:00,841 --> 00:23:03,681 Bien. Empecemos a servir. 320 00:23:04,721 --> 00:23:06,481 ¿Tienes las entradas del recinto? 321 00:23:06,641 --> 00:23:08,441 Y los contables registrados en la pista? 322 00:23:08,841 --> 00:23:09,921 En mi abrigo. 323 00:23:11,481 --> 00:23:12,881 Hiciste un buen trabajo, gracia. 324 00:23:14,001 --> 00:23:15,001 - Mucho. - Mucho. 325 00:23:16,441 --> 00:23:17,801 (Se aclara la garganta) 326 00:23:18,201 --> 00:23:19,521 Próxima reunión familiar, 327 00:23:20,121 --> 00:23:21,241 Me aseguraré de que estés ahí. 328 00:23:22,681 --> 00:23:23,841 Si yo fuera familia. 329 00:23:24,481 --> 00:23:25,841 Pero no lo soy. 330 00:23:27,121 --> 00:23:28,281 Eso podría cambiar. 331 00:23:29,721 --> 00:23:31,137 -Tommy... - Hablaremos más de ello. 332 00:23:31,161 --> 00:23:32,641 cuando regrese, ¿de acuerdo? 333 00:23:32,721 --> 00:23:33,761 ¿Cuándo volverás? 334 00:23:34,041 --> 00:23:35,961 Oh, ¿así será como va a ser, eh? 335 00:23:37,041 --> 00:23:38,681 Me esperas en casa, 336 00:23:39,201 --> 00:23:40,681 diciendo: "¿A qué hora llamas a esto?" 337 00:23:42,281 --> 00:23:43,841 Es necesario cambiar el cañón. 338 00:23:47,201 --> 00:23:51,001 Vamos, Tom. Sal por atrás, Échale una buena mirada antes de irnos. 339 00:23:59,361 --> 00:24:00,401 ¿Está bien? 340 00:24:01,201 --> 00:24:03,201 Oye, Grace, estaba bromeando. 341 00:24:03,481 --> 00:24:06,121 - —(Llaman a la puerta) - Hombre: Tommy, necesitamos más suavidad. 342 00:24:06,281 --> 00:24:08,001 ¡Sólo sírvanse ustedes mismos! 343 00:24:10,601 --> 00:24:11,721 Tommy, la verdad es... 344 00:24:12,401 --> 00:24:14,401 Cuando vuelves de las carreras, No estaré aquí. 345 00:24:16,001 --> 00:24:17,081 ¿De qué estás hablando? 346 00:24:19,321 --> 00:24:20,441 Muy bien, mira. 347 00:24:20,521 --> 00:24:23,361 Grace, sé que no naciste estar con un hombre como yo. 348 00:24:25,961 --> 00:24:27,441 Pero estoy cambiando las cosas. 349 00:24:28,201 --> 00:24:31,641 Cuando regrese aquí esta noche, tendré 350 00:24:32,361 --> 00:24:36,481 una de las pistas de carreras legales más grandes sindicatos en el país. 351 00:24:38,401 --> 00:24:40,961 voy a cerrar algunas de esas otras cosas. 352 00:24:43,201 --> 00:24:44,401 Tal vez abrir un club. 353 00:24:45,961 --> 00:24:47,641 Oye, de vuelta en Londres. 354 00:24:49,241 --> 00:24:50,361 Y otra cosa, 355 00:24:53,281 --> 00:24:54,881 tienes un contrato de trabajo. 356 00:24:55,681 --> 00:24:58,081 Con una sociedad limitada real. 357 00:24:58,681 --> 00:24:59,761 ¿Te acuerdas? 358 00:25:00,401 --> 00:25:01,961 Lo recuerdo todo, Tommy. 359 00:25:02,401 --> 00:25:03,961 Voy a lograr que esto sea un éxito. 360 00:25:05,441 --> 00:25:07,041 Voy a lograr que sea un éxito. 361 00:25:07,441 --> 00:25:08,601 - Soy. - Lo sé. 362 00:25:09,241 --> 00:25:10,361 Lo sé. 363 00:25:11,881 --> 00:25:13,641 No estoy hablando de matrimonio. 364 00:25:14,641 --> 00:25:15,721 Estoy tan... 365 00:25:17,561 --> 00:25:18,641 Nos conocemos. 366 00:25:19,121 --> 00:25:20,281 Podemos hablar. 367 00:25:21,201 --> 00:25:22,281 Somos iguales. 368 00:25:23,081 --> 00:25:26,121 tommy, Te he hecho algo terrible. 369 00:25:29,201 --> 00:25:31,521 Bien. Dile lo que me acabas de decir. 370 00:25:32,161 --> 00:25:34,377 Acabo de oír que vienen dos furgonetas. La carretera de Stratford. 371 00:25:34,401 --> 00:25:36,737 Jeremías: Un viejo cabo mío dijo Reconoció a algunos de los hombres. 372 00:25:36,761 --> 00:25:38,081 Dijo que son los chicos Kimber. 373 00:25:38,441 --> 00:25:39,601 Y se dirigen hacia aquí. 374 00:25:46,681 --> 00:25:47,721 (La puerta se cierra de golpe) 375 00:25:47,801 --> 00:25:48,921 tommy: ¡ada! ¡Despertar! 376 00:25:49,001 --> 00:25:51,881 Tú y el bebé, entrad a la plaza de toros. donde hay mucha gente. 377 00:25:51,961 --> 00:25:54,161 - ¿Qué está sucediendo? - Nos han traicionado. 378 00:25:54,281 --> 00:25:56,881 Alguien lo dejó escapar. Los hombres de Kimber están de camino hacia aquí. 379 00:25:57,281 --> 00:25:59,697 - Sí, pero puedes manejarlos, Tommy. - Tommy: Solo somos nosotros. 380 00:25:59,721 --> 00:26:02,161 Todas las lías están en camino a Worcester, nos superan en número. 381 00:26:02,641 --> 00:26:03,641 (Gritando) ¡Joder! 382 00:26:03,721 --> 00:26:06,441 ¿Quién más sabía que hoy era el día? ¿Estabas avanzando hacia Kimber? 383 00:26:06,801 --> 00:26:09,201 Dijiste que lo mantuviste en secreto. ¿A quién más le dijiste? 384 00:26:12,801 --> 00:26:15,321 Sólo hay una cosa que puede cegar Un hombre tan inteligente como tú, Tommy. 385 00:26:16,201 --> 00:26:17,241 Amar. 386 00:26:17,441 --> 00:26:18,601 Es esa camarera. 387 00:26:21,561 --> 00:26:23,241 Polly: Me ocuparé de Grace. 388 00:26:24,001 --> 00:26:26,641 Si vuelves a verla, podrías matarla. 389 00:26:43,921 --> 00:26:45,041 Polly: ¿Para siempre? 390 00:26:45,321 --> 00:26:46,641 Grace: Escuché que hubo problemas. 391 00:26:47,041 --> 00:26:48,721 El instinto es algo gracioso. 392 00:26:50,441 --> 00:26:53,081 Mira, normalmente puedo hablar de una persona, pero contigo... 393 00:26:53,201 --> 00:26:54,921 Mira, la pelea está por comenzar. 394 00:26:55,361 --> 00:26:57,361 - Deberíamos salir de aquí. - Sabemos quién eres. 395 00:27:00,961 --> 00:27:02,081 Tommy también lo sabe. 396 00:27:03,161 --> 00:27:05,401 Resultó que el cobre era tan bueno como le dije esta mañana. 397 00:27:05,641 --> 00:27:07,841 Pero quería escucharlo de tus propios labios. 398 00:27:13,641 --> 00:27:15,441 Soy un agente de la corona. 399 00:27:15,641 --> 00:27:18,921 tengo el poder de arrestar y el derecho a utilizar la fuerza. 400 00:27:19,121 --> 00:27:22,041 Así que, por favor, apártate de mi camino. 401 00:27:22,121 --> 00:27:25,841 Como digo, el instinto es algo gracioso. Te enamoraste de Tommy de verdad, ¿no? 402 00:27:27,561 --> 00:27:28,801 Esta arma está cargada. 403 00:27:29,681 --> 00:27:30,801 No te tengo miedo. 404 00:27:31,801 --> 00:27:33,041 Lo siento por ti. 405 00:27:34,161 --> 00:27:35,281 Desliz de una cosa. 406 00:27:36,241 --> 00:27:38,161 Pensé que vendrías aquí y nos coserías. todo arriba. 407 00:27:38,241 --> 00:27:40,961 Quiero decir, hemos tenido algunos traficantes de cobre. aquí, pero tú... 408 00:27:41,841 --> 00:27:43,001 Eres la reina de todos ellos. 409 00:27:45,921 --> 00:27:47,001 Entonces ¿quién eres tú? 410 00:27:49,081 --> 00:27:50,521 Chica rica, supongo. 411 00:27:51,641 --> 00:27:54,881 Unionista. Voluntario del Ulster. 412 00:27:56,321 --> 00:28:01,801 Pensaste: "fenianos, comunistas, gente baja... 413 00:28:02,641 --> 00:28:05,681 "Son todos iguales. Escoria." 414 00:28:06,801 --> 00:28:07,961 Entonces conociste a Tommy. 415 00:28:13,441 --> 00:28:16,281 Te pelearé con mis puños y mostrarte cómo pelea una chica rica. 416 00:28:17,241 --> 00:28:18,881 Yo también soy de una familia dura. 417 00:28:26,281 --> 00:28:27,481 No. 418 00:28:29,681 --> 00:28:31,161 Las mujeres tenemos más sentido común. 419 00:28:33,081 --> 00:28:34,601 ¿Por qué no nos sirves un trago a los dos? 420 00:28:48,001 --> 00:28:49,161 Entonces ¿tengo razón? 421 00:28:53,281 --> 00:28:54,641 ¿Te enamoraste de Tommy? 422 00:29:03,561 --> 00:29:04,641 Sí, lo hice. 423 00:29:05,041 --> 00:29:06,161 Entonces te compadezco. 424 00:29:07,601 --> 00:29:09,161 ¿Crees que intentará matarme? 425 00:29:10,241 --> 00:29:11,321 Eso es demasiado suave. 426 00:29:11,481 --> 00:29:12,921 - ¿Suave? - Suave. 427 00:29:13,961 --> 00:29:15,001 Como tú. 428 00:29:15,801 --> 00:29:17,761 Le salvaste la vida la noche Vinieron los policías. 429 00:29:19,281 --> 00:29:21,201 Por eso bebemos, no peleamos. 430 00:29:22,761 --> 00:29:23,961 Te lo debemos. 431 00:29:30,161 --> 00:29:31,281 ¿Cómo era él? 432 00:29:32,641 --> 00:29:33,721 ¿Antes de Francia? 433 00:29:35,521 --> 00:29:38,041 Él se rió. Mucho. 434 00:29:40,041 --> 00:29:41,801 Quería trabajar con caballos. 435 00:29:44,361 --> 00:29:45,441 ¿Ganó medallas? 436 00:29:45,521 --> 00:29:46,601 Los arrojó en el corte. 437 00:29:48,241 --> 00:29:50,441 Ningún hombre volvió igual. 438 00:29:52,881 --> 00:29:55,761 Sabes, después de que todo esto termine, 439 00:29:57,561 --> 00:29:58,721 él podría perdonarte. 440 00:29:59,601 --> 00:30:00,681 Podría acogerte. 441 00:30:01,041 --> 00:30:02,121 Nunca puedo decirlo con los hombres. 442 00:30:02,921 --> 00:30:06,281 Van por quienquiera que apunten sus pollas. y no hay forma de cambiar de opinión. 443 00:30:06,641 --> 00:30:07,921 Pero debería decirte algo. 444 00:30:09,961 --> 00:30:11,401 Nunca te perdonaré. 445 00:30:13,041 --> 00:30:14,521 O aceptarte. 446 00:30:15,481 --> 00:30:16,521 O acogerte. 447 00:30:18,361 --> 00:30:21,081 Y soy yo quien dirige el negocio del corazón en esta familia. 448 00:30:22,961 --> 00:30:24,561 Y en lo que a mí respecta, 449 00:30:25,521 --> 00:30:27,321 Eres un soplón de la parroquia. 450 00:30:28,681 --> 00:30:30,841 Y si no te has ido de esta ciudad para mañana, 451 00:30:32,481 --> 00:30:33,761 Te mataré yo mismo. 452 00:30:39,961 --> 00:30:41,041 Ahora vete. 453 00:30:55,441 --> 00:30:57,321 Quizás lo que realmente te molesta 454 00:30:57,961 --> 00:30:59,921 es el pensamiento de que un día podrías perderlo. 455 00:31:12,601 --> 00:31:15,241 ¡Tommy! hemos tenido palabra del chico de los molinos de heno, 456 00:31:15,321 --> 00:31:17,201 y el dice la policía les está dejando pasar. 457 00:31:18,001 --> 00:31:19,617 ¿Y cómo es que toda nuestra policía? han desaparecido? 458 00:31:19,641 --> 00:31:22,281 Porque fue la policía quien dijo Kimber sobre el plan. 459 00:31:22,441 --> 00:31:23,521 ¿Y quién se lo dijo a la policía? 460 00:31:23,601 --> 00:31:27,401 ¿Sabes qué, Juan? Por todo lo que creo que soy el inteligente, 461 00:31:27,481 --> 00:31:29,321 Supongo que fui yo. 462 00:31:32,201 --> 00:31:33,281 Tommy: Muy bien, hombres. 463 00:31:36,401 --> 00:31:39,681 Estuviste principalmente en la guerra, así que ya sabes. que los planes de batalla siempre cambian 464 00:31:39,761 --> 00:31:41,921 y vete a la mierda, pues aquí está. 465 00:31:42,241 --> 00:31:43,601 Las cosas han cambiado. 466 00:31:43,801 --> 00:31:46,921 Los combatimos aquí. Hoy. Solo. 467 00:31:47,161 --> 00:31:48,721 Ahora vendrán al pub. 468 00:31:48,841 --> 00:31:50,921 lo van a intentar y separarnos para siempre. 469 00:31:51,241 --> 00:31:53,481 Y no tendremos ayuda de la ley hoy. 470 00:31:55,081 --> 00:31:57,281 ¡Ese pub se llama Garrison! 471 00:31:57,441 --> 00:31:58,961 Bueno, ahora realmente lo es. 472 00:31:59,321 --> 00:32:01,521 ¡Y nos pertenece! ¿Bien? 473 00:32:01,601 --> 00:32:02,961 ¡Está bien! 474 00:32:03,041 --> 00:32:04,121 ¿Cuantos hay? 475 00:32:04,321 --> 00:32:06,281 Jeremiah dijo dos camionetas Reilly. 476 00:32:07,161 --> 00:32:09,201 Así que creo que nos superan en número tres a uno. 477 00:32:09,281 --> 00:32:10,361 Arth u r: Ah, joder. 478 00:32:10,441 --> 00:32:12,961 ¡Pero somos nosotros, muchachos, somos nosotros! 479 00:32:13,041 --> 00:32:15,121 Los pequeños rifles Heath. 480 00:32:15,401 --> 00:32:17,161 Nunca perdimos una pelea todavía, ¿verdad? 481 00:32:17,241 --> 00:32:18,601 - Todos: ¡No! - ¡Está bien! 482 00:32:18,681 --> 00:32:23,241 Jeremías, sé que le prometiste a Dios para no volver a coger un arma nunca más. 483 00:32:23,321 --> 00:32:26,681 ¿Pero puedes pedírselo a mí? si puedes ayudarnos hoy. 484 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Dios dice que hizo un trato Con el pequeño Heath, señor. 485 00:32:30,121 --> 00:32:31,241 ¡Buen hombre! 486 00:32:31,321 --> 00:32:33,241 Arthur, scudboat, tomad vosotros los flancos. 487 00:32:33,321 --> 00:32:34,601 - Como en St Marie. - Seguro. 488 00:32:34,681 --> 00:32:35,721 Ondulado. 489 00:32:35,801 --> 00:32:37,921 Si algún hombre de Shelby muere aquí hoy, 490 00:32:38,321 --> 00:32:40,121 Nos entierras uno al lado del otro. 491 00:32:41,201 --> 00:32:43,641 Está bien. Tenemos unos diez minutos. 492 00:32:43,921 --> 00:32:45,281 Haz las paces con quien sea. 493 00:32:49,681 --> 00:32:51,617 Moss: Hemos escuchado un informe. de un gran grupo de hombres 494 00:32:51,641 --> 00:32:53,641 en vehículos que se dirigen hacia la ciudad. 495 00:32:53,721 --> 00:32:55,481 La mayoría de ellos son Lo sabe la policía, señor. 496 00:32:55,881 --> 00:32:59,281 Oh. Creemos que una pelea de pandillas a punto de estallar. 497 00:32:59,961 --> 00:33:02,241 Campbell: quiero que todos los oficiales y agentes 498 00:33:02,321 --> 00:33:04,201 se retiraron en las siguientes áreas. 499 00:33:04,961 --> 00:33:06,041 Bordesley, 500 00:33:06,321 --> 00:33:08,561 pequeño Heath, extremo del fragmento, saludar, 501 00:33:09,401 --> 00:33:11,161 - y molinos de heno. - ¿Se detuvo, señor? 502 00:33:11,241 --> 00:33:13,361 Inmediatamente. Y los vehículos que se acercan a la ciudad. 503 00:33:13,441 --> 00:33:16,121 - no debe ser impedido. - ¿Qué diablos está pasando? 504 00:33:16,881 --> 00:33:18,321 Que el perro se coma al perro. 505 00:33:19,881 --> 00:33:22,241 Que las bestias se devoren unas a otras. 506 00:33:23,721 --> 00:33:25,841 Y luego recogeremos los huesos. 507 00:33:40,521 --> 00:33:41,601 Harry: ¿Ella se ha ido, entonces? 508 00:33:48,961 --> 00:33:51,641 No estás acostumbrado a no recibir ¿Qué quieres, verdad, Tommy? 509 00:33:55,081 --> 00:33:57,041 Querías mi pub y lo tomaste. 510 00:34:07,721 --> 00:34:09,441 Tienes un precio justo. 511 00:34:12,721 --> 00:34:15,081 Lo que recibí fue un ultimátum. 512 00:34:15,841 --> 00:34:17,281 Como se lo das a todo el mundo. 513 00:34:17,761 --> 00:34:19,241 Hazlo, o si no. 514 00:34:20,641 --> 00:34:22,441 Y sin embargo, es gracioso 515 00:34:23,441 --> 00:34:27,041 todos por aquí, Quieren que ganes esta batalla. 516 00:34:30,001 --> 00:34:31,081 creo que es lo que es 517 00:34:31,601 --> 00:34:34,961 Sois malos hombres, pero sois nuestros malos hombres. 518 00:34:39,241 --> 00:34:40,401 ¿Irás a buscarla? 519 00:34:45,161 --> 00:34:46,321 Ella está en el pasado. 520 00:34:50,361 --> 00:34:51,801 El pasado no es mi preocupación. 521 00:34:56,121 --> 00:34:58,441 El futuro ya no es mi preocupación tampoco. 522 00:34:58,521 --> 00:35:00,081 ¿Cuál es tu preocupación, Tommy? 523 00:35:02,921 --> 00:35:04,001 tommy: un minuto. 524 00:35:07,681 --> 00:35:09,401 Tommy: El minuto del soldado. 525 00:35:11,361 --> 00:35:12,761 En una batalla, eso es todo lo que obtienes. 526 00:35:16,241 --> 00:35:18,081 Un minuto de todo a la vez. 527 00:35:22,641 --> 00:35:24,321 Todo lo anterior no es nada. 528 00:35:27,401 --> 00:35:28,481 Todo después, 529 00:35:29,641 --> 00:35:30,801 nada. 530 00:35:33,241 --> 00:35:34,601 Nada en comparación 531 00:35:35,921 --> 00:35:37,041 a ese minuto. 532 00:35:43,441 --> 00:35:45,321 Harry: ¿No tuviste suficientes minutos? por allá? 533 00:35:52,081 --> 00:35:53,481 Parece que no, ¿no? 534 00:35:55,601 --> 00:35:56,761 (La puerta se abre) 535 00:35:57,401 --> 00:35:58,601 ¡Tommy, están aquí! 536 00:36:44,401 --> 00:36:46,721 Saquen sus armas, muchachos, y cárgalos. 537 00:36:50,961 --> 00:36:52,401 Tome su tiempo. 538 00:36:53,561 --> 00:36:56,401 Sostenlos en el aire para que puedan ver lo que tenemos. 539 00:37:04,881 --> 00:37:07,961 John: Todas las armas y sin pelotas. ¿Verdad, chico Billy? 540 00:37:16,961 --> 00:37:20,121 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Sólo da la orden. 541 00:37:43,721 --> 00:37:46,921 Los hombres que han llegado a Garrison. Lane, están armados con rifles. 542 00:37:49,201 --> 00:37:50,321 ¿Me escuchaste? 543 00:37:51,081 --> 00:37:54,281 Sus métodos de autodestrucción. no son de mi incumbencia. 544 00:37:54,761 --> 00:37:58,481 Bueno, tenemos informes externos de Disparo de ametralladora en Saltley. 545 00:37:59,121 --> 00:38:01,521 Son los desvaríos de un viejo soldado. con shock de guerra. 546 00:38:02,201 --> 00:38:06,561 Sólo encontramos 24 de esas 25 armas Lewis. Si tuvieran que usar uno... 547 00:38:11,121 --> 00:38:16,281 Ya sabes, eh... cuando viniste aquí. Desde Belfast, me sentí muy feliz. 548 00:38:17,121 --> 00:38:20,401 Estaba harto de esta fuerza, y estaba harto de toda la corrupción. 549 00:38:20,921 --> 00:38:23,881 Cuando hiciste ese discurso sobre limpiar este lugar, 550 00:38:24,401 --> 00:38:26,401 Di un poco de alegría por dentro. 551 00:38:29,481 --> 00:38:32,401 Dijiste que era obra del diablo. para mirar hacia otro lado. 552 00:38:32,521 --> 00:38:35,521 No miro para otro lado, sargento musgo. 553 00:38:35,881 --> 00:38:38,521 estoy mirando directamente en los eventos del día! 554 00:38:39,001 --> 00:38:40,641 Y me gusta lo que veo. 555 00:38:48,561 --> 00:38:50,401 tommy: no tiene Ser así, Kimber. 556 00:38:50,641 --> 00:38:52,681 (Se burla) Es demasiado tarde para todo eso. 557 00:38:53,041 --> 00:38:55,217 Has mordido más de lo que puedes masticar. pequeño trapo de los pies, 558 00:38:55,241 --> 00:38:57,201 y ahora me voy para hacerse cargo de este agujero de mierda. 559 00:38:57,321 --> 00:39:00,801 Bueno... si tenemos que usar armas... 560 00:39:02,161 --> 00:39:04,281 ¡Usemos armas adecuadas! 561 00:39:10,361 --> 00:39:13,841 El sargento Thorne se presenta al servicio, señor. 562 00:39:16,681 --> 00:39:18,841 Estabas diciendo algo ¿Sobre ser superado en armas? 563 00:39:34,401 --> 00:39:35,441 Ada: ¡Muévete! 564 00:39:38,041 --> 00:39:39,241 (Bebé llorando) 565 00:39:39,321 --> 00:39:40,321 ¿Qué estás haciendo? 566 00:39:40,441 --> 00:39:42,401 Yo les creo muchachos llamar a esto "tierra de nadie". 567 00:39:42,761 --> 00:39:44,481 -¡Ada! - Cállate y escucha. 568 00:39:44,561 --> 00:39:46,601 - Thorne: ¿Has perdido la cabeza? - ¡Dije que te callaras! 569 00:39:46,641 --> 00:39:48,841 (Bebé llorando) 570 00:39:49,481 --> 00:39:53,681 Ahora, la mayoría de ustedes estaban en Francia. Entonces todos sabéis lo que sucede a continuación. 571 00:39:54,921 --> 00:39:56,681 Tengo hermanos y un marido aquí. 572 00:39:57,001 --> 00:39:58,961 pero todos ustedes tienen alguien esperándote. 573 00:39:59,761 --> 00:40:01,961 Ahora me visto de negro como preparación. 574 00:40:04,521 --> 00:40:06,321 Quiero que me mires. 575 00:40:06,561 --> 00:40:08,401 (El bebé sigue llorando) 576 00:40:09,401 --> 00:40:11,601 ¡Quiero que todos me miren! 577 00:40:12,481 --> 00:40:14,201 Estaremos vestidos de negro para ti. 578 00:40:16,041 --> 00:40:17,281 Piensa en ellos. 579 00:40:18,281 --> 00:40:19,921 Piensa en ellos ahora mismo 580 00:40:21,201 --> 00:40:22,881 y pelea si quieres, 581 00:40:23,601 --> 00:40:25,521 pero ese bebé no se mueve a ninguna parte. 582 00:40:27,321 --> 00:40:28,761 Y yo tampoco. 583 00:40:34,201 --> 00:40:35,481 Ella tiene razón, ¿sabes? 584 00:40:36,801 --> 00:40:38,761 ¿Por qué deberían morir todos ustedes? 585 00:40:39,481 --> 00:40:41,361 ¡Deberían ser ellos quienes lo causaron! 586 00:40:45,761 --> 00:40:47,401 Ada: (Haciendo eco) ¡Tommy, ven aquí! 587 00:40:48,961 --> 00:40:51,921 Hombre: ¡No dispares! Arthur: ¡Estás bien, hijo! 588 00:40:52,081 --> 00:40:54,201 - Arthur: Estás bien. - Thorn e: ¡Ada, aléjate! 589 00:40:55,401 --> 00:40:56,641 Thorn e: ¡No dispares! 590 00:40:56,721 --> 00:40:58,961 (En distintos gritos) 591 00:40:59,121 --> 00:41:01,001 Arthur: ¡Levanten sus armas! 592 00:41:02,761 --> 00:41:04,401 tommy: ¡basta! 593 00:41:12,121 --> 00:41:14,761 Kimber y yo peleamos esta batalla uno a uno. 594 00:41:16,481 --> 00:41:17,681 Se acabó. 595 00:41:23,681 --> 00:41:25,441 Vuelvan a casa con sus familias. 596 00:41:56,201 --> 00:41:59,561 Scudboat, rizado, recógelo. 597 00:42:19,681 --> 00:42:22,881 (La puerta se abre y se cierra) 598 00:42:24,361 --> 00:42:26,161 (Campbell suspira) 599 00:42:30,481 --> 00:42:33,961 Grace: Quiero hacerte una pregunta. Entonces me iré. 600 00:42:35,001 --> 00:42:38,401 Tommy sabe quién soy. ¿Qué le dijiste? 601 00:42:39,921 --> 00:42:41,801 ¿Qué le dijiste? 602 00:42:46,761 --> 00:42:48,761 Le dije... 603 00:42:49,761 --> 00:42:52,841 Que su corazón estaría roto antes de que terminara el día. 604 00:42:55,601 --> 00:43:00,481 Así parece... Has roto dos corazones, Grace. 605 00:43:04,401 --> 00:43:06,441 Además del mío. 606 00:43:10,041 --> 00:43:14,001 (La puerta se abre y se cierra) 607 00:43:16,201 --> 00:43:17,241 (Tommy gritando) 608 00:43:17,321 --> 00:43:19,641 Hombre 1: ¡Eso es, Tommy, eso es! ¡Lucha, Tommy! 609 00:43:19,801 --> 00:43:22,401 - —Tommy: ¡No! - Arturo: ¡Tómalo! ¡Tómalo! 610 00:43:22,481 --> 00:43:24,561 - —Jeremías: ¡Manténganlo quieto! - Hombre 2: ¡Eso es, muchacho! 611 00:43:24,681 --> 00:43:26,321 - Arturo: ¡Vamos! ¡Vamos! - —(Gritando) 612 00:43:27,041 --> 00:43:30,321 (Gritando) 613 00:43:30,801 --> 00:43:34,281 - ¡Ahí! Todavía tengo la habilidad. -Tommy: ¡Argh! 614 00:43:35,521 --> 00:43:38,481 - —(Jadeando) -Arthur: Toma una copa. 615 00:43:41,561 --> 00:43:43,841 - Está bien. ¡Respira profundo! - —(Gruñendo de dolor) 616 00:43:44,601 --> 00:43:46,721 Eso es todo. ¡Ya está! 617 00:43:47,921 --> 00:43:50,441 (Jadeando) 618 00:44:09,801 --> 00:44:13,441 Ahora podemos enterrarlo apropiadamente. en la tumba que cavamos para él. 619 00:44:16,121 --> 00:44:20,881 Sí. Está en lo alto de una colina. Le gustará eso. 620 00:44:29,561 --> 00:44:31,641 - A Danny, zumbido. -Danny. 621 00:44:31,721 --> 00:44:33,641 Que todos muramos dos veces. 622 00:44:37,081 --> 00:44:38,761 Para Danny, zumbido. 623 00:44:42,041 --> 00:44:44,121 Danny, genio. 624 00:44:51,241 --> 00:44:53,081 (En voz baja) Danny, zumbido. 625 00:45:01,801 --> 00:45:06,641 (Suspira) Vamos. El día es nuestro. Celebremos. 626 00:45:23,281 --> 00:45:25,161 (Pasos) 627 00:45:30,361 --> 00:45:33,841 Campbell: Bueno, ¿quién ganó? 628 00:45:35,081 --> 00:45:39,641 Un tal señor William Kimber ha sido encontrado muerto. Una herida de bala. 629 00:45:40,641 --> 00:45:46,041 Así que supongo que eso significa Ganaron las anteojeras pico, señor. 630 00:45:48,321 --> 00:45:51,641 Además, el agitador comunista, Freddie Thorne, 631 00:45:51,721 --> 00:45:55,201 fue sacado de su transporte por hombres armados. 632 00:45:56,761 --> 00:45:59,601 Como no había oficiales en la calle en ese momento, 633 00:45:59,681 --> 00:46:03,961 Siguiendo tus órdenes, logró escapar fácilmente y ahora está prófugo. 634 00:46:05,401 --> 00:46:08,401 Los funcionarios de prisiones dijeron que Reconoció a los hombres. 635 00:46:08,481 --> 00:46:11,081 También eran anteojeras, señor. 636 00:46:12,761 --> 00:46:15,121 Quiero decir, podríamos bajar allí. y hacer algunos arrestos, 637 00:46:15,201 --> 00:46:17,481 pero nadie habrá visto nada. 638 00:46:18,521 --> 00:46:21,561 Y no había oficiales allí para presenciar, así que... 639 00:46:23,081 --> 00:46:25,401 Los Shelby se saldrán con la suya. 640 00:46:26,241 --> 00:46:28,201 Como siempre lo han hecho. 641 00:46:29,761 --> 00:46:33,241 Algunas cosas nunca cambian, ¿eh, señor? 642 00:46:37,321 --> 00:46:41,041 (La puerta se abre y se cierra) 643 00:46:44,921 --> 00:46:48,001 (charla fuerte) 644 00:46:50,641 --> 00:46:54,121 (Continúa la charla fuerte) 645 00:47:00,521 --> 00:47:04,601 - Arthur: ¡Un brindis! ¡A Shelby, limitado! - Hombres: ¡A Shelby, limitado! 646 00:47:10,241 --> 00:47:12,401 Tiene hijos. ¿Deberíamos encontrarles trabajo? 647 00:47:13,121 --> 00:47:15,281 - No. Déjalos en paz. - —(La puerta del auto se cierra de golpe) 648 00:47:15,401 --> 00:47:18,241 Que encuentren un trabajo normal. Como hombres corrientes. 649 00:48:03,321 --> 00:48:05,721 ¿Podrías pasarme? al señor Churchill, por favor? 650 00:48:08,201 --> 00:48:11,681 Sí, señor. Señor... 651 00:48:12,521 --> 00:48:16,001 He tomado una decisión sobre mi futuro. 652 00:48:30,121 --> 00:48:32,401 Tommy: Todos se van de la ciudad. 653 00:48:33,441 --> 00:48:35,241 - Tommy, estás herido. - Estoy bien. 654 00:48:38,081 --> 00:48:40,881 - ¿Qué puedo decir exactamente? - No lo sé, gracia. 655 00:48:43,881 --> 00:48:47,361 - ¿Si te digo quién soy realmente? - Creo que sé quién eres. 656 00:48:48,481 --> 00:48:50,761 - Bueno. - ¿Sabes quién soy? 657 00:48:50,961 --> 00:48:52,681 Las circunstancias no son importantes. 658 00:48:52,761 --> 00:48:56,161 - (Se burla) Circunstancia. - Es todo lo que es. 659 00:48:58,281 --> 00:49:01,761 - Sólo uniforme. - Sí. 660 00:49:07,321 --> 00:49:09,481 Algún día tiraré Esta arma en el canal. 661 00:49:10,241 --> 00:49:12,161 ¿Por qué no ahora? 662 00:49:22,361 --> 00:49:24,521 Aquí viene, Tommy. 663 00:49:27,001 --> 00:49:29,121 Te amo. 664 00:49:30,921 --> 00:49:33,841 Y ahí va, gracia. 665 00:49:35,081 --> 00:49:36,801 Ya se va. 666 00:49:38,281 --> 00:49:40,321 Puedes decirlo todo lo que quieras. 667 00:49:42,961 --> 00:49:45,001 Pero no hay ninguna posibilidad. 668 00:49:57,921 --> 00:50:01,081 Estaré en Londres una semana. Esta dirección. 669 00:50:01,521 --> 00:50:03,561 Termina tu negocio aquí y únete a mí. 670 00:50:06,681 --> 00:50:08,601 Tengo una idea. 671 00:50:21,041 --> 00:50:22,721 (La puerta se abre) 672 00:50:25,161 --> 00:50:26,881 -Arturo: Ahí está. - Juan: ¡Tommy! 673 00:50:27,041 --> 00:50:28,761 ¿Beber? 674 00:50:33,361 --> 00:50:35,081 No whisky. 675 00:50:38,001 --> 00:50:41,001 Si miras detrás de la barra... (Se aclara la garganta) 676 00:50:41,721 --> 00:50:44,441 Encontrarás una botella de champán. 677 00:50:54,321 --> 00:50:55,481 ¿Uno que ella compró? 678 00:51:02,761 --> 00:51:04,761 Hoy fue un buen día. 679 00:51:08,601 --> 00:51:10,601 Todos los hombres de Kimber estaban ocupados aquí. 680 00:51:11,561 --> 00:51:14,801 Entonces los chicos de Lee tomaron todos los lanzamientos. en las carreras de worcester. 681 00:51:17,801 --> 00:51:19,801 No podría haber ido mejor si lo planeamos. 682 00:51:20,681 --> 00:51:22,521 Tommy: Los hermanos Shelby, limitados, 683 00:51:23,041 --> 00:51:28,641 son ahora el tercer mayor negocio legal Operación de hipódromos en el país. 684 00:51:28,721 --> 00:51:29,761 arturo: saludos. 685 00:51:29,841 --> 00:51:32,841 Solo los sabinis y los salomon Son más grandes que nosotros, muchachos. 686 00:51:37,841 --> 00:51:39,921 tommy: y toda mi familia Está aquí para celebrar. 687 00:51:41,961 --> 00:51:43,761 (Champán y paletas de corcho) 688 00:51:44,881 --> 00:51:46,921 ¡A los hermanos Shelby, limitados! 689 00:51:47,321 --> 00:51:49,921 - —Arturo: ¡Shelby! - ¡Salud! 690 00:51:50,521 --> 00:51:52,641 (Hombres gimiendo) 691 00:51:55,321 --> 00:51:56,921 (Rey de cristal clin) 692 00:52:01,521 --> 00:52:02,641 (Exhala) 693 00:52:06,681 --> 00:52:08,081 Habrá otros. 694 00:52:16,681 --> 00:52:18,721 A los demás. 695 00:52:19,361 --> 00:52:21,921 - —(Rey de cristal clin) -Tommy: Todos ellos. 696 00:52:51,081 --> 00:52:53,681 (Las teclas de la máquina de escribir suenan) 697 00:52:53,761 --> 00:52:55,721 Tommy: "querida gracia, 698 00:52:55,801 --> 00:52:58,281 "sin secretaria, Escribo mis propias cartas. 699 00:52:58,761 --> 00:53:00,321 ”Y escribo sin mentiras. 700 00:53:01,761 --> 00:53:04,041 "Aprendí hace mucho tiempo a odiar a mis enemigos, 701 00:53:05,281 --> 00:53:07,161 ”Pero nunca antes había amado a uno. 702 00:53:12,321 --> 00:53:14,521 "La idea de Nueva York es interesante, 703 00:53:15,401 --> 00:53:19,321 ”pero he trabajado muy duro para este día. Por esta victoria. 704 00:53:19,761 --> 00:53:24,041 "Tengo responsabilidades aquí, para las personas que necesito proteger, 705 00:53:25,001 --> 00:53:26,721 ”Y las personas que amo. 706 00:53:29,441 --> 00:53:32,561 “Antes de la guerra, cuando tenía una decisión importante que tomar, 707 00:53:32,961 --> 00:53:36,721 “Solía ​​lanzar una moneda al aire. Quizás eso sea lo que volveré a hacer. 708 00:53:39,921 --> 00:53:42,081 Polly me dice que me enamoré de verdad, 709 00:53:42,201 --> 00:53:44,561 ”y poll y nunca se equivoca sobre asuntos del corazón. 710 00:53:48,761 --> 00:53:51,241 "Te daré mi decisión dentro de tres días. 711 00:53:54,521 --> 00:53:57,081 "Todo mi amor, Tommy Shelby" 712 00:54:13,601 --> 00:54:17,081 (Tren rugiendo) 713 00:54:32,801 --> 00:54:34,521 (Cañonazo) 714 00:54:35,401 --> 00:54:37,561 ♪ El amor es ceguera 715 00:54:37,881 --> 00:54:40,841 ♪ Estoy tan harto de eso no quiero ver 716 00:54:40,921 --> 00:54:43,281 ♪ ¿Por qué no te tomas la noche? 717 00:54:43,521 --> 00:54:45,721 718 00:54:46,041 --> 00:54:49,961 ♪ oh mi amor 719 00:54:50,041 --> 00:54:52,641 ♪ ceguera 720 00:54:52,881 --> 00:54:56,201 ♪ adelante, el amor es ceguera 721 00:54:56,361 --> 00:54:59,041 ♪ mmm-mmm... 722 00:54:59,601 --> 00:55:03,321 ♪ Oh, estoy demasiado entumecido para sentir... ♪