1 00:00:02,281 --> 00:00:04,601 Tommy: tengo la intención de hacer negocios. con Billy Kimber. 2 00:00:04,681 --> 00:00:05,801 (Disparo) —(Mujer gritando) 3 00:00:05,841 --> 00:00:08,241 ¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby? 4 00:00:08,321 --> 00:00:11,081 Tommy: estoy planeando una expansión. a las pistas de carreras. 5 00:00:11,281 --> 00:00:14,121 seria un honor trabajar con usted, señor Kimber. 6 00:00:14,321 --> 00:00:18,521 Nadie trabaja "conmigo". La gente trabaja "para" mí. 7 00:00:18,841 --> 00:00:21,681 Tommy: Danny, eres un buen hombre. y un buen soldado. 8 00:00:21,761 --> 00:00:23,441 Sí, sargento mayor. 9 00:00:23,521 --> 00:00:25,321 (Gritando) 10 00:00:26,521 --> 00:00:29,321 Freddie Thorne está en la cima de mi lista. 11 00:00:29,401 --> 00:00:33,281 Bueno, táchalo. No regresará a la ciudad. 12 00:00:33,801 --> 00:00:35,297 Thorn e: No iremos a ninguna parte, Ada. 13 00:00:35,321 --> 00:00:37,841 Nos quedaremos aquí, vamos a casarnos aquí, con nuestro bebé. 14 00:00:37,961 --> 00:00:40,281 No le tengo miedo a Tommy Shelby. 15 00:00:40,601 --> 00:00:44,241 Thomas, le vendes esas armas a cualquiera. Quien los utilice, será colgado. 16 00:00:44,681 --> 00:00:46,721 Polly: Tíralos en alguna parte. la policía puede encontrarlos. 17 00:00:48,761 --> 00:00:52,961 Thomas Shelby es ahora el comienzo, la mitad y el final de tu misión. 18 00:00:53,041 --> 00:00:54,081 Entonces, ¿qué debo hacer? 19 00:00:54,921 --> 00:00:58,721 Campbell: Debes hacerlo. todo lo que puedas para acercarte a él. 20 00:00:59,321 --> 00:01:02,241 Saca un bonito vestido Quiero llevarte a las carreras. 21 00:01:02,401 --> 00:01:04,881 Te lo advierto, te romperé el corazón. 22 00:01:06,081 --> 00:01:07,681 Ya roto. 23 00:01:17,801 --> 00:01:19,561 (La gente cha'i'i'ing) 24 00:01:23,881 --> 00:01:28,841 ♪ Da un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad. y cruzar la pista 25 00:01:31,601 --> 00:01:35,841 ♪ donde se asoma el viaducto como un pájaro de la fatalidad 26 00:01:35,921 --> 00:01:39,201 ♪ mientras cambia y se agrieta 27 00:01:39,921 --> 00:01:46,361 ♪ donde yacen los secretos en los incendios fronterizos en los cables zumbando 28 00:01:46,441 --> 00:01:51,481 ♪ oye hombre, ya sabes nunca volverás ♪ 29 00:01:51,561 --> 00:01:52,841 Buenos días, señor. 30 00:01:56,841 --> 00:02:00,601 ♪ Se acerca una tormenta que se avecina un hombre alto y guapo 31 00:02:00,681 --> 00:02:03,441 ♪ con un abrigo negro polvoriento con una mano derecha roja ♪ 32 00:02:03,521 --> 00:02:05,041 (Llaman a la puerta) 33 00:02:05,121 --> 00:02:07,601 Dame una botella de whisky y tres vasos, por favor. 34 00:02:07,681 --> 00:02:09,561 - ¿Escocés o irlandés? - Irlandés. 35 00:02:12,281 --> 00:02:15,801 He decidido no ir a las carreras. 36 00:02:15,921 --> 00:02:17,377 No a menos que me des otras dos libras. 37 00:02:17,401 --> 00:02:18,641 diez chelines para el vestido. 38 00:02:20,161 --> 00:02:21,481 Ya te he dado tres. 39 00:02:21,681 --> 00:02:23,721 ¿Cuánto pagaste por el traje? ¿llevarás? 40 00:02:24,201 --> 00:02:27,201 Oh, no pago por trajes. Mis trajes corren por cuenta de la casa. 41 00:02:27,281 --> 00:02:28,561 O la casa se quema. 42 00:02:30,361 --> 00:02:32,321 entonces quieres que me vaya ¿Pareces una florista? 43 00:02:33,241 --> 00:02:35,841 - Lo que quiero no importa. - —(Gafas clin king) 44 00:02:39,081 --> 00:02:41,041 No es para mí para quien te estás disfrazando. 45 00:03:11,441 --> 00:03:14,921 Me perdonará, señor Shelby. si me entrego un poquito? 46 00:03:15,001 --> 00:03:16,401 Por favor. 47 00:03:17,161 --> 00:03:19,161 Se necesita mucho para un hombre de Sparkbrook. 48 00:03:19,241 --> 00:03:21,121 entrar en este pub. (Risas) 49 00:03:21,721 --> 00:03:25,081 Cualquiera con dinero y buenas intenciones. Es bienvenido en la guarnición. 50 00:03:26,481 --> 00:03:27,721 (Partido en llamas) 51 00:03:28,601 --> 00:03:31,641 Ahora, dijiste que tenías negocios. 52 00:03:35,761 --> 00:03:37,441 Es delicado, señor Shelby. 53 00:03:38,521 --> 00:03:41,201 es una pregunta de quién sabe qué y qué. 54 00:03:42,881 --> 00:03:45,761 Se refiere a la fábrica. por la carretera en la bsa. 55 00:03:47,641 --> 00:03:51,361 Ahora, como quizás sepas, la mayor parte del taller de pintura es irlandés. 56 00:03:52,161 --> 00:03:55,441 Un lugar grande y antiguo como ese. Comienzan los rumores. 57 00:03:55,521 --> 00:03:57,321 Rumores de que hubo un robo. 58 00:04:00,321 --> 00:04:01,521 ¿Robo de qué? 59 00:04:02,121 --> 00:04:04,081 Hombre: Armas, señor Shelby. 60 00:04:04,481 --> 00:04:06,481 Una gran cantidad de armas. 61 00:04:08,521 --> 00:04:10,121 tommy: y que negocio ¿Eso es mío? 62 00:04:10,561 --> 00:04:14,401 Cuando se trata de especulación, No hay nada mejor que un turno de noche en una fábrica. 63 00:04:15,161 --> 00:04:17,641 Algunos dicen que hubo noticias del bahía de pruebas 64 00:04:18,481 --> 00:04:20,361 fueron las anteojeras pico que se los llevó. 65 00:04:22,481 --> 00:04:24,241 Tu turno de noche debe estar soñando. 66 00:04:24,321 --> 00:04:25,921 - Quizás lo sean. - Quizás no lo sean. 67 00:04:26,561 --> 00:04:28,921 Lo que intentamos decir es, señor Shelby, 68 00:04:29,761 --> 00:04:33,401 que si oyeras hablar de el paradero de dichos artículos, 69 00:04:34,721 --> 00:04:36,001 pagaríamos un buen dinero. 70 00:04:36,081 --> 00:04:39,241 - ¿Tienes buen dinero? - Tenemos las colecciones de los pubs. 71 00:04:39,841 --> 00:04:41,841 (Suspira profundamente) 72 00:04:42,441 --> 00:04:44,097 - ¿Por quién hablas? - El pueblo de Irlanda. 73 00:04:44,121 --> 00:04:46,081 El ejército republicano irlandés. 74 00:04:46,641 --> 00:04:48,881 - ¿Por un hecho? - Por un maldito hecho. 75 00:04:54,481 --> 00:04:55,961 ¿Crees que somos bromistas? 76 00:04:56,961 --> 00:04:58,481 ¿Me estoy riendo? 77 00:05:02,161 --> 00:05:07,881 ♪ 0h padre por que estas tan triste 78 00:05:08,921 --> 00:05:12,961 ♪ en esta brillante mañana de Pascua ♪ 79 00:05:13,041 --> 00:05:14,281 Maguire, ¿puedes callarte? 80 00:05:14,841 --> 00:05:19,921 ♪ Cuando los irlandeses están orgullosos y contentos. 81 00:05:20,521 --> 00:05:24,081 ♪ de la tierra donde nacieron ♪ 82 00:05:24,161 --> 00:05:26,377 Maguire, lejos y mierda. Estamos tratando de hablar de negocios aquí. 83 00:05:26,401 --> 00:05:30,481 ♪ Oh, hijo, veo recuerdos tristes. 84 00:05:31,281 --> 00:05:35,121 ♪ de días lejanos y lejanos 85 00:05:36,481 --> 00:05:41,401 ♪ cuando, siendo sólo un niño como tú, 86 00:05:42,241 --> 00:05:48,681 ♪ Me uní a la ira ♪ 87 00:05:50,601 --> 00:05:51,681 Bravo. 88 00:05:52,721 --> 00:05:54,561 ♪ ¿Dónde están los muchachos que estuvieron conmigo? ♪ 89 00:05:54,641 --> 00:05:56,281 Tommy: Muy bien, muchachos. 90 00:05:56,361 --> 00:05:58,361 ♪ Cuando se hizo historia ♪ 91 00:05:58,441 --> 00:06:00,857 Si escucho algo sobre quién sabe qué sobre qué, te lo haré saber. 92 00:06:00,881 --> 00:06:05,241 ♪ Tengo muchas ganas de ver a los chicos. de la vieja ira ♪ 93 00:06:08,561 --> 00:06:11,041 Pensé que sólo permitías cantando el sábado. 94 00:06:12,001 --> 00:06:13,481 El whisky es una buena prueba de agua. 95 00:06:14,081 --> 00:06:15,761 Te dice quién es real y quién no. 96 00:06:15,921 --> 00:06:17,641 ¿Y qué querían mis compatriotas? 97 00:06:17,721 --> 00:06:19,161 Oh, no son nadie. 98 00:06:20,041 --> 00:06:21,881 Beben en el cisne negro. en sparkbrook. 99 00:06:22,441 --> 00:06:24,721 Son sólo rebeldes porque les gustan las canciones. 100 00:06:25,641 --> 00:06:26,841 ¿Tienes simpatía por ellos? 101 00:06:27,361 --> 00:06:29,081 No tengo simpatías de ningún tipo. 102 00:06:29,641 --> 00:06:32,321 Sus acentos son tan densos, Es un milagro que puedas entenderlos. 103 00:06:32,561 --> 00:06:34,481 La próxima vez podría traducir. 104 00:06:34,841 --> 00:06:36,001 ¿Trabajarías para mí? 105 00:06:37,401 --> 00:06:38,481 Pensé que ya lo era. 106 00:06:39,281 --> 00:06:40,881 Entonces vienes a las carreras. 107 00:06:43,241 --> 00:06:45,241 Dos libras y diez chelines. 108 00:06:49,081 --> 00:06:50,281 Diez chelines. 109 00:06:51,801 --> 00:06:53,201 Compra algo rojo. 110 00:06:53,401 --> 00:06:54,761 A juego con su pañuelo. 111 00:06:55,201 --> 00:06:56,641 ¿El pañuelo de quién? 112 00:07:21,201 --> 00:07:22,441 Ada, ¿qué diablos? 113 00:07:22,801 --> 00:07:25,082 Me atreví a correr a través de su territorio en mi vestido. 114 00:07:25,441 --> 00:07:26,721 - ¿Estás loco? - Sí. 115 00:07:26,841 --> 00:07:28,521 Enojado como el infierno con todos ellos. 116 00:07:28,601 --> 00:07:30,161 Te amo. 117 00:07:32,321 --> 00:07:33,481 Yo también te amo. 118 00:07:33,761 --> 00:07:35,761 Cuanto más intentan detenernos, más enojado estaré. 119 00:07:35,961 --> 00:07:38,641 - Vamos, princesa. El vicario está esperando. - Esperar. 120 00:07:39,721 --> 00:07:41,561 ¿Cómo me veo? 121 00:07:46,281 --> 00:07:47,721 Como un ángel. 122 00:08:03,241 --> 00:08:04,561 musgo, 123 00:08:05,681 --> 00:08:07,921 ¿Qué sabemos sobre el cisne negro? 124 00:08:08,561 --> 00:08:10,841 Un operativo ha aportado información de inteligencia. 125 00:08:11,961 --> 00:08:14,641 y es un lugar donde se reúnen los hombres ira. 126 00:08:14,841 --> 00:08:19,001 Son solo un montón de navegantes borrachos. cantando canciones, señor. 127 00:08:19,081 --> 00:08:21,001 El ira no se acercaría a ellos. 128 00:08:21,761 --> 00:08:24,041 Entonces ¿por qué son dos de ellos? ¿Buscas comprar armas? 129 00:08:26,641 --> 00:08:28,121 ¿Tienes nombres? 130 00:08:29,841 --> 00:08:31,761 ¿Debe hacer todo por ti? 131 00:08:32,201 --> 00:08:33,401 ¿Ella, señor? 132 00:08:33,481 --> 00:08:37,081 Una mujer operativa ha resultado más útil 133 00:08:38,121 --> 00:08:40,481 que cualquiera de vosotros, grandes masas de hombres. 134 00:08:41,681 --> 00:08:45,721 Somos policías regulares, señor, no espías. 135 00:08:46,601 --> 00:08:48,841 Sólo podemos actuar cuando se ha cometido un delito. 136 00:08:49,321 --> 00:08:52,961 Quizás debería enviar algunos hombres al cisne negro para hacerle preguntas. 137 00:08:53,201 --> 00:08:54,961 ¿Y asustarlos a todos para que se escondan? 138 00:08:55,841 --> 00:08:57,561 No es la mejor táctica, sargento. 139 00:08:58,041 --> 00:09:01,001 Mis tácticas provienen de Mis experiencias en Francia. 140 00:09:01,961 --> 00:09:06,441 La mayoría de mis grandes grupos de hombres También sirvió en Francia, señor. 141 00:09:08,641 --> 00:09:12,641 Sirvo a mi país todos los días. 142 00:09:13,521 --> 00:09:15,041 Eso es todo, sargento. 143 00:10:06,041 --> 00:10:07,561 Lejos y mierda. 144 00:10:44,761 --> 00:10:46,401 Me apetece, ¿verdad? 145 00:10:47,841 --> 00:10:49,201 ¿Qué vas a? 146 00:10:49,481 --> 00:10:50,721 ¿Cobre? 147 00:10:53,201 --> 00:10:54,761 ¡Perra proddie! 148 00:10:55,721 --> 00:10:59,201 Te he visto. He visto tu cara sirviendo en la guarnición. 149 00:10:59,641 --> 00:11:01,521 Ven aquí. 150 00:11:01,601 --> 00:11:03,641 Te llevaré para interrogarlo. 151 00:11:04,041 --> 00:11:06,081 En nombre del Estado libre irlandés. 152 00:11:08,041 --> 00:11:09,801 (Disparo) 153 00:11:32,481 --> 00:11:33,801 ¿Está bien? 154 00:11:35,561 --> 00:11:36,841 ¿Estás armado? 155 00:11:42,041 --> 00:11:43,401 Entonces te lo diré. 156 00:11:45,601 --> 00:11:47,801 Ada y Freddie Thorne estaban casados hoy. 157 00:11:48,041 --> 00:11:49,561 Desafiaron tus órdenes. 158 00:11:49,681 --> 00:11:51,241 No han salido de la ciudad. 159 00:11:55,081 --> 00:11:56,241 (Suspiros) 160 00:12:00,561 --> 00:12:01,841 (Suspira profundamente) 161 00:12:03,681 --> 00:12:05,241 Yo me ocuparé de ello. 162 00:12:08,401 --> 00:12:09,521 Tomás. 163 00:12:10,081 --> 00:12:11,601 Yo me ocuparé de ello. 164 00:12:12,401 --> 00:12:13,801 ¿Dónde están? 165 00:12:14,841 --> 00:12:17,361 Los camaradas de Freddie tienen casas seguras. ¿Por qué quieres saberlo? 166 00:12:17,441 --> 00:12:19,561 Quiero enviarles flores. ¿Por qué crees? 167 00:12:19,841 --> 00:12:21,561 ¿Sería tan malo si se quedaran? 168 00:12:23,721 --> 00:12:25,721 Prometí que sacaría a Freddie de la ciudad. 169 00:12:28,201 --> 00:12:29,561 ¿Prometido a quién? 170 00:12:40,681 --> 00:12:42,641 Le dije a los policías Freddie no volvería. 171 00:12:43,681 --> 00:12:46,241 - Era parte del trato. - ¿Qué maldito trato? 172 00:12:47,001 --> 00:12:50,281 ¿Qué pasó con los votos familiares? ¿Qué pasó con las reuniones? 173 00:12:52,841 --> 00:12:56,921 Si me dejas ocuparme de Ada y Freddie, terminará en paz. 174 00:13:00,281 --> 00:13:02,281 Cristo sabe que has tenido tu ración de guerra. 175 00:13:07,961 --> 00:13:09,681 Saca a Freddie de la ciudad, pol. 176 00:13:10,521 --> 00:13:12,321 O si no, me ocuparé de ello yo mismo. 177 00:13:17,841 --> 00:13:19,361 (Trueno retumbante) 178 00:13:26,281 --> 00:13:27,601 (Arcadas) 179 00:13:29,801 --> 00:13:31,201 (Tose) 180 00:13:37,041 --> 00:13:38,161 (Se estremece) 181 00:14:10,361 --> 00:14:13,281 Moss: La víctima había estado bebiendo. En el pub Black Swan, señor. 182 00:14:13,521 --> 00:14:15,201 El pub del que me hablaste. 183 00:14:15,801 --> 00:14:18,881 Y la vecina dijo que vio una joven saliendo de la calle 184 00:14:18,961 --> 00:14:20,841 donde fue encontrado el cuerpo. 185 00:14:22,001 --> 00:14:23,321 Una mujer, señor. 186 00:14:24,041 --> 00:14:25,761 Me preguntaba si había una conexión. 187 00:14:26,321 --> 00:14:28,721 ¿Una conexión con qué, sargento? 188 00:14:29,321 --> 00:14:32,241 Dijo que su espía era una mujer, señor. 189 00:14:32,881 --> 00:14:34,921 Me preguntaba si ahora existía una política. 190 00:14:38,801 --> 00:14:40,161 Dispara a matar. 191 00:14:40,761 --> 00:14:42,481 Como ocurrió en Belfast. 192 00:14:45,041 --> 00:14:47,121 Los republicanos son famosos por sus facciones. 193 00:14:48,441 --> 00:14:50,561 Fue asesinado por uno de los suyos. 194 00:14:53,121 --> 00:14:54,681 Eso es todo, sargento. 195 00:14:56,881 --> 00:14:59,081 Y no se les llama espías. 196 00:14:59,481 --> 00:15:00,841 Se les llama operativos. 197 00:15:01,201 --> 00:15:02,961 Operativos, señor. Bien, señor. 198 00:15:07,601 --> 00:15:08,881 Thorne: Así es como dices las cosas. 199 00:15:08,921 --> 00:15:10,041 Ada: Sí. 200 00:15:12,921 --> 00:15:14,881 Thorn e: ¿Qué diablos? ¿Está ella aquí? 201 00:15:15,881 --> 00:15:18,001 200 libras, Freddie. 202 00:15:19,881 --> 00:15:21,121 ¿Para qué? 203 00:15:21,641 --> 00:15:22,881 Para nosotros. 204 00:15:23,601 --> 00:15:26,121 Para una luna de miel que dura para siempre. 205 00:15:30,681 --> 00:15:32,801 - ¿De dónde vino? - Fondo familiar. 206 00:15:33,601 --> 00:15:35,761 Bolsillos de viudas y hombres desesperados. 207 00:15:36,081 --> 00:15:37,801 Ten sentido, Freddie. 208 00:15:37,881 --> 00:15:39,561 Polly: Tommy no dejará que esto descanse. 209 00:15:39,721 --> 00:15:42,681 En tiempos como estos, los comunistas en la familia es malo para los negocios. 210 00:15:43,841 --> 00:15:45,161 Tienes que salir de la ciudad. 211 00:15:45,921 --> 00:15:48,001 ¿Crees que no puedo manejar a Tommy Shelby? 212 00:15:48,241 --> 00:15:51,561 No puedes. Estoy teniendo problemas estos días y soy el doble de hombre que tú. 213 00:15:51,801 --> 00:15:52,881 (Risas) 214 00:15:56,081 --> 00:15:57,441 Fui a la ciudad. 215 00:15:58,681 --> 00:16:00,081 La oficina de cunard. 216 00:16:01,281 --> 00:16:03,481 Les reservé los dos boletos para el próximo barco 217 00:16:03,561 --> 00:16:04,961 Desde Liverpool hasta Nueva York. 218 00:16:05,481 --> 00:16:07,001 Ada: América, Freddie. 219 00:16:07,481 --> 00:16:10,401 Ya tuvieron su revolución. No tendrás que molestarte. 220 00:16:17,881 --> 00:16:20,561 ¿Podrían al menos dejar que un hombre ¿dormir en ello? 221 00:16:21,561 --> 00:16:22,721 (Suspiros) 222 00:16:53,521 --> 00:16:55,441 No tenías nada que hacer. 223 00:16:59,001 --> 00:17:01,641 Observar e informar, esa es tu competencia. 224 00:17:01,961 --> 00:17:03,801 Decidí que necesitábamos saber donde vivía. 225 00:17:04,161 --> 00:17:06,081 Te advertí que no dejaras que tu... 226 00:17:06,201 --> 00:17:08,961 Tu historia personal nubla tu juicio. 227 00:17:09,041 --> 00:17:10,921 Fuiste tras él porque era ira. 228 00:17:11,001 --> 00:17:14,001 Lo seguí porque Pensé que podría tener información. 229 00:17:14,801 --> 00:17:18,361 Según las reglas, debería tirar Sacaros de Garrison Lane inmediatamente. 230 00:17:20,001 --> 00:17:21,521 Cheltenham es mañana. 231 00:17:23,161 --> 00:17:24,961 Te encargas demasiado de ti mismo. 232 00:17:27,041 --> 00:17:29,361 Se trata de una "misión militar activa". 233 00:17:29,441 --> 00:17:30,801 Tus palabras. 234 00:17:30,881 --> 00:17:32,361 Estoy haciendo mi trabajo. 235 00:17:32,801 --> 00:17:33,921 Gracia, 236 00:17:34,001 --> 00:17:37,881 la muerte de un feniano base no me preocupa. 237 00:17:37,961 --> 00:17:39,641 Tu bienestar sí. 238 00:17:41,161 --> 00:17:43,241 Matar a un hombre afecta el corazón. 239 00:17:45,441 --> 00:17:46,961 Y en cuanto a mi corazón... 240 00:17:48,041 --> 00:17:50,241 Lo sé, porque de nuestras conexiones familiares, 241 00:17:50,321 --> 00:17:52,881 Te tomas mi progreso personalmente. 242 00:17:53,721 --> 00:17:55,681 Pero no necesito que seas mi padre. 243 00:17:59,081 --> 00:18:00,641 Estaré pensando en ti. 244 00:18:13,041 --> 00:18:14,801 (La gente charla) 245 00:18:26,681 --> 00:18:27,881 ¿Señor Shelby, señor? 246 00:18:27,961 --> 00:18:29,241 Señor zhang. 247 00:18:30,921 --> 00:18:34,241 Ese traje está vendido, señor. Lo recogerán esta mañana. 248 00:18:35,041 --> 00:18:36,321 Lo sé. 249 00:18:42,081 --> 00:18:43,537 Zhang: Por favor, caballeros, No hay peleas aquí. 250 00:18:43,561 --> 00:18:46,001 Está bien. Vengo como amigo. 251 00:18:48,241 --> 00:18:50,561 Estás recogiendo tu traje para cheltenham. Es muy bonito. 252 00:18:50,921 --> 00:18:52,201 ¿Cómo diablos lo sabes? 253 00:18:52,681 --> 00:18:54,641 Sé muchas cosas, señor Kimber. 254 00:18:55,601 --> 00:18:58,081 Y como te dije antes, Conozco a los hermanos Lee. 255 00:18:58,961 --> 00:19:01,321 Y sé que estarán en las carreras de cheltenham también. 256 00:19:01,521 --> 00:19:03,097 Sí, bueno, van a perder mucho dinero en 257 00:19:03,121 --> 00:19:04,761 Mujeres rápidas y regañonas lentas. 258 00:19:04,841 --> 00:19:07,641 No. Están planeando en aparecer en números 259 00:19:07,721 --> 00:19:10,201 y robando a tus corredores de apuestas, tizas corrientes y rifas. 260 00:19:11,081 --> 00:19:12,881 ¿Crees que no puedo soportar las heces? 261 00:19:13,161 --> 00:19:15,601 Sólo una palabra de advertencia de un amigo. Eso es todo. 262 00:19:19,001 --> 00:19:20,641 Tommy: te veré en Cheltenham. 263 00:19:21,041 --> 00:19:23,321 Kimber: Te saludaré desde mi palco. 264 00:19:24,161 --> 00:19:27,121 Si vienes a las carreras, Trae a esa linda camarera tuya. 265 00:19:27,801 --> 00:19:29,321 Ya invitado. 266 00:19:33,121 --> 00:19:34,841 Hombre 1: Vamos, Freddie. Hombre 2: Camaradas. 267 00:19:35,121 --> 00:19:40,761 Camaradas, como sabéis, incluso Reunirse así hoy es ilegal. 268 00:19:41,481 --> 00:19:43,721 El inspector jefe Campbell ha ordenado 269 00:19:43,801 --> 00:19:47,401 que no podemos reunirnos en grupos de más de tres personas. 270 00:19:48,361 --> 00:19:52,681 Entonces, para cumplir con la ley, por favor ahora. agruparse en grupos de tres. 271 00:19:52,761 --> 00:19:54,441 (Todos riendo) 272 00:19:56,441 --> 00:19:58,201 ¿Oyen eso, muchachos? 273 00:19:58,281 --> 00:20:01,001 Los mismos silbatos que solían hacer sonar. para enviarnos a la cima 274 00:20:01,361 --> 00:20:04,041 Ahora soplan para intentar separarnos. 275 00:20:04,161 --> 00:20:05,841 Entonces, antes de que lleguen las ofertas especiales, 276 00:20:06,241 --> 00:20:09,041 levanta tus manos todos aquellos que quieran hacer huelga. 277 00:20:09,161 --> 00:20:11,041 (Todos aplaudiendo) 278 00:20:12,641 --> 00:20:14,041 Ahora dispersaos. 279 00:20:14,121 --> 00:20:16,161 Dispérsense y lleven el mensaje a casa. 280 00:20:16,881 --> 00:20:19,321 Unidos nunca seremos derrotados. 281 00:20:19,481 --> 00:20:20,561 Hombre: ¡Sí! ¡Sí! 282 00:20:26,121 --> 00:20:27,721 (Hombres clamando) 283 00:20:29,641 --> 00:20:31,681 Juan: Tommy. Oye, Tommy. 284 00:20:32,321 --> 00:20:33,841 ¿Qué diablos está pasando? 285 00:20:34,601 --> 00:20:36,841 La policía acaba de allanar una manifestación en la fábrica. 286 00:20:37,321 --> 00:20:38,801 Creemos que Freddie Thorne ha vuelto. 287 00:20:38,961 --> 00:20:40,801 Sé que lo es y está con Ada. 288 00:20:41,121 --> 00:20:43,721 ¿Qué tan difícil puede ser encontrar la única chica en Birmingham 289 00:20:43,801 --> 00:20:45,121 con tacones de diez centímetros, ¿eh? 290 00:20:45,361 --> 00:20:46,681 Ella está con los comunistas. 291 00:20:46,881 --> 00:20:49,521 Tienen pequeños agujeros de rata. por toda la ciudad. 292 00:20:50,601 --> 00:20:51,761 Sólo quiero saber dónde está. 293 00:20:52,441 --> 00:20:54,401 Tommy, será mejor que hables unas palabras. con Arturo también. 294 00:20:55,081 --> 00:20:56,961 ¿Qué le pasa al maldito Arthur? 295 00:20:57,921 --> 00:20:59,761 Tiene el blues de Flandes otra vez. 296 00:21:39,561 --> 00:21:43,161 La gente sigue haciéndome preguntas de la que no sé la respuesta. 297 00:21:47,961 --> 00:21:50,201 ¿Es cierto que tu Ada se casó? 298 00:21:52,481 --> 00:21:54,041 Yo digo: "No lo sé". 299 00:21:56,121 --> 00:21:57,641 "¿Dónde vive entonces?" 300 00:22:00,241 --> 00:22:01,761 "No sé." 301 00:22:03,641 --> 00:22:05,241 "Arturo, 302 00:22:07,761 --> 00:22:10,161 "quién mató al arrozal del cisne negro? 303 00:22:12,961 --> 00:22:15,521 Yo digo, "¿qué arroz?" 304 00:22:19,561 --> 00:22:21,001 Ellos dicen, 305 00:22:22,481 --> 00:22:24,561 "¿Son ustedes las anteojeras pico? 306 00:22:25,561 --> 00:22:27,361 "quién robó las armas 307 00:22:27,961 --> 00:22:30,081 "¿De la bsa?" 308 00:22:38,001 --> 00:22:39,841 ¿Qué armas, Tommy? 309 00:22:41,921 --> 00:22:44,601 Arthur, después de tu paliza, Pensé que necesitabas un descanso. 310 00:22:44,681 --> 00:22:47,401 (Gritando) ¿Qué malditas armas, Tommy? 311 00:22:50,081 --> 00:22:51,401 Arthur, te lo iba a decir. 312 00:22:51,481 --> 00:22:52,961 ¿Me lo ibas a decir? 313 00:22:53,201 --> 00:22:55,361 Arturo, escúchame. 314 00:22:57,401 --> 00:23:00,841 Has tenido dificultades en el pasado pocos años. Dios sabe que lo tienes. 315 00:23:01,601 --> 00:23:03,481 Te mereces un poco de descanso. 316 00:23:05,241 --> 00:23:06,961 Tuvimos algo de suerte. 317 00:23:07,761 --> 00:23:09,721 Un poco de suerte. 318 00:23:10,361 --> 00:23:13,121 Se cayó de un carro a nuestras rodillas. 319 00:23:13,561 --> 00:23:15,401 Y todo lo que necesitas saber es, 320 00:23:15,481 --> 00:23:18,521 somos nosotros los que tenemos las ametralladoras ahora. 321 00:23:18,601 --> 00:23:20,641 Y son ellos los que están en el barro. 322 00:23:22,721 --> 00:23:24,241 ¿Está bien? 323 00:23:31,761 --> 00:23:33,001 Vamos. 324 00:23:34,281 --> 00:23:35,801 Tengo una sorpresa para ti. 325 00:23:36,441 --> 00:23:37,561 Vamos. 326 00:24:01,961 --> 00:24:03,361 arturo: sorpresa. 327 00:24:03,641 --> 00:24:05,121 ¿Dónde está ella? 328 00:24:07,321 --> 00:24:10,041 ¿Qué es lo que siempre has querido, Arthur? 329 00:24:12,121 --> 00:24:14,281 Cuando estábamos en Francia, solías decir: 330 00:24:15,081 --> 00:24:18,361 "Cuando regrese a Inglaterra, Quiero tener mi propio pub". 331 00:24:21,361 --> 00:24:22,841 Bien. 332 00:24:26,441 --> 00:24:27,921 Ahora te has vuelto suave. 333 00:24:28,801 --> 00:24:30,561 Te has vuelto blando, Tommy. 334 00:24:33,161 --> 00:24:35,001 ¿Cómo sabemos que está a la venta? 335 00:24:35,401 --> 00:24:37,441 Todo está a la venta para nosotros, Arthur. 336 00:24:38,961 --> 00:24:41,161 Estamos ganando mucho dinero estos días. 337 00:24:41,681 --> 00:24:43,361 Necesitamos un negocio legítimo 338 00:24:43,601 --> 00:24:45,721 para pasar el dinero de la tienda. 339 00:24:46,681 --> 00:24:48,601 No sabría qué hacer. 340 00:24:49,321 --> 00:24:53,041 Pasaste dos tercios de tu vida en los pubs, simplemente sírvelo. 341 00:24:53,321 --> 00:24:55,121 En lugar de beberlo. 342 00:24:56,201 --> 00:24:57,921 Pero todavía puedo beberlo, ¿verdad? 343 00:24:58,001 --> 00:25:00,361 Tu pub, haces lo que quieres. 344 00:25:03,561 --> 00:25:06,161 Ah. Lo siento, señores. 345 00:25:06,721 --> 00:25:08,121 No te oí entrar. 346 00:25:08,801 --> 00:25:10,121 ¿Qué puedo conseguirte? 347 00:25:29,561 --> 00:25:30,921 Moss: Malditos niños. 348 00:25:31,601 --> 00:25:33,241 Creo que el otro también está pinchado. 349 00:25:35,841 --> 00:25:37,761 El señor Campbell quiere una explicación. 350 00:25:38,561 --> 00:25:39,681 Hoy, 351 00:25:39,761 --> 00:25:43,761 algún sindicalista rebelde provocó la huelga del bsa. 352 00:25:45,881 --> 00:25:47,361 Freddy Thorne. 353 00:25:48,601 --> 00:25:50,441 Pensé que lo prometiste él no volvería. 354 00:25:50,801 --> 00:25:52,161 Sé que está en la ciudad. 355 00:25:52,241 --> 00:25:53,521 Estoy lidiando con eso. 356 00:25:53,641 --> 00:25:57,161 El señor Campbell pensó que controlaste estos territorios. 357 00:25:57,561 --> 00:25:58,641 Sí. 358 00:26:00,121 --> 00:26:02,001 Dije que estoy lidiando con eso. 359 00:26:03,521 --> 00:26:05,321 Escuché eso, ejem, 360 00:26:06,721 --> 00:26:08,401 Freddie se casó con tu hermana. 361 00:26:09,241 --> 00:26:10,921 Alguna familia que tienes, ¿eh? 362 00:26:11,321 --> 00:26:13,001 Apuesto a que no puedes esperar a Navidad. 363 00:26:15,241 --> 00:26:17,001 Entréganos a Freddie Thorne, 364 00:26:18,241 --> 00:26:20,801 o llevaremos a tu hermana como cómplice. 365 00:26:21,241 --> 00:26:23,561 La condenarán a cuatro años por sedición. 366 00:26:25,561 --> 00:26:27,321 O puedes entregarlo. 367 00:26:27,881 --> 00:26:29,601 Y tu hermana queda libre. 368 00:26:37,241 --> 00:26:39,401 Entonces te diré buenas noches, Tom. 369 00:26:52,961 --> 00:26:54,361 (Jadeando) 370 00:27:06,241 --> 00:27:07,601 Ada: ¿Has visto a Freddie Thorne? 371 00:27:07,961 --> 00:27:10,001 - No. - ¿O Tommy? (Gemidos) 372 00:27:25,801 --> 00:27:27,841 - Ada: Tenemos que encontrar a Freddie. - Bebe esto primero. 373 00:27:27,921 --> 00:27:30,057 No, tenemos que encontrarlos. Creo que se van a matar unos a otros. 374 00:27:30,081 --> 00:27:32,121 Esperar. ¿Quién va a matar a quién? 375 00:27:34,081 --> 00:27:35,321 Necesitamos hablar. 376 00:27:42,361 --> 00:27:44,401 ¿Qué es exactamente? ¿Qué quieres, Freddie? 377 00:27:46,321 --> 00:27:48,001 Vine a decirte. 378 00:27:51,241 --> 00:27:53,001 Eso no va a funcionar, Tommy. 379 00:27:55,401 --> 00:27:56,841 Polly volvió en sí. 380 00:27:57,681 --> 00:27:59,041 Ella me dio eso. 381 00:28:01,121 --> 00:28:02,321 Bueno, 382 00:28:02,401 --> 00:28:04,561 Polly debe haber tenido un torrente de sangre. 383 00:28:04,961 --> 00:28:06,801 O vino de Oporto. 384 00:28:07,561 --> 00:28:10,441 Se agradece tu honestidad. Ahora, Si no vas a usar esa cosa... 385 00:28:10,521 --> 00:28:11,641 ¡No he terminado! 386 00:28:12,561 --> 00:28:13,761 Sentarse. 387 00:28:14,321 --> 00:28:16,241 Sentarse. ¡Sentarse! 388 00:28:21,841 --> 00:28:23,561 Háblame de las armas. 389 00:28:26,001 --> 00:28:29,121 ¿Recuerdas que solíamos saltar? aquí y ver quién podría cruzar nadando... 390 00:28:29,201 --> 00:28:31,401 Estoy aquí para hablar de negocios, Tommy. 391 00:28:34,041 --> 00:28:35,841 ¿Crees que todavía podríamos hacerlo? 392 00:28:39,801 --> 00:28:40,881 (Gruñidos) 393 00:28:43,361 --> 00:28:44,881 (Ambos jadeando) 394 00:28:50,441 --> 00:28:52,801 Cargaste a Ada con tu bastardo. 395 00:28:53,201 --> 00:28:54,881 porque ella es una Shelby. 396 00:28:55,921 --> 00:28:58,361 Pensaste que significaría que serías alguien. 397 00:29:00,161 --> 00:29:03,441 No dejaré que jodas la vida de mi hermana. por tu causa. 398 00:29:08,081 --> 00:29:09,721 Dios mío, 399 00:29:14,281 --> 00:29:16,361 ¿De verdad crees eso? 400 00:29:22,961 --> 00:29:24,361 La amo, Tommy. 401 00:29:26,081 --> 00:29:28,721 La amo desde que tenía nueve años. y yo tenía doce. 402 00:29:30,681 --> 00:29:32,681 Ella me ama igual. 403 00:29:40,761 --> 00:29:42,761 ¿Conoces siquiera la palabra? 404 00:29:46,081 --> 00:29:48,321 Este matrimonio no se mantendrá. 405 00:29:49,601 --> 00:29:52,481 (Respirando pesadamente) 406 00:29:58,561 --> 00:30:00,081 Shh. 407 00:30:05,641 --> 00:30:06,961 (Suspiros) 408 00:30:20,041 --> 00:30:21,921 freddy 409 00:30:22,001 --> 00:30:23,681 No quería tu dinero. 410 00:30:24,321 --> 00:30:27,641 Y ahora los policías dicen que Si no entregamos a Freddie, 411 00:30:27,721 --> 00:30:29,721 pondrán a ada también sobre la orden de arresto. 412 00:30:30,601 --> 00:30:32,881 Ahí es donde tu compasión Te entiende, pol. 413 00:30:33,761 --> 00:30:36,241 A partir de ahora lo haremos a mi manera. 414 00:30:37,641 --> 00:30:39,001 ¿O qué? 415 00:30:43,081 --> 00:30:44,321 (Suspiros) 416 00:30:51,721 --> 00:30:53,321 (Jadeando) 417 00:30:58,361 --> 00:30:59,961 (Exhala) 418 00:31:17,001 --> 00:31:18,681 ¿Freddie? 419 00:31:19,681 --> 00:31:21,561 Tommy: ¿Te estás acercando? 420 00:31:25,241 --> 00:31:26,521 Danny: Yo lideraré. 421 00:31:26,601 --> 00:31:29,361 Freddie: Ten cuidado, Danny. Danny: Tommy. 422 00:31:30,641 --> 00:31:32,121 (El metal cruje) 423 00:31:35,241 --> 00:31:36,761 (Lámpara ra'i'i'les) 424 00:31:36,841 --> 00:31:38,561 tommy: ten cuidado, danny. 425 00:31:40,121 --> 00:31:42,041 (Respiración pesada) 426 00:31:42,561 --> 00:31:44,761 (Tocando) 427 00:31:51,161 --> 00:31:53,801 (Susurrando en alemán) 428 00:31:56,521 --> 00:31:58,801 (Susurrando indistintamente en alemán) 429 00:32:00,441 --> 00:32:03,441 (Susurrando indistintamente en alemán) 430 00:32:03,641 --> 00:32:05,001 Hombre: Shh, shh. 431 00:32:06,001 --> 00:32:09,001 (Gruñidos) —(Gritos) 432 00:32:10,441 --> 00:32:12,641 (Gritando) ¡Tommy! —(Disparo) 433 00:32:13,241 --> 00:32:15,881 (Gritando) —(Esforzándose) 434 00:32:21,961 --> 00:32:23,281 (Gritando) 435 00:32:24,681 --> 00:32:26,201 -Hombre: ¡Tommy! —(Llaman a la puerta) 436 00:32:26,361 --> 00:32:28,161 - —(Jadeando) -Dan NY: Tommy. 437 00:32:29,361 --> 00:32:32,801 -Tommy. Tommy. —(Teclas tintineando) 438 00:32:38,081 --> 00:32:39,521 (Suspiros) 439 00:32:40,041 --> 00:32:41,121 Está abierto. 440 00:32:47,241 --> 00:32:49,161 Informes privados fantásticos, señor. 441 00:32:49,441 --> 00:32:51,161 (Risas) A gusto. 442 00:33:05,241 --> 00:33:07,721 Entonces, ¿qué noticias hay de Londres? 443 00:33:08,481 --> 00:33:09,841 Estaba en un pub. 444 00:33:10,401 --> 00:33:13,401 Se llamaba la madre gorra roja. Un pub irlandés. 445 00:33:14,441 --> 00:33:16,881 tengo hablando con algún viejo sobre Birmingham. 446 00:33:18,081 --> 00:33:19,321 Dijo que ha habido problemas. 447 00:33:19,641 --> 00:33:21,161 Un hombre ira baleado. 448 00:33:22,681 --> 00:33:25,041 Dijo mucho, pero lo único que escuché 449 00:33:25,121 --> 00:33:27,921 fue que su alto mando piensa Son las anteojeras pico quienes le dispararon. 450 00:33:29,921 --> 00:33:31,601 Subí en el siguiente barco para advertirte. 451 00:33:33,681 --> 00:33:34,881 ¿Es verdad? 452 00:33:38,481 --> 00:33:41,641 - Pero las mentiras viajan más rápido que la verdad. - Mmm. 453 00:33:43,721 --> 00:33:45,201 Envíales un mensaje. 454 00:33:46,201 --> 00:33:48,401 Diles que envíen a alguien a negociar. 455 00:33:48,641 --> 00:33:51,961 Diles que ha habido un malentendido y no queremos ningún problema. 456 00:33:55,401 --> 00:33:57,681 Ya tienes suficientes problemas, ¿verdad, Tommy? 457 00:33:59,361 --> 00:34:02,241 El whisky y el humo. 458 00:34:07,601 --> 00:34:09,561 Puedo olerlo en el aire. 459 00:34:10,201 --> 00:34:11,521 (Suspiros) 460 00:34:12,561 --> 00:34:14,481 Lo uso a veces yo mismo. 461 00:34:15,521 --> 00:34:18,601 - Llámalo mi amor. - —(Risas) 462 00:34:20,601 --> 00:34:22,721 Nos dieron el peor trabajo, Tommy. 463 00:34:23,761 --> 00:34:26,321 Sí... (resopla) 464 00:34:26,401 --> 00:34:28,161 Y nos ofrecimos voluntarios. 465 00:34:28,241 --> 00:34:29,521 (Riéndose) 466 00:34:42,641 --> 00:34:44,761 A veces dura toda la noche. 467 00:34:47,521 --> 00:34:49,201 Y me acuesto aquí 468 00:34:49,841 --> 00:34:52,481 y escucho las palas... 469 00:34:52,561 --> 00:34:54,441 y las selecciones 470 00:34:54,521 --> 00:34:56,441 contra esa pared de allí. 471 00:35:00,681 --> 00:35:04,641 Y rezo para que salga el sol las cortinas antes de que se rompan. 472 00:35:07,361 --> 00:35:08,961 Tommy: No, no rezo. 473 00:35:09,601 --> 00:35:10,681 Espero. 474 00:35:12,681 --> 00:35:15,401 - Pero a veces sucede. - — (excavando) 475 00:35:15,481 --> 00:35:17,321 El sol les pega. 476 00:35:18,361 --> 00:35:19,961 Pero sobre todo... 477 00:35:20,041 --> 00:35:21,881 (Excavando) 478 00:35:22,961 --> 00:35:25,321 Las palas le ganan al sol. 479 00:35:26,081 --> 00:35:28,201 (La excavación continúa) 480 00:35:28,761 --> 00:35:30,401 (Desmoronándose) 481 00:36:13,081 --> 00:36:14,721 (Suspiros) 482 00:36:28,601 --> 00:36:30,081 (Respirando pesadamente) 483 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 Tu hermana estuvo aquí. 484 00:36:48,961 --> 00:36:50,321 (Suspiros) 485 00:36:52,441 --> 00:36:54,041 gracia: ella estaba preocupada tú y freddy... 486 00:36:55,401 --> 00:36:56,721 La había enfermado. 487 00:36:58,961 --> 00:37:01,801 ella esta bien pero en su condición necesita paz. 488 00:37:03,521 --> 00:37:04,841 Las mujeres hablan. 489 00:37:04,921 --> 00:37:06,361 Eso es algo que hacen. 490 00:37:08,841 --> 00:37:10,041 Ella habló de ti. 491 00:37:12,721 --> 00:37:14,281 Dijo que mantuvieras todo bajo llave. 492 00:37:15,841 --> 00:37:17,241 Bueno... 493 00:37:17,321 --> 00:37:18,921 Eso es lo que hacen los hombres. 494 00:37:19,681 --> 00:37:21,041 Tu hermana es agradable. Me gusta ella. 495 00:37:22,281 --> 00:37:23,801 No puede ser fácil para ella. 496 00:37:24,161 --> 00:37:26,401 Su hermano y su marido peleando por lo mismo. 497 00:37:32,121 --> 00:37:34,161 Los hombres también deberían hablar. 498 00:37:35,041 --> 00:37:36,321 ¿A usted? 499 00:37:39,081 --> 00:37:40,321 ¿Por qué no? 500 00:37:40,641 --> 00:37:42,361 Soy camarera. Es mi trabajo. 501 00:37:43,161 --> 00:37:45,521 Los hombres siempre cuentan sus problemas. a una camarera. 502 00:37:47,121 --> 00:37:49,801 ¿Qué pasa tú y Freddie? están peleando? 503 00:38:00,361 --> 00:38:01,441 (Suspiros) 504 00:38:02,521 --> 00:38:05,321 Te veré aquí a las 9:00 mañana por la mañana. 505 00:38:09,081 --> 00:38:10,241 ¿Compraste un vestido? 506 00:38:11,321 --> 00:38:13,561 Sí, compré un vestido. 507 00:38:14,321 --> 00:38:15,721 ¿Cómo se ve? 508 00:39:32,721 --> 00:39:33,761 (Tren traqueteando) 509 00:39:33,841 --> 00:39:35,761 Charlie: Ha cambiado el aceite. y la engrasé. 510 00:39:36,721 --> 00:39:39,201 Entonces, ¿me llevará hasta el final? a cheltenham, rizado? 511 00:39:39,601 --> 00:39:41,641 Es bueno con los motores pero le duele. 512 00:39:42,081 --> 00:39:44,481 No hay corazón en los automóviles. No puedo hablar con ellos. 513 00:39:44,561 --> 00:39:47,561 Sí... Tommy podría necesitar para hacer una escapada rápida. 514 00:39:48,321 --> 00:39:50,241 Las lías estarán por toda la pista. 515 00:39:50,321 --> 00:39:52,161 Y los hombres de Kimber. 516 00:39:52,241 --> 00:39:54,481 Y sus policías controlan la ley. Ahí abajo, Tommy. 517 00:39:54,561 --> 00:39:56,201 Dale una oportunidad para mí, Charlie. 518 00:39:57,761 --> 00:40:00,001 (Arranque del motor) 519 00:40:03,721 --> 00:40:05,601 Este coche sólo tiene capacidad para cuatro. 520 00:40:05,681 --> 00:40:08,041 Necesitarás más hombres que eso. si vas a volver con vida. 521 00:40:08,481 --> 00:40:09,761 Pero somos sólo la chica y yo. 522 00:40:19,561 --> 00:40:21,921 ¿Somos solo nosotros dos? yendo a las carreras? 523 00:40:22,001 --> 00:40:23,321 Algo así. 524 00:40:57,881 --> 00:40:59,601 ¡Atención! 525 00:41:00,081 --> 00:41:01,721 - —Arturo: Correcto. - (golpes sordos) 526 00:41:01,881 --> 00:41:06,441 Esto es lo que se conoce como tu final. sesión informativa antes de pasar a la cima. 527 00:41:06,521 --> 00:41:09,161 Sesenta millas por ese camino es el circuito de carreras de cheltenham. 528 00:41:09,481 --> 00:41:11,921 Johnny, ¿cuál es nuestra misión, muchacho? 529 00:41:12,001 --> 00:41:15,041 ¡Para pegarle a la familia Lee, Arthur! 530 00:41:15,241 --> 00:41:16,601 Así es. 531 00:41:16,681 --> 00:41:19,241 Las lías están robando dinero fuera de las casas de apuestas legales, 532 00:41:19,761 --> 00:41:22,281 corriendo tiza, vendiendo rifas. 533 00:41:22,521 --> 00:41:24,281 Y golpearlos porque no sirven. 534 00:41:24,721 --> 00:41:25,961 Pero hoy... 535 00:41:26,641 --> 00:41:29,361 - Vamos a detenerlos. - ¿Qué pasa con los hombres de Kimber? 536 00:41:29,441 --> 00:41:31,041 Pensó que tenía su propia protección. 537 00:41:31,121 --> 00:41:33,281 Kimber ha dejado que sus tropas se pudran. 538 00:41:34,281 --> 00:41:37,281 Están tomando de las lías para mirar hacia otro lado. 539 00:41:38,441 --> 00:41:40,721 Le mostraremos a Kimber cómo se debe hacer. 540 00:41:41,321 --> 00:41:42,761 Ahora toma aquello en lo que eres bueno. 541 00:41:43,041 --> 00:41:45,761 Aquellos de ustedes con armas, mantenlos fuera de esto 542 00:41:45,841 --> 00:41:48,481 a menos que te apunten con un arma. Queremos que esto se haga en silencio. 543 00:41:52,081 --> 00:41:53,961 Hombre: Entonces, ¿cuándo repartimos el dinero? 544 00:41:54,041 --> 00:41:56,761 Nosotros no. No nos quedaremos con el efectivo. 545 00:41:57,241 --> 00:41:59,521 Ahora están en el ejército de Tommy, muchachos. 546 00:42:00,161 --> 00:42:01,801 Confía sólo en los parientes. 547 00:42:03,561 --> 00:42:05,201 Vamos. 548 00:42:06,081 --> 00:42:08,601 (golpes sordos) 549 00:42:11,801 --> 00:42:13,401 (Motor zumbando) 550 00:42:20,001 --> 00:42:22,601 (Seguimiento del locutor hablando claramente por encima del altavoz) 551 00:42:22,721 --> 00:42:24,881 Hombre 1: ¿Qué establo es? Hombre 2: Número siete, ¿no? 552 00:42:24,961 --> 00:42:26,881 ¿Estás seguro de que podemos entrar aquí? 553 00:42:26,961 --> 00:42:29,641 Bueno, prefiero venir a las carreras. el camino de atrás. 554 00:42:30,041 --> 00:42:32,081 Me mantiene fuera de problemas. 555 00:42:32,161 --> 00:42:34,281 Las pistas son lugares sin ley. 556 00:42:34,361 --> 00:42:37,041 No soporto a los delincuentes menores. Por aquí. 557 00:42:37,121 --> 00:42:38,321 ¿Podremos hacer una apuesta? 558 00:42:38,401 --> 00:42:40,521 No. El juego es para tazas. 559 00:42:40,601 --> 00:42:42,361 Por aquí. 560 00:42:42,681 --> 00:42:43,841 Tienes suerte de que estés conmigo. 561 00:42:43,921 --> 00:42:46,241 o estarías desperdiciando tu dinero en carreras fijas. 562 00:42:46,321 --> 00:42:48,801 Siempre me pregunté, ¿Cómo se arregla una carrera? 563 00:42:48,881 --> 00:42:50,561 ¿Cómo debería saberlo? 564 00:42:52,721 --> 00:42:55,921 - Bueno. Tú hablas. - -¿qué? 565 00:42:56,241 --> 00:42:59,361 Dile a seguridad que eres Lady Sarah... 566 00:42:59,441 --> 00:43:01,561 Tommy: Disculpe. Disculpenos. 567 00:43:01,641 --> 00:43:03,881 Lady Sarah Duggan de Connemara. 568 00:43:03,961 --> 00:43:06,801 Te perdiste cuando fuiste para buscar al chico que monta tu caballo. 569 00:43:06,881 --> 00:43:10,161 Uh, flor dandy. Si preguntan por mi, Di que soy prusiano. 570 00:43:10,241 --> 00:43:12,121 No hables una palabra de inglés. 571 00:43:12,561 --> 00:43:14,801 Vamos, chica pija. Gana tus tres libras. 572 00:43:20,801 --> 00:43:22,601 (Se reproduce música de jazz) 573 00:43:45,681 --> 00:43:47,281 Sigo prefiriendo el Garrison. 574 00:43:51,121 --> 00:43:52,521 ¿Bailas? 575 00:43:53,481 --> 00:43:55,281 Si me preguntan correctamente. 576 00:43:57,401 --> 00:43:59,841 Señora Sara de Connemara, 577 00:43:59,921 --> 00:44:01,681 ¿bailarás conmigo? 578 00:44:07,441 --> 00:44:09,561 (La música continúa) 579 00:45:00,201 --> 00:45:02,681 Roberts, las anteojeras pico están aquí. 580 00:45:03,561 --> 00:45:04,961 Se lo dije, señor Kimber. 581 00:45:05,161 --> 00:45:06,801 Tiene algunas pelotas, ese. 582 00:45:06,881 --> 00:45:08,921 Y ella tiene algo de cuerpo, esa. 583 00:45:21,601 --> 00:45:24,001 - —(Gemidos) - Tiza. Para tu pizarra. 584 00:45:24,201 --> 00:45:25,881 Cinco libras por palo. 585 00:45:29,961 --> 00:45:32,081 Es un placer hacer negocios con usted. 586 00:45:34,041 --> 00:45:35,401 (Gimiendo) 587 00:45:36,481 --> 00:45:38,961 Hola reg. ¿Cómo va el negocio? 588 00:45:39,161 --> 00:45:41,121 (Gimiendo) 589 00:45:41,601 --> 00:45:43,841 (Golpeando) 590 00:45:44,881 --> 00:45:47,041 -¡Maldito, levántate! —(Jadeando) 591 00:45:48,961 --> 00:45:50,481 (gruñidos) 592 00:45:52,121 --> 00:45:53,761 (Gritos) 593 00:45:56,121 --> 00:45:59,601 Quédate quieto, reg, o te llevaré toda la oreja. 594 00:45:59,681 --> 00:46:01,441 Y vas a necesitar tus oídos para escuchar. 595 00:46:02,241 --> 00:46:05,561 No más críticas a los chicos de Billy Kimber. 596 00:46:05,841 --> 00:46:08,041 -¿Bien? —(Jadeando) 597 00:46:08,281 --> 00:46:10,321 Nosotros somos la protección ahora. 598 00:46:12,441 --> 00:46:15,001 Me encargo de este dinero robado, 599 00:46:15,361 --> 00:46:19,001 por orden de las anteojeras pico. 600 00:46:19,321 --> 00:46:21,161 (Gemidos) 601 00:46:22,921 --> 00:46:24,081 (Escupe) 602 00:46:24,361 --> 00:46:27,361 (Seguimiento del locutor hablando claramente por encima del altavoz) 603 00:46:27,521 --> 00:46:29,001 (Jadeando) 604 00:46:45,961 --> 00:46:47,881 O tu pierna izquierda es más fuerte que tu derecho 605 00:46:47,961 --> 00:46:49,161 o nos vamos a escapar. 606 00:46:49,241 --> 00:46:51,121 Hombre: ¡Oye! Tommy: Ninguno. 607 00:46:51,281 --> 00:46:53,361 Grace: Espero que esto no implique hojas de afeitar. 608 00:46:53,441 --> 00:46:55,481 He decidido ascender en el mundo. 609 00:46:55,561 --> 00:46:57,321 Conviértete en un legítimo empresario. 610 00:46:57,681 --> 00:46:58,921 Dios mío, lo dices en serio. 611 00:46:59,521 --> 00:47:01,841 Siempre hablo en serio. 612 00:47:04,001 --> 00:47:05,401 Perseguimos las lías por la pista. 613 00:47:05,441 --> 00:47:07,281 justo en el camino por la carretera de Devon. 614 00:47:07,361 --> 00:47:09,081 Recuperamos cada centavo. 615 00:47:09,161 --> 00:47:11,281 (Jadeando) Bonito vestido. 616 00:47:11,361 --> 00:47:12,841 Puedes usarlo en mi pub. 617 00:47:13,121 --> 00:47:15,401 Invítales una bebida a los chicos. ¿Alguien herido? 618 00:47:15,481 --> 00:47:16,881 Ah... algunos cortes y moretones. 619 00:47:17,761 --> 00:47:19,281 Vamos, señora Sarah. 620 00:47:26,481 --> 00:47:27,721 Continuamente encendido. 621 00:47:28,161 --> 00:47:30,041 tommy: disculpe. Hombre: Saludos. 622 00:47:33,761 --> 00:47:35,281 (Las monedas suenan rey) 623 00:47:37,361 --> 00:47:38,881 Tommy: Su dinero, señor Kimber. 624 00:47:40,241 --> 00:47:42,441 Rescatado de los hermanos Lee 625 00:47:42,521 --> 00:47:46,041 y regresó a ti con una solicitud de audiencia imparcial. 626 00:47:47,321 --> 00:47:49,801 Tu propia protección está fallando, señor kimber. 627 00:47:50,561 --> 00:47:52,761 Tus muchachos están recibiendo recortes. 628 00:47:53,601 --> 00:47:55,881 Quiero sugerir que de ahora en adelante, 629 00:47:55,961 --> 00:47:59,801 usted contrata la seguridad de su pista de carreras a las anteojeras pico. 630 00:48:00,801 --> 00:48:03,001 Te estaríamos salvando Mucho dinero, señor Kimber. 631 00:48:03,681 --> 00:48:05,081 Mucho dinero. 632 00:48:05,241 --> 00:48:07,841 - A cambio, nos das... - —(Fósforo en llamas) 633 00:48:08,961 --> 00:48:10,921 Cinco por ciento de la toma 634 00:48:11,401 --> 00:48:13,441 y tres lanzamientos de apuestas legales 635 00:48:13,521 --> 00:48:15,761 en cada reunión de carrera al norte del río severn. 636 00:48:15,961 --> 00:48:20,201 Llegando a seis después de un año si todos estamos satisfechos con el servicio. 637 00:48:22,641 --> 00:48:24,281 ¿Qué dice, señor Kimber? 638 00:48:29,001 --> 00:48:31,441 yo digo que hablas de negocios a mi contador. 639 00:48:31,801 --> 00:48:33,561 Quiero un baile. 640 00:48:45,041 --> 00:48:47,601 Tu hombre dijo que estaba bien. para mí tener este baile. 641 00:49:10,321 --> 00:49:12,921 ¿Cuantos hombres puedes poner? en el campo al mismo tiempo? 642 00:49:13,641 --> 00:49:15,761 tommy: hay muchos hombres sin trabajo en este momento. 643 00:49:16,241 --> 00:49:18,001 Dos guardias por cada corredor de apuestas. 644 00:49:18,081 --> 00:49:19,761 Roberts: En cada reunión. 645 00:49:21,081 --> 00:49:24,121 Tenemos contactos con buena gente. entre los gitanos. 646 00:49:24,201 --> 00:49:26,961 (Aclarándose la garganta) Siempre lo sabremos cuando las lías planean atacar. 647 00:49:27,841 --> 00:49:30,081 Con todas las huelgas y problemas, 648 00:49:30,161 --> 00:49:32,321 Realmente no puedo depender de la policía. 649 00:49:32,401 --> 00:49:34,881 De todos modos, somos más honestos. 650 00:49:36,521 --> 00:49:38,001 Parece que ustedes dos están haciendo un trato. 651 00:49:38,281 --> 00:49:39,601 Estamos progresando. 652 00:49:41,561 --> 00:49:44,281 Entonces déjame tirar una pequeña condición en la mezcla. 653 00:50:01,041 --> 00:50:02,641 Entonces, escucha, eh... 654 00:50:02,721 --> 00:50:05,041 vamos a ir a cenar en la casa de Kimber. 655 00:50:05,121 --> 00:50:07,361 Tiene una casa a un par de kilómetros de distancia. 656 00:50:07,681 --> 00:50:10,481 Tengo algunos asuntos que resolver primero. con su contador, entonces... 657 00:50:10,761 --> 00:50:12,841 Sigue adelante con Kimber. 658 00:50:14,001 --> 00:50:15,521 ¿Solo él y yo? 659 00:50:15,681 --> 00:50:18,321 Sí. Hasta que termine aquí. 660 00:50:18,721 --> 00:50:19,921 ¿Está bien? 661 00:50:22,321 --> 00:50:26,001 Mira, te daré tres libras más. por tu tiempo extra. 662 00:50:28,041 --> 00:50:29,521 Crees que soy una puta. 663 00:50:30,041 --> 00:50:31,281 (Suspiros) 664 00:50:31,561 --> 00:50:34,361 Todo el mundo es una puta, Grace. 665 00:50:34,441 --> 00:50:36,601 Solo vendemos diferentes piezas. de nosotros mismos. 666 00:50:37,081 --> 00:50:38,961 Dijiste que querías trabajar para mí. 667 00:50:39,041 --> 00:50:40,841 Para ello hay que agudizarse. 668 00:50:40,921 --> 00:50:43,121 El trato es que le daré Dos horas contigo. 669 00:50:43,881 --> 00:50:45,721 Se cree un mujeriego. 670 00:50:45,801 --> 00:50:47,321 Él cree que puede seducirte. 671 00:50:47,401 --> 00:50:49,761 Cuando quieras, solo dale una patada en las pelotas. 672 00:50:49,841 --> 00:50:51,601 Soy una cláusula en un contrato. 673 00:50:51,681 --> 00:50:55,321 Si quieres ser parte de mi organización, hay que hacer sacrificios. 674 00:50:59,441 --> 00:51:02,441 ¿Tenemos un trato? Como edulcorante, Puedes probar suerte con la mía. 675 00:51:04,441 --> 00:51:05,841 Sí, tenemos un trato. 676 00:51:05,921 --> 00:51:07,721 - ¿Dos horas? - Sí. 677 00:51:07,801 --> 00:51:10,481 Apuesta paralela, dice 10 libras La haré follar en uno. 678 00:51:13,001 --> 00:51:14,361 Kimber: Señorita. 679 00:51:24,841 --> 00:51:26,641 Apuesto a que dijo que podías tenerme. ¿no? 680 00:51:29,001 --> 00:51:30,441 Mientras él la tiene. 681 00:51:31,041 --> 00:51:32,681 Ese es el acuerdo, ¿no? 682 00:51:36,481 --> 00:51:38,681 La tuya podría ser una prostituta, pero no lo soy. 683 00:51:40,121 --> 00:51:41,921 Yo era sombrerera cuando lo conocí. 684 00:51:43,161 --> 00:51:44,801 Yo era independiente. 685 00:51:47,641 --> 00:51:49,681 Hice este sombrero. 686 00:51:50,481 --> 00:51:52,081 Yo era una buena sombrerera. 687 00:51:53,161 --> 00:51:55,121 Es un sombrero muy bonito. 688 00:51:56,921 --> 00:51:58,561 Realmente lo es. 689 00:52:08,401 --> 00:52:10,241 Entonces ¿es ella una prostituta? 690 00:52:11,881 --> 00:52:13,601 (Suspirando) La honesta verdad de Dios, 691 00:52:14,281 --> 00:52:15,961 No sé qué es ella. 692 00:52:19,601 --> 00:52:21,161 (Pasos acercándose) 693 00:52:25,121 --> 00:52:27,921 Me mostraste allá en las carreras. 694 00:52:28,001 --> 00:52:29,721 (Música sonando) 695 00:52:31,041 --> 00:52:33,881 ¿Por qué no me enseñas? ¿Cómo bailar correctamente? 696 00:52:35,081 --> 00:52:37,761 La música es demasiado lenta. Ponte un Charleston. 697 00:52:37,921 --> 00:52:40,521 Bueno, entonces estaríamos muy lejos. Quiero bailar así. 698 00:52:42,321 --> 00:52:45,481 Vamos, no eras tan rígido. allá atrás, ¿lo estabas? ¿Mmm? 699 00:52:47,001 --> 00:52:48,921 ¿Alguna vez has estado en una casa así de grande? 700 00:52:52,481 --> 00:52:54,161 Mmm. Mírate. 701 00:52:57,081 --> 00:52:59,521 Pareces una maldita estrella de cine. 702 00:53:01,161 --> 00:53:02,521 (Jadeos) 703 00:53:04,081 --> 00:53:05,761 Quiero un cigarrillo. 704 00:53:15,921 --> 00:53:18,281 - —(Sha'i'i'ering de vidrio) - Oh, mira, se me ha caído algo. 705 00:53:18,321 --> 00:53:19,881 Recógelo. 706 00:53:19,961 --> 00:53:22,201 - Recógelo tú mismo. - Eres una maldita camarera. 707 00:53:22,281 --> 00:53:24,481 Si dejo caer un vaso al suelo, lo recoges. 708 00:53:24,561 --> 00:53:26,281 Quiero verte recogerlo. 709 00:53:30,401 --> 00:53:32,521 - —(Vidrio crujiendo) - Bien, pequeña escoria. 710 00:53:32,681 --> 00:53:35,521 - Intenté ser amable. ¿Sí? - —(Gemidos) 711 00:53:35,601 --> 00:53:38,801 Si dejo caer un vaso al suelo, 712 00:53:39,241 --> 00:53:43,401 Te inclinas y recoges el maldito vaso. 713 00:53:43,481 --> 00:53:45,721 - -¿Bueno? (Gritando) ¿Qué? - No, señor. No. 714 00:53:45,801 --> 00:53:47,321 Kimber: ¿Qué haces aquí? 715 00:53:47,401 --> 00:53:49,521 - Tengo otra hora. -Tommy: Sólo espera. 716 00:53:49,601 --> 00:53:52,441 Escúchame. Sólo escúchame. 717 00:53:52,881 --> 00:53:55,441 iba a dejarte pasar con esto pero, al final, 718 00:53:55,521 --> 00:53:59,521 Mi conciencia se apoderó de mí. Ella se ve bien por fuera 719 00:54:01,961 --> 00:54:03,761 pero ella tiene el aplauso. 720 00:54:06,201 --> 00:54:08,081 Tommy: Sí. Sífilis. 721 00:54:09,441 --> 00:54:11,257 Cuando le tomaste brillo, Pensé en usarla. 722 00:54:11,281 --> 00:54:13,801 Alguien me dijo que tenía sífilis. Pensé: "¿Qué diablos?" 723 00:54:16,561 --> 00:54:18,561 Llámalo mi mejor naturaleza. 724 00:54:19,401 --> 00:54:21,041 Ella es... ella es una puta. 725 00:54:26,561 --> 00:54:29,481 - Bueno, ve y espera en el auto. - Puedo caminar solo. 726 00:54:34,561 --> 00:54:36,601 ¿Podemos darnos la mano? y olvidar que esto alguna vez pasó? 727 00:54:44,001 --> 00:54:45,761 (Vehículo acercándose) 728 00:54:48,001 --> 00:54:49,921 (Puerta chirriando) 729 00:55:01,681 --> 00:55:04,401 Comienzo del día, Yo era Lady Sarah de Connemara. 730 00:55:05,961 --> 00:55:09,041 Al final, era una puta con la palmada. 731 00:55:11,161 --> 00:55:13,601 Eres un maldito bastardo, ofreciéndome así. 732 00:55:19,561 --> 00:55:21,601 Pero luego cambias de opinión. 733 00:55:25,441 --> 00:55:27,361 ¿Por qué cambiaste de opinión, Thomas? 734 00:55:32,721 --> 00:55:34,721 (Se reproduce el tema musical) 735 00:55:49,521 --> 00:55:55,201 ♪ Da un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad. y cruzar la pista 736 00:55:57,161 --> 00:56:01,281 ♪ donde se asoma el viaducto como un pájaro de la fatalidad 737 00:56:01,361 --> 00:56:05,361 ♪ mientras se mueve y se agrieta... ♪