1 00:00:42,334 --> 00:00:43,634 (TlCKlNG) 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,641 MUŽ RADLO HLASATEL: Minulý týden, Flash Gordon 3 00:00:52,720 --> 00:00:53,970 bránila královnu čarodějnic Azuru 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,354 z útoku trpaslíků smrti. 5 00:00:55,431 --> 00:00:58,221 Paul, který se prohlásil Král modré magické země 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,598 nabídl John Hawkman velení armády... 7 00:01:01,687 --> 00:01:03,307 (DlSTORTED CHATTERlNG) 8 00:01:05,107 --> 00:01:06,477 (PAUL PES štěká) 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,147 (SNlFFlNG) 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,910 (WHlMPERlNG) 11 00:01:16,535 --> 00:01:18,115 (BARKlNG) 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,706 MLADÁ TARA: Tak pokračuj, Paule. 13 00:01:22,791 --> 00:01:24,131 Nebuď dlouho. 14 00:01:42,895 --> 00:01:44,395 (PES Štěká PAUL) 15 00:01:46,315 --> 00:01:47,475 MLADÁ TARA: Paule? 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,066 (HlGH-PlTCHED BEEPlNG) 17 00:01:51,695 --> 00:01:52,855 Paule? 18 00:01:59,203 --> 00:02:00,333 Paul. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,462 (PES PAUL KŘIČÍ) 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,765 (HRANÍ PUNK ROCK MUSIC) 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,228 (GRUNTlNG) 22 00:02:33,237 --> 00:02:34,567 (OBĚ SCOFFlNG) 23 00:02:49,169 --> 00:02:50,629 (GRUNTlNG) 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,921 (válečný pláč) 25 00:02:56,260 --> 00:02:57,970 (VŠICHNI JÍZDÍ) 26 00:03:00,681 --> 00:03:03,431 -Mrkl na mě! Mrkl na mě! -Páni! 27 00:03:35,465 --> 00:03:36,835 Miluju to tady. 28 00:03:36,925 --> 00:03:39,005 Víš, je to tak... 29 00:03:39,094 --> 00:03:40,764 -Správně. -Jo. 30 00:03:40,846 --> 00:03:43,716 Jsme 5 339 mil od domova 31 00:03:43,807 --> 00:03:46,267 a přesto nějak cítím, že k sobě patříme. 32 00:03:46,351 --> 00:03:48,271 Vím, co myslíš. 33 00:03:48,353 --> 00:03:52,023 Myslím, že tohle je pravděpodobně nejzábavnější, jakou jsem kdy měl. 34 00:03:52,107 --> 00:03:54,437 Jsem tak rád, že jsme přišli, Clive. 35 00:03:55,319 --> 00:03:56,319 Clive? 36 00:03:58,739 --> 00:04:00,069 -Můžu? -Buď mým hostem. 37 00:04:00,157 --> 00:04:02,327 -Děkuju. -Byl jsem tam sám. 38 00:04:02,409 --> 00:04:04,289 Že existuje Černý upír. 39 00:04:04,703 --> 00:04:05,753 Dávejte pozor. 40 00:04:05,829 --> 00:04:06,999 Ona kouše. 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Kolik? 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,875 1 349,99 $. 43 00:04:13,879 --> 00:04:14,879 Nedostaneš to? 44 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 (MLUVIT KLLNGON) 45 00:04:16,048 --> 00:04:17,088 Spravedlivé. 46 00:04:19,051 --> 00:04:21,141 Nemůžu uvěřit, že budeme setkat se s Adamem Shadowchildem. 47 00:04:21,219 --> 00:04:23,759 (nervózní smích) Já vím. Je to ten nejúžasnější muž na světě. 48 00:04:24,222 --> 00:04:25,812 Děkuju. 49 00:04:27,059 --> 00:04:29,519 Pojďte dál. Vítejte, přátelé. 50 00:04:30,395 --> 00:04:33,185 Jen jsem chtěl říct, že Planet Fall trilogie měla obrovský vliv 51 00:04:33,273 --> 00:04:35,363 na mě a na mé práci. 52 00:04:35,442 --> 00:04:37,942 Neříkej mi to. Jste spisovatel. 53 00:04:38,654 --> 00:04:40,664 -Jsem, ano. -No dobře. 54 00:04:40,739 --> 00:04:43,449 Ve skutečnosti vyhrál cenu Nebulon v roce 1992. 55 00:04:43,533 --> 00:04:46,583 Za nejlepší sci-fi povídku mužem do 16 let. 56 00:04:46,662 --> 00:04:48,662 -Pracuji na pokračování. -Ó. 57 00:04:48,747 --> 00:04:49,827 Oh, to bych rád viděl. 58 00:04:49,915 --> 00:04:51,115 Dnes ne. 59 00:04:51,208 --> 00:04:52,998 Ne, ne. Je to legální věc. 60 00:04:53,085 --> 00:04:55,375 Jsem si jistý, že je to dobré. 61 00:04:55,462 --> 00:04:58,302 To je úžasná obálka. Tři prsa. 62 00:05:00,258 --> 00:05:01,338 Děsivý. 63 00:05:01,426 --> 00:05:03,926 -To byl Graeme, můj ilustrátor. -Jsem umělec. 64 00:05:04,471 --> 00:05:06,061 Doufám, že to brzy dokončím. 65 00:05:06,139 --> 00:05:09,269 Jen mám trochu potíže s koncovkou. 66 00:05:09,976 --> 00:05:13,016 No, jeden moudrý muž řekl: 67 00:05:13,105 --> 00:05:16,065 „Musíte předat dobrou přízi než budeš moct utkat velký sen." 68 00:05:16,400 --> 00:05:17,980 kdo to řekl? 69 00:05:18,068 --> 00:05:19,398 já ano. Právě jsem to řekl. 70 00:05:19,611 --> 00:05:20,861 MUŽSKÝ STRÁŽNÝ STRÁŽNÝ: Pohněte se, prosím, chlapi. 71 00:05:20,946 --> 00:05:21,946 Ano. 72 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 -Moc rád tě poznávám. -Ne, ne... 73 00:05:23,907 --> 00:05:25,157 děkuji. 74 00:05:27,744 --> 00:05:29,294 -Koupili jste si knihu? -Žádný. 75 00:05:29,371 --> 00:05:30,871 Pak se vykašlete. 76 00:05:30,956 --> 00:05:33,496 Udělejme si obrázek tebe, mě a Adama. 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,173 -Dobře, připraven. - Připraven. 78 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 -(EXCLAlMS) -(CLlCKS) 79 00:05:38,380 --> 00:05:40,210 (ROMANTIC MUSIC PLAYlNG) 80 00:05:42,467 --> 00:05:43,587 GRAEME: Ano. 81 00:05:44,636 --> 00:05:45,926 Ano. 82 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 -To je místo pro karavany? -Ano. 83 00:05:48,098 --> 00:05:50,308 A určitě jsou tam dvě samostatné postele? 84 00:05:50,434 --> 00:05:53,644 Protože tam bylo trochu zmatek v hotelu. 85 00:05:53,729 --> 00:05:55,729 Dobře. Vynikající. Děkuji mnohokrát. 86 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 A hezký den i tobě. 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,108 -Je to tady? -Je to na parkovišti. 88 00:06:02,195 --> 00:06:03,525 Myslím, že máte na mysli "parkoviště". 89 00:06:03,613 --> 00:06:04,953 (V NUCENÝ AMERICAN AKCENT) Určitě ano. 90 00:06:05,907 --> 00:06:07,317 Udělal jsem svůj americký hlas. 91 00:06:07,409 --> 00:06:08,869 (SlGHS) 92 00:06:09,161 --> 00:06:11,661 Je to úžasné, že? Vlastně jsme tady. Amerika. 93 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 co? 94 00:06:13,415 --> 00:06:15,955 Jak dlouho jsme o tom snili? 95 00:06:16,042 --> 00:06:17,882 -Už jako děti. -Jo. 96 00:06:18,336 --> 00:06:20,586 Teď se podívej na nás. Dospělí muži. 97 00:06:20,672 --> 00:06:21,672 (Bzučení zvonku) 98 00:06:21,757 --> 00:06:23,217 OBA: Pizza! 99 00:06:24,551 --> 00:06:25,841 -Ahoj! -Ahoj! 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,354 -Dobrý večer, pane. -Pojďte dál. 101 00:06:30,015 --> 00:06:33,175 -Kde to můžu postavit? -Mohl bys to dát na postel. 102 00:06:33,769 --> 00:06:34,939 Jste na líbánkách? 103 00:06:35,020 --> 00:06:36,060 (OBA SE SMĚJÍ) 104 00:06:36,146 --> 00:06:37,396 Ne. 105 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 Ne, hloupé. Jsme jen přátelé. 106 00:06:40,400 --> 00:06:42,820 GRAEME: Spletli jsme se. Rezervace byly zmatené. 107 00:06:42,903 --> 00:06:44,903 Polož to tady na stůl. Dovolte mi to objasnit. 108 00:06:45,864 --> 00:06:48,284 -Ach, jdeš na výlet? -Jo. Ano. 109 00:06:48,366 --> 00:06:50,946 Jaký lepší způsob, jak sledovat Comic-Con 110 00:06:51,036 --> 00:06:54,206 než turné po Americe nejznámější hotspoty UFO? 111 00:06:54,539 --> 00:06:55,539 co? 112 00:06:56,708 --> 00:07:00,708 Jdeme do oblasti 51 a Black Mailbox v Nevadě, 113 00:07:00,837 --> 00:07:03,877 pak dolů do Camp Verde, pak do Apache Junction 114 00:07:03,965 --> 00:07:08,175 a pak dolů do Roswellu v Novém Mexiku na místo slavné havárie z roku '47. 115 00:07:08,261 --> 00:07:09,601 -Žádný. -To ví každý. 116 00:07:09,679 --> 00:07:12,179 Přestaň! V tuto chvíli je to údajná stránka. 117 00:07:12,265 --> 00:07:13,425 Proč by připouštěli, že došlo k havárii, 118 00:07:13,517 --> 00:07:14,677 kdyby se nehoda stala někde jinde? 119 00:07:14,768 --> 00:07:17,308 OBA: Pojďme se prostě dohodnout na nesouhlasu, dobře? 120 00:07:17,395 --> 00:07:18,555 To říkáme vždy na konci. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,017 (OBA SE SMĚJÍ) 122 00:07:21,483 --> 00:07:23,073 Věříte na mimozemšťany? 123 00:07:23,610 --> 00:07:25,490 Co tím myslíš, "mimozemšťané"? 124 00:07:27,823 --> 00:07:29,203 (BUZZlNG LlPS) 125 00:07:30,200 --> 00:07:31,830 Podepíšu ten šek, ano? 126 00:07:31,910 --> 00:07:35,330 Dejte to pryč z cesty. Pizza tuk na mapě je nejhorší věc. 127 00:07:36,164 --> 00:07:37,584 (OBA SlGHlNG) 128 00:07:38,416 --> 00:07:40,496 Měli bychom se odevzdat. Ráno jsme začali brzy. 129 00:07:40,585 --> 00:07:41,835 Jo. 130 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 co myslíš budeš snít? 131 00:07:43,588 --> 00:07:47,168 Ach, otevřená cesta. Vysoké dobrodružství. Takové věci. 132 00:07:47,259 --> 00:07:48,259 Mmm 133 00:07:48,343 --> 00:07:50,473 -Vy? -Zázračná žena. 134 00:07:50,554 --> 00:07:52,354 -Prosím, ne. -Dobře. 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,099 - Jste připraveni? -Jo. 136 00:07:55,183 --> 00:07:56,563 Dobře. a... 137 00:07:56,643 --> 00:07:58,443 OBA: Tři, dva, jedna. 138 00:08:02,816 --> 00:08:04,186 Jaký úžasný Con. 139 00:08:04,276 --> 00:08:05,856 To byl, příteli, jen začátek. 140 00:08:10,073 --> 00:08:11,243 Tady to máš. 141 00:08:11,324 --> 00:08:12,494 To není naše. 142 00:08:12,576 --> 00:08:13,696 Žádný? 143 00:08:13,785 --> 00:08:16,365 Ne. To je naše. 144 00:08:31,303 --> 00:08:32,853 (HORN HONKlNG) 145 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 Zatracení orkové! 146 00:08:53,867 --> 00:08:55,487 (OBĚ GRUNTlNG) 147 00:08:57,329 --> 00:08:58,499 Tenhle. 148 00:08:59,956 --> 00:09:01,166 (GROANlNG) 149 00:09:02,375 --> 00:09:03,495 (GRUNTlNG) 150 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 CllVE: Oh. 151 00:09:05,962 --> 00:09:07,382 GRAEME: Oh! Lidé! 152 00:09:15,263 --> 00:09:16,853 (THUNDER RUMBLlNG) 153 00:09:22,479 --> 00:09:23,769 GRAEME: Usměj se. 154 00:09:23,855 --> 00:09:25,185 (CLlCKS) 155 00:09:26,066 --> 00:09:28,686 „Sledujte oblohu“ nebo „Mimozemšťan na palubě“? 156 00:09:28,777 --> 00:09:30,317 (HRANÍ ROCK AND ROLL MUSlC) 157 00:09:30,403 --> 00:09:31,613 "Mimozemšťan na palubě," prosím. 158 00:09:31,696 --> 00:09:34,566 Dobře. Pokud jste si jistý. 159 00:09:35,742 --> 00:09:38,292 Jaký byl tedy Comic-Con? 160 00:09:38,703 --> 00:09:40,123 Potkali jsme Adama Shadowchilda. 161 00:09:40,205 --> 00:09:42,455 Kdo je sakra Adam Shadowchild? 162 00:09:42,540 --> 00:09:44,710 Oh, napsal The Venusian Pangenesis. 163 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Ten jsem nečetl. 164 00:09:46,127 --> 00:09:48,047 Jenny Starpepper a velká mosazná slepice? 165 00:09:48,129 --> 00:09:49,129 Ne. 166 00:09:49,214 --> 00:09:50,424 Robotova paní? 167 00:09:50,507 --> 00:09:51,717 Mám ráda románky. 168 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 To je druh romantiky. 169 00:09:53,385 --> 00:09:55,925 -Mezi ženou a strojem? -Jo. 170 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 to slyším. (SMÍCH) 171 00:09:57,806 --> 00:09:59,176 (Smích) 172 00:10:00,600 --> 00:10:02,310 Máte tady hodně typů UFO? 173 00:10:03,937 --> 00:10:05,097 Nějaký. 174 00:10:08,191 --> 00:10:09,401 věříš? 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,284 Oh, ano, chci. 176 00:10:11,778 --> 00:10:15,318 Stalo se mnoho zvláštních událostí v těchto částech. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,077 Ach, to by byla škoda kdybychom byli jediné duše ve vesmíru. 178 00:10:19,244 --> 00:10:20,834 Samotná pravděpodobnost naznačuje, že nikoli. 179 00:10:20,912 --> 00:10:24,582 Víte, existuje 200 miliard galaxií v pozorovatelném vesmíru. 180 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 Ó. 181 00:10:26,626 --> 00:10:28,036 Nutí vás přemýšlet, že? 182 00:10:28,628 --> 00:10:29,668 OBA: Cože? 183 00:10:30,171 --> 00:10:31,921 Kde jsou všichni? 184 00:10:37,012 --> 00:10:38,012 -Vypískat! (OBA KŘIČI) 185 00:10:39,055 --> 00:10:40,255 -Oh. (PAT se směje) 186 00:10:40,348 --> 00:10:41,848 Mám to. 187 00:10:41,933 --> 00:10:43,773 Takže, kolegové nastaveni nebo ti můžu dát něco jiného? 188 00:10:43,852 --> 00:10:45,942 Oh, myslím, že bych chtěl doplňte kávu, prosím, Pat. 189 00:10:46,021 --> 00:10:48,061 Tak dobře. A co ty, dýně? 190 00:10:48,148 --> 00:10:50,898 Mohu mít E.T. Slad, prosím? 191 00:10:50,984 --> 00:10:52,784 Mmm Chceš to s prskavkou? 192 00:10:54,279 --> 00:10:56,029 -Jo. (Smích) 193 00:10:56,114 --> 00:10:58,284 Budu to brát jako ano. 194 00:10:59,075 --> 00:11:01,735 Myslím, že bych si mohl udělat záchod. 195 00:11:03,872 --> 00:11:04,962 (CLlVE SMÍCH) 196 00:11:05,540 --> 00:11:07,460 Docela vtipné. 197 00:11:09,961 --> 00:11:12,381 Sedí přímo na tom býkovi, 198 00:11:12,464 --> 00:11:15,804 a on říká: "(ZABLHAVÁNÍ) Uvolněte ji." 199 00:11:22,932 --> 00:11:24,222 Co? 200 00:11:25,977 --> 00:11:27,097 Neznám tě. 201 00:11:27,187 --> 00:11:28,397 Ooh. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,900 Komiks. 203 00:11:29,981 --> 00:11:31,821 JAKE: O čem to bylo? 204 00:11:31,900 --> 00:11:33,820 Jak si myslíš, že se kvůli tomu cítím? 205 00:11:35,320 --> 00:11:37,070 Být na mě hrubý? 206 00:11:38,656 --> 00:11:41,696 Hmm. Hmm. Hmm. 207 00:11:42,035 --> 00:11:43,115 Ooh! vejce, 208 00:11:43,203 --> 00:11:45,043 mimozemšťan právě onemocněl v mých dlaních. 209 00:11:45,121 --> 00:11:46,251 Clive... 210 00:11:46,331 --> 00:11:47,621 CLLVE: (Smích) Cože? 211 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 -Dělám si srandu. -Přestaň. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 Mají tam dávkovač mýdla ve tvaru mimozemské hlavy. Je to skvělé! 213 00:11:52,045 --> 00:11:53,245 -(WHlSPERlNG) Někdo je tady. -Co? 214 00:11:53,338 --> 00:11:55,378 PAT: Už je to tady! 215 00:11:55,465 --> 00:11:56,795 (PAT MlMlCKlNG SPACESHlP ENGlNE) 216 00:11:59,385 --> 00:12:00,385 (směje se) 217 00:12:00,470 --> 00:12:01,550 Co v... 218 00:12:06,351 --> 00:12:08,851 Hej, chlapi! jak se dnes máš? 219 00:12:08,937 --> 00:12:11,437 Co to je, nějaký gay bar? 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,693 Ne. Jen místo kde si můžete dát něco k jídlu 221 00:12:13,775 --> 00:12:15,525 a možná sdílet blízké setkání. 222 00:12:15,610 --> 00:12:17,570 Jo. Zní to jako gay bar. 223 00:12:17,737 --> 00:12:20,487 (Smích) Oh, ne, jsme jen přátelé. 224 00:12:22,200 --> 00:12:24,540 PAT: Takže vypadáte vystačíte si s pár pivy. 225 00:12:24,619 --> 00:12:25,989 Jdi do toho. 226 00:12:26,079 --> 00:12:27,909 V pořádku. Udělej to. 227 00:12:29,791 --> 00:12:30,831 Ano. 228 00:12:30,917 --> 00:12:32,377 Dejte si doušek. Dostanu tohle. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,210 GRAEME: Nechte toho. 230 00:12:34,295 --> 00:12:35,955 CLV: Děkuji mnohokrát. 231 00:12:40,927 --> 00:12:42,297 -Co to děláš? -(GRAEME PROČISTÍ HRK) 232 00:12:42,387 --> 00:12:44,297 Nedívej na mě ty divné oči. 233 00:12:44,389 --> 00:12:45,849 nejsem. Zapomněl jsem nálepku. 234 00:12:46,266 --> 00:12:47,306 Co ti trvalo tak dlouho? 235 00:12:47,392 --> 00:12:49,312 -Nalepoval jsem nálepku. -Ó. 236 00:12:49,394 --> 00:12:50,694 Byl to zvláštní pár, že? 237 00:12:50,770 --> 00:12:53,770 Jo, rozhodně ne z mého druhu. 238 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 velmi pochybuji ještě je uvidíme. 239 00:12:57,110 --> 00:12:58,400 -(CRASH) -Ach! 240 00:12:59,279 --> 00:13:01,489 -To nebyl jejich náklaďák, že ne? -Žádný. 241 00:13:01,573 --> 00:13:03,323 -Mám se jít podívat? -Žádný! 242 00:13:20,008 --> 00:13:21,798 Černá poštovní schránka. 243 00:13:22,719 --> 00:13:24,009 CllVE: Páni! 244 00:13:24,095 --> 00:13:26,595 Tohle je asi ta nejúžasnější věc jsem kdy viděl. 245 00:13:26,681 --> 00:13:28,471 Pamatujete si, kdy jsme to googlili? na počítači vaší mámy 246 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 a zazvonil telefon a ty sis myslel, že je to FB? 247 00:13:30,351 --> 00:13:32,191 Opravdu jsem si nemyslel, že je to FBL. 248 00:13:32,270 --> 00:13:34,270 -Začal jsi plakat. -Měl jsem pásmovou nemoc. 249 00:13:34,355 --> 00:13:35,645 Byli jsme jen v Bruselu. 250 00:13:35,732 --> 00:13:37,822 Postavte se vedle něj. Ano. 251 00:13:38,610 --> 00:13:39,690 Úsměv. 252 00:13:39,777 --> 00:13:41,027 (CLlCKS) 253 00:13:41,112 --> 00:13:43,782 Hej, představte si, že bychom se nechali zlákat řemeslem. 254 00:13:43,865 --> 00:13:45,485 To by bylo úžasné, že? 255 00:13:45,575 --> 00:13:47,195 Jen se nad námi vznáší 256 00:13:47,285 --> 00:13:51,035 a pak všechny mince v našich kapsách přejít na magnet a pak se spálíme. 257 00:13:51,122 --> 00:13:52,412 Pak to jde nahoru opravdu rychle. 258 00:13:52,790 --> 00:13:54,830 (MlMlCKlNG SPACESHlP LLYLNG) 259 00:13:55,793 --> 00:13:56,883 (MlMlCKlNG SPACESHlP DlSAPPEARlNG) 260 00:13:59,714 --> 00:14:00,884 Usmívej se! 261 00:14:00,965 --> 00:14:01,965 (CLlCKS) 262 00:14:03,635 --> 00:14:05,385 Co byste dělali, kdyby skutečně přistáli? 263 00:14:05,470 --> 00:14:08,390 Tak první kontakt je to velká zodpovědnost, ne? 264 00:14:08,473 --> 00:14:11,563 Přicházejí v míru, my se rozpadáme? Uh-uh. 265 00:14:11,643 --> 00:14:12,813 Takhle se netočím. 266 00:14:12,894 --> 00:14:14,104 -Žádný. -(TlRES SCREECHlNG) 267 00:14:14,187 --> 00:14:15,227 (HORN HONKlNG) 268 00:14:15,313 --> 00:14:16,693 co to je? 269 00:14:23,780 --> 00:14:26,200 Myslíte, že to jsou ti muži? 270 00:14:26,991 --> 00:14:28,081 Ne. 271 00:14:30,662 --> 00:14:32,042 Viděli jsme dost. 272 00:14:32,956 --> 00:14:34,496 Jdeme. 273 00:14:34,582 --> 00:14:36,002 Běž, běž, běž! 274 00:14:37,752 --> 00:14:39,092 (HORN HONKlNG) 275 00:14:40,964 --> 00:14:42,054 Oh, získávají. 276 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 To je jako Vysvobození! 277 00:14:43,424 --> 00:14:45,094 Budou nás znásilnit a zlomit nám ruce! 278 00:14:45,176 --> 00:14:46,546 Nechci mít zlomené ruce! 279 00:14:48,429 --> 00:14:50,349 -Potřebuji toaletu. -Právě jsi byl! 280 00:14:50,431 --> 00:14:51,641 Víš, že mám dětský močový měchýř. 281 00:14:51,724 --> 00:14:52,774 (KLOUKAČ POKRAČUJE, HOUKÁ) 282 00:14:55,270 --> 00:14:56,400 Nenechte je projít! 283 00:14:56,479 --> 00:14:58,559 -Co chceš, abych udělal? -A co záloha? 284 00:15:02,068 --> 00:15:04,438 -To nejsou oni! To nejsou oni! -Ach! 285 00:15:04,529 --> 00:15:05,989 -Ach můj bože. (OBA SE SMĚJÍ) 286 00:15:06,531 --> 00:15:07,911 -To bylo hrozné! -(TlRES SCREECHlNG) 287 00:15:07,991 --> 00:15:09,371 To bylo děsivé! 288 00:15:09,784 --> 00:15:10,914 (OBĚ KŘIČÍ) 289 00:15:20,753 --> 00:15:22,093 (BRZDY SKŘÍNĚNÍ) 290 00:15:28,303 --> 00:15:29,393 (VYDECHUJE) 291 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 (OTEVŘENÉ DVEŘE RV) 292 00:15:36,019 --> 00:15:36,979 (DVEŘE RV SE ZAVŘÍ) 293 00:15:37,061 --> 00:15:38,561 (OBA KAŠLAJÍ) 294 00:15:55,455 --> 00:15:56,825 GRAEME: Haló? 295 00:16:10,470 --> 00:16:13,060 -(WHlSPERS) Možná bys měl zavolat o pomoc. -Jo. 296 00:16:13,681 --> 00:16:15,181 (DlALLlNG) 297 00:16:17,101 --> 00:16:18,641 Zvoní. 298 00:16:18,728 --> 00:16:20,188 PAUL: Být tebou bych to neudělal. 299 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 (OBA VZDUCHU) 300 00:16:26,152 --> 00:16:27,862 (TĚŽCE SE DÝCHÁ) 301 00:16:28,529 --> 00:16:29,529 (GULPS) 302 00:16:32,867 --> 00:16:36,867 Položte telefon. 303 00:16:37,997 --> 00:16:39,207 (směje se) 304 00:16:40,291 --> 00:16:41,371 Oh, kurva mě. 305 00:16:41,459 --> 00:16:44,339 -Co jsi mu udělal? -Nic jsem mu neudělal. Upadl do bezvědomí. 306 00:16:44,420 --> 00:16:45,920 (STAMMERlNG) Jo, ale kvůli tobě omdlel! 307 00:16:46,005 --> 00:16:48,335 Ano. Ale není to jako Nastavil jsem svůj phaser na "Faint." (Smích) 308 00:16:48,424 --> 00:16:49,594 Máš phaser? 309 00:16:49,675 --> 00:16:51,505 Ne, já ne... Podívej! Poslouchat. 310 00:16:51,594 --> 00:16:53,974 Hej, opravdu potřebuji tvou pomoc, dobře? 311 00:16:54,055 --> 00:16:55,755 Můžeme toho chlapa dostat zpátky do vašeho vozu? 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,468 (STAMMERlNG) 313 00:16:58,392 --> 00:16:59,602 Jste mimozemšťan? 314 00:17:00,103 --> 00:17:01,273 Tobě, já ano, ano. 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,524 Budete nás zkoumat? 316 00:17:02,855 --> 00:17:04,685 Proč to všichni vždy předpokládají? 317 00:17:04,774 --> 00:17:08,364 co dělám? Sbírám prdy? Kolik se toho můžu naučit od osla? 318 00:17:08,444 --> 00:17:09,494 Co? 319 00:17:09,904 --> 00:17:11,574 omlouvám se. jak se jmenuješ? 320 00:17:11,656 --> 00:17:13,156 To je Graeme Willy. 321 00:17:13,241 --> 00:17:14,661 A jak se jmenuje? 322 00:17:14,742 --> 00:17:16,162 To je spisovatel, Clive Gollings. 323 00:17:16,244 --> 00:17:17,834 Dobře, v pohodě! Já jsem Paul. 324 00:17:17,912 --> 00:17:19,202 Paule? 325 00:17:19,288 --> 00:17:21,328 Jo. Je to přezdívka, která zůstala. 326 00:17:21,415 --> 00:17:23,665 Moje loď havarovala na psa. To je jedno! 327 00:17:23,751 --> 00:17:25,881 Podívejte! Můžeme dostat spisovatele, Clive Gollings, zpátky na karavan 328 00:17:25,962 --> 00:17:27,422 a vypadni odsud, prosím? 329 00:17:27,505 --> 00:17:29,415 - Nemůžu... -Jsem v pekle v nálevu, 330 00:17:29,507 --> 00:17:32,757 a když mi nepomůžeš, Dnes večer bych mohl na této cestě zemřít. 331 00:17:33,761 --> 00:17:35,391 já nevím. Máme docela napjatý rozvrh. 332 00:17:36,264 --> 00:17:40,434 (SlGHS) Podívej, člověče. Někdy stačí hodit kostkou. 333 00:17:40,518 --> 00:17:42,518 co říkáš? 334 00:17:49,944 --> 00:17:52,284 -Dobře. -Dobře! Perfektní! Velký! 335 00:17:52,363 --> 00:17:54,363 Dobře, pomoz mi ho chytit. 336 00:17:56,534 --> 00:17:58,204 Tento muž si počůral kalhoty. 337 00:17:58,619 --> 00:18:00,119 Jo, má dětský močový měchýř. 338 00:18:00,371 --> 00:18:01,581 Oh, fantastické. 339 00:18:20,224 --> 00:18:22,144 Nejde to nějak rychleji? 340 00:18:22,226 --> 00:18:25,226 Omlouvám se, povolená rychlost je 70, takže... 341 00:18:25,313 --> 00:18:29,483 Zrušte rychlostní limit! Vlastně ne. Ooh, ano. Nedělej to. 342 00:18:29,567 --> 00:18:32,647 To je dobré myšlení. Dobře? Zůstaňte nenápadní. To je dobře. 343 00:18:32,737 --> 00:18:34,197 Jak to, že vám rozumím? 344 00:18:34,280 --> 00:18:36,450 Používáte nějaký druh neuronový jazykový router? 345 00:18:36,532 --> 00:18:39,202 Vlastně mluvím anglicky, ty zasranej idiote. 346 00:18:39,577 --> 00:18:41,657 -To není hezké. -To bylo podlé. 347 00:18:41,746 --> 00:18:44,156 Podívej, jsem trochu napjatý. Právě jsem byl účastníkem velké autonehody. 348 00:18:44,248 --> 00:18:45,368 To byla tvoje chyba. 349 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Nedosáhnu na pedály. Moje nohy jsou příliš malé. 350 00:18:48,002 --> 00:18:50,302 Musel jsem použít parkovací brzdu, dobře? 351 00:18:50,922 --> 00:18:53,302 omlouvám se. Právě teď jsi v šoku. 352 00:18:54,091 --> 00:18:57,141 Chápu, že to tak musí být pro tebe velmi zvláštní. 353 00:18:57,220 --> 00:19:01,260 Chovej se normálně a jeď na sever, dobře? 354 00:19:01,933 --> 00:19:04,943 Musíme se dostat na co největší vzdálenost mezi námi a Velkým chlapem. 355 00:19:34,966 --> 00:19:36,006 (LlCKS) 356 00:19:36,092 --> 00:19:37,092 (SPlTS) 357 00:19:47,687 --> 00:19:49,477 ŽENA NA RADLO: Zoil? co se děje? 358 00:19:52,233 --> 00:19:53,733 -Je pryč. -Hovno! 359 00:19:54,193 --> 00:19:55,993 ZOIL: Vypadá to, že taky zapřáhl. 360 00:19:56,070 --> 00:19:57,820 -Jak to myslíš? - Stopy po pneumatikách. 361 00:19:57,905 --> 00:19:59,485 Bastard nabil domorodce? 362 00:19:59,573 --> 00:20:00,743 Mohou být dva. 363 00:20:00,825 --> 00:20:03,235 Nemysli si, že tohle je všechno trochu náhoda? 364 00:20:03,577 --> 00:20:04,907 Naznačujete, že věděl? 365 00:20:04,996 --> 00:20:06,616 Malý hajzl možná volal domů. 366 00:20:07,331 --> 00:20:09,751 Může tam být i záchranná skupina na cestě. 367 00:20:09,834 --> 00:20:12,424 Zoile, musíme vyrazit velké zbraně. 368 00:20:12,545 --> 00:20:16,455 Myslíte si, že je to moudré? Poslední věc, kterou potřebujeme, je 369 00:20:16,549 --> 00:20:17,799 a hoo-ha. 370 00:20:18,259 --> 00:20:19,469 ŽENA: Možná máš pravdu. 371 00:20:19,552 --> 00:20:23,852 Poslouchejte, mám dva nováčky na speciální misi 75 kliknutí na sever od vás. 372 00:20:23,931 --> 00:20:25,431 Nechám je postavit zátaras. 373 00:20:25,516 --> 00:20:27,806 Jsou to jen civilisté. Proč mě nenecháš, abych se o to postaral? 374 00:20:27,893 --> 00:20:29,443 Možná budete potřebovat extra svaly. 375 00:20:29,937 --> 00:20:33,357 Jen je držte ve tmě. Nechci žádné volné konce. 376 00:20:33,441 --> 00:20:36,441 Tyto cesty mohou být v noci zrádné. 377 00:20:37,445 --> 00:20:41,155 Lidé se neustále dostávají k nehodám. 378 00:20:41,240 --> 00:20:43,910 Líbí se mi vaše myšlení. Udělej to. 379 00:20:52,668 --> 00:20:54,788 Hlavu vzhůru. Právě jsme byli přeřazeni. 380 00:20:54,920 --> 00:20:56,090 Pěkný. 381 00:20:56,172 --> 00:20:57,922 Co ten sendvič? 382 00:20:58,007 --> 00:20:59,757 -Řekla, že to můžeme sdílet. -Oh, miluji tuto práci. 383 00:20:59,842 --> 00:21:00,932 Mmm-hmm. 384 00:21:01,010 --> 00:21:03,140 (PŘEHRÁVÁNÍ POPOVÉ HUDBY NA RV STEREO) 385 00:21:07,141 --> 00:21:08,351 (URLNATlNG) 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,018 (SNlFFlNG) 387 00:21:11,187 --> 00:21:12,477 (PAUL SlGHS lN RELLEF) 388 00:21:15,316 --> 00:21:16,516 (PAUL VYDECHUJE) 389 00:21:17,109 --> 00:21:18,529 (PLÁCHNUTÍ TOLETÍ) 390 00:21:19,737 --> 00:21:22,157 -(OTEVŘENÉ DVEŘE) -PAUL: Člověče, to jsem potřeboval. 391 00:21:28,162 --> 00:21:30,212 Miluju pistácie. 392 00:21:30,289 --> 00:21:32,079 Nesnáším, když máš uzavřenou, že? 393 00:21:32,166 --> 00:21:34,576 GRAEME: Obvykle je jen kousnu. 394 00:21:34,668 --> 00:21:35,998 PAUL: Ne. To vůbec neděláš. 395 00:21:36,087 --> 00:21:38,417 Klepněte na ně, pokud se neotevřou samy o sobě je vyhodíte. 396 00:21:38,506 --> 00:21:40,006 GRAEME: Ne, to jsou mušle. 397 00:21:40,091 --> 00:21:42,131 Ne, to jsou pistácie. 398 00:21:42,760 --> 00:21:44,430 -Co sakra? -Clive, přestaň! co to děláš? 399 00:21:44,512 --> 00:21:45,552 co jsi? 400 00:21:45,638 --> 00:21:47,558 (MLUVIT KLLNGON) 401 00:21:47,640 --> 00:21:50,230 Je v pořádku. Je v pořádku. Je přátelský. Jmenuje se Paul. 402 00:21:50,309 --> 00:21:51,519 (LACHÁNÍ NA NÁDECH) 403 00:21:53,104 --> 00:21:54,444 Mimozemšťané se nejmenují "Paul." 404 00:21:54,522 --> 00:21:57,772 Byl to Klingon? Ty psychotický blbečku! 405 00:21:57,858 --> 00:22:00,278 Paul pochází z malé planety třídy M 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,991 v severním spirálním rameni z galaxie Andromeda. 407 00:22:03,072 --> 00:22:04,242 Děkuju. 408 00:22:04,323 --> 00:22:05,573 Vypadá příliš jasně. 409 00:22:05,658 --> 00:22:07,658 Má to svůj důvod, Clive. 410 00:22:07,743 --> 00:22:11,703 Za posledních 60 let lidská rasa byly nakapané obrazy mého obličeje 411 00:22:11,789 --> 00:22:13,999 na svačinové krabičky a trička a sračky. 412 00:22:14,083 --> 00:22:17,463 Pro případ, že by se naše druhy setkaly, ty nemáš zasraný spaz útok! 413 00:22:17,545 --> 00:22:18,955 Neměl jsem spaz útok! 414 00:22:19,046 --> 00:22:21,546 -GRAEME: Už to nedělej! -To je můj zasraný jorph. 415 00:22:21,632 --> 00:22:24,972 Vypadni odtamtud ty zatracené prsty! Jestli dostanu jorphovou infekci, jsi mrtvý! 416 00:22:25,052 --> 00:22:27,142 -Ach můj bože! (nervózní smích) -A sakra! 417 00:22:31,767 --> 00:22:33,137 Paul. 418 00:22:33,477 --> 00:22:34,517 Paule? 419 00:22:34,770 --> 00:22:38,860 O'REllLY: Dobře, dobře. Tohle by mohlo být ono. Takže, co zase hledáme? 420 00:22:38,941 --> 00:22:40,111 HAGGARD: Nevím. 421 00:22:45,239 --> 00:22:48,239 -Co tě přivádí do USA? -Jsme na dovolené. 422 00:22:48,451 --> 00:22:49,701 Byli jsme na Comic-Conu. 423 00:22:50,077 --> 00:22:52,077 -HAGGARD: Comic-Con? Neříkej to O'Reillymu. -(SNlFFlNG) 424 00:22:52,163 --> 00:22:54,503 -Miluje ty sračky. -Ó. 425 00:22:54,999 --> 00:22:56,329 Znáte Bennyho Hilla? 426 00:22:57,251 --> 00:22:58,751 -Žádný. -Žádný. 427 00:22:59,837 --> 00:23:01,417 O'REllLY: Ach můj bože! Podívejte se na tohle! 428 00:23:01,505 --> 00:23:02,625 -Co? -Podívej se na tohle! 429 00:23:02,715 --> 00:23:04,085 HAGGARD: Cože? 430 00:23:04,550 --> 00:23:06,130 Tihle kluci potkali Adama Shadowchilda. 431 00:23:07,052 --> 00:23:08,972 Kdo je sakra Adam Shadowchild? 432 00:23:09,096 --> 00:23:11,136 Napsal The Jupiter Praxis. 433 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 Co? 434 00:23:12,600 --> 00:23:14,640 Jenny Starpepper a obrovský bílý gibbon? 435 00:23:14,727 --> 00:23:15,727 co? 436 00:23:15,811 --> 00:23:17,021 Noc můr? 437 00:23:17,104 --> 00:23:19,614 mluvíš anglicky? o čem to mluvíš? 438 00:23:19,690 --> 00:23:22,190 Brilantní! jaký byl? 439 00:23:22,276 --> 00:23:23,686 Byl trochu intenzivní. 440 00:23:23,777 --> 00:23:25,277 No, je to umělec. 441 00:23:25,362 --> 00:23:28,492 Nech mě to vidět. Co to je, blbečku porno? 442 00:23:28,574 --> 00:23:30,704 -Ne, to je Clivův... -To je můj román. 443 00:23:30,784 --> 00:23:31,954 Dobře. 444 00:23:32,286 --> 00:23:34,826 Ha. Tři prsa. To je úžasné. 445 00:23:35,789 --> 00:23:37,499 Měli jste jí dát čtyři prsa. 446 00:23:38,292 --> 00:23:39,422 To je prostě nemocné. 447 00:23:39,793 --> 00:23:40,883 Jen jsem říkal. 448 00:23:41,795 --> 00:23:43,205 Hej, myslíš, že je to ono? 449 00:23:43,297 --> 00:23:44,877 Pochybný. Co jsi tam ještě našel? 450 00:23:44,965 --> 00:23:46,875 Nic moc. Jen nějaké pissy džíny. 451 00:23:48,135 --> 00:23:49,465 -Clive má dítě... -Drž hubu. 452 00:23:49,553 --> 00:23:50,603 promiň. 453 00:23:50,888 --> 00:23:53,518 -Dobře. Můžete jít. -OBOU: Děkuji. 454 00:23:53,599 --> 00:23:56,059 Můžu dostat... Děkuji mnohokrát. 455 00:23:56,143 --> 00:23:58,023 Mohu se zeptat, co hledáte? 456 00:24:00,523 --> 00:24:01,563 Ne. 457 00:24:03,400 --> 00:24:04,820 CLV: Děkuji. Pojď, Graeme. 458 00:24:07,279 --> 00:24:09,449 (Smích) Jen tak dál, Dirty Harry! 459 00:24:09,532 --> 00:24:10,622 To bylo v pořádku, že? 460 00:24:10,699 --> 00:24:13,329 -V pořádku? To byla skvělá energie, člověče. -Jo. Bylo. (STKÁNÍ LN DLSGUST) 461 00:24:13,410 --> 00:24:15,870 To je ono... (sténání) Mám pravdu. Bylo to jako... (EXCLAlMS) Ne... (sténání) 462 00:24:15,955 --> 00:24:18,155 -Myslel jsem, že je to v pořádku. -Ne, moc o tom přemýšlíš. 463 00:24:18,249 --> 00:24:21,249 -Myslíš? Mmm-hmm. -Ach, bože. Třásli se v botách. 464 00:24:24,964 --> 00:24:27,724 Myslím, že je to docela zřejmé co se tam stalo, ne? 465 00:24:27,800 --> 00:24:29,470 je to? 466 00:24:29,552 --> 00:24:32,602 Vláda nějaký druh použila neurotoxická barva na černé poštovní schránce. 467 00:24:32,680 --> 00:24:35,890 Způsobilo nám to utrpení společná halucinace o mimozemšťanovi. 468 00:24:35,975 --> 00:24:37,265 Dává to úplný smysl. 469 00:24:37,726 --> 00:24:38,766 -PAUL: Špatně! -(OBĚ KŘIČKY) 470 00:24:39,770 --> 00:24:41,310 -Ach! -(TlRES SCREECHlNG) 471 00:24:45,484 --> 00:24:46,534 -(ZÍVÁNÍ) -(MlMlCKlNG LASER GUN FlRlNG) 472 00:24:46,610 --> 00:24:48,110 Tvůj péro je pryč. 473 00:24:48,195 --> 00:24:49,315 Hmm. Vaše koule jsou pryč. 474 00:24:49,405 --> 00:24:50,655 -(MlMlCS FARTlNG) -(MlMlCS WHOOSHlNG) 475 00:24:50,864 --> 00:24:52,164 Oh, ne! 476 00:24:53,284 --> 00:24:54,874 PAUL: Cože? 477 00:24:54,952 --> 00:24:57,452 Pojď, vyrůst. Viděli jste moje šortky? 478 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 jak jsi to udělal? Jak ses stal neviditelným? 479 00:25:00,583 --> 00:25:02,673 Oh, to je maskovací reakce. 480 00:25:02,751 --> 00:25:03,921 Co jako Predator? 481 00:25:04,003 --> 00:25:06,133 Přesně! I když to dokážu jen já zatímco zadržuji dech. 482 00:25:06,213 --> 00:25:07,593 Ale můžete to udělat kdykoli chcete? 483 00:25:07,965 --> 00:25:09,005 (MlMLCKlNG PREDATOR) Kdykoli. 484 00:25:09,091 --> 00:25:10,091 (směje se) 485 00:25:10,175 --> 00:25:11,625 -(MlMlCS MACHlNE MOVEMENT) -GRAEME: To je jako on. 486 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 (MlMlCS PREDATOR GRUNTlNG) 487 00:25:12,803 --> 00:25:15,683 (VYLUČUJE FRUSTRATLU) Jsem tu jediný rozumný člověk? 488 00:25:16,598 --> 00:25:17,638 Eh? 489 00:25:18,017 --> 00:25:21,097 Pro tebe je to v pořádku, ne? Vrátíte se do Oblasti 51. 490 00:25:21,186 --> 00:25:25,316 Budeme zatčeni za ukrývání uprchlíka a poslán na Guantánamo Bay! 491 00:25:26,400 --> 00:25:28,690 Proč nejdu dělat nějaké bagety a kafe? 492 00:25:28,777 --> 00:25:30,947 Nechte vás dva o samotě. 493 00:25:31,613 --> 00:25:32,993 (PAUL HUMMlNG) 494 00:25:33,073 --> 00:25:34,243 Co se děje, Clive? 495 00:25:35,617 --> 00:25:39,247 V kuchyňce je mimozemšťan, výrobu bagelů a kávy. 496 00:25:39,788 --> 00:25:42,038 -Chtěl jsi čaj? -Ne, nechci čaj! 497 00:25:42,124 --> 00:25:44,134 Správně, protože čaj je v Americe divný. 498 00:25:44,209 --> 00:25:45,539 -Nechají tašku uvnitř. -(PAUL WHlSTLLNG TUNE) 499 00:25:45,627 --> 00:25:49,667 Co je divné, Graeme, je fakt, že ano sebral mimozemský stopař 500 00:25:49,798 --> 00:25:51,878 a vypadáš s tím úplně v pohodě! 501 00:25:51,967 --> 00:25:53,967 (SlNGlNG) Bagely a káva 502 00:25:54,053 --> 00:25:55,553 Ooh! Marmite! 503 00:25:56,138 --> 00:25:59,218 Řekl, že je v ohrožení života. Potřebuje naši pomoc, víš? 504 00:26:00,809 --> 00:26:02,939 Někdy stačí hodit kostkou. 505 00:26:03,771 --> 00:26:09,031 Co když se probudíme a najdeme ho vložení sondy do našeho řitního otvoru? 506 00:26:09,818 --> 00:26:11,818 Očividně to nedělají. 507 00:26:12,154 --> 00:26:14,454 PAUL: Chce někdo jeden z nich? 508 00:26:15,157 --> 00:26:17,157 Eh? Kdokoliv? Kdokoliv? 509 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 Eh? 510 00:26:25,584 --> 00:26:28,094 Čtyřicet osm, 49, 50. 511 00:26:28,170 --> 00:26:30,300 Přichází! Připravený nebo ne, ty zkurvysynu. 512 00:26:36,261 --> 00:26:39,011 -Kde je ten druhý? -Nevím, pane. 513 00:26:40,808 --> 00:26:42,598 Haggard! 514 00:26:42,684 --> 00:26:44,854 Promiň, jen jsme byli... 515 00:26:45,521 --> 00:26:46,811 Haggard! 516 00:26:47,314 --> 00:26:48,364 Kurva. 517 00:26:49,525 --> 00:26:50,895 (O'REllLY SE směje) 518 00:26:51,610 --> 00:26:53,280 Pěkné. 519 00:26:53,362 --> 00:26:55,452 (WHlSPERlNG) Pojďte sem. Je to chlap s odznakem. 520 00:26:55,531 --> 00:26:58,201 Jen jsme hráli na schovávanou, protože jsme měli spoustu času. 521 00:26:58,283 --> 00:26:59,623 Pospěšte si! 522 00:26:59,701 --> 00:27:00,871 Schovával jsem se. (ZČISTÍ HRK) 523 00:27:01,245 --> 00:27:02,445 Máte tu nějaký provoz? 524 00:27:02,538 --> 00:27:07,628 Ne, jen pár typů pahorků a dva pitomci v karavanu. 525 00:27:07,709 --> 00:27:08,749 Nerds, co? 526 00:27:08,836 --> 00:27:11,706 Ano, přicházeli z Comic-Conu. Potkali Adama Shadowchilda. 527 00:27:12,673 --> 00:27:14,013 Kdo je sakra Adam Shadowchild? 528 00:27:14,591 --> 00:27:17,391 Hewrote Prisonhulk čtyři-čtyřicet jedna, dobře? 529 00:27:17,469 --> 00:27:20,599 Jenny Starpepper a plivající červ. Plynulý Uran. 530 00:27:20,931 --> 00:27:22,971 Víš, že jsi dospělý muž, že? 531 00:27:23,767 --> 00:27:26,637 Asi se holit, platit daně, mít ochlupení na ohanbí? 532 00:27:26,728 --> 00:27:28,018 Všechny ty věci. 533 00:27:28,105 --> 00:27:29,805 -Prohledal jsi to vozidlo? -O'REllLY: Ano, pane. 534 00:27:29,898 --> 00:27:31,518 -Co jsi našel? -Nic moc. 535 00:27:31,608 --> 00:27:36,608 Prostě kniha se zelenou ženou se třemi kozami. 536 00:27:36,697 --> 00:27:38,157 kozy. Tři kozy. 537 00:27:38,240 --> 00:27:39,700 Tři prsa. To je úžasné. 538 00:27:40,117 --> 00:27:42,157 Jo a nějaké pissy džíny. 539 00:27:42,286 --> 00:27:44,366 -Chlap se naštval. -Zavři to. 540 00:27:44,455 --> 00:27:45,955 Nevím, jestli měl již existující problém nebo... 541 00:27:47,082 --> 00:27:48,212 Poslouchej mě, Friku a kurva. 542 00:27:48,292 --> 00:27:51,212 Chci všechno, na co si vzpomeneš o pissy pitomci, jo? 543 00:27:51,295 --> 00:27:52,625 Odcházíme. 544 00:27:53,422 --> 00:27:54,962 A co zátaras, pane? 545 00:27:55,048 --> 00:27:56,588 Nefungovalo to. 546 00:27:57,176 --> 00:27:58,216 (HAGGARD SlGHS) 547 00:27:58,302 --> 00:28:00,302 Musíme odstranit ten zátaras. Nefungovalo to. 548 00:28:00,387 --> 00:28:01,467 Stojím hned vedle tebe. 549 00:28:15,819 --> 00:28:17,449 -(HORN HONKlNG) (křičí) 550 00:28:18,655 --> 00:28:19,815 Ahoj! 551 00:28:19,907 --> 00:28:22,157 Reese's Pieces! Ano! 552 00:28:22,242 --> 00:28:23,662 Děkuju. 553 00:28:31,502 --> 00:28:32,672 (chatování na POllCE RADlO) 554 00:28:46,308 --> 00:28:49,518 CHRlS: Slyšel jsem, že došlo k rozruchu na cestě za Rachel. 555 00:28:49,937 --> 00:28:51,767 TROOPER: Legrační, nic jsem neslyšel. 556 00:28:51,855 --> 00:28:54,975 - Museli to být kluci na základně. -Jo. 557 00:28:55,067 --> 00:28:56,107 -Hej. -(GASPS) 558 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 (SHUŠE) 559 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 -To je trochu moc, ne? -Co? 560 00:28:59,738 --> 00:29:01,068 -Dej to všechno zpátky. -Ó. 561 00:29:01,156 --> 00:29:04,116 Kromě koblih a čokoládového mléka. 562 00:29:04,201 --> 00:29:06,371 A burritos, Cheetos a Fritos. 563 00:29:06,453 --> 00:29:10,123 -A co Paul's Reese's Pieces? -Jen si pospěšte. Prosím. 564 00:29:14,545 --> 00:29:15,795 Ne, jdi rovnou napřed. 565 00:29:15,879 --> 00:29:18,459 jsi si jistý? Děkuju. Děkuju. 566 00:29:18,882 --> 00:29:20,262 -To zvíře mimo tebe? -OBA: Cože? 567 00:29:20,801 --> 00:29:23,471 -GRAEME: Co tím myslíš "zvíře"? -Váš karavan? 568 00:29:23,554 --> 00:29:25,564 Oh, ten... Ano. RV je... 569 00:29:25,639 --> 00:29:27,269 Ne... Ano. 570 00:29:27,349 --> 00:29:28,519 Odkud jste kluci? 571 00:29:29,309 --> 00:29:30,559 -Anglie. -Anglie. 572 00:29:30,644 --> 00:29:33,154 Slyšel jsem o Anglii. Žádné zbraně. 573 00:29:34,481 --> 00:29:36,151 -Ne mnoho. -Ani ne. 574 00:29:36,233 --> 00:29:38,153 Jen, víte, farmáři. 575 00:29:39,319 --> 00:29:41,569 Jak má policie někoho zastřelit? 576 00:29:43,365 --> 00:29:45,235 -Nedělají. -Snaží se ne. 577 00:29:49,997 --> 00:29:50,997 (CASH REGlSTER DlNGS) 578 00:29:51,081 --> 00:29:52,671 To bude 1 5,58 $. 579 00:29:54,501 --> 00:29:58,961 20 dolarů. Jen si ponech změnu, a dát to na charitu nebo tak něco. 580 00:30:03,885 --> 00:30:05,675 PAUL: Zvládl jsi to skvěle, Graeme! 581 00:30:05,762 --> 00:30:07,642 Ten policajt nic nepodezříval! 582 00:30:07,723 --> 00:30:08,853 A Clive, 583 00:30:09,349 --> 00:30:10,929 nepočůral si kalhoty. 584 00:30:11,018 --> 00:30:14,808 Nechci být klackem v bahně, ale ptáte se nás hodně, dobře? 585 00:30:14,896 --> 00:30:18,066 Právě jsme se potkali, nevíme, kam jdeme, ani proč. 586 00:30:18,150 --> 00:30:20,110 Nemyslíš, že potřebujeme vysvětlení? 587 00:30:20,193 --> 00:30:23,073 Podívejte, čím méně toho víte, tím lépe. 588 00:30:23,155 --> 00:30:24,775 Chci, abyste měli věrohodnou popření. 589 00:30:24,865 --> 00:30:25,905 (SlGHS) 590 00:30:25,991 --> 00:30:30,331 Řekněme, že jsem strávil dlouhou dobu na té základně jsem si myslel, že jsem host. 591 00:30:30,412 --> 00:30:31,582 Ukázalo se 592 00:30:31,663 --> 00:30:33,713 Byl jsem vězeň. 593 00:30:33,790 --> 00:30:37,210 Ale nebojte se. Mám to všechno pod... 594 00:30:37,294 --> 00:30:38,294 (VŠECHNY KŘIČKY) 595 00:30:38,378 --> 00:30:39,498 (BRZDY SKŘÍNĚNÍ) 596 00:30:44,134 --> 00:30:45,894 Sakra, to mě donutilo skočit. 597 00:30:45,969 --> 00:30:47,219 Chudinka malá! 598 00:30:47,304 --> 00:30:49,224 Nic jsi nemohl udělat, kámo. 599 00:30:53,602 --> 00:30:55,192 co děláš? 600 00:30:55,687 --> 00:30:57,017 PAUL: Jen se dívejte. 601 00:31:01,151 --> 00:31:14,081 (GRUNTlNG) 602 00:31:16,041 --> 00:31:17,171 (CHlRPlNG) 603 00:31:19,002 --> 00:31:20,542 (VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE) 604 00:31:21,296 --> 00:31:22,376 Je to zázrak! 605 00:31:23,423 --> 00:31:24,423 (EXCLAlMS lN DlSGUST) 606 00:31:24,508 --> 00:31:25,548 -(PAUL GRUNTS) -(GASPS) 607 00:31:25,634 --> 00:31:27,724 Člověče, tohle mi bude chybět. Mmm 608 00:31:27,803 --> 00:31:29,013 (EXCLAlMlNG lN DEllGHT) 609 00:31:29,096 --> 00:31:30,216 Proč bys to dělal? 610 00:31:30,305 --> 00:31:32,515 Nebudu jíst mrtvého ptáka, že ne? 611 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 (KAŠLE) 612 00:31:33,684 --> 00:31:36,064 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY NA RV STEREO) 613 00:31:36,144 --> 00:31:37,854 PAUL: (Pořádně) Jdu z mé mysli 614 00:31:39,064 --> 00:31:41,904 Donutil jsi mě si myslet, že plýtvám časem 615 00:31:42,109 --> 00:31:43,189 Nestahuj mě dolů 616 00:31:43,276 --> 00:31:44,276 Pojďte, chlapi! 617 00:31:44,361 --> 00:31:46,701 11:00, 12:00! 11:00, 12:00! 618 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 Pojď! Je to zábava! 619 00:31:48,782 --> 00:31:51,372 Když se nad tím zamyslíte, je to cestování časem. 620 00:31:56,123 --> 00:31:57,673 11:00, 12:00! 621 00:31:58,166 --> 00:31:59,786 Ano! V pořádku! 622 00:32:03,922 --> 00:32:06,262 PAUL: Ukaž. GRAEME: Ne, jen klidně sedni. 623 00:32:07,467 --> 00:32:10,177 Nakreslíš mě jako jedna z tvých francouzských dívek, Jacku? 624 00:32:10,262 --> 00:32:11,302 (KlSSlNG) 625 00:32:12,681 --> 00:32:14,311 dělám si srandu. omlouvám se. 626 00:32:14,391 --> 00:32:17,731 Jen ať nevypadám tlustě, dobře? Zemská gravitace přidává 10 liber. 627 00:32:17,811 --> 00:32:20,561 Paule, můžu se tě na něco zeptat? 628 00:32:20,647 --> 00:32:21,807 PAUL: Střílejte! 629 00:32:22,899 --> 00:32:25,029 Už jsi to někdy někomu udělal? 630 00:32:25,110 --> 00:32:27,400 Ano, snědl jsem mnoho lidí. 631 00:32:27,487 --> 00:32:29,277 Dělám si srandu, velký chlape. Relaxovat. 632 00:32:29,364 --> 00:32:31,324 Ne, chci je opravit. 633 00:32:31,408 --> 00:32:33,488 Ó. Ne. Ne mrtvý člověk. 634 00:32:33,577 --> 00:32:37,457 Nedávno mrtvý pták? To je jedna věc. Mrtvá osoba? Úplně jiná míčová hra. 635 00:32:37,539 --> 00:32:40,619 Je to pro mě opravdu nebezpečné. The damage can bounce back onto me and... 636 00:32:40,709 --> 00:32:41,919 (CLVE YAWNlNG) 637 00:32:42,878 --> 00:32:45,418 Omlouvám se. Nudím tě? Have you heard this one before? 638 00:32:45,505 --> 00:32:47,465 Jsi unavená, klobáso? 639 00:32:47,924 --> 00:32:50,264 Don't call me that in front of him. 640 00:32:50,343 --> 00:32:52,013 Jste unavení, ale? 641 00:32:52,095 --> 00:32:54,045 Eggy, jsem zaneprázdněný. 642 00:32:54,139 --> 00:32:56,059 Víš co? Všichni jsme unavení. 643 00:32:56,141 --> 00:32:58,101 Prostě zastavme and stop for the night, huh? 644 00:32:58,185 --> 00:32:59,765 We're fugitives, Paul, all right? 645 00:32:59,853 --> 00:33:03,943 l refuse to just sit around and wait to get fingered by the Men in Black. 646 00:33:04,024 --> 00:33:08,114 PAUL: We just gotta find somewhere quiet. We won't draw attention to ourselves. 647 00:33:08,195 --> 00:33:10,275 CllVE: (SlGHS) Ale kam jdeme, Paule? 648 00:33:10,363 --> 00:33:12,743 Oh, to poznáš, až to uvidíš. 649 00:33:13,950 --> 00:33:16,040 O'REllLY: Dva bílí? CHRlS: Dva zvláštní bílí kluci. 650 00:33:16,119 --> 00:33:19,159 O'REllLY: Zvláštní běloši. Rozumím. Objednat něco divného? 651 00:33:19,247 --> 00:33:20,367 TROOPER: Čokoládové mléko. 652 00:33:20,457 --> 00:33:23,077 -Čokoláda... Čokoláda? Čokoláda... -(CAMERA CllCKlNG) 653 00:33:23,168 --> 00:33:24,708 ŽENA NA RADLO: Zoil, hlášení. 654 00:33:26,338 --> 00:33:28,298 Vystopovali jsme ho na čerpací stanici v Ely. 655 00:33:28,381 --> 00:33:31,631 Myslíme si, že může cestovat v karavanu se dvěma muži z Anglie. 656 00:33:32,135 --> 00:33:33,715 ŽENA: Nová Anglie? 657 00:33:33,804 --> 00:33:34,934 Stará Anglie. 658 00:33:35,013 --> 00:33:37,973 Strašidelný. Co jsou zač, Ml6? 659 00:33:38,850 --> 00:33:42,810 Negativní. Jen pár šprtů na lam z Comic-Conu. 660 00:33:42,896 --> 00:33:44,396 ŽENA: Do toho šlo dítě mé sestry. 661 00:33:44,815 --> 00:33:46,645 Malý manga bubák. 662 00:33:46,733 --> 00:33:51,033 Zoil, něco není v pořádku. Myslím, že měl pomoc zevnitř. 663 00:33:51,112 --> 00:33:52,402 (RADlO STATlC) 664 00:33:54,074 --> 00:33:55,454 Chci ty pitomce namrazit 665 00:33:55,534 --> 00:34:00,084 a to malé zelené píchátko buď zpátky ve své akvárii, nebo mrtvý ASAP. 666 00:34:00,163 --> 00:34:01,623 ZOIL: Už se blížím. Cítím to. 667 00:34:01,706 --> 00:34:05,376 Za 24 hodin si bude přát nikdy nevkročil na planetu Zemi. 668 00:34:05,460 --> 00:34:06,670 ŽENA: Dobře. 669 00:34:10,340 --> 00:34:13,220 GRAEME: Dobře. Tady jsme. Toto je místo. 670 00:34:13,510 --> 00:34:14,760 PAUL: Jo, to vypadá dobře. 671 00:34:14,845 --> 00:34:17,845 To nevypadá někdo tu byl zavražděn. 672 00:34:20,350 --> 00:34:21,600 (GRAEME SlGHS) 673 00:34:22,686 --> 00:34:24,226 Strašně tichý. 674 00:34:24,312 --> 00:34:28,022 Ticho je dobré, Graeme. Ticho je náš přítel. 675 00:34:29,359 --> 00:34:30,479 Ahoj. 676 00:34:30,569 --> 00:34:31,779 -(GASPS) -(PAUL VZDYCHNE) 677 00:34:32,028 --> 00:34:33,108 Venku je dívka. 678 00:34:33,196 --> 00:34:34,356 (lHALES) 679 00:34:36,032 --> 00:34:38,702 Dobře. V pořádku. Podívejte. 680 00:34:39,202 --> 00:34:40,872 Jsme jen pár normálních chlapů 681 00:34:40,954 --> 00:34:44,794 na prohlídku méně turistickou stranou amerického Středozápadu. 682 00:34:44,875 --> 00:34:46,915 Myslím, že tě neslyšela. 683 00:34:47,002 --> 00:34:48,422 mluvím s tebou. 684 00:34:48,503 --> 00:34:49,673 Promiň. 685 00:34:50,589 --> 00:34:53,219 Ahoj. Jsem Ruth Buggsová. 686 00:34:54,050 --> 00:34:57,510 Dobrý večer, Ruth. Jsem spisovatel, Clive Gollings. 687 00:34:57,596 --> 00:35:00,756 Tohle je můj přítel a kohorta, Pane Graeme Willy. 688 00:35:00,849 --> 00:35:01,889 Ahoj. 689 00:35:06,396 --> 00:35:07,726 Máš pokoj? 690 00:35:08,064 --> 00:35:10,194 Jasně. Jo, zaparkuj v zátoce devět. 691 00:35:10,275 --> 00:35:12,605 Je to 25 dolarů za noc, včetně připojení 692 00:35:12,694 --> 00:35:14,494 a budu potřebovat průkaz totožnosti, kterého se budu držet. 693 00:35:14,571 --> 00:35:15,951 Dobře. 694 00:35:20,243 --> 00:35:21,413 (RUTH SE směje) 695 00:35:22,037 --> 00:35:24,197 Jsme jen pár normálních chlapů 696 00:35:24,289 --> 00:35:27,879 na prohlídku méně turistickou stranou amerického Středozápadu. 697 00:35:27,959 --> 00:35:29,499 -Jak vzrušující. -Já vím. 698 00:35:30,503 --> 00:35:33,093 CLLVE: Tady to je. Je to můj pas. 699 00:35:34,799 --> 00:35:37,469 Spojené království. Miluju Spojené království. 700 00:35:37,552 --> 00:35:39,352 -GRAEME: Byli jste? -Žádný. 701 00:35:39,429 --> 00:35:40,429 Měl bys jít. 702 00:35:41,431 --> 00:35:43,181 Ó. Dobře. 703 00:35:43,266 --> 00:35:45,846 Ne, ne, chtěl jsem jet do Londýna. 704 00:35:45,936 --> 00:35:48,516 Je spousta míst, kam chci jít. 705 00:35:48,605 --> 00:35:51,185 Mojžíš: Ruth! Ruth! Vstupte sem! 706 00:35:51,274 --> 00:35:53,284 Přijdu ráno pro vaše peníze 707 00:35:53,360 --> 00:35:54,940 tak si užijte příjemný večer, ne? 708 00:35:55,028 --> 00:35:56,148 CLV: Děkuji. GRAEME: Děkuji. 709 00:35:56,237 --> 00:35:57,777 -Ahoj. -GRAEME: A vy. Ahoj. 710 00:36:02,494 --> 00:36:04,124 Byla milá. 711 00:36:05,580 --> 00:36:07,290 Tak proč si ji prostě nevezmeš? 712 00:36:07,666 --> 00:36:08,706 -Vypískat! -(EXCLAlMS) 713 00:36:08,792 --> 00:36:10,672 PAUL: Pokaždé to funguje! 714 00:36:10,752 --> 00:36:13,132 To bylo před 30 sekundami, udělal jsem to. 715 00:36:14,214 --> 00:36:15,674 (chatování v televizi) 716 00:36:18,343 --> 00:36:21,303 -MOSES: Co ti trvalo tak dlouho? -Jen jsem mluvil, tati. 717 00:36:21,805 --> 00:36:24,255 No, moc mluvíš. 718 00:36:24,599 --> 00:36:25,599 Promiň, papá. 719 00:36:28,895 --> 00:36:31,055 (PŘEHRÁVÁNÍ POPOVÉ HUDBY NA RV STEREO) 720 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 co? 721 00:36:34,150 --> 00:36:35,820 Ahoj. 722 00:36:37,237 --> 00:36:40,527 -Chceš cigaretu? -Ne, díky. nekouřím. 723 00:36:43,618 --> 00:36:45,948 -Mohu se tě na něco zeptat? -Jo, jistě. 724 00:36:46,037 --> 00:36:48,997 -Vy a Graeme, jste... -Co? 725 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 Víte... (CLCKlNG JAZYK) 726 00:36:54,796 --> 00:36:58,466 Víš! Vy dva kluci... 727 00:36:59,968 --> 00:37:01,088 (GAGGlNG) 728 00:37:04,013 --> 00:37:05,263 Děláte si ze mě srandu? 729 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 (GROANlNG) 730 00:37:12,147 --> 00:37:13,357 (MOANlNG) 731 00:37:15,150 --> 00:37:17,150 (CHUCKLlNG) Co jsi... 732 00:37:18,111 --> 00:37:19,991 (POKRAČUJE STÍNÁNÍ) 733 00:37:20,405 --> 00:37:22,065 -Nevím, co tím myslíš. -Gay! 734 00:37:22,157 --> 00:37:25,237 Žádný! Proč to lidé pořád říkají? 735 00:37:25,326 --> 00:37:26,616 Ne, jen mě to zajímalo. 736 00:37:27,078 --> 00:37:30,118 Je to úplně v pohodě, jestli jsi. Všichni jsou bi na mé planetě. 737 00:37:30,206 --> 00:37:32,366 Všechno je to o potěšení. Víš, co říkám? 738 00:37:34,043 --> 00:37:35,923 Proč jsi tady, Paule? 739 00:37:36,004 --> 00:37:38,264 Oh, vlastně jsem tu byl na vědecké misi, 740 00:37:38,339 --> 00:37:42,509 a pak jsem měl nějaké problémy související s vesmírnou lodí, 741 00:37:42,594 --> 00:37:45,514 a trochu jsem havaroval. 742 00:37:45,764 --> 00:37:47,644 Štěstí pro mě, tahle malá holka, 743 00:37:47,724 --> 00:37:48,724 vytahuje mě z vraku. 744 00:37:48,808 --> 00:37:51,638 Další věc, kterou vím, chlapi dorazí, odvez mě na základnu. 745 00:37:51,978 --> 00:37:53,188 (usmívá se) 746 00:37:53,813 --> 00:37:55,313 Co jsi tady dělal? celou tu dobu? 747 00:37:56,274 --> 00:37:59,114 Odrazil jsem, člověče. Střílel jsem do prdele. 748 00:37:59,194 --> 00:38:01,114 Radil jsem vládě. 749 00:38:01,196 --> 00:38:02,356 Nejen vláda. 750 00:38:04,282 --> 00:38:06,622 SPlELBERG NA RADLO: Chci ho mít nějakou zvláštní moc. 751 00:38:06,701 --> 00:38:08,871 Něco mesiášského. 752 00:38:08,953 --> 00:38:12,543 Dobře, Stevene, jak je to s buněčným oživením? 753 00:38:12,624 --> 00:38:14,044 Jo, nevím, co to je. 754 00:38:14,125 --> 00:38:15,875 Ó. Obnova poškozené tkáně 755 00:38:15,960 --> 00:38:18,380 prostřednictvím telepatické manipulace vnitřní paměti pole. 756 00:38:18,463 --> 00:38:21,303 -Co to znamená? -To znamená léčení, pane Spielbergu. 757 00:38:21,382 --> 00:38:22,972 Ano, správně. Léčení. 758 00:38:23,051 --> 00:38:25,011 Dotykem nebo něčím podobným. 759 00:38:25,094 --> 00:38:27,894 Možná se mu na konci rozsvítí prst když se natáhne a dotkne se? 760 00:38:27,972 --> 00:38:30,722 Možná. Víš, někdy Zjistil jsem, že méně je více. 761 00:38:30,850 --> 00:38:32,730 Hej. věř mi. 762 00:38:33,728 --> 00:38:35,598 To byste se divili, jak moc ovlivnil populární kulturu 763 00:38:35,688 --> 00:38:36,728 za posledních 60 let. 764 00:38:37,565 --> 00:38:38,645 Agent Mulder měl pravdu. 765 00:38:38,733 --> 00:38:41,363 -Agent Mulder byl můj nápad! -Opravdu? 766 00:38:41,444 --> 00:38:42,744 -Páni! -Jo! 767 00:38:42,821 --> 00:38:43,991 To je v pohodě. 768 00:38:44,072 --> 00:38:47,742 Pumpuj to sračky, Pozemšťane. Líbí se mi tato píseň. Mmm 769 00:38:47,909 --> 00:38:49,029 Marvin je můj kluk. 770 00:38:49,160 --> 00:38:50,990 (HRANÍ TANEČNÍ HUDBY) 771 00:38:51,329 --> 00:38:54,289 Pojď. Trochu to rozeberte, chlapci. 772 00:38:54,374 --> 00:38:56,584 neboj se. 773 00:38:57,502 --> 00:38:59,132 Jo, podívej se na mě, rozebírám to. 774 00:39:02,674 --> 00:39:04,094 Použijte je kleště. 775 00:39:04,425 --> 00:39:06,255 Tancuj s těmi kleštěmi. 776 00:39:06,344 --> 00:39:07,934 Rozdělat oheň! 777 00:39:09,347 --> 00:39:10,507 Ooh! Ooh! 778 00:39:10,849 --> 00:39:12,019 Ano. 779 00:39:13,768 --> 00:39:14,888 (PAUL HUMMlNG) 780 00:39:15,436 --> 00:39:16,516 Jééé! 781 00:39:20,567 --> 00:39:22,027 (PAUL SE směje) 782 00:39:28,157 --> 00:39:30,277 (PAUL NESMYSLNĚ SLNGUJE) 783 00:39:31,786 --> 00:39:33,786 Mojžíš: Ruth! Modlitby! 784 00:39:35,039 --> 00:39:37,169 PAUL: Neznám slova této písně. 785 00:39:37,250 --> 00:39:38,880 Nikdo to nedělá! 786 00:39:38,960 --> 00:39:40,380 (CLlVE A GRAEME SE SMĚJÍ) 787 00:39:40,503 --> 00:39:42,463 PAUL: Ahoj! Kluci, pojďme na to. 788 00:39:45,884 --> 00:39:47,224 (SNORlNG) 789 00:39:48,011 --> 00:39:49,181 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -(STKÁNÍ) 790 00:39:49,554 --> 00:39:52,224 Oh, kdo klepe? Nech toho. 791 00:39:52,307 --> 00:39:55,017 -Co to děláš? - Oh, drž hubu. 792 00:39:55,685 --> 00:39:56,935 (GRUNTlNG) 793 00:39:58,271 --> 00:39:59,691 PAUL: Schovám se tady. 794 00:39:59,772 --> 00:40:01,612 -Nechoď ven. -PAUL: Proč bych šel ven? 795 00:40:01,691 --> 00:40:03,111 -Kdo je to? -To je Ruth. 796 00:40:03,276 --> 00:40:05,736 Ooh... Neopovažuj se otevřít ty dveře. 797 00:40:05,820 --> 00:40:07,110 -Ahoj. -Ahoj. 798 00:40:07,196 --> 00:40:09,316 Dobré ráno. Mohu vstoupit? 799 00:40:09,407 --> 00:40:13,287 -Žádný. Nemyslím si, že bys měl vstupovat. -Ano. Buďte jako doma. 800 00:40:13,369 --> 00:40:15,949 -Nejsem opravdu oblečený. -Jasně. Až přijdeš. 801 00:40:16,039 --> 00:40:17,659 Oh, bylo všechno v pořádku? 802 00:40:17,749 --> 00:40:22,249 -Ano bylo. Bylo to velmi pěkné. Nejlepší. Vůbec. -Ano, děkuji. Adekvátní. 803 00:40:22,337 --> 00:40:23,667 Tak, kde je ten druhý? 804 00:40:24,380 --> 00:40:26,630 Ten druhý? Je to jen... 805 00:40:26,716 --> 00:40:29,216 Oh, oh. To je v pořádku, neúčtujeme poplatky za osobu. 806 00:40:29,302 --> 00:40:32,972 Viděl jsem tři stíny včera večer tančit kolem karavanu, že? 807 00:40:33,056 --> 00:40:35,556 -Ten druhý. Ten druhý. -Oh... On... 808 00:40:35,642 --> 00:40:38,732 PAUL: Jsem v plechovce. Snědl jsem zavřené pistácie. 809 00:40:38,811 --> 00:40:39,811 (FARTlNG) 810 00:40:39,896 --> 00:40:41,356 platím za to. 811 00:40:41,481 --> 00:40:42,771 (Smích) 812 00:40:43,316 --> 00:40:46,896 -To je pěkné tričko. -Oh, díky. Mám to ve svém kostele. 813 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 Ježíš střílí Charlese Darwina. 814 00:40:49,864 --> 00:40:52,204 Proč by Ježíš chcete zastřelit Charlese Darwina? 815 00:40:52,283 --> 00:40:55,493 Kvůli jeho rouhačským teoriím. 816 00:40:55,578 --> 00:40:56,698 Jste muži Boží? 817 00:41:01,626 --> 00:41:03,706 Jsme vědci, víte. 818 00:41:03,795 --> 00:41:06,875 Věříme v založení biologického řádu 819 00:41:06,965 --> 00:41:09,545 přes vír fyzikálního a chemického chaosu. 820 00:41:10,426 --> 00:41:13,676 Bůh stvořil Zemi za šest dní, a sedmého dne odpočíval. 821 00:41:13,763 --> 00:41:14,973 PAUL: Opravdu? 822 00:41:15,056 --> 00:41:16,426 (FARTlNG) 823 00:41:16,891 --> 00:41:19,891 Nebo to může být Bůh. Ty nevíš, že? Je to ve vzduchu. 824 00:41:19,978 --> 00:41:24,148 The world is 4,000 years old and can only be the product of intelligent design. 825 00:41:24,232 --> 00:41:25,942 -PAUL: Oh, that's horseshit. -Ó! 826 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 (SCOFFS) 827 00:41:27,610 --> 00:41:29,780 Dobře, tedy, 828 00:41:29,862 --> 00:41:33,572 please explain how something as complex as the human eye 829 00:41:33,658 --> 00:41:35,408 simply just comes into being. (směje se) 830 00:41:35,493 --> 00:41:38,663 PAUL: Oh, don't give me that old irreducible complexity crap. 831 00:41:38,746 --> 00:41:41,706 Something as intricate as that se jen tak nevyskytuje 832 00:41:41,791 --> 00:41:44,001 without the intervention of a guiding hand. 833 00:41:44,085 --> 00:41:45,705 Nenastalo to jen tak! 834 00:41:45,795 --> 00:41:48,255 Je to vyvrcholení of billions of years of development 835 00:41:48,339 --> 00:41:50,839 -across countless fucking species. -(GASPS) 836 00:41:50,925 --> 00:41:52,465 o čem to mluvíš? 837 00:41:52,552 --> 00:41:54,722 -Evoluce, zlato. -Ó! 838 00:41:55,179 --> 00:41:57,219 -Rouhání! -Ach ano. 839 00:41:57,306 --> 00:42:01,306 Nothing that you can say or do can shake my belief or faith 840 00:42:01,394 --> 00:42:04,024 in the sure and certain knowledge that God made heaven and earth 841 00:42:04,105 --> 00:42:05,935 and created us all in His own image. 842 00:42:06,024 --> 00:42:07,364 -Ach, jeho vlastní image? -Jo. 843 00:42:07,442 --> 00:42:09,442 No, mám otázku. 844 00:42:10,653 --> 00:42:11,993 jak mi to vysvětlíš? 845 00:42:12,488 --> 00:42:13,528 (GASPS) 846 00:42:13,614 --> 00:42:15,784 She's going, she's falling. chytit... 847 00:42:17,201 --> 00:42:18,831 A to je Jenga. 848 00:42:20,371 --> 00:42:22,581 -Proč jsi to udělal? -(STAMMERlNG) Omdlela! 849 00:42:22,665 --> 00:42:23,825 Tím jsme si prošli! Oni omdlí! 850 00:42:23,916 --> 00:42:25,326 Ale budeme muset vezměte ji s námi! 851 00:42:25,418 --> 00:42:27,128 Žádný! Žádný! 852 00:42:27,211 --> 00:42:30,671 Tohle je Amerika. Únos křesťana? To je horší než ukrývat uprchlíka. 853 00:42:30,757 --> 00:42:33,877 Ale ona tě viděla. Pokud ji necháme, zavolá policii! 854 00:42:34,010 --> 00:42:36,930 Komu to jde? Nikdo se nechystá věřte tomu bohu obtěžujícímu Kyklopovi. 855 00:42:37,013 --> 00:42:39,773 Vyhoďme ji na cestu! Jen ji sroluj do koberce. 856 00:42:39,849 --> 00:42:43,229 To nemůžeme riskovat! Když ji vezmeme s sebou, pak ji můžeme dostat na naši stranu! 857 00:42:43,352 --> 00:42:45,232 Rád bys ji dostal na její stranu, ne? 858 00:42:45,313 --> 00:42:46,773 To nedává smysl. 859 00:42:46,856 --> 00:42:49,396 Podívejte. Bude v pořádku. Jsme docela hodní. 860 00:42:49,484 --> 00:42:51,534 V pořádku. A co můj pas? 861 00:42:52,695 --> 00:42:55,065 Bože! Vy lidi. 862 00:43:00,495 --> 00:43:02,075 PAUL: Mmm-hmm. 863 00:43:05,208 --> 00:43:06,538 Ne! 864 00:43:06,793 --> 00:43:07,923 (GRUNTS) 865 00:43:13,633 --> 00:43:15,053 (EXCLAlMS) 866 00:43:19,055 --> 00:43:21,675 (Smích) Oh, sakra. 867 00:43:21,766 --> 00:43:24,636 Ruth, co ve jménu Páně... 868 00:43:24,727 --> 00:43:26,937 -Ráno. -Ráno. 869 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 (lHALES) 870 00:43:28,272 --> 00:43:29,772 (GASPS) 871 00:43:32,109 --> 00:43:33,399 Běž, běž, běž! 872 00:43:37,406 --> 00:43:38,566 Sakra. (lHALES) 873 00:43:39,408 --> 00:43:41,278 MOJEŠ: Ukaž se, démone! 874 00:43:42,161 --> 00:43:43,621 GRAEME: Kde jsi? kde jsi? 875 00:43:43,704 --> 00:43:44,964 PAUL: Pas! Pas! 876 00:43:45,289 --> 00:43:46,369 Skok! Skok! 877 00:43:47,291 --> 00:43:48,331 (PAUL GRUNTlNG) 878 00:43:50,127 --> 00:43:51,457 -(OBĚ KŘIČKY) -(GASPS) 879 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 co? To je na mé planetě vlastně málo. 880 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 (sténání) 881 00:43:59,262 --> 00:44:00,802 (PANTlNG) 882 00:44:15,027 --> 00:44:16,147 GRAEME: (ODPOVĚDĚT) Ruth? 883 00:44:17,655 --> 00:44:20,025 Ahoj, Ruth, dala by sis šálek čaje? 884 00:44:22,118 --> 00:44:23,988 kde to jsem? 885 00:44:25,413 --> 00:44:26,543 Hej, podívej, kdo je vzhůru. 886 00:44:26,622 --> 00:44:28,712 Démon! Démon! 887 00:44:28,791 --> 00:44:31,541 GRAEME: Je nám to líto. Neublížíme ti, slibuji. 888 00:44:31,627 --> 00:44:33,547 A pustíme tě hned, jak to půjde. 889 00:44:33,629 --> 00:44:36,009 Byli jste podvedeni agentem samotného Satana. 890 00:44:36,090 --> 00:44:38,130 -Je zlý! -Tady sedím, pojď! 891 00:44:38,217 --> 00:44:42,257 Ne, není zlý, je jen trochu hrubý. Snažíme se mu pomoci dostat se domů. 892 00:44:42,346 --> 00:44:43,846 Je z jiného světa. 893 00:44:43,931 --> 00:44:47,891 Je jen jeden svět, náš svět! Svět, který stvořil náš Bůh, Otec! 894 00:44:47,977 --> 00:44:49,477 Jestli se díky tomu cítíte lépe 895 00:44:49,562 --> 00:44:51,522 moje existence pouze vyvrací tradiční představy 896 00:44:51,606 --> 00:44:53,226 abrahámovského, židovsko-křesťanského boha, 897 00:44:53,316 --> 00:44:55,816 stejně jako všechny jednosvětové teologie. To je vše, co jsem měl na mysli. 898 00:44:55,902 --> 00:45:00,072 (SlNGlNG) Úžasná Grace, jak sladký zvuk 899 00:45:00,156 --> 00:45:01,906 -S těmito lidmi nemůžete vyhrát! -(RUTH CONTlNUES SlNGlNG) 900 00:45:01,991 --> 00:45:05,581 Ruth, jen mě na vteřinku poslouchej. Prosím, jestli se můžeš uklidnit. 901 00:45:05,661 --> 00:45:09,001 -(VŠECHNY CHOTOVÁNÍ) -Nemůžu takhle řídit. 902 00:45:09,081 --> 00:45:10,331 (BABBLlNG) 903 00:45:10,875 --> 00:45:13,035 Teď mluví v jazycích? Do prdele. 904 00:45:17,131 --> 00:45:18,131 (SCREECHlNG) 905 00:45:24,513 --> 00:45:25,683 -Oh. -(PAUL GRUNTS) 906 00:45:26,349 --> 00:45:27,349 (GROANlNG) 907 00:45:28,225 --> 00:45:29,555 co jsi jí udělal? 908 00:45:29,644 --> 00:45:31,654 Právě jsem přestoupil moje společné znalosti a zkušenosti 909 00:45:31,729 --> 00:45:33,519 přes hmatový psychokinetický most. 910 00:45:33,606 --> 00:45:34,896 Oh, wow, mohl bys mě udělat? 911 00:45:34,982 --> 00:45:36,612 Opravdu to ze mě dostává. 912 00:45:36,692 --> 00:45:38,112 - Pokračuj, prosím. -(GRUNTS) 913 00:45:41,364 --> 00:45:42,364 (PAUL GRUNTY) 914 00:45:42,448 --> 00:45:43,528 Oh, wow! 915 00:45:44,033 --> 00:45:46,033 Oh, ano. 916 00:45:46,118 --> 00:45:48,038 Vždy věděl, co se děje v Battlestar přede mnou 917 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 protože jeho máma měla kabel. 918 00:45:49,205 --> 00:45:50,955 Dobře, zastav. udělám ti to. 919 00:45:51,040 --> 00:45:53,120 rozhodně ne. Žádné spoilery. 920 00:45:55,586 --> 00:45:58,376 Mojžíš: Nevolal jsem vládu. Zavolal jsem policii! 921 00:45:58,464 --> 00:46:01,424 Toto není oblast odbornosti policie, pane Buggsi. 922 00:46:02,385 --> 00:46:05,425 -Ten ďábel mi vzal dceru. -Jak to myslíš, ďáble? 923 00:46:05,513 --> 00:46:07,813 A vaše dcera se jmenuje Ruth, že? 924 00:46:07,890 --> 00:46:11,520 je to tak. Vychoval jsem ji sám poté, co její matka zemřela. 925 00:46:11,602 --> 00:46:13,272 ZOLL: Máte fotografii Ruth, pane? 926 00:46:13,354 --> 00:46:15,064 Jo. Je docela snadné ji odhalit. 927 00:46:15,147 --> 00:46:18,567 Měla to oko od jejích čtyř let. 928 00:46:19,610 --> 00:46:21,110 ZOlL: Nechtěl jsem si ji vzít k lékaři za to? 929 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Dobrý Pán je jediný lékař bude někdy potřebovat. 930 00:46:23,698 --> 00:46:25,988 Zkopírujte to. Máte zde telefon? 931 00:46:26,075 --> 00:46:28,735 že by se o to mohla pokusit vaše dcera zastihne vás, pokud se rozhodne zavolat? 932 00:46:28,828 --> 00:46:30,118 Jo, vzadu. 933 00:46:30,496 --> 00:46:34,206 Ahoj, Petere Parkere. Chcete dát elegantní dolů a dostat se k telefonu? 934 00:46:34,291 --> 00:46:35,711 (VYDECHUJE) Správně. 935 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 MOŽŠÍ: Zavolá mi, jestli může. 936 00:46:38,754 --> 00:46:40,804 ZOLL: Zmínil jste, že šli na východ? MOŽŠÍ: Přesně tak. 937 00:46:40,881 --> 00:46:42,921 -(MOBNÍ TELEFON RlNGlNG) -Vystoupí z 191 po Flaming Gorge 938 00:46:43,009 --> 00:46:44,179 pokud nejsou na dálnici. 939 00:46:44,260 --> 00:46:45,970 Došlo k úniku z velké plošiny... 940 00:46:46,053 --> 00:46:48,013 (ČTENÍ HAGGARDU) 941 00:46:48,264 --> 00:46:51,274 ZOlL: Jdeme na to. Chlapci, do auta. 942 00:46:52,685 --> 00:46:54,725 Velmi, velmi vám děkuji za váš čas, pane. 943 00:46:56,063 --> 00:46:59,403 Slibte mi, že tu věc zabijete, pane Zoile. Zabij to za to, co to je. 944 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Uděláme maximum. 945 00:47:01,485 --> 00:47:03,525 -Viděl jsem jeho oči. -Mmm-hmm. 946 00:47:03,612 --> 00:47:04,952 Je to zlo. 947 00:47:06,782 --> 00:47:09,162 Godspeed, pane Zoile. 948 00:47:10,619 --> 00:47:12,699 Prvních 48 je rozhodujících. 949 00:47:14,832 --> 00:47:17,542 Pane, můžeš nám to říct co hledáme? 950 00:47:17,626 --> 00:47:18,786 Jo, co hledáme? 951 00:47:18,878 --> 00:47:21,168 Řekl jsem vám, že je to operace, kterou musíte vědět. 952 00:47:21,797 --> 00:47:23,837 Ano, pane, ale... 953 00:47:25,301 --> 00:47:26,721 Sakra. 954 00:47:27,219 --> 00:47:28,509 (STATlC) 955 00:47:28,929 --> 00:47:30,469 HAGGARD NA SKENERU: Pane, myslím, že je čas, abyste nám to řekl. 956 00:47:31,390 --> 00:47:33,520 ZOLL: Hej, jen to udělej co ti sakra řeknu, Haggarde. 957 00:47:33,601 --> 00:47:38,311 Teď pojďme najít toho šíleného starého bastarda holčička, než bude příliš pozdě. 958 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 Ruth! 959 00:47:46,155 --> 00:47:47,235 Ruth, počkej! 960 00:47:47,323 --> 00:47:48,573 Nech mě být! 961 00:47:48,657 --> 00:47:50,487 Prosím, prosím, přestaň. Mám holenní dlahy. 962 00:47:50,576 --> 00:47:51,786 (GROANlNG) 963 00:47:53,704 --> 00:47:57,004 Nemůže být z vesmíru! To není možné. 964 00:47:57,083 --> 00:47:58,423 Je odjinud. 965 00:47:58,501 --> 00:48:01,591 Ruth, viděla jsi to na vlastní oči, dobře? Ukázal ti to. 966 00:48:01,670 --> 00:48:03,960 Pravděpodobně jde o miliardy inteligentních civilizací tam venku. 967 00:48:04,048 --> 00:48:06,588 Tak kde jsou všichni? Hmm? 968 00:48:07,468 --> 00:48:08,968 Ale jeden z nich tam je! 969 00:48:09,053 --> 00:48:10,853 PAUL: Hledají? Hledají? 970 00:48:10,930 --> 00:48:12,810 Hledají právě teď? (SMÍCH) 971 00:48:12,890 --> 00:48:14,180 promiň. 972 00:48:16,435 --> 00:48:18,345 To je ubohé. 973 00:48:20,314 --> 00:48:21,984 Jaké máš hovězí, Clive? 974 00:48:22,066 --> 00:48:23,776 Nemám hovězí. 975 00:48:24,401 --> 00:48:25,651 (Smích) 976 00:48:26,237 --> 00:48:29,447 Jsem z vesmíru. Jste spisovatel sci-fi. 977 00:48:29,532 --> 00:48:31,202 Měli bychom být nejlepší kámoši. 978 00:48:31,867 --> 00:48:33,327 To nejsi ty. 979 00:48:34,662 --> 00:48:36,042 To jsem já. 980 00:48:37,581 --> 00:48:39,001 (lNAUDlBLE) 981 00:48:40,543 --> 00:48:43,293 Je to ono? Žárlíš? Z ní? 982 00:48:45,256 --> 00:48:46,296 CLLVE: Není to jen tak. 983 00:48:47,883 --> 00:48:48,973 PAUL: Čau. 984 00:48:49,385 --> 00:48:50,885 ode mě? 985 00:48:51,679 --> 00:48:53,719 Je to kvůli mně a Graeme 986 00:48:53,806 --> 00:48:55,806 dostal dvě minuty promítání když jsi spal? 987 00:48:55,891 --> 00:48:58,981 -To je ono? -Chtěl jsem, aby to bylo speciální, víš? 988 00:48:59,061 --> 00:49:01,941 Snil jsem o setkání s vámi 989 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 Od té doby, co jsem viděl Mac a mě. 990 00:49:04,692 --> 00:49:06,322 A zkazil jsem to. 991 00:49:06,402 --> 00:49:09,362 Nyní jste vy dva přátelští, a mluví s dívkami 992 00:49:09,446 --> 00:49:11,866 a je to jako, kde to jsem? 993 00:49:11,949 --> 00:49:13,489 Pojď, chlape. 994 00:49:13,576 --> 00:49:15,986 To je zvláštní. 995 00:49:16,078 --> 00:49:20,248 Jste všichni praštění a hovno a setkání se mnou. To je osud. 996 00:49:20,332 --> 00:49:23,212 Koho zajímá, jestli sis nasral kalhoty? 997 00:49:23,794 --> 00:49:26,754 Když jsem se sem dostal poprvé, Když jsem poprvé viděl člověka, zvracel jsem. 998 00:49:27,923 --> 00:49:29,723 Vypadáte divně. 999 00:49:29,800 --> 00:49:33,090 Máte obří těla. Máte malé, malé, malé hlavy. 1000 00:49:33,179 --> 00:49:36,509 -Teď jsi hodný. (směje se) Ne. 1001 00:49:36,599 --> 00:49:38,349 Hele, chceš trochu cukru? 1002 00:49:39,602 --> 00:49:40,732 (nervózní sténání) 1003 00:49:40,811 --> 00:49:42,691 Jsou to jen znalosti a zkušenosti, člověče. 1004 00:49:42,771 --> 00:49:45,401 Jste spisovatel. Možná vám dá nějakou inspiraci. 1005 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Bude to bolet? 1006 00:49:47,318 --> 00:49:49,108 Pouze pokud budete bojovat. 1007 00:49:49,778 --> 00:49:50,948 V pořádku. 1008 00:49:51,447 --> 00:49:52,447 (GRUNTS) 1009 00:49:55,826 --> 00:49:56,866 (HORN HONKlNG) 1010 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Takže všechno, co mi bylo řečeno celý můj život 1011 00:49:59,955 --> 00:50:01,615 je jen velká tlustá lež. 1012 00:50:02,958 --> 00:50:04,328 Víš, jaký je to pocit? 1013 00:50:05,586 --> 00:50:09,046 Jen proto, že vaše pravda není pravou pravdou neznamená, že neexistuje žádná pravda, Ruth. 1014 00:50:09,131 --> 00:50:11,631 -To se ti snadno říká. -To opravdu ne. 1015 00:50:11,717 --> 00:50:17,217 Takže nebe neexistuje. Žádné peklo, žádné právo, žádné špatné, žádný hřích? 1016 00:50:17,306 --> 00:50:18,556 no... 1017 00:50:19,266 --> 00:50:21,426 -Můžu pít? -Pokud chcete. 1018 00:50:21,518 --> 00:50:24,018 -Můžu smilnit? -Možná. 1019 00:50:24,104 --> 00:50:26,194 -Můžu nadávat? -No jo. 1020 00:50:26,273 --> 00:50:27,733 - Penisy! -Ruth. 1021 00:50:27,816 --> 00:50:31,396 Zadky, chlupatá prsa, prdící prcky! 1022 00:50:31,487 --> 00:50:33,067 Ruth, nejsem si jistý, jestli to pomáhá. 1023 00:50:34,406 --> 00:50:35,946 co to děláš? 1024 00:50:36,033 --> 00:50:38,743 -(EXCLAlMS) Přestaň! -Proč? Proč bych měl přestat? 1025 00:50:39,495 --> 00:50:40,825 (EXCLAlMS) 1026 00:50:41,997 --> 00:50:43,207 Toto není... 1027 00:50:45,125 --> 00:50:49,745 Protože máš celý život prozkoumat nové věci. 1028 00:50:49,838 --> 00:50:51,088 Dobře? 1029 00:50:51,173 --> 00:50:55,013 Nemusí to nutně znamenat měl bys právě teď prozkoumat můj. 1030 00:50:58,847 --> 00:51:03,097 Řekl jsi, že chceš cestovat, vidět nové věci? Tohle je vaše šance. 1031 00:51:03,185 --> 00:51:06,435 Opravdu si myslím, že bys měl jít s námi. 1032 00:51:06,522 --> 00:51:07,612 Kde bych spal? 1033 00:51:07,690 --> 00:51:10,610 Budu spát na pohovce. A pak můžeš mít moji postel. 1034 00:51:10,693 --> 00:51:14,573 Ale odtlačil bych tkáně perem, kdybych byl tebou, protože jsem byl nachlazený. 1035 00:51:15,281 --> 00:51:16,281 Ó. 1036 00:51:18,200 --> 00:51:19,660 (REGGAE MUSIC PLAYLING ON STEREO) 1037 00:51:22,830 --> 00:51:25,420 Ruth se rozhodla že by chtěla jít s námi. 1038 00:51:26,292 --> 00:51:27,382 (VYDECHUJE) 1039 00:51:27,459 --> 00:51:28,499 Bezbožný. 1040 00:51:29,837 --> 00:51:31,837 Jdu se osvěžit. 1041 00:51:31,922 --> 00:51:35,302 Čau, Ruth. Počkejte. 1042 00:51:35,384 --> 00:51:37,054 Ty nekouříš. 1043 00:51:37,136 --> 00:51:38,586 Jen jsem chtěl poděkovat. 1044 00:51:38,679 --> 00:51:41,139 Vím, že to pro tebe bylo divné, 1045 00:51:41,223 --> 00:51:44,813 ale zachránil jsi mi život a jeden ti dlužím, dobře? 1046 00:51:44,893 --> 00:51:46,193 Dobře. 1047 00:51:46,895 --> 00:51:49,185 Mimochodem, co tam máš? 1048 00:51:49,273 --> 00:51:53,483 Těžká epiretinální membrána komplikovaná makulární edém v levé sklivcové dutině? 1049 00:51:53,569 --> 00:51:54,939 jak jsi to věděl? 1050 00:51:55,404 --> 00:51:56,784 Šťastný odhad. 1051 00:51:56,864 --> 00:51:59,034 Nevadí, když se na to podívám na jednu sekundu? 1052 00:52:04,747 --> 00:52:08,417 Co to říká ve Starém zákoně? "Oko za oko"? 1053 00:52:09,043 --> 00:52:11,673 -Počkej, já ne... -To je v pořádku. Můžete mi věřit. 1054 00:52:11,754 --> 00:52:14,924 -Já nevím... -Jen si trochu věř, dobře? 1055 00:52:20,179 --> 00:52:21,429 (GRUNTlNG) 1056 00:52:28,520 --> 00:52:29,940 (POKRAČUJE GRUNTlNG) 1057 00:52:39,990 --> 00:52:41,620 Oh! 1058 00:52:44,078 --> 00:52:45,498 jak jsi to udělal? 1059 00:52:46,455 --> 00:52:48,995 Evoluce, zlato. 1060 00:52:52,795 --> 00:52:53,955 (PAUL SE ZACHYTÍ) 1061 00:52:56,215 --> 00:52:58,045 -Graeme? -Jo? 1062 00:53:00,177 --> 00:53:02,297 GRAEME: Ach můj bože. Clive. 1063 00:53:02,388 --> 00:53:04,388 -CLlVE: Ach můj bože. -(GRAEME SMĚCHlNG) 1064 00:53:08,685 --> 00:53:09,935 (SNORlNG) 1065 00:53:21,949 --> 00:53:24,449 PAUL: Co budeš dělat? Pojď. Udělejte svůj pohyb. 1066 00:53:24,535 --> 00:53:25,785 Sakra. Sakra. 1067 00:53:47,015 --> 00:53:48,425 (SNORlNG) 1068 00:53:52,521 --> 00:53:53,731 -(HORN BLARlNG) -(GASPS) 1069 00:53:55,899 --> 00:53:57,439 (SHUSHlNG) 1070 00:54:00,696 --> 00:54:02,946 PAUL: Hej, podívej se na to! Podívejte se na to! 1071 00:54:03,365 --> 00:54:04,405 -Huh? -(TlRES SCREECHlNG) 1072 00:54:04,491 --> 00:54:06,121 To je snadné. 1073 00:54:06,618 --> 00:54:07,618 (nervózní ston) 1074 00:54:07,703 --> 00:54:10,413 Malé opravy, Paule. Stačí provést drobné opravy. 1075 00:54:10,497 --> 00:54:12,167 PAUL: Graeme, dupni na brzdu! 1076 00:54:24,470 --> 00:54:26,470 Hej, ospalá tvář! 1077 00:54:26,555 --> 00:54:30,765 Fuckeroo. To bylo nejlepší prskavý spánek, jaký jsem kdy měl. 1078 00:54:31,560 --> 00:54:34,650 Mám pocit že jsi nová v klení, Ruth. 1079 00:54:34,730 --> 00:54:38,570 Podívej, nadávat je zábava. Jen si musíš vybrat okamžiky, dobře? 1080 00:54:38,650 --> 00:54:41,400 Možná bychom se měli zastavit pro nějaké jídlo. Má někdo hlad? 1081 00:54:41,487 --> 00:54:42,777 -Sakra, jo! -GRAEME: Ruth? 1082 00:54:42,863 --> 00:54:45,363 Vsadíš se, že jsem tvůj velký, tlustý penis! 1083 00:54:45,449 --> 00:54:46,779 Pěkný! 1084 00:54:46,867 --> 00:54:48,487 CLLVE: Mám hlad. 1085 00:54:48,577 --> 00:54:50,197 Co je nového, mastný? 1086 00:54:51,580 --> 00:54:53,660 -To není tlusté, Paule, je to síla. -PAUL: Tučná síla. 1087 00:54:53,749 --> 00:54:55,039 -Tak hrubý. -PAUL: Jsi hrubý. 1088 00:54:55,125 --> 00:54:56,165 RUTH: Možná bych měla zavolat tátovi. 1089 00:54:56,251 --> 00:54:58,541 -Co? -Co? Proč? 1090 00:54:58,629 --> 00:54:59,749 Byl jsem pryč celý den 1091 00:54:59,838 --> 00:55:03,008 a když zavolá policii, budou nás hledat. 1092 00:55:03,091 --> 00:55:05,681 Pokud ne, je tu dobrá šance všichni bychom mohli skončit v Shit-Butt City. 1093 00:55:06,261 --> 00:55:07,721 Opravdu tomu rozumíš. 1094 00:55:07,804 --> 00:55:09,064 Díky, mlíko. 1095 00:55:09,139 --> 00:55:10,179 (PAUL STŘENE) 1096 00:55:17,397 --> 00:55:18,357 (OTÁČENÍ MOTOCYKLU) 1097 00:55:18,440 --> 00:55:19,860 (WHOOPlNG ŽENA) 1098 00:55:28,116 --> 00:55:29,736 (MUSlC ZEMĚ HRANÍ KAPEL) 1099 00:55:40,921 --> 00:55:44,091 -Nebudu dlouho. -Dobře. Buďte opatrní. 1100 00:55:58,480 --> 00:55:59,860 (RlNGlNG) 1101 00:56:00,482 --> 00:56:02,282 -ZOlL: Ruth Buggsová? -Ano? 1102 00:56:02,359 --> 00:56:05,739 Pozorně mě poslouchejte. Chci, abys mi řekl, kde jsi. 1103 00:56:05,821 --> 00:56:06,901 kdo to je? 1104 00:56:07,489 --> 00:56:09,119 Jmenuji se agentka Zoil, 1105 00:56:09,199 --> 00:56:11,079 a je velmi důležité, abys mi to řekl kde jsi 1106 00:56:11,159 --> 00:56:12,989 a kam máte namířeno, paní Buggsová. 1107 00:56:13,245 --> 00:56:14,995 Nemůžu ti to říct. 1108 00:56:15,080 --> 00:56:17,500 Teda, já nevím. 1109 00:56:17,582 --> 00:56:19,252 Byl jsi unesen. 1110 00:56:19,334 --> 00:56:22,384 A osoba, se kterou cestujete je vysoce nebezpečné. 1111 00:56:22,462 --> 00:56:24,262 Oh, ne, není nebezpečný. 1112 00:56:24,339 --> 00:56:27,009 Chci říct, je trochu hrubý, hodně nadává, 1113 00:56:27,092 --> 00:56:30,762 a párkrát Viděl jsem ho škrábat své vesmírné koule. 1114 00:56:30,846 --> 00:56:32,176 (SMÍCH) 1115 00:56:33,348 --> 00:56:36,268 Prosím, poslouchej mě. Tvůj otec se o tebe nesmírně bojí 1116 00:56:36,351 --> 00:56:38,391 a rádi bychom vás dostali domů, slečno Buggsová. 1117 00:56:39,438 --> 00:56:40,808 Ukázal mi věci. 1118 00:56:40,897 --> 00:56:42,897 Mluví o jeho vesmírných koulích. 1119 00:56:42,983 --> 00:56:44,863 Víš, že se ti jen snažím pomoct, správně, Ruth? 1120 00:56:45,277 --> 00:56:48,317 Už nevím, co je skutečné. Jsem zmatený. 1121 00:56:48,405 --> 00:56:50,445 -Máme tu děvku! -O'REllLY: Jo, pes! Nahoru! 1122 00:56:50,532 --> 00:56:52,412 ZOIL: Sakra, Haggarde! slečno... 1123 00:56:56,038 --> 00:56:57,158 OBA: Ahoj. 1124 00:56:57,247 --> 00:56:59,327 Hej, zpomal, zlato. 1125 00:56:59,416 --> 00:57:01,286 -Promiňte, musím se dostat ke svým přátelům. -Ó. 1126 00:57:01,376 --> 00:57:04,416 Mám tady přítele který by tě rád poznal. 1127 00:57:04,504 --> 00:57:05,554 (SMÍCH) 1128 00:57:05,630 --> 00:57:06,880 Já taky. 1129 00:57:06,965 --> 00:57:08,375 (OBA SE SMĚJÍ) 1130 00:57:08,884 --> 00:57:10,844 No, jak bych chtěl setkat se s tvými penisy, 1131 00:57:10,927 --> 00:57:12,257 Spěchám, tak mě omluvte. 1132 00:57:12,346 --> 00:57:14,386 Teď to nebude trvat dlouho, cukre. 1133 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 Ne. Nebude to trvat dlouho. 1134 00:57:17,017 --> 00:57:20,477 No, protože jste oba tak romantičtí, možná bych mohl 1135 00:57:20,562 --> 00:57:22,362 jen rychle ahoj. 1136 00:57:22,439 --> 00:57:24,229 -(PUNCHY) Co to sakra? Hovno! 1137 00:57:24,316 --> 00:57:25,816 A teď, proč byste vůbec... 1138 00:57:25,901 --> 00:57:26,981 Au! Moje koule! 1139 00:57:27,069 --> 00:57:28,399 (GUS A JAKE křičí) 1140 00:57:28,487 --> 00:57:30,067 -Ahoj. -GRAEME: Ahoj, jak se má tvůj táta? 1141 00:57:30,155 --> 00:57:31,945 -Musíme jít. -A co mini pizzy? 1142 00:57:32,032 --> 00:57:33,452 -Musíme už jít! -GUS: Ne, nemáš! 1143 00:57:33,533 --> 00:57:35,413 Sakra! 1144 00:57:36,453 --> 00:57:39,373 To jsou vesmírní buzeranti to cinklo ten zasranej mobil! 1145 00:57:39,456 --> 00:57:41,496 -Jo. Právě jsme odcházeli. -Necítím se dobře. 1146 00:57:41,583 --> 00:57:43,753 -JAKE: To si nemyslím. -Nech ji na pokoji! 1147 00:57:44,336 --> 00:57:45,996 GUS: Sakra! Námořníci! 1148 00:57:46,088 --> 00:57:47,958 -Jdeme. -Promiň! 1149 00:57:49,424 --> 00:57:50,424 Promiňte, slečno. 1150 00:57:52,052 --> 00:57:53,092 Tatínek? 1151 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Ruth? Můj pane! Vaše oko! 1152 00:57:59,476 --> 00:58:01,686 -Jdeme! -A co můj táta? 1153 00:58:01,770 --> 00:58:02,980 Jdeme, chlapče! 1154 00:58:07,776 --> 00:58:09,356 JAKE: Kam jdeš, holky? 1155 00:58:09,444 --> 00:58:11,904 Nechte nás na pokoji, vy hloupé vagíny! 1156 00:58:11,988 --> 00:58:14,778 To není způsob pro hezkou maličkost jako vy mluvit! 1157 00:58:14,866 --> 00:58:15,946 Je v tom docela nová, abych byl upřímný. 1158 00:58:16,034 --> 00:58:18,704 Nechte to na mně. Promluvím s nimi. 1159 00:58:19,496 --> 00:58:20,616 (OBA VZDUCHU) 1160 00:58:24,459 --> 00:58:26,169 Jé, kurva! 1161 00:58:26,253 --> 00:58:27,963 Je čas na zkoušení. 1162 00:58:28,755 --> 00:58:29,705 Ó. 1163 00:58:29,798 --> 00:58:31,468 (SlREN WALLlNG lN DlSTANCE) 1164 00:58:32,300 --> 00:58:34,800 Ha! Jen jeden z nás omdlel. 1165 00:58:35,137 --> 00:58:36,967 Sakra! Pět-O! Pojďme si odskočit. 1166 00:58:37,055 --> 00:58:39,305 omlouvám se. Zvedli telefon. 1167 00:58:39,850 --> 00:58:41,060 Věděli o nás. 1168 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 Nastupte do karavanu. 1169 00:58:44,312 --> 00:58:47,112 -No tak, oni se probudí! -Spěchat! 1170 00:58:51,403 --> 00:58:52,573 CLLVE: Promiň! 1171 00:58:53,780 --> 00:58:55,610 PAUL: Dobře. Musíme sjet ze silnice. 1172 00:58:55,699 --> 00:58:57,579 -Neměli bychom jít dál? -Žádný. 1173 00:58:57,659 --> 00:58:59,739 To je přesně to, co od nás očekávají. 1174 00:58:59,828 --> 00:59:03,208 věř mi. Jen idiot by teď přestal. 1175 00:59:03,665 --> 00:59:06,165 -Jo, zatáhni sem. Perfektní. -CLlVE: Cože? Paul. 1176 00:59:06,251 --> 00:59:08,131 PAUL: Jsme idioti, pamatuješ? 1177 00:59:21,683 --> 00:59:23,273 Co bychom teď měli dělat? 1178 00:59:24,144 --> 00:59:25,814 Co takhle horká čokoláda a postel? 1179 00:59:25,896 --> 00:59:27,266 Co jsi, babičko? 1180 00:59:27,355 --> 00:59:30,315 Oh, nemohl jsem spát. Jsem příliš napumpovaný. 1181 00:59:30,400 --> 00:59:33,320 Jo, já taky. Dáme si piva. Najděte si místo na odpočinek. 1182 00:59:33,403 --> 00:59:34,613 co říkáš? 1183 00:59:34,696 --> 00:59:36,106 Co když tě někdo uvidí? 1184 00:59:36,198 --> 00:59:37,818 Je tam mrtvo. A můžu to udělat. 1185 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 (lHALES) 1186 00:59:40,494 --> 00:59:41,914 Dobře. jsem tam. 1187 00:59:41,995 --> 00:59:43,575 -PAUL: Rocky? -Jasně. 1188 00:59:43,663 --> 00:59:45,083 PAUL: Být? 1189 00:59:45,165 --> 00:59:46,785 Jsem trochu unavený. 1190 00:59:46,875 --> 00:59:48,075 PAUL: Nebuď píča. 1191 00:59:48,168 --> 00:59:49,878 (WHlSPERlNG) Neříkej mi... 1192 00:59:50,629 --> 00:59:51,669 Dobře. 1193 00:59:51,922 --> 00:59:53,302 (SlRENS WALLlNG) 1194 00:59:54,674 --> 00:59:56,514 Jen dej ze mě ruce pryč! 1195 01:00:05,810 --> 01:00:07,020 ZOLL: Hoss? 1196 01:00:08,730 --> 01:00:10,060 Něco, s čím vám mohu pomoci? 1197 01:00:10,148 --> 01:00:13,188 Jo. Můžeš mi to říct co se tu stalo? 1198 01:00:13,276 --> 01:00:15,816 Prostě staromódní pivem nasáklý slobberknocker. 1199 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 Vidíte něco neobvyklého? 1200 01:00:18,532 --> 01:00:22,622 Vzadu pár typů Hillbilly z toho vozu masa nepřestane plakat. 1201 01:00:28,208 --> 01:00:31,668 Viděli jste pánové něco neobvyklého dnes večer? 1202 01:00:31,795 --> 01:00:33,165 -Uh-uh. -Uh-uh. 1203 01:00:34,172 --> 01:00:35,512 jsme si jisti? 1204 01:00:36,007 --> 01:00:37,167 Mmm-hmm. 1205 01:00:38,718 --> 01:00:41,218 -Děkuju. -Žádný pot. 1206 01:00:47,102 --> 01:00:48,192 (OBĚ KŘIČÍ) 1207 01:00:53,024 --> 01:00:55,614 RUTH: Je to pěkné okno. GRAEME: Je to malý kovboj, že? 1208 01:00:55,694 --> 01:00:56,864 (OBA SE SMĚJÍ) 1209 01:00:57,487 --> 01:00:58,857 GRAEME: To je legrační. 1210 01:01:00,365 --> 01:01:04,115 Řeknu ti, co je ještě vtipné, bylo, když jsi mě včera políbil. 1211 01:01:04,202 --> 01:01:05,242 (OBA CHUCKLlNG) 1212 01:01:05,328 --> 01:01:06,908 -Promiň. -Žádný. není... 1213 01:01:08,456 --> 01:01:11,286 Říkal jsem si: "Slez ze mě, ty násilníku." 1214 01:01:15,046 --> 01:01:17,586 -Udělej to znovu, jestli chceš. -Co? 1215 01:01:18,216 --> 01:01:19,836 Řekl jsem, že to můžeš udělat znovu, jestli chceš. 1216 01:01:21,761 --> 01:01:23,261 Opravdu? 1217 01:01:23,346 --> 01:01:26,136 Když to zkusíš, tak možná měl bys to udělat s přítelem, 1218 01:01:26,224 --> 01:01:28,024 spíše než někdo jako cizí 1219 01:01:28,101 --> 01:01:30,101 protože je tam spousta podivínů. 1220 01:01:30,186 --> 01:01:33,266 Mám v plánu se hodně líbat a smilní 1221 01:01:33,356 --> 01:01:35,936 tak to bys mi opravdu pomohl. 1222 01:01:36,026 --> 01:01:37,646 -Velký. -Dobře. 1223 01:01:37,736 --> 01:01:40,236 -(GASPS) Co teď? -Ne, myslel jsem, že myslíš... 1224 01:01:40,322 --> 01:01:41,992 Ne, udělal. Udělejme to teď. 1225 01:01:42,073 --> 01:01:44,373 -Myslím... -Jo, dobře. 1226 01:01:44,451 --> 01:01:45,991 Polož mé ruce na tebe. 1227 01:01:46,077 --> 01:01:47,947 Jen tu stát? Dobře. 1228 01:01:48,038 --> 01:01:49,408 Držte se pevně. 1229 01:01:53,084 --> 01:01:54,084 (PAUL VYDECHUJE) -(OBĚ VZdech) 1230 01:01:54,169 --> 01:01:55,249 Do prdele! 1231 01:01:55,337 --> 01:01:58,297 omlouvám se. Myslel jsem, že omdlím. (VYDECHUJE) 1232 01:01:58,381 --> 01:01:59,631 Pokračuj. 1233 01:01:59,716 --> 01:02:02,716 -Co se děje? -Nic, jen se poflakovat. 1234 01:02:03,094 --> 01:02:06,564 Chystali se rozeznat. Bylo to trapné. 1235 01:02:06,806 --> 01:02:08,426 Byli jsme jen... 1236 01:02:10,143 --> 01:02:12,813 Dobře. Prosím, nasaď si šortky, Paule. 1237 01:02:18,109 --> 01:02:19,279 Zúčastníte se? 1238 01:02:19,819 --> 01:02:21,029 Ne, děkuji. 1239 01:02:22,072 --> 01:02:23,112 zúčastním se. 1240 01:02:24,532 --> 01:02:26,992 jsi si jistý? (Smích) Je to docela silný hovno. 1241 01:02:27,077 --> 01:02:29,827 Vlastně jsem to dostal z armády. Tohle je ta věc, která zabila Dylana. 1242 01:02:29,913 --> 01:02:31,163 Bob Dylan není mrtvý. 1243 01:02:32,082 --> 01:02:33,122 ne? 1244 01:02:35,251 --> 01:02:36,381 Udeř mě. 1245 01:02:36,461 --> 01:02:39,211 Dobře. Jen klidně. 1246 01:02:39,714 --> 01:02:40,764 Ruth. 1247 01:02:40,840 --> 01:02:42,630 Jen trochu. Trochu. 1248 01:02:52,644 --> 01:02:53,814 Není to tak špatné. 1249 01:02:53,895 --> 01:02:56,475 abych byl spravedlivý, chvíli trvá, než se vstřebá... 1250 01:02:56,564 --> 01:02:57,864 -(HYSTERCKY SE SMÍM) - PAUL: Sakra. 1251 01:03:02,737 --> 01:03:06,027 Mám hlad. Měli bychom si uvařit párky. 1252 01:03:06,116 --> 01:03:07,986 -Máme párky? -Uh... 1253 01:03:08,159 --> 01:03:09,659 -Co tím myslíš? -Žádný. 1254 01:03:09,744 --> 01:03:13,084 Proč mě nenávidíte? Můžeme uvařit párky? 1255 01:03:13,164 --> 01:03:15,834 Ooh, mám vosy v mozku! 1256 01:03:15,959 --> 01:03:16,999 (CLATTERlNG) 1257 01:03:18,169 --> 01:03:21,459 Bude v pořádku. To se mi stalo poprvé. 1258 01:03:22,882 --> 01:03:24,172 Paul. 1259 01:03:24,843 --> 01:03:27,683 Chtěl jsem se zeptat. Už nás znáš, že? 1260 01:03:28,179 --> 01:03:31,679 Jo. Graeme, jsme bona fide BFF. (SPlTS) 1261 01:03:31,850 --> 01:03:33,060 (směje se) 1262 01:03:33,435 --> 01:03:35,385 Proč teď tak spěcháš s odchodem? 1263 01:03:36,020 --> 01:03:37,310 (VYDECHUJE) 1264 01:03:38,189 --> 01:03:42,439 No, podle vlády Naplnil jsem svou užitečnost. 1265 01:03:42,527 --> 01:03:44,187 Řekl jsem jim všechno, co vím. 1266 01:03:44,279 --> 01:03:47,909 Jediné, co mi zbylo nabídnout je nyní jsou mé schopnosti. 1267 01:03:48,700 --> 01:03:51,740 Léčení, přenos myšlenek, kamufláž. 1268 01:03:51,828 --> 01:03:55,498 Abychom kultivovali tyto schopnosti, potřebují některé z mých kmenových buněk. 1269 01:03:55,582 --> 01:03:57,752 A já s tím opravdu nejsem. 1270 01:03:57,834 --> 01:04:00,794 Štěstí pro mě, Uvnitř mi zůstal jeden přítel. 1271 01:04:00,879 --> 01:04:03,259 Takže se mi podařilo získat SOS vysílal do vesmíru. 1272 01:04:03,339 --> 01:04:06,469 Nechal jsem své lidi připravit a připraven mě vyzvednout. 1273 01:04:06,551 --> 01:04:09,431 Pak přinesli sráči postup o den dopředu, 1274 01:04:09,512 --> 01:04:10,972 celý můj plán jde do háje. 1275 01:04:11,055 --> 01:04:12,135 Co se stalo? 1276 01:04:12,223 --> 01:04:16,523 Na cestě do mentálních laboratoří jsem zapnul můj doprovod, ukradl jsem mu auto, vzlétl jsem. 1277 01:04:16,603 --> 01:04:18,313 Našli jsme vás. 1278 01:04:18,396 --> 01:04:20,436 Co se tedy stane, když vás chytí? 1279 01:04:20,899 --> 01:04:24,229 Graeme, vyříznou mi mozek. 1280 01:04:24,986 --> 01:04:26,066 Ó. 1281 01:04:27,405 --> 01:04:29,155 PAUL: Ano. Je to v prdeli. 1282 01:04:29,824 --> 01:04:31,374 Je to takový buzz-kill. 1283 01:04:31,451 --> 01:04:34,541 Zlepšíme náladu, ano? Clive, kdy jsi si naposledy lehl? 1284 01:04:36,247 --> 01:04:37,827 Ó. Mmm 1285 01:04:39,250 --> 01:04:42,420 - Collectormania, Londýn, '08. -'08. 1286 01:04:42,504 --> 01:04:43,804 Ewokové kuřátko. (Smích) 1287 01:04:44,297 --> 01:04:46,547 Clive má rád vykosťování vesmírných medvědů! (SMÍCH) 1288 01:04:46,633 --> 01:04:48,433 Drž hubu. 1289 01:04:48,927 --> 01:04:51,597 Ne, ale vážně, buď ke mně upřímný. 1290 01:04:51,679 --> 01:04:52,759 jaké to bylo? 1291 01:04:53,431 --> 01:04:56,181 No, byla hezká chlupatá. 1292 01:04:56,267 --> 01:04:57,347 (PAUL VYLOUČUJE LN DLSGUST) 1293 01:04:57,435 --> 01:05:00,805 To je nechutné! To je hnusné. 1294 01:05:00,897 --> 01:05:02,267 (VŠICHNI SMĚJÍCÍ SE) 1295 01:05:06,611 --> 01:05:08,361 -PAUL: Ahoj, Clive. -(GlGGLES) 1296 01:05:08,446 --> 01:05:10,606 Ne, Boomere, je to zakázáno. 1297 01:05:10,698 --> 01:05:12,658 Čau, Clive. 1298 01:05:12,742 --> 01:05:14,202 -Hej! -Clive! 1299 01:05:14,285 --> 01:05:16,745 Jdeme, chlapi! Musíme odtud pryč! 1300 01:05:18,122 --> 01:05:21,122 (sténání) 1301 01:05:21,209 --> 01:05:23,039 (YAWNlNG) 1302 01:05:23,127 --> 01:05:24,917 Kde je Ruth? 1303 01:05:25,004 --> 01:05:27,464 Vrátila se do karavanu. 1304 01:05:27,632 --> 01:05:29,302 (SMÍCH) 1305 01:05:29,384 --> 01:05:30,764 Samozřejmě! 1306 01:05:30,844 --> 01:05:32,934 Umí číst myšlenky. 1307 01:05:33,012 --> 01:05:34,052 CllVE: No tak. 1308 01:05:36,349 --> 01:05:39,639 PAUL: Kluci, myslím, že máme menší problém tady. 1309 01:05:42,313 --> 01:05:43,983 Oh, člověče. 1310 01:05:45,441 --> 01:05:48,191 Nemůžu zadržet dech celou cestu městem. 1311 01:05:49,571 --> 01:05:50,901 Počkejte tady. 1312 01:05:52,699 --> 01:05:55,159 Co? Počkejte! 1313 01:06:05,253 --> 01:06:07,133 Dobré ráno. Agent Zoil, tajná služba. 1314 01:06:07,213 --> 01:06:09,263 Nevadí, když tam vejdu a zeptat se na pár otázek? 1315 01:06:09,340 --> 01:06:10,760 vůbec ne. 1316 01:06:17,515 --> 01:06:18,555 Ráno. 1317 01:06:23,104 --> 01:06:25,774 -PAUL: Proč se držíme za ruce? -Takže vypadáme jako rodina. 1318 01:06:25,857 --> 01:06:27,687 PAUL: Jo, ti zasraní Friedmanové. 1319 01:06:27,775 --> 01:06:28,975 Mohl bys být trpaslík. 1320 01:06:29,068 --> 01:06:30,898 -Jsi posedlý trpaslíky! -Ne, nejsem! 1321 01:06:31,571 --> 01:06:33,701 Přestaň! Chovej se normálně. 1322 01:06:33,781 --> 01:06:37,951 Jsme jen pár normálních chlapů, kteří chodí po ulici s malým kovbojem. 1323 01:06:38,036 --> 01:06:39,116 Dobře, Clive? 1324 01:06:39,495 --> 01:06:40,745 Clive? 1325 01:06:40,830 --> 01:06:43,000 -Clive. -PAUL: No tak! 1326 01:06:48,713 --> 01:06:49,923 (WHlSPERlNG) Clive, co to děláš? 1327 01:06:50,006 --> 01:06:51,416 PAUL: Jo, člověče, co to sakra je? 1328 01:06:51,507 --> 01:06:52,627 chci to. 1329 01:06:52,717 --> 01:06:56,847 Dokážu ocenit, že je to výhodný obchod, ale tohle je teď ne Comic-Con. Tohle je realita. 1330 01:06:56,930 --> 01:06:59,930 PAUL: Stejně je to falešná ekonomika, při prvním použití se rozbije. Jdeme na to! 1331 01:07:00,016 --> 01:07:02,386 -Proč bych to někdy používal? -Můžeme jít, prosím? 1332 01:07:02,477 --> 01:07:04,977 Počkejte. Možná bychom měli jít dovnitř. 1333 01:07:05,063 --> 01:07:06,613 GRAEME: Cože? PAUL: Schováme se. 1334 01:07:06,689 --> 01:07:09,779 Vrať se a přiveď Ruth. Získejte obytný vůz, vyzvedněte nás za 10 minut. 1335 01:07:09,859 --> 01:07:10,899 Jsi si jistý? 1336 01:07:12,236 --> 01:07:13,446 věř mi. 1337 01:07:13,529 --> 01:07:14,779 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 1338 01:07:15,198 --> 01:07:16,318 (GASPS) 1339 01:07:19,619 --> 01:07:21,619 Dobré ráno. Jmenuji se agent Zoil, tajná služba. 1340 01:07:21,704 --> 01:07:24,004 Nevadí, když vejdu, položím ti pár otázek? 1341 01:07:24,082 --> 01:07:26,582 Nevadilo by vám, kdybychom to udělali přímo tady? 1342 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Dobře. 1343 01:07:27,752 --> 01:07:30,632 Tohle místo je skutečný nepořádek, který saje kohouty. 1344 01:07:31,756 --> 01:07:32,796 Rozumím. 1345 01:07:34,384 --> 01:07:37,764 říkám ti, hledáme zatraceného mimozemšťana. 1346 01:07:37,845 --> 01:07:40,385 Myslel jsem všechny ty věci Projekt Blue Book byla sračka. 1347 01:07:40,473 --> 01:07:41,853 Ne, všechno to dává smysl. 1348 01:07:41,933 --> 01:07:43,643 Všechny tyhle kecy, ticho? 1349 01:07:43,726 --> 01:07:45,226 - Kresba, kterou jsem našel? -Mmm-hmm. 1350 01:07:45,311 --> 01:07:47,731 Co si o té dívce myslíš mluvil o včerejší noci? 1351 01:07:47,814 --> 01:07:49,864 Sakra! Spaceman koule! 1352 01:07:49,941 --> 01:07:52,531 Jo. A kdo má vesmírné koule? 1353 01:07:52,610 --> 01:07:54,490 -Buzz Aldrin? -Buď vážný. 1354 01:07:54,821 --> 01:07:56,241 (MlMlCS SWOOSHlNG) 1355 01:07:58,449 --> 01:07:59,949 (VYDECHUJE) 1356 01:08:01,536 --> 01:08:02,826 (HUMMlNG) 1357 01:08:04,122 --> 01:08:05,582 PAUL: Ahoj, krásko. 1358 01:08:06,708 --> 01:08:08,038 KELTH: Jsi to ty? 1359 01:08:08,126 --> 01:08:09,666 Uh, co? 1360 01:08:09,836 --> 01:08:11,126 Jsi to ty na obálce? 1361 01:08:12,213 --> 01:08:13,213 (SCOFFS) 1362 01:08:13,297 --> 01:08:14,417 Ne. (NERVOVÝ SMCHÁNÍ) 1363 01:08:14,966 --> 01:08:16,676 -Jak se jmenuješ? - Keith Nash. 1364 01:08:17,885 --> 01:08:20,465 -Rád vás poznávám. Já jsem Paul. -Právo. 1365 01:08:20,555 --> 01:08:22,965 Tak co, nejsi ze mě vyděšený? 1366 01:08:23,933 --> 01:08:25,893 -Hmm. ano i ne. -Aha. 1367 01:08:26,894 --> 01:08:28,444 Můžeš se podívat na těchto fotkách? 1368 01:08:28,521 --> 01:08:31,901 Řekněte mi, jestli některou z nich poznáváte z těchto dvou pánů nebo jednooké dívky? 1369 01:08:33,067 --> 01:08:35,107 -Paní? -Žádný. 1370 01:08:35,194 --> 01:08:37,114 Nic? vůbec něco? 1371 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Mmm-mmm. 1372 01:08:38,906 --> 01:08:41,736 -(WHlSPERS) Opravdu si myslíš, že je to mimozemšťan? -Jo! 1373 01:08:41,826 --> 01:08:45,616 -To je obrovské! To je obrovské! -Já vím! já vím! 1374 01:08:45,705 --> 01:08:47,405 Je to obchod s komiksy? 1375 01:08:47,498 --> 01:08:48,998 Můžeme tam jít? 1376 01:08:49,083 --> 01:08:51,423 Možná. Pokud jsi dobrý. 1377 01:08:51,502 --> 01:08:53,002 odkud přicházíš? 1378 01:08:53,087 --> 01:08:54,247 Austin. 1379 01:08:54,338 --> 01:08:56,968 -Dobré město. -Ano, je. Mají hodně netopýrů. 1380 01:08:57,300 --> 01:08:58,720 promiň? Co jsi říkal? 1381 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Mmm-mmm. 1382 01:09:00,344 --> 01:09:02,144 Dobře. Děkuji za váš čas, paní... 1383 01:09:02,221 --> 01:09:03,511 Darwin. 1384 01:09:05,224 --> 01:09:07,354 Charlotte Darwinová. 1385 01:09:07,435 --> 01:09:09,265 Charlotte Darwinová. Krásný den. 1386 01:09:11,439 --> 01:09:12,939 (Zhluboka dýchá) 1387 01:09:13,274 --> 01:09:14,654 -(KLEPÁNÍ NA DVEŘE) -(GASPS) 1388 01:09:16,444 --> 01:09:18,364 OBA: Tomu nebudete věřit. 1389 01:09:19,614 --> 01:09:21,284 Měl bys dostat tohle. 1390 01:09:22,575 --> 01:09:24,025 -Díky. -Jo, to je dobrý. 1391 01:09:25,578 --> 01:09:28,618 Pěkný! Líbí se mi tvůj styl, Keithe Nashi. 1392 01:09:28,706 --> 01:09:30,366 -Musím jít. -Chytíme se později. 1393 01:09:30,458 --> 01:09:31,878 Sbohem, Paule. 1394 01:09:31,959 --> 01:09:33,039 Nenech se chytit. 1395 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 (PAUL SE ZACHYTÍ) 1396 01:09:34,962 --> 01:09:36,342 Šťastné cesty. 1397 01:09:36,506 --> 01:09:37,506 Eh? 1398 01:09:42,637 --> 01:09:43,887 Huh! 1399 01:09:43,971 --> 01:09:46,471 Docela dobrý. Docela dobrý. 1400 01:09:46,808 --> 01:09:47,848 (ZČISTÍ HRK) 1401 01:09:47,934 --> 01:09:50,064 kolik to je? 1402 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 S mečem 299,99 $ plus daň. 1403 01:09:54,565 --> 01:09:55,725 Jo, teď to budu nosit. 1404 01:09:55,817 --> 01:09:56,817 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 1405 01:09:56,901 --> 01:09:58,571 HAGGARD: Pojď, člověče, jdeme! 1406 01:10:00,488 --> 01:10:01,988 Hned budu venku. 1407 01:10:02,365 --> 01:10:03,615 (VYDECHUJE) 1408 01:10:03,699 --> 01:10:06,029 Měl použít ten manžetový knoflíček. 1409 01:10:24,929 --> 01:10:26,759 Spaceman koule? 1410 01:10:33,062 --> 01:10:34,312 (UNZlPPlNG) 1411 01:10:35,648 --> 01:10:37,688 Chyť své zatracené ruce z mého zasraného haraburdí! 1412 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 (KŘIKY) 1413 01:10:39,694 --> 01:10:41,824 Je to tam! Je to tam! 1414 01:10:45,741 --> 01:10:47,031 (HAGGARD EXCLAlMS lN DLSGUST) 1415 01:10:47,743 --> 01:10:49,083 (křičí) 1416 01:10:52,874 --> 01:10:53,924 CLV: Dobrý den. 1417 01:10:54,417 --> 01:10:56,627 (SlGHS) O'Reilly! 1418 01:10:56,711 --> 01:10:58,461 Ty hloupý hovno, to je jen nějaký kretén v masce. 1419 01:10:58,546 --> 01:10:59,916 (PAUL SE ZADECHUJE) 1420 01:11:00,006 --> 01:11:01,716 Svatá Maria, Matko Boží! 1421 01:11:02,216 --> 01:11:03,676 Musím přestat kouřit. 1422 01:11:03,759 --> 01:11:05,219 (SCREAMlNG) 1423 01:11:05,803 --> 01:11:07,393 -Jdeme! -(ŽENA KŘIČÍ) 1424 01:11:07,597 --> 01:11:08,757 Promiňte, madam! 1425 01:11:09,140 --> 01:11:10,140 (PAUL KŘIČÍ) 1426 01:11:10,516 --> 01:11:11,676 (GUN FRLlNG) 1427 01:11:15,730 --> 01:11:17,310 -Sakra! -PAUL: Nenech... za mnou! 1428 01:11:18,774 --> 01:11:19,984 Pospěšte si, prdelci! 1429 01:11:20,067 --> 01:11:21,067 Podívej, to je ten pitomec. 1430 01:11:21,402 --> 01:11:22,902 Ó! 1431 01:11:23,613 --> 01:11:25,163 Ach ano! 1432 01:11:25,239 --> 01:11:26,909 -Kdo byl ten kluk? -Keith Nash! 1433 01:11:26,991 --> 01:11:28,071 Pusťte to! 1434 01:11:29,035 --> 01:11:30,735 Nevím, co se stalo! kdo je ten kluk? 1435 01:11:30,828 --> 01:11:32,198 (TlRES SCEECHlNG) 1436 01:11:37,710 --> 01:11:39,710 -Nastartujte auto! -Ano, pane! 1437 01:11:40,838 --> 01:11:43,168 Hurá, čau. co se děje? Dostali jste mi nějaké informace? 1438 01:11:43,257 --> 01:11:44,837 Viděli jsme to. Viděli jsme mimozemšťana. 1439 01:11:44,926 --> 01:11:47,586 Bylo to v obchodě s komiksy. Je to ohavné! Myslím, že jsem si posral kalhoty. 1440 01:11:47,678 --> 01:11:48,928 Nevím, co vy mluví o. 1441 01:11:50,473 --> 01:11:51,563 Víš co? 1442 01:11:51,641 --> 01:11:54,561 Přesně víte, o čem mluvíme. 1443 01:11:54,644 --> 01:11:56,814 Jsem nemocný a unavený být v tomhle ve tmě... 1444 01:11:56,896 --> 01:12:01,146 Kam kurva šel? 1445 01:12:01,234 --> 01:12:02,784 Mám pro tebe dveře. 1446 01:12:02,860 --> 01:12:03,990 Mám svůj. 1447 01:12:04,070 --> 01:12:06,740 Šel s těmi pitomci. 1448 01:12:06,822 --> 01:12:10,452 Takže, chceš nás následovat, chlape? 1449 01:12:10,534 --> 01:12:12,454 -Vy děti se vrátíte na základnu. -Uh-huh. 1450 01:12:12,536 --> 01:12:15,406 Táta zůstane pozadu, udělat malou dospělou práci. 1451 01:12:15,498 --> 01:12:17,328 Teď mi řekni, kterým směrem šel zelený chlapík. 1452 01:12:17,416 --> 01:12:19,876 -Severovýchodní dálnice. -Severovýchodní dálnice. 1453 01:12:19,961 --> 01:12:21,131 Hned domů. 1454 01:12:21,796 --> 01:12:23,296 (TlRES SCEECHlNG) 1455 01:12:25,132 --> 01:12:27,052 RUTH: Promiňte, chlapi. Je to můj táta! 1456 01:12:27,134 --> 01:12:30,264 Ten chlap se nevzdává. Člověk to musí nějak respektovat. 1457 01:12:38,104 --> 01:12:39,734 -Ach, bože, Graeme, jeď rychleji. -RUTH: Jdi pryč, tati! 1458 01:12:39,814 --> 01:12:42,074 -Kluci, uklidněte se. -Ti prci nás chytí! 1459 01:12:42,149 --> 01:12:43,609 Řekl jsem, uklidni se! Stáhni! 1460 01:12:43,693 --> 01:12:45,193 -Jak to myslíš, zastavit? - Stáhni! 1461 01:13:04,714 --> 01:13:06,054 V pořádku. To je vše. 1462 01:13:06,132 --> 01:13:09,262 To je příliš nebezpečné. Odsud to zvládnu sám. 1463 01:13:09,343 --> 01:13:11,643 -Jak to myslíš? -Žádný. Graeme, udělal jsi toho dost. 1464 01:13:11,721 --> 01:13:14,641 Posílím auto nebo tak něco. Můžu řídit automat. 1465 01:13:14,724 --> 01:13:16,064 Jsi hrozný řidič! 1466 01:13:16,142 --> 01:13:18,602 Má pravdu, Paule. Nemůžete ani řídit vesmírnou loď. 1467 01:13:18,686 --> 01:13:20,896 Už jsem blízko. Budu v pořádku. 1468 01:13:20,980 --> 01:13:22,560 Ale došli jsme až sem. 1469 01:13:22,648 --> 01:13:24,018 Jo a za jakou cenu, jo? 1470 01:13:24,108 --> 01:13:27,278 Otřásl jsem tvou vírou. Skoro jsem vás zabil! 1471 01:13:27,361 --> 01:13:28,531 Chci se jen dostat domů. 1472 01:13:29,071 --> 01:13:32,411 Jdeš domů. Myslím, že jsme přišli příliš daleko na to, abys to udělal sám. 1473 01:13:32,491 --> 01:13:35,871 Jo. Co se stalo s BFF? Jsme v tom spolu, Paule. 1474 01:13:35,953 --> 01:13:38,963 Vsadíte se, že vaše chlupatá láska vejce jsme. 1475 01:13:39,040 --> 01:13:41,080 Posledních 72 hodin byly jízdou mého života 1476 01:13:41,167 --> 01:13:43,207 a jsem v prdeli jestli teď vystoupím z toho autobusu! 1477 01:13:43,294 --> 01:13:45,804 -Jo, já taky. -A já. 1478 01:13:45,880 --> 01:13:47,550 No, tím se to vyřeší. 1479 01:13:47,673 --> 01:13:49,673 Všichni jsme v prdeli. 1480 01:13:50,718 --> 01:13:52,678 Moc vám děkuji. 1481 01:13:52,762 --> 01:13:57,722 Pokud jste si naprosto jistý, existuje něco málo, co pro mě můžeš udělat. 1482 01:14:02,688 --> 01:14:04,188 -A co tenhle? -Ne, moc malý. 1483 01:14:04,273 --> 01:14:05,983 -Opravdu? -Jo, moc malý. 1484 01:14:06,776 --> 01:14:08,486 (ELECTRONlC MUSIC PLAYlNG) 1485 01:14:11,113 --> 01:14:13,323 -Vypadá to docela slušně. -Mmm. 1486 01:14:16,118 --> 01:14:19,538 -To nebylo těžké, že? -Žádný. vůbec ne. 1487 01:14:19,622 --> 01:14:21,372 -Ahoj. -Ahoj. 1488 01:14:21,457 --> 01:14:24,127 To bude 299,99 $ plus daň. 1489 01:14:24,752 --> 01:14:27,252 -Stejný jako meč. -(Smích) 1490 01:14:29,173 --> 01:14:31,133 PAUL: Podívej. Běží. RUTH: Sakra! 1491 01:14:31,217 --> 01:14:33,587 -Zvedněte dveře. -A sakra. Umíš tu věc řídit? 1492 01:14:33,677 --> 01:14:35,297 Řídím tyhle věci celý život. 1493 01:14:35,930 --> 01:14:37,140 (ZAČÍNÁ ANGLICKY) 1494 01:14:38,099 --> 01:14:39,809 PAUL: No tak! Vstupte, vstupte. 1495 01:14:40,810 --> 01:14:41,850 (OBA KALHOTY) 1496 01:14:41,936 --> 01:14:43,096 Půvabná. 1497 01:14:48,317 --> 01:14:51,237 ŽENA NA RADLO: Zoil. Zvedl 9-1-1 mimo Prospect. 1498 01:14:51,320 --> 01:14:55,160 Právě byl vytržen obchod se zábavní pyrotechnikou dvěma britskými pitomci v karavanu. 1499 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 Zkurvysyn! 1500 01:14:56,325 --> 01:14:59,655 Podle místní slaniny, jsou 14, 40 mil západně od vás. 1501 01:14:59,745 --> 01:15:02,075 Jezděte jako muž, dohoníte je za 30. 1502 01:15:02,164 --> 01:15:04,834 Policajti stojí. Radši točte zadkem! 1503 01:15:04,917 --> 01:15:06,287 Rogere! 1504 01:15:06,836 --> 01:15:08,166 (TlRES SCEECHlNG) 1505 01:15:11,757 --> 01:15:13,047 Nenuťte mě tam jít. 1506 01:15:13,134 --> 01:15:15,394 Jsem čestným hostem dnes večer na guvernérském plese 1507 01:15:15,469 --> 01:15:16,889 a jsem opravdu pěkně oblečená. 1508 01:15:16,971 --> 01:15:19,761 Kam sakra ta 14 vůbec jde? 1509 01:15:19,849 --> 01:15:21,019 Řekni mi to. 1510 01:15:21,100 --> 01:15:23,940 Máte Thermopolis, máte Lytle Creek. 1511 01:15:24,019 --> 01:15:27,519 ŽENA NA SKENERU: Sakra! Moorcroft je na 14. 1512 01:15:27,773 --> 01:15:29,073 ZOLL: Nemyslíš... 1513 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 ŽENA: Ten zkurvysyn se vrací. 1514 01:15:31,193 --> 01:15:34,073 Pokusí se navázat kontakt. Máme ho, Zoil. 1515 01:15:34,155 --> 01:15:35,605 Vraťte mi moji vesmírnou opici 1516 01:15:35,698 --> 01:15:39,078 a garantuji vám povolení úrovně 5 a všechny výhody. 1517 01:15:39,160 --> 01:15:41,080 ZOIL: Skvělé. Lepší parkovací místo by bylo dobré. 1518 01:15:41,162 --> 01:15:44,082 Nevím, člověče. já nevím. Vypadal strašně šíleně. 1519 01:15:44,415 --> 01:15:48,205 Seru na něj. Je to dinosaurus. Je čas na trochu nové krve. 1520 01:15:56,719 --> 01:15:58,339 Dobře. Už jsme skoro tam. 1521 01:15:58,429 --> 01:15:59,719 To je místo, kam jsme mířili? 1522 01:15:59,805 --> 01:16:02,385 Ne. Jen to musím udělat nejdřív se trochu zastavit, dobře? 1523 01:16:02,474 --> 01:16:04,604 Myslíte, že máme opravdu čas dělat malé zastávky? 1524 01:16:04,685 --> 01:16:07,185 Tohle je něco, co opravdu musím udělat. 1525 01:16:08,314 --> 01:16:10,824 Dobře, zastavte se tady. To je dobré. Tohle je dost blízko. 1526 01:16:12,526 --> 01:16:14,066 (PAUL GRANlNG) 1527 01:16:16,405 --> 01:16:17,905 Neměli bychom zaparkovat trochu blíž? 1528 01:16:17,990 --> 01:16:20,410 Ne. Nechceme ji vyděsit. 1529 01:16:21,243 --> 01:16:22,583 Vyděsit koho? 1530 01:16:24,496 --> 01:16:25,576 GRAEME: Klepeš. CLLVE: Klepeš. 1531 01:16:25,664 --> 01:16:26,714 GRAEME: Vždycky klepu. 1532 01:16:27,791 --> 01:16:29,501 TARA: Kdo je tam? 1533 01:16:30,252 --> 01:16:32,592 Je to Tara Waltonová? 1534 01:16:33,422 --> 01:16:34,922 TARA: Nech mě být. 1535 01:16:35,591 --> 01:16:37,011 (CLVE CLEARLING HRCT) 1536 01:16:37,092 --> 01:16:39,682 Slečno Waltonová, jmenuji se Clive Gollings. 1537 01:16:39,762 --> 01:16:42,562 Jsem tu se svým přítelem, panem Graemem Willym. 1538 01:16:42,806 --> 01:16:44,096 (ODEMKNUTÍ DVEŘÍ) 1539 01:16:47,436 --> 01:16:48,596 a co chceš? 1540 01:16:51,023 --> 01:16:54,823 Jsme tady s mimozemšťanem který zabil vašeho psa před 60 lety. 1541 01:16:58,864 --> 01:17:00,784 Jdeme. Pojďme. 1542 01:17:00,866 --> 01:17:03,156 co to je? Nějaký vtip? 1543 01:17:07,289 --> 01:17:08,619 Čau, Tara. 1544 01:17:10,876 --> 01:17:12,126 (GASPS) 1545 01:17:12,211 --> 01:17:13,671 vy! 1546 01:17:14,213 --> 01:17:15,463 (TlCKlNG) 1547 01:17:20,302 --> 01:17:22,932 To jsou hodně hlasité hodiny, že? 1548 01:17:23,013 --> 01:17:26,813 Máš nervy, když ukazuješ svou tvář po všech těch letech. 1549 01:17:28,978 --> 01:17:30,898 Možná bych si měl uvařit čaj. 1550 01:17:30,980 --> 01:17:32,310 TARA: Udělám to. 1551 01:17:36,151 --> 01:17:37,991 (SlGHS) Dobře. 1552 01:17:47,538 --> 01:17:49,618 Podívej, Taro. 1553 01:17:49,707 --> 01:17:53,127 Právě jsem v tebe přestal věřit, víš. 1554 01:17:53,627 --> 01:17:58,257 Strávil jsem velmi dlouhou dobu snahou přesvědčit lidi o tom, co se tu noc stalo. 1555 01:17:58,340 --> 01:18:01,260 Všichni říkali, že jsem blázen! 1556 01:18:01,343 --> 01:18:05,563 Řekli mi, že to byl meteor to malého Paula zmáčklo. 1557 01:18:07,141 --> 01:18:09,561 Vzali mě a udělali testy. 1558 01:18:09,643 --> 01:18:12,063 Říkali, že je to kvůli kosmickému záření. 1559 01:18:12,146 --> 01:18:15,686 (STAMMERlNG) Že jsem byl otřesený, měl jsem halucinace. 1560 01:18:15,774 --> 01:18:17,734 Ale věděl jsem, že jsi skutečný! 1561 01:18:17,818 --> 01:18:20,738 Sám jsem tě vytáhl z té vesmírné lodi. 1562 01:18:20,821 --> 01:18:22,661 Udržel jsem tě v teple a pohodlí. 1563 01:18:22,740 --> 01:18:25,950 Seděl jsem tam s tebou, dokud nepřišli muži abych tě vzal pryč. 1564 01:18:26,994 --> 01:18:28,874 Pop se snažil pochopit, 1565 01:18:28,954 --> 01:18:32,964 ale on by se jen usmál a řekl: "Tady, Taro." 1566 01:18:34,626 --> 01:18:37,626 Když se objevila zpráva o mém příběhu, 1567 01:18:38,464 --> 01:18:42,844 děti chodily a házely kameny v domě, říkej mi jména. 1568 01:18:43,677 --> 01:18:45,757 A já se jen schoval. 1569 01:18:47,306 --> 01:18:50,056 Strávil bych tam celé noci, jen zírat na oblohu, 1570 01:18:50,142 --> 01:18:52,522 doufám, že tě zahlédnu. 1571 01:18:52,603 --> 01:18:54,653 A tady jsi. 1572 01:18:57,316 --> 01:19:00,986 omlouvám se. Kdybych to mohl udělat jinak,... 1573 01:19:01,070 --> 01:19:03,280 Oh, to je v pořádku. 1574 01:19:03,363 --> 01:19:04,663 Jsi skutečný. 1575 01:19:04,740 --> 01:19:06,320 To je vše, na čem záleží. 1576 01:19:06,408 --> 01:19:07,408 (TIŠE SE SMÍ) 1577 01:19:07,493 --> 01:19:08,993 -Měl jsem pravdu. -Mmm-hmm. 1578 01:19:09,078 --> 01:19:11,948 A všichni ti lidé, kteří říkali, že jsem blázen? 1579 01:19:12,039 --> 01:19:14,829 Všichni se mohou prostě vysrat. 1580 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 (směje se) 1581 01:19:17,169 --> 01:19:21,009 Něco jsem ti přinesl. Myslel jsem, že bys to mohl chtít zpátky. 1582 01:19:23,842 --> 01:19:25,222 Tady to máš. 1583 01:19:25,677 --> 01:19:26,967 (GASPS) 1584 01:19:30,682 --> 01:19:32,022 Děkuji. 1585 01:19:37,397 --> 01:19:38,397 (RlNGlNG) 1586 01:19:41,110 --> 01:19:43,190 Kdo si myslíte, že to je? 1587 01:19:43,946 --> 01:19:45,026 (TARA GASPS) 1588 01:19:45,697 --> 01:19:47,737 -CLlVE: Kde se to vzalo? -Sakra! To jsou oni! 1589 01:19:47,825 --> 01:19:49,025 Vezmu přední! 1590 01:19:50,536 --> 01:19:51,576 (KŘIČE) Oh! 1591 01:19:51,662 --> 01:19:52,662 (HAGGARD KAŠEL) 1592 01:19:52,746 --> 01:19:55,116 Co tady sakra děláš? 1593 01:19:55,207 --> 01:19:56,537 Jít! Jít! 1594 01:19:57,543 --> 01:19:58,713 (VŠECHNY KAŠEL) 1595 01:20:02,714 --> 01:20:04,264 Haggard! 1596 01:20:04,341 --> 01:20:05,471 HAGGARD: Mimozemšťan! 1597 01:20:05,551 --> 01:20:06,881 (YELLlNG) 1598 01:20:12,683 --> 01:20:14,233 (GASPlNG) 1599 01:20:17,104 --> 01:20:19,984 Sakra! Haggard! Kde je večírek, člověče? 1600 01:20:20,065 --> 01:20:22,565 Na tomto místě nikdo není! Pojď, kamaráde, pomoz mi. 1601 01:20:22,651 --> 01:20:23,691 Oh, kurva! 1602 01:20:25,362 --> 01:20:26,452 HAGGARD: Zmrzni, sráči! 1603 01:20:26,530 --> 01:20:28,200 Tak slabý. 1604 01:20:28,282 --> 01:20:29,872 Dejte mi mimozemšťana! 1605 01:20:31,326 --> 01:20:32,446 Dejte mi toho zasraného mimozemšťana! 1606 01:20:32,786 --> 01:20:34,406 -Žádný! -Au! Do prdele. Sledujte to. 1607 01:20:34,496 --> 01:20:35,996 Dejte mi mimozemšťana! 1608 01:20:36,790 --> 01:20:38,170 Pořiďte si vlastního mimozemšťana. 1609 01:20:38,250 --> 01:20:42,210 (SCREAMlNG) 1610 01:20:43,589 --> 01:20:44,589 (sténání) 1611 01:20:46,425 --> 01:20:48,625 Děkuji, Clive! Je Tara s námi? 1612 01:20:48,719 --> 01:20:51,679 Tara! Pojď tudy! Sledujte nás! 1613 01:20:51,763 --> 01:20:53,683 Ach, mužské koule! Je to můj táta! 1614 01:20:53,765 --> 01:20:55,595 jsi v pořádku? Jsem těžký? 1615 01:20:55,684 --> 01:20:57,394 Říkal jsem ti, že to není tuk, ale síla! 1616 01:20:59,771 --> 01:21:01,061 Oh, skvělé. 1617 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 (GASPS) 1618 01:21:06,820 --> 01:21:08,360 Říkal jsem ti, že jsme měli zaparkovat blíž! 1619 01:21:08,864 --> 01:21:10,074 (GUN FRLlNG) 1620 01:21:10,908 --> 01:21:12,908 Pouzdro to. Jsou moje! 1621 01:21:13,243 --> 01:21:15,623 - Považujte to za varování! -Ty bláznivý bastarde! 1622 01:21:17,331 --> 01:21:19,121 O'REllLY: Mám tě, ty malý vesmírný šílenče! 1623 01:21:19,458 --> 01:21:21,128 Ruth! Vraťte se sem! 1624 01:21:21,210 --> 01:21:22,250 Jen jdi domů! 1625 01:21:26,673 --> 01:21:28,973 -Ach, mám tě, hajzle. Příchod. -(GAS HlSSlNG) 1626 01:21:29,259 --> 01:21:30,469 Připraven nebo ne. 1627 01:21:36,975 --> 01:21:38,135 (SCREAMlNG) 1628 01:21:39,353 --> 01:21:40,483 PAUL: Sakra. 1629 01:21:47,110 --> 01:21:48,110 (KAŠEL) 1630 01:21:48,362 --> 01:21:50,402 -Tati! -Ruth, počkej! 1631 01:21:52,282 --> 01:21:54,332 Tatínek! Tatínek! 1632 01:21:54,618 --> 01:21:56,078 -(STKÁNÍ) -Ach! 1633 01:21:56,495 --> 01:21:58,195 To je v pořádku, je naživu. Je v pořádku! 1634 01:21:58,288 --> 01:21:59,458 (GROANlNG) 1635 01:21:59,539 --> 01:22:01,539 -Běž, Clive, běž! -Počkej na mě! 1636 01:22:01,625 --> 01:22:02,825 Jsi v pořádku? 1637 01:22:02,918 --> 01:22:04,588 -Děkuju. jsem v pořádku. -Počkejte tam. 1638 01:22:05,128 --> 01:22:06,298 (KAŠEL) 1639 01:22:08,382 --> 01:22:09,512 (křičí) 1640 01:22:12,844 --> 01:22:14,054 Graeme! 1641 01:22:18,350 --> 01:22:19,640 Ruth! Řídit! 1642 01:22:22,437 --> 01:22:24,017 CLLVE: No tak, Graeme! 1643 01:22:25,607 --> 01:22:27,147 Neopouštěj mě! 1644 01:22:32,990 --> 01:22:34,030 Nikdy. 1645 01:22:36,410 --> 01:22:38,080 Graeme, vyděsil jsi mě. 1646 01:22:38,161 --> 01:22:40,041 Ruth, proč neřídíš? 1647 01:22:40,122 --> 01:22:42,002 Řekl jsem ti to. Je to snadné! 1648 01:22:42,207 --> 01:22:43,417 (VŠECHNY KŘIČKY) 1649 01:22:48,380 --> 01:22:52,260 Rozumím. Rozumím. Rozumím. Hovno. Hovno. Hovno. Silnice! Dobře. 1650 01:22:53,176 --> 01:22:55,716 Malé opravy! Malé opravy! 1651 01:22:58,098 --> 01:23:00,558 Ach, můj trávo! 1652 01:23:00,851 --> 01:23:02,351 Oh! 1653 01:23:13,030 --> 01:23:14,200 (GUN FRLlNG) 1654 01:23:20,037 --> 01:23:24,247 Zkurvená prsa-sající děvka se dvěma koulemi! 1655 01:23:27,002 --> 01:23:28,382 (TlRES SCEECHlNG) 1656 01:23:32,674 --> 01:23:34,434 ŽENA NA RADLO: Zoil, zpráva o pokroku. 1657 01:23:36,053 --> 01:23:39,893 Tohle je Haggard, pane. Agent Zoil už nevelí. 1658 01:23:39,973 --> 01:23:42,523 Je mi fuk, kdo velí. Kde sakra jsou? 1659 01:23:42,601 --> 01:23:45,391 těsně přede mnou, míří na východ směrem k Lytle Creek. 1660 01:23:45,479 --> 01:23:48,859 Nechci to od nikoho slyšet dokud ten hajzl nezemře! Získejte mě? 1661 01:23:48,940 --> 01:23:50,190 Ano, pane. 1662 01:23:50,275 --> 01:23:51,275 madam. 1663 01:23:57,783 --> 01:23:58,783 Sakra! 1664 01:24:03,789 --> 01:24:06,209 Toto je oficiální vládní záležitost! 1665 01:24:06,291 --> 01:24:09,461 Postav se, nebo jsem oprávněn použít smrtící sílu. 1666 01:24:09,961 --> 01:24:12,051 Ta věc má moje dcera! 1667 01:24:12,130 --> 01:24:13,760 To není vaše mise! 1668 01:24:13,840 --> 01:24:16,550 Jsem na misi od Boha! 1669 01:24:16,635 --> 01:24:17,965 Řekni mu, že jsi selhal. 1670 01:24:18,512 --> 01:24:19,512 Ó! 1671 01:24:33,068 --> 01:24:34,818 Hovno! Máme společnost. 1672 01:24:42,494 --> 01:24:43,954 Snaží se nás předběhnout! 1673 01:24:44,037 --> 01:24:45,907 -Nenechte ho projít! -Mám do něj vrazit? 1674 01:24:45,997 --> 01:24:48,707 -A co záloha? -Ser na zálohu. 1675 01:24:48,792 --> 01:24:49,882 PAUL: Jsi blázen! 1676 01:24:50,627 --> 01:24:51,707 (KŘIKY) 1677 01:24:57,008 --> 01:24:58,088 Do prdele. 1678 01:24:59,511 --> 01:25:00,761 (GRUNTS) 1679 01:25:06,935 --> 01:25:08,595 Oh, kurva! Pojď! 1680 01:25:08,687 --> 01:25:09,937 Usmívej se, ty zkurvysynu! 1681 01:25:10,730 --> 01:25:12,270 Oči vpřed, tlama. 1682 01:25:12,899 --> 01:25:14,019 (SCREAMlNG) 1683 01:25:22,701 --> 01:25:24,331 Myslíš, že bude v pořádku? 1684 01:25:24,411 --> 01:25:25,791 Jo, bude v pořádku. 1685 01:25:28,540 --> 01:25:30,210 (GASPS) Mmm. 1686 01:25:34,713 --> 01:25:36,383 -ŽENA NA RADLO: Haggard. -Zoil. 1687 01:25:36,506 --> 01:25:38,046 Kde jsou další dva? 1688 01:25:38,133 --> 01:25:40,683 Jeden havaroval a shořel, druhý právě shořel. 1689 01:25:40,760 --> 01:25:43,180 Ježíši Kriste! Tohle byla jedna sračka za druhou. 1690 01:25:43,263 --> 01:25:45,143 Měl jsem to zvládnout sám. 1691 01:25:45,223 --> 01:25:47,603 Jsem velmi blízko. Dáš mi hodinu. 1692 01:25:47,684 --> 01:25:50,734 hodinu? Budu jíst jednohubky s guvernérem za hodinu. 1693 01:25:50,812 --> 01:25:52,312 Potřebuji to hned zabalit! 1694 01:25:52,397 --> 01:25:55,357 Ne, ne. Jsou moje, sakra. Dokončím to, jednou provždy. 1695 01:25:55,442 --> 01:25:58,242 Příliš pozdě, Zoil. Přináším velké zbraně. 1696 01:25:59,446 --> 01:26:02,356 Každopádně nudný rozhovor. 1697 01:26:02,449 --> 01:26:04,069 -(RADlATOR HlSSlNG) -(STKÁNÍ) 1698 01:26:06,828 --> 01:26:10,498 Měj se dobře, příteli. Byl jsi věrný a mocný kůň. 1699 01:26:10,582 --> 01:26:11,962 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 1700 01:26:12,042 --> 01:26:13,212 Není to pytel koziček. 1701 01:26:13,293 --> 01:26:16,503 Co budeme teď dělat, Paule? 1702 01:26:16,588 --> 01:26:18,128 Paule? 1703 01:26:18,590 --> 01:26:20,930 -(TĚŽCE SE DÝCHÁ) -GRAEME: Paule, kam jdeš? 1704 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 PAUL: Vidíš? Co jsem vám říkal, chlapi? 1705 01:26:33,688 --> 01:26:35,978 - Poznal bys to, když jsi to viděl. -(GRAEME CHUCKLES lN DlSBELlEF) 1706 01:26:37,609 --> 01:26:38,859 Oh. 1707 01:26:38,985 --> 01:26:40,395 OBA: Samozřejmě. 1708 01:26:50,830 --> 01:26:54,630 -Ach! Právo. Střílí hořící koule. Hurá! -Páni! 1709 01:26:55,293 --> 01:26:58,003 -Můžeš tu zkurvenou věc zapálit? -Ohňostroje nejsou hračky, Paule. 1710 01:26:58,088 --> 01:27:01,628 -Jaká je doporučená bezpečná vzdálenost? -Právo. 1711 01:27:02,509 --> 01:27:05,049 -500 stop. -To nás dostane za hranici stromů. 1712 01:27:05,136 --> 01:27:07,466 -Neužijeme si plný efekt. -To je vlastně pravda. 1713 01:27:07,556 --> 01:27:08,556 Hej, co to... 1714 01:27:08,640 --> 01:27:10,270 PAUL: (Smích) Oh! Teď běžíš, jo? 1715 01:27:10,350 --> 01:27:12,640 To není vtipné. To je nebezpečné. 1716 01:27:12,727 --> 01:27:14,227 (VŠECHNY GASPlNG) 1717 01:27:38,378 --> 01:27:40,088 (FlRECRACKERS WHlSTLlNG) 1718 01:27:44,801 --> 01:27:46,181 co teď? 1719 01:27:46,886 --> 01:27:49,346 čekáme. 1720 01:27:57,564 --> 01:27:59,114 Ano. 1721 01:27:59,190 --> 01:28:00,570 -To je úžasné. -RUTH: Děkuji. 1722 01:28:00,650 --> 01:28:01,780 -PAUL: Není to špatné. -(RUTH CHUCKLlNG) 1723 01:28:01,860 --> 01:28:03,820 To už jsi udělal třikrát. 1724 01:28:03,903 --> 01:28:05,903 Nikdy jsem nikoho nepotkal... 1725 01:28:06,031 --> 01:28:07,361 (HlGH-PlTCHED BEEPlNG) 1726 01:28:11,161 --> 01:28:12,201 (GASPS) 1727 01:28:35,477 --> 01:28:36,637 Oh, ne, nevíš. 1728 01:28:36,853 --> 01:28:38,403 (TĚŽCE SE DÝCHÁ) 1729 01:28:40,607 --> 01:28:42,187 Počkejte chvíli. 1730 01:28:51,576 --> 01:28:55,946 ŽENA NA Speaker: Zůstaň, kde jsi, ty malý zelený bastarde! 1731 01:29:16,685 --> 01:29:18,435 Je to Velký chlap. 1732 01:29:21,314 --> 01:29:23,274 No, co ty víš? 1733 01:29:23,358 --> 01:29:25,648 Malý svět. 1734 01:29:26,611 --> 01:29:29,281 -Pavle! -Zoil? 1735 01:29:36,996 --> 01:29:38,116 (SCREAMlNG) 1736 01:29:39,624 --> 01:29:40,964 (GUNS FRLlNG) 1737 01:29:46,631 --> 01:29:47,631 co? 1738 01:29:53,263 --> 01:29:55,313 (sténání) 1739 01:29:55,849 --> 01:29:59,139 Nehýbej se kurva! 1740 01:30:00,437 --> 01:30:03,147 Dobře, buďte všichni v pohodě. Všichni buďte v pohodě. 1741 01:30:03,231 --> 01:30:05,611 Musím říct, že jsem trochu zraněný, agentko Zoil. 1742 01:30:05,692 --> 01:30:07,782 Představil mě mé ženě. Je to můj přítel. 1743 01:30:07,861 --> 01:30:11,911 Ty hloupý svině. Mohl jsi být tam, kde jsem já, za 15 let. 1744 01:30:11,990 --> 01:30:15,030 -Nechci být tam, kde jsi ty. -Škoda, 1745 01:30:15,118 --> 01:30:18,448 vidět jak Jsem ten, kdo drží všechny karty. 1746 01:30:18,538 --> 01:30:21,168 A když říkám "karty", myslím tím samozřejmě 1747 01:30:21,249 --> 01:30:22,829 velká zasraná zbraň. 1748 01:30:23,084 --> 01:30:24,294 Velmi velká zbraň. 1749 01:30:25,503 --> 01:30:28,013 -Jdeme, Morku. -Neříkej mi Morku. 1750 01:30:28,089 --> 01:30:29,719 -Žádný. -Kluci, nemusíte to dělat. 1751 01:30:29,799 --> 01:30:31,179 Ne, nikam nejde. 1752 01:30:31,259 --> 01:30:32,339 (směje se) 1753 01:30:32,427 --> 01:30:34,257 Můžeš, pitomci. 1754 01:30:34,345 --> 01:30:37,255 Sakra, hned bych tě zastřelil pokud jsem se nevzdal té myšlenky 1755 01:30:37,348 --> 01:30:40,888 že jsi svázaný a naštvaný v zálivu Guantánamo. 1756 01:30:40,977 --> 01:30:42,727 Zavřeli Guantánamo Bay. 1757 01:30:42,812 --> 01:30:44,062 Opravdu? 1758 01:30:44,439 --> 01:30:46,439 Buďte k sobě upřímní. 1759 01:30:46,524 --> 01:30:50,574 Co si myslíš, že můžeš přinést ke stolu v tomto okamžiku hry? 1760 01:30:52,572 --> 01:30:54,572 Slepá zuřivost. 1761 01:30:55,533 --> 01:30:56,873 -(GRUNTS) -(PAUL VZDYCHNE) 1762 01:30:57,035 --> 01:30:58,035 Oh. 1763 01:30:58,328 --> 01:30:59,998 Falešná ekonomika. Řekl jsem ti to. 1764 01:31:00,580 --> 01:31:02,540 Ustup stranou, kurníku. 1765 01:31:03,750 --> 01:31:05,040 (MLUVIT KLLNGON) 1766 01:31:08,546 --> 01:31:11,086 PAUL: Oh! Ty vole! 1767 01:31:11,174 --> 01:31:12,264 Blázen! 1768 01:31:16,221 --> 01:31:17,221 (sténání) 1769 01:31:20,099 --> 01:31:21,479 (SCREAMlNG) 1770 01:31:22,101 --> 01:31:23,271 Oh! 1771 01:31:24,312 --> 01:31:26,652 Au! 1772 01:31:27,857 --> 01:31:29,067 (SCREAMlNG) 1773 01:31:31,986 --> 01:31:33,146 (sténání) 1774 01:31:33,238 --> 01:31:36,028 -GRAEME: Ruth! -Jdi od ní, ty děvko! 1775 01:31:37,283 --> 01:31:38,453 Au! 1776 01:31:40,119 --> 01:31:41,949 (GROANlNG) 1777 01:31:42,622 --> 01:31:44,252 Zoil, jsi v pořádku, člověče? 1778 01:31:45,708 --> 01:31:48,288 -Tolik k plánu, co? -Já vím, že? 1779 01:31:48,378 --> 01:31:50,208 Promiň, že jsem tě vyrušil na farmě. 1780 01:31:50,296 --> 01:31:52,586 To je v pořádku. Omlouvám se, že jsem tam nebyl setkat se s vámi mimo základnu. 1781 01:31:52,674 --> 01:31:54,304 Než jsem se tam dostal, už jsi byl pryč. 1782 01:31:54,926 --> 01:31:56,756 Ale vidím, že máš plán B, co? 1783 01:31:56,845 --> 01:31:59,215 Já někdy. To jsou moji přátelé. 1784 01:31:59,305 --> 01:32:01,055 -CLlVE: Dobrý den. -Rád vás poznávám, chlapci. 1785 01:32:01,140 --> 01:32:03,480 -Odvedl jsi kus práce. -Děkuji, agentko Zoil. 1786 01:32:04,102 --> 01:32:05,562 Prosím, říkejte mi Lorenzo. 1787 01:32:05,979 --> 01:32:06,979 Lorenzo Zoil? Lorenzo Zoil? 1788 01:32:08,398 --> 01:32:09,898 je to tak. 1789 01:32:11,734 --> 01:32:12,944 Mojžíš: Ruth! 1790 01:32:13,862 --> 01:32:14,902 Tatínek? 1791 01:32:18,741 --> 01:32:20,121 -Pavle! -Ruth! 1792 01:32:21,619 --> 01:32:23,949 (GASPS) 1793 01:32:25,123 --> 01:32:26,333 To bylo blízko. 1794 01:32:32,630 --> 01:32:33,840 Oh, můj! 1795 01:32:35,675 --> 01:32:36,965 Žádný! 1796 01:32:37,051 --> 01:32:38,681 -Ach bože, Graeme. -(GRAEME GROANlNG) 1797 01:32:38,761 --> 01:32:40,681 Graeme! 1798 01:32:40,763 --> 01:32:43,143 -Nikdy jsem nechtěl... -Odložte tu zbraň, pane Buggsi. 1799 01:32:43,224 --> 01:32:44,774 Odhoď tu zasranou zbraň, tati! 1800 01:32:45,101 --> 01:32:47,061 GRAEME: (Vzlykání) Oh, ne! 1801 01:32:47,145 --> 01:32:49,265 Tohle tričko se mi moc líbilo. 1802 01:32:49,355 --> 01:32:52,685 CLLVE: Všechno je to moje chyba. Nikdy jsme neměli přijet na dovolenou. 1803 01:32:52,775 --> 01:32:56,025 Ne, ne. To je v pohodě. To je v pořádku, Clive. 1804 01:32:56,112 --> 01:32:57,612 Měli jsme se dobře, že? 1805 01:32:57,697 --> 01:32:59,777 Jo. Ale byl jsi zastřelen. 1806 01:33:00,950 --> 01:33:05,790 Jo, já vím. Ale můžu upřímně říct, Clive, tohle je ta největší zábava, jakou jsem kdy měl. 1807 01:33:12,503 --> 01:33:14,133 Graeme? 1808 01:33:14,339 --> 01:33:15,629 (SOBBlNG) 1809 01:33:19,344 --> 01:33:20,434 CllVE: Graeme? 1810 01:33:21,638 --> 01:33:22,678 Graeme? 1811 01:33:27,727 --> 01:33:29,227 Musím to zkusit, ne? 1812 01:33:32,148 --> 01:33:34,568 -Jo? -Ne, ne. 1813 01:33:38,863 --> 01:33:41,663 ZOLL: Paule, přemýšlej o tom. 1814 01:33:48,164 --> 01:34:03,434 (GRUNTlNG) 1815 01:34:11,104 --> 01:34:12,274 (GROANlNG) 1816 01:34:29,372 --> 01:34:30,582 (GASPS) 1817 01:34:30,915 --> 01:34:32,035 Paule! 1818 01:34:37,547 --> 01:34:38,837 Paule? 1819 01:34:52,061 --> 01:34:53,401 -(KAŠEL) -(SlGHS lN RELLEF) 1820 01:34:57,150 --> 01:34:59,900 Oh, to bylo na hovno. Ani ho nemůžu sníst. 1821 01:35:00,486 --> 01:35:01,646 (směje se) 1822 01:35:05,992 --> 01:35:07,912 Nebylo to opravdu, opravdu nebezpečné? 1823 01:35:08,661 --> 01:35:12,291 Někdy stačí hodit kostkou. 1824 01:35:12,665 --> 01:35:14,745 MOJEŠ: To je zázrak! 1825 01:35:14,834 --> 01:35:16,004 (SMÍCH) 1826 01:35:16,878 --> 01:35:20,838 Hospodin podal svou uzdravující ruku! 1827 01:35:20,923 --> 01:35:23,303 S těmito lidmi nemůžete vyhrát. 1828 01:35:27,513 --> 01:35:31,733 -Promiň, že tě zabil můj táta. -To je v pořádku. 1829 01:35:31,809 --> 01:35:35,019 -Chceš zkusit ten polibek znovu? -Sakra, jo. 1830 01:35:40,151 --> 01:35:42,781 No, co ty víš? Geek zdědí Zemi. 1831 01:35:45,031 --> 01:35:46,031 co? 1832 01:35:49,160 --> 01:35:50,200 (ŽENA VYČISTÍ HRK) 1833 01:35:54,457 --> 01:35:55,867 -(COCKlNG GUN) -No, tohle není... 1834 01:35:56,375 --> 01:35:57,825 PAUL: Oh! 1835 01:35:59,921 --> 01:36:03,051 Změnil jsem názor. To je Jenga. 1836 01:36:08,888 --> 01:36:10,428 (MLUVÍ VŠEMI JAZYKY) 1837 01:36:11,224 --> 01:36:12,894 Je to lepší. 1838 01:36:22,944 --> 01:36:24,114 Dobře? 1839 01:36:27,240 --> 01:36:28,490 RUTH: To je dobře. 1840 01:36:28,574 --> 01:36:30,994 -To je hodný z vás. -Děkuju. 1841 01:36:31,077 --> 01:36:32,407 Podívejte se, pane Buggsi. 1842 01:36:32,495 --> 01:36:33,785 Byla to pekelná jízda, co? 1843 01:36:33,871 --> 01:36:34,911 (směje se) 1844 01:36:34,997 --> 01:36:36,247 Promiň, že jsem tě vyděsil. 1845 01:36:37,124 --> 01:36:40,254 Nevyděsil jsi mě. Osvobodil jsi mě. 1846 01:36:40,711 --> 01:36:42,301 jsem rád. 1847 01:36:43,381 --> 01:36:44,421 Mmm To je hezké. 1848 01:36:44,924 --> 01:36:46,474 Díky. 1849 01:36:51,472 --> 01:36:53,182 Hej, postarej se o ni, velký muži. 1850 01:36:53,266 --> 01:36:56,096 Oh, dám, pane. A Bůh s vámi. 1851 01:36:56,185 --> 01:36:58,135 Jo, cokoliv, kámo. Jasně. 1852 01:37:02,942 --> 01:37:04,442 Rozluč se za mě s Karen. 1853 01:37:05,987 --> 01:37:07,607 Bezpečná cesta, krátké kolo. 1854 01:37:08,239 --> 01:37:09,489 Díky. 1855 01:37:19,375 --> 01:37:22,375 - Oh, jdeš se mnou. -Co? 1856 01:37:22,461 --> 01:37:24,381 Zničil jsem ti život, Taro. 1857 01:37:24,463 --> 01:37:26,723 Myslím, že je správné vám dát nový. 1858 01:37:27,633 --> 01:37:28,723 Ó. 1859 01:37:29,677 --> 01:37:31,507 Nemám svůj zubní kartáček. 1860 01:37:31,971 --> 01:37:36,311 Zlato, kam jdeme, nepotřebuješ zuby. 1861 01:37:40,313 --> 01:37:41,613 (směje se) 1862 01:37:41,814 --> 01:37:44,984 je to tak. Právě na. Pojď tam, holka. 1863 01:37:45,651 --> 01:37:48,191 Jo, je v pohodě. Je se mnou. Pusť ji dovnitř. Jo. Ne. 1864 01:37:48,279 --> 01:37:49,649 (MLUVÍ VŠEMI JAZYKY) 1865 01:37:53,367 --> 01:37:54,487 Pánové. 1866 01:37:54,577 --> 01:37:55,867 (VYDECHUJE) 1867 01:37:56,996 --> 01:37:59,116 Chtěl jsem se zeptat, co si myslíš o knize? 1868 01:38:00,499 --> 01:38:02,669 Vlastně se mi to líbilo. Opravdu se mi to líbilo. 1869 01:38:02,752 --> 01:38:05,422 Je v něm spousta dobrých nápadů. 1870 01:38:05,504 --> 01:38:08,634 Bylo pro mě těžké to dokončit, abych byl upřímný. 1871 01:38:08,716 --> 01:38:11,426 Jo. Jo, já taky. (směje se) 1872 01:38:11,510 --> 01:38:13,430 Víš, jak vždycky říkám, 1873 01:38:13,512 --> 01:38:16,772 „Musíte předat dobrou přízi než budeš moct utkat velký sen." 1874 01:38:18,059 --> 01:38:19,639 To řekl Adam Shadowchild. 1875 01:38:19,727 --> 01:38:22,187 Ten kretén! Ukradl mi to. 1876 01:38:22,563 --> 01:38:23,613 Huh. 1877 01:38:23,689 --> 01:38:26,859 -Byl to vlastně tak trochu debil. -Ano, byl. 1878 01:38:28,527 --> 01:38:31,987 -Nech si to na cestu domů, jestli chceš. -Ach ano. Rozhodně. 1879 01:38:34,325 --> 01:38:35,825 (MLUVÍ VŠEMI JAZYKY) 1880 01:38:38,371 --> 01:38:40,961 Dá se říct všichni jsme se z toho něco naučili. 1881 01:38:41,040 --> 01:38:44,130 Buďte sami sebou. Mluvte ze srdce. Nějaké takové sračky, já nevím. 1882 01:38:44,627 --> 01:38:48,337 Jo, víš, Určitě se cítím trochu jinak. 1883 01:38:48,422 --> 01:38:50,512 a já. 1884 01:38:51,092 --> 01:38:52,842 Díky, kluci. 1885 01:38:53,260 --> 01:38:56,510 -Ne, děkuji. -Jo, díky, Paule. 1886 01:38:57,682 --> 01:38:59,642 Objetí? 1887 01:38:59,725 --> 01:39:00,925 Pojď. 1888 01:39:04,146 --> 01:39:05,266 (SlGHlNG) 1889 01:39:05,982 --> 01:39:07,442 PAUL: Clive, cítím tvé kosti. 1890 01:39:13,948 --> 01:39:15,618 Až příště. 1891 01:39:22,039 --> 01:39:25,379 -Tak super, že? -To je úžasné! 1892 01:39:27,920 --> 01:39:29,300 PAUL: Sbohem! 1893 01:39:51,652 --> 01:39:54,652 Uvidíme se! Sbohem! 1894 01:40:00,494 --> 01:40:01,954 (SPACESHlP WHlRRlNG) 1895 01:40:02,038 --> 01:40:05,578 Tato loď vzlétá velmi pomalu. Je to trochu trapné. 1896 01:40:05,666 --> 01:40:06,786 Sbohem! 1897 01:40:08,294 --> 01:40:10,304 Dokážete vzlétnout rychleji? Pojď! 1898 01:40:58,302 --> 01:40:59,552 (VYDECHUJE) 1899 01:41:00,096 --> 01:41:01,546 Ach! 1900 01:41:02,723 --> 01:41:04,563 To bylo dobré, ne? 1901 01:41:07,311 --> 01:41:08,731 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1902 01:41:18,697 --> 01:41:19,817 MUŽ: Ahoj. 1903 01:41:24,829 --> 01:41:28,619 -ŽENY: Leias! -Děkuju. Na zdraví. 1904 01:41:30,417 --> 01:41:32,167 (MLUVÍ VŠEMI JAZYKY) 1905 01:41:32,419 --> 01:41:33,499 promiň. kdo jsi? 1906 01:41:34,880 --> 01:41:36,170 Někoho, kdo tě miluje. 1907 01:41:36,507 --> 01:41:39,717 Hej! Myslel jsem, že přijdeš jako Wonder Woman dnes. 1908 01:41:44,640 --> 01:41:46,890 Dobře, vítejte prosím 1909 01:41:46,976 --> 01:41:52,016 tým za letošním ročníkem Nejlepší prodejce oceněný mnoha cenami Nebulon. 1910 01:41:58,737 --> 01:42:00,777 Mimochodem, jsou to mí přátelé. 1911 01:42:01,490 --> 01:42:04,410 -Jsem na tebe velmi hrdý, Graeme. -Jsem na tebe velmi hrdý, klobáse. 1912 01:42:04,952 --> 01:42:06,542 Pojď. 1913 01:42:16,797 --> 01:42:19,667 Pat Stevens? Jako Pat Stevens z kapitoly 1? 1914 01:42:19,758 --> 01:42:20,878 To samé. 1915 01:42:20,968 --> 01:42:22,718 Víš, vždycky jsem si tě představoval vyššího. 1916 01:42:22,803 --> 01:42:25,513 -Měl bys mě vidět vstát. -Oh, to bych chtěl. 1917 01:42:35,399 --> 01:42:37,569 Neuvědomil jsem si, že jsi tak zatraceně hezká. 1918 01:42:37,651 --> 01:42:39,191 Měl bys mě vidět z těchto šílených šatů. 1919 01:42:39,278 --> 01:42:41,318 To bych chtěl. 1920 01:42:42,072 --> 01:42:43,282 Mmm 1921 01:42:45,117 --> 01:42:46,197 Nemůžu. 1922 01:42:52,333 --> 01:42:54,463 Zřejmě chápu, citují mě jako... 1923 01:42:55,502 --> 01:42:56,792 No kurva. Víš... 1924 01:43:01,342 --> 01:43:04,892 Prosím, vítejte na pódiu, Clive Gollings a Graeme Willy. 1925 01:43:04,970 --> 01:43:06,100 -Vzdej to. -(JAVUJÍCÍ DIVÁCI) 1926 01:43:08,641 --> 01:43:11,141 OBA: Tři, dva, jedna. 1927 01:43:11,644 --> 01:43:13,194 Gratuluji. 1928 01:43:13,270 --> 01:43:14,730 -Gratuluji. -Děkuju. 1929 01:43:17,650 --> 01:43:18,980 (EXCLAlMS) 1930 01:43:27,117 --> 01:43:28,697 O'REllLY: Graeme! Clive! 1931 01:43:29,286 --> 01:43:31,866 Hurá! Znám ty chlapy! 1932 01:43:43,717 --> 01:43:44,717 (lNAUDlBLE) 1933 01:43:45,135 --> 01:43:46,175 (SlGHS) 1934 01:43:49,306 --> 01:43:51,016 -Ty! -Ahoj.