1 00:00:53,300 --> 00:00:57,900 Recuerdo que mi padre decía: "Tú Hay 3 problemas en este mundo." 2 00:00:57,970 --> 00:01:02,140 "Cada persona negra tiene 2 - Son negros y son hombres". 3 00:01:02,210 --> 00:01:04,180 "Pero eres negro, Es un hombre y es gay". 4 00:01:04,250 --> 00:01:07,840 "Sufrirás mucho". Luego dijo: "Si vas a hacer esto" 5 00:01:07,920 --> 00:01:11,680 "Vas a tener que ser más fuerte de lo que crees." 6 00:01:23,330 --> 00:01:26,530 Tienes que abrir la puerta. Todos tenéis que abrir la puerta. 7 00:01:56,430 --> 00:02:00,730 Levántate del suelo. Levántate del suelo. 8 00:02:01,600 --> 00:02:06,970 Aprende y aprende bien. 9 00:02:15,050 --> 00:02:18,250 Muy bien, señorita Pepper, ¡está bien! 10 00:02:34,070 --> 00:02:36,660 ¡Chica, mira esos tacones de terciopelo! 11 00:02:47,450 --> 00:02:50,380 ¿Quieres que te diga? ¿Quién soy yo y todo? 12 00:02:50,450 --> 00:02:52,820 - Soy Pepper LaBeija... -Oh. 13 00:02:55,590 --> 00:03:01,030 Soy Pepper LaBeija, la legendaria. madre de la Casa de LaBeija. 14 00:03:01,100 --> 00:03:03,590 No lo encontré. Crystal quien lo fundó. 15 00:03:03,660 --> 00:03:06,430 Yo... yo sólo mando ahora. 16 00:03:06,500 --> 00:03:09,230 Con mano ligera. 17 00:03:09,300 --> 00:03:11,100 es importante para mi ser la madre. 18 00:03:11,170 --> 00:03:13,800 porque hay tantos niños que tengo que cuidar. 19 00:03:13,870 --> 00:03:17,740 aunque no me escuchen y rechaza mi autoridad. 20 00:03:17,810 --> 00:03:20,340 Aún así, creo Yo gobierno bien. les gusto 21 00:03:20,410 --> 00:03:25,080 Soy uno de los más populares, Llevo aquí dos décadas. 22 00:03:25,150 --> 00:03:30,110 Es decir, reinar. Tengo más premios que todos los demás. 23 00:03:34,400 --> 00:03:39,490 Gays - hombres - vivir en el mismo lugar 24 00:03:39,570 --> 00:03:43,970 y decide competir entre ellos. 25 00:03:44,870 --> 00:03:46,240 Bailes. 26 00:03:48,280 --> 00:03:53,910 Fui a un baile, gané un trofeo y ahora todos quieren conocerme. 27 00:03:55,620 --> 00:04:01,250 Esta película trata sobre el circuito de baile, los gays involucrados en esto, 28 00:04:01,320 --> 00:04:08,130 y como era cada uno traído a este circuito. 29 00:04:08,200 --> 00:04:10,930 Es como caminar a través del espejo al país de las maravillas. 30 00:04:11,000 --> 00:04:17,400 Entras ahí y sientes... Siéntete 100% bien por ser gay. 31 00:04:17,470 --> 00:04:21,200 - Y no es así en el mundo. - No es así en el mundo. 32 00:04:21,280 --> 00:04:24,970 No es así en el mundo y así debería ser. 33 00:04:25,050 --> 00:04:28,850 Esta sociedad - ir al fútbol, baloncesto: es su diversión. 34 00:04:28,920 --> 00:04:31,350 Ya sabes, es nuestro baile. Nos preparamos para el baile. 35 00:04:31,420 --> 00:04:33,350 Pasamos más tiempo preparándose para el baile 36 00:04:33,420 --> 00:04:35,850 que cualquiera gastaría preparándose para cualquier cosa. 37 00:04:35,920 --> 00:04:37,950 ya sabes, el baile Es como nuestro mundo. 38 00:04:38,030 --> 00:04:41,590 El baile, para nosotros, Es lo más cerca que estaremos 39 00:04:41,660 --> 00:04:46,830 para alcanzar fama y fortuna y el estrellato y el centro de atención. 40 00:04:47,630 --> 00:04:49,800 Siempre vi como los ricos vivieron 41 00:04:49,870 --> 00:04:51,900 y sentí eso, ya sabes. 42 00:04:51,970 --> 00:04:55,140 Me abofeteó y dijo "Tengo que tenerlo". 43 00:04:55,210 --> 00:04:58,870 Porque nunca me sentí bien en ser pobre. Nunca. 44 00:04:58,950 --> 00:05:03,140 No clase media funciona para mi. 45 00:05:03,220 --> 00:05:05,210 Al ver a los ricos 46 00:05:05,290 --> 00:05:10,520 como la gente de la telenovela "Dinastía" Vivía en esas mansiones. 47 00:05:10,590 --> 00:05:13,360 Y pensé: "Estas personas ¡Tienen 42 habitaciones en su casa! 48 00:05:13,430 --> 00:05:16,790 "Dios mío, ¿qué clase de casa ¿Es esto?" Tenemos tres. 49 00:05:16,860 --> 00:05:20,320 Y si pudiera tener esto, ¿por qué? ¿No es así? Siempre me sentí engañado. 50 00:05:20,400 --> 00:05:23,170 Siempre me sentí engañado por cosas así. 51 00:05:23,240 --> 00:05:27,470 tienes espacio para hacer lo que quieras. 52 00:05:27,540 --> 00:05:32,880 Ahora las categorías son: varón gay, uno hasta 17 años. 53 00:05:32,950 --> 00:05:36,070 Y para las chicas 18 a 30. 54 00:05:36,580 --> 00:05:41,020 Tú que no estás desfilando, darnos cuenta de que nosotros, 55 00:05:41,090 --> 00:05:46,050 un momento u otro, Queremos desfilar en el baile. 56 00:05:46,130 --> 00:05:48,690 Entonces para los patrocinadores y competidores, 57 00:05:48,760 --> 00:05:51,700 un aplauso, 58 00:05:51,770 --> 00:05:55,860 porque hijos de puta, se necesita coraje. 59 00:05:55,940 --> 00:05:59,500 Presta atención: no nos debilitaremos, seremos feroces. 60 00:05:59,570 --> 00:06:03,600 Los bailes son más o menos. como nuestra fantasía de ser famosos. 61 00:06:03,680 --> 00:06:08,550 Ya sabes, como los Oscar, algo así, o estar de gira como modelo. 62 00:06:08,620 --> 00:06:12,520 Ya sabes, estos niños que son en los bailes no tienen nada. 63 00:06:12,590 --> 00:06:14,680 Algunos ni siquiera tienen qué comer. 64 00:06:14,760 --> 00:06:16,690 Vienen a los bailes con hambre. 65 00:06:16,760 --> 00:06:22,320 Y duermen en la calle, o en un muelle, no lo sé. 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,630 No tienen hogar pero lo hacen... 67 00:06:24,700 --> 00:06:26,860 se van, van a robar algo, vístete. 68 00:06:26,930 --> 00:06:29,460 y ven al baile por una noche y vivir la fantasía. 69 00:06:31,940 --> 00:06:34,000 El baile es la clave. 70 00:06:34,070 --> 00:06:37,410 Lo que quieras ser, lo eres. 71 00:06:37,480 --> 00:06:40,470 Entonces en el baile puedes muestra tu elegancia, 72 00:06:40,550 --> 00:06:44,810 tu seducción, tu belleza, su humor, su encanto, su inteligencia. 73 00:06:44,890 --> 00:06:48,510 Puedes hacer lo que quieras, haz lo que quieras aquí mismo, 74 00:06:48,590 --> 00:06:50,720 ahora, y no será cuestionado. 75 00:06:50,790 --> 00:06:57,250 Vine, vi, conquisté. Este es el baile. 76 00:06:57,330 --> 00:07:00,600 ¡Dale lo que quiere! Ella te trae todos los bailes. 77 00:07:00,670 --> 00:07:02,930 ¿Por qué tartamudean? 78 00:07:03,000 --> 00:07:05,230 Creo que es entusiasmo. 79 00:07:05,310 --> 00:07:09,870 Ya sabes, aplausos y gritos, si eres bueno. 80 00:07:09,940 --> 00:07:13,340 Y eso es lo que tenemos. Me gusta la competencia. 81 00:07:13,410 --> 00:07:17,010 me hace más fuerte, más reflexivo. 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,780 Me hace querer volver y atraparlos. 83 00:07:21,360 --> 00:07:26,450 No se trata sólo de ganar, es... también está dando. 84 00:07:26,530 --> 00:07:32,090 Porque siento que doy Mucha diversión para el público. 85 00:07:32,170 --> 00:07:34,830 Y les gusta ver y me gusta desfilar para ellos, 86 00:07:34,900 --> 00:07:40,140 Y esta es mi filosofía, diría yo. 87 00:07:41,340 --> 00:07:44,900 Ser extraordinario es su objetivo. Sea extraordinario. 88 00:07:44,980 --> 00:07:48,140 Ya sabes, demuestra que soy extraordinario. y tu no lo haces. Esto es... 89 00:07:48,220 --> 00:07:50,550 - Sabes, es bueno para ellos. - ¿Cómo en...? 90 00:07:50,620 --> 00:07:53,480 - Un Óscar. - Un Oscar, sí. 91 00:07:53,550 --> 00:07:56,250 Te conviertes en una leyenda, tu Hay un Oscar, es lo mismo. 92 00:07:58,090 --> 00:08:00,690 Realmente no me considero una leyenda. 93 00:08:00,760 --> 00:08:04,390 Fui a muchos bailes, con niños extraordinarios 94 00:08:04,460 --> 00:08:07,260 y pegado a niños extraordinarios. 95 00:08:07,330 --> 00:08:11,360 Pero yo... soy uno de los mejores, ascendente. Extraordinario. 96 00:08:11,440 --> 00:08:14,310 Tenemos hijos extraordinarios y niños ascendiendo. 97 00:08:14,370 --> 00:08:18,440 Estamos ascendiendo. estábamos existen desde hace más tiempo que los de aquí. 98 00:08:18,510 --> 00:08:21,570 Y tenemos... Tenemos nuestro estatus en el baile. 99 00:08:26,550 --> 00:08:29,720 ¿Cuanto costó hacer la blusa? 100 00:08:29,790 --> 00:08:31,850 - Una hora. - ¿Una hora? 101 00:08:31,930 --> 00:08:33,760 Sí. 102 00:08:33,830 --> 00:08:35,590 No hagas eso. 103 00:08:35,660 --> 00:08:41,100 Normalmente no tarda una hora para hacer una camisa, una blusa. 104 00:08:41,170 --> 00:08:42,860 No es tu velocidad. 105 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Kim Pendavis. 106 00:08:44,970 --> 00:08:47,670 Declaración: "Leyenda del futuro". 107 00:08:50,340 --> 00:08:53,110 kim y yo... Estamos juntos... 108 00:08:53,180 --> 00:08:57,550 Y ese soy más o menos yo. Soy el protegido de Kim. 109 00:08:57,620 --> 00:09:01,520 Porque voy a bailar con Kim, Yo lo ayudo, lo ayudo con la plancha. 110 00:09:01,590 --> 00:09:06,150 Porque si no voy al baile con él, Si lo planchas se arrugará todo. 111 00:09:06,230 --> 00:09:08,130 De lo contrario estaría planchando. 112 00:09:08,200 --> 00:09:12,890 Pero ya sabes, es bueno cuando alguien está ahí contigo, 113 00:09:12,970 --> 00:09:16,370 a tu lado, diciendo: "Sí, Puedes, todo estará bien." 114 00:09:16,440 --> 00:09:18,230 "Sal y haz lo que siempre haces". 115 00:09:19,640 --> 00:09:21,370 ¿Qué gano con esto? 116 00:09:21,440 --> 00:09:25,070 Sólo alegría, satisfacción. 117 00:09:25,150 --> 00:09:28,840 Y eso. No... Sabes, no pido mucho. 118 00:09:28,920 --> 00:09:32,150 Y de vez en cuando, Voy a ponerme la ropa. 119 00:09:32,220 --> 00:09:35,710 ¡Sí! 120 00:09:35,790 --> 00:09:37,450 Todos esperando entre bastidores, 121 00:09:37,520 --> 00:09:40,960 sabes que tienes que dar espacio para Pepper LaBeija. 122 00:09:41,030 --> 00:09:46,090 Pimienta LaBeija, Pimienta LaBeija. Pon algo de música para el desfile. 123 00:09:46,170 --> 00:09:48,260 Liz Taylor es famosa. 124 00:09:48,340 --> 00:09:49,800 Pimienta LaBeija. 125 00:09:49,870 --> 00:09:52,130 Pimienta LaBeija también. 126 00:09:56,510 --> 00:09:58,980 En cierto modo yo también. 127 00:09:59,050 --> 00:10:03,750 Pero en diferentes cantidades. 128 00:10:03,820 --> 00:10:07,410 no vienen revistas cubrir mi estreno. 129 00:10:09,060 --> 00:10:12,120 Pero sigue siendo fama. Una fama menor. 130 00:10:12,190 --> 00:10:15,030 tu absorbes, recibe. 131 00:10:15,100 --> 00:10:16,930 Y te gusta. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,990 La adulación, el aplauso. 133 00:10:20,070 --> 00:10:24,090 La gente grita, la victoria. 134 00:10:24,170 --> 00:10:27,800 Es un viaje físico, ¿sabes? 135 00:10:27,870 --> 00:10:30,780 Un buen viaje. 136 00:10:30,840 --> 00:10:36,010 Es un viaje adictivo, como todos los viajes. 137 00:10:36,080 --> 00:10:40,020 Pero es un viaje que no te hará daño. 138 00:10:40,090 --> 00:10:44,750 Si todos fueran a los bailes, y tomar menos drogas, 139 00:10:44,830 --> 00:10:47,020 Sería un mundo divertido, ¿no? 140 00:10:47,860 --> 00:10:50,190 Me estoy vistiendo, por supuesto. ir a un espectáculo, 141 00:10:50,260 --> 00:10:54,500 porque siempre he hecho esto profesionalmente, Yo era bailarina. 142 00:10:54,570 --> 00:11:00,010 Y estoy tratando de recordar la primera vez que fui a un baile. 143 00:11:00,070 --> 00:11:05,010 Era otro momento, todo el mundo acaba de desfilar, 144 00:11:05,080 --> 00:11:10,480 y darian cuatro o cinco premios en algunas categorías. 145 00:11:10,550 --> 00:11:13,750 Y los niños ahora, la mayoría de ellos, 146 00:11:13,820 --> 00:11:16,980 El 70% de los niños que ves en el baile, 147 00:11:17,060 --> 00:11:21,690 Ni siquiera soñé con qué era un baile. 148 00:11:21,760 --> 00:11:24,600 Cuando comencé a ir a bailes, era solo una cosa de drag queen 149 00:11:24,660 --> 00:11:27,930 y estaban interesados en Parecen estrellas de Las Vegas. 150 00:11:28,000 --> 00:11:30,870 arreglos, penachos, plumas, lentejuelas, todo eso. 151 00:11:30,940 --> 00:11:34,740 Pero a finales de los años 70, todo empezó a cambiar. 152 00:11:34,810 --> 00:11:37,710 Todo cambió. ellos solo querían Sé maravilloso como las estrellas de cine. 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,610 como Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor. 154 00:11:39,680 --> 00:11:42,410 Y ahora quieren parecen modelos - 155 00:11:42,480 --> 00:11:46,420 Como lman y Christie Brinkley y Maud Adams y todos estos niños. 156 00:11:46,490 --> 00:11:48,980 No todos podrían ser uno Estrella de Las Vegas. 157 00:11:49,060 --> 00:11:52,080 No todos podrían poner muchas plumas y un arreglo en la cabeza. 158 00:11:52,160 --> 00:11:55,320 Así lo hicieron categorías para todos. 159 00:11:55,400 --> 00:12:00,260 Es lo que hizo que los bailes cambiaran, tener una mayor implicación. 160 00:12:00,330 --> 00:12:04,960 Todos los que se involucran, ahora casi siempre participa. 161 00:12:05,040 --> 00:12:07,230 Finalmente, a lo largo de un año de bailes, 162 00:12:07,310 --> 00:12:12,400 caminaron por la pasarela en una categoría u otra. 163 00:12:12,480 --> 00:12:17,310 O porque tienes un bonito cuerpo, o es elegante, 164 00:12:17,380 --> 00:12:22,410 o es muy hermosa, o personifica bien a un personaje. 165 00:12:22,490 --> 00:12:25,010 siempre hay algo ahí para todos. 166 00:12:25,090 --> 00:12:27,560 Por eso siempre regresan. 167 00:12:27,630 --> 00:12:31,890 Y como en la naturaleza Amo la naturaleza - 168 00:12:31,970 --> 00:12:36,600 los más jóvenes son siempre tratando de superar a los mayores. 169 00:12:36,670 --> 00:12:41,040 Por eso cambian y crean. todas estas categorías locas 170 00:12:41,110 --> 00:12:42,900 y nunca puedo alcanzarlo. 171 00:12:43,810 --> 00:12:48,770 Demos la bienvenida a Menina Linda 1986, la pasarela es tuya. 172 00:12:48,850 --> 00:12:51,550 Vienen porque de la prensa. 173 00:12:51,620 --> 00:12:54,640 público por favor hacerles espacio. 174 00:12:56,920 --> 00:13:00,520 Siguiente categoría, Ropa deportiva Desfile de Invierno de Alta Costura. 175 00:13:00,590 --> 00:13:03,120 Los Poconos versus los Catskills. 176 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - Cuerpo sexy. - ¿Alguien está desfilando? 177 00:13:08,270 --> 00:13:11,470 Algunos niños me preguntaron que significaba "Señorita Cheesecake". 178 00:13:11,540 --> 00:13:15,670 Significa que no importa solo tener un cuerpo, tiene que ser sexy. 179 00:13:15,740 --> 00:13:18,040 Mucha gente tiene cuerpos, pero no es sexy. 180 00:13:18,110 --> 00:13:20,710 ¡Mejor cuerpo! 181 00:13:20,780 --> 00:13:24,410 ¡Cuerpo, cuerpo, cuerpo! 182 00:13:24,480 --> 00:13:26,950 ¡Y curvas! 183 00:13:27,020 --> 00:13:32,120 Un cuerpo que dice: "Ven aquí Conóceme, muchachos grandes." 184 00:13:32,190 --> 00:13:35,290 Ir a la escuela. Escuela. 185 00:13:35,360 --> 00:13:40,320 Básico, enseñanza escuela secundaria, universidad. 186 00:13:40,400 --> 00:13:44,300 Aquí no. Escuela. 187 00:13:49,580 --> 00:13:52,010 Pareciendo un estudiante yendo a la escuela. 188 00:13:52,080 --> 00:13:54,840 ella parece una estudiante yendo a la escuela? 189 00:13:59,890 --> 00:14:04,260 Ciudad y país, hecho exclusivamente. 190 00:14:08,530 --> 00:14:12,830 Ponte tus trajes. dije hombre bien vestido de los años 80, 191 00:14:12,900 --> 00:14:16,430 Ponte tus trajes y roca. 192 00:14:16,500 --> 00:14:20,230 En la vida real no puedes un trabajo como ejecutivo 193 00:14:20,310 --> 00:14:24,840 a menos que tengas mucho estudio y oportunidad. 194 00:14:24,910 --> 00:14:26,940 Ahora el hecho de que tú no un ejecutivo 195 00:14:27,010 --> 00:14:30,350 Es por las barreras vida social. 196 00:14:30,420 --> 00:14:34,820 Es la pura verdad. los negros tiene dificultades para ir a cualquier parte. 197 00:14:34,890 --> 00:14:38,380 Y los que triunfan son generalmente rectos. 198 00:14:38,460 --> 00:14:42,090 En un baile tu Puede ser lo que quieras. 199 00:14:42,160 --> 00:14:45,390 No eres un ejecutivo, pero parece un ejecutivo. 200 00:14:45,470 --> 00:14:49,270 Entonces le muestras al mundo Un tipo heterosexual que podría ser un ejecutivo. 201 00:14:49,340 --> 00:14:53,240 Si tuviera la oportunidad, podría Sé uno, porque puedo parecerlo. 202 00:14:53,310 --> 00:14:55,500 Y eso da mucha satisfacción. 203 00:14:55,580 --> 00:14:59,740 Tus amigos te dicen "PH, eres un ejecutivo maravilloso". 204 00:14:59,810 --> 00:15:03,110 ese es un hombre ¿Negocios de los 80 o qué? 205 00:15:03,180 --> 00:15:07,180 Alta Moda Parisience, modelo Yvette. 206 00:15:07,250 --> 00:15:12,090 Shante, shante, shante, shante, shante, shante, shante. 207 00:15:12,530 --> 00:15:15,020 ¡Modelo! 208 00:15:15,100 --> 00:15:21,330 Delgado, aerodinámico, modelo cortado! 209 00:15:21,400 --> 00:15:25,960 La categoría es Piel masculina gay. Primera vez travestindose en el baile. 210 00:15:26,040 --> 00:15:29,170 - ¡Sé lo que quise decir! - Ya sabes lo que significa París. 211 00:15:29,240 --> 00:15:30,830 ¡Eso! Macho gay! 212 00:15:30,910 --> 00:15:32,780 - Gay Macho. - ¡Macho gay! 213 00:15:32,850 --> 00:15:34,840 - Gay Macho. - ¡Macho! 214 00:15:37,120 --> 00:15:40,640 Primera vez travestindose en el baile, Eso es lo que quería de ti. 215 00:15:46,730 --> 00:15:49,560 El escenario militar es una escena básica. 216 00:15:49,630 --> 00:15:53,360 no hace falta mucho de plumas de pavo real 217 00:15:53,430 --> 00:15:56,430 y lentejuelas y destellos. 218 00:15:56,500 --> 00:15:59,530 Es una categoría básica. 219 00:15:59,610 --> 00:16:05,410 Cuanto mayor sea la naturalidad, cuanto más crédito reciba tu disfraz. 220 00:16:05,480 --> 00:16:08,070 Vamos. es un hecho 221 00:16:08,150 --> 00:16:12,640 que una mujer usa un bolso de noche para la cena. 222 00:16:12,720 --> 00:16:15,020 ¡No hay forma de evitarlo! 223 00:16:15,090 --> 00:16:19,990 Lo ves en el canal siete entre "Todos mis hijos" y "Jeopardy!" 224 00:16:20,060 --> 00:16:22,690 "Otro mundo", "Dallas" y todo lo demás. 225 00:16:22,760 --> 00:16:26,430 ¡Tienes que tener un bolso de noche! ¡Tienes que llevar algo! 226 00:16:26,500 --> 00:16:28,800 Ninguna dama tiene seguro por la noche. 227 00:16:28,870 --> 00:16:32,100 Con los niños de hoy, niños que son pequeños, 228 00:16:32,170 --> 00:16:35,040 Usan la televisión, ¿sabes? 229 00:16:35,110 --> 00:16:38,270 fui a varios bailes 230 00:16:38,340 --> 00:16:43,280 y tenían categorías, como la telenovela "Dinastía". 231 00:16:43,350 --> 00:16:46,880 Sabes, te quieren parecerse a Alexis o Krystle. 232 00:16:51,190 --> 00:16:55,560 creo que es un signo de los tiempos. 233 00:16:55,630 --> 00:17:00,000 Cuando crecí, querías Parece Marlene Dietrich, Betty Grable. 234 00:17:01,970 --> 00:17:06,200 Lamentablemente no lo sabia Quería parecerme a Lena Horne. 235 00:17:06,270 --> 00:17:08,870 Cuando crecí, por supuesto... 236 00:17:10,310 --> 00:17:12,780 las estrellas negras fueron estigmatizados. 237 00:17:14,410 --> 00:17:17,410 Nadie quería parecer Lena Horne. 238 00:17:17,480 --> 00:17:22,080 Todos querían parecer Marilyn Monroe. 239 00:17:35,770 --> 00:17:39,760 cuando eres un hombre y una mujer puede con todo. 240 00:17:39,840 --> 00:17:43,300 Puedes... incluso puedes hacerlo. sexo en la calle, si quieres. 241 00:17:43,380 --> 00:17:46,740 Lo máximo que dirán es, "Tómatelo con calma", ya sabes. 242 00:17:46,810 --> 00:17:49,940 Pero si eres gay, Estás atento a todo lo que haces. 243 00:17:50,020 --> 00:17:54,210 Tú controlas tu look, tu ropa, tu forma de hablar, tus gestos. 244 00:17:54,290 --> 00:17:57,920 "¿Me ven? ¿Qué piensas de mí?" 245 00:18:05,730 --> 00:18:09,000 Saber mezclar. 246 00:18:09,070 --> 00:18:12,090 Sea la verdad. 247 00:18:19,350 --> 00:18:22,910 Puedes engañar al ojo inexperto, o incluso los entrenados, 248 00:18:22,980 --> 00:18:27,420 y no dejar escapar el hecho de que es gay Entonces sí, es verdad. 249 00:18:27,490 --> 00:18:30,680 Banji, pareciéndose al niño quien te robó 250 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 minutos antes que tu Ven al baile de París. 251 00:18:35,930 --> 00:18:40,590 La idea de ser real es mirar lo mas posible 252 00:18:40,670 --> 00:18:42,860 con su doble corrido. 253 00:18:42,940 --> 00:18:46,570 ¡Tira los dados y roba el arroz! Aquí. ¡Vamos, hombre! 254 00:18:48,110 --> 00:18:52,410 Si papi, tengo mis sellos. de comida y la tarjeta aquí. Bien. 255 00:18:52,480 --> 00:18:56,640 Abrigo, jabón, Rolaids, lo lograste. 256 00:18:56,720 --> 00:19:00,910 Cuanto más real parece Significa que parece una mujer real. 257 00:19:00,990 --> 00:19:05,050 PR, pareces un hombre de verdad. 258 00:19:05,120 --> 00:19:07,290 Un hombre heterosexual. 259 00:19:10,760 --> 00:19:15,290 Cariño con el cigarrillo, Me estás convirtiendo en una chica Banji. 260 00:19:15,370 --> 00:19:18,100 Este es Banji. 261 00:19:18,170 --> 00:19:21,470 Ya sabes, las chicas de la esquina. hablando del "joven". 262 00:19:21,540 --> 00:19:24,270 quien camina con los brutales y valientes... 263 00:19:24,340 --> 00:19:29,300 No es sátira, no. 264 00:19:29,380 --> 00:19:32,040 Es poder ser así. 265 00:19:32,120 --> 00:19:37,450 Brenda Xtravaganxa, Pareciendo una chica Banji. 266 00:19:37,520 --> 00:19:40,120 Banji. La chica Banji es real. 267 00:19:40,190 --> 00:19:42,960 Ya sabes, alguien que podría Lleva a tu hermano pequeño a la escuela. 268 00:19:43,030 --> 00:19:44,830 Uno que dice, ya sabes, 269 00:19:44,900 --> 00:19:47,830 "Oye, vi estas cosas caminando por la calle..." 270 00:19:47,900 --> 00:19:50,730 es un caso de vuelve al armario. 271 00:19:50,800 --> 00:19:57,500 Diez, diez, diez, diez, diez. ¿Hay más? 272 00:19:57,580 --> 00:20:00,740 Bueno chicas, llegamos a una decisión. 273 00:20:00,810 --> 00:20:03,440 Da a la sociedad en la que vives. lo que quieren ver, 274 00:20:03,520 --> 00:20:04,640 y no será cuestionado. 275 00:20:04,720 --> 00:20:07,050 En lugar de tener que sufrir prejuicios 276 00:20:07,120 --> 00:20:09,380 por tu vida y tu estilo de vida, 277 00:20:09,460 --> 00:20:13,410 puedes caminar cómodamente, mezclándose con todos. 278 00:20:13,490 --> 00:20:18,230 Borraste los errores, los defectos, 279 00:20:18,300 --> 00:20:20,560 hacer un ilusión perfecta. 280 00:20:24,970 --> 00:20:28,630 Mi madre vio mis trofeos. Dije que eran del baloncesto. 281 00:20:28,710 --> 00:20:30,940 Había ganado trofeos en atletismo. 282 00:20:31,010 --> 00:20:33,670 Estaba caminando por la calle 45 con mis amigos. 283 00:20:33,750 --> 00:20:38,240 Llevaba pantalones blancos ajustados, blusa de gasa y cola de caballo, 284 00:20:38,320 --> 00:20:42,690 y mi padre estaba esperando que cambiara la luz, En el auto me vio y me reconoció. 285 00:20:42,760 --> 00:20:47,560 Y se fue directo a casa antes yo y le dije a mi madre, 286 00:20:47,630 --> 00:20:49,860 "Tu hijo es una mujer". 287 00:20:49,930 --> 00:20:51,920 Ella no se estresó 288 00:20:52,000 --> 00:20:56,160 pero, unos meses después, cuando notó que tenía senos, 289 00:20:56,240 --> 00:20:59,030 todo empezó a tener sentido. 290 00:20:59,110 --> 00:21:01,540 Éste quedó devastado. 291 00:21:01,610 --> 00:21:03,800 "¿Cómo pudiste haber ¿Senos más grandes que los míos?" 292 00:21:03,880 --> 00:21:07,710 "Mira tus uñas. Eres ¡Convirtiéndote en una mujer frente a mí! 293 00:21:07,780 --> 00:21:10,680 "No puedo enfrentarme a la gente. ¡Me da vergüenza!" 294 00:21:10,750 --> 00:21:13,980 Ella todavía me amaba pero las quejas y... 295 00:21:14,050 --> 00:21:17,350 Dios mío, sobre el ropa de mujer... 296 00:21:17,420 --> 00:21:20,980 tenia ropa de mujer en el armario y encontró 297 00:21:21,060 --> 00:21:23,760 ella quería destruirlo todo. Quemó un abrigo de visón. 298 00:21:23,830 --> 00:21:26,460 Estaba devastada. 299 00:21:26,530 --> 00:21:28,730 Ella olió el perfume que Me gustaba usar 300 00:21:28,800 --> 00:21:30,630 que era Jungle Gardenia, en ese momento. 301 00:21:30,700 --> 00:21:33,260 Y dijo: "Eso no está casado Como niña, es tu abrigo." 302 00:21:33,340 --> 00:21:37,370 Lo llevó al patio trasero del edificio. y quemado. 303 00:21:37,440 --> 00:21:39,670 Y ahí me quedé, Lloré como un niño. 304 00:21:39,750 --> 00:21:43,980 Mientras tenga bigote y todo lo demás estará bien. 305 00:21:44,050 --> 00:21:46,990 Ella no quiere que use ropa. de mujer. Ella no puede soportarlo. 306 00:21:49,520 --> 00:21:52,920 Cuando no puedes detectarlos, cuando pueden salir del baile, 307 00:21:52,990 --> 00:21:55,360 a la luz del día y subir al metro, 308 00:21:55,430 --> 00:21:58,330 y llegar a casa y todavía tienes tu ropa 309 00:21:58,400 --> 00:22:01,270 y no fluye sangre 310 00:22:01,330 --> 00:22:04,790 Estas son las verdaderas mujeres maricas. 311 00:22:04,870 --> 00:22:08,860 Generalmente es un Categoría para jóvenes queers. 312 00:22:08,940 --> 00:22:13,170 Algunos dicen que somos enfermo, loco. 313 00:22:13,250 --> 00:22:17,810 Y algunos piensan que somos los cosas más maravillosas del mundo. 314 00:22:21,090 --> 00:22:25,490 Yo quería ser una chica blanca, rico y mimado. 315 00:22:25,560 --> 00:22:28,460 Obtienen lo que quieren, cuando quieran. 316 00:22:28,530 --> 00:22:33,060 Y no tienes que luchar con las finanzas 317 00:22:33,130 --> 00:22:35,530 para conseguir cosas ropa fresca, fresca... 318 00:22:35,600 --> 00:22:39,370 no es un problema para ellos. 319 00:22:39,440 --> 00:22:43,430 No me siento masculino en absoluto en mi, 320 00:22:43,510 --> 00:22:48,450 excepto quizás lo que yo Lo tengo aquí abajo. 321 00:22:48,510 --> 00:22:50,740 ¿Qué es algo personal? el mío, entonces... 322 00:22:50,820 --> 00:22:56,280 Supongo que por eso quiero la operación. de cambiar de sexo, para ser completo. 323 00:22:56,360 --> 00:22:59,090 yo tenía 13, 14 años 324 00:22:59,160 --> 00:23:01,920 y lo hice en secreto, 325 00:23:01,990 --> 00:23:05,190 vestirse, hasta que Finalmente me atraparon. 326 00:23:05,260 --> 00:23:10,760 No quería avergonzarlos. entonces salí de la casa. 327 00:23:10,840 --> 00:23:13,900 te digo que no puedo sigue haciendo esto. 328 00:23:16,380 --> 00:23:20,680 Cuando eres rechazado por tu padre, por madre, por familia, 329 00:23:20,750 --> 00:23:23,870 salen al mundo, lo buscarán. 330 00:23:23,950 --> 00:23:25,680 buscar a alguien para llenar el vacío. 331 00:23:25,750 --> 00:23:30,980 Lo sé porque chicos vino a mi 332 00:23:31,060 --> 00:23:36,760 y se apoyaron en mí como si yo ya fuera su madre o su padre, 333 00:23:36,830 --> 00:23:39,960 porque pueden hablar conmigo, Soy gay y ellos son gay. 334 00:23:40,030 --> 00:23:45,400 Y ahí es donde la audacia y entra esta cosa de madre. 335 00:23:45,470 --> 00:23:50,700 Porque los verdaderos padres siempre hacerles la vida muy difícil, 336 00:23:50,780 --> 00:23:54,300 ellos vienen a mi para llenar este vacío. 337 00:23:57,180 --> 00:23:59,380 - ¿Cuántos años tiene? - 15. 338 00:23:59,450 --> 00:24:01,320 ¿Qué hora es? 339 00:24:01,390 --> 00:24:03,950 Hola hombre, Mira la hora aquí: 2:26. 340 00:24:04,020 --> 00:24:06,120 - Cuántos años tiene. - ¿I? 13. 341 00:24:06,190 --> 00:24:08,420 - 13? ¿Y sales a las 2:26? - Sí. 342 00:24:08,490 --> 00:24:10,620 - ¿Dónde vive? - Vivo en Harlem. 343 00:24:10,700 --> 00:24:12,130 ¿Y por qué estás aquí? ¿Dónde está tu madre? 344 00:24:12,200 --> 00:24:14,290 Estoy aquí. No tengo madre. 345 00:24:14,370 --> 00:24:16,230 Todo el mundo tiene una madre. o no estaría aquí. 346 00:24:16,300 --> 00:24:18,070 - ¿Dónde está tu madre? - Ella se ha ido. 347 00:24:18,140 --> 00:24:20,000 - ¿Dónde está tu padre? - Él también se ha ido. 348 00:24:20,070 --> 00:24:22,040 - Entonces, ¿dónde vives? - Con un amigo. 349 00:24:22,110 --> 00:24:25,410 - ¿Tú también? - Vivo con mi madre en el Bronx. 350 00:24:25,480 --> 00:24:28,140 - Y tú te quedas ahí... - Justo ahí. Y por dentro. 351 00:24:28,210 --> 00:24:29,840 Muchos de estos chicos que encuentro, 352 00:24:29,920 --> 00:24:32,410 tienen historias tristes, ya sabes. 353 00:24:32,490 --> 00:24:34,950 familias rotas o incluso sin familia. 354 00:24:35,020 --> 00:24:37,990 Y los que tienen familia. y la familia descubre que son homosexuales, 355 00:24:38,060 --> 00:24:39,680 los ahuyentan. 356 00:24:41,790 --> 00:24:46,560 ¿Una casa? Una casa. A ver si puedo explicarlo. 357 00:24:46,630 --> 00:24:48,790 Son familias. Podemos decir eso. 358 00:24:48,870 --> 00:24:53,360 Son familias para varios niños. que no tienen familia. 359 00:24:56,410 --> 00:24:58,400 pero es otra significado de familia. 360 00:24:58,480 --> 00:25:02,440 Los hippies tenían familias. y no fue gran cosa 361 00:25:02,520 --> 00:25:05,950 No fue una cuestión de hombre, una mujer y un niño, 362 00:25:06,020 --> 00:25:08,010 que crecimos entendiendo como familia. 363 00:25:08,090 --> 00:25:12,850 es cuestion de grupo de personas con vínculos mutuos. 364 00:25:25,240 --> 00:25:28,970 Ya sabes lo que es una casa. Te lo diré. 365 00:25:29,040 --> 00:25:32,070 Una casa es una pandilla callejera gay. 366 00:25:32,140 --> 00:25:37,010 Pandillas callejeras les gusta pelear en la calle, 367 00:25:37,080 --> 00:25:40,850 una casa gay le gusta pelear en los bailes. 368 00:25:40,920 --> 00:25:45,690 Y peleas en un baile desfilando por las categorías. 369 00:25:49,500 --> 00:25:54,490 Las casas comenzaron porque querías un nombre. 370 00:25:54,570 --> 00:25:57,300 La gente que dio sus nombres a las casas 371 00:25:57,370 --> 00:26:02,670 desfilaron en bailes y se hicieron conocidos por ello. 372 00:26:05,210 --> 00:26:09,550 Trabajo, París... Dupree. Trabajo, París... 373 00:26:09,620 --> 00:26:12,080 Después de algunas casas fueron organizados 374 00:26:12,150 --> 00:26:14,640 y fueron nombrados algunos había ganado trofeos, 375 00:26:14,720 --> 00:26:16,590 todos querían crear una casa. 376 00:26:16,660 --> 00:26:19,090 el grupo de chicos Fui y creé una casa. 377 00:26:19,160 --> 00:26:21,720 Luego comenzaron a publicitar el nombre de la casa, lo que funcionó. 378 00:26:21,790 --> 00:26:24,460 La Casa de la Extravagancia, la Casa de San Lorenzo. 379 00:26:24,530 --> 00:26:27,360 - Soy Overness. - Pendavis. 380 00:26:27,430 --> 00:26:29,800 - Adonis. -LaMay. 381 00:26:29,870 --> 00:26:31,840 Pendavis. 382 00:26:31,900 --> 00:26:33,900 San Lorenzo, por supuesto. 383 00:26:36,140 --> 00:26:38,130 Dupree. 384 00:26:38,210 --> 00:26:43,840 Me vieron y les agrado, las otras Extravagancias. 385 00:26:43,920 --> 00:26:47,010 Y decidieron: "Bueno, si quieres convertirte en una Xtravaganza, 386 00:26:47,090 --> 00:26:49,350 tienes que desfilar en un baile antes." 387 00:26:49,420 --> 00:26:53,830 Si consigues un trofeo, podría convertirse en una Xtravaganza”. 388 00:26:53,890 --> 00:26:56,890 Así es como funciona con todos. 389 00:26:56,960 --> 00:27:00,660 Pero no fue así conmigo. 390 00:27:00,730 --> 00:27:02,830 simplemente me convertí una extravagancia. 391 00:27:04,240 --> 00:27:07,690 Héctor Extravagancia, fundó la casa. 392 00:27:07,770 --> 00:27:11,110 fue el primer gay que conocí. 393 00:27:11,180 --> 00:27:14,670 La primera vez que me llevó al Village, en mi cumpleaños, 394 00:27:14,750 --> 00:27:17,650 yo habia cumplido 15 395 00:27:17,720 --> 00:27:22,520 y allí me organizó una fiesta. Compré un pastel. 396 00:27:22,590 --> 00:27:26,220 Conocí a muchas drag queens travestis, 397 00:27:26,290 --> 00:27:30,160 No creí que lo fueran, porque eran tan hermosos. 398 00:27:30,230 --> 00:27:32,290 Y eso se quedó en mi cabeza. 399 00:27:32,370 --> 00:27:35,560 Y creo que es por eso que quería hacer esto cada vez más. 400 00:27:35,630 --> 00:27:39,870 son tratados como hermanas. 401 00:27:39,940 --> 00:27:43,500 nuestros hermanos o madres o... 402 00:27:45,540 --> 00:27:48,310 Sabes, digo, "Oh, esa es mi hermana". 403 00:27:48,380 --> 00:27:53,880 Porque ella también es gay y yo Yo soy gay y ella es drag queen, etc. 404 00:27:53,950 --> 00:27:59,150 Mi madre es Angie Xtravaganza. y mi padre es David xtravaganza. 405 00:27:59,230 --> 00:28:02,090 La Casa de la Extravagancia hizo mucho. 406 00:28:02,160 --> 00:28:04,490 me hizo sentir que tenía una familia. 407 00:28:04,560 --> 00:28:09,230 Siempre estamos juntos, o hablamos por teléfono. 408 00:28:09,340 --> 00:28:13,400 Mi nombre es Angie Xtravaganza y soy la madre de la Casa de Xtravaganza. 409 00:28:15,070 --> 00:28:17,800 Cuando hay un baile, siempre estoy ahí. hacer algo por alguien en la casa. 410 00:28:17,880 --> 00:28:19,780 yo me peino, el maquillaje del otro. 411 00:28:19,850 --> 00:28:22,840 Ya sabes, yo elijo zapatos, accesorios. 412 00:28:22,920 --> 00:28:26,780 Siempre ofrezco consejos, ¿sabes? 413 00:28:26,850 --> 00:28:28,980 Todo lo que pasé vida gay, salvar. 414 00:28:29,050 --> 00:28:30,890 me escapé de casa a las 14. 415 00:28:30,960 --> 00:28:33,690 Y aprendí todo cosas buenas y malas, 416 00:28:33,760 --> 00:28:37,130 y cómo sobrevivir en el mundo gay, ya sabes. Es difícil. 417 00:28:37,200 --> 00:28:41,260 Poder extravagancia. 418 00:28:41,330 --> 00:28:43,800 Le compré los pechos, Pagué por ellos. 419 00:28:43,870 --> 00:28:47,460 - Pagó por mis senos. - Paga por esos implantes. 420 00:28:47,540 --> 00:28:49,840 - Mueve tus senos, mami. - Mueve esas tetas, mami. 421 00:28:49,910 --> 00:28:51,100 Él pagó por mis senos. 422 00:28:51,180 --> 00:28:53,540 * Todo lo que quería para Navidad. Era un par de pechos. 423 00:28:53,610 --> 00:28:55,710 * Un par de senos, un par de pechos. 424 00:28:55,780 --> 00:28:58,610 - Y lo regalé para Navidad. - Se lo dimos. 425 00:29:02,390 --> 00:29:05,290 Ella nos cuida. Ella es una buena mujer. 426 00:29:05,360 --> 00:29:06,720 ¡Ella nos alimenta! 427 00:29:06,790 --> 00:29:11,230 * Mi madre es una drag queen, ¡mira! 428 00:29:11,300 --> 00:29:15,530 Da Cada de Xtravaganza, madre del año, 429 00:29:15,600 --> 00:29:18,300 manteniendo tu niños seguros, 430 00:29:18,370 --> 00:29:21,810 podemos recibir ¿Angie Extravagancia? 431 00:29:25,040 --> 00:29:28,980 ¡Desfile para nosotros, niña! ¡Camina por la pasarela! 432 00:29:29,050 --> 00:29:31,810 Esta es la entrada, Chica cristiana. 433 00:29:31,880 --> 00:29:35,720 Cuando llegue mi cumpleaños, Siempre recibo un regalo de Angie. 434 00:29:35,790 --> 00:29:38,260 yo no gano el mio verdadera madre. 435 00:29:38,320 --> 00:29:42,190 Cuando me echaron de casa, Angie me dejó quedarme con ella. 436 00:29:42,260 --> 00:29:44,990 Hasta que recupere mis cosas, consigue trabajo. 437 00:29:45,060 --> 00:29:46,930 ella siempre me dice alimentado. 438 00:29:47,000 --> 00:29:48,970 ella puede ser molesto a veces, 439 00:29:49,030 --> 00:29:52,060 pero yo no cambiaría por ninguna otra madre. 440 00:29:54,770 --> 00:29:58,680 Ya sabes, tienes que tener algo que ofrecer para liderar. 441 00:29:58,740 --> 00:30:00,270 La madre normalmente se convierte en madre 442 00:30:00,350 --> 00:30:02,840 porque es el mejor del grupo. 443 00:30:02,920 --> 00:30:05,650 Soy Willi Ninja, madre de la Casa Ninja. 444 00:30:05,720 --> 00:30:07,740 ¡Dale lo que quiere! 445 00:30:08,690 --> 00:30:10,660 yo soy la madre de la casa del ninja 446 00:30:10,720 --> 00:30:14,520 ¿Por qué decir que yo Estoy de moda como nadie. 447 00:30:14,590 --> 00:30:17,690 Ser la madre de la casa, tienes que ser el más fuerte. 448 00:30:17,760 --> 00:30:21,430 Ver una verdadera familia, la madre es la que más trabaja, 449 00:30:21,500 --> 00:30:23,700 y la madre es el más respetado. 450 00:30:23,770 --> 00:30:27,540 La llamé Casa Ninja, 451 00:30:27,610 --> 00:30:32,310 porque los ninjas golpean duro, Rápido, son asesinos invisibles. 452 00:30:32,380 --> 00:30:36,370 Es lo que somos. Salimos a matar. 453 00:30:36,450 --> 00:30:39,910 La casa de LaBeija Es la casa más famosa. 454 00:30:39,990 --> 00:30:42,220 Tengo más miembros. Soy más popular. 455 00:30:42,290 --> 00:30:44,880 ciudad de nueva york quiere ser LaBeija. 456 00:30:44,960 --> 00:30:47,820 Eso habla por sí solo. 457 00:30:47,890 --> 00:30:50,020 soy la madre mas feroz de todos. 458 00:30:50,100 --> 00:30:52,690 ¿LaBeija? No me acerco. 459 00:30:52,770 --> 00:30:55,130 Lo siento, no Considero esta casa. 460 00:30:55,200 --> 00:30:57,730 La única razón por la que Veo mi casa, Pendavis, 461 00:30:57,800 --> 00:31:01,140 Es por Kim y Avis. Ambos desfilaron. 462 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 Y en el último baile ¡Avis mostró su culo! 463 00:31:05,240 --> 00:31:10,080 Los llaman concursos pero créanme, estas son guerras. 464 00:31:10,150 --> 00:31:13,520 Y normalmente terminan peleando. 465 00:31:13,590 --> 00:31:18,490 Las emociones están a flor de piel. Es todo muy intenso. 466 00:31:18,560 --> 00:31:20,620 Pero creo que es el lo que los hace divertidos. 467 00:31:20,690 --> 00:31:25,960 Como una buena película, si no. Si hay emoción, no te gusta. 468 00:31:26,030 --> 00:31:30,870 No hablo mucho de la gente en los bailes, porque quiero que hablen de mí. 469 00:31:30,940 --> 00:31:32,670 Porque todavía no he desfilado. 470 00:31:32,740 --> 00:31:34,710 Es como dice William, 471 00:31:34,770 --> 00:31:37,640 "Quiero que desfiles en mi baile. Quiero que desfiles en mi baile." 472 00:31:37,710 --> 00:31:39,110 Y sigo diciéndole, 473 00:31:39,180 --> 00:31:43,880 "Yo desfilo cuando quiero, no cuando quieras. Cuando quiera”. 474 00:31:43,950 --> 00:31:47,320 Hasta ahora, no Sé cuándo voy a desfilar. 475 00:31:47,390 --> 00:31:51,950 Creo que en el momento de bola de leyendas, 476 00:31:52,020 --> 00:31:53,460 pero no escribas esto. 477 00:31:53,530 --> 00:31:58,160 Quiero decir, realmente genera odio. entre dos personas. 478 00:31:58,230 --> 00:32:00,490 es como una guerra en la pasarela. 479 00:32:00,570 --> 00:32:03,970 Como la Tercera Guerra Mundial. Pero con los homosexuales. 480 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Ahora... voy a cortar la música. 481 00:32:13,080 --> 00:32:18,140 dije... "ropa de hombre." 482 00:32:19,320 --> 00:32:21,810 ella parecía estar con un abrigo de piel de hombre. 483 00:32:21,890 --> 00:32:24,250 Dile a este niño ¿Dónde está la ropa de hombre? 484 00:32:24,320 --> 00:32:26,810 Pagué por esto, hijo de la perra. ¡Un hombre lo compró! 485 00:32:26,890 --> 00:32:29,730 - Botón en el lado derecho. - Los jueces... 486 00:32:29,800 --> 00:32:32,260 ¡Botón a la derecha! 487 00:32:32,330 --> 00:32:35,930 - Alguien vino y le dijo a MX... - ¿Eres el juez? 488 00:32:36,000 --> 00:32:38,330 ...que era un abrigo de mujer. 489 00:32:38,400 --> 00:32:41,500 pensé que era una tontería haz esto. 490 00:32:43,940 --> 00:32:46,270 Le estoy echando sombra. No lo creo. 491 00:32:46,350 --> 00:32:48,910 Espera un minuto espera, espera! 492 00:32:48,980 --> 00:32:53,210 Espera un minuto. No gritemos. 493 00:32:53,290 --> 00:32:56,580 Ahora... ¡David, David, David! 494 00:32:56,660 --> 00:32:59,650 Eso es lo que yo Creo que es malo en los bailes. 495 00:32:59,730 --> 00:33:02,160 Después de que inventaron estas categorías, 496 00:33:02,230 --> 00:33:06,220 comenzó a defender la interpretación exacta. 497 00:33:06,300 --> 00:33:10,230 Sólo una manera desacreditar al competidor. 498 00:33:10,300 --> 00:33:13,470 Como los Juegos Olímpicos, donde el juez ruso afirmó 499 00:33:13,540 --> 00:33:18,170 que el entrenador americano había pisado el suelo, 500 00:33:18,240 --> 00:33:24,080 y el competidor fue descalificado. Sólo por minucias. 501 00:33:25,580 --> 00:33:29,110 Pequeños errores como ese Es porque hay una parte de sombra. 502 00:33:29,190 --> 00:33:31,620 Esa es la idea. Bájalos si puedes. 503 00:33:31,690 --> 00:33:33,990 Consíguelos de todos modos. Golpéalos debajo de la cintura. 504 00:33:35,190 --> 00:33:38,190 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está? 505 00:33:40,570 --> 00:33:42,800 La sombra proviene de la lectura. 506 00:33:42,870 --> 00:33:45,500 La lectura fue lo primero. 507 00:33:45,570 --> 00:33:51,100 la lectura es verdadera forma de insulto. 508 00:33:51,180 --> 00:33:53,610 Ahora quieres hablar sobre la lectura? 509 00:33:53,680 --> 00:33:55,340 hablemos sobre la lectura. 510 00:33:56,620 --> 00:33:58,740 ¿Qué te pasa Pedro? ¿Estás experimentando dificultades? 511 00:33:58,820 --> 00:34:03,020 esta pasando por cambios ¿Problemas psicológicos en tu vida? 512 00:34:03,090 --> 00:34:06,350 - Ella volvió a ser un hombre. - Oh, te convertiste en un hombre. 513 00:34:06,430 --> 00:34:10,260 Toca esta piel, cariño. Toca esta piel, linda. 514 00:34:10,330 --> 00:34:13,490 Toca toda la piel, ¿vale? 515 00:34:13,570 --> 00:34:15,530 No puedo soportarlo. 516 00:34:15,600 --> 00:34:18,800 eres solo uno orangután gigante. 517 00:34:18,870 --> 00:34:23,210 haces una broma mala y todos se ríen 518 00:34:23,280 --> 00:34:25,970 porque encontraste un defecto y lo aumentó, 519 00:34:26,040 --> 00:34:27,940 ahí tienes una buena lectura. 520 00:34:28,010 --> 00:34:29,710 Soy una persona como tú. 521 00:34:29,780 --> 00:34:33,180 Me cortas, sangro como tú, sangro del mismo color. 522 00:34:33,250 --> 00:34:36,310 Si sucede entre el mundo el mundo gay y heterosexual, 523 00:34:36,390 --> 00:34:41,590 No es leer, es solo un insulto, una pelea ofensiva. 524 00:34:41,660 --> 00:34:43,790 Mira, mira, mira, Ahí va mi hermana. 525 00:34:43,860 --> 00:34:47,760 Ella ni siquiera quiere admitir que lo es. Mi hermana, ella es ridícula. 526 00:34:47,830 --> 00:34:51,270 Pero así es como se desarrollan. el sentido de la lectura. 527 00:34:51,340 --> 00:34:55,640 Ese de ahí es su marido. Y mi novia allí. 528 00:34:55,710 --> 00:34:57,970 te pueden llamar maricón o drag queen. 529 00:34:58,040 --> 00:34:59,700 Encuentra algún nombre para llamarte. 530 00:34:59,780 --> 00:35:03,980 Pero cuando estás todo lo mismo. 531 00:35:04,050 --> 00:35:06,710 entonces tienes que mejorar en los insultos. 532 00:35:06,790 --> 00:35:09,520 En otras palabras, si soy un negro marica y tu eres un negro marica, 533 00:35:09,590 --> 00:35:12,280 No podemos llamarnos maricas negras, porque ambos somos maricas negros. 534 00:35:12,360 --> 00:35:14,090 Esto no es leer es sólo un hecho. 535 00:35:14,160 --> 00:35:16,750 Entonces hablamos de su forma ridícula. 536 00:35:16,830 --> 00:35:19,990 tu cara arrugada, sus pobres ropas. 537 00:35:20,070 --> 00:35:22,900 - Déjame ver quién eres. - ¡Sin pintar! 538 00:35:22,970 --> 00:35:26,100 - ¡Sí, está pintando! ¡Está pintando! - ¡No pintar, mujer! 539 00:35:26,170 --> 00:35:28,300 ella usa mas maquillaje que mi madre. 540 00:35:28,370 --> 00:35:34,870 Entonces la lectura tiene una forma. desarrollado, que es la sombra. El resto es, 541 00:35:34,950 --> 00:35:40,680 "No estoy diciendo que seas feo, pero No lo necesito porque sabes que eres feo”. 542 00:35:40,750 --> 00:35:42,310 Esa es la sombra. 543 00:35:45,190 --> 00:35:48,960 Salta, gira, sumérgete. 544 00:35:49,030 --> 00:35:51,150 ¡Gira! 545 00:35:51,230 --> 00:35:55,600 Salta... bucea... gira. 546 00:35:55,670 --> 00:35:59,730 Vogue es lo mismo que tomar los cuchillos y cortarnos unos a otros, 547 00:35:59,810 --> 00:36:02,100 sino a través de la danza. 548 00:36:02,740 --> 00:36:06,680 Saltar, bucear, giro, moda. 549 00:36:06,750 --> 00:36:11,380 Buceo, moda, girar. 550 00:36:11,450 --> 00:36:13,180 La moda vino de la sombra, 551 00:36:13,250 --> 00:36:17,190 porque era un baile de dos personas que no se caían bien. 552 00:36:17,260 --> 00:36:20,950 En lugar de luchar, bailaste en el suelo, 553 00:36:21,030 --> 00:36:25,050 y quien hizo los mejores movimientos Básicamente estaba arrojando sombra. 554 00:36:25,130 --> 00:36:28,660 ¡Sin tocar! ¡Ninguno de ustedes! 555 00:36:28,730 --> 00:36:31,400 Si lo tocas, te destrozará, Te lo haré saber pronto. 556 00:36:31,470 --> 00:36:34,600 Puedes tomar el mimo de moda. 557 00:36:34,670 --> 00:36:37,610 ¿Qué hago a veces? es transformar mi mano en una forma, 558 00:36:37,680 --> 00:36:39,910 como un sonrojo o un kit de maquillaje, 559 00:36:39,980 --> 00:36:44,810 y me estoy poniendo rubor en la cara, sombra o lo que sea, al son de la música. 560 00:36:44,880 --> 00:36:49,290 Entonces me sonrojo a la cara de la persona, 561 00:36:49,350 --> 00:36:53,190 como si mi mano fuera un espejo, para que se miren. 562 00:36:53,260 --> 00:36:55,420 Entonces empiezo inventalos, 563 00:36:55,490 --> 00:37:00,860 porque su cara lo necesita Maquillarse con urgencia. 564 00:37:00,930 --> 00:37:04,300 Entonces, la moda es una manera Es seguro arrojar sombra. 565 00:37:04,370 --> 00:37:11,210 París... Dupree, ¡trabaja! París... Dupre, trabajo. ¡Oh! 566 00:37:11,280 --> 00:37:15,140 Está bien, señorita Bishop. Muévala, señorita Paris. 567 00:37:24,820 --> 00:37:27,220 Vamos, nena, con calma. 568 00:37:27,290 --> 00:37:29,420 Muéstraselo a los jueces. 569 00:37:29,490 --> 00:37:34,160 Jueces, muestren forma y estilo. ¡Trabajar! ¡Escuchémoslo por ella! 570 00:37:34,230 --> 00:37:36,890 el nombre viene de la revista "Vogue", 571 00:37:36,970 --> 00:37:39,370 porque algunos movimientos de danza 572 00:37:39,440 --> 00:37:44,170 también son poses desde el interior de la revista. 573 00:37:45,310 --> 00:37:49,140 El nombre es un declaración misma. 574 00:37:49,210 --> 00:37:53,170 Quiero decir, nunca lo haría a la pelota para jugar "Mademoiselle". 575 00:37:55,150 --> 00:38:00,350 Ahora todos somos terminando en el suelo! 576 00:38:20,780 --> 00:38:22,910 ¡Muestre cómo hacerlo! 577 00:38:25,350 --> 00:38:27,650 ¡Allá! 578 00:38:33,060 --> 00:38:34,420 como hacer breakdance, 579 00:38:34,490 --> 00:38:40,630 la danza viene de los jeroglíficos del antiguo Egipto. 580 00:38:40,700 --> 00:38:44,600 También algunos formas de gimnasia. 581 00:38:44,670 --> 00:38:50,270 Ambos buscan las líneas perfectas, en el cuerpo, posiciones difíciles. 582 00:38:50,340 --> 00:38:53,510 Pero va un paso más allá. 583 00:38:53,580 --> 00:38:57,840 Estás empezando a hacerte un nombre. pero quiero que sea conocido en todo el mundo. 584 00:38:57,920 --> 00:39:00,650 y quiero estar en la cima cuando sucede. 585 00:39:00,790 --> 00:39:05,850 No quiero leer Vogue sólo a París en llamas, 586 00:39:05,920 --> 00:39:08,860 pero para el verdadero París 587 00:39:08,930 --> 00:39:12,860 y hacer arder París. Es lo que quiero hacer. 588 00:39:12,930 --> 00:39:16,530 Y no sólo allí, sino en otros países también. 589 00:39:16,600 --> 00:39:19,730 El nombre de mi casa Ninja, 590 00:39:19,810 --> 00:39:24,070 y realmente quería tomar toda mi casa a japon 591 00:39:24,140 --> 00:39:27,170 y hazlo ahí y hazlos aceptar. 592 00:39:27,250 --> 00:39:29,510 Quiero ser una gran estrella. 593 00:39:31,680 --> 00:39:36,210 conocido en cada rincón del mundo. 594 00:39:38,590 --> 00:39:42,650 Podría ser como coreógrafo, 595 00:39:42,730 --> 00:39:44,890 una bailarina famosa, 596 00:39:44,960 --> 00:39:47,830 un cator... o todo eso. 597 00:39:47,900 --> 00:39:51,800 ¿Qué tienen que ver las bolas con eso? como un campo de baile, 598 00:39:51,870 --> 00:39:54,630 tal vez me ayude a mejorar mi técnica un poco más. 599 00:39:54,710 --> 00:39:59,110 aprender cosas nuevas, nuevas ideas, 600 00:39:59,180 --> 00:40:01,810 y llevarlos al mundo real. 601 00:40:04,580 --> 00:40:09,020 Mi vida ha sido increíble. 602 00:40:09,090 --> 00:40:13,350 Si muero hoy o mañana, no Puedo decir que no he tenido una vida apasionante. 603 00:40:13,430 --> 00:40:16,990 Tuve una vida fabulosa... Y no soy rico, ya ves. 604 00:40:17,060 --> 00:40:19,390 Imagínate si yo tenia dinero! 605 00:40:19,460 --> 00:40:21,800 Sería demasiado para el mundo. 606 00:40:21,870 --> 00:40:24,460 Si fuera rico, famoso, créeme, 607 00:40:24,540 --> 00:40:27,160 todos ustedes aquí También sería rico. 608 00:40:27,240 --> 00:40:29,710 porque soy muy generoso, ya sabes. 609 00:40:29,770 --> 00:40:32,540 no pude tener mucho dinero, 610 00:40:32,610 --> 00:40:36,170 como un millonario, y guárdalo, ¿sabes? 611 00:40:36,250 --> 00:40:38,510 Lo compartiría con quien quiera. Me encanta, ¿sabes? 612 00:40:38,580 --> 00:40:41,310 Ojalá todos lo tuvieran. Todos deberíamos tenerlo. 613 00:40:41,390 --> 00:40:44,120 alquilaría un avión y volaríamos a París. 614 00:40:49,490 --> 00:40:55,590 Opulencia. ¡Opulencia! 615 00:41:00,370 --> 00:41:03,570 ¡Lo tienes todo! 616 00:41:06,910 --> 00:41:09,970 ¡Todo es tuyo! 617 00:41:26,500 --> 00:41:31,870 Esta es la América blanca. 618 00:41:33,740 --> 00:41:36,870 Cualquier otra nacionalidad 619 00:41:36,940 --> 00:41:40,070 eso no es blanco 620 00:41:40,150 --> 00:41:43,340 conocer y aceptar el día de su muerte. 621 00:41:44,680 --> 00:41:48,810 Es el sueño y el la ambición de todos - 622 00:41:48,890 --> 00:41:54,090 vive y luce tan bien como una persona blanca 623 00:41:54,160 --> 00:41:57,460 se representa como ser americano. 624 00:41:57,530 --> 00:42:03,130 Todos los medios: televisión, revistas, películas. 625 00:42:03,200 --> 00:42:06,190 Quiero decir, ¿qué ¿La minoría es la que más mira? 626 00:42:06,270 --> 00:42:08,500 "Dinastía" y los Xolby. 627 00:42:08,570 --> 00:42:11,470 "Todos mis hijos". Las telenovelas. 628 00:42:11,540 --> 00:42:14,570 cada uno tiene uno collar de un millón de dólares. 629 00:42:14,650 --> 00:42:17,050 Cuando muestran un comercial por Honey Graham 630 00:42:17,120 --> 00:42:23,320 de Crest o Lestoil o Pine-Sol, todos están en casa. 631 00:42:23,390 --> 00:42:28,350 Fisher-Price juguetes para niños, no están en parques de hormigón. 632 00:42:28,430 --> 00:42:30,860 Están jugando en el jardín. 633 00:42:30,930 --> 00:42:34,190 La piscina está atrás. 634 00:42:34,270 --> 00:42:36,700 Esta es la América blanca. 635 00:42:36,770 --> 00:42:41,230 Y cuando son minorías, especialmente negro, 636 00:42:41,310 --> 00:42:44,710 nosotros, en el último 400 años, 637 00:42:44,780 --> 00:42:48,010 somos el gran ejemplo de cambio de comportamiento 638 00:42:48,080 --> 00:42:50,980 en la historia de la civilización. 639 00:42:51,050 --> 00:42:54,510 Nos quitaron todo de nosotros 640 00:42:54,590 --> 00:42:59,650 y todavía aprendemos para sobrevivir. 641 00:42:59,720 --> 00:43:05,460 Por eso el circuito de bailes es tan obvio 642 00:43:05,530 --> 00:43:10,590 si puedes capturar la gran forma de vida blanca, 643 00:43:10,670 --> 00:43:12,660 o parecer... 644 00:43:14,210 --> 00:43:17,730 o usar o hablar - 645 00:43:17,810 --> 00:43:20,610 eres maravillosa. 646 00:43:23,080 --> 00:43:27,420 creo que si pudiera estar en la televisión o en una película, 647 00:43:27,490 --> 00:43:29,720 yo lo haría en su lugar de dinero. 648 00:43:29,790 --> 00:43:34,230 Por supuesto, quiero dinero porque Quiero el lujo que conlleva. 649 00:43:34,290 --> 00:43:38,790 Pero... quiero ser rico. 650 00:43:38,860 --> 00:43:44,500 Si no es rico, cómodo, ¿sabes? 651 00:43:44,570 --> 00:43:46,370 Quiero ser alguien. 652 00:43:46,440 --> 00:43:48,200 Quiero decir, soy alguien. 653 00:43:48,270 --> 00:43:51,800 Pero quiero ser alguien rico. 654 00:43:52,780 --> 00:43:54,970 Diré, la ves en el supermercado, 655 00:43:55,050 --> 00:43:58,140 y dice: "Es un maricón". 656 00:43:58,220 --> 00:44:01,550 las mujeres cambian trayectoria porque son mujeres. 657 00:44:01,620 --> 00:44:03,710 cambié porque no fue 658 00:44:03,790 --> 00:44:07,420 y sentí que quería ser lo mejor que pudo. 659 00:44:07,490 --> 00:44:09,320 Virginia Slims está aquí. 660 00:44:09,390 --> 00:44:13,020 No fue un juego ni una broma. Es algo que quiero vivir. 661 00:44:13,100 --> 00:44:16,000 Ella está aquí. 662 00:44:16,070 --> 00:44:18,900 Si Dios quiere, en 1988, 663 00:44:18,970 --> 00:44:23,870 me convertiré en un Mujer americana completa. 664 00:44:27,150 --> 00:44:29,810 Ver todos estos modelos. 665 00:44:29,880 --> 00:44:32,280 Cada uno es maravilloso. 666 00:44:32,350 --> 00:44:35,110 Cada uno es hermoso. 667 00:44:35,190 --> 00:44:37,850 Pero cada uno tiene su propio estilo. 668 00:44:37,920 --> 00:44:40,550 Esta es mi ídola, Paulina. 669 00:44:40,630 --> 00:44:42,990 Algún día seré allí con ella. 670 00:44:43,060 --> 00:44:46,760 Si fuera yo, sería persona más feliz del mundo. 671 00:44:46,830 --> 00:44:51,060 Sabiendo que soy... comparable a Paulina, 672 00:44:51,140 --> 00:44:53,430 estar cerca de ella y tomarse fotos con ella. 673 00:44:53,510 --> 00:44:58,940 La miro y veo que es seductor y atractivo. 674 00:44:59,010 --> 00:45:03,070 miro y veo que es sexy y provocativa. 675 00:45:03,150 --> 00:45:08,920 Miro aquí y veo que es infantil, ya sabes. 676 00:45:08,990 --> 00:45:10,750 yo la miro aquí y es lo mismo. 677 00:45:10,820 --> 00:45:15,120 Y miro aquí y veo una belleza cruel, ¿sabes? 678 00:45:15,190 --> 00:45:17,890 Así es como lo veo. La admiro. 679 00:45:17,960 --> 00:45:24,160 Ya sabes, el color del cabello. fuego... todo. 680 00:45:25,270 --> 00:45:29,540 Si no te esfuerzas lo suficiente, Voy a esforzarme. 681 00:45:29,610 --> 00:45:32,410 No creas que solo porque lo soy Un hombre, no puedo hacer esto. 682 00:45:32,480 --> 00:45:35,810 Ser maestro y mostrar. Cómo hacerlo, tengo que saber cómo hacerlo. 683 00:45:35,880 --> 00:45:39,610 Enseñé en varios espectáculos, como AJUSTE Enseñé modelos. 684 00:45:39,680 --> 00:45:44,850 Chicas de varias agencias. ven a mí para saberlo. 685 00:45:53,700 --> 00:45:56,130 Las mujeres de la ciudad de Nueva York son más duro que la mayoría. 686 00:45:56,200 --> 00:46:00,970 Básicamente, trato de traer tu De vuelta la feminidad, con cierta gracia. 687 00:46:01,040 --> 00:46:04,200 Si se convertirán en modelos o no, Todavía es bueno saberlo 688 00:46:04,280 --> 00:46:06,070 porque se vuelven más atractivos para hombres. 689 00:46:06,140 --> 00:46:11,170 Su caminar es básicamente para lograr mayor movimiento en las caderas. 690 00:46:11,250 --> 00:46:12,610 No te excedas. 691 00:46:22,460 --> 00:46:24,390 creo que ella lo logrará lo que quieres. 692 00:46:24,460 --> 00:46:26,330 Ya sabes, especialmente si ella está en un mundo de hombres. 693 00:46:26,400 --> 00:46:28,370 Ella puede que todavía tenga igualdad de derechos, 694 00:46:28,430 --> 00:46:31,030 pero manipular a un hombre usando tu feminidad. 695 00:46:31,100 --> 00:46:33,230 ella no puede utilizando la masculinidad. 696 00:46:34,210 --> 00:46:38,870 ¿Son frágiles? mirando desde ¿De pies a cabeza, dices? 697 00:46:38,940 --> 00:46:41,970 ¿Es real o no? Que sea emocionante. 698 00:46:47,690 --> 00:46:50,280 ¿Señorita Octavia? ¿Sientes la verdad? 699 00:46:50,360 --> 00:46:55,950 ¿Dónde estás, hermana? Ah, ahí está, no hay problema. 700 00:47:07,010 --> 00:47:11,200 MX LaBeija. Xandy LaBeija. 701 00:47:11,280 --> 00:47:15,580 La verdad a plena luz del día, cariño. Ella va a la escuela como mujer. 702 00:47:15,650 --> 00:47:21,750 Entra. Ve allí y Mira cuál es más real. 703 00:47:21,820 --> 00:47:25,880 Siente la piel, o lo que sea. ¿Es suave o no? 704 00:47:28,490 --> 00:47:29,960 Es suave. 705 00:47:30,030 --> 00:47:34,260 Ven, ven, ven. La señorita Ocatavia anota primero. 706 00:47:34,330 --> 00:47:36,600 Ven, acepta tu puntuación. 707 00:47:36,670 --> 00:47:39,730 Di, diez, diez, diez, diez! 708 00:47:39,800 --> 00:47:41,860 Puntuación de Tennille. 709 00:47:47,110 --> 00:47:50,380 Nueve, diez, diez. 710 00:47:53,220 --> 00:47:56,210 Gran premio, Ocatavia. Primer lugar, Tennille. 711 00:48:01,290 --> 00:48:03,390 ahi esta la gente que se quedan en casa todo el día. 712 00:48:03,460 --> 00:48:06,450 ellos tienen potencial, ¿vale? 713 00:48:06,530 --> 00:48:09,060 Quiero decir, tienen coraje. y demostrar que tienen potencial 714 00:48:09,130 --> 00:48:13,160 para vender ropa, ok. Pero ellos, 715 00:48:13,240 --> 00:48:16,760 "Demostrar que tengo potencial, el baile me dice que..." 716 00:48:16,840 --> 00:48:20,640 Está bien”, me dice la pelota. que soy alguien." 717 00:48:20,710 --> 00:48:22,540 Pero cuando el baile termina y vuelves a casa, 718 00:48:22,610 --> 00:48:25,520 tienes que convencerte a ti mismo que es alguien. 719 00:48:25,580 --> 00:48:27,610 Y ahí es donde se pierden. 720 00:48:38,000 --> 00:48:42,830 Ella está en la revista. ¿Cómo se llama la revista? 721 00:48:42,900 --> 00:48:46,630 Ella. 722 00:48:46,700 --> 00:48:49,830 París Kathy Dupree. 723 00:48:51,740 --> 00:48:55,300 Hubo un tiempo en que perdiste el tiempo 724 00:48:55,380 --> 00:48:57,680 hacer ropa y preparándose. 725 00:48:57,750 --> 00:49:02,740 Ahora vienen demasiado rápido y el clima cambió. Muy rápido. 726 00:49:02,820 --> 00:49:08,280 Vengo de la vieja escuela de los grandes. disfraces y plumas y lentejuelas. 727 00:49:08,360 --> 00:49:12,630 Ya no existe tal cosa. Ahora todo son estilistas. 728 00:49:12,700 --> 00:49:15,890 Ya no es lo que creas, pero ¿qué puedes comprar? 729 00:49:18,500 --> 00:49:20,630 ¿Qué opinas? 730 00:49:21,710 --> 00:49:23,800 ¿No es hermoso? 731 00:49:26,380 --> 00:49:30,440 $559. es bueno para un vestido sencillo? 732 00:49:30,520 --> 00:49:34,420 Si estás usando una marca Significa que tienes dinero. 733 00:49:34,490 --> 00:49:38,550 O no, porque cualquier El pequeño ladrón recibe un traje de marca. 734 00:49:38,620 --> 00:49:43,790 No puedes caminar por la pasarela con algo desde $ 14,99 o 49,99 y diga: 735 00:49:43,860 --> 00:49:47,960 "Bueno, me veo hermosa", y espero ganar. 736 00:49:49,930 --> 00:49:53,060 Bueno. Para describir... Explica limpio. Para limpiar. 737 00:49:53,140 --> 00:49:56,500 Vas a una tienda. 738 00:49:56,570 --> 00:50:00,770 y... solo mira... en... 739 00:50:00,850 --> 00:50:03,710 Mira lo que quieras ver, mira cualquier cosa...k para lo que sea... 740 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Limpiar es robar. 741 00:50:06,020 --> 00:50:08,210 Robar en general. 742 00:50:08,290 --> 00:50:10,650 Pero eso es todo, es robar. 743 00:50:10,720 --> 00:50:14,750 Si trabajas, Estoy luchando por comprar este conjunto. 744 00:50:14,830 --> 00:50:18,280 Cuando caminas, piensas: "Este soy yo". 745 00:50:18,360 --> 00:50:22,860 Y tu expresión, así como la forma de diseñar tu ropa, 746 00:50:22,930 --> 00:50:26,300 muestra si robaste o comprado. 747 00:50:26,370 --> 00:50:29,530 - ¿Puedo decir? - Puedes decir. 748 00:50:29,610 --> 00:50:34,040 Los maricones son maravillosos. No te dejes engañar. 749 00:50:34,110 --> 00:50:37,740 Bueno, está bien. hablando de trucos, hay tres niveles... 750 00:50:37,820 --> 00:50:42,910 En orden. Primero los maricones, luego las niñas, luego los niños. 751 00:50:42,990 --> 00:50:46,860 Porque los chicos son los más tontos. No saben cómo hacer el truco correctamente. 752 00:50:46,920 --> 00:50:50,050 Ahora los maricones saben dale el truco, quiero decir, 753 00:50:50,130 --> 00:50:52,960 nunca te darás cuenta de eso Tomó el truco hasta años después. 754 00:50:53,030 --> 00:50:55,060 Entonces, quiero decir, pensarás: "¡Mierda!" 755 00:50:55,130 --> 00:50:57,930 "¡El maricón me engañó!" 756 00:50:58,000 --> 00:51:01,630 Fuimos allí, nos divertimos Jugamos y volvimos. 757 00:51:01,710 --> 00:51:05,040 Pero lo mejor que hicimos Era Roy Rogers. 758 00:51:05,110 --> 00:51:07,940 Fue divertido. ¡Tenías que comer algo! 759 00:51:08,010 --> 00:51:10,280 cuanto pagaste para este sándwich? 760 00:51:10,350 --> 00:51:12,280 No lo recuerdo, creo de cinco dólares. 761 00:51:12,350 --> 00:51:15,790 Alrededor... ¿Cinco dólares? 762 00:51:15,850 --> 00:51:18,620 No te dejes engañar Recuperamos tus cinco dólares. 763 00:51:18,690 --> 00:51:21,680 Tengo dos hamburguesas dobles con queso. 764 00:51:21,760 --> 00:51:27,160 dos patatas, una coca cola, un duende y una fantasía. Pollo y patatas. 765 00:51:27,230 --> 00:51:29,320 Estaba en un pie y en el otro. ¡Vivo así! 766 00:51:30,300 --> 00:51:35,070 Atrapamos algo alrededor de 200 dólares en alimentos. 767 00:51:35,140 --> 00:51:38,130 Y le ponen queso a la carne. 768 00:51:40,980 --> 00:51:45,970 Espero que después de esto, Roy Rogers no cambies la forma en que sirves la comida, 769 00:51:46,050 --> 00:51:49,990 porque si cambia, porque ¡De esta entrevista, me voy a enojar! 770 00:51:50,050 --> 00:51:52,280 Estaré muy enojado. 771 00:51:52,360 --> 00:51:54,420 ¡Seré malo! 772 00:51:54,490 --> 00:51:56,290 Me sentiré muy mal. 773 00:51:56,360 --> 00:51:59,350 Me quedaré. Grave. 774 00:51:59,430 --> 00:52:04,300 ¿Dónde más puedes entrar, dar? ¿El truco y marcharte sin pagar nada? 775 00:52:04,370 --> 00:52:08,000 Carla Extravagancia dijo, por favor regresa 776 00:52:08,070 --> 00:52:12,200 tus zapatos de cuero Negro, talla siete. 777 00:52:13,280 --> 00:52:16,140 Hay una recompensa. 778 00:52:16,210 --> 00:52:18,180 Ella lo quiere de vuelta. 779 00:52:18,250 --> 00:52:22,620 Ella dijo que no trabajará con alguien tomando tus zapatos. Devuélvelo. 780 00:52:22,690 --> 00:52:25,950 Durante el día, si salen, ellos simplemente se van 781 00:52:26,020 --> 00:52:28,960 hacer un programa barato, consigue algo... 782 00:52:30,900 --> 00:52:34,700 a comprar cosas para el baile, o conseguir algo de trabajo. 783 00:52:34,770 --> 00:52:38,290 Muchos tienen trabajos pequeños. No creas que son vagos. 784 00:52:38,370 --> 00:52:42,140 En la ciudad de Nueva York, el trabajo o pasar hambre. 785 00:52:42,210 --> 00:52:44,830 ¿Trabajas o...? Algo de trabajo. 786 00:52:44,910 --> 00:52:50,610 Legal o no. pero tu Tienes que trabajar para sustentarte. 787 00:52:50,680 --> 00:52:53,740 La legendaria Tennille Dupree 788 00:52:53,820 --> 00:52:58,350 y el padre de la casa ébano, max, 789 00:52:58,420 --> 00:53:03,290 presentar la noche de castigo infernal 790 00:53:03,360 --> 00:53:05,660 en el Lodge Imperial Elks, 791 00:53:05,730 --> 00:53:10,720 Calle 29, número 10, que está exactamente aquí. 792 00:53:10,800 --> 00:53:13,790 puertas abiertas a las 5 am. 793 00:53:13,870 --> 00:53:17,100 Gran marcha es desde las 7 am. 794 00:53:21,210 --> 00:53:24,550 Los bailes son generalmente más tarde porque 795 00:53:24,620 --> 00:53:28,550 esperamos a las chicas que trabajan llegan. 796 00:53:28,620 --> 00:53:31,180 ¿Y qué hacen estas chicas? estás haciendo? 797 00:53:31,260 --> 00:53:36,020 Bueno, están recaudando dinero para el bailar o confeccionar tu propia ropa y disfraces. 798 00:53:36,090 --> 00:53:40,760 - O, ya sabes, estar juntos. - ¿Cuál es su profesión? 799 00:53:40,830 --> 00:53:44,820 Generalmente bailarines. Sí, bailarines. 800 00:53:44,900 --> 00:53:47,740 Bueno. ¿Algo más? 801 00:53:47,810 --> 00:53:50,670 Bueno, depende. Eso depende. 802 00:53:50,740 --> 00:53:56,040 No sé mucho sobre las profesiones, pero normalmente bailarines. 803 00:53:56,110 --> 00:54:00,170 ¿Qué me hizo ganar más dinero? era un servicio de escolta 804 00:54:00,250 --> 00:54:02,120 siendo tan pequeño, 805 00:54:02,190 --> 00:54:05,250 Soy tan pequeño. 806 00:54:06,620 --> 00:54:09,820 el pelo rubio y piel clara 807 00:54:09,890 --> 00:54:12,690 y ojos verdes y los pequeños detalles. 808 00:54:12,760 --> 00:54:16,100 manos de los clientes eran más grandes que los míos, 809 00:54:16,170 --> 00:54:18,470 mientras sostiene mi mano, etc. 810 00:54:18,540 --> 00:54:23,940 Sabes, ellos sintieron que tenían algo pequeño y perfecto 811 00:54:24,010 --> 00:54:26,640 y no alguien mas grande que ellos. 812 00:54:26,710 --> 00:54:29,650 porque creo les molesta. 813 00:54:31,950 --> 00:54:35,650 La mayoría de las drag queens de los bailes, ellos... 814 00:54:35,720 --> 00:54:39,490 El 90% de ellos hace algún programa. 815 00:54:39,560 --> 00:54:42,620 Supongo que así es como ganan dinero. para el baile 816 00:54:42,690 --> 00:54:44,290 y obtener el que necesitan y tal. 817 00:54:44,360 --> 00:54:47,130 Hice un programa en Nueva York, para ganar dinero. 818 00:54:47,200 --> 00:54:52,900 Estaba con un chico y el estaba jugando. con mis pechos hasta tocar aquí abajo. 819 00:54:52,970 --> 00:54:56,670 Sintió, miró y se volvió loco. 820 00:54:56,740 --> 00:55:00,040 Él dijo: "¡Maricón! ¡Eres un monstruo!" 821 00:55:00,110 --> 00:55:02,810 "Tienes SIDA y quiere contagiarme el SIDA." 822 00:55:02,880 --> 00:55:05,910 "¿Estás loco? ¿Estás ¡Homo, debería matarte!" 823 00:55:05,980 --> 00:55:08,180 Ya sabes, cosas así. 824 00:55:08,250 --> 00:55:13,950 Y me asusté, Salté por la ventana. 825 00:55:14,030 --> 00:55:16,760 tomé mi bolso y saltó. 826 00:55:16,830 --> 00:55:19,590 ahora dejé de hacerlo programa. Ya no lo hago. 827 00:55:19,660 --> 00:55:25,000 Tengo miedo de lo que pase, del SIDA, no quiero contraerlo. 828 00:55:25,070 --> 00:55:28,370 Quiero decir, más tarde yo Debo encontrar a alguien. 829 00:55:28,440 --> 00:55:31,070 Un amigo. uno viejo amigo. 830 00:55:31,140 --> 00:55:36,480 Es joven, atractivo, hermoso. 831 00:55:36,550 --> 00:55:40,920 Y me vas a llevar a cenar más tarde, 832 00:55:40,990 --> 00:55:44,480 o tomar un beber después de medianoche. 833 00:55:44,560 --> 00:55:47,520 Él debe darme algo dinero, 834 00:55:47,590 --> 00:55:52,360 entonces puedo comprar un par con zapatos y un bonito vestido, 835 00:55:52,430 --> 00:55:56,090 para la próxima vez vernos, 836 00:55:56,170 --> 00:55:59,690 seré más y más hermoso, 837 00:55:59,770 --> 00:56:02,470 como el quiere verme. 838 00:56:02,540 --> 00:56:06,740 Pero no tengo que ir a la cama con él o algo así. 839 00:56:06,810 --> 00:56:11,440 A veces esperan favores sexual, pero es entre ellos y yo, 840 00:56:11,520 --> 00:56:16,420 entonces no me gusta hablar al respecto con ellos. 841 00:56:16,490 --> 00:56:21,080 Pero el 90% de las veces, no quieren. 842 00:56:21,160 --> 00:56:24,820 El 90% de las veces no quieren. 843 00:56:24,900 --> 00:56:28,590 Pero creo... 844 00:56:28,670 --> 00:56:30,190 Si estás casado... 845 00:56:30,270 --> 00:56:35,730 Una mujer en los suburbios, una mujer normal, 846 00:56:35,810 --> 00:56:38,000 está casado con el marido 847 00:56:38,080 --> 00:56:44,010 y quiero que compre un kit para el cabello. 848 00:56:44,080 --> 00:56:46,610 Para que compre, 849 00:56:46,680 --> 00:56:49,210 Estoy seguro de que ella también tienes que acostarte con él, 850 00:56:49,290 --> 00:56:53,780 dale lo que quiere, para que pueda darle lo que ella quiere. 851 00:56:53,860 --> 00:56:58,490 Así que al final, termina de la misma manera. 852 00:57:03,430 --> 00:57:09,370 Si el dinero no fuera así importante para sobrevivir, 853 00:57:09,440 --> 00:57:12,900 No creo que quisiera nada más de lo que tengo. 854 00:57:14,040 --> 00:57:16,570 Pero que importante es 855 00:57:16,650 --> 00:57:22,680 espero mi mirada dame dinero, ¿sabes? 856 00:57:22,750 --> 00:57:24,740 Estoy trabajando duro. 857 00:57:24,820 --> 00:57:28,350 Y trabajaré más duro. 858 00:57:28,430 --> 00:57:31,550 Sí. Aquí estamos. 859 00:57:31,630 --> 00:57:34,150 Sigue siendo hermoso. 860 00:57:34,230 --> 00:57:36,290 Excelente. no pude ser mejor. 861 00:57:36,370 --> 00:57:39,960 Es hermoso cuando lo haces esto por la luz. 862 00:57:40,040 --> 00:57:43,400 quiero que me mires, "Ahí está la modelo, Octavia". 863 00:57:43,470 --> 00:57:45,410 "Ahí está la actriz, Octavia". 864 00:57:45,480 --> 00:57:48,070 "Ahí está la señorita supermodelo del mundo, Octavia." 865 00:57:48,150 --> 00:57:50,880 No hay fin este catálogo de poses? 866 00:57:50,950 --> 00:57:54,150 yo iria mas lejos que tú. 867 00:57:54,220 --> 00:57:56,780 Sí, ahí. 868 00:57:56,850 --> 00:58:01,260 no quiero convertirme una vieja drag queen 869 00:58:01,330 --> 00:58:05,130 sin nada que hacer más que intentar ganar el Gran Premio en un baile. 870 00:58:05,200 --> 00:58:07,660 Sí. un poco para atrás, como lo hiciste tú. 871 00:58:07,730 --> 00:58:11,330 Si si. Gira un poco hacia la luz. Por aquí. 872 00:58:11,400 --> 00:58:14,390 Sí, genial. Imposible mejor. 873 00:58:14,470 --> 00:58:19,170 No creo que el mundo haya sido justo para mí. Aún no. 874 00:58:19,240 --> 00:58:22,740 Sí, hermosa. Hermoso. 875 00:58:22,810 --> 00:58:25,710 yo era un hombre que estaba emulando a una mujer. 876 00:58:25,780 --> 00:58:31,780 Nunca fui una mujer. Nunca menstrué. 877 00:58:31,860 --> 00:58:35,590 Nunca quedé embarazada. guardar, no Sabría cómo se siente una mujer. 878 00:58:35,660 --> 00:58:40,060 Sólo puedo decir cómo te sientes un hombre que actúa y viste como una mujer. 879 00:58:40,130 --> 00:58:41,930 nunca quise cambiar del sexo. 880 00:58:42,000 --> 00:58:45,230 va lejos demasiado, ya sabes. 881 00:58:45,300 --> 00:58:48,500 Porque si cambias de opinión Después ya no se puede volver atrás. 882 00:58:48,570 --> 00:58:50,540 Si lo fue, lo fue. 883 00:58:50,610 --> 00:58:53,580 muchos chicos querían cambiar de sexo porque les apetecía, 884 00:58:53,640 --> 00:58:58,210 "Oh, me trataron tan mal siendo drag reina. Si puedes conseguir un poco de coño..." 885 00:58:58,280 --> 00:59:01,680 Perdón por la expresión. "... Me tratarán maravillosamente". 886 00:59:01,750 --> 00:59:03,720 Pero a las mujeres se las trata mal. 887 00:59:03,790 --> 00:59:07,220 Ya sabes, los atrapan, son robados, usados. 888 00:59:07,290 --> 00:59:12,230 Entonces, tener vagina no significa que tendrás una vida maravillosa. 889 00:59:12,300 --> 00:59:15,030 Incluso podría ser peor, ¿sabes? 890 00:59:15,100 --> 00:59:18,260 Así que nunca lo recomendé y nunca lo haría. 891 00:59:18,340 --> 00:59:22,970 Y me alegro de haber sido inteligente. Porque por ahora, 892 00:59:23,040 --> 00:59:27,270 durante los próximos 40 años, Estaré aquí y viviré. 893 00:59:27,340 --> 00:59:32,150 Y para estos niños que no lo soportan que me veo tan joven, ¡ja! Sufrir. 894 00:59:32,220 --> 00:59:35,780 Sin bolsas, no líneas. Hermoso. 895 00:59:40,660 --> 00:59:43,960 Estados Unidos es genial. tu lo haces lo que quieras si tienes dinero. 896 00:59:44,030 --> 00:59:46,930 Puede ser lo que quieras. Mírame. 897 00:59:48,470 --> 00:59:54,840 En el 84 me operaron la nariz. 898 00:59:54,910 --> 01:00:00,000 Levanté mis mejillas, lo hice. Implante en mentón y senos. 899 01:00:00,080 --> 01:00:01,810 Sí. Dígalo como es. 900 01:00:01,880 --> 01:00:07,880 Lo más importante en mi la vida pasó recientemente, 901 01:00:07,950 --> 01:00:12,890 Me operaron de transexualización. En otras palabras, cambié de sexo. 902 01:00:12,960 --> 01:00:16,390 Ya no soy un hombre. Soy una mujer. 903 01:00:16,460 --> 01:00:18,990 Me siento genial. 904 01:00:19,060 --> 01:00:21,930 - Tiene que difundirlo. - Estoy muy feliz. 905 01:00:22,000 --> 01:00:26,560 Siento que la parte de mi vida que Era un secreto, ahora está cerrado. 906 01:00:26,640 --> 01:00:30,330 Puedo cerrar la puerta del armario. Ya no hay esqueletos allí 907 01:00:30,410 --> 01:00:34,710 y soy libre como el viento de esta playa. 908 01:00:39,850 --> 01:00:43,010 Excepto por la voz, que no ha cambiado. 909 01:00:44,890 --> 01:00:47,980 "Gratis como esta playa". 910 01:00:48,060 --> 01:00:50,530 *Soy lo que soy 911 01:00:50,590 --> 01:00:55,160 *Soy mío creación especial 912 01:00:59,400 --> 01:01:01,740 Prueben Dior's Poison, chicas. 913 01:01:01,810 --> 01:01:05,670 Pruebe la elegancia hoy. Veneno, de Dior. 914 01:01:05,740 --> 01:01:07,540 ¿Puedo probar un poco? 915 01:01:07,610 --> 01:01:10,240 Sí. Veneno, de Dior. 916 01:01:11,880 --> 01:01:14,080 - Muy bien. - Delicioso, ¿no? 917 01:01:17,620 --> 01:01:19,990 Por favor muévete. Intentamos dejar los pasillos libres. 918 01:01:20,060 --> 01:01:22,690 Mover. 919 01:01:22,760 --> 01:01:25,560 La búsqueda de la supermodelo del año - 920 01:01:25,630 --> 01:01:27,790 La séptima misión de este tipo. 921 01:01:27,870 --> 01:01:32,530 La señora Ford está aquí con dos de sus modelos y estamos entrevistando a los candidatos 922 01:01:32,600 --> 01:01:35,900 que quieren convertirse la supermodelo del año. 923 01:01:35,970 --> 01:01:38,940 A los clientes les gustan los modelos. que están atentos, 924 01:01:39,010 --> 01:01:41,710 que nunca dicen que la ropa es terrible, incluso si lo es. 925 01:01:41,780 --> 01:01:44,810 porque no todo Es perfecto. 926 01:01:44,880 --> 01:01:50,150 tienen que hacer Las prendas más imperfectas se parecen a Dior. 927 01:01:50,220 --> 01:01:55,680 Entonces no puedes decir, "Es lo peor que he visto en mi vida". 928 01:01:55,760 --> 01:01:59,720 Tienen que hacerlo lucir bonito. Tiene que ayudar mucho. 929 01:01:59,800 --> 01:02:03,670 Y hay que ser feliz. nadie Quieres escuchar tus problemas, ¿sabes? 930 01:02:03,730 --> 01:02:06,130 Cuando te preguntan cómo estás, No digas que es malo 931 01:02:06,200 --> 01:02:09,100 porque ellos no les importa. 932 01:02:09,170 --> 01:02:10,900 Tres, dos, uno. 933 01:02:10,970 --> 01:02:15,740 Pero mientras las caras están en los 80 se alinearon, sus pies esperaron. 934 01:02:15,810 --> 01:02:19,210 Media hora, a la vuelta de la esquina, hacia tercera avenida. 935 01:02:19,280 --> 01:02:23,410 Una de estas jóvenes podría Conviértete en la supermodelo del mundo. 936 01:02:23,490 --> 01:02:26,620 ¿Entusiasmado? 937 01:02:26,690 --> 01:02:28,660 Intentar otra vez. 938 01:02:30,090 --> 01:02:35,830 Y el movimiento de liberación de las mujeres? 939 01:02:35,900 --> 01:02:37,800 ¿Y los hombres? ¿Se lo toman en serio? 940 01:02:37,870 --> 01:02:41,240 O, cuando sepan que eres modelo, ¿Tu reacción cambia? 941 01:02:41,310 --> 01:02:45,440 ¿Cómo se relaciona esto? con la liberación de la mujer? 942 01:02:45,510 --> 01:02:49,280 ¿Puedes venir aquí? Bueno. ¿Algunos más? 943 01:02:49,350 --> 01:02:51,110 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 944 01:02:51,180 --> 01:02:53,310 Bien. Encantado de conocerlo. Soy Shari. 945 01:02:53,380 --> 01:02:56,680 - Shari, soy Janet. - Hola Janet. ¿Quieres ser modelo? 946 01:02:56,750 --> 01:02:58,850 - Sí. - Bueno, necesitas el registro. 947 01:02:58,920 --> 01:03:02,550 De hecho, estuve en la competencia. Así empezó. Soy yo. 948 01:03:02,630 --> 01:03:04,530 - No lo creo. - Sí, hace cinco años. 949 01:03:04,600 --> 01:03:06,430 - Sigue siendo genial. Gracias. - Gracias. 950 01:03:06,500 --> 01:03:09,590 Veamos 75.000 fotografías. 951 01:03:09,670 --> 01:03:13,970 Bueno, ya sabes, es el promedio. de cada concurso. 952 01:03:14,040 --> 01:03:18,370 ¿Qué pasó con las chicas? ¿Son muy diferentes? 953 01:03:18,440 --> 01:03:23,000 no son muy diferentes ayer o anteayer. 954 01:03:23,080 --> 01:03:26,740 Los jóvenes siempre tiene una esperanza y un sueño, 955 01:03:26,820 --> 01:03:32,980 No creo que fuera diferente en la historia mundial. 956 01:03:33,960 --> 01:03:37,620 creo que hay un gran futuro ahí fuera 957 01:03:37,690 --> 01:03:41,130 con muchas cosas hermosas, 958 01:03:41,200 --> 01:03:43,930 muchos hombres guapos, 959 01:03:44,000 --> 01:03:46,060 muy lujo. 960 01:03:47,040 --> 01:03:49,130 Quiero un auto. 961 01:03:49,210 --> 01:03:51,640 quiero estar con hombre que amo. 962 01:03:51,710 --> 01:03:54,840 quiero una casa lejos de Nueva York - 963 01:03:54,910 --> 01:03:58,250 en Peekskills o tal vez en Florida. 964 01:03:58,320 --> 01:04:01,110 Lejos, donde nadie me conoce. 965 01:04:01,180 --> 01:04:03,580 quiero mi operacion del cambio de sexo. 966 01:04:03,650 --> 01:04:06,590 quiero vivir una vida normal, feliz. 967 01:04:06,660 --> 01:04:10,420 casarse o adoptar niños, 968 01:04:10,490 --> 01:04:14,730 ser famoso y rico. 969 01:04:14,800 --> 01:04:20,100 Quiero casarme por la iglesia en blanco. 970 01:04:20,170 --> 01:04:22,160 a veces me siento y mirar una revista. 971 01:04:22,240 --> 01:04:28,470 Intento imaginarme en la portada, o dentro. 972 01:04:28,550 --> 01:04:31,340 quiero ser uno mujer completa. 973 01:04:31,420 --> 01:04:34,040 Y quiero ser uno modelo profesional, 974 01:04:34,120 --> 01:04:39,180 detrás de las cámaras, en mundo de la alta costura. 975 01:04:39,260 --> 01:04:42,520 Lo quiero mucho. Deseo... 976 01:04:42,590 --> 01:04:47,720 quiero mi nombre ya sea un producto de limpieza. 977 01:04:47,800 --> 01:04:52,570 Quiero que me mires y digas: "Ahí va Octavia." 978 01:04:52,640 --> 01:04:56,330 Quiero esto. Es lo que quiero. 979 01:04:56,410 --> 01:04:58,370 Y voy tras ello. 980 01:05:05,850 --> 01:05:08,720 apertura, 981 01:05:08,790 --> 01:05:14,160 Amy Extravagancia. 982 01:05:16,890 --> 01:05:20,990 Amy Extravagancia. 983 01:05:21,060 --> 01:05:23,030 Mujer. 984 01:05:23,100 --> 01:05:25,430 Moda. 985 01:05:27,300 --> 01:05:31,330 Moda, moda, moda, moda. 986 01:05:31,410 --> 01:05:33,710 amy... 987 01:05:35,250 --> 01:05:39,710 Primero, presenté el rap, 988 01:05:39,780 --> 01:05:44,020 junto con el baile, para los japoneses. 989 01:05:44,090 --> 01:05:46,490 Y les encantó. 990 01:05:46,560 --> 01:05:48,920 Esto, señoras y señores, está de moda, 991 01:05:48,990 --> 01:05:51,830 una forma de baile con raíces en Harlem. 992 01:05:51,900 --> 01:05:57,030 Lanzado en la pasarela, como lo hicieron anoche. 993 01:05:58,340 --> 01:06:02,670 Vogue es una actitud, un estilo. Es... es... 994 01:06:02,740 --> 01:06:06,940 Una forma institucionalizada de muéstrate. Pero también divertido. 995 01:06:07,010 --> 01:06:11,970 Algo espectacular. Una forma de arte importante. Muy importante. 996 01:06:12,050 --> 01:06:14,110 Es tan lloroso. 997 01:06:14,180 --> 01:06:16,950 Y la energía es maravilloso. 998 01:06:17,020 --> 01:06:19,550 Además de colocar moda en la moda, 999 01:06:19,620 --> 01:06:23,390 este Love Ball, patrocinado por la Fundación de Industrias del Diseño para el SIDA, 1000 01:06:23,460 --> 01:06:27,490 recaudó más de $350,000 para investigación y vivienda 1001 01:06:27,560 --> 01:06:29,290 para las personas sin hogar que tiene SIDA. 1002 01:06:29,370 --> 01:06:32,160 Nunca he visto nada como esto. 1003 01:06:32,240 --> 01:06:35,000 Soy Connie Collins. Canal Cuatro, Manhattan. 1004 01:06:35,740 --> 01:06:40,010 Hace dos años, estaba trabajando en una tienda, 1005 01:06:40,080 --> 01:06:43,380 enseñando y probando bailar. 1006 01:06:43,450 --> 01:06:49,410 Bueno, ahora he terminado rincón que puedas imaginar. 1007 01:06:51,560 --> 01:06:55,220 estoy haciendo trabajo pasarela. Y bailando. 1008 01:06:55,290 --> 01:06:58,560 Bailando para Malcolm McLaren, otras personas. 1009 01:06:58,630 --> 01:07:02,660 Haciendo coreografía, ayudando montando espectáculos. 1010 01:07:02,730 --> 01:07:06,860 Entonces, es muy bueno. 1011 01:07:06,940 --> 01:07:10,460 Este pendiente, Lo compré en Japón. 1012 01:07:10,540 --> 01:07:14,070 Como puedes ver, dice ''Casa Alta Costura." No puedo leer el resto. 1013 01:07:14,140 --> 01:07:17,940 Hay tijeras y ''Junior Gaultier '89'' allí. 1014 01:07:18,010 --> 01:07:20,280 Por supuesto, es el emblema de Gaultier. 1015 01:07:20,350 --> 01:07:23,910 Lo compré, entiendo. Todavía tengo la nota. 1016 01:07:23,990 --> 01:07:25,610 ¿Dónde? No sé. Pero lo compré. 1017 01:07:32,000 --> 01:07:37,260 Los bailes disminuyeron, comparando con lo que eran. 1018 01:07:37,330 --> 01:07:41,900 Ahora te cuento cuáles son y la gente. lo harán, pero no de la misma manera. 1019 01:07:41,970 --> 01:07:44,530 Están decepcionados. 1020 01:07:44,610 --> 01:07:47,840 Ya sabes, dicen: "Bueno, fue largo y agotador. Y tedioso." 1021 01:07:47,910 --> 01:07:51,310 Bueno. Los bailes siempre fueron largos. y agotador, pero nunca aburrido. 1022 01:07:51,380 --> 01:07:55,110 extraño elemento de la calle, es decir... 1023 01:07:55,190 --> 01:08:01,450 Pero todo cambia y está cambiando. drásticamente, ya sabes. 1024 01:08:01,530 --> 01:08:05,090 No Nueva York es más lo mismo. 1025 01:08:32,920 --> 01:08:35,320 Siempre le dije, "Venus, tomas demasiados riesgos". 1026 01:08:35,390 --> 01:08:38,230 "Eres muy descarado con la gente. en la calle. Algo te va a pasar". 1027 01:08:38,300 --> 01:08:40,090 Pero era Venus. 1028 01:08:40,160 --> 01:08:43,000 Ella siempre tomó riesgos. Siempre se subía a coches de desconocidos. 1029 01:08:43,070 --> 01:08:48,800 Siempre hice lo que quise, para conseguir lo que quería. 1030 01:08:48,870 --> 01:08:51,930 fui a un show Navidad en casa de Sally 1031 01:08:52,010 --> 01:08:56,000 y me mostró un foto de ella asesinada. 1032 01:08:56,080 --> 01:08:57,740 La iban a cremar. 1033 01:08:57,810 --> 01:09:00,180 porque nadie fue reconocer el cuerpo. 1034 01:09:00,250 --> 01:09:04,880 tuve que decir todo a su familia. 1035 01:09:04,960 --> 01:09:07,080 De hecho, lo encontraron muerto después de cuatro días, 1036 01:09:07,160 --> 01:09:10,560 atrapado debajo de la cama en un hotel barato en la ciudad de Nueva York. 1037 01:09:10,630 --> 01:09:12,530 Estoy hambriento. 1038 01:09:12,600 --> 01:09:14,530 Nos vestimos juntos nos llamamos 1039 01:09:14,600 --> 01:09:15,830 y dijimos que usaríamos. 1040 01:09:15,900 --> 01:09:19,030 Y, ya sabes, ella era mi brazo derecho. 1041 01:09:19,100 --> 01:09:21,700 Te extraño. Todos tiempo, te extraño. 1042 01:09:21,770 --> 01:09:26,500 Quiero decir, ella era la hija principal. desde mi casa. 1043 01:09:26,580 --> 01:09:28,270 Pero así es la vida, 1044 01:09:28,350 --> 01:09:32,440 ser transexual en la ciudad de Nueva York y sobreviviendo. 1045 01:09:37,990 --> 01:09:41,320 siempre tuve esperanza para que ella se convierta en una estrella. 1046 01:09:44,390 --> 01:09:48,830 Entonces vi... Cuanto más viejo, menos esperas. 1047 01:09:48,900 --> 01:09:52,130 Y dije: "Bueno, Aún así das una buena impresión”. 1048 01:09:52,200 --> 01:09:54,670 todos quieren irse algo detrás de ti - 1049 01:09:54,740 --> 01:09:58,170 algo de memoria, cualquier marca del mundo. 1050 01:09:58,240 --> 01:10:02,870 Entonces piensas, Dejaste una huella en el mundo... 1051 01:10:05,880 --> 01:10:08,320 pasó por él... 1052 01:10:10,720 --> 01:10:13,380 y algunas personas recuerda tu nombre. 1053 01:10:14,460 --> 01:10:16,650 Entonces dejó una huella. 1054 01:10:19,030 --> 01:10:21,500 No hay necesidad de cambiar todos. 1055 01:10:23,930 --> 01:10:26,870 Mejor disfrútalo. 1056 01:10:30,210 --> 01:10:32,200 Paga tus deudas... 1057 01:10:33,510 --> 01:10:36,950 y disfruta. 1058 01:10:37,010 --> 01:10:40,710 Si la flecha que disparas Es realmente alto... 1059 01:10:40,780 --> 01:10:43,840 genial para ti. 1060 01:10:59,700 --> 01:11:04,160 *¿Qué piensas? 1061 01:11:04,240 --> 01:11:08,370 * Lo que sientes ahora 1062 01:11:08,450 --> 01:11:12,210 * ¿Qué sabes? 1063 01:11:12,280 --> 01:11:15,250 *Eso es real 1064 01:11:16,550 --> 01:11:19,350 * ¿Qué piensas? 1065 01:11:19,420 --> 01:11:20,980 *Creo que te amo 1066 01:11:21,060 --> 01:11:24,120 *¿Cómo te sientes ahora...? 1067 01:11:24,190 --> 01:11:29,150 Traiga las cámaras, Sr. De Mille. Estoy listo para mi primer plano. Entonces... 1068 01:11:29,230 --> 01:11:31,560 * Se real 1069 01:11:37,070 --> 01:11:41,070 * Tu amor es real ahora 1070 01:11:41,140 --> 01:11:44,580 * Tu conoces tu amor es mi amor 1071 01:11:44,650 --> 01:11:46,640 * Mi amor es tu amor 1072 01:11:46,720 --> 01:11:48,680 *El amor llegó para quedarse... 1073 01:11:48,750 --> 01:11:51,780 Bien, ropa deportiva de invierno. 1074 01:11:51,860 --> 01:11:57,820 Preferiblemente piel, pero si no... Fibras naturales. 1075 01:11:57,890 --> 01:12:02,350 Si eliges poliéster, dios. ayuda. Ya sabes cómo son los niños. 1076 01:12:02,430 --> 01:12:05,090 * Se real 1077 01:12:10,710 --> 01:12:14,700 * Tu amor es real ahora 1078 01:12:14,780 --> 01:12:17,940 * Tu conoces tu amor es mi amor 1079 01:12:18,010 --> 01:12:20,240 * Y mi amor es tu amor 1080 01:12:20,320 --> 01:12:22,980 * El amor llegó para quedarse 1081 01:12:23,050 --> 01:12:26,080 Ok, agrega "ug" a final de la palabra, ¿verdad? 1082 01:12:26,160 --> 01:12:30,920 Pero hay que coger los primeros. letras hasta encontrar una vocal. 1083 01:12:38,400 --> 01:12:40,930 * Se real 1084 01:12:42,570 --> 01:12:45,300 *¿Qué piensas? 1085 01:12:45,380 --> 01:12:46,970 *Creo que te amo 1086 01:12:47,040 --> 01:12:49,510 * Lo que sientes ahora 1087 01:12:49,580 --> 01:12:51,210 * Siento que te necesito 1088 01:12:51,280 --> 01:12:55,050 * ¿Qué sabes? 1089 01:12:55,120 --> 01:12:56,710 * Se real 1090 01:12:56,790 --> 01:12:59,250 *Tiene que ser real 1091 01:12:59,320 --> 01:13:00,850 * Se real 1092 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 *Tiene que ser real 1093 01:13:03,560 --> 01:13:06,830 * Se real 1094 01:13:14,970 --> 01:13:18,570 No estoy buscando nada. creo que que los hombres son todos perros. 1095 01:13:18,640 --> 01:13:20,540 Realmente lo creo. 1096 01:13:20,610 --> 01:13:23,580 Ya sabes, cada hombre, al mismo tiempo u otro, empieza a ladrar. 1097 01:13:28,180 --> 01:13:30,880 Estoy tranquilo. 1098 01:13:30,950 --> 01:13:34,580 Y si crees eso, bueno, También soy dueño de esa isla de allí. 1099 01:13:34,660 --> 01:13:38,650 * ¿Qué sientes ahora? 1100 01:13:38,730 --> 01:13:42,190 *¿Qué sabes? 1101 01:13:42,270 --> 01:13:44,290 * Se real 1102 01:13:46,440 --> 01:13:50,770 *¿Qué piensas? 1103 01:13:50,840 --> 01:13:55,000 * ¿Qué sientes ahora? 1104 01:13:55,080 --> 01:13:59,110 *¿Qué sabes? 1105 01:13:59,180 --> 01:14:01,510 * Se real 1106 01:14:03,350 --> 01:14:05,340 * Se real 1107 01:14:20,340 --> 01:14:24,430 Quieren ser lo que son. ¿Quieres ser gay o...? 1108 01:14:24,510 --> 01:14:29,040 Probablemente como, como, Quiero decir, como comunidad. 1109 01:14:29,110 --> 01:14:34,140 Una comunidad religiosa, quieren orar juntos, ¿verdad? 1110 01:14:34,220 --> 01:14:40,850 Bueno, esta comunidad gay quiere... Bueno... quieren estar juntos. 1111 01:14:41,760 --> 01:14:47,220 * Algún día le preguntaré a una estrella. 1112 01:14:47,300 --> 01:14:51,560 * Despertar lejos dejando las nubes 1113 01:14:51,630 --> 01:14:56,160 * Hacia atrás 1114 01:14:58,840 --> 01:15:05,210 * Donde los problemas se derriten como gotas de limon 1115 01:15:05,280 --> 01:15:09,550 * Por encima de las chimeneas 1116 01:15:09,620 --> 01:15:11,950 * esta ahí 1117 01:15:12,020 --> 01:15:15,820 *Ahí es donde me encontrarán 1118 01:15:15,890 --> 01:15:20,630 ¡Así es, señorita Patty! 1119 01:15:22,270 --> 01:15:24,760 ¡Eso! 1120 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 ¡Así es, señorita Patty! 1121 01:15:44,750 --> 01:15:47,620 ¡Trabaja, Patti, trabaja! 1122 01:16:19,260 --> 01:16:25,020 Así que esto es la ciudad de Nueva York y Así es la vida gay. 1123 01:16:25,090 --> 01:16:27,260 ¿Bien? 1124 01:16:29,760 --> 01:16:33,760 Subtítulos: Chico Lacerda