1 00:00:01,600 --> 00:00:06,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αμερική, περισσότερο από πριν από 500 χρόνια. 2 00:00:06,733 --> 00:00:08,500 100 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,433 σε μερικά από τα μεγαλύτερα πολιτισμοί στη Γη, 4 00:00:12,533 --> 00:00:15,233 συνδέονται μέσω κοινωνικών δικτύων που εκτείνονται σε ηπείρους. 5 00:00:15,333 --> 00:00:18,300 (ψαλμωδία) 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χτίζουν μνημειώδεις πόλεις. 7 00:00:20,433 --> 00:00:26,000 Και σε μερικά, ως ιερή τελετουργία, κάνουν ανθρωποθυσίες. 8 00:00:26,100 --> 00:00:28,466 ♪ 9 00:00:28,566 --> 00:00:31,400 ΝΤΕΒΙΤ ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Τα ανθρώπινα όντα πρέπει να κάνουν προσφορές αίματος 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,266 ώστε οι θεοί τότε θα απελευθερωθεί στον κόσμο 11 00:00:34,366 --> 00:00:36,100 τις δυνάμεις να αναδημιουργήσει τη ζωή. 12 00:00:36,200 --> 00:00:37,833 ♪ 13 00:00:37,933 --> 00:00:42,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια από τις μεγαλύτερες πόλεις βρίσκεται στη μέση των Ηνωμένων Πολιτειών. 14 00:00:42,566 --> 00:00:44,833 Ελάχιστα αναφέρεται στα σχολικά βιβλία, 15 00:00:44,933 --> 00:00:47,800 το αληθινό του όνομα χάνεται στην ιστορία. 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,533 Σήμερα, ονομάζεται Cahokia. 17 00:00:53,633 --> 00:00:55,066 ΣΑΡΑ ΜΠΑΪΡΕΣ: Cahokia θα ήταν 18 00:00:55,166 --> 00:00:56,533 κατοικείται με χιλιάδες των ανθρώπων, 19 00:00:56,633 --> 00:01:00,033 όλοι έρχονται εδώ για να ζήσουν σε αυτή τη μεγάλη πόλη. 20 00:01:00,133 --> 00:01:03,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Cahokia μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα από τα οι μεγαλύτερες πυραμίδες στον κόσμο, 21 00:01:03,666 --> 00:01:07,766 και είναι χτισμένο με το βλέμμα στον ουρανό. 22 00:01:07,866 --> 00:01:10,866 ♪ 23 00:01:10,966 --> 00:01:14,500 TIM PAUKETAT: Αυτά τα κτίρια είναι σχεδόν όλα ευθυγραμμισμένα ουράνια. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,066 Και έτσι γίνεται το ερώτημα, γιατί; 25 00:01:18,166 --> 00:01:20,033 (άντρες ψάλλουν) 26 00:01:20,133 --> 00:01:23,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε δύο ηπείρους, οι άνθρωποι μοιράζονται μια πεποίθηση 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,800 ότι η ζωή τους είναι οικεία συνδεδεμένο με τους ουρανούς. 28 00:01:26,900 --> 00:01:28,300 ΛΕΣ ΓΟΥΙΛΙΣΤΟΝ: Χτίζεις ένα τύμβο 29 00:01:28,400 --> 00:01:30,166 για να πλησιάσω τον Δημιουργό. 30 00:01:30,266 --> 00:01:32,866 Αυτό είναι το ιερό. 31 00:01:34,300 --> 00:01:36,333 PUMA QUISPE SINGONA: Ερχόμαστε από τα αστέρια. 32 00:01:36,433 --> 00:01:38,200 Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι σε αυτόν τον πλανήτη, 33 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 και είμαστε φύλακες της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη. 34 00:01:40,400 --> 00:01:42,600 ♪ 35 00:01:42,700 --> 00:01:44,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για χιλιάδες χρόνια, 36 00:01:44,100 --> 00:01:46,733 Ιθαγενείς Αμερικανοί εφεύρουν μοναδικά συστήματα 37 00:01:46,833 --> 00:01:51,633 των μαθηματικών, της γραφής, της επιστήμης, και πνευματικότητα, 38 00:01:51,733 --> 00:01:55,133 και να χτίσουν τις πεποιθήσεις τους στις πόλεις τους. 39 00:01:55,233 --> 00:01:57,866 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Οι άνθρωποι πίστευαν ότι είχαν πέτυχε ένα είδος αντιγράφου 40 00:01:57,966 --> 00:01:59,966 από αυτά που ήθελαν οι θεοί στη Γη. 41 00:02:00,066 --> 00:02:01,600 (drone στροβιλίζει) 42 00:02:01,700 --> 00:02:02,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη διασταύρωση 43 00:02:02,900 --> 00:02:06,933 της σύγχρονης υποτροφίας και εγγενής γνώση 44 00:02:07,033 --> 00:02:09,233 είναι ένα νέο όραμα της Αμερικής 45 00:02:09,333 --> 00:02:12,966 και οι άνθρωποι που το έχτισαν. 46 00:02:13,066 --> 00:02:15,966 Αυτή είναι η "Native America". 47 00:02:20,133 --> 00:02:28,333 48 00:02:28,433 --> 00:02:30,166 (καπούλιασμα πουλιών) 49 00:02:30,266 --> 00:02:32,333 ♪ 50 00:02:32,433 --> 00:02:35,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο έξω από το Σεντ Λούις, στις στις όχθες του Μισισιπή, 51 00:02:35,866 --> 00:02:40,000 είναι ένας γιγάντιος λόφος. 52 00:02:40,100 --> 00:02:43,166 Δεν φαίνεται να είναι τόσο ασυνήθιστο, 53 00:02:43,266 --> 00:02:48,633 εκτός από το ότι αυτό είναι ένα από τα πιο επίπεδες περιοχές στη Βόρεια Αμερική. 54 00:02:48,733 --> 00:02:52,133 Τι κάνει λοιπόν αυτό το ανάχωμα εδώ; 55 00:02:52,233 --> 00:02:55,533 ♪ 56 00:02:55,633 --> 00:03:00,766 (άνθρωπος που ψάλλει στο Choctaw) 57 00:03:00,866 --> 00:03:04,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι άνθρωποι Choctaw έχουν κάποιες απαντήσεις. 58 00:03:04,966 --> 00:03:08,733 τους προγόνους τους είναι κατασκευαστές τύμβων. 59 00:03:08,833 --> 00:03:10,466 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 60 00:03:10,566 --> 00:03:14,166 WILLISTON: Αυτό χτίστηκε πριν από πολύ καιρό από μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων 61 00:03:14,266 --> 00:03:17,000 του οποίου το αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες μου τώρα. 62 00:03:17,100 --> 00:03:20,933 Και αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα 63 00:03:21,033 --> 00:03:22,066 να νιώσει αυτή την ενέργεια. 64 00:03:22,166 --> 00:03:28,400 (οι γρύλοι κελαηδούν) 65 00:03:28,500 --> 00:03:29,733 ΤΕΡΥ ΜΠΕΝ: Είναι ένα μέρος 66 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 όπου οι άνθρωποι έχουν αίσθηση της ύπαρξης, 67 00:03:32,100 --> 00:03:33,666 οι άνθρωποι έχουν αίσθηση του ανήκειν, 68 00:03:33,766 --> 00:03:35,466 από όπου καταγόταν κάποιος. 69 00:03:35,566 --> 00:03:39,533 Είναι μια πύλη κοιτάζοντας στο παρελθόν. 70 00:03:39,633 --> 00:03:44,666 ♪ 71 00:03:44,766 --> 00:03:46,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από χίλια χρόνια, 72 00:03:46,833 --> 00:03:50,233 Ιθαγενείς Αμερικανοί στοιβάζω τη γη από το καλάθι 73 00:03:50,333 --> 00:03:55,433 να κατασκευάσει ένα από τα μεγαλύτερα αναχώματα στον κόσμο. 74 00:03:55,533 --> 00:03:59,533 Έχει πάνω από δέκα ορόφους. 75 00:03:59,633 --> 00:04:04,100 Η βάση του καλύπτει μια περιοχή μεγαλύτερο από δέκα γήπεδα ποδοσφαίρου. 76 00:04:04,200 --> 00:04:08,533 Και είναι πλαισιωμένο από πάνω από 100 άλλους τύμβους. 77 00:04:08,633 --> 00:04:12,166 ♪ 78 00:04:12,266 --> 00:04:15,066 Είναι μέρος μιας πολυσύχναστης πόλης, 79 00:04:15,166 --> 00:04:18,100 με ναούς και παλάτια, 80 00:04:18,200 --> 00:04:21,333 αγορές και πλατείες, 81 00:04:21,433 --> 00:04:24,533 αθλητικά γήπεδα, και χιλιάδες σπίτια. 82 00:04:24,633 --> 00:04:30,000 ♪ 83 00:04:30,100 --> 00:04:34,533 Το έτος 1100, 30.000 άνθρωποι ζουν εδώ-- 84 00:04:34,633 --> 00:04:37,600 αυτό είναι κάτι περισσότερο από το Λονδίνο την εποχή εκείνη. 85 00:04:37,700 --> 00:04:42,233 ♪ 86 00:04:42,333 --> 00:04:44,500 Αυτή είναι η Cahokia. 87 00:04:44,600 --> 00:04:48,266 (πουλιά που κελαηδούν) 88 00:04:48,366 --> 00:04:50,333 Cahokia θα ήταν μια αρχαία πόλη της Νέας Υόρκης. 89 00:04:50,433 --> 00:04:51,600 Θα ήταν πλήρως κατοικημένη 90 00:04:51,700 --> 00:04:53,033 με χιλιάδες ανθρώπους, 91 00:04:53,133 --> 00:04:55,266 δυνητικά μιλώντας διαφορετικά διαλέκτους ή διαφορετικές γλώσσες. 92 00:04:55,366 --> 00:04:57,900 ♪ 93 00:04:58,000 --> 00:05:00,966 (άνθρωπος που ψάλλει στη μητρική γλώσσα) 94 00:05:01,066 --> 00:05:03,200 Είναι τόσο μεγάλο όσο τα περισσότερα άλλα πρώιμα συγκροτήματα πόλεων 95 00:05:03,300 --> 00:05:04,566 οπουδήποτε στον κόσμο, 96 00:05:04,666 --> 00:05:06,566 από την Κίνα στην Αίγυπτο στη Νότια Αμερική. 97 00:05:06,666 --> 00:05:10,033 (το πλήθος μουρμουρίζει και κροτάλισμα φωτιάς) 98 00:05:10,133 --> 00:05:14,666 (ο κόσμος ψέλνει στη μητρική γλώσσα) 99 00:05:14,766 --> 00:05:18,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ποιος έχτισε το Cahokia είναι ένα μυστήριο. 100 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 101 00:05:20,300 --> 00:05:25,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά άλλο τύμβο-οικοδόμημα πολιτισμούς, όπως το Choctaw, 102 00:05:25,666 --> 00:05:30,866 πιστεύουμε ότι οι αναχώματα έχουν πνευματικό δύναμη συνδεδεμένη με τον ουρανό. 103 00:05:30,966 --> 00:05:35,366 Οι τύμβοι χτίστηκαν έτσι ώστε εμείς θα μπορούσε να είναι πιο κοντά στον Δημιουργό. 104 00:05:35,466 --> 00:05:37,900 Αυτή είναι η σύνδεση με τον Δημιουργό. 105 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Προσπαθούμε για τον ουρανό. 106 00:05:39,900 --> 00:05:42,300 (drone στροβιλίζει) 107 00:05:42,400 --> 00:05:44,233 ...πάρτε μερικά σημεία δεδομένων σε αυτή την περιοχή... 108 00:05:44,333 --> 00:05:48,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νέα έρευνα είναι αποκαλυπτική Η σύνδεση του ουρανού της Cahokia 109 00:05:48,433 --> 00:05:50,833 είναι χτισμένο ακριβώς μέσα στην πόλη. 110 00:05:50,933 --> 00:05:52,266 Εκείνη η γραμμή είναι το τέλος του. 111 00:05:52,366 --> 00:05:54,366 PAUKETAT: Αυτά τα κτίρια 112 00:05:54,466 --> 00:05:56,366 είναι σχεδόν όλα ευθυγραμμισμένα ουράνια. 113 00:05:56,466 --> 00:05:59,100 ♪ 114 00:05:59,200 --> 00:06:03,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και υπάρχουν ακόμη περισσότερα συνδέσεις με τον ουρανό: 115 00:06:03,200 --> 00:06:08,300 ένα μεγάλο δαχτυλίδι από κέδρους στύλους παρόμοιο με το Stonehenge της Αγγλίας. 116 00:06:08,400 --> 00:06:13,666 ανθρωποθυσίες προσεκτικά χρονομετρημένες σε ένα ουράνιο γεγονός. 117 00:06:13,766 --> 00:06:15,000 ♪ 118 00:06:15,100 --> 00:06:17,066 Και γλυπτά θεών 119 00:06:17,166 --> 00:06:19,500 παραπέμποντας σε αρχαίους θρύλους του ουρανού. 120 00:06:19,600 --> 00:06:24,133 ♪ 121 00:06:24,233 --> 00:06:27,766 Το μυστήριο της Καχόκια είναι μέρος κάτι πολύ μεγαλύτερου 122 00:06:27,866 --> 00:06:31,166 συνεχίζεται σε όλη την Αμερική. 123 00:06:31,266 --> 00:06:34,466 Από τις ίδιες τις καταβολές της εγγενούς Αμερικής, 124 00:06:34,566 --> 00:06:36,700 πάνω από 10.000 χρόνια πριν, 125 00:06:36,800 --> 00:06:40,933 λαών και στις δύο ηπείρους είναι προσηλωμένοι στον ουρανό. 126 00:06:41,033 --> 00:06:44,366 ♪ 127 00:06:44,466 --> 00:06:51,466 Οι Μάγια, οι Ίνκας, οι Αζτέκοι, όλοι χτίζουν πόλεις εμπνευσμένες από, 128 00:06:51,566 --> 00:06:57,133 ευθυγραμμισμένο και συγχρονισμένο με τον Κόσμο. 129 00:06:57,233 --> 00:07:01,566 Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη να χτίσουμε πόλεις του ουρανού; 130 00:07:01,666 --> 00:07:08,300 ♪ 131 00:07:08,400 --> 00:07:11,900 Μερικές απαντήσεις μπορούν να βρεθούν στην απόλυτη ουράνια πόλη. 132 00:07:12,000 --> 00:07:15,766 ♪ 133 00:07:15,866 --> 00:07:20,133 Βρίσκεται λίγο έξω Πόλη του Μεξικού. 134 00:07:20,233 --> 00:07:22,766 Το όνομα των κατασκευαστών του χάνεται στην ιστορία. 135 00:07:22,866 --> 00:07:25,366 ♪ 136 00:07:25,466 --> 00:07:32,266 Οι Αζτέκοι το ανακαλύπτουν ως ερείπιο, και ονομάστε το Teotihuacan-- 137 00:07:32,366 --> 00:07:34,433 το μέρος όπου οι θεοί γεννήθηκαν. 138 00:07:34,533 --> 00:07:38,900 ♪ 139 00:07:41,166 --> 00:07:44,633 Στο ύψος του, ανάμεσα τον πρώτο και τον πέμπτο αιώνα, 140 00:07:44,733 --> 00:07:48,566 περίπου χίλια χρόνια πριν την Καχόκια, 141 00:07:48,666 --> 00:07:53,733 Το Teotihuacan έχει πληθυσμό από 125.000 άτομα. 142 00:07:53,833 --> 00:07:55,166 ♪ 143 00:07:55,266 --> 00:07:58,000 Καλύπτει οκτώ τετραγωνικά μίλια, 144 00:07:58,100 --> 00:08:02,133 μια έκταση μεγαλύτερη παρά η περιτειχισμένη πόλη της Ρώμης. 145 00:08:02,233 --> 00:08:06,400 Στην καρδιά της πόλης είναι μια από τις μεγαλύτερες κατασκευές 146 00:08:06,500 --> 00:08:09,133 στον αρχαίο κόσμο. 147 00:08:09,233 --> 00:08:13,966 Η βάση του είναι το μέγεθος από δέκα γήπεδα ποδοσφαίρου, 148 00:08:14,066 --> 00:08:17,900 τόσο μεγάλη όσο η αιγυπτιακή πυραμίδα της Γκίζας. 149 00:08:18,000 --> 00:08:19,833 ♪ 150 00:08:19,933 --> 00:08:23,266 Οι Αζτέκοι το έλεγαν η Πυραμίδα του Ήλιου. 151 00:08:23,366 --> 00:08:25,433 ♪ 152 00:08:25,533 --> 00:08:31,166 NAWA SUGIYAMA: Η Πυραμίδα του Ήλιου είναι η μεγαλύτερο ανάχωμα στο Teotihuacan. 153 00:08:31,266 --> 00:08:33,233 Οι τελετές που θα είχε πραγματοποιηθεί 154 00:08:33,333 --> 00:08:35,299 σχετίζεται με την Πυραμίδα του Ήλιου 155 00:08:35,400 --> 00:08:37,400 θα ήταν αρκετά θεαματικό. 156 00:08:37,500 --> 00:08:41,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρχαιολόγος Nawa Sugiyama 157 00:08:41,933 --> 00:08:44,833 ανασκάπτει μια πλατφόρμα παρατήρησης. 158 00:08:44,933 --> 00:08:45,766 (μιλώντας την τοπική γλώσσα) 159 00:08:45,866 --> 00:08:47,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χιλιάδες άνθρωποι 160 00:08:47,666 --> 00:08:49,966 θα έκανε προσκυνήματα εδώ. 161 00:08:50,066 --> 00:08:53,466 Από αυτές τις πλατφόρμες, ο ισχυρότερος Teotihuacanos 162 00:08:53,566 --> 00:08:57,433 θα επέβλεπε τις τελετές σχετίζεται με την Πυραμίδα του Ήλιου. 163 00:08:57,533 --> 00:09:02,100 SUGIYAMA: Αυτή η πλατφόρμα θα ήταν με θέα σε μια μεγάλη πλατεία 164 00:09:02,200 --> 00:09:05,433 όπου πολύς κόσμος θα μπορούσε να μπει 165 00:09:05,533 --> 00:09:07,933 και να διεξάγουν τελετουργίες. 166 00:09:08,033 --> 00:09:13,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Nawa εκτιμά, μέσα σε μια γενιά, 167 00:09:13,133 --> 00:09:16,266 οι εργάτες μετακινήθηκαν σχεδόν ένα εκατομμύριο κυβικά μέτρα πέτρας 168 00:09:16,366 --> 00:09:19,700 για την κατασκευή της Πυραμίδας του Ήλιου. 169 00:09:19,800 --> 00:09:21,833 Ο λόγος που οι άνθρωποι θα είχε συμφωνήσει 170 00:09:21,933 --> 00:09:23,900 να χτίσει ένα τόσο μεγάλο μνημείο 171 00:09:24,000 --> 00:09:25,733 είναι επειδή οι ίδιοι πίστευε 172 00:09:25,833 --> 00:09:29,933 σε τι το κτίριο εκπροσωπούνται. 173 00:09:30,033 --> 00:09:32,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι αντιπροσωπεύουν οι πυραμίδες; 174 00:09:32,666 --> 00:09:35,433 Ο Nawa συνεργάζεται στενά 175 00:09:35,533 --> 00:09:39,433 με ιστορικό της θρησκείας Νταβίντ Καράσκο. 176 00:09:39,533 --> 00:09:43,000 Πεζοπορούν προς τα κάτω τον κεντρικό δρόμο της πόλης, 177 00:09:43,100 --> 00:09:44,433 η Λεωφόρος των Νεκρών, 178 00:09:44,533 --> 00:09:46,500 στο Teotihuacan's το δεύτερο μεγαλύτερο μνημείο-- 179 00:09:46,600 --> 00:09:49,833 η Πυραμίδα της Σελήνης. 180 00:09:49,933 --> 00:09:53,133 SUGIYAMA: Η θέα στο τέλος αξίζει τον κόπο. 181 00:09:53,233 --> 00:09:58,366 ♪ 182 00:09:58,466 --> 00:10:02,700 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Το Teotihuacan έχει δύο από τα οι μεγαλύτερες πυραμίδες του κόσμου. 183 00:10:02,800 --> 00:10:04,433 Λοιπόν, αν τους δεις, θα το παρατηρήσεις 184 00:10:04,533 --> 00:10:06,033 μοιάζουν πολύ στα βουνά 185 00:10:06,133 --> 00:10:09,000 γύρω από αυτή την τελετουργική πόλη. 186 00:10:09,100 --> 00:10:12,733 Στην πραγματικότητα, είναι ανθρωπογενή βουνά. 187 00:10:12,833 --> 00:10:16,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ονόματα αυτών τεχνητά βουνά-- 188 00:10:16,766 --> 00:10:20,033 οι πυραμίδες του Ήλιου και φεγγάρι-- 189 00:10:20,133 --> 00:10:22,600 προτείνει μια σύνδεση με τον ουρανό. 190 00:10:22,700 --> 00:10:25,500 ♪ 191 00:10:25,600 --> 00:10:30,066 Πολύ πριν από την Cahokia ή Teotihuacan, 192 00:10:30,166 --> 00:10:33,233 ήδη από το 11.000 π.Χ. 193 00:10:33,333 --> 00:10:34,833 βαθιά στον Αμαζόνιο, 194 00:10:34,933 --> 00:10:39,466 Οι ιθαγενείς Αμερικανοί παρατηρούν τους κύκλους του ήλιου. 195 00:10:39,566 --> 00:10:42,933 Η πρώτη τους τέχνη, ζωγραφισμένα σε ένα γκρεμό, 196 00:10:43,033 --> 00:10:46,333 είναι ένα από τα παλαιότερα ημερολόγια στον κόσμο. 197 00:10:46,433 --> 00:10:50,133 Καταγράφουν το διαφορετικό θέσεις του ηλιοβασιλέματος 198 00:10:50,233 --> 00:10:52,566 όλο το χρόνο. 199 00:10:52,666 --> 00:10:56,633 Από το πιο βορρά του, το Θερινό Ηλιοστάσιο, 200 00:10:56,733 --> 00:10:59,666 στο νοτιότερο της, το Χειμερινό Ηλιοστάσιο. 201 00:10:59,766 --> 00:11:02,866 ♪ 202 00:11:02,966 --> 00:11:04,633 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Οι άνθρωποι ανακάλυψαν το ημερολόγιο, 203 00:11:04,733 --> 00:11:08,600 ανακάλυψαν την επανάληψη των κύκλων τους, 204 00:11:08,700 --> 00:11:10,400 και ξεκίνησαν σε όλη τη διάρκεια η Αμερική για να μετρήσει 205 00:11:10,500 --> 00:11:15,300 κάποιες από τις δικές τους ανθρώπινες ζωές και τις τελετές τους 206 00:11:15,400 --> 00:11:19,100 στο πέρασμα του ουρανού. 207 00:11:19,200 --> 00:11:22,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς όπως το παλαιότερο Οι ιθαγενείς της Αμερικής μεταμορφώνονται 208 00:11:22,766 --> 00:11:25,100 μια όψη γκρεμού σε ένα ημερολόγιο, 209 00:11:25,200 --> 00:11:28,433 οι άνθρωποι του Teotihuacan φτιάξτε ένα ημερολόγιο 210 00:11:28,533 --> 00:11:32,600 στον ίδιο τον σχεδιασμό της πόλης τους. 211 00:11:32,700 --> 00:11:34,633 Όλα από τον προσανατολισμό της Πυραμίδας του Ήλιου 212 00:11:34,733 --> 00:11:37,333 ακόμη και στη μέτρηση των ίδιων των κτιρίων, 213 00:11:37,433 --> 00:11:41,200 αναφέρονται συγκεκριμένα αστρονομικές ευθυγραμμίσεις. 214 00:11:41,300 --> 00:11:44,433 ♪ 215 00:11:44,533 --> 00:11:48,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 52 μέρες μετά το Θερινό Ηλιοστάσιο, 216 00:11:48,300 --> 00:11:54,733 ο ήλιος δύει στο Άξονας Ήλιου Πυραμίδας Ανατολή-Δύση. 217 00:11:54,833 --> 00:12:00,533 Πάλι κατά μήκος αυτού του άξονα 260 μέρες μετά. 218 00:12:00,633 --> 00:12:06,400 Οι αριθμοί 52 και 260 είναι ιερά στη Μεσοαμερική. 219 00:12:06,500 --> 00:12:07,933 ♪ 220 00:12:08,033 --> 00:12:10,400 Το ημερολογιακό τους σύστημα είναι χτισμένο 221 00:12:10,500 --> 00:12:14,666 γύρω στο ηλιακό έτος των 365 ημερών 222 00:12:14,766 --> 00:12:19,166 και ένα τελετουργικό έτος 260 ημερών-- 223 00:12:19,266 --> 00:12:23,266 έναν αριθμό που συσχετίζουν με την ανθρώπινη εγκυμοσύνη. 224 00:12:23,366 --> 00:12:28,066 Η πρώτη μέρα αυτών των ημερολογίων συγχρονισμός κάθε 52 χρόνια, 225 00:12:28,166 --> 00:12:32,133 σηματοδοτώντας έναν πλήρη κύκλο. 226 00:12:32,233 --> 00:12:36,033 Την ημέρα αυτή οι Teotihuacanos πραγματοποιήσει μια τελετή 227 00:12:36,133 --> 00:12:39,533 για να αναπαραστήσουν τη δημιουργία του κόσμου. 228 00:12:39,633 --> 00:12:42,266 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Στην αρχή του χρόνου, όταν όλα ήταν στο σκοτάδι, 229 00:12:42,366 --> 00:12:45,633 οι ίδιες οι θεότητες μαζεμένοι εδώ σε αυτό το μέρος, 230 00:12:45,733 --> 00:12:47,900 και γύρω από μια μεγάλη φωτιά, 231 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 έκαναν θυσίες του εαυτού τους. 232 00:12:51,266 --> 00:12:55,800 Και κάνοντας αυτές τις θυσίες δημιούργησαν μια νέα κοσμική εποχή. 233 00:12:55,900 --> 00:12:58,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να σηματοδοτήσει αυτή τη στιγμή της δημιουργίας, 234 00:12:58,533 --> 00:13:02,533 Διαγωγή Teotihuacanos η Τελετή της Νέας Πυρός 235 00:13:02,633 --> 00:13:04,966 στη βάση της Πυραμίδας του Ήλιου. 236 00:13:05,066 --> 00:13:09,333 ♪ 237 00:13:09,433 --> 00:13:12,600 Οι Αζτέκοι περιγράφουν τους δικούς τους εκδοχή αυτής της τελετής 238 00:13:12,700 --> 00:13:15,600 σε ένα από τα λίγα τους σωζόμενα βιβλία. 239 00:13:15,700 --> 00:13:19,700 ♪ 240 00:13:19,800 --> 00:13:23,266 (φωτιές τρίζουν) 241 00:13:23,366 --> 00:13:25,033 (κατάσβεση πυρκαγιών) 242 00:13:25,133 --> 00:13:28,733 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Ναουάτλ): 243 00:13:28,833 --> 00:13:33,200 ♪ 244 00:13:35,533 --> 00:13:40,266 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Ναουάτλ): 245 00:13:41,600 --> 00:13:45,766 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Ναουάτλ): 246 00:13:47,200 --> 00:13:52,500 (φωτοβολίδες και κροτίδες) 247 00:13:52,600 --> 00:13:55,533 (οι άνθρωποι μιλάνε στη μητρική γλώσσα) 248 00:13:55,633 --> 00:13:58,366 (άνθρωποι που τρέχουν) 249 00:13:58,466 --> 00:14:04,233 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Ναουάτλ): 250 00:14:04,333 --> 00:14:06,133 ♪ 251 00:14:06,233 --> 00:14:09,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλες οι φωτιές σε όλη τη γη θα ήταν αναμμένο 252 00:14:09,133 --> 00:14:12,966 από την ενιαία φωτιά από την Πυραμίδα του Ήλιου. 253 00:14:13,066 --> 00:14:15,433 ♪ 254 00:14:15,533 --> 00:14:20,233 Η τελετή της πυρκαγιάς επαναφέρει τον ημερολογιακό κύκλο 255 00:14:20,333 --> 00:14:23,033 και ανανεώνει τον κόσμο. 256 00:14:23,133 --> 00:14:25,066 ♪ 257 00:14:25,166 --> 00:14:26,966 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Αυτοί ήταν παρατηρητές του ουρανού. 258 00:14:27,066 --> 00:14:30,300 Αυτοί ήταν άνθρωποι που ήταν πολύ παρατηρητικοί. 259 00:14:30,400 --> 00:14:31,700 Και αυτό που ένιωσαν 260 00:14:31,800 --> 00:14:34,066 ήταν ότι μπορούσαν στην πραγματικότητα χτίζουν κτίρια, 261 00:14:34,166 --> 00:14:35,100 πραγματοποιούν τελετουργίες, 262 00:14:35,200 --> 00:14:37,366 που θα ήταν σχεδόν ακριβή αντίγραφα 263 00:14:37,466 --> 00:14:39,466 από αυτά που είδαν στους γύρω λόφους, 264 00:14:39,566 --> 00:14:41,966 καθώς και στα μοτίβα στον ουρανό πάνω. 265 00:14:42,066 --> 00:14:43,966 ♪ 266 00:14:44,066 --> 00:14:46,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ηγεμόνες του Τεοτιουακάν σχεδιάστε την πόλη 267 00:14:46,800 --> 00:14:50,966 να καθρεφτίζουν τον κόσμο γύρω τους και οι ουρανοί από πάνω. 268 00:14:51,066 --> 00:14:54,300 ♪ 269 00:14:54,400 --> 00:14:57,266 Σε αυτή την ιερή σκηνή, ενορχηστρώνουν τελετουργίες 270 00:14:57,366 --> 00:15:01,400 που συνδέει την ανθρώπινη ζωή προς τον Κόσμο. 271 00:15:01,500 --> 00:15:05,200 Αυτές οι τελετές προσελκύουν χιλιάδες άνθρωποι 272 00:15:05,300 --> 00:15:07,300 από εκατοντάδες μίλια μακριά. 273 00:15:07,400 --> 00:15:11,566 ♪ 274 00:15:11,666 --> 00:15:14,400 Θα μπορούσε προσκύνημα και λατρεία του ουρανού εξηγήστε επίσης 275 00:15:14,500 --> 00:15:18,366 οι γιγάντιες τούμπες της Καχόκια χίλια χρόνια μετά; 276 00:15:18,466 --> 00:15:22,100 ♪ 277 00:15:22,200 --> 00:15:25,900 Σε όλες τις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, 278 00:15:26,000 --> 00:15:29,366 υπάρχουν πάνω από 10.000 ιεροί τύμβοι-- 279 00:15:29,466 --> 00:15:33,866 μερικά πιο αρχαία από τις αιγυπτιακές πυραμίδες. 280 00:15:33,966 --> 00:15:36,600 Σε ένα από αυτά... Nanih Waiya-- 281 00:15:36,700 --> 00:15:39,266 απόγονοι του λαού που το έχτισε 282 00:15:39,366 --> 00:15:41,800 μαζεύονται ακόμα και σήμερα. 283 00:15:41,900 --> 00:15:47,766 (άνθρωπος που ψάλλει στη μητρική γλώσσα) 284 00:15:49,233 --> 00:15:51,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ian Thompson και Les Williston 285 00:15:51,866 --> 00:15:54,666 είναι μέλη του Έθνους Choctaw. 286 00:15:54,766 --> 00:15:56,333 (πουλιά που κελαηδούν) 287 00:15:56,433 --> 00:15:59,200 Είναι σε προσκύνημα στον προγονικό τους τύμβο 288 00:15:59,300 --> 00:16:02,800 βαθιά στο Μισισιπή πίσω χώρα. 289 00:16:02,900 --> 00:16:05,766 Βγαίνουν οι χωμάτινοι σωροί μιας μακράς πολιτιστικής συνέχειας 290 00:16:05,866 --> 00:16:08,300 για τους ανθρώπους Choctaw και άλλες νοτιοανατολικές φυλές. 291 00:16:08,400 --> 00:16:13,300 Το Choctaw είναι το αίμα Έχω τρέξει στις φλέβες μου. 292 00:16:13,400 --> 00:16:16,000 Είναι μια σύνδεση με μια φυλή ανθρώπων, 293 00:16:16,100 --> 00:16:18,266 και οι δύο στην Οκλαχόμα και Μισισιπή. 294 00:16:18,366 --> 00:16:23,666 (τύμπανο) 295 00:16:23,766 --> 00:16:27,933 (άνθρωπος που ψάλλει) 296 00:16:28,033 --> 00:16:32,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη δεκαετία του 1840, τα περισσότερα από τα Choctaw Nation και άλλες φυλές 297 00:16:32,533 --> 00:16:37,133 μετακινήθηκαν αναγκαστικά από το Μισισιπή στην Οκλαχόμα. 298 00:16:37,233 --> 00:16:39,033 Χιλιάδες πέθαναν. 299 00:16:39,133 --> 00:16:42,833 Αυτό το ταξίδι είναι γνωστό ως το μονοπάτι των δακρύων. 300 00:16:42,933 --> 00:16:46,633 ΑΝΘΡΩΠΟΣ (ψάλλει στη μητρική γλώσσα): 301 00:16:50,200 --> 00:16:52,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από περισσότερα από 150 χρόνια 302 00:16:52,466 --> 00:16:55,300 στα χέρια του Πολιτεία του Μισισιπή, 303 00:16:55,400 --> 00:16:58,466 το Choctaw ανέκτησε πρόσφατα τον έλεγχο 304 00:16:58,566 --> 00:17:00,766 του προγονικού τους τύμβου, Nanih Waiya. 305 00:17:00,866 --> 00:17:03,700 (ψαλμωδία) 306 00:17:03,800 --> 00:17:06,400 WILLISTON: Εκεί συνδεόμαστε με τον Δημιουργό, 307 00:17:06,500 --> 00:17:09,033 άρα αυτή είναι η εκκλησία μας. 308 00:17:09,133 --> 00:17:13,800 (ψαλμωδία) 309 00:17:13,900 --> 00:17:16,700 WILLISTON: Η πνευματική δύναμη αυτού του τόπου 310 00:17:16,800 --> 00:17:21,000 είναι μια ενέργεια που παίρνουμε, χιλιάδες χρόνια προγόνων 311 00:17:21,099 --> 00:17:22,700 να είσαι εδώ σε αυτό το μέρος. 312 00:17:22,800 --> 00:17:25,700 (ψαλμωδία) 313 00:17:25,800 --> 00:17:29,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νόρμα Χίκμαν είναι γέροντας Choctaw. 314 00:17:29,500 --> 00:17:33,566 ΧΙΚΜΑΝ: Χρησιμοποιήθηκαν οι τύμβοι να σέβεσαι τον ήλιο. 315 00:17:33,666 --> 00:17:38,266 (ψαλμωδία) 316 00:17:38,366 --> 00:17:41,500 Κάθε πρωί, αυτός ο σαμάνος, ή ο άγιος άνθρωπος, 317 00:17:41,600 --> 00:17:45,266 θα σήκωνε το χέρι του ψηλά και βοηθήστε τον ήλιο να ανατείλει. 318 00:17:45,366 --> 00:17:49,566 (ψαλμωδία) 319 00:17:49,666 --> 00:17:53,866 ΧΙΚΜΑΝ: Και μετά τη νύχτα, ο σαμάνος ή φαρμάκι ήρθε 320 00:17:53,966 --> 00:17:57,800 και βοήθησαν τον ήλιο χαμηλώνει στη Γη. 321 00:17:57,900 --> 00:18:01,833 ♪ 322 00:18:01,933 --> 00:18:07,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παραδόσεις Choctaw συνδέστε τους τύμβους με τον ουρανό. 323 00:18:07,200 --> 00:18:11,966 ♪ 324 00:18:13,733 --> 00:18:18,000 (γυναίκα που μιλάει Choctaw) 325 00:18:20,700 --> 00:18:23,433 (φυσάει αεράκι) 326 00:18:23,533 --> 00:18:25,933 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 327 00:18:27,800 --> 00:18:31,333 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 328 00:18:31,433 --> 00:18:34,300 ♪ 329 00:18:34,400 --> 00:18:37,966 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 330 00:18:38,066 --> 00:18:39,833 (τα φτερά που κυματίζουν) 331 00:18:39,933 --> 00:18:45,300 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 332 00:18:45,400 --> 00:18:47,600 (πουλιά που κελαηδούν) 333 00:18:47,700 --> 00:18:52,700 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 334 00:18:54,066 --> 00:18:57,633 ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Choctaw): 335 00:18:57,733 --> 00:19:01,166 ♪ 336 00:19:03,366 --> 00:19:06,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αγάλματα αυτού του ουράνιου θεά έχουν ανασκαφεί 337 00:19:06,933 --> 00:19:09,766 σε τοποθεσίες ανάχωμα η περιοχή του Μισισιπή-- 338 00:19:09,866 --> 00:19:12,833 συμπεριλαμβανομένης της Cahokia. 339 00:19:12,933 --> 00:19:17,266 Είναι πιθανόν πολλοί από αυτούς τους τύμβους εμπνεύστηκαν από τον ουρανό. 340 00:19:17,366 --> 00:19:19,800 (πουλιά που κελαηδούν) 341 00:19:19,900 --> 00:19:21,300 Αλλά με 120 τύμβους, 342 00:19:21,400 --> 00:19:27,066 ολόκληρη την πόλη Cahokia έχει σχεδιαστεί γύρω από τη λατρεία του ουρανού. 343 00:19:30,133 --> 00:19:33,766 PAUKETAT: Θυμάμαι ένα πρώιμο ταξίδι παρελθόν Cahokia. 344 00:19:35,466 --> 00:19:37,700 Ο πατέρας μου ήταν οδηγός φορτηγού. 345 00:19:37,800 --> 00:19:39,733 Και εγώ περιστασιακά, ως μικρό παιδί, έξι ή επτά, 346 00:19:39,833 --> 00:19:43,100 θα πήγαινα μαζί του και θα το προσπερνούσαμε με το αυτοκίνητο. 347 00:19:45,533 --> 00:19:47,066 Θυμάμαι ότι ένιωθα, 348 00:19:47,166 --> 00:19:49,733 «Περίμενε ένα λεπτό», όπως, "Τι κάνει αυτό εδώ;" 349 00:19:49,833 --> 00:19:52,300 Ξέρεις, "Τι είναι αυτό;" 350 00:19:52,400 --> 00:19:55,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το αυτοκίνητο πέρα από τα ανάχωμα πυροδότησε μια καριέρα 351 00:19:55,833 --> 00:19:58,333 για τον αρχαιολόγο Tim Pauketat. 352 00:19:58,433 --> 00:20:03,500 Η έρευνά του προτείνει ότι η Cahokia, όπως το Teotihuacan, 353 00:20:03,600 --> 00:20:07,033 είναι απλωμένο σε ένα ουράνιο σχέδιο. 354 00:20:07,133 --> 00:20:09,400 PAUKETAT: Οι τύμβοι είναι τοποθετημένοι 355 00:20:09,500 --> 00:20:12,200 με διάφορους τρόπους να αναφέρω κάτι. 356 00:20:12,300 --> 00:20:14,700 Δεν είναι, δεν είναι αυθαίρετα, τυχαία τοποθετημένα. 357 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 Ποτέ δεν ρίχνουν απλώς βρωμιά. 358 00:20:17,700 --> 00:20:20,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ και η ομάδα του αναζητούν στοιχεία 359 00:20:20,633 --> 00:20:22,533 αυτού του ουράνιου σχεδίου 360 00:20:22,633 --> 00:20:25,166 ακριβώς δυτικά του Cahokia μεγαλύτερο ανάχωμα. 361 00:20:25,266 --> 00:20:26,666 (ηχεί ηχητικό σήμα βαθμονομητή) 362 00:20:26,766 --> 00:20:28,233 Χρησιμοποιούν ένα βαθμόμετρο, 363 00:20:28,333 --> 00:20:32,333 ένα όργανο που ανιχνεύει τρύπες εκεί που κάποτε βρίσκονταν οι θέσεις. 364 00:20:32,433 --> 00:20:34,466 ΣΟΥΖΑΝ ΑΛΤ: βλέπω πολύ ήσυχες αναγνώσεις, 365 00:20:34,566 --> 00:20:35,633 και μετά πηδάει ξανά. 366 00:20:35,733 --> 00:20:38,600 Άρα θα μπορούσε να είναι συνεπής με τρύπες στύλου. 367 00:20:38,700 --> 00:20:40,633 ♪ 368 00:20:40,733 --> 00:20:43,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αρχικές αναρτήσεις έχουν σαπίσει, 369 00:20:43,100 --> 00:20:48,066 αλλά έχουν ανεγερθεί καινούργια στη θέση τους. 370 00:20:48,166 --> 00:20:53,300 Σχηματίζουν ένα δαχτυλίδι με μια ανάρτηση στη μέση. 371 00:20:53,400 --> 00:20:55,500 Είναι γνωστό ως Woodhenge. 372 00:20:55,600 --> 00:20:57,433 (πουλιά που ουρλιάζουν) 373 00:20:57,533 --> 00:21:02,700 PAUKETAT: Το Woodhenge είναι ένα μεγάλο δαχτυλίδι από μεγάλους στύλους κέδρου. 374 00:21:04,000 --> 00:21:05,266 Και αν κοιτάξεις από 375 00:21:05,366 --> 00:21:07,866 σε αυτήν την ανάρτηση στον περιμετρικό στύλο, 376 00:21:07,966 --> 00:21:12,000 μπορούσες να παρακολουθήσεις τον ήλιο στον ορίζοντα άνοδος και δύση, 377 00:21:12,100 --> 00:21:16,133 και θα ήξερες όταν ήταν τα ηλιοστάσια. 378 00:21:16,233 --> 00:21:19,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς όπως οι πίνακες με δίσκους του ήλιου στον Αμαζόνιο, 379 00:21:19,900 --> 00:21:22,966 Το Woodhenge είναι ένα ηλιακό ημερολόγιο. 380 00:21:23,066 --> 00:21:29,100 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό πότε φυτεύετε και συγκομίζετε. 381 00:21:29,200 --> 00:21:33,200 Και πότε να μαζευτούν για τελετές. 382 00:21:33,300 --> 00:21:35,466 PAUKETAT: Αυτό είναι ένα μεγάλο τελετουργικό έδαφος. 383 00:21:35,566 --> 00:21:37,966 Μέσα στον κύκλο είναι κάποιο είδος ιερού χώρου, 384 00:21:38,066 --> 00:21:40,233 και θα πήγαινες εκεί για ορισμένες τελετουργικές εκδηλώσεις. 385 00:21:40,333 --> 00:21:42,700 ♪ 386 00:21:42,800 --> 00:21:45,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν την Πυραμίδα του Ήλιου στο Teotihuacan, 387 00:21:45,600 --> 00:21:49,800 η τοποθεσία του Woodhenge είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένο. 388 00:21:49,900 --> 00:21:53,033 Την ισημερία, ο ήλιος ανατέλλει προς την ανατολή 389 00:21:53,133 --> 00:21:55,833 ακριβώς μπροστά του Monk's Mound, 390 00:21:55,933 --> 00:21:58,833 Το μεγαλύτερο της Cahokia πήλινη πυραμίδα. 391 00:21:58,933 --> 00:22:01,200 (πουλιά που κελαηδούν) 392 00:22:01,300 --> 00:22:03,000 PAUKETAT: Σε μια μεγάλη εκδήλωση, 393 00:22:03,100 --> 00:22:06,033 ας πούμε ένα φθινοπωρινό γλέντι δεμένο με την ισημερία, 394 00:22:06,133 --> 00:22:08,833 θα ήταν χιλιάδες των ανθρώπων σε κίνηση, 395 00:22:08,933 --> 00:22:11,333 έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις. 396 00:22:11,433 --> 00:22:15,933 ♪ 397 00:22:16,033 --> 00:22:21,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εμφάνιση τεχνουργημάτων από την Cahokia πόσο μακριά ταξίδεψαν οι προσκυνητές. 398 00:22:21,900 --> 00:22:26,933 Αυτός ο λαξευμένος πέτρινος σωλήνας βρέθηκε 500 μίλια μακριά. 399 00:22:27,033 --> 00:22:30,366 Απεικονίζει έναν παίκτη ενός αρχαίο παιχνίδι ιθαγενών Αμερικανών 400 00:22:30,466 --> 00:22:32,833 που ονομάζεται chunkey. 401 00:22:32,933 --> 00:22:35,100 Στο ένα χέρι κρατάει ένα δόρυ, 402 00:22:35,200 --> 00:22:38,166 που πετάχτηκε σε έναν κυλιόμενο δίσκο. 403 00:22:38,266 --> 00:22:41,100 ♪ 404 00:22:41,200 --> 00:22:43,466 Εκατοντάδες χοντρές πέτρες έχουν ανασκαφεί 405 00:22:43,566 --> 00:22:46,733 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 406 00:22:46,833 --> 00:22:48,366 PAUKETAT: Πέτρες chunkey σε στυλ Cahokia 407 00:22:48,466 --> 00:22:51,966 αρχίστε να εμφανίζονται εκατοντάδες μίλια μακριά. 408 00:22:52,066 --> 00:22:53,966 Έτσι η σκέψη μπορεί να είναι 409 00:22:54,066 --> 00:22:57,066 ότι παίζεις εναντίον ανθρώπων, είτε κάνεις φίλους 410 00:22:57,166 --> 00:22:58,633 ή επιλύεις διαφορές-- 411 00:22:58,733 --> 00:23:00,933 αντί να πάμε στον πόλεμο, παίζεις χοντρός. 412 00:23:01,033 --> 00:23:04,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι χοντρές πέτρες και η άνοδος της Καχόκια 413 00:23:04,600 --> 00:23:09,200 χρονολογία 1100-1400, μια εποχή ασυνήθιστης ειρήνης 414 00:23:09,300 --> 00:23:11,900 σε όλη τη διάρκεια την περιοχή του Μισισιπή. 415 00:23:12,000 --> 00:23:15,800 ♪ 416 00:23:15,900 --> 00:23:19,466 Άνθρωποι σε πόλεις όπως η Cahokia και Teotihuacan 417 00:23:19,566 --> 00:23:22,433 χρήση παιχνιδιών, τελετών, και τις πεποιθήσεις του ουρανού 418 00:23:22,533 --> 00:23:26,500 να επεκτείνουν την επιρροή τους σε τεράστιες αποστάσεις. 419 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 ♪ 420 00:23:30,300 --> 00:23:33,166 Στη Νότια Αμερική, είναι η ίδια στρατηγική 421 00:23:33,266 --> 00:23:36,900 που θα χτίσει ένα από τα οι μεγαλύτερες αυτοκρατορίες στη Γη-- 422 00:23:37,000 --> 00:23:38,900 οι Ίνκας. 423 00:23:39,000 --> 00:23:45,033 ♪ 424 00:23:47,033 --> 00:23:49,100 Το 1400-- 425 00:23:49,200 --> 00:23:52,633 περίπου 200 χρόνια μετά το ύψος του Cahokia-- 426 00:23:52,733 --> 00:23:56,966 οι Ίνκα κυβερνούν μια αυτοκρατορία 12 εκατομμυρίων ανθρώπων σε μια περιοχή 427 00:23:57,066 --> 00:24:02,200 που περιλαμβάνει έξι σύγχρονα έθνη της Νότιας Αμερικής. 428 00:24:02,300 --> 00:24:06,433 Ο αρχαιολόγος Noa Corcoran-Tadd πιστεύει ο Ίνκας 429 00:24:06,533 --> 00:24:10,433 δημιουργήσουν την τεράστια αυτοκρατορία τους χρησιμοποιώντας ένα τελετουργικό δίκτυο 430 00:24:10,533 --> 00:24:12,000 με κέντρο τον ήλιο. 431 00:24:12,100 --> 00:24:18,333 Στο Περού, βρίσκει στοιχεία αυτού του δικτύου-- 432 00:24:18,433 --> 00:24:22,666 ιερούς δείκτες που αποκαλούσαν οι Ίνκα "huacas." 433 00:24:22,766 --> 00:24:25,466 CORCORAN-TADD: Οι Huacas μπορεί να είναι εξάρσεις βράχων. 434 00:24:25,566 --> 00:24:27,100 Μπορεί να είναι ελατήρια. 435 00:24:27,200 --> 00:24:31,033 Αλλά μπορεί επίσης να είναι ασυνήθιστα πράγματα στο τοπίο. 436 00:24:31,133 --> 00:24:36,666 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για Δυτική νοοτροπία να κυκλοφορεί, 437 00:24:36,766 --> 00:24:39,733 αλλά είναι κατηγορία ιδιαίτερα φορτισμένων θέσεων 438 00:24:39,833 --> 00:24:44,500 που σχηματίζουν αυτό το ευρύτερο ιερός κόσμος των Ίνκας. 439 00:24:44,600 --> 00:24:46,733 (τα έντομα κελαηδούν) 440 00:24:46,833 --> 00:24:49,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Νόα χρησιμοποιεί ιστορικά χρονικά και GPS 441 00:24:49,400 --> 00:24:52,866 να χαρτογραφήσει τα huacas. 442 00:24:52,966 --> 00:24:55,633 Τον οδηγούν προς το πολιτικό κεφάλαιο 443 00:24:55,733 --> 00:24:56,933 της Αυτοκρατορίας των Ίνκας: 444 00:24:57,033 --> 00:25:00,033 Κούσκο. 445 00:25:00,133 --> 00:25:04,033 Εδώ, βρίσκει η πιο ιερή huaca: 446 00:25:04,133 --> 00:25:08,600 η Qorikancha, ο Ναός του Ήλιου. 447 00:25:08,700 --> 00:25:10,166 CORCORAN-TADD: Το Qorikancha είναι ένα 448 00:25:10,266 --> 00:25:13,866 από τα σημαντικότερα κτίρια που έχουμε ακόμα 449 00:25:13,966 --> 00:25:15,266 στο Κούσκο σήμερα. 450 00:25:15,366 --> 00:25:20,000 Βρίσκεται στο κέντρο του Inca Cuzco. 451 00:25:20,100 --> 00:25:24,300 Εννοείται ότι είναι ο πρωταρχικός ναός του ήλιου, 452 00:25:24,400 --> 00:25:27,733 Inti, ποιος είναι το θεοποιημένο ηλιακό ον. 453 00:25:27,833 --> 00:25:31,933 ♪ 454 00:25:32,833 --> 00:25:37,433 ♪ 455 00:25:39,400 --> 00:25:43,100 MAN (μιλά Κέτσουα): 456 00:25:43,200 --> 00:25:46,066 ♪ 457 00:25:46,166 --> 00:25:50,700 MAN (μιλά Κέτσουα): 458 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 ♪ 459 00:25:52,900 --> 00:25:58,233 MAN (μιλά Κέτσουα): 460 00:25:58,333 --> 00:26:02,066 (πουλί που ουρλιάζει) 461 00:26:02,166 --> 00:26:05,500 ♪ 462 00:26:05,600 --> 00:26:08,966 MAN (μιλά Κέτσουα): 463 00:26:09,066 --> 00:26:12,066 ♪ 464 00:26:12,166 --> 00:26:13,933 (δυνατό ηλεκτροπληξία) 465 00:26:14,033 --> 00:26:17,800 MAN (μιλά Κέτσουα): 466 00:26:17,900 --> 00:26:21,600 ♪ 467 00:26:21,700 --> 00:26:26,000 MAN (μιλά Κέτσουα): 468 00:26:26,100 --> 00:26:29,866 ♪ 469 00:26:29,966 --> 00:26:34,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι Ίνκα πίστευαν ότι ήταν παιδιά του θεού ήλιου, Inti, 470 00:26:34,433 --> 00:26:38,633 που τους αναθέτει να χτίσουν Το Cuzco και το Qorikancha. 471 00:26:38,733 --> 00:26:44,233 ♪ 472 00:26:45,400 --> 00:26:49,566 Το θεμέλιο αυτών οι εσωτερικοί θάλαμοι παραμένουν ακόμα, 473 00:26:49,666 --> 00:26:52,333 αλλά το μεγαλύτερο μέρος του ναού καταστράφηκε στα μέσα του 1500 474 00:26:52,433 --> 00:26:54,766 από τους Ισπανούς, 475 00:26:54,866 --> 00:26:57,600 που έκτισε μια εκκλησία από πάνω της. 476 00:26:57,700 --> 00:27:01,166 Οι Ισπανοί καταστρέφουν πολλά άλλα huaca, επίσης, 477 00:27:01,266 --> 00:27:03,900 αλλά άφησε ρεκόρ όπου μπορεί να ήταν. 478 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 CORCORAN-TADD: Ισπανικές αποικιακές πηγές μιλούν 479 00:27:06,600 --> 00:27:10,466 περίπου τουλάχιστον 328 huacas στο τοπίο του Κούσκο. 480 00:27:10,566 --> 00:27:14,533 Και τους προτείνουν ήταν ένα ενιαίο, συνεκτικό σύστημα, 481 00:27:14,633 --> 00:27:16,533 με επίκεντρο το Qorikancha, 482 00:27:16,633 --> 00:27:19,200 σε μια σειρά έως και 42 γραμμών 483 00:27:19,300 --> 00:27:21,033 που ακτινοβολούσε έξω από το Qorikancha 484 00:27:21,133 --> 00:27:23,233 στην ευρύτερη κοιλάδα. 485 00:27:23,333 --> 00:27:25,466 ♪ 486 00:27:25,566 --> 00:27:27,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στους Ίνκας, ο Ναός του Ήλιου 487 00:27:27,933 --> 00:27:30,733 είναι το κέντρο ενός πνευματικού σύμπαντος 488 00:27:30,833 --> 00:27:35,266 που ακτινοβολεί έξω σε όλη την αυτοκρατορία. 489 00:27:35,366 --> 00:27:39,500 Οι γραμμές που συνδέουν τα huacas σχηματίζουν ένα τελετουργικό δίκτυο 490 00:27:39,600 --> 00:27:41,700 που ονομάζονται τσέκες. 491 00:27:41,800 --> 00:27:42,866 (εκπνέει) 492 00:27:42,966 --> 00:27:44,633 (μιλώντας Κέτσουα): 493 00:27:44,733 --> 00:27:45,666 (εκπνέει) 494 00:27:54,700 --> 00:27:59,766 SINGONA: Όταν έρχομαι σε μια huaca, ενεργοποιούμε πρώτα την ενέργεια 495 00:27:59,866 --> 00:28:02,566 με προσευχές και με προθέσεις. 496 00:28:02,666 --> 00:28:08,033 Και στέλνουμε αυτή την ενέργεια μέσω αυτών των συστημάτων ceques. 497 00:28:08,133 --> 00:28:13,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαμάνοι σαν την Puma συνεχίζουν μια αδιάσπαστη πνευματικότητα των Ίνκας 498 00:28:13,266 --> 00:28:15,200 λατρεία σε αυτά τα huacas. 499 00:28:15,300 --> 00:28:16,300 (εκπνέει) 500 00:28:16,400 --> 00:28:19,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προσφέρουν ιερά φύλλα κόκας, 501 00:28:19,100 --> 00:28:22,400 καραμέλα να σημαίνει τη γλύκα της ζωής, 502 00:28:22,500 --> 00:28:25,766 και ένα από τα πιο πολλά τους ιερά αρχαία κτερίσματα, 503 00:28:25,866 --> 00:28:29,633 ένα νεκρό έμβρυο λάμα. 504 00:28:29,733 --> 00:28:31,933 SINGONA: Το πιο σημαντικό στοιχείο σε αυτή την προσφορά 505 00:28:32,033 --> 00:28:33,333 είναι το έμβρυο λάμα. 506 00:28:33,433 --> 00:28:37,166 Αντιπροσωπεύει αυτό που δεν γεννιέται ακόμα. 507 00:28:37,266 --> 00:28:39,033 Γιορτάζουμε στην πνευματικότητά μας 508 00:28:39,133 --> 00:28:41,566 που είμαστε συνεχώς που ξαναγεννιέται. 509 00:28:41,666 --> 00:28:44,866 (φυσώντας) 510 00:28:44,966 --> 00:28:48,800 Το μονοπάτι των Ίνκας, το Qhapaq Ñan, 511 00:28:48,900 --> 00:28:50,633 σημαδεύτηκε από τους προγόνους μας των Ίνκας 512 00:28:50,733 --> 00:28:56,000 για να οδηγήσουν τους ανθρώπους με τον σωστό τρόπο εξυπηρέτησης, 513 00:28:56,100 --> 00:28:59,666 στην τελετή και στην κοινωνία. 514 00:28:59,766 --> 00:29:01,333 (φυσώντας) 515 00:29:01,433 --> 00:29:05,033 (μιλώντας Κέτσουα): 516 00:29:06,833 --> 00:29:10,233 Τι βάζουμε σε αυτές τις προσφορές είναι στοιχεία που μας συνδέουν 517 00:29:10,333 --> 00:29:13,500 στον ήλιο, στο φεγγάρι, και στη Μητέρα Γη. 518 00:29:16,733 --> 00:29:19,133 ♪ 519 00:29:19,233 --> 00:29:24,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ιερό τοπίο των Ίνκας έχει και μια πρακτική πλευρά. 520 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 ♪ 521 00:29:26,700 --> 00:29:30,266 Οι ηγεμόνες των Ίνκας στρατολογούν μάζες των εργατών 522 00:29:30,366 --> 00:29:32,633 για να γυρίσετε μερίδες του συστήματος ceque 523 00:29:32,733 --> 00:29:37,166 σε ένα οδικό δίκτυο 25.000 μιλίων. 524 00:29:37,266 --> 00:29:41,533 ♪ 525 00:29:41,633 --> 00:29:45,200 Ο δρόμος των Ίνκας εκτείνεται σε έξι σύγχρονα έθνη, 526 00:29:45,300 --> 00:29:48,700 από κορυφές 15.000 ποδιών στις Άνδεις 527 00:29:48,800 --> 00:29:52,133 προς τα βάθη του τροπικού δάσους του Αμαζονίου. 528 00:29:52,233 --> 00:29:55,000 Συνδεδεμένος με εκπληκτική μηχανική, 529 00:29:55,100 --> 00:29:58,300 όπως τα πρώτα του κόσμου καλωδιακές γέφυρες, 530 00:29:58,400 --> 00:30:02,433 είναι το μεγαλύτερο οδικό δίκτυο στην Αμερική 531 00:30:02,533 --> 00:30:05,600 μέχρι το διακρατικό των Η.Π.Α έχει κατασκευαστεί σύστημα αυτοκινητοδρόμων 532 00:30:05,700 --> 00:30:07,766 στη δεκαετία του 1950. 533 00:30:07,866 --> 00:30:10,500 (φυσάει άνεμος) 534 00:30:10,600 --> 00:30:14,433 CORCORAN-TADD: Έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε δρόμους ως πρακτική υποδομή. 535 00:30:14,533 --> 00:30:17,033 Αλλά ήταν πολύ περισσότερα από αυτό, επίσης. 536 00:30:17,133 --> 00:30:22,766 Σε πολλές περιπτώσεις μετακόμισαν και αυτοί μέσα από ιερά τοπία. 537 00:30:22,866 --> 00:30:26,533 ♪ 538 00:30:26,633 --> 00:30:28,800 Είναι σχέδιο σε αυτή την πολύ μεγαλύτερη παράδοση 539 00:30:28,900 --> 00:30:32,100 που καταλαβαίνει τους ανθρώπους ως ανήκειν 540 00:30:32,200 --> 00:30:35,266 σε ένα πολύ ευρύτερο, πολύπλοκο σύνολο αλληλεπιδράσεων 541 00:30:35,366 --> 00:30:36,833 με τον φυσικό κόσμο. 542 00:30:36,933 --> 00:30:41,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σύστημα των Ίνκας δημιουργεί μια υποδομή 543 00:30:41,533 --> 00:30:44,566 των δρόμων, των γεφυρών και των πεποιθήσεων 544 00:30:44,666 --> 00:30:47,866 που συνδέει μια τεράστια αυτοκρατορία. 545 00:30:47,966 --> 00:30:50,633 (άντρες που μιλούν στην τοπική γλώσσα, κουδούνι) 546 00:30:50,733 --> 00:30:53,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το λουρί των Ίνκας η πνευματική δύναμη του ήλιου 547 00:30:53,600 --> 00:30:58,300 και συγκεντρώστε το σε μια πόλη-- Κούσκο. 548 00:30:58,400 --> 00:31:03,900 ♪ 549 00:31:04,000 --> 00:31:06,900 Είναι Cahokia που επίσης να αξιοποιήσει τη δύναμη 550 00:31:07,000 --> 00:31:10,033 των ουράνιων σωμάτων; 551 00:31:12,766 --> 00:31:18,600 Για να το μάθουν οι αρχαιολόγοι Η Melissa Baltus και η Sarah Baires 552 00:31:18,700 --> 00:31:19,833 πάνε στον ουρανό. 553 00:31:19,933 --> 00:31:21,900 ΜΠΑΪΡΕΣ: Μας ενδιαφέρει πραγματικά 554 00:31:22,000 --> 00:31:23,366 σε ένα ανθρωπογενές χαρακτηριστικό 555 00:31:23,466 --> 00:31:26,033 που νομίζουμε ότι βρίσκεται σε αυτή την περιοχή εδώ. 556 00:31:26,133 --> 00:31:28,900 Οπότε ελπίζουμε να πάρουμε ορισμένα σημεία δεδομένων 557 00:31:29,000 --> 00:31:30,033 σε αυτή την περιοχή, 558 00:31:30,133 --> 00:31:31,900 ακριβώς νότια από όπου στεκόμαστε τώρα. 559 00:31:32,000 --> 00:31:33,900 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 560 00:31:34,000 --> 00:31:37,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να αποκαλύψει το Cahokia πολεοδομικό σχέδιο, 561 00:31:37,266 --> 00:31:39,333 χρησιμοποιούν λέιζερ σύστημα εναέριας χαρτογράφησης 562 00:31:39,433 --> 00:31:40,766 ονομάζεται LiDAR. 563 00:31:40,866 --> 00:31:41,866 ΜΠΑΪΡΕΣ: Έχουν γίνει πολλά 564 00:31:41,966 --> 00:31:43,066 σύγχρονων κτιριακών έργων, 565 00:31:43,166 --> 00:31:44,066 ο αυτοκινητόδρομος περνάει από εδώ. 566 00:31:44,166 --> 00:31:45,733 Ελπίζουμε λοιπόν ότι το LiDAR 567 00:31:45,833 --> 00:31:48,566 θα μας δείξει πραγματικά τα αρχαιολογικά χαρακτηριστικά 568 00:31:48,666 --> 00:31:50,200 και να μας δώσει μια εντελώς νέα εμφάνιση 569 00:31:50,300 --> 00:31:52,900 σε αυτόν τον αρχαίο ιθαγενή Αμερικανό πόλη Cahokia. 570 00:31:53,000 --> 00:31:57,700 (drone στροβιλίζει) 571 00:31:59,466 --> 00:32:02,466 (το στροβιλισμό του drone συνεχίζεται) 572 00:32:05,933 --> 00:32:10,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το LiDAR χρησιμοποιεί γρήγορες εκρήξεις λέιζερ που εκτοξεύτηκαν από drone 573 00:32:10,166 --> 00:32:13,466 για να δημιουργήσετε έναν ακριβή τρισδιάστατο χάρτη. 574 00:32:15,666 --> 00:32:20,100 Μόλις υποβληθούν σε επεξεργασία, τα δεδομένα LiDAR μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεφλούδισμα των δέντρων, 575 00:32:20,200 --> 00:32:23,666 σύγχρονη ανάπτυξη, και στρώματα χρόνου. 576 00:32:23,766 --> 00:32:25,433 ΜΠΑΪΡΕΣ: Ας ρίξουμε μια ματιά στα δεδομένα. 577 00:32:25,533 --> 00:32:26,733 ΜΠΑΛΤΟΥΣ: Ω, ουάου. 578 00:32:26,833 --> 00:32:28,200 Κοίτα πόσο ξεκάθαρο είναι αυτό. 579 00:32:28,300 --> 00:32:30,433 Εντάξει, έχουμε Τύμβος Μοναχού στα βόρεια. 580 00:32:30,533 --> 00:32:33,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το LiDAR αποκαλύπτει η πόλη είναι στρωμένη 581 00:32:33,300 --> 00:32:37,500 με αξιοσημείωτη ακρίβεια. 582 00:32:37,600 --> 00:32:40,600 Κάθε ανάχωμα ακολουθεί την ίδια ακριβώς ευθυγράμμιση 583 00:32:40,700 --> 00:32:43,466 για να σχηματίσουν ένα πλέγμα πόλης. 584 00:32:43,566 --> 00:32:44,966 Το πλέγμα είναι κεντραρισμένο 585 00:32:45,066 --> 00:32:49,166 κατά μήκος ενός χαρακτηριστικού ανακαλύφθηκε ξανά μόνο σήμερα-- 586 00:32:49,266 --> 00:32:50,733 ένα δρόμο. 587 00:32:50,833 --> 00:32:54,266 ΜΠΑΪΡΕΣ: Αυτό μοιάζει με πεζοδρόμιο τρέχει βόρεια, έτσι δεν είναι; 588 00:32:55,366 --> 00:32:59,200 ΜΠΑΛΤΟΥΣ: Ίσως λίγο στα βόρεια. 589 00:32:59,300 --> 00:33:02,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ανακάλυψη αυτού του μακρού, ευθύς δρόμος 590 00:33:02,100 --> 00:33:04,433 που οδηγεί στο Cahokia's μεγαλύτερο ανάχωμα 591 00:33:04,533 --> 00:33:08,700 φέρνει της πόλης ακριβής ευθυγράμμιση στην εστίαση. 592 00:33:09,566 --> 00:33:12,333 ΜΠΑΪΡΕΣ: Χρησιμοποιώντας τα δεδομένα LiDAR, 593 00:33:12,433 --> 00:33:15,400 μπορούμε να το προσδιορίσουμε αυτό είναι σίγουρα ένας δρόμος 594 00:33:15,500 --> 00:33:17,033 φτιαγμένο από τον άνθρωπο από νωρίς 595 00:33:17,133 --> 00:33:18,133 κατά τη διάρκεια του Cahokia διαμορφωτικά χρόνια, 596 00:33:18,233 --> 00:33:21,966 και ευθυγραμμίζει την Cahokia στο πλέγμα της πόλης του, 597 00:33:22,066 --> 00:33:25,800 που είναι πέντε μοίρες μετατόπιση του βορρά. 598 00:33:25,900 --> 00:33:30,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το LiDAR αποκαλύπτει το δρόμο και ολόκληρη την πόλη Cahokia 599 00:33:30,700 --> 00:33:34,933 είναι ευθυγραμμισμένο σε πέντε μοίρες στα βόρεια. 600 00:33:35,033 --> 00:33:40,000 Συχνά, οι ουράνιες πόλεις είναι σε ένα πλέγμα βορρά-νότου 601 00:33:40,100 --> 00:33:42,066 να ευθυγραμμιστεί με τον ήλιο. 602 00:33:42,166 --> 00:33:45,900 Έκαναν οι Καχοκιάν κάνει ένα λάθος, 603 00:33:46,000 --> 00:33:49,966 ή είναι ευθυγραμμισμένη η πόλη τους σε κάτι άλλο στον ουρανό; 604 00:33:50,066 --> 00:33:54,566 ♪ 605 00:33:54,666 --> 00:33:57,766 Ενδείξεις μπορεί να βρίσκονται με το οι πιο διάσημοι αστρονόμοι 606 00:33:57,866 --> 00:34:00,966 του αρχαίου κόσμου - οι Μάγια. 607 00:34:01,066 --> 00:34:03,200 ♪ 608 00:34:03,300 --> 00:34:07,333 Μεταξύ των πόλεων των Μάγια ευδοκιμούν τα έτη 100 και 900-- 609 00:34:07,433 --> 00:34:12,733 περίοδος διπλάσια ως η χρυσή εποχή της Ρώμης. 610 00:34:12,833 --> 00:34:16,600 Οι Μάγια παρακολουθούν τις θέσεις πολλών αστεριών και πλανητών 611 00:34:16,699 --> 00:34:21,400 με ακρίβεια μέσα σε μια μέρα κάθε 400 χρόνια. 612 00:34:21,500 --> 00:34:23,266 ♪ 613 00:34:23,366 --> 00:34:27,433 Οι αστρονομικές τους γνώσεις δεν θα ταίριαζε στην Ευρώπη 614 00:34:27,533 --> 00:34:33,433 μέχρι χίλια χρόνια αργότερα, την εποχή του Γαλιλαίου. 615 00:34:33,533 --> 00:34:36,833 (μιλώντας ισπανικά) 616 00:34:36,933 --> 00:34:39,766 (μεταφρασμένο): Οι Μάγια έχτισαν πόλεις και κτίρια 617 00:34:39,866 --> 00:34:43,133 που ήταν κατά κάποιο τρόπο ευθυγραμμισμένο με τον ήλιο. 618 00:34:43,233 --> 00:34:46,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πέπε Χούτσιμ είναι η Μάγια. 619 00:34:46,566 --> 00:34:50,433 Μεγάλωσε ανάμεσα σε αυτά τα ερείπια και είναι πλέον κορυφαίος αρχαιολόγος 620 00:34:50,533 --> 00:34:52,733 στη χερσόνησο Γιουκατάν του Μεξικού 621 00:34:52,833 --> 00:34:56,066 και διευθυντής ιστότοπου της Uxmal. 622 00:34:56,166 --> 00:34:58,200 (Η Ερέρα μιλάει Ισπανικά) 623 00:34:58,300 --> 00:35:00,400 HERRERA (μεταφρασμένο): Ο ήλιος ήταν ο δότης της ζωής. 624 00:35:00,500 --> 00:35:02,433 Ήταν το θεμελιώδες τροφή που ρύθμιζε 625 00:35:02,533 --> 00:35:04,666 τη ζωή των Μάγια. 626 00:35:04,766 --> 00:35:06,633 (πουλιά που κελαηδούν) 627 00:35:06,733 --> 00:35:11,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εδώ στο Uxmal, ένα υπέροχο το κτίριο ξεχωρίζει. 628 00:35:11,200 --> 00:35:13,300 (Η Ερέρα μιλάει Ισπανικά) 629 00:35:13,400 --> 00:35:15,133 HERRERA (μεταφρασμένο): Το Παλάτι του Κυβερνήτη 630 00:35:15,233 --> 00:35:17,766 είναι ένα από τα πιο όμορφα δομές στην περιοχή αυτή 631 00:35:17,866 --> 00:35:21,200 λόγω των εξαιρετικών γραμμών του και τελειώνει. 632 00:35:21,300 --> 00:35:22,900 ♪ 633 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 (Η Ερέρα μιλάει Ισπανικά) 634 00:35:25,500 --> 00:35:30,833 Αυτός είναι ένας πρωταρχικός δείκτης ότι αυτό ήταν ένα πολύ σημαντικό μέρος. 635 00:35:30,933 --> 00:35:36,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Uxmal είναι χτισμένο πάνω στο κοινό πλέγμα βορρά-νότου. 636 00:35:36,466 --> 00:35:41,066 Αλλά ο μεγαλύτερος βασιλιάς του Uxmal, Chan Chak K'ak'nal Ajaw, 637 00:35:41,166 --> 00:35:42,533 χτίζει το Παλάτι του Κυβερνήτη 638 00:35:42,633 --> 00:35:46,433 στριμμένο 15 μοίρες εκτός αυτού του άξονα. 639 00:35:46,533 --> 00:35:48,433 MARY E. MILLER: Τόσα χρόνια, 640 00:35:48,533 --> 00:35:51,833 οι άνθρωποι το είχαν προσέξει το Παλάτι του Κυβερνήτη στο Uxmal 641 00:35:51,933 --> 00:35:53,800 φαινόταν λίγο από το χατίρι. 642 00:35:53,900 --> 00:35:56,000 (πουλιά που κελαηδούν) 643 00:35:56,100 --> 00:35:59,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ιστορικός τέχνης Mary Miller βρίσκει τον λόγο 644 00:36:00,033 --> 00:36:02,433 γραμμένο στο κτίριο πρόσοψη. 645 00:36:02,533 --> 00:36:03,933 (πουλιά που κελαηδούν) 646 00:36:04,033 --> 00:36:06,600 Το Σώμα του Κυβερνήτη καλύπτεται 647 00:36:06,700 --> 00:36:10,433 με χιλιάδες γλυφούς-- τη μορφή γραφής των Μάγια. 648 00:36:10,533 --> 00:36:14,833 ΜΙΛΕΡ: Η γραφή των Μάγια είναι ένα από τα λίγα πλήρη συστήματα γραφής 649 00:36:14,933 --> 00:36:19,266 που εξελίχθηκε ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας. 650 00:36:20,633 --> 00:36:25,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γραφή των Μάγια περιέχει περισσότερους από 800 χαρακτήρες. 651 00:36:25,233 --> 00:36:29,000 Μερικά είναι σαν γράμματα, που αντιπροσωπεύει ορισμένους ήχους. 652 00:36:29,100 --> 00:36:32,800 Άλλοι, σαν κι αυτούς στο Παλάτι του Κυβερνήτη, 653 00:36:32,900 --> 00:36:37,800 αντιπροσωπεύουν ολόκληρες λέξεις, ονόματα, ή έννοιες. 654 00:36:37,900 --> 00:36:41,166 Η επανάληψη ενός συγκεκριμένου γλυφού 655 00:36:41,266 --> 00:36:44,433 είναι μια ένδειξη για το κτίριο προσανατολισμό. 656 00:36:44,533 --> 00:36:49,133 Ήταν δεκάδες και δεκάδες από αυτές τις φανταστικές μάσκες 657 00:36:49,233 --> 00:36:50,800 του Chaac ο Θεός της Βροχής 658 00:36:50,900 --> 00:36:55,366 στοιβάζονται σε μεγάλες στοίβες απέναντι το Σώμα του Κυβερνήτη. 659 00:36:55,466 --> 00:36:59,533 Κάτω από κάθε μάτι είναι το ζώδιο για την Αφροδίτη. 660 00:36:59,633 --> 00:37:05,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Σώμα του Κυβερνήτη περιέχει σχεδόν 350 γλυφές 661 00:37:05,266 --> 00:37:07,566 που αντιπροσωπεύει την Αφροδίτη. 662 00:37:07,666 --> 00:37:11,700 Και οι Μάγια αστρονόμοι ιερείς γράψτε ένα ολόκληρο βιβλίο 663 00:37:11,800 --> 00:37:15,300 για να παρακολουθήσετε την Αφροδίτη, το πιο φωτεινό σώμα στον ουρανό 664 00:37:15,400 --> 00:37:17,333 μετά τον ήλιο και το φεγγάρι. 665 00:37:17,433 --> 00:37:19,966 ΜΙΛΕΡ: Σώζονται τέσσερις βιβλία των Μάγια, 666 00:37:20,066 --> 00:37:21,900 και είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό 667 00:37:22,000 --> 00:37:25,533 ότι κάποιος είναι εντελώς αφοσιωμένος στην ακολουθία της Αφροδίτης. 668 00:37:25,633 --> 00:37:28,333 ♪ 669 00:37:28,433 --> 00:37:32,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μαίρη στέκεται στην πόρτα όπου ένας αστρονόμος ιερέας 670 00:37:32,166 --> 00:37:35,733 θα παρατηρούσε την περίτεχνη του κύκλος στον ορίζοντα. 671 00:37:35,833 --> 00:37:37,666 ♪ 672 00:37:37,766 --> 00:37:40,066 ΜΙΛΕΡ: Η Αφροδίτη θα παρατάξει μια φορά κάθε οκτώ χρόνια 673 00:37:40,166 --> 00:37:42,066 με μέγιστη φωτεινότητα 674 00:37:42,166 --> 00:37:46,300 με την κύρια πόρτα της Βουλής του Κυβερνήτη. 675 00:37:46,400 --> 00:37:49,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Σώμα του Κυβερνήτη είναι προσεκτικά τοποθετημένο 676 00:37:49,633 --> 00:37:53,566 να μην ευθυγραμμίζονται με τον ήλιο, αλλά με την Αφροδίτη. 677 00:37:53,666 --> 00:37:57,966 ♪ 678 00:37:58,066 --> 00:38:00,766 ΜΙΛΕΡ: Αυτό το κτίριο ήταν ευθυγραμμισμένο από την αρχή κιόλας 679 00:38:00,866 --> 00:38:04,166 στην Αφροδίτη. 680 00:38:04,266 --> 00:38:07,066 Είναι η συγκομιδή ίσως χίλια χρόνια γνώσης 681 00:38:07,166 --> 00:38:08,833 για την Αφροδίτη, 682 00:38:08,933 --> 00:38:11,966 και εμποτίζοντας την Αφροδίτη με τόση σημασία. 683 00:38:12,066 --> 00:38:14,433 ♪ 684 00:38:14,533 --> 00:38:17,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί όμως η Αφροδίτη; 685 00:38:18,033 --> 00:38:24,433 Κατανόηση των κύκλων του ο ήλιος βοηθά στην καθοδήγηση της γεωργίας. 686 00:38:24,533 --> 00:38:27,833 Γιατί να παρακολουθείτε άλλα ουράνια σώματα; 687 00:38:27,933 --> 00:38:32,400 ♪ 688 00:38:32,500 --> 00:38:34,000 Για να ερευνήσει, 689 00:38:34,100 --> 00:38:38,366 Η Μαίρη ταξιδεύει βαθιά μέσα ζούγκλες της Τσιάπας, Μεξικό, 690 00:38:38,466 --> 00:38:42,200 στα ερείπια ενός άλλου Πόλη των Μάγια: Μποναμπάκ. 691 00:38:42,300 --> 00:38:45,900 ♪ 692 00:38:47,600 --> 00:38:53,233 ♪ 693 00:38:53,333 --> 00:38:56,666 ΜΙΛΕΡ: Οι τοιχογραφίες Μποναμπάκ προσφέρει ένα εξαιρετικό παράθυρο 694 00:38:56,766 --> 00:39:00,300 στη ζωή στο τέλος του όγδοου αιώνα. 695 00:39:00,400 --> 00:39:04,366 Εδώ βρίσκουμε βασιλιάδες και αιχμαλώτους, 696 00:39:04,466 --> 00:39:06,633 νικητές, νικημένοι, 697 00:39:06,733 --> 00:39:11,400 όλα παρατάσσονται σε τρία δωμάτια μιας μικρής ζωγραφικής κατασκευής. 698 00:39:11,500 --> 00:39:15,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια τοιχογραφία καταγράφει μια σκηνή του τελετουργικού βασανιστηρίου 699 00:39:15,533 --> 00:39:18,700 και θυσία των αιχμαλώτων πολέμου. 700 00:39:18,800 --> 00:39:22,133 Συνελήφθησαν από τους πολεμιστές του βασιλιά του Μποναμπάκ, 701 00:39:22,233 --> 00:39:25,066 Yajaw Chan Muwaan. 702 00:39:25,166 --> 00:39:29,600 Η Μαίρη φωτογραφίζει την τοιχογραφία με κάμερα υπερύθρων 703 00:39:29,700 --> 00:39:31,200 για να αποκαλύψει κρυφές λεπτομέρειες. 704 00:39:31,300 --> 00:39:33,366 (στροβιλίζει ο φακός) 705 00:39:33,466 --> 00:39:36,400 ♪ 706 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 (κλικ κάμερας) 707 00:39:38,300 --> 00:39:40,133 ΜΙΛΕΡ: Αυτό που βλέπουμε είναι αιχμάλωτοι. 708 00:39:40,233 --> 00:39:43,933 Κάποιοι στέκονται ακόμα, γονατιστός. 709 00:39:44,033 --> 00:39:45,500 ♪ 710 00:39:45,600 --> 00:39:51,366 Άλλοι είχαν τα δικά τους τα νύχια σχισμένα ακριβώς έξω. 711 00:39:52,800 --> 00:39:56,966 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από τους αιχμαλώτους είναι ένα μόλις ορατή σειρά γλυφών. 712 00:39:58,866 --> 00:40:02,233 Η υπέρυθρη κάμερα βελτιώνει τα περιγράμματα τους, 713 00:40:02,333 --> 00:40:06,400 τα οποία στη συνέχεια βάφονται προσεκτικά για να ξαναζωντανέψει η τοιχογραφία. 714 00:40:06,500 --> 00:40:08,766 ♪ 715 00:40:08,866 --> 00:40:14,100 Αποκαλύπτει σύμβολα σαν κι αυτά βρέθηκε στο Παλάτι του Κυβερνήτη-- 716 00:40:14,200 --> 00:40:16,966 αστέρια. 717 00:40:17,066 --> 00:40:21,666 Οι γλύφοι απεικονίζουν αστερισμοί. 718 00:40:21,766 --> 00:40:26,133 ΜΙΛΕΡ: Πάνω από αυτή τη σκηνή της θυσίας προεδρεύει αστερισμούς, 719 00:40:26,233 --> 00:40:29,033 και μπορεί κάλλιστα να είναι 720 00:40:29,133 --> 00:40:31,633 ότι έτσι οι αστερισμοί ευθυγραμμίστηκαν 721 00:40:31,733 --> 00:40:33,766 το πρωί της θυσίας. 722 00:40:33,866 --> 00:40:39,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κυβερνήτης του Μποναμπάκ μπορεί να είχε χρονομετρήσει την εκτέλεση των αιχμαλώτων του 723 00:40:39,333 --> 00:40:44,833 στην εμφάνιση αυτών των αστεριών στον ουρανό. 724 00:40:44,933 --> 00:40:50,433 (οι γρύλοι κελαηδούν) 725 00:40:50,533 --> 00:40:54,700 ΜΙΛΕΡ: Ένα από τα πράγματα που βλέπουμε τόσο στο Uxmal όσο και στο Bonampak 726 00:40:54,800 --> 00:40:58,566 είναι πώς η δύναμη των αστεριών 727 00:40:58,666 --> 00:41:04,033 υποστήριξε τις ίδιες τις έννοιες της πολιτείας των Μάγια. 728 00:41:04,133 --> 00:41:07,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ηγέτες των Μάγια κοιτάζουν σε ουράνια σώματα όπως η Αφροδίτη 729 00:41:07,700 --> 00:41:12,300 να καθοδηγεί τις αποφάσεις του πολέμου, ειρήνη και τελετουργική θυσία. 730 00:41:12,400 --> 00:41:14,433 ♪ 731 00:41:14,533 --> 00:41:18,266 Και μια νέα ανακάλυψη είναι αποκαλυπτική ότι οι ηγέτες της Cahokia, 732 00:41:18,366 --> 00:41:20,266 εκατοντάδες χρόνια μετά, 733 00:41:20,366 --> 00:41:24,000 κοιτάζουν επίσης προς τον ουρανό να κυβερνήσουν την πόλη τους. 734 00:41:24,100 --> 00:41:25,633 (πουλιά που κελαηδούν) 735 00:41:25,733 --> 00:41:27,100 ΚΡΙΣ ΧΕΝΤΜΑΝ: Έφερα τους χάρτες πεδίου, 736 00:41:27,200 --> 00:41:30,733 και μετά έφερα ένα-δυο άλλες εικονογραφήσεις εδώ. 737 00:41:30,833 --> 00:41:34,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Tim Pauketat συναντιέται Κρις Χέντμαν, 738 00:41:34,433 --> 00:41:39,200 ένας φυσικός ανθρωπολόγος ερευνώντας το ανάχωμα 72. 739 00:41:39,300 --> 00:41:41,866 PAUKETAT: Στο κέντρο του τύμβου είναι που αρχίζουμε να φτάνουμε 740 00:41:41,966 --> 00:41:43,800 μερικοί από τους λάκκους θυσίας. 741 00:41:43,900 --> 00:41:46,700 Δικαίωμα. 742 00:41:46,800 --> 00:41:49,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ανάχωμα 72 αποκαλύπτει Καχόκια 743 00:41:49,633 --> 00:41:52,433 μοιραστείτε μια βασική τελετουργική πρακτική με τους Μάγια: 744 00:41:52,533 --> 00:41:55,300 ανθρωποθυσία. 745 00:41:55,400 --> 00:41:58,633 ♪ 746 00:41:58,733 --> 00:42:02,966 Στο κέντρο του ανάχωμα 72 είναι μαζική ταφή 747 00:42:03,066 --> 00:42:04,733 που περιέχει 53 νεαρές γυναίκες. 748 00:42:04,833 --> 00:42:07,866 Όλοι σκοτώθηκαν ταυτόχρονα, όλοι θαμμένοι στο ίδιο μέρος, 749 00:42:07,966 --> 00:42:11,466 όλα προσανατολισμένα προς την ίδια κατεύθυνση. 750 00:42:11,566 --> 00:42:16,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Μποναμπάκ, η θυσία των Μάγια αιχμάλωτοι πολέμου, 751 00:42:16,933 --> 00:42:22,500 αλλά εδώ στην Καχόκια, αυτή η ταφή είναι σχεδόν όλες οι γυναίκες. 752 00:42:22,600 --> 00:42:26,200 HEDMAN: Το γεγονός ότι είναι όλοι νέοι, είναι γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας, 753 00:42:26,300 --> 00:42:30,233 αντανακλά μια εστίαση στη γονιμότητα. 754 00:42:30,333 --> 00:42:35,666 Φαίνεται πολύ πιο δεμένο στις κοσμολογικές πεποιθήσεις, 755 00:42:35,766 --> 00:42:38,800 σε κάποιου είδους θρησκευτικό γεγονός. 756 00:42:38,900 --> 00:42:41,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στον Κρις και τον Τιμ, η ταφή-- 757 00:42:41,100 --> 00:42:44,200 γυναίκες, όλες αντιμέτωπες την ίδια κατεύθυνση... 758 00:42:44,300 --> 00:42:46,600 προτείνει μια κοσμική ευθυγράμμιση. 759 00:42:46,700 --> 00:42:49,233 ♪ 760 00:42:49,333 --> 00:42:52,666 Και γηγενείς προφορικές παραδόσεις συνδέστε τις γυναίκες με το φεγγάρι. 761 00:42:52,766 --> 00:42:55,000 ♪ 762 00:42:55,100 --> 00:42:56,333 PAUKETAT: Το φεγγάρι είναι δεμένο κυρίως με γυναίκες 763 00:42:56,433 --> 00:43:00,300 στις πολλές γηγενείς ομάδες στα ανατολικά δάση. 764 00:43:00,400 --> 00:43:03,733 Είναι επίσης συνδεδεμένο με τη γονιμότητα, και η Γη και η γεωργία, 765 00:43:03,833 --> 00:43:05,466 τόσο πιθανόν, λοιπόν, 766 00:43:05,566 --> 00:43:07,800 αυτές οι γυναίκες συνδέονται 767 00:43:07,900 --> 00:43:09,233 ή προσφέρεται με κάποιο τρόπο 768 00:43:09,333 --> 00:43:10,200 σε αυτές τις δυνάμεις. 769 00:43:10,300 --> 00:43:14,266 ♪ 770 00:43:14,366 --> 00:43:17,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φεγγάρι έχει μηνιαίο κύκλο, 771 00:43:17,966 --> 00:43:20,933 αλλά και ακολουθεί μεγαλύτερο μοτίβο. 772 00:43:23,833 --> 00:43:25,666 Κάθε 18 και μισό χρόνια, 773 00:43:25,766 --> 00:43:29,200 ανεβαίνει στο μέγιστο βόρεια θέση, 774 00:43:29,300 --> 00:43:33,166 και μετά δύο εβδομάδες, στο νοτιότερο του. 775 00:43:33,266 --> 00:43:37,533 Αυτό το ουράνιο γεγονός τελευταία φορά συνέβη το 2006, 776 00:43:37,633 --> 00:43:42,266 και δεν θα ξαναγίνει έως το 2025. 777 00:43:42,366 --> 00:43:45,200 Ονομάζεται σεληνιακή στάση. 778 00:43:45,300 --> 00:43:47,733 ♪ 779 00:43:47,833 --> 00:43:50,600 Ο Τιμ υπολογίζει τη θέση της σεληνιακής στάσης 780 00:43:50,700 --> 00:43:54,566 και η σκηνοθεσία τα σώματα δείχνουν. 781 00:43:54,666 --> 00:43:55,800 PAUKETAT: Είναι ευθυγραμμισμένα 782 00:43:55,900 --> 00:43:57,633 με μεγάλη ανατολή του φεγγαριού αυτό συμβαίνει 783 00:43:57,733 --> 00:44:00,233 μια φορά κάθε 19 χρόνια περίπου. 784 00:44:01,833 --> 00:44:05,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ πιστεύει τις 53 γυναίκες θάβονται σε σχέση 785 00:44:05,433 --> 00:44:09,566 σε αυτή τη φορά στη γενιά εκδήλωση σελήνης. 786 00:44:09,666 --> 00:44:13,466 Η ανακάλυψη του Mound 72 και τον σεληνιακό προσανατολισμό του 787 00:44:13,566 --> 00:44:15,333 αναγκάζει τον Τιμ να ξανασκεφτεί 788 00:44:15,433 --> 00:44:18,866 ολόκληρης της πόλης ουράνιες ευθυγραμμίσεις. 789 00:44:18,966 --> 00:44:22,800 ♪ 790 00:44:22,900 --> 00:44:26,266 Αλλά και ανεβάζει μια πιο βασική ερώτηση: 791 00:44:26,366 --> 00:44:29,033 γιατί να θυσιάσω; 792 00:44:29,133 --> 00:44:34,066 Είναι ένα τελετουργικό που ασκείται κάποτε σχεδόν από κάθε παγκόσμιο πολιτισμό, 793 00:44:34,166 --> 00:44:38,033 από τη δολοφονία νέων ανδρών και γυναικών σε βωμούς στην Ελλάδα, 794 00:44:38,133 --> 00:44:43,866 σε θεάματα εκτελέσεων στο Κολοσσαίο της Ρώμης, 795 00:44:43,966 --> 00:44:46,400 στους υπηρέτες που θυσιάζονται στους τάφους 796 00:44:46,500 --> 00:44:50,366 των ηγεμόνων της δυναστείας Σανγκ της Κίνας. 797 00:44:50,466 --> 00:44:53,600 Ακόμη και η θεμελιώδης ιστορία του χριστιανισμού 798 00:44:53,700 --> 00:45:00,833 προκαλεί τη θυσία του Θεού τον δικό του γιο για να σώσει τον κόσμο. 799 00:45:00,933 --> 00:45:04,333 ΜΙΛΕΡ: Βρίσκουμε όλη την έννοια της προσφοράς ενός άλλου ανθρώπου 800 00:45:04,433 --> 00:45:05,733 στους θεούς 801 00:45:05,833 --> 00:45:10,266 να είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο μέρος για να πάμε στα δικά μας κεφάλια. 802 00:45:10,366 --> 00:45:13,366 ♪ 803 00:45:13,466 --> 00:45:17,600 Όταν όμως καταλάβω το αρχές που κρύβονται πίσω από αυτό 804 00:45:17,700 --> 00:45:19,200 Μπορώ να το καταλάβω. 805 00:45:19,300 --> 00:45:22,566 ♪ 806 00:45:22,666 --> 00:45:24,300 Στη μεσοαμερικανική σκέψη, 807 00:45:24,400 --> 00:45:28,533 οι θεοί πήραν το αίμα τους να διαμορφώσει τους ανθρώπους, 808 00:45:28,633 --> 00:45:30,733 και έτσι τι είπαν οι θεοί 809 00:45:30,833 --> 00:45:34,033 που έπρεπε να προσφέρουν οι άνθρωποι σε αντάλλαγμα 810 00:45:34,133 --> 00:45:35,433 ήταν ανθρώπινο αίμα. 811 00:45:35,533 --> 00:45:37,766 ♪ 812 00:45:37,866 --> 00:45:40,733 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Τι πρέπει να κάνουν τα ανθρώπινα όντα κάνει προσφορές-- 813 00:45:40,833 --> 00:45:43,633 προσφορές αίματος, προσφορές ζώων-- 814 00:45:43,733 --> 00:45:46,300 και είναι μόνο στο δόσιμο από αυτά τα δώρα 815 00:45:46,400 --> 00:45:49,066 που οι θεοί τότε θα απελευθερώσουν στον κόσμο 816 00:45:49,166 --> 00:45:52,033 τις αγροτικές παραγωγικότητες, 817 00:45:52,133 --> 00:45:53,733 οι δυνάμεις να αναδημιουργηθεί η ζωή, 818 00:45:53,833 --> 00:45:57,333 και σε ανθρώπινη μορφή και σε άλλες φυσικές μορφές. 819 00:45:57,433 --> 00:45:59,066 ♪ 820 00:45:59,166 --> 00:46:02,266 PAUKETAT: Ευθυγράμμιση των σωμάτων στη Γη με το φεγγάρι να κινείται στον ουρανό 821 00:46:02,366 --> 00:46:05,666 είναι, κατά κάποιο τρόπο, που συνδέει τον ουρανό και η Γη, 822 00:46:05,766 --> 00:46:08,966 και η ζωή, που είναι πάνω, και ο θάνατος, που είναι από κάτω, 823 00:46:09,066 --> 00:46:11,733 εδώ στο ανάχωμα 72. 824 00:46:11,833 --> 00:46:14,400 ♪ 825 00:46:14,500 --> 00:46:18,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια νέα εικόνα εμφανίζεται της Καχόκια. 826 00:46:18,966 --> 00:46:20,666 Αυτή η πόλη των αναχωμάτων του Μισισιπή 827 00:46:20,766 --> 00:46:23,733 μοιράζεται το ίδιο κοσμολογικές πεποιθήσεις 828 00:46:23,833 --> 00:46:27,600 όπως οι μεγάλες πόλεις της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής. 829 00:46:27,700 --> 00:46:29,600 ♪ 830 00:46:29,700 --> 00:46:34,200 Οι άνθρωποί της αποδίδουν ανθρώπινα η θυσία ως ιερή τελετουργία, 831 00:46:34,300 --> 00:46:39,433 έχουν βαθιά κατανόηση του κύκλους του ήλιου και της σελήνης, 832 00:46:39,533 --> 00:46:43,400 και δίνουν μεγάλη σημασία στις ουράνιες ευθυγραμμίσεις. 833 00:46:43,500 --> 00:46:46,900 ♪ 834 00:46:47,000 --> 00:46:51,700 Αλλά το πλέγμα της πόλης Cahokia είναι πέντε μοίρες βόρεια, 835 00:46:51,800 --> 00:46:56,633 και όχι άμεσα ευθυγραμμισμένο στον ήλιο ή το φεγγάρι. 836 00:46:56,733 --> 00:47:00,733 Τι είναι λοιπόν το Cahokia ουράνια ευθυγράμμιση; 837 00:47:00,833 --> 00:47:05,866 Ο Τιμ επισκέπτεται ξανά το πλέγμα της πόλης. 838 00:47:05,966 --> 00:47:07,800 Χαρτογραφεί τη θέση του ήλιου 839 00:47:07,900 --> 00:47:12,166 στα νότια και βόρεια του άκρα κάθε χρόνο. 840 00:47:12,266 --> 00:47:15,666 Στη συνέχεια χαρτογραφεί το φεγγάρι στο σημείο του πιο βόρεια και νότια 841 00:47:15,766 --> 00:47:19,200 κάθε 18,6 χρόνια. 842 00:47:19,300 --> 00:47:22,133 Αυτές οι γραμμές σχηματίζουν ένα ορθογώνιο, 843 00:47:22,233 --> 00:47:27,900 μετατόπιση από βορρά κατά πέντε ακριβώς βαθμούς. 844 00:47:28,000 --> 00:47:30,600 Μοιάζει, τελικά, 845 00:47:30,700 --> 00:47:33,833 ότι η μετατόπιση πέντε μοιρών αναφέρεται 846 00:47:33,933 --> 00:47:36,666 τόσο η ανατολή του ηλίου του καλοκαιριού ηλιοστασίου 847 00:47:36,766 --> 00:47:40,866 και το νότιο μέγιστο σεληνιακή ανατολή του φεγγαριού. 848 00:47:40,966 --> 00:47:44,366 ♪ 849 00:47:44,466 --> 00:47:48,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Καχόκια είναι μια πόλη και των δύο τον ήλιο και το φεγγάρι. 850 00:47:49,033 --> 00:47:50,566 ♪ 851 00:47:50,666 --> 00:47:52,766 PAUKETAT: Το Cahokia είναι αρκετά ξεκάθαρο 852 00:47:52,866 --> 00:47:56,433 ευθυγραμμισμένα και τα δύο με το φεγγάρι και ο ήλιος, 853 00:47:56,533 --> 00:47:59,366 και εκείνο το πέντε βαθμό από βορρά-νότο 854 00:47:59,466 --> 00:48:00,633 φαίνεται να είναι μια λύση, 855 00:48:00,733 --> 00:48:03,200 ένας τρόπος ενοποίησης οι παρατηρήσεις 856 00:48:03,300 --> 00:48:05,333 και του ήλιου και της σελήνης. 857 00:48:05,433 --> 00:48:08,333 ♪ 858 00:48:08,433 --> 00:48:11,833 Συγκεντρώνει και τα δύο τη χρονιά και τον αγροτικό κύκλο 859 00:48:11,933 --> 00:48:13,133 με τον ήλιο, 860 00:48:13,233 --> 00:48:15,300 και μετά αυτός ο μεγαλύτερος κύκλος της ζωής και του θανάτου 861 00:48:15,400 --> 00:48:18,133 με το φεγγάρι. 862 00:48:18,233 --> 00:48:19,933 Είναι κάπως το απόλυτο κοσμική πόλη. 863 00:48:20,033 --> 00:48:27,500 ♪ 864 00:48:27,600 --> 00:48:30,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα φεστιβάλ Cahokia του ήλιου και της σελήνης 865 00:48:30,200 --> 00:48:33,166 προσελκύουν δεκάδες χιλιάδες των προσκυνητών. 866 00:48:33,266 --> 00:48:36,700 ♪ 867 00:48:36,800 --> 00:48:39,733 Οι άνθρωποι προέρχονται από εκατοντάδες μίλια μακριά, 868 00:48:39,833 --> 00:48:43,600 κούρσα στις αγορές και ανοίξτε πλατείες για συμμετοχή. 869 00:48:43,700 --> 00:48:46,866 ♪ 870 00:48:46,966 --> 00:48:50,000 Από την κορυφή των 120 αναχωμάτων του, 871 00:48:50,100 --> 00:48:53,700 χρησιμοποιούν οι θρησκευτικοί ηγέτες ιερή αστρονομική γνώση 872 00:48:53,800 --> 00:48:58,933 να διεξάγουν τελετές χρονομετρημένα στην μεγάλη ανατολή του ήλιου και της σελήνης. 873 00:48:59,033 --> 00:49:00,700 ♪ 874 00:49:00,800 --> 00:49:06,233 (οι άνθρωποι τραγουδούν σε άλλη γλώσσα) 875 00:49:06,333 --> 00:49:08,233 ♪ 876 00:49:08,333 --> 00:49:13,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτές οι πεποιθήσεις μεταφέρονται σε όλη την Αμερική. 877 00:49:13,266 --> 00:49:17,300 WILLISTON: Είναι ευλογία κάθε πρωί να χαιρετήσει το ξημέρωμα. 878 00:49:17,400 --> 00:49:19,666 Θα δείτε τις ακτίνες του ήλιου αρχίσει να χτυπά στο έδαφος, 879 00:49:19,766 --> 00:49:20,866 αρχίσει να χτυπάει τα δέντρα, 880 00:49:20,966 --> 00:49:22,566 και μετά κατεβαίνει στο έδαφος. 881 00:49:22,666 --> 00:49:25,433 (πουλιά που κελαηδούν) 882 00:49:25,533 --> 00:49:27,233 ♪ 883 00:49:27,333 --> 00:49:30,266 Και ξέρουμε, ξέρουμε δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. 884 00:49:30,366 --> 00:49:32,300 ♪ 885 00:49:32,400 --> 00:49:35,766 Το καταλαβαίνουμε ως Δημιουργός μας. 886 00:49:35,866 --> 00:49:37,600 ♪ 887 00:49:37,700 --> 00:49:40,800 PAUKETAT: Ο ουρανός είναι ένα συναρπαστικό πράγμα. 888 00:49:40,900 --> 00:49:43,500 Ο ήλιος κινείται. 889 00:49:43,600 --> 00:49:46,466 Το φεγγάρι κινείται. 890 00:49:46,566 --> 00:49:50,266 Τα αστέρια περιστρέφονται. 891 00:49:50,366 --> 00:49:52,533 Και αν αυτά τα πράγματα μπορεί να τραβηχτεί 892 00:49:52,633 --> 00:49:54,433 σε κάποια κατανοητή σειρά, 893 00:49:54,533 --> 00:49:58,666 μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να σας βοηθήσουν μετακινηθείτε στον κόσμο. 894 00:49:58,766 --> 00:50:00,400 ♪ 895 00:50:00,500 --> 00:50:01,800 Και αυτό κάνει μια πόλη. 896 00:50:01,900 --> 00:50:07,800 Μια πόλη συσχετίζει όλα τα κινούμενα μέρη σε ένα μέρος, 897 00:50:07,900 --> 00:50:11,766 σε κάποιο είδος άξονα, ή λεωφόρος, ή μνημείο, 898 00:50:11,866 --> 00:50:13,666 και τότε οι άνθρωποι μπορούν να πάνε εκεί και μπορούν να πουν, 899 00:50:13,766 --> 00:50:14,933 «Ω, ναι, το κατάλαβα τώρα» ξέρεις. 900 00:50:15,033 --> 00:50:16,533 «Καταλαβαίνω γιατί ο ήλιος είναι εκεί ψηλά 901 00:50:16,633 --> 00:50:17,833 και η Γη είναι εδώ κάτω». 902 00:50:17,933 --> 00:50:20,100 ♪ 903 00:50:20,200 --> 00:50:24,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Cahokia είναι πολύ περισσότερο παρά ένα μέρος για να ζεις. 904 00:50:24,400 --> 00:50:27,500 Είναι ένα πνευματικό κέντρο σχεδιασμένο να συνδέει ανθρώπους 905 00:50:27,600 --> 00:50:32,900 σε θεμελιώδεις πεποιθήσεις της ζωής και του θανάτου. 906 00:50:33,000 --> 00:50:37,466 ΚΑΡΡΑΣΚΟ: Όποτε τα βλέπεις αυτά μεγάλα τελετουργικά κέντρα 907 00:50:37,566 --> 00:50:40,166 στο Περού και στο Μεξικό, 908 00:50:40,266 --> 00:50:44,800 και τι είναι τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες, 909 00:50:44,900 --> 00:50:49,300 αυτό που βλέπετε είναι μεγάλη αυτοπεποίθηση που οι άνθρωποι άρχισαν να νιώθουν 910 00:50:49,400 --> 00:50:53,866 που είχαν καταλάβει πώς λειτουργούσε το σύμπαν. 911 00:50:53,966 --> 00:50:55,300 Είχαν όμως ευθύνη. 912 00:50:55,400 --> 00:50:58,633 Και αυτό που ήταν ήταν να χτίσεις ένα μοντέλο αυτού στην κοινότητά τους 913 00:50:58,733 --> 00:51:01,466 ώστε τα ανθρώπινα όντα θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι ίδιοι 914 00:51:01,566 --> 00:51:04,000 με κάποιο ενεργό τρόπο σε αυτόν τον παραλληλισμό 915 00:51:04,100 --> 00:51:05,966 μεταξύ του τρόπου το σύμπαν διατάχθηκε 916 00:51:06,066 --> 00:51:09,300 και ο τρόπος ζωής του ανθρώπου διατάχθηκε. 917 00:51:09,400 --> 00:51:12,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η επιθυμία να αισθάνεσαι συνδεδεμένος προς τον Κόσμο 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,266 υπερβαίνει τον χρόνο και τους πολιτισμούς. 919 00:51:15,366 --> 00:51:16,700 ♪ 920 00:51:16,800 --> 00:51:18,433 SUGIYAMA: Η Πυραμίδα του Ήλιου στέκεται ακόμα 921 00:51:18,533 --> 00:51:21,166 και μαζικά πλήθη στέκονται ακόμα γύρω του 922 00:51:21,266 --> 00:51:23,033 γιατί νιώθεις η σύνδεση 923 00:51:23,133 --> 00:51:25,166 όταν στέκεσαι από πάνω. 924 00:51:25,266 --> 00:51:26,933 ♪ 925 00:51:27,033 --> 00:51:30,433 Είναι οι σωματικές εμπειρίες του φυσικού τοπίου 926 00:51:30,533 --> 00:51:33,066 συγκεντρωμένο σε ένα ανάχωμα. 927 00:51:33,166 --> 00:51:37,300 ♪ 928 00:51:38,166 --> 00:51:42,600 ♪ 929 00:51:42,700 --> 00:51:47,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κληρονομιά των αναχωμάτων ζει. 930 00:51:47,133 --> 00:51:49,200 Το Choctaw από την Οκλαχόμα και Μισισιπή 931 00:51:49,300 --> 00:51:52,333 επανενωθούν στα δικά τους προγονικό ανάχωμα, 932 00:51:52,433 --> 00:51:57,333 συνεχίζοντας έναν αδιάσπαστο δεσμό που κρατήθηκε ζωντανός από το Trail of Tears. 933 00:52:00,400 --> 00:52:02,966 Φώτα Les Williston μια ιερή φωτιά 934 00:52:03,066 --> 00:52:06,766 για να ολοκληρώσουν το προσκύνημά τους. 935 00:52:07,800 --> 00:52:10,500 WILLISTON: Αυτό σου ανήκει, τους ανθρώπους μας. 936 00:52:10,600 --> 00:52:13,966 Είμαστε εδώ για πολύ καιρό, 937 00:52:14,066 --> 00:52:16,800 και είναι μέσα από τις θυσίες των γερόντων μας, των προγόνων μας, 938 00:52:16,900 --> 00:52:18,433 ότι είμαστε ακόμα εδώ. 939 00:52:18,533 --> 00:52:20,733 Έπρεπε να φτιάξουν 940 00:52:20,833 --> 00:52:23,900 πολλές δύσκολες αποφάσεις για να κρατήσει τους ανθρώπους ζωντανούς, 941 00:52:24,000 --> 00:52:25,333 και πρέπει να το σεβαστούμε. 942 00:52:25,433 --> 00:52:28,233 Και αυτή είναι η εκκλησία μας. 943 00:52:28,333 --> 00:52:31,466 Ακριβώς εδώ κάτω από τα δέντρα, 944 00:52:31,566 --> 00:52:33,600 κάτω από τα αστέρια, 945 00:52:33,700 --> 00:52:35,233 όπου ανήκουμε. 946 00:52:35,333 --> 00:52:37,800 Τώρα θα ανάψουμε τη φωτιά. 947 00:52:43,566 --> 00:52:46,500 (κράξιμο) 948 00:52:52,300 --> 00:52:55,300 (εκπνέοντας) 949 00:52:55,400 --> 00:52:59,300 ♪ 950 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ιθαγενείς της Αμερικής χτίζουν πόλεις 951 00:53:02,000 --> 00:53:06,100 ευθυγραμμισμένο με τον ήλιο, το φεγγάρι, και αστέρια. 952 00:53:06,200 --> 00:53:10,500 Χιλιάδες άνθρωποι ελάτε για τελετές και τελετουργίες, 953 00:53:10,600 --> 00:53:13,466 πιστεύοντας τη συμμετοχή τους είναι απαραίτητη 954 00:53:13,566 --> 00:53:16,033 για τη διαιώνιση της ζωής. 955 00:53:16,133 --> 00:53:18,600 Στην πορεία, 956 00:53:18,700 --> 00:53:22,033 για χιλιάδες χρόνια και σε δύο ηπείρους, 957 00:53:22,133 --> 00:53:23,500 Οι ιθαγενείς της Αμερικής δημιουργούν 958 00:53:23,600 --> 00:53:28,200 μερικά από τα μεγαλύτερα πολιτισμούς στη Γη. 959 00:53:28,300 --> 00:53:32,300