1
00:00:02,566 --> 00:00:06,966
(άνθρωπος που ψάλλει, τυμπανίζει)

2
00:00:07,066 --> 00:00:09,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η εγγενής Αμερική είναι ζωντανή.

3
00:00:09,733 --> 00:00:11,633
♪

4
00:00:11,733 --> 00:00:14,666
Οι ρίζες του απλώνονται πίσω περισσότερο από
13.000 χρόνια...

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,266
(τρομπέτες από κόρνο κόγχων)

6
00:00:16,366 --> 00:00:18,633
...στο πρωτότυπο της Αμερικής
εξερευνητές.

7
00:00:18,733 --> 00:00:20,933
(παίζει μουσική φλάουτο)

8
00:00:21,033 --> 00:00:24,166
Νέοι άνθρωποι που δημιουργούν
ένας νέος κόσμος.

9
00:00:24,266 --> 00:00:27,766
(η μουσική φλάουτου συνεχίζεται,
κελαηδούν τα πουλιά)

10
00:00:27,866 --> 00:00:31,200
Από τη Βόρεια στη Νότια Αμερική,

11
00:00:31,300 --> 00:00:36,400
μακρινοί λαοί μοιράζονται
μια κοινή πεποίθηση -

12
00:00:36,500 --> 00:00:42,733
μια βαθιά σύνδεση με τη Γη, τον ουρανό,
νερό και όλα τα έμβια όντα.

13
00:00:44,466 --> 00:00:45,566
ΤΕΡΕΖΑ ΡΙΑΝ:
Είμαστε μέρος αυτού του δάσους

14
00:00:45,666 --> 00:00:47,333
όσο το δάσος
είναι μέρος μας.

15
00:00:47,433 --> 00:00:50,733
(σφυροκόπημα)

16
00:00:50,833 --> 00:00:54,400
BEAU DICK:
Όλες οι τελετές μας απεικονίζουν
αυτή η μία έννοια

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,666
της συνδεσιμότητας, όχι μόνο
με τους συνανθρώπους μας,

18
00:00:57,766 --> 00:00:58,800
τα ζώα και άλλα πλάσματα,

19
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
αλλά με όλη τη δημιουργία.

20
00:01:01,300 --> 00:01:05,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από αυτόν τον βαθύ σεβασμό
για τη φύση,

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,200
οι άνθρωποι δημιουργούν μεγάλα έθνη.

22
00:01:08,300 --> 00:01:09,833
ALAN HUNT:
Υπάρχει μια συγκεκριμένη πίεση

23
00:01:09,933 --> 00:01:12,233
στο να ξέρεις ότι πας
να γίνει αρχηγός.

24
00:01:12,333 --> 00:01:13,533
(φωτιές τρίζουν)

25
00:01:13,633 --> 00:01:16,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αντιμετωπίζουν τον πόλεμο
και ειρήνη...

26
00:01:16,400 --> 00:01:18,233
(πλάσμα που ουρλιάζει)

27
00:01:18,333 --> 00:01:19,733
KEN MARACLE:
Ήμασταν καλυμμένοι στο σκοτάδι,

28
00:01:19,833 --> 00:01:24,066
έτσι στάλθηκε ο Ειρηνοποιός
από τον Δημιουργό για να σταματήσει αυτό.

29
00:01:24,166 --> 00:01:25,200
(πουλιά που κελαηδούν)

30
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
...και να αναπτύξουν κυβερνήσεις

31
00:01:27,300 --> 00:01:30,433
από δικτατορίες
σε μια δημοκρατία

32
00:01:30,533 --> 00:01:35,133
που θα εμπνεύσει
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

33
00:01:36,500 --> 00:01:37,900
Αυτή είναι η γενέτειρα
της δημοκρατίας.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,433
♪

35
00:01:39,533 --> 00:01:43,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πώς πάνε οι ιθαγενείς της Αμερικής
από αρχαίους εξερευνητές

36
00:01:43,933 --> 00:01:47,866
στους ιδρυτές της Αμερικής
πρώτη δημοκρατία;

37
00:01:47,966 --> 00:01:51,966
♪

38
00:01:52,066 --> 00:01:53,066
(πουλιά που κελαηδούν)

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,366
(παίζοντας φλάουτο)

40
00:01:55,466 --> 00:01:59,900
Στη διασταύρωση του σύγχρονου
υποτροφία και εγγενής γνώση

41
00:02:00,000 --> 00:02:06,100
είναι ένα νέο όραμα της Αμερικής
και οι άνθρωποι που το έχτισαν.

42
00:02:06,200 --> 00:02:10,933
Αυτή είναι η "Native America".

43
00:02:11,033 --> 00:02:14,066


44
00:02:16,533 --> 00:02:18,833
(πουλιά που κελαηδούν)

45
00:02:22,066 --> 00:02:25,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή είναι η γενέτειρα
της αμερικανικής δημοκρατίας.

46
00:02:25,100 --> 00:02:27,000
(άνδρας που μιλάει τη μητρική γλώσσα)

47
00:02:27,100 --> 00:02:31,266
Όχι Βοστώνη, Φιλαδέλφεια,
ή Ουάσιγκτον, DC,

48
00:02:31,366 --> 00:02:35,033
αλλά εδώ, στη λίμνη Onondaga
στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης.

49
00:02:35,133 --> 00:02:37,133
(ο άντρας συνεχίζει να μιλάει)

50
00:02:37,233 --> 00:02:41,066
♪

51
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
Σε αυτές τις ακτές,

52
00:02:42,766 --> 00:02:45,400
Οι ιθαγενείς της Αμερικής χτίζουν χωριά
των μακριών σπιτιών.

53
00:02:45,500 --> 00:02:50,366
♪

54
00:02:50,466 --> 00:02:53,800
Σε ένα μεγάλο μακρινό σπίτι,
πέντε φυλές ενώνονται

55
00:02:53,900 --> 00:02:56,466
να βάλει τέλος στον πόλεμο.

56
00:02:58,766 --> 00:03:01,300
♪

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Γύρω στο έτος 1150,

58
00:03:03,300 --> 00:03:07,000
600 χρόνια πριν από την
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας,

59
00:03:07,100 --> 00:03:11,133
αποτελούν το πρώτο της Αμερικής
δημοκρατία.

60
00:03:11,233 --> 00:03:13,000
Η κυβέρνησή τους θα εμπνεύσει

61
00:03:13,100 --> 00:03:17,166
οι επαναστάτες
που δημιουργούν τις Ηνωμένες Πολιτείες.

62
00:03:17,266 --> 00:03:19,366
Τόμας Τζέφερσον
και ο Βενιαμίν Φραγκλίνος

63
00:03:19,466 --> 00:03:22,000
δεν είχε ιδέα
για το τι είναι δημοκρατία

64
00:03:22,100 --> 00:03:24,233
μέχρι που ήρθαν εδώ.

65
00:03:24,333 --> 00:03:28,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη δεκαετία του 1740, ο Βενιαμίν Φραγκλίνος
εκτυπώνει ομιλίες

66
00:03:28,366 --> 00:03:30,700
από έναν από τους αρχηγούς τους,
Canassatego,

67
00:03:30,800 --> 00:03:36,533
που ενθαρρύνει τη δημοκρατία
για τους αποίκους.

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,000
Οι αρχηγοί τους συμβουλεύουν
οι ιδρυτικοί πατέρες

69
00:03:39,100 --> 00:03:42,400
σε μια από τις πρώτες τους συναντήσεις.

70
00:03:42,500 --> 00:03:45,233
Και η νεοανεξάρτητη
Ηνωμένες Πολιτείες

71
00:03:45,333 --> 00:03:49,533
υιοθετεί μια δέσμη 13 βελών
στην επίσημη σφραγίδα του,

72
00:03:49,633 --> 00:03:52,566
απηχώντας τους ιθαγενείς Αμερικανούς»
πέντε βέλη

73
00:03:52,666 --> 00:03:57,400
που συμβολίζουν
δύναμη μέσα από την ενότητα.

74
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
(άντρες ψάλλουν)

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,633
Οι απόγονοί τους ζουν ακόμα
στα βόρεια της Νέας Υόρκης

76
00:04:01,733 --> 00:04:03,933
ως κυρίαρχο έθνος,

77
00:04:04,033 --> 00:04:06,800
με τα δικά τους διαβατήρια
και κυβέρνηση.

78
00:04:06,900 --> 00:04:09,666
♪

79
00:04:09,766 --> 00:04:13,966
Είναι οι παλαιότεροι στον κόσμο
συνεχής δημοκρατία.

80
00:04:14,066 --> 00:04:16,633
SID HILL:
Προσπαθούμε λοιπόν να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους
ποιοι είμαστε.

81
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Σιντ Χιλ είναι ο αρχηγός τους
των αρχηγών.

82
00:04:18,899 --> 00:04:23,033
Οι άνθρωποί του είναι κοινώς γνωστοί
όπως οι Ιροκέζοι,

83
00:04:23,133 --> 00:04:24,500
αλλά αυτό είναι γαλλικό όνομα.

84
00:04:24,600 --> 00:04:28,533
ΛΟΦΟΣ:
Το όνομα που αποκαλούμε τον εαυτό μας
είναι το Haudenosaunee,

85
00:04:28,633 --> 00:04:31,133
άνθρωποι του μακρόστενου.

86
00:04:32,333 --> 00:04:34,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ιστορία του Haudenosaunee

87
00:04:34,300 --> 00:04:36,633
της δημιουργίας
η πρώτη αμερικανική δημοκρατία

88
00:04:36,733 --> 00:04:39,200
κωδικοποιείται σε αυτό,

89
00:04:39,300 --> 00:04:43,233
μια ταπισερί από ιερές χάντρες από κοχύλι
που ονομάζεται ζώνη wampum.

90
00:04:43,333 --> 00:04:45,900
ΛΟΦΟΣ:
Αν κοιτάξετε τη δομή
από αυτό, είναι πολύ βασικό,

91
00:04:46,000 --> 00:04:48,100
είναι πολύ απλό.

92
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
Αντιπροσωπεύει τον τρόπο μας
της τήρησης αρχείων.

93
00:04:51,900 --> 00:04:53,533
Είναι το ιστορικό μας βιβλίο.

94
00:04:54,766 --> 00:04:57,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό είναι γνωστό
ως ζώνη Hiawatha.

95
00:04:57,833 --> 00:05:02,966
Από το 1900, βρίσκεται στο
χέρια της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

96
00:05:03,066 --> 00:05:04,633
Η φυλή πάλεψε για να το πάρει πίσω,

97
00:05:04,733 --> 00:05:09,300
και σήμερα για πρώτη φορά
σε πάνω από εκατό χρόνια,

98
00:05:09,400 --> 00:05:11,666
επιστρέφει στη λίμνη Onondaga.

99
00:05:11,766 --> 00:05:16,333
♪

100
00:05:20,000 --> 00:05:21,733
ΠΟΡΤΕΡ:
Αν το κρατάς έτσι,
βλέπεις πόσο βαρύ.

101
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
Βλέπω; Α, βαρύ.

102
00:05:24,433 --> 00:05:27,533
♪

103
00:05:29,900 --> 00:05:31,500
Όποτε αγγίζετε
αυτή η ζώνη,

104
00:05:31,600 --> 00:05:33,733
χαιρετάς τους προγόνους σου.

105
00:05:33,833 --> 00:05:37,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Τομ Πόρτερ είναι
ένας πνευματικός ηγέτης των Μοχάουκ.

106
00:05:37,466 --> 00:05:40,866
Ο προ-προπάππους μας
και προ-προγιαγιά

107
00:05:40,966 --> 00:05:42,633
έφτιαξε αυτή τη ζώνη,

108
00:05:42,733 --> 00:05:45,766
και το έκαναν έτσι
δεν θα ξεχάσουμε ποτέ

109
00:05:45,866 --> 00:05:50,600
τι έκαναν,
τον νόμο που έφτιαξαν.

110
00:05:50,700 --> 00:05:54,633
(γυναίκα που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα)

111
00:05:54,733 --> 00:05:58,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ζώνη Hiawatha λέει
η ιστορία ενός προφήτη της ειρήνης

112
00:05:58,733 --> 00:06:02,166
που φτάνει
σε ένα λευκό πέτρινο κανό:

113
00:06:02,266 --> 00:06:05,266
ένας πενθείς πολεμιστής
ονόματι Hiawatha,

114
00:06:05,366 --> 00:06:08,066
ποιος πρέπει να διαλέξει
ανάμεσα στην αιματηρή εκδίκηση

115
00:06:08,166 --> 00:06:10,300
ή μήνυμα ειρήνης...

116
00:06:10,400 --> 00:06:15,366
(γυναίκα που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα)

117
00:06:15,466 --> 00:06:17,100
Και μια ισχυρή μητέρα φυλής

118
00:06:17,200 --> 00:06:20,300
που πρέπει να υπερνικήσει
ένας κακός πολέμαρχος.

119
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
(τραξίματα φωτιάς)

120
00:06:25,566 --> 00:06:30,200
Μαζί, καθιερώνουν
Η πρώτη δημοκρατία της Αμερικής.

121
00:06:30,300 --> 00:06:35,966
♪

122
00:06:36,066 --> 00:06:39,433
Η δημοκρατία Haudenosaunee αναπτύσσεται
έξω από μια μακρά ιστορία

123
00:06:39,533 --> 00:06:41,700
των ανθρώπων που ζουν σε αυτή τη γη.

124
00:06:41,800 --> 00:06:45,566
♪

125
00:06:45,666 --> 00:06:50,300
Περισσότερα από 13.000 χρόνια πριν,
μικρές ομάδες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών

126
00:06:50,400 --> 00:06:54,800
απλώνεται γρήγορα
σε όλη την παρθένα ήπειρο.

127
00:06:54,900 --> 00:06:56,666
(άνεμος μαστίγωμα)

128
00:06:56,766 --> 00:06:59,900
Αναπτύσσουν και τα δύο
μια επιστημονική κατανόηση

129
00:07:00,000 --> 00:07:04,333
των κύκλων της Γης,
ήλιος και αστέρια

130
00:07:04,433 --> 00:07:07,533
και μια πνευματική σύνδεση
στη φύση -

131
00:07:07,633 --> 00:07:11,866
Γη, ουρανός, νερό,
και όλα τα ζωντανά.

132
00:07:11,966 --> 00:07:14,366
(πουλιά που κελαηδούν)

133
00:07:14,466 --> 00:07:18,666
♪

134
00:07:18,766 --> 00:07:22,166
Μέχρι να φτάσουν οι Ευρωπαίοι
το 1492,

135
00:07:22,266 --> 00:07:26,900
Αριθμός ιθαγενών Αμερικανών
εκατό εκατομμύρια άνθρωποι.

136
00:07:27,000 --> 00:07:30,466
Ζουν
σε διάφορες κοινωνίες...

137
00:07:30,566 --> 00:07:32,066
(ψαλμωδία)

138
00:07:32,166 --> 00:07:36,800
...από νομαδικές φυλές
σε μνημειώδη βασίλεια,

139
00:07:36,900 --> 00:07:42,833
από δικτατορίες
στις δημοκρατίες.

140
00:07:42,933 --> 00:07:45,166
♪

141
00:07:45,266 --> 00:07:46,466
Πώς κάνουν οι ιθαγενείς της Αμερικής

142
00:07:46,566 --> 00:07:49,600
αντλήστε έμπνευση
από τον φυσικό κόσμο

143
00:07:49,700 --> 00:07:53,100
να δημιουργήσει μεγάλα έθνη;

144
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
♪

145
00:08:03,400 --> 00:08:06,466
Μια ήπειρος μακριά
από τη λίμνη Onondaga,

146
00:08:06,566 --> 00:08:10,600
στα βουνά των Άνδεων
του βόρειου Περού,

147
00:08:10,700 --> 00:08:13,666
συμμετέχουν χιλιάδες άνθρωποι

148
00:08:13,766 --> 00:08:16,200
σε έναν επαναστάτη
κοινωνικό πείραμα.

149
00:08:16,300 --> 00:08:19,133
♪

150
00:08:19,233 --> 00:08:22,200
Αυτός είναι ο Chavin de Huantar,

151
00:08:22,300 --> 00:08:25,700
ένας από τους ιθαγενείς της Αμερικής
τα πρώτα έθνη.

152
00:08:26,800 --> 00:08:28,766
Τζον Ρικ:
Οι κατασκευές του ναού
του Τσάβιν

153
00:08:28,866 --> 00:08:31,933
είναι αυτό που θα έλεγα

154
00:08:32,033 --> 00:08:34,533
το κτίριο
ενός ολόκληρου νέου κόσμου.

155
00:08:37,566 --> 00:08:40,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Chavin έχει ένα από τα αμερικανικά
πρώτες μνημειακές κατασκευές

156
00:08:41,033 --> 00:08:42,500
χτισμένο από πέτρα,

157
00:08:42,600 --> 00:08:46,633
χρονολογείται από το 1300 π.Χ.

158
00:08:46,733 --> 00:08:50,433
Ο Chavin έχει μόνο το μέγεθος
δύο γηπέδων ποδοσφαίρου,

159
00:08:50,533 --> 00:08:56,266
αλλά τα έργα επηρεάζουν
μια περιοχή στο μέγεθος της Καλιφόρνια.

160
00:08:56,366 --> 00:08:57,333
RICK:
Εντάξει.

161
00:08:57,433 --> 00:08:59,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αρχαιολόγος Τζον Ρικ

162
00:08:59,566 --> 00:09:03,733
βλέπει αυτή την κοινότητα ως φιλοδώρημα
σημείο στην ιστορία της Αμερικής.

163
00:09:03,833 --> 00:09:05,733
RICK:
Χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες.

164
00:09:05,833 --> 00:09:09,833
Η κομμένη πέτρα είναι ιδιαίτερα
εξέχουσα θέση στο Chavin.

165
00:09:09,933 --> 00:09:12,633
Οι άνθρωποι δουλεύουν γρανίτη

166
00:09:12,733 --> 00:09:16,066
με τρόπους που οι άνθρωποι δεν έχουν
πριν από αυτή τη χρονική περίοδο.

167
00:09:16,166 --> 00:09:19,133
♪

168
00:09:21,133 --> 00:09:25,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο κέντρο του Chavin βρίσκεται
ένας ναός πυραμίδας με επίπεδη κορυφή.

169
00:09:27,900 --> 00:09:31,566
Οι τελετουργίες που εκτελούνται εδώ
θα τραβούσε μέσα

170
00:09:31,666 --> 00:09:34,433
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι
από πέρα από τις Άνδεις.

171
00:09:36,966 --> 00:09:39,533
Πώς μπορεί να βρίσκεται αυτός ο ναός
το ίδρυμα

172
00:09:39,633 --> 00:09:44,133
ενός από τους Αμερικανούς
τα πρώτα έθνη;

173
00:09:44,233 --> 00:09:46,200
La vista es magnifico.

174
00:09:46,300 --> 00:09:49,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέρος της απάντησης βρίσκεται
κάτω από τον ναό

175
00:09:49,933 --> 00:09:52,633
σε έναν μυστηριώδη λαβύρινθο από τούνελ.

176
00:09:52,733 --> 00:09:55,500
♪

177
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
Εδώ κάτω,
οι ιερείς έκαναν τελετουργίες

178
00:10:04,933 --> 00:10:07,333
προκαλώντας το υπερφυσικό.

179
00:10:09,200 --> 00:10:13,666
RICK:
Ο Chavin έχει αυτή την έμφαση
στον υπόγειο χώρο.

180
00:10:13,766 --> 00:10:17,966
Οι σήραγγες έχουν πολλαπλά επίπεδα
σκάλες που οδηγούν ανάμεσά τους

181
00:10:18,066 --> 00:10:20,833
και τα κανάλια που οδηγούν
από τον εσωτερικό χώρο

182
00:10:20,933 --> 00:10:22,533
προς τον έξω κόσμο.

183
00:10:24,466 --> 00:10:28,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κατά μήκος των τοίχων υπάρχουν κανάλια
που οδηγεί στην επιφάνεια.

184
00:10:29,666 --> 00:10:31,100
Φέρνουν αέρα μέσα,

185
00:10:31,200 --> 00:10:34,533
αλλά και κουβαλάνε
κάτι έξω.

186
00:10:34,633 --> 00:10:38,266
(αρχίζει να παίζει φλάουτο)

187
00:10:40,066 --> 00:10:41,300
Μουσική.

188
00:10:41,400 --> 00:10:46,233
(το φλάουτο συνεχίζεται)

189
00:10:46,333 --> 00:10:50,066
Ο Τίτο Λα Ρόσα είναι ιθαγενής
μουσικός των Άνδεων

190
00:10:50,166 --> 00:10:53,366
και κύριος της αρχαίας
όργανα.

191
00:10:53,466 --> 00:10:57,333
Δουλεύει με τον Γιάννη για να δοκιμάσει
η ακουστική στα τούνελ.

192
00:10:59,533 --> 00:11:01,433
Ο Τίτο έχει φέρει όργανα
παρόμοια

193
00:11:01,533 --> 00:11:05,533
στους ανασκαμμένους
στο Chavin--

194
00:11:05,633 --> 00:11:07,366
φλάουτα σκαλισμένα από κόκαλο.

195
00:11:07,466 --> 00:11:09,933
(παίζει νότες)

196
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
Σφυρίχτρες σκαλισμένα από πέτρα.

197
00:11:14,900 --> 00:11:19,833
(παίζει νότες)

198
00:11:19,933 --> 00:11:21,766
Και μια τρομπέτα από κοχύλι.

199
00:11:21,866 --> 00:11:24,566
(σαλπίζει δυνατά)

200
00:11:30,466 --> 00:11:35,433
(συνομιλώντας στα ισπανικά)

201
00:11:36,100 --> 00:11:37,366
(σαλπίζοντας)

202
00:11:37,466 --> 00:11:39,900
LA ROSSA:

203
00:11:56,300 --> 00:11:58,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο ήχος του κοχυλιού
είναι κεντρικό

204
00:11:58,733 --> 00:12:02,100
σε έναν από τους Chavin
πιο σημαντικές τελετουργίες.

205
00:12:04,066 --> 00:12:08,033
Στην καρδιά του υπόγειου
λαβύρινθος στέκεται ένα σκαλισμένο άγαλμα

206
00:12:08,133 --> 00:12:11,000
που ονομάζεται Lanzon.

207
00:12:11,100 --> 00:12:15,633
Είναι μια αναπαράσταση
της υπέρτατης θεότητας του Τσάβιν,

208
00:12:15,733 --> 00:12:17,766
εν μέρει άνθρωπος, εν μέρει τζάγκουαρ.

209
00:12:17,866 --> 00:12:19,533
(η τρομπέτα παίζει δυνατά)

210
00:12:19,633 --> 00:12:24,366
Ο ήχος του κοχυλιού
μιμείται την κλήση του.

211
00:12:24,466 --> 00:12:28,500
RICK:
Η φιγούρα Lanzon είναι
ένας μεταμορφωμένος άνθρωπος

212
00:12:28,600 --> 00:12:30,366
ή μια θεότητα.

213
00:12:30,466 --> 00:12:34,333
Είναι άνθρωπος με δύναμη ζώα.

214
00:12:34,433 --> 00:12:36,133
Λένε,
«Έχουμε χτιστεί από αυτό.

215
00:12:36,233 --> 00:12:37,833
«Εμείς καταγόμαστε από αυτό.

216
00:12:37,933 --> 00:12:39,566
«Είμαστε εγγενώς
που σχετίζονται με αυτό,

217
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
και θα σας το υπενθυμίσουμε
από αυτό όλη την ώρα».

218
00:12:44,866 --> 00:12:47,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μόνο λίγοι προνομιούχοι
μπορεί να χωρέσει

219
00:12:47,300 --> 00:12:51,866
στο υπόγειο
Θάλαμος Λάνζον για να δεις τη θεότητα.

220
00:12:51,966 --> 00:12:53,800
Αλλά πάνω από το έδαφος,

221
00:12:53,900 --> 00:12:57,066
χιλιάδες πιστοί μπορεί
μπόρεσαν να το ακούσουν

222
00:12:57,166 --> 00:12:59,800
σε μια μεγάλη κυκλική πλατεία.

223
00:12:59,900 --> 00:13:02,800
RICK:
Εντάξει, έτσι μάλλον θέλουμε
να φτάσει σε αυτό το βήμα.

224
00:13:02,900 --> 00:13:06,833
Ναι, τότε πάρε το
στοχευμένο σωστά...

225
00:13:06,933 --> 00:13:10,800
RICK:
Το Lanzon βρίσκεται ακριβώς στη γραμμή
με την κυκλική πλατεία.

226
00:13:10,900 --> 00:13:12,433
Αυτό δεν είναι αυθαίρετο.

227
00:13:12,533 --> 00:13:15,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Γιάννης θέλει να δει
αν τα κανάλια μπορούν να μεταφέρουν

228
00:13:15,233 --> 00:13:16,866
ο ήχος του κοχυλιού

229
00:13:16,966 --> 00:13:19,800
από βαθιά κάτω,
στην αίθουσα του Λάνζον,

230
00:13:19,900 --> 00:13:22,666
στην εξωτερική πλατεία του ναού.

231
00:13:22,766 --> 00:13:24,500
Εντάξει, Τίτο, άσε το να σκάσει.

232
00:13:25,400 --> 00:13:31,000
(σαλπίζει δυνατά)

233
00:13:35,300 --> 00:13:36,900
RICK:
Ουάου.

234
00:13:37,000 --> 00:13:38,266
Αυτό περνάει,
προερχόμενος.

235
00:13:38,366 --> 00:13:41,800
Ναι, είναι πραγματικά...
είναι πραγματικά ξεκάθαρο.

236
00:13:41,900 --> 00:13:46,133
(τρομπέτα συνεχίζεται)

237
00:13:46,233 --> 00:13:50,833
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο τρόπος που εξαπλώνεται
γύρω από την πλατεία

238
00:13:50,933 --> 00:13:51,966
είναι απίστευτο.

239
00:13:52,066 --> 00:13:53,233
Είναι πολύ δυνατό.

240
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακούγεται το κέλυφος της κόγχης
καθαρά στην αυλή.

241
00:13:58,433 --> 00:13:59,700
(αρχίζει πάλι η σάλπιγγα)

242
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
Και έρχεται δύο φορές
τόσο δυνατά όσο κάθε άλλος ήχος.

243
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
RICK:
Δεν ακούμε κανένα
των φωνών.

244
00:14:05,300 --> 00:14:08,966
Το μόνο που ακούμε είναι
ο ήχος της τρομπέτας.

245
00:14:11,200 --> 00:14:15,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ο ναός είναι 3.000 ετών
ακύρωση θορύβου,

246
00:14:15,566 --> 00:14:18,866
ενισχυτής ήχου surround.

247
00:14:18,966 --> 00:14:24,533
Επιτρέπει σε μάζες ανθρώπων
να συμμετάσχει στις τελετουργίες του Chavin.

248
00:14:24,633 --> 00:14:26,533
RICK:
Δεν ήταν όλα ή τίποτα...

249
00:14:26,633 --> 00:14:29,833
είτε μπήκες στο Lanzon
θάλαμο ή όχι...

250
00:14:29,933 --> 00:14:34,100
αλλά μάλλον υπάρχουν αυτά
διαφορετικά επίπεδα απόστασης

251
00:14:34,200 --> 00:14:36,933
που μπορεί να βρίσκονταν οι άνθρωποι
από το Lanzon.

252
00:14:38,366 --> 00:14:43,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Απόσταση από το Lanzon
δημιουργεί μια ιεραρχία εξουσίας.

253
00:14:43,533 --> 00:14:46,533
Οι επίλεκτοι ιερείς
βρίσκονται στην αίθουσα.

254
00:14:46,633 --> 00:14:49,166
Όλοι οι άλλοι είναι έξω.

255
00:14:49,266 --> 00:14:53,200
♪

256
00:14:53,300 --> 00:14:58,533
Αλλά μέσω του ήχου, όλοι
συμμετέχουν σε κοινές τελετουργίες.

257
00:15:00,666 --> 00:15:04,533
RICK:
Ο Chavin είναι μέρος κάτι
αυτό συμβαίνει

258
00:15:04,633 --> 00:15:07,633
σε πολλές περιοχές
του Νέου Κόσμου,

259
00:15:07,733 --> 00:15:11,533
αυτή την εξέλιξη
κοινωνικοπολιτισμικής πολυπλοκότητας,

260
00:15:11,633 --> 00:15:13,566
της ηγεσίας και της εξουσίας.

261
00:15:13,666 --> 00:15:17,700
Άνθρωποι που λένε, «Δεν είμαστε
όλοι δημιουργήθηκαν ίσοι».

262
00:15:17,800 --> 00:15:20,433
Ιδρύουν
κοινές ιδέες

263
00:15:20,533 --> 00:15:23,600
για το τι διαφοροποιεί
ανθρώπινα όντα

264
00:15:23,700 --> 00:15:27,533
και γιατί κάποιοι είναι περισσότερο σε α
θέση να κουμαντάρει από άλλους.

265
00:15:29,266 --> 00:15:33,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι ιερείς του Chavin δημιουργούν
μια κοινή εμπειρία με επίκεντρο

266
00:15:33,866 --> 00:15:37,233
σε δυνατούς ήχους και σύμβολα
από τον φυσικό κόσμο.

267
00:15:37,333 --> 00:15:40,533
♪

268
00:15:40,633 --> 00:15:44,133
Μεταμορφώνει τους ιερείς
σε ηγέτες

269
00:15:44,233 --> 00:15:47,566
και οι άνθρωποι σε πολίτες.

270
00:15:48,933 --> 00:15:52,466
Ο Τσάβιν δεν είναι μόνο
την αρχιτεκτονική ενός ναού,

271
00:15:52,566 --> 00:15:56,600
είναι το θεμέλιο
μιας κυβέρνησης.

272
00:15:56,700 --> 00:16:00,166
♪

273
00:16:08,566 --> 00:16:11,333
(γρύλισμα)

274
00:16:11,433 --> 00:16:13,833
(ψαλμωδία)

275
00:16:13,933 --> 00:16:15,633
(εκπνέει απότομα)

276
00:16:15,733 --> 00:16:17,800
Σε όλη την Αμερική,

277
00:16:17,900 --> 00:16:22,100
τελετουργίες βασισμένες σε σύμβολα
από τον φυσικό κόσμο

278
00:16:22,200 --> 00:16:23,566
δεσμεύουν κοινότητες

279
00:16:23,666 --> 00:16:27,066
και έχουν τη δύναμη να ενωθούν
ανθρώπους σε έθνη.

280
00:16:27,166 --> 00:16:30,266
(τύμπανα και ψαλμωδία)

281
00:16:32,733 --> 00:16:35,700
Για τους Haudenosaunee
στη βορειοανατολική Αμερική,

282
00:16:35,800 --> 00:16:40,600
αυτό το σύμβολο είναι το κέλυφος
της ζώνης wampum.

283
00:16:40,700 --> 00:16:42,833
MARACLE:
Τι πρόκειται να κάνετε
προσθέτουμε τρία,

284
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
βάλε το άλλο μωβ.

285
00:16:45,933 --> 00:16:50,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ken Maracle, ένας Haudenosaunee
κατασκευαστής ζωνών wampum,

286
00:16:50,366 --> 00:16:52,366
μεταλαμπαδεύει την παράδοση.

287
00:16:52,466 --> 00:16:53,700
Ορίστε.

288
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
(καθαρίζει το λαιμό)

289
00:16:58,666 --> 00:17:00,300
MARACLE:
Όλοι έχουμε δώρα.

290
00:17:00,400 --> 00:17:02,466
Δεν είμαστε εδώ για τίποτα.

291
00:17:02,566 --> 00:17:04,233
Κάποια μέρα θα το βρεις.

292
00:17:04,333 --> 00:17:07,133
Όταν αρχίσεις να μεγαλώνεις,
θα βρεις πράγματα.

293
00:17:07,233 --> 00:17:08,500
Είναι σαν να ανάβει το φως.

294
00:17:08,599 --> 00:17:12,099
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Κεν και οι προστατευόμενοι του
κάνουν αντίγραφο

295
00:17:12,200 --> 00:17:13,700
μιας αρχαίας ζώνης.

296
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
MARACLE:
Απλώς συνέχισε να το τραβάς
κατευθείαν.

297
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Ναι, έτσι.

298
00:17:17,433 --> 00:17:19,566
Χάντρες Wampum
είναι πολύ ευαίσθητες.

299
00:17:19,666 --> 00:17:20,800
Θα σπάσουν εύκολα.

300
00:17:20,900 --> 00:17:22,566
Και μπορεί να απογοητευτείτε.

301
00:17:22,666 --> 00:17:25,733
♪

302
00:17:25,833 --> 00:17:28,566
Αλλά όταν τα συνδυάζεις,
είναι δυνατοί.

303
00:17:28,666 --> 00:17:31,233
Όλοι υποστηρίζουν το ένα και το άλλο.

304
00:17:31,333 --> 00:17:32,866
Ακριβώς όπως όταν βάζουμε
όλους τους ανθρώπους μας

305
00:17:32,966 --> 00:17:36,333
και όλα τα έθνη μας μαζί,
είναι δυνατοί.

306
00:17:39,233 --> 00:17:41,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χρησιμοποιούν γυάλινες χάντρες,

307
00:17:41,400 --> 00:17:44,266
αλλά το πρωτότυπο
είναι κατασκευασμένο από κοχύλια.

308
00:17:45,666 --> 00:17:49,900
Η λέξη "wampum" σημαίνει
«λευκές χάντρες από κοχύλι».

309
00:17:51,300 --> 00:17:55,100
Πλένουν μαζί σειρές
από τις αρμαλωτές χάντρες σε έναν αργαλειό.

310
00:17:56,333 --> 00:18:00,033
Τα μοτίβα δημιουργούν νόημα.

311
00:18:00,133 --> 00:18:02,700
MARACLE:
Το Wampum είναι ένας τρόπος

312
00:18:02,800 --> 00:18:07,200
της απεικόνισης των λέξεων
που βάζουμε στο wampum.

313
00:18:07,300 --> 00:18:10,133
Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό.

314
00:18:10,233 --> 00:18:12,766
Είναι μέρος της ιστορίας μας
είναι ακριβώς εκεί μέσα.

315
00:18:12,866 --> 00:18:15,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ζώνη Hiawatha
λέει την ιστορία

316
00:18:16,066 --> 00:18:18,966
των Haudenosaunee's
θρυλική ίδρυση

317
00:18:19,066 --> 00:18:22,133
και τη δύναμη του wampum να θεραπεύει.

318
00:18:22,233 --> 00:18:24,133
♪

319
00:18:24,233 --> 00:18:27,500
Πριν δημιουργήσουν οι Haudenosaunee
η δημοκρατία τους,

320
00:18:27,600 --> 00:18:29,833
ήταν πέντε αντιμαχόμενες φυλές

321
00:18:29,933 --> 00:18:33,733
ζώντας σε μια περιοχή αυτού που είναι τώρα
στα βόρεια της Νέας Υόρκης--

322
00:18:33,833 --> 00:18:40,600
ο Σενέκας, ο Καγιούγκα, ο Ονοντάγκα,
Oneida και Mohawk.

323
00:18:40,700 --> 00:18:41,866
MARACLE:
Ήμασταν σε αναταραχή.

324
00:18:41,966 --> 00:18:43,966
Ήμασταν καλυμμένοι στο σκοτάδι,

325
00:18:44,066 --> 00:18:48,266
έτσι στάλθηκε ο Ειρηνοποιός
από τον Δημιουργό για να σταματήσει αυτό.

326
00:18:48,366 --> 00:18:50,900
♪

327
00:18:51,000 --> 00:18:54,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το χρώμα των χαντρών wampum
στη ζώνη Hiawatha

328
00:18:54,733 --> 00:18:58,233
αντιπροσωπεύει αυτή την περίοδο του πολέμου.

329
00:18:58,333 --> 00:19:00,933
G. PETER JEMISON:
Το μωβ αντιπροσωπεύει
τη χρονική περίοδο

330
00:19:01,033 --> 00:19:02,133
της απώλειας και της θλίψης

331
00:19:02,233 --> 00:19:05,666
όταν αυτός ο πόλεμος
γινόταν συνεχώς

332
00:19:05,766 --> 00:19:08,500
μέσα στη συνομοσπονδία μας.

333
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ιστορία που καταγράφεται σε αυτή τη ζώνη
ξεκινά στη μέση

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,966
αυτών των πολέμων.

335
00:19:14,066 --> 00:19:19,766
(γυναίκα που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα)

336
00:19:19,866 --> 00:19:23,600
Μιλάει για έναν πολεμιστή
ονόματι Hiawatha

337
00:19:23,700 --> 00:19:28,133
που συναντά έναν προφήτη γνωστό
ως Ειρηνοποιός.

338
00:19:28,233 --> 00:19:30,800
(φυσάει άνεμος, γυναίκα τραγουδάει)

339
00:19:34,333 --> 00:19:39,133
MAN (μιλώντας τη μητρική γλώσσα):

340
00:19:52,433 --> 00:19:54,366
(φωτιές τρίζουν)

341
00:19:54,466 --> 00:19:57,866
(μακρινή ηχώ)

342
00:20:03,933 --> 00:20:06,000
(κύματα σκάνε, πουλιά φωνάζουν)

343
00:20:06,100 --> 00:20:10,700
♪

344
00:20:16,033 --> 00:20:18,933
ΤΖΕΜΙΣΟΝ:
Η ιστορία λέει ότι ήρθε
με τρόπο

345
00:20:19,033 --> 00:20:21,066
να βοηθήσει ένα άτομο
που είναι σε θλίψη

346
00:20:21,166 --> 00:20:25,133
χρησιμοποιώντας αυτό το wampum
να καθαρίσουν τα μάτια τους,

347
00:20:25,233 --> 00:20:27,600
ανοίξουν τα αυτιά τους,
καθαρίστε το λαιμό τους

348
00:20:27,700 --> 00:20:28,933
ώστε να μπορούν να μιλήσουν καθαρά.

349
00:20:29,033 --> 00:20:31,666
♪

350
00:20:31,766 --> 00:20:33,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χρησιμοποιώντας την καθαρότητα των κελυφών

351
00:20:33,633 --> 00:20:36,466
να φέρει ένα άτομο
σε μια καθαρή ψυχική κατάσταση

352
00:20:36,566 --> 00:20:39,566
ονομάζεται
η συλλυπητήρια τελετή.

353
00:20:39,666 --> 00:20:41,700
♪

354
00:20:41,800 --> 00:20:44,200
Εφευρέθηκε από τον Hiawatha,

355
00:20:44,300 --> 00:20:48,733
και το Haudenosaunee
εξακολουθούν να το εξασκούν σήμερα.

356
00:20:50,333 --> 00:20:53,666
ΛΟΦΟΣ:
Αυτές οι χάντρες wampum είναι
πολύ ιερό, πολύ πνευματικό.

357
00:20:53,766 --> 00:20:56,733
Είναι ζωντανοί,
και τους αντιμετωπίζεις ως τέτοιους.

358
00:20:56,833 --> 00:20:59,800
Και αυτό τους δίνει
αυτή τη δύναμη της σημασίας

359
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
στο λαό μας.

360
00:21:01,000 --> 00:21:04,866
♪

361
00:21:04,966 --> 00:21:08,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η δύναμη προέρχεται επίσης από
η προέλευση των χαντρών,

362
00:21:08,966 --> 00:21:13,233
πώς συλλέγονται
και διαμορφώθηκε από ανθρώπινα χέρια.

363
00:21:13,333 --> 00:21:16,066
♪

364
00:21:16,166 --> 00:21:18,733
Μάρκους Χέντρικς
κάνει χάντρες wampum.

365
00:21:18,833 --> 00:21:22,733
Είναι μέλος
του Mashpee Wampanoag.

366
00:21:22,833 --> 00:21:26,066
♪

367
00:21:26,166 --> 00:21:29,666
Οι Haudenosaunee απέκτησαν
χάντρες wampum από τους ανθρώπους του

368
00:21:29,766 --> 00:21:33,333
και άλλες ακτές του Ατλαντικού
κοινότητες.

369
00:21:33,433 --> 00:21:35,366
Wampanoag σημαίνει
"άνθρωποι του πρώτου φωτός"

370
00:21:35,466 --> 00:21:37,366
ή «άνθρωποι της αυγής».

371
00:21:37,466 --> 00:21:42,966
Μαρτυρούν τον πρώτο ορίζοντα
του ήλιου που ανατέλλει.

372
00:21:43,066 --> 00:21:47,133
♪

373
00:21:50,600 --> 00:21:54,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το πρώτο βήμα για την κατασκευή wampum
μαζεύει οστρακοειδή

374
00:21:54,566 --> 00:21:57,966
στα προγονικά του νερά
από το Cape Cod.

375
00:21:59,633 --> 00:22:01,300
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Όταν βγαίνω στο νερό,

376
00:22:01,400 --> 00:22:04,333
υπάρχει σύνδεση
στους προγόνους μου...

377
00:22:05,700 --> 00:22:10,433
Μια σχέση που πάει
μέσα από το αίμα και τις φλέβες μου.

378
00:22:13,800 --> 00:22:18,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα κοχύλια του quahog είναι
την πρώτη ύλη για το wampum.

379
00:22:18,566 --> 00:22:23,366
♪

380
00:22:25,700 --> 00:22:28,666
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Θέλεις να ψάξεις
ένα καλό πάχος σε ένα κουαχόγκ.

381
00:22:28,766 --> 00:22:32,033
♪

382
00:22:40,633 --> 00:22:44,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η φωτιά είναι και το πρώτο βήμα
σε μια προσφορά ευγνωμοσύνης

383
00:22:44,866 --> 00:22:47,833
και ετοιμάζει το quahog
να ανοίξει.

384
00:22:49,333 --> 00:22:52,766
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Διδάχτηκα πολύ νέος
να αφιερώσετε χρόνο για να ευχαριστήσετε

385
00:22:52,866 --> 00:22:55,466
και κάνε μερικές προσευχές
στον Δημιουργό.

386
00:22:55,566 --> 00:22:58,233
Το κάνουμε ανά πάσα στιγμή
μαζεύουμε οτιδήποτε

387
00:22:58,333 --> 00:22:59,466
από τη Μητέρα Γη.

388
00:22:59,566 --> 00:23:02,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Μάρκους χρησιμοποιεί παραδοσιακές μεθόδους

389
00:23:02,666 --> 00:23:06,566
να μεταμορφώσει το κέλυφος
σε χάντρες wampum,

390
00:23:06,666 --> 00:23:10,233
διύλιση ακατέργαστου κελύφους
μέχρι να μπορέσει να συνδεθεί

391
00:23:10,333 --> 00:23:12,366
σε μια ζώνη wampum.

392
00:23:12,466 --> 00:23:14,400
(πατώντας)

393
00:23:14,500 --> 00:23:18,600
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Κάθε χάντρα χρειαζόταν πολλές ώρες
και πολύ ανθρώπινο δυναμικό.

394
00:23:20,100 --> 00:23:24,633
Κάθε σκέλος πιθανότατα θα είχε
χρειάστηκε ένας χρόνος για να γίνει.

395
00:23:27,900 --> 00:23:33,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν είναι κορδόνι σε μια ζώνη, wampum
ενδυναμώνει το άτομο που το κρατά

396
00:23:33,666 --> 00:23:36,733
ως εκπρόσωπος
του λαού τους.

397
00:23:38,000 --> 00:23:41,500
(γυναίκα που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα)

398
00:23:43,933 --> 00:23:46,933
ΧΕΝΤΡΙΚΣ:
Κατασκευάστηκαν για τελετές
να απεικονίσει ιστορίες

399
00:23:47,033 --> 00:23:49,066
και συμφωνίες μεταξύ φυλών.

400
00:23:49,166 --> 00:23:51,633
(γυναίκα που τραγουδάει
στη μητρική γλώσσα)

401
00:23:51,733 --> 00:23:55,633
Οπότε αν πήγαινα να επισκεφτώ άλλον
έθνος, θα έφερνα τη ζώνη

402
00:23:55,733 --> 00:23:59,466
για να δείξει ότι υπάρχει
στενός δεσμός μεταξύ...

403
00:23:59,566 --> 00:24:00,800
μεταξύ των εθνών.

404
00:24:00,900 --> 00:24:05,833
♪

405
00:24:05,933 --> 00:24:10,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ζώνη wampum
λειτουργεί ως συνθήκη.

406
00:24:11,233 --> 00:24:13,766
The Wampanoag, Haudenosaunee,

407
00:24:13,866 --> 00:24:16,800
και άλλους αυτόχθονες λαούς
των Βορειοανατολικών

408
00:24:16,900 --> 00:24:18,900
χρησιμοποιήστε το wampum για να κρατήσετε αναμνήσεις

409
00:24:19,000 --> 00:24:21,466
και δημιουργούν δεσμούς
μεταξύ των εθνών.

410
00:24:21,566 --> 00:24:24,700
♪

411
00:24:30,566 --> 00:24:32,233
Στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό,

412
00:24:32,333 --> 00:24:35,033
αναμνήσεις και δεσμοί που δένουν
ενσαρκώνονται

413
00:24:35,133 --> 00:24:38,533
σε ένα από τα ντόπια της Αμερικής
οι πιο εμβληματικές δομές:

414
00:24:38,633 --> 00:24:41,500
πόλοι τοτέμ.

415
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
(μακρινό βουητό)

416
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Σαν ζώνες wampum, κοντάρια τοτέμ
καταγράψτε την ιστορία

417
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
του πολέμου, της συγγένειας και των ηγετών.

418
00:24:52,700 --> 00:24:54,566
(άνθρωπος που τραγουδά στη μητρική γλώσσα)

419
00:24:54,666 --> 00:24:57,433
Αλλά οι πόλοι τοτέμ είναι
συχνά παρεξηγημένα.

420
00:24:57,533 --> 00:24:59,600
ALAN HUNT:
Ξέρεις, το ρητό «χαμηλός άνθρωπος
στον πόλο τοτέμ"

421
00:24:59,700 --> 00:25:01,566
στην πραγματικότητα δεν ισοδυναμεί καθόλου.

422
00:25:01,666 --> 00:25:03,700
Είναι σχεδόν όλα
εξίσου σημαντικό

423
00:25:03,800 --> 00:25:05,166
ως ο επόμενος τύπος,
και, ξέρεις,

424
00:25:05,266 --> 00:25:06,566
ο τύπος στο κάτω μέρος
υποστηρίζει

425
00:25:06,666 --> 00:25:07,700
όλα τα άλλα πάνω του,

426
00:25:07,800 --> 00:25:10,833
έτσι φαίνεται στην πραγματικότητα
λίγο προς τα πίσω.

427
00:25:10,933 --> 00:25:13,600
♪

428
00:25:13,700 --> 00:25:19,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η δύναμη του πόλου
προέρχεται από τον κέδρο.

429
00:25:19,433 --> 00:25:22,800
Ο κέδρος είναι κεντρικός στις ζωές
των γηγενών λαών

430
00:25:22,900 --> 00:25:25,666
των Βορειοδυτικών.

431
00:25:25,766 --> 00:25:31,133
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή ρούχων,
σεντούκια αποθήκευσης,

432
00:25:31,233 --> 00:25:33,933
και τελετουργικές μάσκες.

433
00:25:34,033 --> 00:25:36,933
♪

434
00:25:37,033 --> 00:25:40,733
Για τους σκαλιστές Kwakwaka'wakw
Άλαν Χαντ και Μπο Ντικ,

435
00:25:40,833 --> 00:25:44,800
Ο κέδρος είναι μια πύλη στο παρελθόν.

436
00:25:44,900 --> 00:25:46,366
DICK:
Υπάρχει μια συγκεκριμένη σχέση

437
00:25:46,466 --> 00:25:49,066
που έχει ο λαός μας
με τον κέδρο.

438
00:25:49,166 --> 00:25:51,566
(σφυροκόπημα)

439
00:25:51,666 --> 00:25:56,000
Μας επανασυνδέει με το δικό μας
οι πρόγονοι, με την ιστορία μας,

440
00:25:56,100 --> 00:25:57,033
με την ταυτότητά μας,

441
00:25:57,133 --> 00:26:00,500
και είναι απλά
πραγματικά ιερό για εμάς.

442
00:26:00,600 --> 00:26:03,100
(ξύσιμο ξύλου)

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,433
Κάθε κόκκος είναι ένα έτος,

444
00:26:10,533 --> 00:26:14,266
και γίνεσαι ευαισθητοποιημένος σε αυτό
τόσο περισσότερο το δουλεύεις.

445
00:26:14,366 --> 00:26:19,166
Το νιώθεις να κόβει
κάθε χρόνο στο χρόνο.

446
00:26:21,300 --> 00:26:24,166
Αυτό έκανε ο παππούς μου.

447
00:26:24,266 --> 00:26:27,033
Αυτό έκανε ο προπάππους μου.

448
00:26:27,133 --> 00:26:30,533
Ο προ-προ-προπάππους μου
το έκανε αυτό.

449
00:26:30,633 --> 00:26:32,833
Το έκαναν όλοι.

450
00:26:32,933 --> 00:26:36,333
Ακολουθώ τα βήματά τους.

451
00:26:36,433 --> 00:26:39,800
Και αυτό είναι πραγματικά προσωπικό.

452
00:26:39,900 --> 00:26:41,666
Και το μοιραζόμαστε.

453
00:26:41,766 --> 00:26:44,600
Ακολουθούμε αυτό που ήταν
παρείχαν οι πρόγονοί μας

454
00:26:44,700 --> 00:26:48,833
και η σχέση
που είχαν με τον Δημιουργό.

455
00:26:48,933 --> 00:26:51,833
(τρίψιμο)

456
00:26:51,933 --> 00:26:54,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Άλαν και ο Μπο σκαλίζουν
μια μάσκα φεγγαριού.

457
00:26:54,933 --> 00:26:57,566
Είναι ένα από τα πολλά σημαντικά
φιγούρες

458
00:26:57,666 --> 00:27:02,500
στο Kwakwaka'wakw
ιστορία καταγωγής.

459
00:27:02,600 --> 00:27:04,866
DICK:
Η ιστορία μας πηγαίνει πίσω

460
00:27:04,966 --> 00:27:06,000
στην αρχή του χρόνου

461
00:27:06,100 --> 00:27:08,000
όταν ο Ράβεν έφερε για πρώτη φορά φως
στον κόσμο.

462
00:27:08,100 --> 00:27:09,966
(ξύσιμο ξύλου)

463
00:27:10,066 --> 00:27:14,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο κέδρος επίσης απαθανατίζει
η κληρονομιά των ηγετών.

464
00:27:14,600 --> 00:27:20,033
Και, μια μέρα, οι καλλιτέχνες μπορεί να χαράξουν
εικόνες που αντιπροσωπεύουν τον Άλαν Χαντ,

465
00:27:20,133 --> 00:27:22,466
γιατί πρόκειται να γίνει
ένας αρχηγός.

466
00:27:22,566 --> 00:27:27,100
(τύμπανα)

467
00:27:29,000 --> 00:27:30,933
Τελικές προετοιμασίες
γίνονται

468
00:27:31,033 --> 00:27:34,933
στο Fort Rupert Big House
στο νησί του Βανκούβερ.

469
00:27:35,033 --> 00:27:36,866
Κατονομάζονται οι αρχηγοί Kwakwaka'wakw

470
00:27:36,966 --> 00:27:40,800
μέσω είτε της μητέρας
ή τη γραμμή του πατέρα.

471
00:27:40,900 --> 00:27:43,733
Θα αντικαταστήσει ο Άλαν
ο παππούς του ως αρχηγός

472
00:27:43,833 --> 00:27:47,033
σε μια τελετή που ονομάζεται potlatch.

473
00:27:47,133 --> 00:27:50,200
(άντρες που τραγουδούν στη μητρική γλώσσα)

474
00:27:53,433 --> 00:27:56,900
ALAN HUNT:
Όλοι οι μέντοράς μου αρχηγοί
μου έλεγε συνέχεια,

475
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
ξέρετε, "Πάρτε μια βαθιά ανάσα,
όλοι το έχουμε περάσει.

476
00:27:59,500 --> 00:28:01,066
Θα συνενωθεί».

477
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Και τώρα εδώ είναι,
συνέρχεται,

478
00:28:03,266 --> 00:28:06,933
και θα πάνε όλα καλά
και αναπνέω βαθιά εδώ.

479
00:28:07,033 --> 00:28:11,000
(τύμπανα, τραγούδι)

480
00:28:11,100 --> 00:28:14,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Terena Hunt είναι η μητέρα του Alan.

481
00:28:15,066 --> 00:28:17,900
Είναι απλά μια υπέροχη στιγμή
για να είμαστε μάρτυρες ως οικογένεια.

482
00:28:18,000 --> 00:28:19,333
(τύμπανα, τραγούδι)

483
00:28:19,433 --> 00:28:23,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για αιώνες,
τα potlatches έχουν τιμήσει γεννήσεις,

484
00:28:23,300 --> 00:28:27,733
θάνατοι, γάμοι,
και νέους αρχηγούς.

485
00:28:27,833 --> 00:28:30,033
♪

486
00:28:30,133 --> 00:28:32,466
ALAN HUNT:
Αυτός είναι ο τρόπος
ότι κρατήσαμε ιστορία, ξέρετε,

487
00:28:32,566 --> 00:28:35,533
είναι το πέρασμα των ονομάτων και
χορούς και όλες τις ιστορίες

488
00:28:35,633 --> 00:28:38,066
από την αρχή του χρόνου.

489
00:28:38,166 --> 00:28:42,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η τελετή του potlatch
είναι σαν ένα ζωντανό κοντάρι τοτέμ,

490
00:28:42,466 --> 00:28:44,900
εικονογραφώντας
κληρονομιά του έθνους.

491
00:28:45,000 --> 00:28:46,066
(τύμπανα, τραγούδι)

492
00:28:46,166 --> 00:28:49,833
Ξεκινά με μια σειρά
των ιερών χορών

493
00:28:49,933 --> 00:28:52,133
που απεικονίζει προγονικές ιστορίες.

494
00:28:52,233 --> 00:28:55,966
(τύμπανα, τραγούδι)

495
00:29:01,466 --> 00:29:07,166
(τύμπανα, τραγούδι)

496
00:29:15,533 --> 00:29:18,566
♪

497
00:29:18,666 --> 00:29:21,800
Όλοι στο δωμάτιο
λαμβάνει κέδρινο στέμμα.

498
00:29:21,900 --> 00:29:24,000
(οι άνθρωποι μιλάνε ήσυχα)

499
00:29:30,833 --> 00:29:32,333
RYAN:
Ο λόγος που τα φοράμε

500
00:29:32,433 --> 00:29:33,500
στη γιορτή

501
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
είναι να μας προστατεύει ως φιλοξενούμενους
και επίσης ο οικοδεσπότης

502
00:29:37,300 --> 00:29:39,133
από κακά πνεύματα

503
00:29:39,233 --> 00:29:41,166
για να πάνε όλα καλά.

504
00:29:41,266 --> 00:29:43,900
(οι άνθρωποι μιλάνε ήσυχα)

505
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
(τραξίματα φωτιάς)

506
00:29:46,700 --> 00:29:50,033
♪

507
00:29:59,266 --> 00:30:05,233
♪

508
00:30:11,200 --> 00:30:16,333
(άνδρας που μιλάει τη μητρική γλώσσα)

509
00:30:16,433 --> 00:30:20,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα μέρη του θείου του Άλαν
ένα κέδρινο κεφάλι πάνω του,

510
00:30:20,633 --> 00:30:23,433
χρίζοντας τον Άλαν νέο αρχηγό.

511
00:30:23,533 --> 00:30:27,866
(άνδρας που μιλάει τη μητρική γλώσσα)

512
00:30:29,600 --> 00:30:31,233
ALAN HUNT:
Υπάρχει μια συγκεκριμένη πίεση
στη γνώση

513
00:30:31,333 --> 00:30:34,066
ότι πας
να γίνει αρχηγός.

514
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
αναλαμβάνω
την ευθύνη

515
00:30:36,433 --> 00:30:40,400
να κρατήσω ψηλά τη φυλή μου
και να τους παρέχει,

516
00:30:40,500 --> 00:30:43,366
και βεβαιωθείτε
ότι ο πολιτισμός μας δεν πεθαίνει.

517
00:30:43,466 --> 00:30:46,866
♪

518
00:30:46,966 --> 00:30:48,566
TERENA HUNT:
με τιμη...

519
00:30:48,666 --> 00:30:51,100
(κλαίει):
συγγνώμη--

520
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
να γίνει η μαμά του.

521
00:30:52,700 --> 00:30:54,366
Και είμαι περήφανος.

522
00:30:54,466 --> 00:30:59,400
(ο άνθρωπος μιλάει
στη μητρική γλώσσα)

523
00:31:01,700 --> 00:31:05,100
(τύμπανα και ψαλμωδία)

524
00:31:05,200 --> 00:31:10,866
♪

525
00:31:10,966 --> 00:31:12,700
DICK:
Υπάρχει κάτι πραγματικά μαγικό

526
00:31:12,800 --> 00:31:19,333
που μπαίνει στο παιχνίδι
όταν ο οικοδεσπότης είναι ταπεινός

527
00:31:19,433 --> 00:31:25,266
και δεν προσκολλάται σε αυτή την ιδέα του
αρχηγία ως κύρος.

528
00:31:25,366 --> 00:31:28,233
Και δεν είναι εύκολο πράγμα.

529
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Είναι βαρύ φορτίο.

530
00:31:30,433 --> 00:31:34,100
(τύμπανα και ψαλμωδία)

531
00:31:34,200 --> 00:31:37,066
ALAN HUNT:
Από τη στιγμή που έβαλαν
το δαχτυλίδι του κέδρου πάνω μου,

532
00:31:37,166 --> 00:31:39,500
ήταν μια ηλεκτρική στιγμή,

533
00:31:39,600 --> 00:31:45,433
να νιώθεις τόσο συνδεδεμένος
με τόσο παλιά ιστορία.

534
00:31:45,533 --> 00:31:48,133
Ξέρεις, της σκυτάλης
μου πέρασε

535
00:31:48,233 --> 00:31:50,033
και τώρα είναι η δουλειά μου
να το κουβαλάς καλά

536
00:31:50,133 --> 00:31:52,633
και να το μεταδώσω στα παιδιά μου.

537
00:31:52,733 --> 00:31:55,866
(τύμπανα και ψαλμωδία)

538
00:31:55,966 --> 00:32:00,033
♪

539
00:32:00,133 --> 00:32:02,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κέδρος-- σε τελετές
και σκαλίσματα--

540
00:32:02,466 --> 00:32:06,566
τεκμηριώνει το παρελθόν,
γιορτάζει την ηγεσία,

541
00:32:06,666 --> 00:32:09,566
και παρέχει μια διαδρομή προς το
μέλλον περνώντας

542
00:32:09,666 --> 00:32:13,433
αρχαίες παραδόσεις
σε μια νέα γενιά.

543
00:32:13,533 --> 00:32:15,400
♪

544
00:32:15,500 --> 00:32:18,933
DICK:
Χωρίς την ικανότητα
για τη δημιουργία μάσκες,

545
00:32:19,033 --> 00:32:23,833
να παρουσιαστούμε στις τελετές μας...

546
00:32:23,933 --> 00:32:28,100
Χωρίς αυτό,
ο λαός μας δεν μπορεί να επιβιώσει.

547
00:32:28,200 --> 00:32:31,400
Τόσο μεγάλο μέρος της επιβίωσής μας ήρθε
από αυτό το δέντρο

548
00:32:31,500 --> 00:32:34,133
και η σύνδεσή μας
στο δάσος.

549
00:32:34,233 --> 00:32:35,100
(που φωνάζουν)

550
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
Μέσα από αυτό το δέντρο.

551
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
♪

552
00:32:39,700 --> 00:32:44,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ιστορία του Kwakwaka'wakw είναι ριζωμένη
στον μεγαλοπρεπή κέδρο.

553
00:32:44,666 --> 00:32:47,400
(οι μίσχοι καλαμποκιού θροΐζουν)

554
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
Για τους Haudenosaunee,
ιδεώδη της κυβέρνησης

555
00:32:50,800 --> 00:32:54,066
ενσωματώνονται σε ένα μικροσκοπικό φυτό:

556
00:32:54,166 --> 00:32:56,033
καλαμπόκι.

557
00:32:56,133 --> 00:32:58,466
(σπάει φλοιός)

558
00:32:59,833 --> 00:33:03,866
Σήμερα, το Haudenosaunee
ξεκινούν τη συγκομιδή τους.

559
00:33:03,966 --> 00:33:08,433
Το πλήρωμα οδηγείται
από την Άντζι Φέργκιουσον.

560
00:33:08,533 --> 00:33:11,966
Είναι σε μια αποστολή να κρατήσει
η τροφή των προγόνων της ζωντανή

561
00:33:12,066 --> 00:33:15,633
και την υγεία
του έθνους της ισχυρή.

562
00:33:15,733 --> 00:33:18,966
ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ:
Μέσω του αποικισμού,
ξεφύγαμε από το φαγητό

563
00:33:19,066 --> 00:33:20,800
τι το σώμα μας
είχαν συνηθίσει,

564
00:33:20,900 --> 00:33:24,533
και δεν είναι μόνο αυτά τα τρόφιμα

565
00:33:24,633 --> 00:33:26,533
μέρος της υγείας μας
και διατροφή,

566
00:33:26,633 --> 00:33:30,466
αλλά αυτά είναι μέρος
των πνευματικών μας οντοτήτων

567
00:33:30,566 --> 00:33:31,766
που μας κρατούν αυτό που είμαστε.

568
00:33:31,866 --> 00:33:33,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Άντζι επιστρέφει

569
00:33:33,800 --> 00:33:36,066
στους παραδοσιακούς σπόρους
και μεθόδους καλλιέργειας

570
00:33:36,166 --> 00:33:39,266
αναπτύχθηκε πάνω από χιλιάδες
των ετών.

571
00:33:39,366 --> 00:33:42,600
ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ:
Σε πολλές από τις διδασκαλίες μας,
το φαγητό είναι στη βάση

572
00:33:42,700 --> 00:33:45,066
του συνόλου
κοινότητα Haudenosaunee.

573
00:33:45,166 --> 00:33:48,433
♪

574
00:33:51,300 --> 00:33:54,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για τους Haudenosaunee,
το καλαμπόκι είναι κάτι παραπάνω από καλλιέργεια.

575
00:33:55,033 --> 00:33:58,300
Είναι δάσκαλος.

576
00:33:58,400 --> 00:34:01,466
Ο Ρότζερ Κουκ διδάχθηκε ένα
από τα σημαντικότερα μαθήματα του

577
00:34:01,566 --> 00:34:03,700
από τον παππού του:

578
00:34:03,800 --> 00:34:09,100
Όταν παίρνετε αποφάσεις, πάντα
κοιτάξτε στην έβδομη γενιά.

579
00:34:09,199 --> 00:34:11,366
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Όλα τα πράγματα που κάνουμε
στον κήπο,

580
00:34:11,466 --> 00:34:14,666
πάντα σκεφτόμαστε
για εκείνη την έβδομη γενιά.

581
00:34:14,766 --> 00:34:19,699
Είναι πολύ σκληρή δουλειά
να βάλεις στο καλαμπόκι

582
00:34:19,800 --> 00:34:23,133
ώστε τα παιδιά μας
που δεν το ξέρουμε ακόμα,

583
00:34:23,233 --> 00:34:25,433
τα εγγόνια μας,
θα έχει αυτό.

584
00:34:25,533 --> 00:34:29,199
Τόσο μπροστά
πρέπει να κοιτάξουμε.

585
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πρόγονοι Haudenosaunee
δεν εστίασε απλά

586
00:34:32,199 --> 00:34:34,466
να τρέφονται οι ίδιοι
και τα παιδιά τους.

587
00:34:34,566 --> 00:34:37,766
Σχεδίασαν αιώνες μπροστά.

588
00:34:37,866 --> 00:34:40,266
♪

589
00:34:40,366 --> 00:34:45,166
Είναι στρατηγική
που άλλαξε τον κόσμο.

590
00:34:45,266 --> 00:34:48,066
10.000 χρόνια πριν,
δεν υπήρχε καλαμπόκι--

591
00:34:48,166 --> 00:34:52,466
μόνο ένα μικρό ζιζάνιο
που ονομάζεται teosinte.

592
00:34:52,566 --> 00:34:54,300
Πάνω από εκατοντάδες γενιές

593
00:34:54,400 --> 00:34:57,600
της προσεκτικής παρατήρησης
και επιλογή σπόρων,

594
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
αναπτύχθηκε σε καλαμπόκι.

595
00:35:00,900 --> 00:35:05,000
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

596
00:35:05,100 --> 00:35:07,366
Οι ιθαγενείς της Αμερικής τρέφονται
έναν πληθυσμό

597
00:35:07,466 --> 00:35:09,233
των 100 εκατομμυρίων ανθρώπων

598
00:35:09,333 --> 00:35:12,866
με την ανάπτυξη νέων τροφίμων
από άγρια φυτά.

599
00:35:12,966 --> 00:35:14,400
(σκάψιμο)

600
00:35:14,500 --> 00:35:18,000
Η πατάτα, η ντομάτα,

601
00:35:18,100 --> 00:35:21,900
φιστίκια, σοκολάτα,

602
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
και δεκάδες ποικιλίες
από φασόλια και σκουός.

603
00:35:26,200 --> 00:35:29,233
Σήμερα, αυτές οι καλλιέργειες παρέχουν

604
00:35:29,333 --> 00:35:32,600
60 τοις εκατό
των καλλιεργούμενων τροφίμων στον κόσμο.

605
00:35:32,700 --> 00:35:37,166
Αλλά για την εγγενή Αμερική,
το καλαμπόκι είναι βασιλιάς.

606
00:35:37,266 --> 00:35:41,200
♪

607
00:35:41,300 --> 00:35:43,866
Είναι η δύναμη πίσω
ένα από τα του αρχαίου κόσμου

608
00:35:43,966 --> 00:35:47,600
οι πιο προηγμένες κοινωνίες:

609
00:35:47,700 --> 00:35:51,366
οι Μάγια.

610
00:35:51,466 --> 00:35:55,900
Από 250 έως 900,
Οι πόλεις-κράτη των Μάγια ευδοκιμούν

611
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
σε αυτό που είναι τώρα
Νότιο Μεξικό,

612
00:35:58,600 --> 00:36:00,866
Γουατεμάλα και Ονδούρα.

613
00:36:00,966 --> 00:36:05,066
♪

614
00:36:05,166 --> 00:36:09,433
Οι Μάγια εφευρίσκουν
το δικό τους σύστημα γραφής,

615
00:36:09,533 --> 00:36:13,533
που καταγράφει την ανάδυση
ενός νέου είδους ηγέτη:

616
00:36:13,633 --> 00:36:15,866
ένας θεϊκός βασιλιάς.

617
00:36:17,366 --> 00:36:20,766
Ένας βασιλιάς των Μάγια κατατάσσεται μεταξύ
οι μακροβιότεροι μονάρχες

618
00:36:20,866 --> 00:36:22,400
στον κόσμο:

619
00:36:22,500 --> 00:36:27,100
Βασιλιάς Πακάλ,
που κυβέρνησε για 68 χρόνια.

620
00:36:27,200 --> 00:36:30,333
♪

621
00:36:33,566 --> 00:36:37,466
Η ιστορικός τέχνης Mary Miller
έχει έρθει στην πρωτεύουσά του

622
00:36:37,566 --> 00:36:40,600
σε αναζήτηση του κλειδιού
στην επιτυχία του.

623
00:36:47,666 --> 00:36:52,733
Αυτό είναι το Palenque,
στη σημερινή Τσιάπας του Μεξικού.

624
00:36:55,666 --> 00:36:59,633
ΜΙΛΕΡ:
Αρχιτέκτονες και καλλιτέχνες ήρθαν εδώ
και έφτιαξε πράγματα

625
00:36:59,733 --> 00:37:02,700
εξαιρετικού θαύματος
και φαντασία,

626
00:37:02,800 --> 00:37:04,933
και τους αναρωτιόμαστε σήμερα,
επίσης.

627
00:37:05,033 --> 00:37:08,100
(οι γρύλοι κελαηδούν)

628
00:37:08,200 --> 00:37:11,700
Ήταν ένα είδος μαγικού τόπου.

629
00:37:11,800 --> 00:37:14,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Palenque περιβάλλεται
από μερικά από τα καλύτερα εδάφη

630
00:37:14,633 --> 00:37:16,466
στην περιφέρεια.

631
00:37:16,566 --> 00:37:20,333
Το καλαμπόκι ή το καλαμπόκι,
που μεγαλώνει εδώ

632
00:37:20,433 --> 00:37:23,566
φέρνει ευημερία στην πόλη.

633
00:37:23,666 --> 00:37:28,333
Αλλά στον βασιλιά Pakal,
ο καλαμπόκι φέρνει πολύ περισσότερα:

634
00:37:28,433 --> 00:37:31,000
αθανασία.

635
00:37:31,100 --> 00:37:34,466
Ο Πακάλ χρησιμοποιεί τα πλούτη του
να κατασκευάσει

636
00:37:34,566 --> 00:37:39,366
ο Ναός των Επιγραφών,
ένας μνημειακός τάφος.

637
00:37:39,466 --> 00:37:41,233
ΜΙΛΕΡ:
Ο Pakal δημιούργησε

638
00:37:41,333 --> 00:37:45,200
το πιο αξιοσημείωτο
ταφικό μνημείο για τον εαυτό του

639
00:37:45,300 --> 00:37:47,466
που έχτισε ποτέ οποιοσδήποτε βασιλιάς των Μάγια.

640
00:37:47,566 --> 00:37:50,600
♪

641
00:37:50,700 --> 00:37:55,766
Όταν πέθανε, τοποθετήθηκε
σε μια σαρκοφάγο

642
00:37:55,866 --> 00:37:58,500
και βασιλικά ντυμένοι στα νεφρίδια.

643
00:38:00,700 --> 00:38:02,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βήματα μέσα στο ναό
οδηγεί προς τα κάτω

644
00:38:02,933 --> 00:38:06,266
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσης του Pakal.

645
00:38:07,266 --> 00:38:10,466
Τέλεια ανέπαφο
για πάνω από χίλια χρόνια,

646
00:38:10,566 --> 00:38:14,700
μέσα είναι η μεγαλύτερη Μάγια
σαρκοφάγος που βρέθηκε ποτέ.

647
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
Το καπάκι είναι σκαλισμένο με εικόνες
που συνδέει τον βασιλιά Pakal

648
00:38:21,100 --> 00:38:23,933
στον θεό του καλαμποκιού.

649
00:38:24,033 --> 00:38:29,766
ΜΙΛΕΡ:
Βλέπουμε τον μεγάλο βασιλιά να απεικονίζεται
ως ο θεός του καλαμποκιού που αναγεννιέται.

650
00:38:29,866 --> 00:38:34,466
Στο θάνατό του, ο καλαμπόκι θα
αιώνια επιστροφή στο Παλένκε.

651
00:38:34,566 --> 00:38:39,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Συνεργάτες Pakal
τη δική του γέννηση και θάνατο

652
00:38:39,833 --> 00:38:43,866
στους κύκλους του καλαμποκιού
της φύτευσης και της συγκομιδής.

653
00:38:43,966 --> 00:38:47,233
Διαβεβαιώνει τους ανθρώπους του
ότι ως Θεός του καλαμποκιού,

654
00:38:47,333 --> 00:38:50,100
θα επιστρέψει
σε έναν ατελείωτο κύκλο

655
00:38:50,200 --> 00:38:53,666
της γέννησης, του θανάτου,
και ανάσταση,

656
00:38:53,766 --> 00:38:57,533
και με κάθε κύκλο, παρέχετε
τροφή για το έθνος του.

657
00:39:00,933 --> 00:39:08,533
Ο Pakal παίρνει μια απλή καλλιέργεια
και το ανυψώνει σε θρησκεία.

658
00:39:08,633 --> 00:39:10,300
ΜΙΛΕΡ:
Στην καρδιά της θρησκείας των Μάγια,

659
00:39:10,400 --> 00:39:14,633
η πιο θεμελιώδης έννοια
είναι ότι ο άνθρωπος είναι καλαμπόκι,

660
00:39:14,733 --> 00:39:18,866
και ως φυτό καλαμποκιού
ανθίζει κάθε χρόνο,

661
00:39:18,966 --> 00:39:21,200
το ίδιο και η ανθρωπότητα.

662
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
(έντομα και πουλιά κελαηδούν)

663
00:39:24,300 --> 00:39:29,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το καλαμπόκι έχει τη δύναμη να οικοδομεί
ένα βασίλειο για τους Μάγια.

664
00:39:32,266 --> 00:39:36,000
Για τους Haudenosaunee,
το καλαμπόκι θα οικοδομήσει δημοκρατία.

665
00:39:36,100 --> 00:39:40,400
♪

666
00:39:40,500 --> 00:39:46,100
Η έμπνευση είναι μια αρχαία
μέθοδος καλλιέργειας που ονομάζεται Διοχέκα,

667
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
ή τις Τρεις Αδελφές.

668
00:39:49,100 --> 00:39:52,933
ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ:
Οι Τρεις Αδελφές μας,
το καλαμπόκι, τα φασόλια και η κολοκύθα,

669
00:39:53,033 --> 00:39:55,633
εννοούνται όλα
να μεγαλώνουμε μαζί

670
00:39:55,733 --> 00:39:58,166
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

671
00:39:58,266 --> 00:39:59,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Φυτεύονται μαζί,

672
00:39:59,800 --> 00:40:03,233
οι Τρεις Αδελφές
είναι ένα αγροτικό θαύμα.

673
00:40:03,333 --> 00:40:06,400
Το καλαμπόκι αφαιρεί το έδαφος από άζωτο,

674
00:40:06,500 --> 00:40:11,266
αλλά οι ρίζες φασολιών εξισορροπούν αυτό
με αναπλήρωση αζώτου.

675
00:40:11,366 --> 00:40:14,633
Και τα πλατιά φραγκόσυκα φύλλα
του φυτού της κολοκυθιάς

676
00:40:14,733 --> 00:40:18,900
μειώνουν τα ζιζάνια και αποτρέπουν τα παράσιτα.

677
00:40:19,000 --> 00:40:22,466
Όταν καταναλώνονται μαζί,
καλαμπόκι, φασόλια και σκουός

678
00:40:22,566 --> 00:40:27,533
παρέχει όλα τα απαραίτητα
θρεπτικά συστατικά για μια υγιεινή διατροφή.

679
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
♪

680
00:40:29,766 --> 00:40:33,600
Οι Τρεις Αδελφές είναι μοντέλο
για κοινοτική οργάνωση.

681
00:40:33,700 --> 00:40:36,066
(θρόισμα καλαμποκιού)

682
00:40:36,166 --> 00:40:37,400
ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ:
Στις κοινότητές μας,

683
00:40:37,500 --> 00:40:40,600
χρειάζεσαι ανθρώπους που
μπορεί να σταθεί ψηλά σαν το καλαμπόκι,

684
00:40:40,700 --> 00:40:43,400
και χρειάζονται ανθρώπους για βοήθεια

685
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
και κρατήστε τα ψηλά,
όπως τα φασόλια.

686
00:40:46,433 --> 00:40:48,466
Και έχεις το σκουός σου
που ξαπλώνει

687
00:40:48,566 --> 00:40:50,266
να προστατεύει τα πάντα.

688
00:40:50,366 --> 00:40:52,966
♪

689
00:40:54,300 --> 00:40:55,733
Είναι κάτι
αυτό μας ανοίγει τα μάτια

690
00:40:55,833 --> 00:40:58,500
για να δούμε τι ο πρόγονός μας
προσπαθούσε να μας δείξει.

691
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι Haudenosaunee υιοθετούν

692
00:41:02,100 --> 00:41:04,466
ο συνεταιρισμός των Τριών Αδελφών
προσέγγιση στη φύση

693
00:41:04,566 --> 00:41:08,466
σε μια συνεργατική προσέγγιση
στη διακυβέρνηση.

694
00:41:08,566 --> 00:41:12,133
(που φωνάζουν)

695
00:41:12,233 --> 00:41:14,600
Αυτή η αρχή εκφράζεται
στη δομή

696
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
που ορίζει
την ίδια τους την ταυτότητα:

697
00:41:18,800 --> 00:41:22,333
το μακρύσπιτο.

698
00:41:26,533 --> 00:41:30,066
Ο Πιτ Τζέμισον είναι πρεσβύτερος
από τους Σενέκας.

699
00:41:30,166 --> 00:41:33,200
ΤΖΕΜΙΣΟΝ:
Το Haudenosaunee,
σε τι μεταφράζεται

700
00:41:33,300 --> 00:41:36,433
είναι ότι οι άνθρωποι μας έχτισαν
ένα εκτεταμένο σπίτι,

701
00:41:36,533 --> 00:41:40,033
και όταν μιλάμε για
αυτό το σπίτι που έχτισαν,

702
00:41:40,133 --> 00:41:42,800
δεν είναι μόνο το longhouse
που πραγματικά ζούμε.

703
00:41:42,900 --> 00:41:47,533
Είναι η ιδέα ότι κάθε ένα από
τα έθνη αναλαμβάνουν τα ζητήματα

704
00:41:47,633 --> 00:41:49,633
που αντιμετωπίζουν
την κοινότητα,

705
00:41:49,733 --> 00:41:51,733
και προσπαθούν να ανέβουν
με λύσεις.

706
00:41:51,833 --> 00:41:56,133
♪

707
00:41:56,233 --> 00:42:00,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αρχηγοί από τις αντιμαχόμενες φυλές
ελάτε μαζί σε ένα μακρύ σπίτι

708
00:42:00,366 --> 00:42:03,666
και σχηματίζουν το Μεγάλο Συμβούλιο
των Αρχηγών.

709
00:42:03,766 --> 00:42:06,400
♪

710
00:42:06,500 --> 00:42:09,866
Είναι το πρώτο της Αμερικής
δημοκρατικό νομοθετικό σώμα.

711
00:42:12,633 --> 00:42:16,766
Εμπνευσμένο από τον Hiawatha
και ο Ειρηνοποιός,

712
00:42:16,866 --> 00:42:20,933
το Συμβούλιο ψηφίζει υπέρ του τερματισμού του πολέμου
ανάμεσα στα έθνη τους.

713
00:42:21,700 --> 00:42:25,066
MAN (μιλώντας τη μητρική γλώσσα):

714
00:42:25,166 --> 00:42:29,566
(καταρράκτης αναδεύεται)

715
00:42:29,666 --> 00:42:33,500
(άντρες τσακώνονται και φωνάζουν)

716
00:42:33,600 --> 00:42:38,066
♪

717
00:42:49,200 --> 00:42:52,466
(τραξίματα φωτιάς)

718
00:42:55,033 --> 00:42:58,600
(γκρίνια και βρυχηθμό)

719
00:42:58,700 --> 00:43:02,366
♪

720
00:43:03,666 --> 00:43:05,266
ΠΟΡΤΕΡ:
Ήταν μάγος.

721
00:43:05,366 --> 00:43:07,900
Είχε υπερφυσικές δυνάμεις.

722
00:43:08,000 --> 00:43:11,633
Μπορούσε να επικοινωνήσει
με τα πουλιά και τους κροταλίες

723
00:43:11,733 --> 00:43:13,766
και οι λύκοι και ο κόσμος των ζώων,

724
00:43:13,866 --> 00:43:16,466
και θα τον βοηθούσαν.

725
00:43:16,566 --> 00:43:17,533
Ήταν κακός, κακός άνθρωπος.

726
00:43:17,633 --> 00:43:18,966
Το όνομά του ήταν Tadodaho.

727
00:43:20,866 --> 00:43:24,000
♪

728
00:43:26,600 --> 00:43:30,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να πείσει τον Tadodaho
να ενταχθεί στη νέα συνομοσπονδία,

729
00:43:30,633 --> 00:43:34,666
Ο Χιαουάθα και ο Ειρηνοποιός αναζητούν
ισχυρός σύμμαχος.

730
00:43:37,466 --> 00:43:40,000
Μια γυναίκα που ονομάζεται Jigonhsasee.

731
00:43:44,433 --> 00:43:48,166
VIRGINIA ABRAMS:
Ο Jigonhsasee ήταν ο πρώτος
μητέρα της φυλής.

732
00:43:48,266 --> 00:43:54,166
Βοήθησε να έρθει η ειρήνη στο
Iroquois, στο Haudenosaunee.

733
00:43:54,266 --> 00:43:56,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βιρτζίνια Άμπραμς
είναι μητέρα φυλής,

734
00:43:56,900 --> 00:43:59,633
τίτλος που καθιερώθηκε για πρώτη φορά
από τον Jigonhsasee.

735
00:43:59,733 --> 00:44:02,466
(θρόισμα καλαμποκιού)

736
00:44:02,566 --> 00:44:04,466
Όπως ο Βασιλιάς Πακάλ του Παλένκε,

737
00:44:04,566 --> 00:44:08,533
Η επιρροή του Jigonhsasee
προέρχεται από καλαμπόκι.

738
00:44:08,633 --> 00:44:10,933
ABRAMS:
Όταν τα έθνη πολεμούσαν
ο ένας εναντίον του άλλου,

739
00:44:11,033 --> 00:44:15,200
θα τους έπαιρνε μέσα
και ταΐστε τα.

740
00:44:15,300 --> 00:44:18,533
Και κάπως κράτησε τον πόλεμο
συνεχίζεται,

741
00:44:18,633 --> 00:44:23,300
οπότε ο Ειρηνοποιός ήρθε κοντά της
και τη ρώτησε

742
00:44:23,400 --> 00:44:26,666
να απέχουν από τη διατήρηση
αυτός ο πόλεμος συνεχίζεται

743
00:44:26,766 --> 00:44:28,600
μεταξύ των ανθρώπων μας.

744
00:44:30,200 --> 00:44:34,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το απόθεμα καλαμποκιού του Jigonhsasee
διαιωνίζει την αιματοχυσία

745
00:44:34,600 --> 00:44:37,833
τροφοδοτώντας τους πολεμιστές.

746
00:44:37,933 --> 00:44:40,666
Ο Ειρηνοποιός χτυπά
συμφωνία μαζί της.

747
00:44:40,766 --> 00:44:43,333
(βρυχηθμός)

748
00:44:43,433 --> 00:44:47,266
Αν μπορεί να σταματήσει τον πόλεμο,
μπορεί να επιλέξει τους αρχηγούς.

749
00:44:47,366 --> 00:44:51,100
(τραξίματα φωτιάς)

750
00:44:51,200 --> 00:44:55,733
MAN (μιλώντας τη μητρική γλώσσα):

751
00:44:55,833 --> 00:44:59,400
♪

752
00:45:02,366 --> 00:45:08,066
♪

753
00:45:10,533 --> 00:45:12,266
♪

754
00:45:19,000 --> 00:45:22,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Jigonhsasee μεταμορφώνεται
Το μυαλό του Tadodaho

755
00:45:22,466 --> 00:45:25,333
και εγκαταλείπει τον πόλεμο.

756
00:45:25,433 --> 00:45:28,100
Λόγω του Jigonhsasee,
Οι μητέρες της φυλής έχουν την εξουσία

757
00:45:28,200 --> 00:45:32,466
να διορίζει ή να παύει αρχηγούς.

758
00:45:32,566 --> 00:45:33,966
ΤΖΕΜΙΣΟΝ:
Κέρδισε για τις γυναίκες μας

759
00:45:34,066 --> 00:45:36,600
τα δικαιώματα,
τις ευθύνες,

760
00:45:36,700 --> 00:45:39,300
και τα προνόμια
που έχουν μέχρι σήμερα.

761
00:45:39,400 --> 00:45:40,700
(τραξίματα φωτιάς)

762
00:45:40,800 --> 00:45:44,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και Tadodaho, σε αντάλλαγμα
για την αποδοχή της ειρήνης,

763
00:45:44,933 --> 00:45:48,266
ορίζεται φύλακας
της κεντρικής φωτιάς

764
00:45:48,366 --> 00:45:51,800
και αρχηγός αρχηγών,
ο πιο ισχυρός ηγέτης.

765
00:45:51,900 --> 00:45:55,200
♪

766
00:45:55,300 --> 00:46:01,100
Το όνομά του γίνεται τίτλος
που παραδίδεται μέχρι σήμερα.

767
00:46:01,200 --> 00:46:04,300
Όταν τα μακρόσπιτα μας
ελάτε μαζί,

768
00:46:04,400 --> 00:46:06,566
αυτές είναι οι φωτιές
μιλάει για.

769
00:46:06,666 --> 00:46:09,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Sid Hill είναι πλέον Tadodaho.

770
00:46:09,866 --> 00:46:13,166
Βλέπει ένα σημαντικό μάθημα
στην ανάμνηση του ονόματος

771
00:46:13,266 --> 00:46:15,700
αυτού του άλλοτε μοχθηρού πολέμαρχου.

772
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
ΛΟΦΟΣ:
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν με βοήθεια

773
00:46:17,100 --> 00:46:19,133
αν πάνε
σε λάθος δρόμο.

774
00:46:19,233 --> 00:46:21,600
Πάντα υπάρχει ελπίδα

775
00:46:21,700 --> 00:46:23,033
μέσω των ανθρώπων που τους βοηθούν
και δείχνοντάς τους

776
00:46:23,133 --> 00:46:25,700
υπάρχουν καλύτερα πράγματα
μπορείς να κάνεις με τη ζωή σου

777
00:46:25,800 --> 00:46:29,166
παρά να είναι καταστροφικό
και κακό και αρνητικό.

778
00:46:29,266 --> 00:46:33,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με το τελευταίο εμπόδιο
ξεπεραστεί,

779
00:46:33,233 --> 00:46:37,866
ο Ειρηνοποιός συγκεντρώνεται
εκπροσώπους κάθε έθνους.

780
00:46:37,966 --> 00:46:41,200
MAN (μιλώντας τη μητρική γλώσσα):

781
00:46:41,300 --> 00:46:46,366
(τραξίματα φωτιάς)

782
00:46:56,400 --> 00:46:59,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από την εποχή του Ειρηνοποιού
μέχρι σήμερα,

783
00:46:59,933 --> 00:47:05,000
την παράδοση της κατασκευής
Οι ζώνες wampum ζουν.

784
00:47:05,100 --> 00:47:07,266
Μια νέα γενιά
ανατίθεται

785
00:47:07,366 --> 00:47:12,566
με την ιστορία της δημοκρατίας
κωδικοποιημένα στη ζώνη Hiawatha.

786
00:47:12,666 --> 00:47:15,266
MARACLE:
Οι σκέψεις και η ενέργειά σου,

787
00:47:15,366 --> 00:47:19,633
αυτή είναι η δύναμη
αυτής της ζώνης.

788
00:47:19,733 --> 00:47:21,566
ΠΟΡΤΕΡ:
Μια μέρα, θα γεράσεις

789
00:47:21,666 --> 00:47:24,433
και μετά είσαι εσύ ο ένας
αυτό θα πρέπει να μεταδοθεί

790
00:47:24,533 --> 00:47:26,600
όλη αυτή η γνώση,
τι σημαίνει,

791
00:47:26,700 --> 00:47:29,633
στα εγγόνια σου.

792
00:47:29,733 --> 00:47:31,833
MARACLE:
Στην αρχή
της συνομοσπονδίας,

793
00:47:31,933 --> 00:47:33,833
ο Ειρηνοποιός έκανε το σύμβολο.

794
00:47:33,933 --> 00:47:37,833
Είναι η σύνδεσή μας
ο ένας στον άλλον.

795
00:47:37,933 --> 00:47:40,533
Όταν κρατάω αυτή τη ζώνη Hiawatha,

796
00:47:40,633 --> 00:47:45,166
τι σημαίνει για μένα
είναι ότι είμαστε ένα ενωμένο έθνος.

797
00:47:45,266 --> 00:47:46,900
♪

798
00:47:47,000 --> 00:47:49,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κάτω από ολική έκλειψη
του ήλιου,

799
00:47:49,833 --> 00:47:53,500
ο Ειρηνοποιός κρατά
η πρόσφατα υφασμένη ζώνη Hiawatha,

800
00:47:53,600 --> 00:47:56,900
και με τα έθνη συγκεντρωμένα
κάτω από το δέντρο της ειρήνης,

801
00:47:57,000 --> 00:48:02,166
μιλάει τον Νόμο της Ειρήνης
για πρώτη φορά.

802
00:48:02,266 --> 00:48:06,000
MAN (μιλά τη μητρική γλώσσα):

803
00:48:06,100 --> 00:48:09,366
(οι ρίζες χαλαρώνουν)

804
00:48:09,466 --> 00:48:14,466
♪

805
00:48:20,800 --> 00:48:26,000
♪

806
00:48:36,833 --> 00:48:40,966
♪

807
00:48:45,166 --> 00:48:46,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ανάγνωση του Μεγάλου Νόμου

808
00:48:46,666 --> 00:48:49,033
και η ύφανση
της ζώνης Hiawatha

809
00:48:49,133 --> 00:48:54,500
ιδρύσει το Haudenosaunee
Συνομοσπονδία.

810
00:48:54,600 --> 00:48:57,900
Είναι μια μορφή διακυβέρνησης
που δεν κυβερνά τους ανθρώπους,

811
00:48:58,000 --> 00:49:02,633
αλλά μάλλον εξυπηρετεί τους ανθρώπους.

812
00:49:02,733 --> 00:49:06,066
Αυτή είναι η αρχή
που εμπνέει τον Benjamin Franklin

813
00:49:06,166 --> 00:49:08,766
και άλλα πλαίσια
του Συντάγματος

814
00:49:08,866 --> 00:49:10,600
να δημιουργήσουν τη δική τους κυβέρνηση

815
00:49:10,700 --> 00:49:15,866
του λαού, από τον λαό,
και για τον λαό.

816
00:49:15,966 --> 00:49:21,700
Το 1988, η Γερουσία των ΗΠΑ πέρασε
ειδική ανάλυση

817
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
αναγνωρίζοντας την επιρροή
της δημοκρατίας Haudenosaunee

818
00:49:26,100 --> 00:49:28,800
για το Σύνταγμα των Η.Π.Α.

819
00:49:30,766 --> 00:49:33,500
Συνεδρίαση του Αρχηγού Συμβουλίου
στο μακρύ σπίτι

820
00:49:33,600 --> 00:49:36,233
είναι παρόμοια με το Κογκρέσο.

821
00:49:36,333 --> 00:49:39,900
Παράλληλοι Tadodaho
την προεδρία.

822
00:49:40,000 --> 00:49:44,766
Και οι μητέρες της φυλής είναι σαν
δικαστές στο Ανώτατο Δικαστήριο.

823
00:49:44,866 --> 00:49:49,200
Επίσης, υπηρετούν εφ' όρου ζωής,
αλλά έχουν μια πρόσθετη ισχύ.

824
00:49:49,300 --> 00:49:54,000
Οι μητέρες της φυλής μπορούν να επιλέξουν
και να παραπέμψει τους αρχηγούς.

825
00:49:54,100 --> 00:49:56,466
Είναι ένα σύστημα τριών κλάδων
της κυβέρνησης

826
00:49:56,566 --> 00:49:59,166
που φαίνεται εντυπωσιακά οικείο.

827
00:50:03,700 --> 00:50:06,966
600 χρόνια πριν
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

828
00:50:07,066 --> 00:50:10,066
το Haudenosaunee ανεξάρτητα
καθιερώσει

829
00:50:10,166 --> 00:50:13,266
η πρώτη δημοκρατία στην Αμερική.

830
00:50:13,366 --> 00:50:17,066
♪

831
00:50:21,233 --> 00:50:22,900
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου!

832
00:50:21,233 --> 00:50:22,900
Χαίρομαι που σε βλέπω.

833
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
(οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα)

834
00:50:24,800 --> 00:50:28,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σήμερα συγκεντρώνονται οι Haudenosaunee
στην όχθη της λίμνης Onondaga,

835
00:50:29,033 --> 00:50:33,400
το μέρος όπου το ταξίδι τους
άρχισε από τον πόλεμο στην ειρήνη.

836
00:50:33,500 --> 00:50:34,900
Όλοι οι ηγέτες
θα συνεργάζονταν

837
00:50:35,000 --> 00:50:36,466
να βρει μια λύση.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χτίζουν τη συνομοσπονδία τους

839
00:50:38,366 --> 00:50:42,800
βασισμένο σε βαθιά διδάγματα
και σύμβολα από τη φύση.

840
00:50:42,900 --> 00:50:44,666
Μητέρα Γη
ποτέ δεν έλειπε τίποτα.

841
00:50:44,766 --> 00:50:46,300
Είχαν έναν τέλειο κόσμο.

842
00:50:46,400 --> 00:50:48,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά σαν συνθήκη
μεταξύ εθνών,

843
00:50:48,633 --> 00:50:51,666
πιστεύουν ότι οφείλουν στη φύση
κάτι σε αντάλλαγμα,

844
00:50:51,766 --> 00:50:54,900
να φροντίσει
όλων των ζωντανών πραγμάτων.

845
00:50:55,000 --> 00:50:58,833
ΠΟΡΤΕΡ:
Νερό και αέρας
και όλα τα φυσικά πράγματα

846
00:50:58,933 --> 00:51:01,766
που φτιάχνουν τον κόσμο
που ζούμε

847
00:51:01,866 --> 00:51:05,766
θεωρείται ιερό
από όλους τους αυτόχθονες πληθυσμούς,

848
00:51:05,866 --> 00:51:09,566
και κάθε άνθρωπος έρχεται
από έναν αυτόχθονα λαό.

849
00:51:09,666 --> 00:51:11,866
(άνδρας που μιλάει τη μητρική γλώσσα)

850
00:51:11,966 --> 00:51:13,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η τελετή είναι μια έκκληση

851
00:51:13,733 --> 00:51:16,900
να τιμήσει αυτή την ευθύνη
στη φύση.

852
00:51:17,000 --> 00:51:19,233
Για τη λίμνη Onondaga,

853
00:51:19,333 --> 00:51:22,133
γενέτειρα της δημοκρατίας
στην Αμερική,

854
00:51:22,233 --> 00:51:24,833
είναι μεταξύ του κόσμου
πιο μολυσμένα.

855
00:51:24,933 --> 00:51:27,666
ΛΟΦΟΣ:
Όλοι ανησυχούν
αυτές τις μέρες

856
00:51:27,766 --> 00:51:28,900
σχετικά με την κατάσταση
των νερών,

857
00:51:29,000 --> 00:51:32,833
την κατάσταση της Μητέρας Γης.

858
00:51:32,933 --> 00:51:35,566
Είναι μια ανησυχία
σε όλο τον κόσμο.

859
00:51:35,666 --> 00:51:37,766
Αυτό τέθηκε εκεί
για χρήση από όλους

860
00:51:37,866 --> 00:51:41,433
και κανένας δεν έχει δικαίωμα
να το αφαιρέσει από κανέναν.

861
00:51:41,533 --> 00:51:44,400
ΠΟΡΤΕΡ:
Δεν είναι μόνο το νερό.

862
00:51:44,500 --> 00:51:48,233
Δεν είναι απλά φτιαγμένο
εκτός χημικών στοιχείων.

863
00:51:48,333 --> 00:51:50,533
Είναι αληθινό.

864
00:51:50,633 --> 00:51:53,300
Είναι η ψυχή μας.

865
00:51:53,400 --> 00:51:57,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πάνω από 200 χρόνια πριν, οι κορνίζες
του Συντάγματος των Η.Π.Α

866
00:51:57,566 --> 00:52:02,133
μάθουν μαθήματα διακυβέρνησης
από το Haudenosaunee.

867
00:52:02,233 --> 00:52:05,466
Αλλά οι ιδρυτές
αφήστε έξω μια βασική αρχή:

868
00:52:05,566 --> 00:52:11,033
οι άνθρωποι έχουν ευθύνη
να φροντίζει τη Γη.

869
00:52:11,133 --> 00:52:12,700
(κουκλίστικα)

870
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Η εγγενής Αμερική είναι βαθιά
σεβασμό στη φύση

871
00:52:16,233 --> 00:52:21,400
είναι σχετικό τώρα
όσο ποτέ.

872
00:52:21,500 --> 00:52:22,566
ΠΟΡΤΕΡ:
Δημιουργός,

873
00:52:22,666 --> 00:52:23,866
εμείς που είμαστε τα παιδιά σας

874
00:52:23,966 --> 00:52:27,100
λέει ευχαριστώ
για αυτή τη θαυματουργή συγκέντρωση

875
00:52:27,200 --> 00:52:29,900
και αυτή την όμορφη μέρα
που μας έδωσες σήμερα.

876
00:52:30,000 --> 00:52:32,333
Δημιουργός, με αγάπη,
λέμε ευχαριστώ.

877
00:52:32,433 --> 00:52:34,366
Και το μυαλό μας είναι σύμφωνο.

878
00:52:34,466 --> 00:52:37,866
♪

879
00:52:37,966 --> 00:52:39,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα πρώτα έθνη
της Αμερικής

880
00:52:39,866 --> 00:52:44,266
έχουν τα θεμέλιά τους
σε ιερά φυσικά σύμβολα.

881
00:52:44,366 --> 00:52:45,933
(τρομπέτες από κόρνο κόγχων)

882
00:52:46,033 --> 00:52:49,966
Στο Chavin, οι ιερείς χρησιμοποιούν
το τζάγκουαρ να μαζεύει κόσμο

883
00:52:50,066 --> 00:52:51,466
σε ένα έθνος.

884
00:52:51,566 --> 00:52:54,100
♪

885
00:52:54,200 --> 00:52:57,933
Στην Κεντρική Αμερική,
το καλαμπόκι χτίζει απέραντα βασίλεια.

886
00:52:58,033 --> 00:53:00,866
♪

887
00:53:00,966 --> 00:53:06,300
Στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό,
Το κέλυφος wampum ενώνει τα έθνη.

888
00:53:06,400 --> 00:53:09,500
Και στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό,

889
00:53:09,600 --> 00:53:13,933
κέδρος ιδρύει και συντηρεί
μια εθνική ταυτότητα.

890
00:53:14,033 --> 00:53:15,800
(τύμπανα και ψαλμωδίες)

891
00:53:15,900 --> 00:53:18,733
Χτίζοντας σε μαθήματα από τη φύση,

892
00:53:18,833 --> 00:53:23,433
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί δημιουργούν μερικά από
τα μεγαλύτερα έθνη στη Γη.

893
00:53:23,533 --> 00:53:28,200
♪

894
00:53:28,300 --> 00:53:32,300