1
00:00:01,600 --> 00:00:02,933
♪

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι ένας άλλος κόσμος

3
00:00:05,766 --> 00:00:09,366
ακμάζει με εκατό εκατομμύρια
άνθρωποι,

4
00:00:09,466 --> 00:00:13,033
που συνδέονται με περίτεχνους δρόμους,
γέφυρες,

5
00:00:13,133 --> 00:00:14,066
και τα κοινωνικά δίκτυα

6
00:00:14,166 --> 00:00:15,433
που εκτείνονται σε ηπείρους...

7
00:00:15,533 --> 00:00:16,533
(τζούρες)

8
00:00:16,633 --> 00:00:20,066
με μερικά από τον κόσμο
μεγαλύτερες πόλεις

9
00:00:20,166 --> 00:00:22,133
ευθυγραμμισμένο με τους ουρανούς.

10
00:00:22,233 --> 00:00:25,333
♪

11
00:00:25,433 --> 00:00:26,500
Είναι η γενέτειρα

12
00:00:26,600 --> 00:00:29,333
από μερικά από τα μεγαλύτερα
πολιτισμούς στη γη.

13
00:00:29,433 --> 00:00:32,933
(τρομπέτες από κόρνο κόγχων)

14
00:00:33,033 --> 00:00:37,266
Αυτή είναι η Αμερική,
πριν από περισσότερα από 500 χρόνια.

15
00:00:40,933 --> 00:00:44,833
Οι ιθαγενείς της Αμερικής δημιουργούν
Η πρώτη δημοκρατία της Αμερικής

16
00:00:44,933 --> 00:00:48,933
που αργότερα εμπνέει το
Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...

17
00:00:49,033 --> 00:00:51,366
(άνθρωπος που ψάλλει)

18
00:00:51,466 --> 00:00:53,700
...σχηματίζουν τον βάλτο του Μισισιπή

19
00:00:53,800 --> 00:00:58,066
στις μεγαλύτερες πυραμίδες
στον πλανήτη.

20
00:00:58,166 --> 00:01:00,200
Χαράξτε τις βουνοπλαγιές των Άνδεων

21
00:01:00,300 --> 00:01:03,866
σε χωράφια που τρέφουν εκατομμύρια.

22
00:01:03,966 --> 00:01:08,100
Εξημερώνουν φυτά που
παρέχουν το 60% των τροφίμων που καταναλώνονται

23
00:01:08,200 --> 00:01:09,966
στον κόσμο σήμερα.

24
00:01:13,166 --> 00:01:16,400
Ιθαγενείς Αμερικανοί
εφεύρει έναν τρόπο ζωής

25
00:01:16,500 --> 00:01:20,200
στενά συνδεδεμένος με τη γη,
ουρανός, νερό,

26
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
και όλα τα ζωντανά.

27
00:01:26,133 --> 00:01:29,333
JIM ENOTE:
Όντας στο Grand Canyon
για μένα είναι

28
00:01:29,433 --> 00:01:30,566
σαν μήτρα.

29
00:01:31,666 --> 00:01:33,366
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΝΤΕΪΒΗΣ:
Τι αντιπροσωπεύει αυτή η τέχνη

30
00:01:33,466 --> 00:01:34,833
είναι πολύ εκλεπτυσμένη σκέψη.

31
00:01:34,933 --> 00:01:38,000
♪

32
00:01:38,100 --> 00:01:42,300
LEIGH KUWANWISIWMA:
Αυτοί οι αρχαίοι άνθρωποι ήταν ένθερμοι
παρατηρητές των πάντων.

33
00:01:42,400 --> 00:01:46,766
♪

34
00:01:46,866 --> 00:01:50,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στη διασταύρωση του σύγχρονου
υποτροφία και εγγενής γνώση

35
00:01:50,533 --> 00:01:52,766
είναι ένα νέο όραμα της Αμερικής,

36
00:01:52,866 --> 00:01:55,000
και οι άνθρωποι που το έχτισαν.

37
00:01:55,100 --> 00:01:57,000
♪

38
00:01:57,100 --> 00:02:02,566
Αυτή είναι η "Native America".

39
00:02:02,666 --> 00:02:06,066


40
00:02:11,533 --> 00:02:14,866
♪

41
00:02:14,966 --> 00:02:17,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε ένα απομακρυσμένο φαράγγι
στο Νέο Μεξικό,

42
00:02:17,533 --> 00:02:21,033
περισσότερα από χίλια χρόνια πριν,
Οι ιθαγενείς της Αμερικής χτίζουν

43
00:02:21,133 --> 00:02:26,400
μια από τις μεγαλύτερες πόλεις
στη Βόρεια Αμερική, ο Τσάκο.

44
00:02:28,333 --> 00:02:32,733
♪

45
00:02:32,833 --> 00:02:37,533
Σήμερα, ό,τι έχει απομείνει
είναι θρυμματισμένες πέτρινες κατασκευές,

46
00:02:37,633 --> 00:02:40,366
εγκαταλειμμένο εδώ και καιρό
και σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένη.

47
00:02:40,466 --> 00:02:44,466
♪

48
00:02:44,566 --> 00:02:46,466
Αλλά κάποιοι ιθαγενείς Αμερικανοί

49
00:02:46,566 --> 00:02:50,566
διατηρήστε μια ισχυρή σύνδεση
στον Τσάκο.

50
00:02:50,666 --> 00:02:52,533
KUWANWISIWMA:
Κάνουμε προσκυνήματα στο Τσάκο

51
00:02:52,633 --> 00:02:57,800
γιατί είναι ένας τρόπος σύνδεσης
πίσω στα πατρογονικά μας μέρη.

52
00:02:57,900 --> 00:03:03,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Leigh Kuwanwisiwma
είναι ένας Hopi φύλακας της γνώσης.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,066
(μιλώντας Hopi)

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,833
Οι Χόπι είναι ένα
των κοινοτήτων Pueblo,

55
00:03:10,933 --> 00:03:14,666
οι αρχαιότεροι λαοί
που ζει στα νοτιοδυτικά.

56
00:03:20,500 --> 00:03:22,200
Ο Leigh παίρνει μέλη της φυλής

57
00:03:22,300 --> 00:03:26,933
σε ένα ιερό σπήλαιο
πάνω από τα ερείπια του Τσάκο.

58
00:03:27,033 --> 00:03:29,700
Είναι μια φορά στη ζωή
προσκύνημα

59
00:03:29,800 --> 00:03:32,733
για πολλούς από αυτούς τους γέροντες.

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,566
(Ο Leigh μιλάει Hopi)

61
00:03:37,533 --> 00:03:41,033
Οι Hopi δεν έχουν μοιραστεί ποτέ
αυτή την ιδιωτική τελετή

62
00:03:41,133 --> 00:03:43,866
έξω από την κοινότητά τους.

63
00:03:45,233 --> 00:03:49,433
Προσφέρουν καλαμποκάλευρο
και φτερά αετού σε ευγνωμοσύνη.

64
00:03:50,933 --> 00:03:54,800
KUWANWISIWMA:
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα
για να είμαστε όλοι εδώ

65
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
ανάμεσα στους δικούς μας προγονικούς ανθρώπους.

66
00:04:01,800 --> 00:04:05,566
RONALD WADSWORTH:
Ο Τσάκο είναι πολύ σημαντικός
τόπος.

67
00:04:05,666 --> 00:04:06,900
Πολύς κόσμος

68
00:04:07,000 --> 00:04:10,900
με υψηλή πνευματική δύναμη
και η γνώση εγκαταστάθηκε εκεί.

69
00:04:11,000 --> 00:04:14,933
Ήταν ένα μέρος όπου πολλά
των μεγάλων διδασκαλιών συνέβη.

70
00:04:17,100 --> 00:04:20,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέσα από τα μάτια των Χόπι
και άλλοι αυτόχθονες λαοί,

71
00:04:20,700 --> 00:04:23,600
αυτή η πόλη είναι ακόμα ζωντανή.

72
00:04:23,700 --> 00:04:25,966
♪

73
00:04:26,066 --> 00:04:28,533
Αυτά τα ερείπια είναι αρχαία
ουρανοξύστες,

74
00:04:28,633 --> 00:04:30,900
γεμάτο με εκατοντάδες δωμάτια...

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,633
♪

76
00:04:34,733 --> 00:04:38,900
Οι τοίχοι τους ευθυγραμμίστηκαν προσεκτικά
στον ήλιο και στα αστέρια.

77
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
(πουλιά που κελαηδούν)

78
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
Μεταμορφώνονται
η γύρω έρημος

79
00:04:43,900 --> 00:04:46,300
σε κήπους και χωράφια με καλαμπόκι.

80
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
(βροντή βροντάει)

81
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
Οι Χόπι πιστεύουν ότι ο Τσάκο ήταν α
μέρος όπου χιλιάδες άνθρωποι

82
00:04:50,800 --> 00:04:54,066
ήρθε να μάθει για
φυσικές δυνάμεις της γης.

83
00:04:55,600 --> 00:04:58,700
Μοιράζονται μυστικές γνώσεις,
προσευχές και πρακτικές

84
00:04:58,800 --> 00:05:02,433
για το πώς να επηρεάσετε
τα στοιχεία--

85
00:05:02,533 --> 00:05:06,366
άνεμος, σύννεφα και βροχή.

86
00:05:06,466 --> 00:05:08,266
Εδώ, χίλια χρόνια πριν,

87
00:05:08,366 --> 00:05:10,833
στην έρημο
της Νοτιοδυτικής Αμερικής

88
00:05:10,933 --> 00:05:15,233
ήταν ένα ακμάζον κέντρο της επιστήμης
και πνευματικότητα.

89
00:05:15,333 --> 00:05:20,833
♪

90
00:05:20,933 --> 00:05:23,000
Το Τσάκο ήταν ένα μέρος
όπου συγκεντρώθηκαν οι φυλές

91
00:05:23,100 --> 00:05:25,333
να μοιραστούν τις γνώσεις τους,

92
00:05:25,433 --> 00:05:30,466
να μοιραστείς τη σοφία της ύπαρξης
φροντιστές της γης.

93
00:05:30,566 --> 00:05:35,966
♪

94
00:05:36,066 --> 00:05:40,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τώρα, μια αρχαιολογική ανακάλυψη
δείχνει την έκταση

95
00:05:40,133 --> 00:05:42,100
της επιρροής του Τσάκο,

96
00:05:42,200 --> 00:05:46,033
και πόσο μακριά οι άνθρωποι
θα ταξίδευε για να έρθει εδώ.

97
00:05:47,500 --> 00:05:52,533
Η αρχαιολόγος Patti Crown
ηγήθηκε της έρευνας.

98
00:05:52,633 --> 00:05:57,100
PATRICIA CROWN:
Αυτό είναι το δωμάτιο 28, ένα μικρό δωμάτιο,
αλλά ένα που ήταν κρίσιμο

99
00:05:57,200 --> 00:05:59,833
στην κατανόησή μας για τον Τσάκο.

100
00:06:03,533 --> 00:06:06,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ανασκάφηκε για πρώτη φορά το 1896,

101
00:06:06,600 --> 00:06:11,566
Το δωμάτιο 28 περιείχε
δεκάδες κυλινδρικές γλάστρες.

102
00:06:11,666 --> 00:06:15,133
ΣΤΕΜΜΑ:
Φαινόταν πραγματικά να είναι
δοχεία πόσης,

103
00:06:15,233 --> 00:06:16,733
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος

104
00:06:16,833 --> 00:06:18,933
τι μπορεί να ήταν
πίνοντας μέσα τους.

105
00:06:20,433 --> 00:06:23,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Πάτι έριξε μια πιο προσεκτική ματιά
χρησιμοποιώντας εγκληματολογική τεχνολογία,

106
00:06:23,833 --> 00:06:27,600
και τι βρήκε
ήταν μια πλήρης έκπληξη...

107
00:06:30,333 --> 00:06:34,000
Σοκολάτα.

108
00:06:34,100 --> 00:06:36,333
Η σοκολάτα προέρχεται από
το φασόλι κακάο,

109
00:06:36,433 --> 00:06:41,033
και το κακάο φυτρώνει μόνο στα δέντρα
τους τροπικούς της Κεντρικής Αμερικής,

110
00:06:41,133 --> 00:06:43,633
περισσότερα από 500 μίλια μακριά.

111
00:06:44,933 --> 00:06:48,733
Εδώ θεωρήθηκε η σοκολάτα
τροφή για τους θεούς,

112
00:06:48,833 --> 00:06:52,266
χρησιμοποιείται σε τελετές όπου
χύθηκε ανάμεσα σε δοχεία,

113
00:06:52,366 --> 00:06:55,366
σε σχήμα όπως αυτά
βρέθηκε στο Τσάκο.

114
00:06:58,933 --> 00:07:01,633
ΣΤΕΜΜΑ:
Τα κυλινδρικά βάζα
στην πραγματικότητα δημιουργούνται σε σύνολα,

115
00:07:01,733 --> 00:07:03,766
και έτσι μπορεί να είναι κανείς
τοποθετημένο στο έδαφος

116
00:07:03,866 --> 00:07:06,633
και το άλλο μεταχειρισμένο
να χύνεται από ύψος,

117
00:07:06,733 --> 00:07:10,866
δημιουργώντας αυτόν τον καταρράκτη
καταρράκτης σοκολάτας

118
00:07:10,966 --> 00:07:13,366
με φυσαλίδες στο κάτω μέρος.

119
00:07:15,066 --> 00:07:19,833
(πιτσίλισμα σοκολάτας)

120
00:07:19,933 --> 00:07:22,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σοκολάτα και το ιερό της
τελετουργικό ποτού

121
00:07:22,533 --> 00:07:25,733
πρέπει να έχει ταξιδέψει
από την Κεντρική Αμερική μέχρι το Τσάκο.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,933
Και η σοκολάτα είναι μόνο μία
πολλών ιερών αντικειμένων

123
00:07:32,033 --> 00:07:34,133
ανακαλύφθηκε εδώ.

124
00:07:36,266 --> 00:07:41,800
Σκαλιστά κοχύλια από τον Ειρηνικό
Ωκεανός και Κόλπος του Μεξικού.

125
00:07:41,900 --> 00:07:43,466
Πολύτιμα μέταλλα και ορυκτά,

126
00:07:43,566 --> 00:07:48,666
σαν τυρκουάζ
από μακρινά βουνά.

127
00:07:48,766 --> 00:07:51,866
Πολύχρωμα τροπικά πουλιά
από τις ζούγκλες της Κεντρικής Αμερικής

128
00:07:51,966 --> 00:07:55,266
πάνω από χίλια μίλια μακριά.

129
00:07:55,366 --> 00:07:57,000
(που φωνάζουν)

130
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
Όλα τα αντικείμενα
τελετουργικής σημασίας

131
00:07:59,533 --> 00:08:01,633
φέρονται από μεγάλες αποστάσεις.

132
00:08:03,000 --> 00:08:04,966
ΣΤΕΜΜΑ:
Έκανε τον Τσάκο

133
00:08:05,066 --> 00:08:12,533
μέρος αυτού του πολύ, πολύ βαθύ
και μακρινό σύστημα πεποιθήσεων.

134
00:08:12,633 --> 00:08:15,133
♪

135
00:08:15,233 --> 00:08:17,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λείψανα αρχαίας πόλης.

136
00:08:17,800 --> 00:08:23,366
Παραδόσεις Hopi για ένα κέντρο
μεγάλης γνώσης.

137
00:08:23,466 --> 00:08:27,700
Ιερά αντικείμενα που συνδέονται
Τσάκο σε μακρινούς πολιτισμούς.

138
00:08:27,800 --> 00:08:31,933
♪

139
00:08:32,033 --> 00:08:36,066
Μια νέα εικόνα εμφανίζεται
αυτού του απομακρυσμένου ερειπίου.

140
00:08:36,166 --> 00:08:39,166
♪

141
00:08:39,266 --> 00:08:42,966
Σε έναν κόσμο πόλεων που γεμίζει
με ανθρώπους,

142
00:08:43,066 --> 00:08:47,533
βυθισμένος στην επιστήμη και
πνευματικότητα γης και ουρανού...

143
00:08:49,866 --> 00:08:52,866
Ο Τσάκο είναι μια μητρόπολη
των ιδεών και των πεποιθήσεων

144
00:08:52,966 --> 00:08:55,500
που εκτείνονται σε δύο ηπείρους.

145
00:08:55,600 --> 00:08:56,533
(τζούρες)

146
00:08:56,633 --> 00:08:59,933
♪

147
00:09:03,166 --> 00:09:07,433
Από πού προήλθαν αυτές οι ιδέες;

148
00:09:07,533 --> 00:09:13,966
(τα κύματα περιτυλίγονται)

149
00:09:14,066 --> 00:09:18,300
Η ιστορία ξεκινά μακριά από τον Τσάκο.

150
00:09:18,400 --> 00:09:22,566
Οι αρχαιολόγοι Άννα Ρούσβελτ
και ο Κρις Ντέιβις

151
00:09:22,666 --> 00:09:25,400
ψάχνουν
για τα πρώτα στοιχεία

152
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
των ανθρώπων στην Αμερική

153
00:09:28,100 --> 00:09:32,066
στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου
της δυτικής Βραζιλίας.

154
00:09:34,033 --> 00:09:37,966
Ο προορισμός τους είναι μια σπηλιά
σε αυτή την κορυφή του βουνού

155
00:09:38,066 --> 00:09:40,333
που ανεβαίνει από τη ζούγκλα.

156
00:09:45,766 --> 00:09:48,700
Αυτό είναι το
Caverna da Pedra Pintada,

157
00:09:48,800 --> 00:09:52,233
Πορτογαλικά για το
«Σπηλιά του Ζωγραφισμένου Βράχου».

158
00:09:52,333 --> 00:09:55,033
DAVIS:
Αυτό είναι καταπληκτικό.

159
00:09:55,133 --> 00:09:56,333
Η τέχνη τρέχει από τη βάση

160
00:09:56,433 --> 00:09:58,000
μέχρι το ταβάνι.

161
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το σπήλαιο είναι καλυμμένο
με πίνακες ζωγραφικής

162
00:10:01,500 --> 00:10:04,166
εμπνευσμένο από τα ζώα και τον ουρανό.

163
00:10:04,266 --> 00:10:06,866
Σε αυτή την περίπτωση
υπάρχει ένα στρογγυλό αντικείμενο

164
00:10:06,966 --> 00:10:09,000
στη μέση της απεικόνισης
της χελώνας.

165
00:10:09,100 --> 00:10:11,366
DAVIS:
Ναι, πολλοί από αυτούς
είναι πολύ αφηρημένα.

166
00:10:11,466 --> 00:10:12,433
ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Οι ντόπιοι,

167
00:10:12,533 --> 00:10:15,966
υπέθεσαν ότι αυτά
ήταν ήλιοι ή φεγγάρια...

168
00:10:16,066 --> 00:10:18,100
Και αυτό μπορεί να ταιριάζει
με τη χελώνα,

169
00:10:18,200 --> 00:10:19,433
γιατί και μύθοι για τη χελώνα

170
00:10:19,533 --> 00:10:21,733
είχαν σχέση
στον ήλιο επίσης

171
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
ως πνεύμα δημιουργίας.

172
00:10:23,766 --> 00:10:26,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η σπηλιά στον Αμαζόνιο
ξαναγράφει την ιστορία

173
00:10:27,066 --> 00:10:30,000
για το πότε και πώς
άνθρωποι εγκαταστάθηκαν στην Αμερική,

174
00:10:30,100 --> 00:10:34,200
και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

175
00:10:35,366 --> 00:10:39,200
♪

176
00:10:39,300 --> 00:10:43,433
Επί δεκαετίες παρουσιάζονταν σχολικά βιβλία
μόνο μια θέα--

177
00:10:43,533 --> 00:10:47,633
περίπου το 11.000 π.Χ.,
κατά την εποχή των παγετώνων,

178
00:10:47,733 --> 00:10:50,866
κυνηγοί μεγάλων θηραμάτων
διασχίζουν μια παγωμένη γη γέφυρα

179
00:10:50,966 --> 00:10:56,400
από την Ασία στην Αλάσκα,
μια περιοχή γνωστή ως Beringia.

180
00:10:59,900 --> 00:11:02,466
Αφού λιώσει ο πάγος,
μεταναστεύουν προς τα κάτω

181
00:11:02,566 --> 00:11:06,800
στην παρθένα επικράτεια
της Βόρειας και Νότιας Αμερικής,

182
00:11:06,900 --> 00:11:09,366
(τα ζώα γρυλίζουν)

183
00:11:09,466 --> 00:11:12,866
κυνήγι μαμούθ, γιγάντιοι βραδύποδες,
και καριμπού,

184
00:11:12,966 --> 00:11:18,233
με κομψά
πέτρινα δόρατα.

185
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
(πουλιά που ουρλιάζουν)

186
00:11:20,900 --> 00:11:23,633
Η τυπική άποψη είναι ότι οι άνθρωποι
έφτασε στον Αμαζόνιο

187
00:11:23,733 --> 00:11:25,733
πριν από περίπου χίλια χρόνια.

188
00:11:25,833 --> 00:11:29,233
Αλλά αυτό που έσκαψε η Άννα
στο Σπήλαιο του Ζωγραφισμένου Βράχου

189
00:11:29,333 --> 00:11:31,666
αλλάζει τα πάντα.

190
00:11:31,766 --> 00:11:34,233
ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Τα λείψανα που βρήκαμε και χρονολογήσαμε
στη σπηλιά

191
00:11:34,333 --> 00:11:37,700
δείχνουν ότι οι άνθρωποι ζούσαν
βαθιά στο δάσος του Αμαζονίου

192
00:11:37,800 --> 00:11:41,733
πριν από 13.000 χρόνια.

193
00:11:41,833 --> 00:11:43,933
Αυτή είναι μια από τις πρώτες τέχνες
στον κόσμο

194
00:11:44,033 --> 00:11:47,600
και είναι σίγουρα, μέχρι στιγμής, το
η αρχαιότερη τέχνη στο ημισφαίριο.

195
00:11:47,700 --> 00:11:50,200
♪

196
00:11:50,300 --> 00:11:53,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χιλιάδες χρόνια
πριν από τους Ρωμαίους ή τους Έλληνες,

197
00:11:54,066 --> 00:11:56,833
8.000 χρόνια
ενώπιον των Αιγυπτίων,

198
00:11:56,933 --> 00:12:01,633
τουλάχιστον πριν από 13.000 χρόνια,
άνθρωποι φτάνουν στον Αμαζόνιο.

199
00:12:01,733 --> 00:12:04,966
♪

200
00:12:05,066 --> 00:12:07,466
Και τα πέτρινα εργαλεία τους
και οι πίνακες αποκαλύπτουν

201
00:12:07,566 --> 00:12:11,933
αυτοί οι πρώτοι Αμερικανοί
δεν είναι μόνο κυνηγοί μαμούθ,

202
00:12:12,033 --> 00:12:18,066
είναι τροφοσυλλέκτες,
ψαράδες, καλλιτέχνες,

203
00:12:18,166 --> 00:12:21,766
και ίσως επιστήμονες.

204
00:12:21,866 --> 00:12:27,000
(πουλιά που κελαηδούν)

205
00:12:27,100 --> 00:12:30,466
Ο Κρις είναι ειδικός
στην αρχαιοαστρονομία,

206
00:12:30,566 --> 00:12:34,900
η μελέτη του πώς οι αρχαίοι λαοί
κοίταξε τον ουρανό.

207
00:12:35,000 --> 00:12:37,466
(πουλιά που κελαηδούν)

208
00:12:37,566 --> 00:12:39,366
DAVIS:
Κάτι συμβαίνει εδώ

209
00:12:39,466 --> 00:12:42,400
που παρατηρούσαν,
και πιθανώς παρακολούθηση,

210
00:12:42,500 --> 00:12:45,033
και σε σύγκριση με αυτό το πλέγμα.

211
00:12:47,133 --> 00:12:48,600
Γιατί αυτό είναι
έναν υπαίθριο χώρο,

212
00:12:48,700 --> 00:12:52,033
ίσως μετρούσαν
κάτι στον ουρανό,

213
00:12:52,133 --> 00:12:55,833
και αυτό το μεγάλο πλέγμα αντιπροσωπεύει
κάτι σαν ημερολόγιο.

214
00:12:57,333 --> 00:12:59,466
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στον Κρις και την Άννα,

215
00:12:59,566 --> 00:13:02,600
αυτές οι εικόνες υπολογίζονται
παρατηρήσεις

216
00:13:02,700 --> 00:13:04,466
του ουρανού και της φύσης.

217
00:13:04,566 --> 00:13:08,133
DAVIS:
Τι αντιπροσωπεύει αυτή η τέχνη
είναι πολύ εκλεπτυσμένη σκέψη.

218
00:13:08,233 --> 00:13:12,466
ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Αυτή η τέχνη συνδέει τους ανθρώπους
με το περιβάλλον τους

219
00:13:12,566 --> 00:13:15,333
μέσα από τα ζώα, τα φυτά του,

220
00:13:15,433 --> 00:13:18,033
και τα ουράνια σώματα
του ουρανού.

221
00:13:20,466 --> 00:13:25,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτοί οι πίνακες είναι οι παλαιότεροι
τέχνη που βρέθηκε ποτέ στην Αμερική.

222
00:13:26,766 --> 00:13:29,833
Προτείνουν ότι οι άνθρωποι
13.000 χρόνια πριν

223
00:13:29,933 --> 00:13:33,733
είχε ήδη αναπτύξει ιδέες
και πεποιθήσεις για τον κόσμο

224
00:13:33,833 --> 00:13:39,133
που επικεντρωνόταν στον ουρανό,
σπηλιές και φύση.

225
00:13:42,733 --> 00:13:47,400
Αλλά τι ακριβώς είναι αυτά Πρώτα
Αμερικανοί καλλιτέχνες προσπαθούν να πουν;

226
00:13:50,366 --> 00:13:52,866
Μέρος της απάντησης
μπορεί να βρίσκεται μια ήπειρος μακριά

227
00:13:52,966 --> 00:13:57,733
σε μια αρχαία τελετή
από τους Χόπι πίσω στο Τσάκο.

228
00:13:58,566 --> 00:14:02,766
(αδιάκριτη φλυαρία)

229
00:14:08,733 --> 00:14:11,600
KUWANWISIWMA:
Ο λόγος που το κάνουμε
αυτά τα προσκυνήματα

230
00:14:11,700 --> 00:14:16,566
είναι να συνεχίσουμε τη σύνδεσή μας
σε μέρη όπως το Yupkoöyvi,

231
00:14:16,666 --> 00:14:18,100
που είναι το όνομα Χόπι
για τον Τσάκο.

232
00:14:18,200 --> 00:14:21,766
♪

233
00:14:21,866 --> 00:14:27,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χτισμένο στο βορειοδυτικό Νέο Μεξικό
μεταξύ 900 και 1150,

234
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
Το Chaco μεγαλώνει για να καλύψει μια περιοχή
περίπου το μέγεθος

235
00:14:30,266 --> 00:14:32,300
του σύγχρονου Σαν Φρανσίσκο.

236
00:14:32,400 --> 00:14:36,800
♪

237
00:14:36,900 --> 00:14:39,666
Στον πυρήνα του
είναι 12 Μεγάλα Σπίτια.

238
00:14:39,766 --> 00:14:43,900
♪

239
00:14:45,766 --> 00:14:49,233
Πέντε ορόφους,
και έως 800 δωμάτια,

240
00:14:49,333 --> 00:14:51,466
αυτά είναι τα μεγαλύτερα κτίρια
σε αυτό που θα είναι

241
00:14:51,566 --> 00:14:54,866
τις Ηνωμένες Πολιτείες
μέχρι το 1800.

242
00:14:56,433 --> 00:15:02,066
♪

243
00:15:02,166 --> 00:15:04,500
Σε όλη την πόλη
κατασκευάζουν επίσης

244
00:15:04,600 --> 00:15:06,733
χώροι συγκέντρωσης που μοιάζουν με σπηλιές.

245
00:15:09,866 --> 00:15:10,900
Κάποτε ήταν καλυμμένοι,

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
αλλά οι στέγες τους έχουν καταρρεύσει
με το χρόνο.

247
00:15:16,566 --> 00:15:19,266
Λέγονται κιβάς.

248
00:15:19,366 --> 00:15:23,766
Πίσω στο σπίτι στην Αριζόνα,
οι Hopi τα χρησιμοποιούν ακόμα και σήμερα.

249
00:15:26,366 --> 00:15:28,033
Τα κιβά είναι
πολύ ειδικές ρυθμίσεις

250
00:15:28,133 --> 00:15:32,833
όπου και άνδρες και γυναίκες
διεξάγουν διαφορετικές τελετές.

251
00:15:35,066 --> 00:15:40,300
Κίβα δηλαδή
χίλια χρονών

252
00:15:40,400 --> 00:15:43,633
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο σκηνικό
για μας.

253
00:15:43,733 --> 00:15:48,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προσευχές και τελετουργίες μέσα
κέντρο της βροχόπτωσης, της θεραπείας,

254
00:15:48,433 --> 00:15:50,100
και το κυνήγι,

255
00:15:50,200 --> 00:15:53,233
όλα για να εξασφαλίσουν
η συνέχιση της ζωής.

256
00:15:53,733 --> 00:15:56,866
♪

257
00:15:59,366 --> 00:16:05,066
(κουβέντα στο Χόπι)

258
00:16:05,166 --> 00:16:08,766
Σήμερα, οι Hopi διευθύνουν
μια τελετή καπνίσματος.

259
00:16:08,866 --> 00:16:10,900
(κουβέντα στο Χόπι)

260
00:16:11,000 --> 00:16:15,100
Έχει περάσει
για χιλιάδες χρόνια.

261
00:16:18,333 --> 00:16:20,900
(μιλώντας Hopi)

262
00:16:23,533 --> 00:16:25,933
(ελαφρύτερα κλικ)

263
00:16:33,733 --> 00:16:36,833
(φούσκωμα)

264
00:16:36,933 --> 00:16:40,300
WADSWORTH:
Το κάπνισμα είναι μια μορφή προσευχής.

265
00:16:40,400 --> 00:16:41,300
Διαλογιζόμαστε.

266
00:16:41,400 --> 00:16:45,200
Προσευχόμαστε σιωπηλά καθώς καπνίζουμε.

267
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
Προσευχόμαστε για βροχή.

268
00:16:46,600 --> 00:16:50,866
Προσευχόμαστε για μακροζωία,
καλή υγεία, αφθονία.

269
00:17:08,599 --> 00:17:11,900
KUWANWISIWMA:
Οι προσευχές είναι
στο περιβάλλον.

270
00:17:12,000 --> 00:17:18,933
Αφιερώνεις χρόνο για να συλλογιστείς
η δύναμη γύρω μας...

271
00:17:19,033 --> 00:17:21,133
(τα φτερά που κυματίζουν)

272
00:17:21,233 --> 00:17:24,333
ο κόσμος των πουλιών,
ο κόσμος των ερπετών,

273
00:17:24,433 --> 00:17:28,233
τον κόσμο των ζώων,
τον κόσμο των εντόμων.

274
00:17:30,733 --> 00:17:35,366
Είναι μέρος αυτού που είμαστε
ως άνθρωποι των Χόπι.

275
00:17:36,100 --> 00:17:41,233
♪

276
00:17:45,200 --> 00:17:47,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για τους Χόπι
και άλλοι λαοί Pueblo,

277
00:17:47,533 --> 00:17:50,000
το καλαμπόκι είναι η ψυχή τους.

278
00:17:50,100 --> 00:17:53,733
Και το καλαμποκάλευρο είναι ιερό
προσφορά στη Μητέρα Γη.

279
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
Καθώς ο καπνός μεταφέρει τις προσευχές
στους ανέμους,

280
00:18:00,100 --> 00:18:02,900
Ο Leigh ραντίζει το γεύμα
για τα πουλιά και τα έντομα

281
00:18:03,000 --> 00:18:06,200
να απλωθεί και στις τέσσερις γωνίες
της γης.

282
00:18:06,300 --> 00:18:07,600
(Τα φτερά του πουλιού χτυπάνε)

283
00:18:07,700 --> 00:18:12,166
Είναι μια ιεροτελεστία που συνδέει
οι Hopi στην ιστορία της καταγωγής τους.

284
00:18:15,366 --> 00:18:19,500
(ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα)

285
00:18:23,766 --> 00:18:28,900
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

286
00:18:33,933 --> 00:18:39,066
(ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα)

287
00:18:45,133 --> 00:18:50,533
(ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα)

288
00:18:57,433 --> 00:19:02,633
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

289
00:19:04,600 --> 00:19:08,500
♪

290
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολλοί ιθαγενείς αμερικανικοί λαοί
μοιραστείτε μια πεποίθηση

291
00:19:18,700 --> 00:19:22,100
που προέκυψαν
από τη γη.

292
00:19:23,733 --> 00:19:27,833
Παράδοση Hopi και Pueblo
πείτε εκείνο τον τόπο ανάδυσης

293
00:19:27,933 --> 00:19:31,333
είναι κάτω από την Αμερική
το πιο γνωστό φυσικό θαύμα--

294
00:19:31,433 --> 00:19:34,566
το Γκραν Κάνυον.

295
00:19:39,800 --> 00:19:42,333
Πέντε εκατομμύρια άνθρωποι επισκέπτονται
κάθε χρόνο.

296
00:19:45,433 --> 00:19:48,366
Έρχονται να συνδεθούν
με τη φυσική ομορφιά του.

297
00:19:50,866 --> 00:19:56,133
Αλλά οι άνθρωποι του Pueblo έχουν
μια ακόμη βαθύτερη σύνδεση.

298
00:19:56,233 --> 00:19:59,066
Εδώ είναι η γενέτειρά τους.

299
00:19:59,166 --> 00:20:03,900
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ερχόμαστε σε ένα μέρος
του νερού, παίρνουμε το νερό,

300
00:20:04,000 --> 00:20:07,633
το βάλαμε στο κεφάλι μας,
και πιτσιλάμε αυτό το νερό,

301
00:20:07,733 --> 00:20:09,333
το σηκώνουμε
και να το πετάξουμε στον αέρα

302
00:20:09,433 --> 00:20:15,133
προς την κατεύθυνση του Zuni,
για να ενθαρρύνει τη βροχή, τέσσερις φορές,

303
00:20:15,233 --> 00:20:17,333
και μετά πίνουμε το νερό.

304
00:20:18,933 --> 00:20:21,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Τζιμ Ενότε είναι πρεσβύτερος
των Ashiwi,

305
00:20:21,866 --> 00:20:24,733
μια ομάδα Pueblo
στο σημερινό Νέο Μεξικό,

306
00:20:24,833 --> 00:20:27,933
γνωστό ως Zuni.

307
00:20:28,033 --> 00:20:31,866
Ο Τζιμ χαρτογραφεί αρχαίες εικόνες
της προέλευσης των Zuni,

308
00:20:31,966 --> 00:20:34,266
λαξευμένο σε πέτρα
από τους προγόνους του.

309
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
FRANCESCA BOB:
Μόνο ένα δυνατό σπρώξιμο.

310
00:20:37,800 --> 00:20:40,833
Εκεί πάμε.

311
00:20:40,933 --> 00:20:42,166
Ευχαριστώ Τζιμ.

312
00:20:42,266 --> 00:20:45,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μαζί του είναι ο οδηγός του ποταμού
Francesca Bob,

313
00:20:45,900 --> 00:20:47,700
που είναι μέρος Zuni,

314
00:20:47,800 --> 00:20:50,700
και ο φύλακας της ιστορίας Zuni
Octavius Seowtewa.

315
00:20:50,800 --> 00:20:53,866
Υπάρχουν μερικά πάνελ εδώ πάνω
και στις δύο πλευρές.

316
00:20:53,966 --> 00:20:59,100
♪

317
00:21:07,566 --> 00:21:12,433
(αδιάκριτη φλυαρία)

318
00:21:12,533 --> 00:21:15,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι χάρτες δείχνουν αυτό το μέρος
χωριστά από το Grand Canyon,

319
00:21:15,933 --> 00:21:17,800
και ονομάστε το Glen Canyon.

320
00:21:17,900 --> 00:21:22,500
Οι Zuni έχουν μόνο ένα όνομα
για όλη την περιοχή.

321
00:21:22,600 --> 00:21:25,966
SEOWTEWA:
Το ονομάζουμε Kuhmin A'lakkwenne.

322
00:21:26,066 --> 00:21:29,033
Στο Zuni αυτό σημαίνει
ο τόπος ανάδυσης,

323
00:21:29,133 --> 00:21:32,833
το μέρος όπου
προέρχονταν οι Ζούνι.

324
00:21:32,933 --> 00:21:37,866
(πουλιά που ουρλιάζουν)

325
00:21:37,966 --> 00:21:42,333
BOB:
Ανεβαίνουμε στην ακτή.

326
00:21:42,433 --> 00:21:46,533
(μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

327
00:21:48,733 --> 00:21:50,700
SEOWTEWA:
Πολλοί το αποκαλούν
ροκ τέχνη,

328
00:21:50,800 --> 00:21:52,066
αλλά για εμάς είναι ιστορία.

329
00:21:53,866 --> 00:21:56,200
Εκπληκτική επιτυχία.

330
00:21:56,300 --> 00:21:58,033
SEOWTEWA:
Είναι μια ανάμνηση
των ανθρώπων μας που είναι εδώ.

331
00:21:58,133 --> 00:22:00,766
Δεν είναι απλώς μια ιστορία,
αλλά στην πραγματικότητα μια εμπειρία...

332
00:22:00,866 --> 00:22:02,933
Σωστά. Ναι.

333
00:22:00,866 --> 00:22:02,933
Είναι σαν ημερολόγιο.

334
00:22:03,033 --> 00:22:07,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η βραχογραφία,
πάνω από χίλια χρόνια,

335
00:22:07,100 --> 00:22:11,033
απεικονίζει μια σειρά
κατιόντων προβάτων μεγαλοκέρατων.

336
00:22:11,133 --> 00:22:12,333
Είναι ένα αρχαίο μάθημα:

337
00:22:12,433 --> 00:22:16,166
να βρω νερό,
ακολουθήστε τα ζώα.

338
00:22:16,266 --> 00:22:19,366
SEOWTEWA:
Ακολουθείς τα ίχνη τους,
θα το κάνετε τελικά

339
00:22:19,466 --> 00:22:21,333
βρείτε έναν τρόπο προς τα κάτω
προς το ποτάμι.

340
00:22:21,433 --> 00:22:26,500
♪

341
00:22:26,600 --> 00:22:32,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι Zuni θέλουν να διατηρηθούν και οι δύο
και μοιραστείτε αυτά τα ιερά σύμβολα.

342
00:22:32,633 --> 00:22:35,466
Έτσι ο Τζιμ άρχισε να προσλαμβάνει
γηγενείς ζωγράφοι

343
00:22:35,566 --> 00:22:40,466
να αλλάξει την ιστορία του Zuni
σε εικονογραφημένους χάρτες.

344
00:22:40,566 --> 00:22:42,833
Τα κοιτάξαμε αυτά
είδη πετρογλυφικών

345
00:22:42,933 --> 00:22:46,233
και άλλα είδη εικόνων
σε κεραμικά.

346
00:22:49,266 --> 00:22:52,366
Πράγματα που ήταν υφαντά
σε ταπετσαρίες.

347
00:22:52,466 --> 00:22:55,966
σκεφτήκαμε
τα τραγούδια και οι προσευχές που έχουμε,

348
00:22:56,066 --> 00:22:59,100
και αποφασίσαμε ότι μπορούμε
να φτιάξουμε τα δικά μας είδη χαρτών.

349
00:23:00,466 --> 00:23:03,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι χάρτες τους είναι διαφορετικοί
οποιοδήποτε άλλο.

350
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
Δεν περιορίζεται από γραμμές
ή τοπογραφία,

351
00:23:06,533 --> 00:23:11,433
απεικονίζουν πολιτιστικά τοπία
και ζωντανές αναμνήσεις.

352
00:23:11,533 --> 00:23:13,933
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι χάρτες Zuni
αντιπροσωπεύουν τον κόσμο

353
00:23:14,033 --> 00:23:18,200
χωρίς καθορισμένα όρια.

354
00:23:18,300 --> 00:23:21,466
Πολλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι
με γεωμετρικούς χάρτες

355
00:23:21,566 --> 00:23:23,700
με δρόμους και δρόμους.

356
00:23:23,800 --> 00:23:27,866
Και μετά όταν βλέπουν τον Zuni
χάρτες ζωγραφισμένοι στο χέρι,

357
00:23:27,966 --> 00:23:30,466
συνειδητοποιούν
υπάρχει διαφορετικός τρόπος

358
00:23:30,566 --> 00:23:32,033
κοιτάζοντας τον κόσμο.

359
00:23:36,633 --> 00:23:38,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός ο διαφορετικός τρόπος
κοιτάζοντας τον κόσμο

360
00:23:38,800 --> 00:23:43,366
μοιράζεται σε όλη την εγγενή Αμερική.

361
00:23:43,466 --> 00:23:46,000
Είναι σεβασμό για τον τόπο-

362
00:23:46,100 --> 00:23:52,733
Ιερές σπηλιές, υπόγεια
ιερά, μεγάλα φαράγγια,

363
00:23:52,833 --> 00:23:57,700
πραγματικές φυσικές συνδέσεις
στη γη.

364
00:23:57,800 --> 00:24:00,866
Γι' αυτό το λένε πολλοί
Μητέρα Γη.

365
00:24:02,933 --> 00:24:06,266
♪

366
00:24:08,166 --> 00:24:12,600
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Να είμαι στο Grand Canyon για μένα
είναι σαν μήτρα.

367
00:24:12,700 --> 00:24:16,566
♪

368
00:24:16,666 --> 00:24:18,533
Αυτό είναι το μέρος από το οποίο ήρθαμε.

369
00:24:18,633 --> 00:24:22,533
Έτσι το ποτάμι είναι σαν
έναν ομφάλιο λώρο.

370
00:24:22,633 --> 00:24:24,266
Είναι όλα μέρος της Μητέρας,

371
00:24:24,366 --> 00:24:25,966
και η μητέρα είναι το μέρος
όπου ξεκινάμε.

372
00:24:26,066 --> 00:24:28,200
Είναι το απόλυτο μας
σημείο αναφοράς.

373
00:24:28,300 --> 00:24:32,933
♪

374
00:24:33,033 --> 00:24:35,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τους απαιτεί η παράδοση του Pueblo
να τιμήσει τη μητέρα

375
00:24:36,033 --> 00:24:38,166
με τη φροντίδα της.

376
00:24:40,133 --> 00:24:45,233
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

377
00:24:51,666 --> 00:24:56,800
♪

378
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
(ήχος χτυπήματος)

379
00:25:10,200 --> 00:25:14,700
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

380
00:25:15,533 --> 00:25:22,700
♪

381
00:25:22,800 --> 00:25:27,200
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

382
00:25:38,133 --> 00:25:40,100
♪

383
00:25:40,200 --> 00:25:42,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην ιστορία της καταγωγής τους,

384
00:25:42,400 --> 00:25:44,866
αφού αναδυθούν
από τη γη,

385
00:25:44,966 --> 00:25:47,833
τα Pueblo δίνονται
μια ιερή αναζήτηση--

386
00:25:47,933 --> 00:25:50,466
βρείτε το Κέντρο.

387
00:25:52,400 --> 00:25:55,166
KUWANWISIWMA:
Έτσι, κάποιες φυλές πήγαν δεξιόστροφα

388
00:25:55,266 --> 00:25:58,466
και μερικές φυλές
πήγε αριστερόστροφα.

389
00:26:03,033 --> 00:26:07,666
Και καθώς οι φυλές μετανάστευσαν,
τοποθέτησαν διακριτικά

390
00:26:07,766 --> 00:26:10,900
για το πού ήταν τότε
συγκεκριμένο χρόνο και τόπο,

391
00:26:11,000 --> 00:26:12,633
που είναι μια σπείρα.

392
00:26:16,200 --> 00:26:18,633
Πρόκειται για τους ανθρώπους που μετακινούνται
από το ένα μέρος στο άλλο,

393
00:26:18,733 --> 00:26:23,466
ζώντας σε κάποιο μέρος,
δοκιμάζοντας το,

394
00:26:23,566 --> 00:26:27,200
προχωρώντας συνέχεια

395
00:26:27,300 --> 00:26:30,133
μέχρι να βρουν επιτέλους
το σωστό μέρος.

396
00:26:33,400 --> 00:26:37,700
♪

397
00:26:37,800 --> 00:26:40,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βρίσκοντας το σωστό μέρος--
το κέντρο--

398
00:26:41,066 --> 00:26:43,966
βρίσκεται στην καρδιά
της πεποίθησης Pueblo.

399
00:26:45,833 --> 00:26:48,200
Είναι περισσότερο από
μια φυσική τοποθεσία.

400
00:26:48,300 --> 00:26:51,900
Είναι να ζεις σε ισορροπία
με τον φυσικό κόσμο.

401
00:26:55,333 --> 00:27:01,200
Αυτή η αναζήτηση για το κεντρικό μέρος
είναι χτισμένο ακριβώς μέσα στο κιβά.

402
00:27:01,300 --> 00:27:04,866
Κάθε kiva είναι ευθυγραμμισμένο
προς τις τέσσερις κατευθύνσεις πυξίδας:

403
00:27:04,966 --> 00:27:08,400
βόρεια, νότια, ανατολή και δύση.

404
00:27:08,500 --> 00:27:10,933
Αυτό είναι αλήθεια βόρεια,
και αυτό είναι αληθινό νότο.

405
00:27:11,033 --> 00:27:12,500
Ο ήλιος λοιπόν ανατέλλει εδώ
στα ανατολικά,

406
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
και μετά οδεύει προς τα δυτικά εκεί.

407
00:27:15,000 --> 00:27:21,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπάρχουν άλλα δύο
ιερές κατευθύνσεις: πάνω και κάτω.

408
00:27:22,433 --> 00:27:23,933
(τραξίματα φωτιάς)

409
00:27:24,033 --> 00:27:25,833
Ανεβαίνοντας μια σκάλα από ένα kiva

410
00:27:25,933 --> 00:27:29,066
συμβολίζει την ανάδυση
σε αυτόν τον κόσμο.

411
00:27:32,900 --> 00:27:35,400
Οι Χόπι πιστεύουν
τις έξι κατευθύνσεις

412
00:27:35,500 --> 00:27:38,066
δώστε στα κιβά μεγάλη δύναμη.

413
00:27:40,766 --> 00:27:45,100
♪

414
00:27:45,200 --> 00:27:47,133
Η ιερή δύναμη
έξι κατευθύνσεων

415
00:27:47,233 --> 00:27:51,900
μοιράζονται πολλοί λαοί
σε όλη την εγγενή Αμερική.

416
00:27:52,000 --> 00:27:55,533
Μια από τις πιο αγνές εκφράσεις του
ανακαλύφθηκε πρόσφατα

417
00:27:55,633 --> 00:28:00,266
σε μια τεχνητή σπηλιά
κοντά στην Πόλη του Μεξικού.

418
00:28:00,366 --> 00:28:03,400
Εδώ, σχεδόν 2.000 χρόνια πριν,

419
00:28:03,500 --> 00:28:06,966
είναι η μεγαλύτερη πόλη
στην Αμερική,

420
00:28:07,066 --> 00:28:12,266
Teotihuacan, πληθυσμός 125.000.

421
00:28:14,833 --> 00:28:17,700
Το όνομα των κατασκευαστών του
χάνεται στην ιστορία,

422
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
αλλά θα έπαιρνε περισσότερα
από 1.500 χρόνια

423
00:28:20,600 --> 00:28:25,700
για μια πόλη των ΗΠΑ, τη Νέα Υόρκη,
να ξεπεράσει τον πληθυσμό της.

424
00:28:29,266 --> 00:28:32,733
Η μεγαλύτερη πυραμίδα του είναι μία
από τα μεγαλύτερα στον κόσμο,

425
00:28:32,833 --> 00:28:36,266
μετά τις Μεγάλες Πυραμίδες της Αιγύπτου
της Γκίζας.

426
00:28:38,433 --> 00:28:41,433
Ωστόσο, ο αρχαιολόγος Sergio Gomez
ενδιαφέρεται περισσότερο

427
00:28:41,533 --> 00:28:43,566
σε ό,τι βρίσκεται υπόγεια,

428
00:28:43,666 --> 00:28:47,333
μια προηγουμένως άγνωστη
τεχνητή σπηλιά.

429
00:28:48,066 --> 00:28:49,700
(Ο Σέρτζιο μιλάει Ισπανικά)

430
00:28:49,800 --> 00:28:52,133
SERGIO GOMEZ (μεταφρασμένο):
Σχεδόν σε κάθε
Μεσοαμερικανική κουλτούρα,

431
00:28:52,233 --> 00:28:56,366
οι σπηλιές έχουν μια βαθιά σημασία
στην κοσμολογική σκέψη.

432
00:28:56,466 --> 00:29:00,333
Γι' αυτό και αυτή η ανακάλυψη
είναι τόσο σημαντικό.

433
00:29:00,433 --> 00:29:05,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το 2003, μια καταιγίδα μουσώνων
δημιούργησε μια καταβόθρα

434
00:29:05,366 --> 00:29:08,700
κοντά σε μια πυραμίδα γνωστή ως το
Ναός του Φτερωτού Φιδιού.

435
00:29:08,800 --> 00:29:10,366
(Ο Σέρτζιο μιλάει Ισπανικά)

436
00:29:10,466 --> 00:29:13,633
(μεταφρασμένο):
Η είσοδος στο τούνελ
βρίσκεται κάτω από τη λευκή σκηνή,

437
00:29:13,733 --> 00:29:15,366
σε βάθος 14 μέτρων.

438
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Σέρχιο ήταν ο πρώτος
για να κατεβάσει την καταβόθρα.

439
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

440
00:29:23,300 --> 00:29:25,966
Οδηγούσε σε ένα τούνελ,
σκαλισμένο πριν από 2.000 χρόνια.

441
00:29:29,466 --> 00:29:30,866
Μέσα, βρήκε αντικείμενα

442
00:29:30,966 --> 00:29:33,166
έφερε εδώ
από τεράστιες αποστάσεις,

443
00:29:33,266 --> 00:29:35,500
όπως και στο Chaco.

444
00:29:36,800 --> 00:29:43,700
(μιλώντας ισπανικά)

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,066
(μιλώντας ισπανικά)

446
00:29:49,166 --> 00:29:51,900
(μεταφρασμένο):
Αυτό είναι ένα από τα χιλιάδες
από κομμάτια, από αντικείμενα

447
00:29:52,000 --> 00:29:54,233
που έχουμε ανακαλύψει
στο εσωτερικό της σήραγγας.

448
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
Είναι μια αναπαράσταση
της κύριας θεότητας

449
00:29:56,933 --> 00:30:01,366
τόσο του κάτω κόσμου
και την ουράνια περιοχή.

450
00:30:01,466 --> 00:30:03,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Σέρχιο πιστεύει
πολλές από τις προσφορές

451
00:30:03,700 --> 00:30:05,566
συμβολίζει τον ουρανό και τη γη,

452
00:30:05,666 --> 00:30:09,500
και τοποθετούνται προσεκτικά
στο τούνελ.

453
00:30:09,600 --> 00:30:10,966
(μιλώντας ισπανικά)

454
00:30:11,066 --> 00:30:12,866
(μεταφρασμένο):
Πιστεύουμε ότι η τοποθέτηση
κάθε αντικειμένου

455
00:30:12,966 --> 00:30:17,000
σε όλη τη σήραγγα
είχε ιδιαίτερο νόημα.

456
00:30:17,100 --> 00:30:19,633
Δεν τοποθετήθηκαν απλώς εκεί
τυχαία.

457
00:30:21,933 --> 00:30:27,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το τούνελ τελειώνει
σε μια ανθρώπινη σπηλιά.

458
00:30:27,133 --> 00:30:31,966
Το δάπεδό του είναι γλυπτό
να αντιπροσωπεύει τον κάτω κόσμο.

459
00:30:32,066 --> 00:30:35,933
Το ταβάνι του είναι καλυμμένο
στο τεχνητό φως των αστεριών,

460
00:30:36,033 --> 00:30:37,833
μιμούμενος τον κόσμο.

461
00:30:37,933 --> 00:30:43,333
♪

462
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
(Ο Σέρτζιο μιλάει Ισπανικά)

463
00:30:48,100 --> 00:30:50,966
GOMEZ (μεταφρασμένο):
Ολόκληρο το τούνελ
ήταν αρχικά καλυμμένο με σκόνη

464
00:30:51,066 --> 00:30:54,200
από γυαλιστερό μεταλλικό ορυκτό.

465
00:30:57,300 --> 00:30:59,466
Κάλυψαν τους τοίχους
και οροφή της σήραγγας

466
00:30:59,566 --> 00:31:02,766
έτσι είναι σαν να βλέπεις
ο ουρανός και τα αστέρια λάμπουν.

467
00:31:06,300 --> 00:31:10,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε αυτό το κοσμικό ιερό
των αστεριών,

468
00:31:10,966 --> 00:31:14,066
Ο Σέρτζιο βρίσκει δύο πέτρινες φιγούρες,

469
00:31:14,166 --> 00:31:16,900
αγάλματα που απεικονίζουν
ο πρώτος άντρας και γυναίκα

470
00:31:17,000 --> 00:31:19,366
στην ιστορία της καταγωγής της πόλης.

471
00:31:21,433 --> 00:31:24,666
Το λέιζερ Sergio σαρώνει τη σήραγγα.

472
00:31:24,766 --> 00:31:27,900
Κατεβαίνει 50 πόδια κάτω από τη γη,

473
00:31:28,000 --> 00:31:31,033
εκτείνεται για 340 πόδια,

474
00:31:31,133 --> 00:31:33,100
και τελειώνει ακριβώς από κάτω

475
00:31:33,200 --> 00:31:37,166
η Πυραμίδα του
Φτερωτό Φίδι.

476
00:31:37,266 --> 00:31:41,633
Εδώ, οι Teotihuacanos
τοποθετήσει το ιδρυτικό ζευγάρι,

477
00:31:41,733 --> 00:31:46,700
εντός 16 ιντσών από την ακριβή
κέντρο της πυραμίδας.

478
00:31:48,200 --> 00:31:50,666
(Ο Σέρτζιο μιλάει Ισπανικά)

479
00:31:50,766 --> 00:31:53,000
(μεταφρασμένο):
Είμαστε τοποθετημένοι ακριβώς κάτω
η διασταύρωση

480
00:31:53,100 --> 00:31:57,000
του άξονα Βορρά-Νότου
και άξονα ανατολής-δύσης.

481
00:31:57,100 --> 00:31:59,266
Και από πάνω μας είναι η κορυφή,
το κεντρικό σημείο

482
00:31:59,366 --> 00:32:02,766
του Ναού
του Φτερωτού Φιδιού.

483
00:32:02,866 --> 00:32:07,100
Ακριβώς σε αυτό το σημείο.

484
00:32:07,200 --> 00:32:09,766
Πίστευαν ότι υπήρχε
ένας αγωγός που συνδέθηκε

485
00:32:09,866 --> 00:32:14,700
αυτή η περιοχή από τον κάτω κόσμο
στην ουράνια περιοχή.

486
00:32:15,300 --> 00:32:16,966
♪

487
00:32:17,066 --> 00:32:19,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πήγαν οι οικοδόμοι
σε ακραία μήκη

488
00:32:19,100 --> 00:32:22,933
χρησιμοποιώντας ακριβή μαθηματικά
και αριστοτεχνική μηχανική

489
00:32:23,033 --> 00:32:27,433
να ευθυγραμμίσουν το ιερό τους
των αστεριών προς τις έξι κατευθύνσεις.

490
00:32:30,066 --> 00:32:32,500
Ακριβώς όπως οι κατασκευαστές kiva
στο Τσάκο,

491
00:32:32,600 --> 00:32:37,033
οι πρώτοι Μεσοαμερικανοί μοιράζονται
μια πεποίθηση ότι οι έξι κατευθύνσεις

492
00:32:37,133 --> 00:32:41,033
αντιπροσωπεύουν την εύρεση ισορροπίας
στο σύμπαν.

493
00:32:41,133 --> 00:32:43,866
Είναι μια αναζήτηση για να βρείτε το κέντρο

494
00:32:43,966 --> 00:32:48,866
ανάμεσα στον κάτω κόσμο
και το παραπάνω,

495
00:32:48,966 --> 00:32:52,700
μεταξύ των σπηλαίων και του σύμπαντος.

496
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
(Ο Σέρτζιο μιλάει Ισπανικά)

497
00:32:57,800 --> 00:33:00,333
GOMEZ (μεταφρασμένο):
Στα νοτιοδυτικά
Ηνωμένες Πολιτείες,

498
00:33:00,433 --> 00:33:02,300
συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Αμερικής
και τη Νότια Αμερική,

499
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
υπάρχουν μια σειρά από ιδέες
που σχηματίζουν μια γενική έννοια

500
00:33:05,900 --> 00:33:09,166
του Κόσμου.

501
00:33:13,133 --> 00:33:16,566
Έχω ακούσει και διαβάσει τις ιδέες
οι Χόπι έχουν για τον Κόσμο

502
00:33:16,666 --> 00:33:19,833
και πώς το σύμπαν
δημιουργήθηκε.

503
00:33:24,300 --> 00:33:25,266
Αυτές οι ιδέες μοιράζονται

504
00:33:25,366 --> 00:33:27,466
σε πολλούς αυτόχθονες
κοινότητες,

505
00:33:27,566 --> 00:33:30,700
συμπεριλαμβανομένων των αυτόχθονων κοινοτήτων
στο Μεξικό σήμερα.

506
00:33:34,200 --> 00:33:36,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Teotihuacan είναι μέρος
από κάτι μεγαλύτερο

507
00:33:36,966 --> 00:33:40,033
συνεχίζεται σε όλη την Αμερική.

508
00:33:40,133 --> 00:33:44,666
Οι Μάγια, οι Αζτέκοι και οι Ίνκας,
όλοι χτίζουν μνημειώδεις πόλεις

509
00:33:44,766 --> 00:33:46,666
ευθυγραμμισμένο με τις οδηγίες της πυξίδας

510
00:33:46,766 --> 00:33:50,700
και με το βλέμμα στους κόσμους
πάνω και κάτω.

511
00:33:50,800 --> 00:33:55,933
♪

512
00:34:00,300 --> 00:34:03,433
Και στο Chaco,
οι οικοδόμοι επεκτείνουν την επιστήμη

513
00:34:03,533 --> 00:34:04,433
έξι κατευθύνσεων

514
00:34:04,533 --> 00:34:07,566
να ισχύει όχι μόνο για τη θέση,

515
00:34:07,666 --> 00:34:10,466
αλλά και στον χρόνο.

516
00:34:10,566 --> 00:34:14,000
WADSWORTH:
Η ευθυγράμμιση ήταν πολύ σημαντική
σε αυτούς τους ανθρώπους στο Chaco.

517
00:34:15,400 --> 00:34:18,033
Τους βοήθησε να προσδιορίσουν
τις εποχές του χρόνου,

518
00:34:18,133 --> 00:34:20,733
τους κύκλους των καλλιεργειών τους,

519
00:34:20,833 --> 00:34:22,666
όταν φυτεύουν ορισμένους σπόρους.

520
00:34:22,766 --> 00:34:26,633
Και καθορίζει επίσης
οι μήνες, τα φεγγάρια

521
00:34:26,733 --> 00:34:28,266
όταν οι ορισμένες τελετές
συμβεί.

522
00:34:28,366 --> 00:34:31,933
♪

523
00:34:32,033 --> 00:34:35,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο κέντρο του Τσάκο,
οι οικοδόμοι δημιουργούν έναν ιερό χώρο

524
00:34:35,900 --> 00:34:40,699
να ενοποιήσει χρόνο και τόπο--
Πουέμπλο Μπονίτο.

525
00:34:40,800 --> 00:34:44,733
(ανηχώντας άσματα)

526
00:34:46,333 --> 00:34:51,833
Είναι το μεγαλύτερο
από τα 12 υπέροχα σπίτια της πόλης,

527
00:34:51,933 --> 00:34:56,066
με πάνω από 800 δωμάτια
και 30 τελετουργικά κιβά.

528
00:35:00,200 --> 00:35:02,033
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ως κτίριο,

529
00:35:02,133 --> 00:35:03,766
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ως μονάδα αποθήκευσης

530
00:35:03,866 --> 00:35:05,066
και ένα κέντρο τελετών.

531
00:35:05,166 --> 00:35:08,366
Και μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για αυτό
ως ρολόι.

532
00:35:10,566 --> 00:35:13,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Park Ranger GB Cornucopia

533
00:35:13,866 --> 00:35:19,133
ήρθε στον Τσάκο για να μελετήσει τα αστέρια
Πριν από 30 χρόνια και δεν έφυγε ποτέ.

534
00:35:19,233 --> 00:35:22,633
♪

535
00:35:22,733 --> 00:35:27,400
Στο GB, τον Pueblo Bonito και τον ουρανό
είναι περίπλοκα συνδεδεμένα.

536
00:35:29,700 --> 00:35:34,733
Το μεγάλο σπίτι είναι ευθυγραμμισμένο
προς τις έξι κατευθύνσεις.

537
00:35:34,833 --> 00:35:37,933
Ο ένας τοίχος εκτείνεται ανατολικά-δυτικά.

538
00:35:38,033 --> 00:35:41,166
Κι άλλο βορρά-νότο.

539
00:35:44,166 --> 00:35:47,266
Κάθε μέρα, όπως ο ήλιος
ανεβαίνει ψηλά στον ουρανό,

540
00:35:47,366 --> 00:35:50,900
η σκιά του σέρνεται πιο κοντά
στον βόρειο τοίχο.

541
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
Εδώ μπορούμε να δούμε τη σκιά
έχει σχεδόν φύγει.

542
00:35:53,766 --> 00:35:56,100
Και σε λίγες μόνο στιγμές
θα εξαφανιστεί.

543
00:35:56,200 --> 00:35:58,766
♪

544
00:35:58,866 --> 00:35:59,933
Εκεί...

545
00:36:00,033 --> 00:36:01,300
Αυτό είναι ηλιακό μεσημέρι,

546
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
όταν ο ήλιος είναι στο
είναι το υψηλότερο σημείο στον ουρανό.

547
00:36:07,266 --> 00:36:12,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Pueblo Bonito είναι ένα ρολόι που
παρακολουθεί τον ήλιο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

548
00:36:13,033 --> 00:36:16,366
Είναι και ημερολόγιο
που το παρακολουθεί κατά τη διάρκεια του έτους.

549
00:36:20,833 --> 00:36:25,000
Κάθε μέρα, ο ήλιος δύει σε ένα
διαφορετικό μέρος στον ορίζοντα.

550
00:36:26,833 --> 00:36:29,900
Το ηλιακό έτος
ξεκινά το χειμερινό ηλιοστάσιο,

551
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
όταν δύει στα νότια.

552
00:36:33,000 --> 00:36:36,966
Στο θερινό ηλιοστάσιο,
δύει στα βόρεια.

553
00:36:37,066 --> 00:36:41,133
Οι δύο μέρες στα μισά του δρόμου
ονομάζονται ισημερίες.

554
00:36:43,033 --> 00:36:45,333
Και σήμερα, την φθινοπωρινή ισημερία,

555
00:36:45,433 --> 00:36:48,533
ο ήλιος ουρλιάζει
με τον ανατολικό-δυτικό τοίχο.

556
00:36:52,233 --> 00:36:53,966
ΚΕΡΝΟΥΚΩΠΙΑ:
Είμαστε ανάμεσα στα δύο άκρα

557
00:36:54,066 --> 00:36:56,200
όταν κάνει πολύ ζέστη
το καλοκαίρι, το θερινό ηλιοστάσιο,

558
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
και όταν κάνει πολύ κρύο
το χειμώνα, χειμερινό ηλιοστάσιο.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
Είμαστε σε αυτό το μεσοδιάστημα.

560
00:37:00,000 --> 00:37:02,566
♪

561
00:37:02,666 --> 00:37:05,800
Ο βόρειος τοίχος παρακολουθεί την ημέρα.

562
00:37:08,900 --> 00:37:11,033
Ο δυτικός τοίχος παρακολουθεί το έτος.

563
00:37:13,900 --> 00:37:15,633
Χτισμένο προς τις έξι κατευθύνσεις,

564
00:37:15,733 --> 00:37:19,333
Ο Pueblo Bonito ενώνει
τόπο και χρόνο.

565
00:37:21,500 --> 00:37:24,866
♪

566
00:37:24,966 --> 00:37:29,833
ΚΕΡΝΟΥΚΩΠΙΑ:
Οι άνθρωποι λένε τον χρόνο από τους δικούς τους
σχέση με τον ουρανό.

567
00:37:29,933 --> 00:37:31,366
Τώρα οι περισσότεροι από εμάς
το ξέχασαν,

568
00:37:31,466 --> 00:37:33,433
γιατί έχουμε συσκευές
που αντιπροσωπεύουν το χρόνο,

569
00:37:33,533 --> 00:37:35,600
έχουμε ρολόγια και ημερολόγια
και ρολόγια.

570
00:37:35,700 --> 00:37:40,200
Αλλά αν έχεις
καλοί δείκτες στον ορίζοντά σας,

571
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
μπορείς να προβλέψεις τις εποχές,

572
00:37:41,800 --> 00:37:45,000
ώστε να μπορείτε να προετοιμάσετε
για τελετές, γεωργία,

573
00:37:45,100 --> 00:37:46,933
παντός είδους πράγματα.

574
00:37:48,500 --> 00:37:53,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι κάτοικοι του Τσάκο κοιτάζουν προς το
ουρανό για να καθοδηγήσει τη γεωργία τους

575
00:37:53,533 --> 00:37:55,833
και τις τελετές τους.

576
00:37:55,933 --> 00:38:00,466
Η πόλη τους είναι η φυσική
ενσάρκωση της κοσμοθεωρίας τους.

577
00:38:00,566 --> 00:38:06,366
Είναι τρόπος ζωής δηλαδή
τόσο επιστημονική κατανόηση

578
00:38:06,466 --> 00:38:09,166
των κύκλων της γης,
ήλιος και αστέρια,

579
00:38:09,266 --> 00:38:14,300
και μια πνευματική αναζήτηση
να βρουν τη θέση τους μέσα σε αυτό.

580
00:38:16,000 --> 00:38:21,133
♪

581
00:38:25,300 --> 00:38:29,733
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

582
00:38:40,200 --> 00:38:42,566
ΓΥΝΑΙΚΑ (μιλώντας Χόπι):

583
00:38:45,566 --> 00:38:50,833
♪

584
00:39:00,200 --> 00:39:03,633
♪

585
00:39:03,733 --> 00:39:06,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παρατηρώντας τον ουρανό,
οι έξι κατευθύνσεις,

586
00:39:06,933 --> 00:39:10,333
και μια αναζήτηση για τη θέση των ανθρώπων
στον κόσμο.

587
00:39:12,633 --> 00:39:15,800
Αυτές οι ιδέες βρίσκονται
σε όλη την Αμερική.

588
00:39:19,000 --> 00:39:21,766
Αποτελούν μέρος του
ένα θεμελιώδες σύστημα πεποιθήσεων

589
00:39:21,866 --> 00:39:25,300
μοιράζονται μεταξύ μακρινών
και διαφορετικούς πολιτισμούς.

590
00:39:29,600 --> 00:39:32,366
Πού οφείλεται αυτή η κοινή πεποίθηση
προέρχονται από;

591
00:39:34,200 --> 00:39:37,466
Το Chumash μπορεί να έχει μια απάντηση.

592
00:39:37,566 --> 00:39:39,833
τους προγόνους τους
ήταν οι πρώτοι παράκτιοι άποικοι

593
00:39:39,933 --> 00:39:44,300
από αυτό που είναι τώρα
Νότια Καλιφόρνια.

594
00:39:44,400 --> 00:39:48,366
Οι πρόγονοί μου ήταν πολύ καλύτεροι
κωπηλάτες, πολύ καλύτεροι πλοηγοί,

595
00:39:48,466 --> 00:39:52,833
πολύ καλύτεροι ψαράδες, πολύ καλύτεροι
τεχνίτες από ό,τι θα είμαι ποτέ.

596
00:39:54,466 --> 00:39:57,866
(τραγουδώντας στο Chumash)

597
00:39:57,966 --> 00:40:01,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σήμερα, αυτοί οι άντρες Τσουμάς
πάνε στο νερό

598
00:40:01,166 --> 00:40:03,900
σε ένα κανό με επίπεδο πυθμένα,
όπως αυτή των προγόνων τους.

599
00:40:04,000 --> 00:40:09,166
(το τραγούδι συνεχίζεται)

600
00:40:09,266 --> 00:40:12,166
REGINALD PAGALING:
Το νερό είναι ζωή.

601
00:40:12,266 --> 00:40:15,266
Είναι τόσο σπουδαίος δάσκαλος
του σεβασμού.

602
00:40:15,366 --> 00:40:18,400
Είναι ένας μεγάλος δάσκαλος της εξουσίας.

603
00:40:18,500 --> 00:40:23,000
Είναι σπουδαίος δάσκαλος του...

604
00:40:23,100 --> 00:40:24,633
ηρεμία.

605
00:40:26,566 --> 00:40:28,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πολύ καιρό πριν, το νερό δίδαξε
το Chumash ένα μάθημα

606
00:40:29,066 --> 00:40:31,100
εξακολουθούν να εξασκούνται...

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,766
(οι γρύλοι κελαηδούν)

608
00:40:32,866 --> 00:40:35,466
η καλύτερη ώρα για κωπηλασία
είναι τη νύχτα.

609
00:40:36,833 --> 00:40:40,233
ΣΑΛΑΖΑΡ:
Τότε είναι ο ωκεανός
είναι η πιο ήρεμη.

610
00:40:40,333 --> 00:40:43,100
(περιτύλιγμα νερού)

611
00:40:43,200 --> 00:40:47,733
Είναι τόσο σκοτεινά που μετά βίας μπορείς
δείτε τον κωπηλάτη μπροστά σας.

612
00:40:47,833 --> 00:40:52,300
Νιώθεις το κουπί σου
χτυπήστε το νερό και βγείτε έξω.

613
00:40:52,400 --> 00:40:56,100
Είναι δυνατό.

614
00:40:56,200 --> 00:40:59,033
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μακριά στη θάλασσα,
στο σκοτάδι της νύχτας,

615
00:40:59,133 --> 00:41:02,400
το βλέμμα του Τσουμάς στα αστέρια
να τους καθοδηγήσει.

616
00:41:05,466 --> 00:41:07,900
Όπως ακριβώς έκαναν οι πρόγονοί τους.

617
00:41:11,200 --> 00:41:14,766
PAGALING:
Σε πολύ πρώιμο στάδιο
είδαμε τον Γαλαξία

618
00:41:14,866 --> 00:41:18,666
ως τρόπο να χαράξουμε το δρόμο μας
στα νησιά.

619
00:41:22,266 --> 00:41:25,066
♪

620
00:41:25,166 --> 00:41:26,366
Οι πρόγονοί μου ήταν κύριοι

621
00:41:26,466 --> 00:41:32,600
στην κατασκευή κανό που θα μπορούσε
ταξιδεύουν μεγάλες αποστάσεις.

622
00:41:38,766 --> 00:41:41,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η μαεστρία τους στα αστέρια
και ναυτιλία

623
00:41:41,966 --> 00:41:46,100
επέτρεψε στους πρώτους Αμερικανούς
να κινηθεί γρήγορα στην ακτή

624
00:41:46,200 --> 00:41:48,666
και σε όλες τις ηπείρους.

625
00:41:51,566 --> 00:41:55,100
Μπορεί ο τρόπος με τον οποίο διευθετείται η Αμερική
εξηγήστε γιατί οι ιθαγενείς της Αμερικής

626
00:41:55,200 --> 00:41:57,933
μοιράζεστε τόσες πολλές βασικές πεποιθήσεις;

627
00:41:58,033 --> 00:41:59,733
♪

628
00:41:59,833 --> 00:42:04,233
Νέα στοιχεία DNA υποδηλώνουν
που όλοι οι ιθαγενείς της Αμερικής

629
00:42:04,333 --> 00:42:05,933
κατάγονται από έναν λαό.

630
00:42:08,833 --> 00:42:11,533
Ζουν μαζί
για 25.000 χρόνια,

631
00:42:11,633 --> 00:42:16,033
κολλημένος πίσω από έναν τοίχο από πάγο
σε μια περιοχή που ονομάζεται Beringia.

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,300
Ίσως εδώ,
για χιλιάδες χρόνια,

633
00:42:20,400 --> 00:42:25,333
οι άνθρωποι παρατηρούν κύκλους
της γης, του ήλιου και των αστεριών,

634
00:42:25,433 --> 00:42:27,266
και φυτέψτε τους σπόρους
για μια κοσμοθεωρία

635
00:42:27,366 --> 00:42:30,400
που θα μοιραστούν
σε όλη την Αμερική.

636
00:42:30,500 --> 00:42:34,233
♪

637
00:42:34,333 --> 00:42:38,666
Μπορούν πραγματικά αυτές οι ιδέες να ήταν
αναπτύχθηκε τόσο πολύ πίσω στο χρόνο;

638
00:42:42,400 --> 00:42:46,900
Εάν ναι, μπορούν να εκφραστούν
στην παλαιότερη τέχνη που βρέθηκε εδώ.

639
00:42:48,800 --> 00:42:51,300
Χρονολογείται πριν από 13.000 χρόνια

640
00:42:51,400 --> 00:42:54,566
μέχρι τις αρχές
της εγγενούς Αμερικής.

641
00:43:00,266 --> 00:43:05,066
Άννα Ρούσβελτ και Κρις Ντέιβις
επανεξετάστε τις βραχογραφίες

642
00:43:05,166 --> 00:43:08,266
στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου της Βραζιλίας.

643
00:43:08,366 --> 00:43:11,000
ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Έχει υποτεθεί

644
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
εκείνο το κυνήγι και τη συγκέντρωση
οι άνθρωποι ήταν πρωτόγονοι

645
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
και δεν θα ασχολούμαι με την τέχνη
πάρα πολύ.

646
00:43:16,900 --> 00:43:23,200
Αλλά όπου κι αν πας σε αυτό
βραχώδης περιοχή, βρίσκεις πίνακα ζωγραφικής.

647
00:43:24,600 --> 00:43:28,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Κρις πιστεύει τους πίνακες
μπορεί να σχετίζεται με τον ουρανό.

648
00:43:28,200 --> 00:43:32,233
DAVIS:
Όλη η ροκ τέχνη
είναι στραμμένο προς τη δύση.

649
00:43:32,333 --> 00:43:35,033
Ίσως λοιπόν να υπήρχε κάτι
σημαντικό στη Δύση,

650
00:43:35,133 --> 00:43:36,266
ίσως ηλιοβασίλεμα.

651
00:43:38,266 --> 00:43:41,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο τοίχος του γκρεμού εκτείνεται
μισό μίλι.

652
00:43:44,000 --> 00:43:48,100
Καλύπτεται από πίνακες ζωγραφικής
από ζώα, πλέγματα και κύκλους

653
00:43:48,200 --> 00:43:51,733
σε όλη τη διαδρομή
στο νότιο άκρο του.

654
00:43:53,233 --> 00:43:55,833
DAVIS:
Αυτή είναι η νοτιότερη εικόνα

655
00:43:55,933 --> 00:43:57,666
της ζωγραφικής ακολουθίας.

656
00:43:57,766 --> 00:44:00,133
Και υπάρχουν δύο ομόκεντροι
κύκλοι--

657
00:44:00,233 --> 00:44:04,600
ένα παραπάνω,
και άλλο ένα παρακάτω.

658
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Κρις σκέφτεται αυτούς τους κύκλους
μπορούσε να απεικονίσει

659
00:44:06,800 --> 00:44:09,633
στάδια της δύσης του ηλίου.

660
00:44:09,733 --> 00:44:12,500
Και η τοποθεσία τους εδώ
προς τα νότια

661
00:44:12,600 --> 00:44:15,333
προτείνει ακόμη και μια συγκεκριμένη μέρα:

662
00:44:15,433 --> 00:44:20,100
η μέρα που είναι ο ήλιος
το πιο μακρινό νότιο σημείο του,

663
00:44:20,200 --> 00:44:24,566
χειμερινό ηλιοστάσιο--
η πιο σύντομη μέρα του χρόνου.

664
00:44:25,733 --> 00:44:27,766
DAVIS:
Και καθώς γέρνει προς τα κάτω,

665
00:44:27,866 --> 00:44:32,000
αρχίζει να ακουμπάει σε ένα βάθρο.

666
00:44:32,100 --> 00:44:34,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Κρις υποπτεύεται αυτό το βάθρο

667
00:44:34,200 --> 00:44:38,400
αντιπροσωπεύει μια βραχώδη προεξοχή
στον ορίζοντα.

668
00:44:38,500 --> 00:44:42,166
Έχει έρθει εδώ το χειμώνα
ηλιοστάσιο για να δούμε αν ο ήλιος

669
00:44:42,266 --> 00:44:45,366
θα ευθυγραμμιστεί με την πλατφόρμα.

670
00:44:48,800 --> 00:44:51,800
Αν υπάρχει αγώνας,
πρέπει να το δούμε σήμερα.

671
00:44:51,900 --> 00:44:57,000
(πουλιά που κελαηδούν)

672
00:44:57,100 --> 00:45:01,666
♪

673
00:45:10,100 --> 00:45:14,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το χειμερινό ηλιοστάσιο δύει
πίσω από τη βραχώδη εξέδρα,

674
00:45:14,666 --> 00:45:18,600
όπως ακριβώς απεικονίζεται
στο νότιο πρόσωπο του γκρεμού.

675
00:45:26,466 --> 00:45:30,700
Επιπλέον, η τέχνη στο
βόρεια άκρη του γκρεμού

676
00:45:30,800 --> 00:45:34,166
σηματοδοτεί το θερινό ηλιοστάσιο.

677
00:45:34,266 --> 00:45:35,300
DAVIS:
Στο βόρειο άκρο

678
00:45:35,400 --> 00:45:39,433
έχουμε αγώνα
με το θερινό ηλιοστάσιο.

679
00:45:42,766 --> 00:45:44,666
Ανάμεσος,
υπάρχουν εικόνες ζώων,

680
00:45:44,766 --> 00:45:48,800
ίσως αστερισμοί,
και άλλους σημαντικούς πόρους.

681
00:45:51,500 --> 00:45:55,033
Αναγνωρίζουν
συνδέσεις, ενώσεις,

682
00:45:55,133 --> 00:45:59,466
ότι όταν ο ήλιος είναι σε αυτό
συγκεκριμένο σημείο στον ουρανό,

683
00:45:59,566 --> 00:46:01,766
αυτά τα ζώα είναι πιο δραστήρια,

684
00:46:01,866 --> 00:46:05,666
ή συμβαίνουν αυτές οι αλλαγές
στο περιβάλλον.

685
00:46:05,766 --> 00:46:11,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
8.000 χρόνια πριν από την Αγγλία
γιόρτασε το Στόουνχεντζ,

686
00:46:11,600 --> 00:46:14,366
Ιθαγενείς Αμερικανοί
ζωγραφίστε ένα γκρεμό

687
00:46:14,466 --> 00:46:15,933
να μεταμορφώσει ένα βουνό

688
00:46:16,033 --> 00:46:20,400
σε τρισδιάστατο
ηλιακό ημερολόγιο.

689
00:46:20,500 --> 00:46:25,100
Είναι η αρχαιότερη απόδειξη
παρακολούθησης αστρονομικών γεγονότων

690
00:46:25,200 --> 00:46:26,766
στην Αμερική.

691
00:46:30,266 --> 00:46:34,400
DAVIS:
Δημιούργησαν ένα ημερολόγιο
που μπορείτε να περπατήσετε,

692
00:46:34,500 --> 00:46:39,533
ένα εικονογραφικό αλμανάκ που
περικλείει αυτό το τοπίο.

693
00:46:42,066 --> 00:46:44,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ημερολόγιο εκφράζει
μια οικεία γνώση

694
00:46:44,300 --> 00:46:45,566
του νέου τους κόσμου.

695
00:46:45,666 --> 00:46:49,533
Σπηλιές και βουνά
παρέχει καταφύγιο,

696
00:46:49,633 --> 00:46:53,933
τα φυτά και τα ζώα τους διδάσκουν
μαθήματα επιβίωσης,

697
00:46:54,033 --> 00:46:57,933
και ο ουρανός τους βοηθά να βρουν
τη θέση τους στον κόσμο.

698
00:46:58,033 --> 00:47:02,700
Αυτές οι ίδιες θεμελιώδεις ιδέες,
μοιράζονται σε δύο ηπείρους,

699
00:47:02,800 --> 00:47:04,300
έχουν ήδη καθιερωθεί

700
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
στην αρχή κιόλας
της εγγενούς Αμερικής.

701
00:47:09,766 --> 00:47:12,433
DAVIS:
Δεν ζούσαν απλώς
μακριά από τη γη,

702
00:47:12,533 --> 00:47:13,966
ήταν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να καταλάβω

703
00:47:14,066 --> 00:47:17,066
πώς να τοποθετηθούν καλύτερα
στο τοπίο.

704
00:47:18,666 --> 00:47:22,800
♪

705
00:47:25,500 --> 00:47:29,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι άνθρωποι του Πουέμπλο
ψάξε το ίδιο:

706
00:47:29,933 --> 00:47:31,933
να βρουν τη θέση τους
στον κόσμο.

707
00:47:38,833 --> 00:47:43,033
Το ανακαλύπτουν
στα νοτιοδυτικά της Αμερικής.

708
00:47:43,133 --> 00:47:47,000
WADSWORTH:
Η μετανάστευση σταμάτησε εδώ
σε αυτό το αμερικανικό νοτιοδυτικό.

709
00:47:50,500 --> 00:47:53,133
Ήρθαμε εδώ στο κέντρο,
και εδώ είναι που

710
00:47:53,233 --> 00:47:55,533
όλοι κάνουμε τις τελετές μας,

711
00:47:55,633 --> 00:47:58,866
και να ευλογήσει τον κόσμο όπως
Ο Maasaw μας έδωσε εντολή να κάνουμε.

712
00:47:58,966 --> 00:48:01,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι Χόπι εκπληρώνουν
τη διαθήκη που έκαναν

713
00:48:02,066 --> 00:48:07,333
όταν μπήκαν σε αυτόν τον κόσμο:
βρίσκουν το κέντρο.

714
00:48:08,333 --> 00:48:13,400
♪

715
00:48:13,500 --> 00:48:16,900
Στην πορεία,
δημιουργούν τον Τσάκο,

716
00:48:17,000 --> 00:48:21,766
ισορροπεί ανάμεσα στον κάτω κόσμο
και τους ουρανούς,

717
00:48:21,866 --> 00:48:26,100
έξι κατευθύνσεις ευθυγραμμισμένες
προς τον Κόσμο.

718
00:48:27,800 --> 00:48:29,400
Ο Τσάκο γίνεται φάρος,

719
00:48:29,500 --> 00:48:32,400
αντλώντας ανθρώπους από χιλιάδες
μιλίων μακριά.

720
00:48:33,600 --> 00:48:38,933
Οι επισκέπτες φέρνουν αγιασμένα αντικείμενα
σαν τιρκουάζ πέτρες,

721
00:48:39,033 --> 00:48:41,000
τροπικά φτερά πουλιών,

722
00:48:41,100 --> 00:48:43,400
θαλάσσια κοχύλια,

723
00:48:43,500 --> 00:48:45,633
και σοκολάτα.

724
00:48:49,500 --> 00:48:52,400
Τόσο κακάο όσο και κόκκινο macaws
είναι τροπικά είδη

725
00:48:52,500 --> 00:48:55,733
που έφεραν από μια μεγάλη
απόσταση από το Pueblo Bonito.

726
00:48:55,833 --> 00:48:59,466
♪

727
00:48:59,566 --> 00:49:03,600
Δεν τίθεται θέμα
ήταν αυτή η πολύ μεγάλη περιοχή

728
00:49:03,700 --> 00:49:07,866
των κοινών πεποιθήσεων
σε τελετουργικές δραστηριότητες.

729
00:49:10,033 --> 00:49:14,333
(ψαλμωδία, τύμπανο)

730
00:49:24,100 --> 00:49:27,866
(ξύσιμο)

731
00:49:27,966 --> 00:49:30,400
(ψαλμωδία, τύμπανο συνεχίζεται)

732
00:49:30,500 --> 00:49:33,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Τσάκο ήταν ένα μέρος
όπου μαζεύονταν οι άνθρωποι

733
00:49:33,100 --> 00:49:36,800
από τεράστιες αποστάσεις.

734
00:49:36,900 --> 00:49:42,533
KUWANWISIWMA:
Ο Τσάκο ήταν το επιστέγασμα πολλών
χρόνια μάθησης και γνώσης,

735
00:49:42,633 --> 00:49:46,766
και τελειοποιώντας τις τελετές τους.

736
00:49:46,866 --> 00:49:48,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι άνθρωποι μοιράζονται τη γνώση
και πεποιθήσεις

737
00:49:48,800 --> 00:49:53,400
βασίζεται σε χιλιάδες χρόνια
της παρατήρησης του κόσμου τους.

738
00:49:53,500 --> 00:49:57,000
Τελετές για επιρροή
τις ίδιες τις δυνάμεις της φύσης.

739
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Εξασκούνται ακόμα και σήμερα.

740
00:50:06,200 --> 00:50:10,100
Στο αρχαίο kiva στο Chaco,
οι πρεσβύτεροι των Χόπι

741
00:50:10,200 --> 00:50:13,533
διεξάγουν την τελετή καπνίσματος τους
να κάνει βροχή.

742
00:50:13,633 --> 00:50:17,933
(φούσκωμα)

743
00:50:18,033 --> 00:50:21,500
KUWANWISIWMA:
Προσφέρεις το δικό σου
ιδιωτική προσευχή,

744
00:50:21,600 --> 00:50:24,400
και μιλάς στα πνεύματα
των προγόνων μας.

745
00:50:24,500 --> 00:50:26,633
(τα φτερά που κυματίζουν)

746
00:50:28,900 --> 00:50:34,066
Προσφέρετε αυτές τις προσευχές με ελπίδες
αυτοί με τη σειρά τους μας ευλογούν με βροχή.

747
00:50:39,766 --> 00:50:41,933
Ο καπνός βγαίνει
από τον σωλήνα,

748
00:50:42,033 --> 00:50:44,800
αναδύονται σε αυτό το σύννεφο,

749
00:50:44,900 --> 00:50:48,100
φτιάξε ένα μεγάλο σύννεφο,

750
00:50:48,200 --> 00:50:50,233
και μετά έρχεται βροχή από αυτό.

751
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Οι προσευχές των Hopi για βροχή
απαντώνται.

752
00:50:58,100 --> 00:51:03,300
(βροχόπτωση)

753
00:51:06,466 --> 00:51:12,366
♪

754
00:51:12,466 --> 00:51:14,566
Όπως λέει η παράδοση των Χόπι,

755
00:51:14,666 --> 00:51:18,866
Το Chaco ήταν ένα ιδιαίτερο μέρος
να μελετήσει τις δυνάμεις της φύσης.

756
00:51:21,766 --> 00:51:24,866
Αναπτύσσεται από ένα βάθος
σύνδεση με τη γη,

757
00:51:24,966 --> 00:51:28,200
φυτεύτηκε σε αμνημονεύτων χρόνων,

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,900
αναπτύχθηκε πάνω
δεκάδες χιλιάδες χρόνια,

759
00:51:35,300 --> 00:51:37,800
και μοιράζεται σε δύο ηπείρους

760
00:51:37,900 --> 00:51:41,100
από τους πρωτοπόρους ανθρώπους
που δημιουργούν αυτόν τον κόσμο.

761
00:51:44,533 --> 00:51:47,166
Είναι ιθαγενείς Αμερικανοί.

762
00:51:47,266 --> 00:51:52,066
Οι διδασκαλίες τους παραμένουν
επίκαιρο σήμερα όσο ποτέ.

763
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
♪

764
00:51:54,266 --> 00:51:57,266
WADSWORTH:
Μας έμαθαν να ζούμε
σε ισορροπία με τη φύση.

765
00:51:59,733 --> 00:52:05,466
Κάθε άτομο έχει τεράστια
δύναμη να αλλάξει τον κόσμο του.

766
00:52:05,566 --> 00:52:08,300
Είμαστε ένας μικρόκοσμος
του ίδιου του σύμπαντος,

767
00:52:08,400 --> 00:52:11,966
πώς συμπεριφερόμαστε λοιπόν,
πώς φροντίζουμε τον εαυτό μας,

768
00:52:12,066 --> 00:52:14,200
αντανακλά στη γη.

769
00:52:17,766 --> 00:52:19,133
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο κόσμος ζει μαζί μας.

770
00:52:19,233 --> 00:52:23,000
Ζούμε με αυτό.

771
00:52:23,100 --> 00:52:24,533
Πρέπει όμως να το διατηρήσουμε.

772
00:52:24,633 --> 00:52:28,233
Πρέπει να το φροντίσουμε μέσα
προκειμένου να μας παρέχει.

773
00:52:28,333 --> 00:52:30,500
(πουλιά που κελαηδούν)

774
00:52:32,533 --> 00:52:35,166
ΣΑΛΑΖΑΡ:
Για μένα είναι απαραίτητο
για την επιβίωσή μου

775
00:52:35,266 --> 00:52:38,600
ότι είμαι μέρος της γης,
Είμαι μέλος της οικογένειας

776
00:52:38,700 --> 00:52:43,033
των φυτών και των ζώων και των ζωυφίων
και τα πουλιά και όλα τα θηλαστικά.

777
00:52:43,133 --> 00:52:44,700
Είμαι απλώς ένα μέρος.

778
00:52:46,433 --> 00:52:51,166
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Βαθιά μέσα στις διδασκαλίες
του φαραγγιού Τσάκο

779
00:52:51,266 --> 00:52:52,533
αντηχούν
και συνεχίζεται και σήμερα.

780
00:52:52,633 --> 00:52:54,000
♪

781
00:52:54,100 --> 00:52:58,100