1
00:00:11,600 --> 00:00:16,800
الفصل العاشر - "المجهول"
2
00:00:33,700 --> 00:00:34,580
جريج؟
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
- هل أحضرت لي المشط الذهبي؟
- هل هذا يحسب؟
4
00:00:37,509 --> 00:00:40,935
- إنه قرص العسل.
- لكنه ذهبي مثل العسل.
5
00:00:41,450 --> 00:00:42,350
جريج.
6
00:00:45,183 --> 00:00:46,600
جريج!
7
00:00:47,519 --> 00:00:51,320
تجاهل ذلك، غريغوري.
لقد أحضرت العناصر الأولى...
8
00:00:51,350 --> 00:00:54,580
مشط ذهبي و
بكرة بخيوط فضية.
9
00:00:54,600 --> 00:00:56,410
هم أنسجة العنكبوت على عصا.
10
00:00:56,494 --> 00:00:58,780
الآن أريد الشمس.
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
الشمس؟
12
00:01:00,300 --> 00:01:05,250
<ط> خذ. اخفض الشمس وأغربها
داخل هذا الكأس.
13
00:01:05,700 --> 00:01:07,680
حسنا، يبدو مستحيلا.
14
00:01:07,700 --> 00:01:10,780
كل شيء ممكن إذا وضعت عقلك عليه، أليس كذلك؟
15
00:01:10,800 --> 00:01:12,980
<ط> ولكن على عجل،
ستغرب الشمس قريباً و...
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
أوه، حصلت عليه.
17
00:01:20,552 --> 00:01:25,139
كما ترون، الشمس القديمة سوف تغرب
إلى هذا الكأس القديم.
18
00:01:25,223 --> 00:01:28,680
لقد قمت بحلها، على ما أعتقد
ربما ستستسلم.
19
00:01:28,700 --> 00:01:31,200
هل تستسلم؟
لن أستسلم أبدا
20
00:01:32,650 --> 00:01:35,350
ليس عليّ سوى الإنتظار،
لا بد لي من الانتظار.
21
00:01:35,367 --> 00:01:39,486
<ط> نعم، مجرد الجلوس
في الثلج وانتظر.
22
00:01:48,150 --> 00:01:49,300
ما...
23
00:01:49,700 --> 00:01:51,080
بياتريس؟
24
00:01:51,100 --> 00:01:52,830
-ويرت!
-بياتريس!
25
00:01:52,850 --> 00:01:55,219
- ماذا تفعل هنا؟
- رأيت جريج!
26
00:01:55,303 --> 00:01:56,880
- ماذا؟!
- رأيت جريج.
27
00:01:56,900 --> 00:01:59,723
لقد كنت مع شخص ما.
هنا!
28
00:01:59,758 --> 00:02:03,400
- أو ربما...
- بياتريس، عودي إلى المنزل.
29
00:02:03,428 --> 00:02:05,380
لا أستطيع...
ليس بعد.
30
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
ليس حتى يصبح جريج آمنًا.
31
00:02:08,450 --> 00:02:10,434
- لا بأس.
- دعونا على عجل.
32
00:02:10,485 --> 00:02:14,104
- أعتقد أنه كان بهذه الطريقة.
- شكرا لك، بياتريس.
33
00:02:26,050 --> 00:02:28,280
هنا!
إيديلوود!
34
00:02:28,300 --> 00:02:31,830
يرى؟ وهذا سيعطينا المزيد من الوقود.
35
00:02:31,854 --> 00:02:36,400
نعم، سوف نبقي نورك ساطعاً، أليس كذلك؟
36
00:02:37,200 --> 00:02:38,195
تعال.
37
00:02:40,600 --> 00:02:41,500
أنت...
38
00:02:46,271 --> 00:02:48,589
...الظلام
39
00:02:48,900 --> 00:02:55,050
<ط> هناك ضوء ل
الضائع والوديع
40
00:02:58,300 --> 00:03:01,969
الألم والخوف
41
00:03:01,970 --> 00:03:06,679
يتم نسيانها بسهولة
42
00:03:07,000 --> 00:03:13,200
عندما تستسلم لتراب الأرض
43
00:03:17,150 --> 00:03:19,680
أيها الحطاب، كنت أعلم أنك ستأتي.
44
00:03:19,700 --> 00:03:21,588
لدي شيء لك.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,580
ماذا فعلت؟!
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,730
لقد أعطيتك إيديل آخر.
47
00:03:27,750 --> 00:03:28,680
لا!
48
00:03:28,700 --> 00:03:31,070
سوف يحترق جيدًا في المصباح اليدوي.
49
00:03:31,100 --> 00:03:33,730
لا! لن أفعل هذا!
50
00:03:33,750 --> 00:03:36,580
لقد حصدت النفوس الضائعة لسنوات.
51
00:03:36,600 --> 00:03:38,280
لم أكن أعرف!
52
00:03:38,300 --> 00:03:42,000
لم أكن أعرف أن الأشجار
من إيديل صنعت هكذا!
53
00:03:42,043 --> 00:03:43,677
هل كان ذلك مهمًا؟
54
00:03:43,745 --> 00:03:47,700
�كنت قد تركت الروح
من ابنتك سوف تخرج إلى الأبد؟
55
00:03:48,250 --> 00:03:50,016
أحرقه في المصباح اليدوي.
56
00:03:50,500 --> 00:03:51,480
لا.
57
00:03:51,500 --> 00:03:55,280
أعتقد، بعد سنوات عديدة،
أنت لم تعد تهتم بها بعد الآن.
58
00:03:55,300 --> 00:03:58,458
�انتبه للسانك وإلا ستفعل
سوف تمزق من فمك!
59
00:03:58,509 --> 00:04:00,980
لا تتحدث عن ابنتي.
60
00:04:01,000 --> 00:04:03,270
إنها لا تريد هذا.
61
00:04:03,297 --> 00:04:05,000
دعونا نحررك.
62
00:04:07,400 --> 00:04:08,300
لا.
63
00:04:09,450 --> 00:04:13,470
أريد فقط مساعدتك، أيها الحطاب.
بدون وقود ابنتك...
64
00:04:13,550 --> 00:04:16,000
قلت انتبه لسانك!
65
00:04:24,185 --> 00:04:25,569
�جريج؟
66
00:04:25,653 --> 00:04:28,450
<ط>- جريج!
- اعتقدت أنه سيكون هنا.
67
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
ضوء.
68
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
- مصباح يدوي.
- يبدو مثل الحطاب.
69
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
ماذا حدث هنا؟
70
00:04:41,400 --> 00:04:44,230
جريج!
جريج! هل أنت...
71
00:04:44,250 --> 00:04:46,320
- ويرت؟
- أوه، جريج!
72
00:04:46,350 --> 00:04:49,659
ويرت، لقد فعلت ذلك.
لقد هزمت الوحش.
73
00:04:51,950 --> 00:04:54,780
البقرة المقدسة، الأوراق
أنها تنمو في الداخل.
74
00:04:54,800 --> 00:04:55,715
لا.
75
00:04:55,783 --> 00:04:57,800
لقد أكلت للتو بعض الأوراق.
76
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
- آسف، ويرت.
- لا، لا، جريج.
77
00:05:02,800 --> 00:05:07,080
إنه خطأي لقد انتهى بنا الأمر هنا
وكان كل خطأي. كان ينبغي أن يكون أكثر...
78
00:05:07,100 --> 00:05:10,480
لا، أنا أتحدث عن صخرتي
من الحقائق الصلبة.
79
00:05:10,500 --> 00:05:11,430
- ماذا؟
- ماذا؟
80
00:05:11,450 --> 00:05:13,320
لقد سرقتها يا ويرت.
81
00:05:13,350 --> 00:05:18,030
من حديقة السيدة دانيلز.
أنا لص.
82
00:05:18,050 --> 00:05:20,730
وهذه حقيقة ثابتة..
83
00:05:20,750 --> 00:05:23,580
ماذا؟ لا، هذا لا يهم.
84
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
نعم يهم.
85
00:05:26,400 --> 00:05:28,765
عليك أن تعيدها لي، حسنًا؟
86
00:05:28,800 --> 00:05:31,680
لا، يمكنك إعادته.
دعنا نذهب...
87
00:05:31,700 --> 00:05:35,150
يجب أن نحمل
جيسون فوندربيركر في المنزل، أليس كذلك؟
88
00:05:35,700 --> 00:05:37,800
جيسون فوندربيركر ...
89
00:05:37,830 --> 00:05:41,080
الكمال ...
اسم للضفدع.
90
00:05:41,100 --> 00:05:43,070
جريج؟
جريج؟!
91
00:05:43,100 --> 00:05:45,200
دعنا نخرجه من هنا! دعنا نذهب!
92
00:05:46,150 --> 00:05:47,700
نعم. نعم...
93
00:05:48,986 --> 00:05:51,700
- دعنا نذهب!
- كل شيء سيكون على ما يرام، ويرت.
94
00:05:56,900 --> 00:05:58,680
أعطني مصباحي اليدوي.
95
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
- المصباح الخاص بك؟
- لا، نحن في حاجة إليها.
96
00:06:00,920 --> 00:06:03,230
سأحتفظ بها.
يجب أن آخذ جريج إلى المنزل.
97
00:06:03,250 --> 00:06:05,580
<ط> أخوك جدا
ضعيف للعودة.
98
00:06:05,600 --> 00:06:08,588
قريبًا ستصبح جزءًا من غابتي.
99
00:06:08,639 --> 00:06:10,300
لن أسمح بذلك!
100
00:06:10,600 --> 00:06:12,180
لذلك...
101
00:06:12,200 --> 00:06:14,630
...يجب أن نعقد صفقة.
102
00:06:14,650 --> 00:06:15,700
صفقة؟
103
00:06:16,900 --> 00:06:19,680
يمكنني وضع روحه في الفانوس.
104
00:06:19,700 --> 00:06:23,679
<ط>أثناء إشعال اللهب،
سوف يعيش بداخلك.
105
00:06:24,150 --> 00:06:27,030
كن حاملًا للفانوس...
106
00:06:27,050 --> 00:06:30,100
...شاهد أخاك يموت.
107
00:06:31,612 --> 00:06:33,400
تعال هنا.
108
00:06:35,700 --> 00:06:37,180
لا بأس.
109
00:06:37,200 --> 00:06:38,100
ويرت!
110
00:06:40,400 --> 00:06:41,180
انتظر.
111
00:06:41,200 --> 00:06:42,180
هذا هراء.
112
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
- ماذا؟
- هراء.
113
00:06:43,700 --> 00:06:46,430
لن أتجول في الغابة
بقية حياتي.
114
00:06:46,450 --> 00:06:48,380
أحاول مساعدتك.
115
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
أنت لا تحاول مساعدتي.
116
00:06:49,700 --> 00:06:52,730
لديك هوس بها
إبقاء هذا المصباح قيد التشغيل.
117
00:06:52,767 --> 00:06:55,600
كما لو كانت روحك
بداخلها.
118
00:07:00,524 --> 00:07:04,000
�أنت على استعداد للرؤية
الظلام الحقيقي؟
119
00:07:08,700 --> 00:07:09,600
�إنه...
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
أنت؟
121
00:07:14,222 --> 00:07:16,450
<ط> �لا تفعل ذلك!
�لا!
122
00:07:20,000 --> 00:07:21,280
هنا، الحطاب.
123
00:07:21,300 --> 00:07:23,330
لدي بلدي
مشاكل لحلها.
124
00:07:23,381 --> 00:07:24,500
هذا لك.
125
00:07:25,700 --> 00:07:27,450
أنا وأخي ذاهبون إلى المنزل.
126
00:07:29,600 --> 00:07:33,390
ولم تكن في الفانوس قط،
صحيح يا وحش؟
127
00:07:33,507 --> 00:07:35,680
استمع لي أيها الحطاب.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,600
استمع إلي.
129
00:07:40,200 --> 00:07:41,830
-ويرت...
- تعال معنا.
130
00:07:41,850 --> 00:07:45,130
أنا...أيضاً يجب أن أعود للمنزل.
131
00:07:45,150 --> 00:07:48,600
واعترف لعائلتي بذلك
بسببي هو البلاط.
132
00:07:49,650 --> 00:07:50,430
ماذا؟!
133
00:07:50,450 --> 00:07:52,780
المقص الذي سيجعلهم بشراً
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
هل كنت معهم كل هذا الوقت؟!
135
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
لقد استخدمهم للهروب من أديلايد،
وبعد ذلك...
136
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
نعم، كنت غاضبة قليلا منك.
137
00:08:00,300 --> 00:08:01,430
أوه، أنت...
138
00:08:01,450 --> 00:08:03,800
خطأ رائع من الطبيعة!
139
00:08:04,750 --> 00:08:06,430
هل ترى أيها الحطاب؟
140
00:08:06,450 --> 00:08:10,230
أولئك الذين هلكوا هنا يصبحون
في الأشجار للفانوس.
141
00:08:10,250 --> 00:08:12,312
هاجمهم بفأسك.
142
00:08:12,700 --> 00:08:14,006
<ط> �انطلق! �الآن!
143
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
لا!
144
00:08:18,100 --> 00:08:22,080
<ط> �توقف!
لن ترى ابنتك مرة أخرى، أيها الحطاب.
145
00:08:22,100 --> 00:08:25,450
�أنت على استعداد للعودة
إلى ذلك المنزل الفارغ؟
146
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
<ط> لا! الحطاب!
147
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
<ط>- وداعا، بياتريس.
- وداعاً ويرت.
148
00:08:34,550 --> 00:08:37,287
واحد هو طائر
149
00:08:37,700 --> 00:08:41,100
اثنان هما الأشجار
150
00:08:41,650 --> 00:08:46,880
ثلاثة هي الريح في الأوراق
151
00:08:46,900 --> 00:08:48,782
- مساعدة.
-ويرت!
152
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
أربعة هم النجوم
153
00:08:52,350 --> 00:08:56,489
- خمسة مع القمر
- ويرت؟ هل أنت بخير؟
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
هل تستطيع رؤيتي يا ويرت؟
155
00:08:59,500 --> 00:09:01,280
- أين أنا؟
- المستشفى.
156
00:09:01,300 --> 00:09:03,280
مستشفى؟
157
00:09:03,300 --> 00:09:06,430
- جريج! أين هو؟!
- وبعد ذلك... ويرت!
158
00:09:06,450 --> 00:09:09,000
قلت لهم عن الوقت
حيث نكاد...
159
00:09:10,000 --> 00:09:12,980
نعم وكنت هناك
جيسون فوندربيركر.
160
00:09:13,000 --> 00:09:17,050
- أنا؟
- ليس أنت. جيسون فوندربيركر، ضفدعتي.
161
00:09:17,700 --> 00:09:19,580
- الضفدع لدينا.
- الضفدع لدينا.
162
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
الضفدع لدينا؟
163
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
لا، ليس الضفدع الخاص بك.
164
00:09:23,450 --> 00:09:25,400
مهلا، ثم...
165
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
...حول هذا.
166
00:09:28,850 --> 00:09:32,400
حسناً، ليس لدي مشغل كاسيت...
167
00:09:32,430 --> 00:09:34,380
اه صحيح.
168
00:09:34,400 --> 00:09:38,798
- يمكننا الاستماع إليها في ...
- في منزلي نعم.
169
00:09:40,300 --> 00:09:43,280
ربما ينبغي لنا أن نستمع
الأشرطة الأخرى أولاً..
170
00:09:43,300 --> 00:09:45,180
...حتى تصل إلى هذا.
171
00:09:45,200 --> 00:09:48,180
هذا قليل...
يعني تقدر تسمعها...
172
00:09:48,200 --> 00:09:49,930
وهكذا اكتملت القصة.
173
00:09:49,950 --> 00:09:51,780
الجميع راضون عن النهاية.
174
00:09:51,800 --> 00:09:55,899
إلخ، وما إلى ذلك، وما زال،
على جدار الحديقة...
175
00:09:56,150 --> 00:09:59,000
فليكن النسيم لطيفًا
176
00:10:00,200 --> 00:10:03,673
يعطي إشارات من خلال الأوراق
177
00:10:04,050 --> 00:10:10,000
- كألوان الخريف
- أب؟
178
00:10:13,050 --> 00:10:16,400
الرقص بشكل حلزوني
179
00:10:17,100 --> 00:10:20,900
من الذكريات الذهبية
180
00:10:21,244 --> 00:10:27,000
هناك أكاذيب أكثر سحرًا
181
00:10:41,050 --> 00:10:43,380
عزيزتي، تناولي ترابك.
182
00:10:43,400 --> 00:10:45,980
أمي، توقفي عن تسميتها بالأرض.
183
00:10:46,000 --> 00:10:50,100
أو إذا لم يكن ماذا،
هل ستحولنا إلى بلاط مرة أخرى؟
184
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
أمي...
185
00:10:53,274 --> 00:10:54,500
أكل أرضك.
186
00:10:56,050 --> 00:10:58,300
هناك الأكاذيب
187
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
أكثر سحرًا
188
00:11:01,750 --> 00:11:06,500
ما الأمر