1 00:01:51,653 --> 00:01:52,862 Provjeri, provjeri. 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,781 Zdravo. Testiranje. 3 00:01:54,864 --> 00:01:56,157 Da li se snima? 4 00:02:06,292 --> 00:02:08,503 u ovo vrijeme sutra, Verovatno ću biti mrtav. 5 00:02:09,712 --> 00:02:12,507 Umotano u crnu torbu u fioci u mrtvačnici. 6 00:02:16,469 --> 00:02:17,387 Znaš šta? 7 00:02:17,929 --> 00:02:19,472 To mi ne zvuči loše. 8 00:02:21,224 --> 00:02:22,934 Sranje! Upomoć! 9 00:02:23,852 --> 00:02:25,436 Odjebi dolje! 10 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 - Idi! - Uzmi ovo! 11 00:02:29,524 --> 00:02:30,775 Hej, jebi ga! 12 00:02:31,401 --> 00:02:32,694 Kučkin sin! 13 00:02:34,112 --> 00:02:37,282 Jedina sranje oko umiranja to je kad ti srce stane, 14 00:02:38,074 --> 00:02:39,367 I tvoje pamćenje ide. 15 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 Puf. Nestalo je. 16 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 Umrećeš, drkadžijo! 17 00:02:47,959 --> 00:02:48,918 Jebi ga! Idi! 18 00:03:03,683 --> 00:03:04,934 Jebeno ih raznesti! 19 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 Sve je naše, dođavola! 20 00:03:18,239 --> 00:03:20,700 Sad si sjeban, drkadžijo! 21 00:03:20,783 --> 00:03:22,911 - Pokret! - Šta se desilo, Džone? 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,251 Sranje. 23 00:03:30,335 --> 00:03:31,669 Pokret! 24 00:03:36,758 --> 00:03:38,885 Zajebi ih! 25 00:03:38,968 --> 00:03:40,887 Zapalite ih! 26 00:03:41,596 --> 00:03:45,391 Kad god policajci uđu u favelu, njihova verzija uvijek bude u vijestima. 27 00:03:47,101 --> 00:03:49,812 Ovaj put, neko će čuti moje. 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,899 Jebeni pucaj! 29 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 Vrati se u jebeni položaj! 30 00:04:06,746 --> 00:04:09,415 Gubi se odatle, šefe! Jesi li jebeno lud? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,167 Jebeno ćeš umrijeti! 32 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 Umrijet ću, ali ova traka će ostati. 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,340 I svaki put kada neko pritisne "play" i čuje ovu priču, 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,177 Deo ljubavi koju sam imao oživeće ponovo. 35 00:04:23,930 --> 00:04:25,098 Vatra! 36 00:04:33,064 --> 00:04:34,482 Pokrij me, prokletstvo! 37 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Znaš kad se čini kao da bi tvoj život mogao postati film? 38 00:04:40,780 --> 00:04:42,824 Pa, to se meni dogodilo. 39 00:04:44,200 --> 00:04:46,494 Drago mi je. Ja sam Rebeca. 40 00:04:46,577 --> 00:04:51,374 ODMETNIK 41 00:05:17,066 --> 00:05:20,111 POGLAVLJE 1 8 SAT SAPUNICA 42 00:05:28,911 --> 00:05:30,496 Počnimo od početka. 43 00:05:33,124 --> 00:05:35,752 Moje prvo sjećanje u životu je Copacabana. 44 00:05:45,261 --> 00:05:46,137 Broji do deset. 45 00:05:46,220 --> 00:05:48,348 Moja mama je radila u ogromnom stanu. 46 00:05:49,807 --> 00:05:51,184 Bila sam bogata devojka. 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,478 Bio je to život iz sapunice. 48 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 Rebeca, gde si? Da li čujete? 49 00:05:57,899 --> 00:06:00,068 Rebeca. 50 00:06:00,568 --> 00:06:01,569 Rebeca! 51 00:06:03,154 --> 00:06:05,990 Ali u tome je stvar. Sapunice se na kraju završavaju. 52 00:06:18,711 --> 00:06:21,214 Moja mama je imala samo jedan slobodan dan u mjesecu. 53 00:06:21,297 --> 00:06:23,174 Tada smo se vratili u Rocinhu. 54 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Smiri se, devojko. 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,891 Zdravo bako. Bog te blagoslovio. 56 00:06:31,974 --> 00:06:33,226 Bog blagoslovio, Bequinha. 57 00:06:33,309 --> 00:06:37,146 I tu je bila Lasica, taj prokleti stari ovisnik. 58 00:06:38,564 --> 00:06:40,733 Mama mog oca, još jedan degenerik. 59 00:06:40,817 --> 00:06:42,443 Čak se i ne sjećam njegovog lica. 60 00:06:57,458 --> 00:06:58,709 Dođi ovamo, devojko. 61 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 Mama mora na posao. 62 00:07:03,506 --> 00:07:07,260 Gospođica kaže da nema dece. Dođi pogledati igračku koju ti je poslala. 63 00:07:07,343 --> 00:07:11,097 - Ne želim igračku. - Vidi kako je super. Veliko je, ha? 64 00:07:12,181 --> 00:07:15,726 Moram da idem. Tvoja baka povremeno će te provjeravati. 65 00:07:15,810 --> 00:07:17,645 Mama te voli, ok? 66 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 - Dolazim. - Čuvaj se. 67 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Ne! 68 00:07:20,189 --> 00:07:22,191 - Pusti. - Neću. 69 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 Ne otvaraj nikome, čuješ? 70 00:07:27,572 --> 00:07:29,323 Mama! 71 00:07:29,407 --> 00:07:31,534 Ne otvaraj nikome. 72 00:07:32,326 --> 00:07:34,412 Broj do deset. 73 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 Gospođica kaže da nema dece. 74 00:07:38,416 --> 00:07:39,625 Bog blagoslovio. 75 00:07:57,226 --> 00:07:59,145 Mama se sve manje vraćala. 76 00:07:59,645 --> 00:08:03,483 Ostavila me je da odgajam dijete svog šefa za usranu platu. 77 00:08:04,317 --> 00:08:06,527 Samo sam to shvatio kada sam bio mnogo stariji. 78 00:08:12,074 --> 00:08:14,952 U stvarnosti, odgojio me je Rocinha. 79 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 Pokazalo mi je sve dobro i loše. 80 00:08:17,914 --> 00:08:18,789 Big Mouth. 81 00:08:18,873 --> 00:08:20,291 {\an8}VELIKA USTA 82 00:08:21,626 --> 00:08:23,211 Gigi. 83 00:08:25,004 --> 00:08:26,088 Sad Face. 84 00:08:26,172 --> 00:08:27,340 {\an8}TUŽNO LICE 85 00:08:27,423 --> 00:08:30,134 {\an8}Tužno lice, kokain, trava, 86 00:08:30,218 --> 00:08:31,594 {\an8}i piće za sve. 87 00:08:36,015 --> 00:08:37,266 Hej, tužno lice. 88 00:08:41,062 --> 00:08:42,104 - Nije se raiunalo. - I jesam. 89 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 - Mogu li da igram? - Čak ni ne znaš kako. 90 00:08:44,232 --> 00:08:46,108 Da, znam. Bolje od tebe. 91 00:08:47,527 --> 00:08:48,694 Čovječe. 92 00:08:48,778 --> 00:08:50,738 {\an8}Znao sam da ćemo zauvijek biti zajedno. 93 00:08:50,821 --> 00:08:52,156 {\an8}VULTUR 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,116 {\an8}Ali nije moralo biti ovako. 95 00:08:54,200 --> 00:08:55,993 Igram li ili ne? 96 00:08:56,077 --> 00:08:57,537 Ne u mom timu. 97 00:08:58,788 --> 00:09:00,414 Pa dodjite da igrate na nas. 98 00:09:02,458 --> 00:09:04,001 Hajde. Samo napred. 99 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 - Idi. - Idi. To je moje. 100 00:09:25,940 --> 00:09:27,233 Šta dođavola, čoveče? 101 00:09:33,990 --> 00:09:35,449 Niko nije prevario. 102 00:09:49,380 --> 00:09:50,756 Kada smo ogladnjeli, 103 00:09:51,340 --> 00:09:53,384 naduvali smo ljepilo da nestane. 104 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 Sjećam se da je bilo dobro. 105 00:10:01,809 --> 00:10:04,145 Ko kaže da ne možete birati svoju porodicu? 106 00:10:05,313 --> 00:10:07,106 To je bila porodica koju sam izabrao. 107 00:10:09,025 --> 00:10:11,277 Vrlo različito od mojih krvnih srodnika. 108 00:10:11,360 --> 00:10:12,445 Hej, čoveče. 109 00:10:13,154 --> 00:10:13,988 Hvala. 110 00:10:15,531 --> 00:10:16,657 Tri posla. 111 00:10:19,368 --> 00:10:21,120 Točak se okreće. 112 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Izgubili ste, gospođo. Hajde. 113 00:10:28,544 --> 00:10:30,171 Sljedeći broj… 114 00:10:31,631 --> 00:10:32,673 B15. 115 00:10:33,382 --> 00:10:35,134 - Dosta, gospođo. - Bingo! 116 00:10:35,217 --> 00:10:37,094 Hajde. Hajde da razgovaramo sa Amorosom. 117 00:10:40,723 --> 00:10:41,891 baka? 118 00:10:50,066 --> 00:10:51,442 Pogledaj kako je lepa. 119 00:11:06,040 --> 00:11:07,166 Uzmi devojku. 120 00:11:11,253 --> 00:11:13,172 - Dođi sa ujakom. Dođi. - Pusti! 121 00:11:13,255 --> 00:11:14,090 Hajde. 122 00:11:15,257 --> 00:11:19,178 Tiho. 123 00:11:20,096 --> 00:11:21,305 Hajde. 124 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 Sve u Rocinhi tada je bilo drugačije. 125 00:11:30,606 --> 00:11:34,527 Sweet Bookie je bio zadužen za favelu. Dao je ljude uhapsiti i pustiti. 126 00:11:35,319 --> 00:11:37,196 On je vodio cijelu jebenu favelu. 127 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 I zahvaljujući mojoj baki, On je upravljao i mojim životom. 128 00:11:41,325 --> 00:11:45,454 POGLAVLJE 2 AMOROSO 129 00:11:47,331 --> 00:11:49,750 To je samo… Mogao bi mi dati malo više. 130 00:11:49,834 --> 00:11:52,086 - Sviđa ti se to? - Ovo nije puno. Treba mi više. 131 00:11:52,169 --> 00:11:53,796 Više? Evo. 132 00:11:53,879 --> 00:11:55,172 - Hoćeš još? - Više. Da. 133 00:11:55,256 --> 00:11:56,882 Više? Evo. 134 00:11:58,467 --> 00:12:00,177 Pusti! 135 00:12:00,261 --> 00:12:01,387 Opusti se, devojčice. 136 00:12:02,346 --> 00:12:04,724 - U redu je. Dođi ovamo. - Uskoro će preboleti. 137 00:12:09,645 --> 00:12:10,896 Još jedan, Zildo? 138 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 Slušaj. 139 00:12:14,108 --> 00:12:16,152 Ova djevojka je koštala Amoroso mnogo novca. 140 00:12:17,903 --> 00:12:20,948 Želi da je nahraniš i okupaš. 141 00:12:21,824 --> 00:12:23,868 U ovim godinama? 142 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 Idi sa Joanom. Idi, Rebeca. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,290 Ona će se pobrinuti za tebe. Hajde. 144 00:12:31,667 --> 00:12:32,501 ćao. 145 00:12:41,218 --> 00:12:42,595 ovo ovdje, 146 00:12:43,262 --> 00:12:44,722 ovo je Amorosova kuća. 147 00:12:49,393 --> 00:12:52,229 Sada si jedna od njegovih devojaka. 148 00:12:57,026 --> 00:12:57,985 To je tvoj krevet. 149 00:13:37,650 --> 00:13:38,484 Lezi dole. 150 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Mislio sam da se nikad nećeš probuditi. 151 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 kako se zoveš? 152 00:14:10,516 --> 00:14:12,852 - Rebeca. - Rebeca. 153 00:14:14,812 --> 00:14:19,483 Vidi, Rebeca. Ti ćeš se okupati i obuci lepu odecu. 154 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Kasnije, poći ćeš sa mnom, u redu? 155 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Luana, možeš li promijeniti djevojku umjesto mene? 156 00:14:29,577 --> 00:14:31,996 Ko je ta dama koja je upravo otišla? 157 00:14:34,623 --> 00:14:36,000 To je Joana. 158 00:14:36,083 --> 00:14:39,503 Ona je jedna od prvih Amorosovih devojaka. 159 00:14:40,629 --> 00:14:43,173 ostarila je, a sada se brine o nama. 160 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 Vidi, evo ti kuce, 161 00:14:47,928 --> 00:14:49,430 krevet, krov. 162 00:14:49,930 --> 00:14:50,931 Imaš hranu. 163 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 Samo moraš biti dobar. 164 00:14:56,270 --> 00:14:57,855 Ponekad spavaj s njim. 165 00:15:02,359 --> 00:15:04,069 Još nisi obučen? 166 00:15:04,695 --> 00:15:08,073 Laura, nisi joj pomogla? sta radis Jeste li zauzeti? 167 00:15:09,116 --> 00:15:09,950 Idemo. 168 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 - Ne idem. - Šta? Ne postoji "ne idem." 169 00:15:13,412 --> 00:15:16,498 Razjasni ovo. Ovdje nema "ne idem". 170 00:15:16,582 --> 00:15:18,000 Slušaš me, tačka. 171 00:15:18,083 --> 00:15:20,294 Ako to ne uradiš, gore je za tebe. Jasno? 172 00:15:20,377 --> 00:15:21,754 Hajde. Pusti to. 173 00:15:21,837 --> 00:15:24,632 - Ova odeća je prljava. - Ne idem! 174 00:15:24,715 --> 00:15:25,591 Mrdaj, curo. 175 00:15:25,674 --> 00:15:27,509 Hajde. Prestani da kukaš. 176 00:15:27,593 --> 00:15:28,636 Ti... Dođi ovamo. 177 00:15:28,719 --> 00:15:30,095 Slušaj me. 178 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Zildo čeka. Uzeću krpu da te očistim. 179 00:15:33,140 --> 00:15:35,142 U redu? Ostani ovdje! 180 00:15:43,442 --> 00:15:45,277 Šališ se. 181 00:15:45,361 --> 00:15:47,279 Ne možeš pobjeći, djevojko. 182 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Čovek te čeka. Idemo. 183 00:15:49,365 --> 00:15:50,449 sta dodjavola? 184 00:15:50,532 --> 00:15:51,992 Pusti! 185 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 - Boli! - Šta dođavola? 186 00:15:55,287 --> 00:15:56,956 - Ustani! - Uhvati tu devojku! 187 00:15:57,039 --> 00:15:59,416 - Rebeka! - Jebeno me je posjekla! 188 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Znao sam da ćeš doći. 189 00:16:43,210 --> 00:16:45,462 Ti si kćer Oksuma Apara, draga moja. 190 00:16:46,046 --> 00:16:47,798 To nije mala stvar. 191 00:16:50,092 --> 00:16:52,553 Ona je boginja opasnih voda. 192 00:16:54,388 --> 00:16:56,974 Ona je veoma lepa i moćna mlada žena. 193 00:17:03,981 --> 00:17:04,815 Ogunhê. 194 00:17:07,401 --> 00:17:10,654 - Blagoslovljena majko. - Oxalá te blagoslovi, sine moj. 195 00:17:24,293 --> 00:17:27,171 Morate već znati šta je ovo derište izvuklo. 196 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Znam tačno šta želiš ovde. 197 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 ta oriša oko tvog vrata, 198 00:17:35,471 --> 00:17:36,555 Ogun 199 00:17:36,638 --> 00:17:39,850 kaže da bilo ko ko stavlja ruku na ovu devojku 200 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 zeza se s njim. 201 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 Ona je pod Ogunovom zaštitom. 202 00:17:46,148 --> 00:17:49,401 Ipak, vodim je kući. 203 00:17:49,485 --> 00:17:50,778 Vaša vjera je u pitanju. 204 00:17:52,071 --> 00:17:53,280 Zar nisi čuo, Zildo? 205 00:17:54,073 --> 00:17:56,116 Djevojku više niko ne smije dirati. 206 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Njen put je već dat. 207 00:18:10,839 --> 00:18:13,092 Da, nikad me nije dirao, 208 00:18:13,967 --> 00:18:16,512 ali me je dao u školu i natjerao me da radim kao pas 209 00:18:16,595 --> 00:18:19,223 da vrati svaki cent odlučio je da mu dugujem. 210 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 Rebeca. 211 00:18:32,569 --> 00:18:34,238 Hajde! Požuri, devojko! 212 00:18:44,790 --> 00:18:46,083 Danas gledam Rocinhu, 213 00:18:46,166 --> 00:18:48,544 nemate pojma koliko je zločin bio 80-ih. 214 00:18:51,505 --> 00:18:54,633 Tih dana, Panduri su bili ti koji su prodavali travu. 215 00:18:54,716 --> 00:18:56,760 - Hej, šefe. - Dobar dan, gospodo. 216 00:18:56,844 --> 00:18:58,053 Evo stvari. 217 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Pomiriši kako je dobro. 218 00:19:03,725 --> 00:19:05,018 Izgleda dobro, kume. 219 00:19:15,112 --> 00:19:17,406 Zaista je sranje moram sve organizirati 220 00:19:17,489 --> 00:19:18,824 za one nepismene muškarce. 221 00:19:18,907 --> 00:19:20,159 Vi momci podijelite novac. 222 00:19:21,076 --> 00:19:21,994 Hvala. 223 00:19:22,578 --> 00:19:25,122 Ako vam trebamo, samo pozovite. 224 00:19:25,706 --> 00:19:28,584 Vojna policija uvijek na usluzi, Amoroso. 225 00:19:29,835 --> 00:19:31,670 Opusti se. Osjećajte se kao kod kuće. 226 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 Hej, jesi li dobro? 227 00:19:42,514 --> 00:19:43,599 Sve dobro. 228 00:19:54,735 --> 00:19:57,070 Ja ću pokupiti današnji profit. Sačekaj ovde. 229 00:20:08,665 --> 00:20:11,084 - Idi! - Idi, Rebeka! 230 00:20:20,802 --> 00:20:22,971 Vau, jesi li lud? 231 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Ako Amoroso sazna da si došao ovamo, on će ubiti mene i tebe. 232 00:20:27,184 --> 00:20:29,186 Idemo. Ostala nam je samo Prva ulica. 233 00:20:41,031 --> 00:20:42,824 Šta kriješ, famo? 234 00:20:42,908 --> 00:20:44,952 Ništa ne krijem. Jesi li lud? 235 00:20:51,416 --> 00:20:52,459 koji kurac? 236 00:20:53,126 --> 00:20:55,629 Amoroso ne prodaje kokain u faveli. 237 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Hoćeš da umreš, jebote? 238 00:20:58,674 --> 00:20:59,800 Čiji je ovo puder? 239 00:21:01,134 --> 00:21:03,428 - Hajde, ispljuni! - Del Rey. 240 00:21:04,096 --> 00:21:07,599 Upravo je izašao iz zatvora. On tjera sve da prodaju njegovu drogu. 241 00:21:08,100 --> 00:21:09,268 Molim te, nemoj to uzeti. 242 00:21:09,351 --> 00:21:12,229 - U redu je. Ne brini. - Ubiće me, za ime Boga. 243 00:21:12,312 --> 00:21:14,189 Del Rey te neće ubiti. Idemo. 244 00:21:27,077 --> 00:21:27,995 Idemo. 245 00:21:43,218 --> 00:21:44,177 Del Rey. 246 00:21:44,803 --> 00:21:47,639 Prilično sam siguran Rocinha već ima kralja. Ja sam. 247 00:21:50,517 --> 00:21:52,811 Ovaj tip Del Rey je 248 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 lopov, pljačkaš banke. 249 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 On je govorio on će otvoriti posao. 250 00:21:57,482 --> 00:21:59,401 - Ovde? - On će prodavati drogu. 251 00:22:00,027 --> 00:22:03,697 Moraće da mi poljubi ruku. Ponudi mi partnerstvo, Zildo. 252 00:22:09,202 --> 00:22:12,622 Ili će morati da nauči kako bend svira ovdje u našoj faveli. 253 00:22:14,249 --> 00:22:15,167 Hej, kume. 254 00:22:16,376 --> 00:22:18,587 Vidjela je papire u ruci te kukavice. 255 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Obiđite favelu, Zildo. 256 00:22:25,260 --> 00:22:26,887 Provjerite prodajna mjesta. 257 00:22:26,970 --> 00:22:28,180 - Idemo. - Da. 258 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Ti ostani, dušo. 259 00:22:32,934 --> 00:22:35,020 Želim još malo razgovarati s tobom. 260 00:22:42,277 --> 00:22:43,403 Samo napred. Reci mi. 261 00:22:46,073 --> 00:22:47,908 Jeste li vidjeli još nešto čudno tamo? 262 00:22:48,408 --> 00:22:50,577 Ako postoji jedna stvar Naučio sam od Lasice… 263 00:22:52,621 --> 00:22:55,040 to su zavisnici zamijeniti jednu popravku za drugu. 264 00:22:55,624 --> 00:22:56,458 Pogledaj. 265 00:22:57,709 --> 00:22:59,169 Ima reklame i sve. 266 00:23:00,670 --> 00:23:02,047 Sportsko klađenje. 267 00:23:04,508 --> 00:23:06,051 I ne daju mito. 268 00:23:18,063 --> 00:23:19,815 Mali poklon za tebe. 269 00:23:20,440 --> 00:23:23,026 Drška od sedefa i čekić. 270 00:23:24,694 --> 00:23:27,155 Zildo će vam pomoći da ga koristite. 271 00:23:29,783 --> 00:23:31,576 Sada obratite pažnju. Pogledaj me. 272 00:23:34,329 --> 00:23:36,665 Žena nasilnik ima usta ali ne govori. 273 00:23:38,625 --> 00:23:39,668 Ona samo sluša. 274 00:23:40,710 --> 00:23:42,462 Vjeruj svom kumu. 275 00:23:45,924 --> 00:23:47,426 Ja sam jebeni kralj ovde. 276 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 Postati nasilnik nikad nije bio moj izbor. 277 00:23:55,934 --> 00:23:56,935 Ali ljubav je bila. 278 00:23:58,854 --> 00:24:00,313 Možda moja jedina. 279 00:24:00,397 --> 00:24:05,569 POGLAVLJE 3 GREŠKE 280 00:24:12,534 --> 00:24:13,577 Šta ima brate? 281 00:24:14,411 --> 00:24:15,871 - Hrana. - Šta gledaš? 282 00:24:15,954 --> 00:24:17,080 Hrana. 283 00:24:18,498 --> 00:24:19,374 Uđi. 284 00:24:24,337 --> 00:24:27,048 - Šta hoćeš? - Tražim svog ujaka Zilda. 285 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 - Mama me je zamolila da mu dostavim hranu. - On nije ovde. Ostavi to kod mene. 286 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Je li to pravi pištolj? 287 00:24:37,601 --> 00:24:39,269 Ne vjerujete da jeste? 288 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 - Naravno da znam. - Napustio si momke? 289 00:24:41,771 --> 00:24:43,064 Pokret. 290 00:24:43,148 --> 00:24:45,108 - Nismo mogli ništa, šefe. - Kako to misliš? 291 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Šta radiš ovde, Neivaldo? 292 00:24:49,112 --> 00:24:50,989 - Evo tvoje hrane. - Bio si u pravu. Pogledaj. 293 00:24:51,072 --> 00:24:53,450 Bila si u pravu, dušo. Klađenje. 294 00:24:55,702 --> 00:24:58,705 Jebiga, kokain i fudbal je prikrivena konkurencija. 295 00:24:58,788 --> 00:25:00,040 Underhanded! 296 00:25:02,000 --> 00:25:03,919 Ko se brine za ovu favelu? 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 - SZO? - Kladioničar. 298 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 To je kladioničar. 299 00:25:11,343 --> 00:25:14,888 Ove godine ću baciti najbolja zabava u istoriji ove favele. 300 00:25:14,971 --> 00:25:17,224 Uradiću to! Vidjet ćeš! 301 00:25:18,725 --> 00:25:22,103 Napolju je kraj sveta, i hoćeš ručak? Spusti to sranje. 302 00:25:24,689 --> 00:25:28,068 Daću ljudima ručak. Napraviću kišu pirinač i pasulj. 303 00:25:28,693 --> 00:25:29,569 Idemo. 304 00:25:35,408 --> 00:25:37,077 Ova hrana je stvarno jebeno dobra. 305 00:25:38,203 --> 00:25:39,162 Završi to. 306 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 Nei... Nei šta opet? 307 00:25:41,331 --> 00:25:42,165 Pará je. 308 00:25:42,666 --> 00:25:43,625 Moje ime je Pará. 309 00:25:46,753 --> 00:25:48,171 Odgaja li vas Sweet Bookie? 310 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 Samo dok ne otplatim dug. 311 00:25:52,008 --> 00:25:53,301 Ti si odmetnik? 312 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 Da li izgledam kao odmetnik? 313 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Izgledaš kao dečak. 314 00:26:01,184 --> 00:26:02,602 Uvek nosi taj šešir. 315 00:26:35,260 --> 00:26:36,511 Mnogo takvih stvari. 316 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Čekaj. 317 00:26:40,599 --> 00:26:42,017 Hej, ko je to? 318 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Mislim da je to Del Rey. 319 00:26:45,979 --> 00:26:46,896 Del Rey? 320 00:26:46,980 --> 00:26:50,942 Vau, svi moji prijatelji iz detinjstva želeći da postanu nasilnici. 321 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 Šta ima, Bolado? 322 00:26:55,030 --> 00:26:57,490 Znam ko je onaj u šeširu. 323 00:26:58,158 --> 00:27:00,577 Gil je. On je iz favele. 324 00:27:00,660 --> 00:27:02,245 Stari pljačkaš banke. 325 00:27:03,246 --> 00:27:06,541 Mora da je on bio taj koji je doveo Del Reya u Rocinhu. 326 00:27:07,626 --> 00:27:09,210 Idemo. 327 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 Idi. 328 00:27:14,549 --> 00:27:15,467 Raširite noge. 329 00:27:16,801 --> 00:27:17,761 Dobro. 330 00:27:17,844 --> 00:27:19,012 Ispruži ruku. 331 00:27:20,597 --> 00:27:21,514 Pravo. 332 00:27:23,767 --> 00:27:24,643 Dobro. 333 00:27:25,435 --> 00:27:26,311 Sada pucaj. 334 00:27:29,481 --> 00:27:31,858 Dang, ti si stvarno nasilnik, ha? 335 00:27:33,318 --> 00:27:35,195 - Mogu li pokušati ponovo? - Samo još jednom. 336 00:27:45,955 --> 00:27:47,290 Brzo učiš, ha? 337 00:27:51,044 --> 00:27:51,878 Hoćeš malo? 338 00:27:52,504 --> 00:27:53,463 sta je to 339 00:27:53,546 --> 00:27:54,506 Trava. 340 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 br. 341 00:27:57,133 --> 00:27:57,967 To je kul. 342 00:27:59,177 --> 00:28:00,720 To čini da se vaše tijelo smije. 343 00:28:01,262 --> 00:28:02,347 To te čini mekim. 344 00:28:05,433 --> 00:28:06,267 Probaj. 345 00:28:22,867 --> 00:28:25,328 U redu, ali to je dovoljno. Zajebavaš se. 346 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Stvarno si prelijepa. 347 00:28:33,795 --> 00:28:35,255 Takođe si stvarno zgodan. 348 00:28:35,755 --> 00:28:37,716 Najlepša devojka koju sam ikada video. 349 00:29:06,327 --> 00:29:08,204 Gdje si bila, dušo? 350 00:29:09,164 --> 00:29:11,583 - Šta? Bio sam u šetnji. - Da? 351 00:29:11,666 --> 00:29:13,334 - Da. - Sa kim? 352 00:29:13,418 --> 00:29:14,252 Sam. 353 00:29:16,713 --> 00:29:19,215 Ti si gadan mali nasilnik. 354 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Zašto? 355 00:29:20,967 --> 00:29:24,929 Jer nisi bio sam. Bio si tamo i trljao si se o nekome. 356 00:29:25,013 --> 00:29:26,681 - Laži. - To nisu laži. 357 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 Bio si sa Zildovim nećakom. 358 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 - Ti si lažov. - Video sam. 359 00:29:30,059 --> 00:29:31,436 Ti si lažov i ljubomoran. 360 00:29:31,519 --> 00:29:34,147 - Taj dečko ne vredi ni prokletog. - Poštuj sebe. 361 00:29:34,230 --> 00:29:35,774 Lažeš. 362 00:29:35,857 --> 00:29:37,650 Bila si kurva, rekla je. 363 00:29:37,734 --> 00:29:39,068 - Da. - Bila si kurva. 364 00:29:39,152 --> 00:29:40,987 Sada ćemo razgovarati, ti i ja. 365 00:29:41,070 --> 00:29:43,114 - Ne. Ne, molim te. - Razgovaraćemo. 366 00:29:43,198 --> 00:29:44,407 - Uzmi! - Istina je. 367 00:29:44,491 --> 00:29:48,328 Od sada pa nadalje, moraćete da budete poštovani ovde. 368 00:29:48,411 --> 00:29:49,412 - Ne! - Ja sam šef! 369 00:29:49,496 --> 00:29:51,831 - Ne želim te s njim! Uzmi ga! - Ne! Stani! 370 00:29:51,915 --> 00:29:53,082 - Umukni! Tiho! - Stani! 371 00:29:53,166 --> 00:29:54,626 - Uzmi! Ne viči! - Stani! 372 00:29:57,712 --> 00:29:59,589 Bio sam mu kao proizvod. 373 00:30:00,089 --> 00:30:02,342 Možete li vjerovati on je dogovorio jebeni brak 374 00:30:02,425 --> 00:30:03,259 samo da me uhvatiš u zamku? 375 00:30:03,343 --> 00:30:05,637 Možeš doći do ponedjeljka 376 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 i razgovaraj sa Zildom. 377 00:30:08,640 --> 00:30:11,643 Neću ni provjeravati. Možeš unovčiti. 378 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 - Hvala, g. Amoroso. - On će naći malo mesto za tebe. 379 00:30:15,104 --> 00:30:16,356 Hvala puno. 380 00:30:17,482 --> 00:30:19,400 - Srećno dete. - Staviću ga ovde. 381 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 Dođi ovamo, dušo. 382 00:30:21,569 --> 00:30:22,904 Nema lošeg ponašanja. 383 00:30:23,613 --> 00:30:24,447 Hajde. 384 00:30:25,031 --> 00:30:27,534 Ovo je Rebeca. 385 00:30:29,077 --> 00:30:31,204 Drago mi je. Feliciano. 386 00:30:31,287 --> 00:30:32,664 Feliciano. 387 00:30:33,498 --> 00:30:35,792 Ime aristokrate. 388 00:30:37,710 --> 00:30:40,755 Uzmi mu pivo. 389 00:30:40,839 --> 00:30:43,967 Soda, molim. Ne pijem pivo. 390 00:30:45,343 --> 00:30:47,095 Soda. Vidiš? 391 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Religiozni. 392 00:30:50,014 --> 00:30:51,474 Porodična devojka. 393 00:30:55,186 --> 00:30:56,229 Hvala puno. 394 00:31:03,444 --> 00:31:04,946 Tebi, dušo. 395 00:31:05,655 --> 00:31:08,032 rekao je gospodin Amoroso Mogu te sutra odvesti kući 396 00:31:08,116 --> 00:31:10,076 da upoznam svoju porodicu prije festivala. 397 00:31:11,870 --> 00:31:16,332 Slušaj ovdje. Sutra, Svi su pozvani na Amorosov festival. 398 00:31:16,416 --> 00:31:18,918 Najveća zabava ova favela je ikada vidjela. 399 00:31:19,002 --> 00:31:22,839 Amoroso kaže da će padati kiša pirinač i pasulj na faveli. 400 00:31:22,922 --> 00:31:24,674 Želim da svi budu tamo. 401 00:31:24,757 --> 00:31:27,343 Svi neka budu na Amorosovoj zabavi. 402 00:31:29,053 --> 00:31:31,890 - Mnogo ti se sviđa, ha? - Mala princeza. 403 00:31:31,973 --> 00:31:33,892 Loša je kao pakao. 404 00:31:33,975 --> 00:31:37,437 - Ona je uvek sa tobom, ha? - Zaštitnik favele. 405 00:31:47,989 --> 00:31:51,159 Tražim posao. Želio bih da se pridružim tebi. 406 00:31:51,242 --> 00:31:53,411 Znaš li šta mi radimo? 407 00:31:53,494 --> 00:31:55,455 - Da, gospodine. - Prodajemo voće, ok? 408 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Voće. 409 00:31:59,500 --> 00:32:00,585 Hej, znaš li pucati? 410 00:32:00,668 --> 00:32:02,670 - Jesi li pucao iz pištolja? - Da. 411 00:32:02,754 --> 00:32:05,006 - Da, gospodine. - Pištolj. Ovo ovde. 412 00:32:05,089 --> 00:32:06,382 Ovo sranje. 413 00:32:06,466 --> 00:32:08,217 - Da. - Da li izgleda kao da jeste? 414 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 - Nije pucao. - Nije sranje, a, Vulture? 415 00:32:11,262 --> 00:32:14,807 Pogledaj odeću ovog tipa. Jesi li se obukao u jebenom mraku? 416 00:32:14,891 --> 00:32:17,185 I čitanje i pisanje. Znate li kako? 417 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 Da ili ne? 418 00:32:19,729 --> 00:32:23,608 Jebeni A. Pun sam o jebenim nepismenim ovdje. 419 00:32:26,361 --> 00:32:27,904 Šta hoćeš, brate? 420 00:32:28,404 --> 00:32:29,781 Daj mi šansu, šefe. 421 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 Ja sam čovjek od riječi. Samo želim poštovanje. 422 00:32:33,868 --> 00:32:35,328 sta? Respect? 423 00:32:37,038 --> 00:32:39,874 Respect? Ti pričaš o jebenom postovanju? 424 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 Baš kao što ljudi imaju za tebe. 425 00:32:42,585 --> 00:32:45,505 Želiš poštovanje kao šta imaju za mene? Je li to to? 426 00:32:45,588 --> 00:32:46,631 Zašto si nervozan? 427 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Zašto si jebote nervozan? 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Nervozan kao pakao. 429 00:32:51,219 --> 00:32:52,053 Opusti se. 430 00:32:53,596 --> 00:32:54,931 Jebeno diši. 431 00:33:04,399 --> 00:33:05,650 Feliciano je ovdje. 432 00:33:06,609 --> 00:33:08,486 Rekao je da vas dvoje imate planove. 433 00:33:09,612 --> 00:33:10,863 On te čeka. 434 00:33:26,629 --> 00:33:29,298 - Šta radiš ovde? - Tražim svog ujaka. 435 00:33:29,382 --> 00:33:32,176 Ujače moje dupe. Šta radiš u mojoj kolibi? 436 00:33:56,409 --> 00:33:57,243 Uđi. 437 00:34:03,124 --> 00:34:03,958 Sedi. 438 00:34:12,133 --> 00:34:13,259 Osjećajte se kao kod kuće. 439 00:34:14,052 --> 00:34:15,136 Sedi. 440 00:34:15,219 --> 00:34:16,220 Gdje ti je mama? 441 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Moja mama radi u porodičnoj kući. Ovdje je samo vikendom. 442 00:34:42,622 --> 00:34:43,706 Hoćeš pivo? 443 00:34:46,292 --> 00:34:47,126 Hoćeš džoint? 444 00:34:50,755 --> 00:34:51,589 Voliš koka-kolu? 445 00:34:56,010 --> 00:34:58,513 Smiri se. Možeš da se opustiš, ok? 446 00:34:58,596 --> 00:35:01,015 Želim da se kloniš moje devojke. 447 00:35:01,099 --> 00:35:02,934 - U redu, gubitniče? - Da, gospodine. 448 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Zaista daleko. 449 00:35:04,977 --> 00:35:07,146 Ako te vidim ovdje, ubiću te. 450 00:35:23,579 --> 00:35:24,789 Jesi li lud? 451 00:35:25,665 --> 00:35:28,292 - Šta, hoćeš li sada igrati jako da dobiješ? - Jebi se! 452 00:35:33,464 --> 00:35:38,469 Ako je još jednom namirišem na tebi, probudit ćeš se s ustima punim mrava. 453 00:35:39,053 --> 00:35:39,887 Jasno? 454 00:35:41,556 --> 00:35:42,932 Opusti se. Sad si moj. 455 00:35:43,015 --> 00:35:44,642 Svideće ti se. Ne brini. 456 00:35:44,725 --> 00:35:48,437 Idi! 457 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Zašto si to uradio? 458 00:35:58,531 --> 00:36:04,453 Žao mi je. 459 00:36:04,954 --> 00:36:06,205 Pozvaću nekoga. 460 00:36:07,623 --> 00:36:09,417 Jebena kučko! 461 00:37:49,517 --> 00:37:53,020 RING TOSS 462 00:37:54,647 --> 00:37:56,232 Šta je ovo jebote, Zildo? 463 00:37:58,985 --> 00:38:01,112 Del Rey takođe pravi žurku, Amoroso. 464 00:38:02,280 --> 00:38:05,241 To je Del Rey To je Del Rey 465 00:38:05,324 --> 00:38:09,078 Reći ću ti pravo Reći ću ponovo 466 00:38:09,161 --> 00:38:12,623 Šef Rocinha Je li brat Del Rey 467 00:38:12,707 --> 00:38:16,627 Pištolj je napunjen Hajde, stavi to u igru 468 00:38:16,711 --> 00:38:20,089 Del Rey je spreman Za rat u Rocinhi 469 00:38:20,172 --> 00:38:24,135 Del Rey je spreman Za rat u Rocinhi 470 00:38:24,218 --> 00:38:27,138 Del Rey je spreman Za rat u… 471 00:38:36,480 --> 00:38:39,066 Zabava još nije gotova, u redu? 472 00:38:39,150 --> 00:38:41,527 Želim da svi plešu! 473 00:38:41,610 --> 00:38:43,654 Priredio sam ovu zabavu za tebe! 474 00:38:44,238 --> 00:38:46,282 - Hajde da se uzbudimo. - Ustani i pleši! 475 00:38:46,782 --> 00:38:47,908 - Idemo! - Hajde. 476 00:38:47,992 --> 00:38:50,119 Dance! Hajde da jedemo! 477 00:38:50,828 --> 00:38:53,706 Tako je. Budite sretni. Jebeno sam bacio ovo za tebe. 478 00:38:54,999 --> 00:38:56,917 - Je li zabavno? - Da. 479 00:38:57,543 --> 00:38:59,628 - Jesi li sretan? - Da, gospodine. 480 00:38:59,712 --> 00:39:01,505 Idemo! Nije gotovo! 481 00:39:34,121 --> 00:39:36,123 - Dođi ovamo, čoveče. - Dobro. 482 00:39:36,207 --> 00:39:37,792 - Hoćeš da radiš za mene? - Šta? 483 00:39:37,875 --> 00:39:40,252 - Hoćeš da radiš za mene? - Da, gospodine. 484 00:39:40,336 --> 00:39:43,130 Uradićeš šta god Vulture kaže. 485 00:39:43,214 --> 00:39:44,382 Radi šta? 486 00:39:44,465 --> 00:39:46,175 - Sranje! - Niljta. 487 00:39:46,258 --> 00:39:48,469 Idi s njim. Ne postavljaj jebena pitanja. 488 00:39:48,552 --> 00:39:50,846 - Hvala, šefe. - Jebeno idemo! 489 00:39:55,935 --> 00:39:57,895 Amoroso danas umire. 490 00:39:59,021 --> 00:39:59,980 Ja. 491 00:40:00,064 --> 00:40:01,649 Uzmi me. 492 00:40:01,732 --> 00:40:04,026 Dođi ovamo, dušo. Hajde. 493 00:40:05,611 --> 00:40:07,530 Uzmite našu flašu. 494 00:40:08,989 --> 00:40:10,199 Tamo. 495 00:40:28,050 --> 00:40:29,176 Šta ima, Vulture? 496 00:40:31,220 --> 00:40:32,388 Pričaj sa mnom, čoveče. 497 00:40:35,641 --> 00:40:37,685 Daj mi pištolj. pokazaću ti. 498 00:40:38,185 --> 00:40:39,103 Ja to mogu. 499 00:40:40,896 --> 00:40:41,856 Hoćemo li? 500 00:40:50,573 --> 00:40:53,159 Danas ćeš se očistiti. 501 00:40:54,660 --> 00:40:57,413 Okupaću te. Oprati ću te. 502 00:40:59,331 --> 00:41:00,166 Opusti se. 503 00:41:01,959 --> 00:41:02,960 Amoroso. 504 00:41:10,384 --> 00:41:11,343 Uđi unutra. 505 00:41:12,428 --> 00:41:14,930 Uđite. Vas dvoje, idite. 506 00:41:16,474 --> 00:41:19,018 Moram da razgovaram sa njim o nečemu. 507 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 Rekao sam ti da me nikad više ne tražiš. 508 00:41:30,404 --> 00:41:31,739 sta zelis 509 00:41:33,782 --> 00:41:36,785 Ako zatrudnite Rebeku, Ubiću tebe i Zilda. 510 00:41:36,869 --> 00:41:38,579 Ubiću ti celu porodicu. 511 00:42:00,684 --> 00:42:04,230 Ne, ne! 512 00:42:05,439 --> 00:42:08,776 Ne! 513 00:42:46,313 --> 00:42:47,648 Zaustavi muziku! 514 00:42:47,731 --> 00:42:49,108 - Ugasi ga! - Ugasi ga! 515 00:42:49,191 --> 00:42:51,068 - Gotovo je. - Ugasi ga! 516 00:42:51,151 --> 00:42:53,445 - Šta se desilo? - Ugasi ga jebote! 517 00:43:00,244 --> 00:43:01,161 Ovaj tip 518 00:43:02,663 --> 00:43:04,331 je budućnost favele, čoveče. 519 00:43:05,541 --> 00:43:06,709 Od Rocinhe, čoveče. 520 00:43:08,127 --> 00:43:09,461 moj covece, 521 00:43:10,129 --> 00:43:11,797 Daću ti poklon. 522 00:43:12,298 --> 00:43:13,841 Zar nisi htela poštovanje? 523 00:43:15,175 --> 00:43:16,802 Izvolite poštovanje. 524 00:43:26,437 --> 00:43:31,734 Tužno lice, kokain, piće i trava za sve ovde! 525 00:44:17,863 --> 00:44:19,365 Izgleda kao laž, ha? 526 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 Ali upravo se to dogodilo. 527 00:44:24,203 --> 00:44:27,456 Amorosova smrt bio je kraj jedne ere u Rocinhi. 528 00:44:28,123 --> 00:44:29,833 Favela je dobila novog vlasnika, 529 00:44:30,959 --> 00:44:32,711 Zločin je dobio novo lice, 530 00:44:32,795 --> 00:44:34,421 i preživio sam. 531 00:44:37,091 --> 00:44:37,966 Opet. 532 00:44:57,903 --> 00:45:00,531 Ako sada napustite favelu i idi bilo gdje, 533 00:45:00,614 --> 00:45:02,408 naći ćeš nekoga ko je na kokainu. 534 00:45:02,491 --> 00:45:03,951 I mislim bilo gdje. 535 00:45:12,459 --> 00:45:14,962 Vozač autobusa radi prekovremeno, 536 00:45:15,045 --> 00:45:16,755 umorni vozač kamiona, 537 00:45:16,839 --> 00:45:20,884 dadilja, bogati klinac, biznismen, čistač ulica, glumci. 538 00:45:25,889 --> 00:45:27,516 Pará! 539 00:45:27,599 --> 00:45:30,060 Ovih dana kokain vodi favelu. 540 00:45:32,771 --> 00:45:35,524 I Rocinha pravi snijeg u Rio de Janeiru. 541 00:45:39,403 --> 00:45:40,446 Pará! 542 00:45:40,529 --> 00:45:42,823 Pará je poboljšao svoj život prodajom praha, 543 00:45:42,906 --> 00:45:46,285 ali je i postao zavisnik prvi put kad ga je gurnuo u nos. 544 00:45:46,785 --> 00:45:49,413 Kada je bio naduvan, uvek je zajebao. 545 00:45:51,582 --> 00:45:53,250 To me je tako naljutilo. 546 00:46:00,466 --> 00:46:02,301 Dobro jutro, Outlaw. 547 00:46:02,384 --> 00:46:05,262 Dobro jutro moje dupe. Ne pricaj sa mnom. Ja sam sjeban. 548 00:46:05,345 --> 00:46:06,638 - Dovraga? - Danas sam lud! 549 00:46:06,722 --> 00:46:08,849 Probudio si se sa glavom u guzici. 550 00:46:10,267 --> 00:46:12,227 Onda je Rocinhin Del Rey uhapšen. 551 00:46:14,480 --> 00:46:16,982 Ali on je nastavio da naređuje favelama iznutra. 552 00:46:19,151 --> 00:46:20,903 Učinio je Gila svojim čovjekom spolja. 553 00:46:23,155 --> 00:46:26,241 Svi koji su odrasli u kriminalu uspeo u zločinu. 554 00:46:27,367 --> 00:46:28,994 - Veoma je kreativno. - Gdje je Pará? 555 00:46:29,077 --> 00:46:31,205 - Šta dođavola, čoveče? - Gde je on? 556 00:46:31,288 --> 00:46:33,081 - On je unutra. - Unutra je. 557 00:46:33,165 --> 00:46:35,417 Pará, zašto me jebote zaključavaš? 558 00:46:35,501 --> 00:46:38,545 - Jesi li lud? Ne diraj me. - Šta nije u redu, moja boginjo? 559 00:46:38,629 --> 00:46:42,090 Niko me ne može zaključati u kuću, imaš to? 560 00:46:42,174 --> 00:46:44,134 - Ni nasilnik, ni policajac. - Ti si bio-- 561 00:46:44,218 --> 00:46:45,803 Začepi usta, derište! 562 00:46:45,886 --> 00:46:48,013 - Uzmi ovo. - Spavao si mirno. 563 00:46:48,096 --> 00:46:49,515 Nabij ovog medveda u dupe. 564 00:46:49,598 --> 00:46:52,184 Upravo sam se uhvatio ovdje. Rebeca, jebeno slušaj. 565 00:46:53,310 --> 00:46:54,561 - Vrati se, Rebeca! - Jebi ga! 566 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 - Vrati se! - Evo. 567 00:46:56,438 --> 00:46:58,649 - Rebeka! Vrati se! - Idi! 568 00:46:58,732 --> 00:47:00,901 Vrati se, prokletstvo! Tebi se obraćam! 569 00:47:03,487 --> 00:47:04,446 Jebi ga, Pará! 570 00:47:23,465 --> 00:47:26,552 Da, Rebeca. Sada si stvarno to uradio, ha? 571 00:47:28,887 --> 00:47:31,598 Gil trenutno diše vatru. 572 00:47:33,225 --> 00:47:37,145 Morao sam doći po tebe tako da možeš da središ ovaj nered sa Parom. 573 00:47:44,152 --> 00:47:45,988 Rebeka, ozbiljan sam. 574 00:47:51,869 --> 00:47:53,829 - Rekli su da si me zvao. - Sedi. 575 00:47:54,997 --> 00:47:56,331 Reci mi ovo. 576 00:47:57,666 --> 00:47:59,585 Želite li pomoći organizaciji, 577 00:48:00,294 --> 00:48:01,545 ili ga povrediti? 578 00:48:01,628 --> 00:48:03,171 Ništa me ne boli. 579 00:48:03,255 --> 00:48:06,592 Pa zašto si se pojavio vrišteći? Počinjete gomilu sranja? 580 00:48:07,384 --> 00:48:09,553 Da li zaista želite da uništite Paru? Je li to to? 581 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 Šta želiš da uradim? 582 00:48:14,600 --> 00:48:18,061 Mogu pomoći oko računovodstva. Mogu organizirati knjige. 583 00:48:18,145 --> 00:48:20,898 Imamo ljude koji mogu pomoći sa računovodstvom, knjigama itd. 584 00:48:20,981 --> 00:48:22,941 Mislim da si jedna paklena žena. 585 00:48:23,442 --> 00:48:26,194 Ti si ludak. Lošiji od većine momaka koje imamo ovde. 586 00:48:27,029 --> 00:48:29,948 Ali počnimo od početka. Skoro je Dan djeteta. 587 00:48:30,032 --> 00:48:34,828 Ako nađete neke igračke da nam podijelimo, to bi bila dobra prva misija, zar ne? 588 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Hvala, Gil. Ja sam na tome. 589 00:48:40,042 --> 00:48:42,169 - Hoćeš li me poštovati? - Poštujem te. 590 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 - Kako ne bih? - Hoćeš li me ponovo zaključati? 591 00:48:44,796 --> 00:48:47,674 - Uradiću šta god želiš. - Oh da? 592 00:49:06,526 --> 00:49:08,654 Jebi ga, Gil. 593 00:49:08,737 --> 00:49:09,571 halo? 594 00:49:10,238 --> 00:49:12,532 halo? Testiranje, jedan, dva. halo? 595 00:49:13,951 --> 00:49:15,994 Gil je bio nešto drugo. 596 00:49:16,995 --> 00:49:19,915 Dok je on bio na vlasti, vladao je mir. 597 00:49:24,252 --> 00:49:25,754 Hej, drugar. Dobar dan. 598 00:49:25,837 --> 00:49:29,174 Dobro jutro, Rocinha zajednica. Ovo Gil govori. 599 00:49:29,257 --> 00:49:32,010 Hvala vam na još jednom trenutku ovdje na našem društvenom radiju. 600 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 Danas je veoma poseban dan. Dan djeteta. 601 00:49:34,137 --> 00:49:35,639 Imaćemo našu zabavu. 602 00:49:35,722 --> 00:49:37,307 - Kasniš! - Izgubio sam se. 603 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 - Ali jesmo li dobro? - Pozadi je. 604 00:49:39,142 --> 00:49:40,727 - Plati mu. - Pobrini se, b-mol. 605 00:49:40,811 --> 00:49:41,645 Ja sam na tome. 606 00:49:42,354 --> 00:49:43,188 Hvala brate. 607 00:49:43,814 --> 00:49:45,357 - Evo. - Hvala. 608 00:49:45,440 --> 00:49:50,195 Naši uslovi nisu uvijek najbolji, ali mi radimo najbolje što možemo s njima. 609 00:49:50,278 --> 00:49:51,154 Teško je. 610 00:49:51,238 --> 00:49:55,534 Ova zabava je proslava. Djeci ćemo dijeliti igračke. 611 00:49:56,576 --> 00:49:59,371 - Osigurao si svoje mjesto, ha, Odmetnik? - Reci mi. 612 00:49:59,871 --> 00:50:03,166 Rekao si da ćeš to srediti, i jesi. Kako si to uradio? 613 00:50:03,250 --> 00:50:06,336 Zavisnika ima svuda. Čak iu fabrikama igračaka. 614 00:50:06,420 --> 00:50:07,337 Uspeo si. 615 00:50:07,421 --> 00:50:10,424 Brinuo se o faveli, a favela se pobrinula za njega. 616 00:50:10,507 --> 00:50:11,967 To je bila poštena trgovina. 617 00:50:12,467 --> 00:50:13,427 Gil ovde. 618 00:50:13,510 --> 00:50:15,721 Još jednom hvala Rocinha Community Radio. 619 00:50:15,804 --> 00:50:17,055 Ja sam sa tobom. Vidimo se uskoro. 620 00:50:19,558 --> 00:50:22,185 Mislim da nikada više neće biti kriminalac kao Gil. 621 00:50:30,152 --> 00:50:32,821 Istina je Kola uništava sve što dotakne. 622 00:50:33,405 --> 00:50:34,740 Ne ostavlja ništa iza sebe. 623 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 Sáurio, prijatelj iz detinjstva, 624 00:50:37,159 --> 00:50:39,953 otvorio tajnu zamku dole pored njegove kuće. 625 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Bilo bi sranje. Svi su to znali. 626 00:50:43,915 --> 00:50:46,668 Ali niko nije sanjao Bilo bi tako loše kao što je bilo. 627 00:50:46,752 --> 00:50:48,336 - Koji kurac? - Jesi li lud? 628 00:50:48,420 --> 00:50:51,423 - Šta ima? - Uhvatili smo ga kako krade naše klijente. 629 00:50:51,506 --> 00:50:53,133 - Zamka za prodaju kokaina. - Šta? 630 00:50:53,216 --> 00:50:54,551 - Zgrabi ga! - Ne beži. 631 00:50:54,634 --> 00:50:56,344 - Ne beži. - Ko je tvoj šef? 632 00:50:56,845 --> 00:50:58,346 - Mi smo braća, Gil. - Braćo? 633 00:50:58,430 --> 00:51:01,767 Jebem ti mater! Sad ćeš umrijeti, seronjo! 634 00:51:01,850 --> 00:51:04,186 - Zgrabi ga! - Šta ima? Stani! 635 00:51:04,269 --> 00:51:05,520 Ne pucaj. sta ima 636 00:51:05,604 --> 00:51:07,606 Kradeš iz favele i trčanje? 637 00:51:07,689 --> 00:51:09,649 - Hajde. - Je li to to? 638 00:51:09,733 --> 00:51:11,485 - Brate. - Ovo je zakon zločina. 639 00:51:13,278 --> 00:51:15,739 Prokletstvo! Jebeno ga zgrabi, Pará! 640 00:51:22,454 --> 00:51:26,416 Pará je bila puna tri dana kada se okliznuo i sjebao. 641 00:51:48,688 --> 00:51:49,689 Bio je to Saurio. 642 00:51:56,571 --> 00:51:59,241 Morala sam da lažem da bih spasila svog čoveka. 643 00:52:01,159 --> 00:52:05,705 Potvrđeno je da Gil, veliki vođa u našoj zajednici je mrtav. 644 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 Rocinha će biti u žalosti tri dana. 645 00:52:14,089 --> 00:52:17,509 Naredba iz zatvora bio je jedan minut ćutanja, 646 00:52:19,177 --> 00:52:21,888 ali Pará je bio zuliran otkad je zajebao stvar. 647 00:52:29,396 --> 00:52:30,605 Zato se to dogodilo. 648 00:52:31,356 --> 00:52:32,607 Velika zajebanja. 649 00:52:33,316 --> 00:52:34,192 Još jedan. 650 00:52:35,527 --> 00:52:37,779 Policija je preplavila favelu. 651 00:52:38,989 --> 00:52:40,532 Bilo je puno novinara. 652 00:52:41,575 --> 00:52:42,576 Bilo je sjebano. 653 00:52:45,328 --> 00:52:47,164 Guverner, grad Rio de Žaneiro 654 00:52:47,247 --> 00:52:50,167 bio sam iznenađen jutros nasiljem u Rocinhi. 655 00:52:50,250 --> 00:52:53,545 Šta planirate učiniti da popravim ovaj problem? 656 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 Ovo je izolirani problem. Ne brini. 657 00:52:55,922 --> 00:52:59,634 Vojna policija Rija spremni su da intervenišu. 658 00:52:59,718 --> 00:53:01,094 Ugasi to sranje, Minor. 659 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Ovaj problem će uskoro biti riješen. Društvo-- 660 00:53:11,855 --> 00:53:13,023 Del Rey je izdao naređenje. 661 00:53:16,443 --> 00:53:17,819 Pará će zauzeti Gilovo mjesto. 662 00:53:20,030 --> 00:53:22,407 Rekao mi je da kažem da se organizacija neće promeniti. 663 00:53:23,867 --> 00:53:24,784 Idemo na posao. 664 00:53:24,868 --> 00:53:27,704 Vijesti da će Pará biti šef nije dobro prošlo. 665 00:53:28,371 --> 00:53:30,624 Posebno sa nezadovoljnim Vultureom. 666 00:53:39,841 --> 00:53:43,303 Pará je bila olupina. Bila je to velika zajebanja. 667 00:53:43,386 --> 00:53:45,597 Ali to je već urađeno, pa jebi ga. 668 00:53:46,306 --> 00:53:49,184 Sve do čega mi je stalo podigao je svog čovjeka na noge. 669 00:53:50,060 --> 00:53:51,937 Sada su sve oči uprte u tebe. 670 00:53:54,064 --> 00:53:55,398 Moraš se očistiti. 671 00:53:56,650 --> 00:53:58,860 Samo nasilje neće vas odvesti nikuda. 672 00:54:05,659 --> 00:54:07,327 Sve što znam je oružje, dušo. 673 00:54:08,620 --> 00:54:10,205 Ja ću ti pomoći u početku. 674 00:54:11,623 --> 00:54:16,878 Ja ću provjeriti proizvod, policija mito, uplate od ljudi iz Prve ulice. 675 00:54:16,962 --> 00:54:20,465 Sve ću zapisati u svesku ovdje kod kuće. Vi samo distribuirate. 676 00:54:21,800 --> 00:54:23,760 Morat ćete naučiti čitati i pisati. 677 00:54:24,803 --> 00:54:25,845 Ja ću te naučiti. 678 00:54:35,897 --> 00:54:38,358 Ti si u svom elementu, ha? Na posao, mali. 679 00:54:38,441 --> 00:54:40,235 Kada završite sa igranjem, radite. 680 00:54:42,028 --> 00:54:43,488 Hej, obrati pažnju. 681 00:54:44,197 --> 00:54:45,323 - Da, prijatelju. - Hej. 682 00:54:46,116 --> 00:54:48,201 - Kako ide vas dvoje? - Šta ima? 683 00:54:55,667 --> 00:54:58,878 - Tužno lice će uzeti zamke gore. - Hvala, fam. 684 00:54:59,838 --> 00:55:02,382 - Big Mouth će uzeti one ispod. - Dobro. 685 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 - Zasluženo. - Lešinar. 686 00:55:06,177 --> 00:55:08,346 Ti ćeš se pobrinuti za sigurnost, u redu? 687 00:55:16,438 --> 00:55:18,148 Ovo će biti vaše glavno oružje. 688 00:55:19,774 --> 00:55:21,359 Možete li ih podijeliti, molim vas? 689 00:55:22,277 --> 00:55:23,987 Koristićemo kanal jedan. 690 00:55:25,322 --> 00:55:26,698 Ima jos jedna stvar. 691 00:55:29,242 --> 00:55:31,494 Od sada svi prijavljuju Odmetniku. 692 00:55:33,413 --> 00:55:34,956 Hajdemo na posao. 693 00:55:35,040 --> 00:55:36,708 - Hajde. - Uradimo to. 694 00:55:36,791 --> 00:55:38,209 - Hajde. - Idemo. 695 00:55:38,960 --> 00:55:40,670 - Udari ga. - Šta ima? 696 00:55:41,713 --> 00:55:42,756 Udari ga. 697 00:56:04,527 --> 00:56:05,904 Hej, koncentriši se. 698 00:56:05,987 --> 00:56:07,238 Ja ću početi. 699 00:56:10,033 --> 00:56:11,326 Tako si zgodan. 700 00:56:12,202 --> 00:56:13,745 Opet, napravi zlobnu facu. 701 00:56:15,830 --> 00:56:18,041 - Ovako? - To je to. 702 00:56:18,583 --> 00:56:19,542 sta zelis 703 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 Da kupim drogu. 704 00:56:23,171 --> 00:56:24,422 Imate li dovoljno novca? 705 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 Ne, ne znam. 706 00:56:29,719 --> 00:56:32,472 - Kako ćeš onda platiti? - Platiću na drugi način. 707 00:56:32,555 --> 00:56:35,392 - Drugi način? - Da, na drugi način. 708 00:56:53,910 --> 00:56:57,997 POGLAVLJE 4 LJUBAV I MOĆ 709 00:56:58,081 --> 00:56:59,624 Snimimo ovu lijepu zabavu. 710 00:57:00,333 --> 00:57:03,920 Jezdi se velika usta sa šefom, ko je platio ovu prelepu zabavu. 711 00:57:04,003 --> 00:57:05,755 Pará, čovječe, kako stvari idu? 712 00:57:05,839 --> 00:57:08,425 To je ludo, čoveče. Prodajemo sve. 713 00:57:08,508 --> 00:57:09,759 Moraš to poštovati. 714 00:57:12,429 --> 00:57:15,348 Da, sada više. Da. 715 00:57:43,501 --> 00:57:44,836 Prokletstvo. 716 00:57:46,629 --> 00:57:48,798 Za naš uspjeh. 717 00:57:48,882 --> 00:57:51,509 Tužno lice voli uspjeh. kako si? 718 00:57:51,593 --> 00:57:53,052 Šta je, jebote, B-mol? 719 00:57:53,136 --> 00:57:55,847 Hoćeš li drkati na ovaj VHS kasnije, drkadžijo? 720 00:57:55,930 --> 00:57:57,640 - Kakva šala. - Pođi sa mnom, b-molu. 721 00:57:57,724 --> 00:57:59,851 Znam da ti se sviđa. Pričaj s njima, Pará. 722 00:57:59,934 --> 00:58:02,729 7.65. Dva 7.65s. 723 00:58:02,812 --> 00:58:04,981 Čovek je Uzi. Poštuj to. 724 00:58:05,565 --> 00:58:07,025 Reci nešto, Vulture. 725 00:58:07,108 --> 00:58:09,944 Nemam šta da kažem. Uzalud sam. 726 00:58:12,113 --> 00:58:13,948 Ovo su dva nova potpuno nova M4. 727 00:58:14,449 --> 00:58:17,577 Rastavljamo ih i čistite ih svake sedmice. Jasno? 728 00:58:22,332 --> 00:58:23,875 Jebeno sam ti rekao! 729 00:58:25,126 --> 00:58:26,920 Dali ste intervju? 730 00:58:27,462 --> 00:58:29,088 Kakav srcelomac, Pará! 731 00:58:29,172 --> 00:58:31,132 Čestitam, dobili ste šta ste želeli. 732 00:58:31,216 --> 00:58:33,760 - Ti klovnu. Ti paune. - Oladi, čoveče. 733 00:58:33,843 --> 00:58:36,304 Stavio si nam jebenu metu na leđa! 734 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 - Ti si idiot. - Ne. 735 00:58:37,597 --> 00:58:39,933 - Pokaži malo poštovanja. - Idiot i zavisnik. 736 00:58:40,016 --> 00:58:41,559 Gotovo je. Idite svi. 737 00:58:41,643 --> 00:58:43,937 - Ovo sranje je gotovo. - Ljubomorna kučka. 738 00:58:44,020 --> 00:58:46,314 - Šta gledaš? - Panduri u faveli! 739 00:58:46,397 --> 00:58:48,775 - Pokret! Jebeno kreni! - Idi! 740 00:58:48,858 --> 00:58:50,235 - Trči! Idi! - Trči! 741 00:58:50,318 --> 00:58:51,277 Idi! 742 00:58:53,863 --> 00:58:55,114 Idi! 743 00:58:59,661 --> 00:59:01,788 - Jebi ga! - Trči. Idi dole. 744 00:59:03,164 --> 00:59:05,208 Idi dole. Idi! 745 00:59:06,000 --> 00:59:06,876 Idi dole. 746 00:59:09,462 --> 00:59:10,838 Idi. Hajde. 747 00:59:10,922 --> 00:59:11,923 Hajde. 748 00:59:12,465 --> 00:59:13,841 Jebeno otvori. 749 00:59:15,301 --> 00:59:17,762 Ne boj se. Samo nas pusti unutra. 750 00:59:18,388 --> 00:59:20,348 Hajde. Svi na pod. 751 00:59:20,431 --> 00:59:21,474 Idi. 752 00:59:21,558 --> 00:59:22,600 Ostanite mirni. 753 00:59:30,650 --> 00:59:31,776 Diši. 754 00:59:32,527 --> 00:59:33,987 Ovo je tvoja krivica. 755 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 sta? 756 00:59:37,031 --> 00:59:38,741 - Idem napolje. - Ohladi. 757 00:59:39,492 --> 00:59:40,368 Idi. Hajde. 758 00:59:40,451 --> 00:59:42,495 Smiri se. 759 00:59:42,579 --> 00:59:44,872 Pođi sa mnom. 760 00:59:44,956 --> 00:59:45,790 Idi. 761 00:59:46,374 --> 00:59:48,167 Pođi sa mnom. Idi. 762 00:59:56,426 --> 00:59:58,845 Diši. 763 01:00:51,439 --> 01:00:52,607 Idemo. 764 01:00:52,690 --> 01:00:54,150 Mislim da je najgore prošlo. 765 01:01:06,245 --> 01:01:08,247 - Hajde, brate. U redu je. - Idemo. 766 01:01:08,331 --> 01:01:09,248 Hajde. 767 01:01:09,332 --> 01:01:11,959 - Hvala, gospođo Maria, g. Zé. - Čuvaj se, sine. 768 01:01:12,669 --> 01:01:13,586 Idi s Bogom. 769 01:01:14,712 --> 01:01:16,798 - Idi s Bogom. - Hvala, gospođo Maria. 770 01:01:16,881 --> 01:01:18,966 - Sretno. Idi s Bogom. - Hvala, brate. 771 01:01:25,890 --> 01:01:27,100 Opusti se, dušo. 772 01:01:27,975 --> 01:01:29,477 Najgore je već prošlo. 773 01:01:30,061 --> 01:01:31,854 Prijatelji su sve, zar ne? 774 01:01:34,065 --> 01:01:38,319 Gigi nam je spojio stan za klijenta da bismo se mogli sakriti dok se prašina ne slegne. 775 01:01:38,986 --> 01:01:40,988 Napušteni ranč u Guaratibi. 776 01:01:42,073 --> 01:01:43,157 Idi. 777 01:02:04,679 --> 01:02:06,139 Sada smo zaglavljeni zajedno. 778 01:02:06,973 --> 01:02:08,683 Uvek ću biti u tebi. 779 01:02:11,018 --> 01:02:12,520 Idemo u moj grad, Odmetniče. 780 01:02:13,646 --> 01:02:16,107 Kupi ranč. Odgajati životinje. 781 01:02:16,190 --> 01:02:17,442 Imaj gomilu dece. 782 01:02:18,359 --> 01:02:20,194 šest, sedam, 783 01:02:20,820 --> 01:02:21,696 osam. 784 01:02:22,822 --> 01:02:23,740 kada? 785 01:02:24,615 --> 01:02:27,118 Vulture je otišao po automobile iz Rija pa možemo da idemo. 786 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 Sve je već isplanirano. 787 01:02:40,590 --> 01:02:41,549 sta dodjavola? 788 01:02:41,632 --> 01:02:44,177 - Sada smo slobodni! - Dođavola, Vulture! 789 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Izvukao si se, Vulture! 790 01:02:48,389 --> 01:02:50,141 Slobodni smo! 791 01:02:50,224 --> 01:02:51,768 - Konačno! - Počeo sam da brinem. 792 01:02:51,851 --> 01:02:53,144 Spusti to. 793 01:02:53,227 --> 01:02:56,939 Hej, kola su spremna. Odjebimo sa ovog mjesta. 794 01:02:57,023 --> 01:02:58,441 Hej, opusti se, čovječe. 795 01:02:58,524 --> 01:03:01,194 Donio sam meso. Donio sam ugalj. 796 01:03:01,277 --> 01:03:03,613 Hajde da proslavimo. Hajdemo jebeni roštilj! 797 01:03:03,696 --> 01:03:05,698 - Zvuči odlično! - Šališ se! 798 01:03:05,782 --> 01:03:06,616 Idemo. 799 01:03:06,699 --> 01:03:07,825 Bio je to dug put. 800 01:03:07,909 --> 01:03:10,244 - Hajde da proslavimo. - Zaslužili smo to. Onda idemo. 801 01:03:10,328 --> 01:03:12,330 - Vrlo brzo. Molim te. - Hajde. 802 01:03:13,372 --> 01:03:16,626 Jebeno povjerenje. 803 01:03:16,709 --> 01:03:19,587 - Meso je već spremno. - Daj mi to, čoveče. 804 01:03:22,423 --> 01:03:25,343 - Ova pesma, stvarno, Tužno lice? - Šališ se. 805 01:03:25,426 --> 01:03:27,762 - DJ je pustio meso da izgori. - Kakva je ovo muzika? 806 01:03:27,845 --> 01:03:30,723 - Jebi ga, prepusti Tužnom Facu. - To su svinje! 807 01:03:30,807 --> 01:03:32,642 - Idi! - Trči! 808 01:03:32,725 --> 01:03:33,810 Upucaj ih! 809 01:03:33,893 --> 01:03:36,437 Idi! 810 01:03:36,521 --> 01:03:38,940 - Svi unutra! - Jebem ti mater! 811 01:03:39,023 --> 01:03:40,900 - Idi! - Svi unutra! 812 01:03:40,983 --> 01:03:42,068 Jebi ga, Gigi! 813 01:03:42,151 --> 01:03:43,069 - Lešinaru! - Trči! 814 01:03:44,278 --> 01:03:47,281 - Lešinaru, kučkin sine! - Idi! Idi nazad! 815 01:03:51,118 --> 01:03:52,328 - Gigi! - Idi! Trči! 816 01:03:52,411 --> 01:03:53,329 Gigi! Jebi ga! 817 01:03:53,412 --> 01:03:55,540 - Idi unutra! - Dođi ovamo, b-molu! 818 01:03:55,623 --> 01:03:58,334 - Unutra! Idi! - Jebi ga, Gigi! 819 01:03:58,417 --> 01:03:59,877 Hajde! Ja ću te pokrivati! 820 01:04:03,214 --> 01:04:04,215 Da! 821 01:04:06,467 --> 01:04:07,468 Jebeno kreni! 822 01:04:11,764 --> 01:04:12,598 - Trči. - B-mol! 823 01:04:13,182 --> 01:04:14,851 Dođi ovamo, b-molu! Ja ću te pokrivati! 824 01:04:14,934 --> 01:04:17,979 drkadžijo! Umrećeš, drkadžijo! 825 01:04:18,563 --> 01:04:20,940 Jebote! Ja sam taj koji će te ubiti! 826 01:04:21,023 --> 01:04:23,025 Hajde, seronjo! Jebeno ćeš umrijeti! 827 01:04:34,078 --> 01:04:35,913 Vulture! 828 01:04:38,583 --> 01:04:40,501 Dođi ovamo! 829 01:04:41,085 --> 01:04:42,128 Jebote, hajde! 830 01:04:44,589 --> 01:04:46,674 - Gubi se odavde. - Ne! Molim te! 831 01:04:46,757 --> 01:04:48,259 - Pođi sa mnom. - Idi! Ja ću pratiti. 832 01:04:48,342 --> 01:04:50,678 - Idi, dušo. Požuri jebote. - Ne ostavljaj me. 833 01:04:50,761 --> 01:04:53,055 - Odjebi odavde. - Ne ostavljaj me. 834 01:04:53,139 --> 01:04:54,140 Idi unutra. Idi. 835 01:04:55,933 --> 01:04:57,685 Pará! 836 01:06:39,412 --> 01:06:40,538 Koliko želiš? 837 01:06:41,580 --> 01:06:42,581 Sve što imaš. 838 01:06:47,628 --> 01:06:48,838 Sekundu, brate. 839 01:06:57,722 --> 01:06:59,390 Šta radiš ovde, kučko? 840 01:07:00,933 --> 01:07:02,351 Ja sam taj koji pita. 841 01:07:02,435 --> 01:07:03,686 Naša tajna je porasla. 842 01:07:04,770 --> 01:07:06,147 Sada je to legalno. 843 01:07:07,148 --> 01:07:08,858 Ti si govno, Saurio. 844 01:07:09,775 --> 01:07:11,110 Izbacili ste nas. 845 01:07:12,653 --> 01:07:14,280 Uzmi, kurvo. 846 01:07:16,532 --> 01:07:19,243 Sada kada Pará nema, ti si bezvrijedan. 847 01:08:16,383 --> 01:08:21,138 POGLAVLJE 5 BROJ 1 848 01:08:21,222 --> 01:08:23,891 Bilo je tako lako riješiti moj problem. 849 01:08:24,683 --> 01:08:26,268 Sve što sam morao da uradim je da umrem. 850 01:08:27,686 --> 01:08:29,522 Ali pretpostavljam da mi Ogun nije dozvolio. 851 01:08:30,022 --> 01:08:32,483 Del Reyevi vojnici našao me kako ležim na ulici. 852 01:08:33,734 --> 01:08:36,529 Odveli su me do Germanove kuće, koji je vodio Vidigala. 853 01:08:38,447 --> 01:08:39,365 pa? 854 01:08:51,836 --> 01:08:53,337 Taj jebeni masakr. 855 01:08:56,382 --> 01:08:59,385 Znam da nije vreme, ali morate znati. 856 01:08:59,468 --> 01:09:02,388 Policija je pomogla Vulture i Sáurio zauzimaju favelu. 857 01:09:02,972 --> 01:09:05,057 Oni su sve to preuzeli. Ništa nije ostalo. 858 01:09:05,641 --> 01:09:08,185 Pará je ostalo pet kilograma plaćene kokaine ovdje sa mnom. 859 01:09:10,479 --> 01:09:12,982 Htio sam ga poslati u Paraíbu, ali sada je tvoje. 860 01:09:14,859 --> 01:09:16,443 Del Rey je sada glavni tamo. 861 01:09:18,654 --> 01:09:20,239 Želi razgovarati s tobom. 862 01:09:22,575 --> 01:09:24,952 Rekao mi je da si jaka, ti si inteligentan. 863 01:09:26,162 --> 01:09:28,497 Želi da mu vratiš favelu. 864 01:09:29,915 --> 01:09:31,292 Želi da budeš glavni. 865 01:09:31,917 --> 01:09:34,086 Želi da budeš broj jedan, Odmetnici. 866 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 Nisam imao ništa za izgubiti. 867 01:09:46,307 --> 01:09:49,185 Jedino što mi je ostalo unutra bila osveta. 868 01:09:50,019 --> 01:09:53,480 I nema ništa opasnije nego žena koja nema šta da izgubi. 869 01:09:54,815 --> 01:09:56,775 Hteo sam da vratim Rocinhu. 870 01:09:57,484 --> 01:10:02,114 Ali da pošalje te jebače u njihove grobove, Trebala mi je pomoć ljudi kojima sam vjerovao. 871 01:10:02,615 --> 01:10:05,117 Šta ima, ujače? Idete li na lični put? 872 01:10:06,660 --> 01:10:07,995 Rebeca. 873 01:10:10,539 --> 01:10:12,208 Ovo je gđica Chievous. 874 01:10:12,291 --> 01:10:14,126 Šta god ona kaže, potpisujem. 875 01:10:14,210 --> 01:10:15,377 Ubij ili budi ubijen, brate. 876 01:10:19,048 --> 01:10:20,883 - Šta si ti, drkadžijo? - Ubica. 877 01:10:20,966 --> 01:10:22,343 - Šta si ti? - Ubica. 878 01:10:22,426 --> 01:10:23,761 Slušaj, brate. 879 01:10:23,844 --> 01:10:26,347 Ti si hladnokrvni ubica. Tako je. 880 01:10:26,430 --> 01:10:29,642 Jebeni hladnokrvni ubica. 881 01:10:30,434 --> 01:10:31,644 Slušajte, momci. 882 01:10:32,436 --> 01:10:35,981 Lešinar ima donji dio favele. Imaju više ljudi. 883 01:10:36,482 --> 01:10:38,317 I imaju policajce sa sobom. 884 01:10:38,400 --> 01:10:40,945 Ne možeš zeznuti, je li tako? 885 01:10:42,404 --> 01:10:44,531 Ti si jebeni odred samoubica. 886 01:10:45,282 --> 01:10:47,660 Napast ćemo džepove ovih jebača. 887 01:10:48,494 --> 01:10:51,997 Dakle, počevši od sada, koka-kola ide sa deset dolara na pet. 888 01:10:52,748 --> 01:10:54,166 Šefica je poludjela. 889 01:10:55,417 --> 01:10:57,628 Takođe, nema više rezanja droge. 890 01:10:58,212 --> 01:11:01,215 Sada ga prodajemo čisto. Jebi ga. 891 01:11:01,882 --> 01:11:04,551 Hajde da uhvatimo ove jebene ovisnike po njihovim nosovima. 892 01:11:04,635 --> 01:11:06,262 Ovo je jebeni zločin, brate. 893 01:11:06,345 --> 01:11:08,264 - Idemo u rat. - Idemo. 894 01:11:08,347 --> 01:11:11,267 - U jebeni rat! - U jebeni rat! 895 01:11:11,350 --> 01:11:12,643 Rat je! Idemo! 896 01:11:12,726 --> 01:11:14,645 - Idemo! - Odred samoubica! 897 01:11:14,728 --> 01:11:16,313 - Ovo je rat! - Jebem ti da! 898 01:11:16,397 --> 01:11:18,190 - U jebeni rat! - Idemo! 899 01:11:18,274 --> 01:11:19,942 Idemo! 900 01:11:20,025 --> 01:11:21,860 Rebekin tim, momče. 901 01:11:22,778 --> 01:11:26,490 Očigledno, kada je jeftina, nerezana koksa idi na ulice, 902 01:11:26,573 --> 01:11:29,118 vijest bi se proširila Riom kao grip. 903 01:11:29,702 --> 01:11:31,370 Ovisnici su previše predvidljivi. 904 01:11:31,954 --> 01:11:34,581 Nije bilo nikoga kupiti od Vulture and Sáurio. 905 01:11:34,665 --> 01:11:35,958 Hiljadu cruzeira. 906 01:11:36,041 --> 01:11:38,585 Evo promjene. Požuri jebote. 907 01:11:38,669 --> 01:11:41,422 Muškarci sa povrijeđenim egom također imaju tendenciju da budu veoma predvidljivi. 908 01:11:43,757 --> 01:11:45,092 Idemo jebeno. 909 01:11:47,511 --> 01:11:49,722 Ne mogu podnijeti biti nadmašen od strane žene. 910 01:11:56,103 --> 01:11:57,938 Znao sam da će doći na mene. 911 01:11:59,815 --> 01:12:02,443 Tačno sam znao kada i gdje. 912 01:12:12,661 --> 01:12:13,787 Kreću se. 913 01:12:14,455 --> 01:12:15,998 Skrenuli su lijevo. 914 01:12:16,081 --> 01:12:18,125 - Idemo! - Mi smo Vultureova vojska. 915 01:12:18,208 --> 01:12:20,252 Ponizi tog jebenog ovisnika. 916 01:12:20,753 --> 01:12:23,047 Nateraću je jebeno da moli. 917 01:12:23,130 --> 01:12:24,757 Ta kučka će me moliti. 918 01:12:25,591 --> 01:12:27,426 I slušaj, Odmetnik je jebeni moj! 919 01:12:27,509 --> 01:12:29,011 Pedeset metara. 920 01:12:29,595 --> 01:12:31,055 Idemo jebeno! 921 01:12:31,138 --> 01:12:32,389 Jebem ti da. 922 01:12:32,473 --> 01:12:33,432 Nemoj zabrljati. 923 01:12:34,350 --> 01:12:39,313 - Jebeno idemo! - Nateraj tu jebenu princezu da peva! 924 01:12:46,278 --> 01:12:47,154 Idi, drkadžijo! 925 01:12:48,113 --> 01:12:49,406 Kučkin sin! 926 01:14:02,729 --> 01:14:04,022 Skoro je vreme. 927 01:14:06,859 --> 01:14:11,155 Sutra ću biti na naslovnoj strani svih novina, svake televizije. 928 01:14:12,865 --> 01:14:14,324 Već to vidim. 929 01:14:18,120 --> 01:14:19,746 Niko neće slušati ovu kasetu. 930 01:14:34,386 --> 01:14:39,475 Ovu pjesmu posvećujem tebi, moja večna ljubav. 931 01:14:41,768 --> 01:14:46,815 Ne znam zašto Insistiram da te toliko želim 932 01:14:47,441 --> 01:14:52,613 Ako me uvijek natjeraš U šta god želite 933 01:14:53,989 --> 01:14:59,286 Učinio sam sve da te zaboravim 934 01:15:01,413 --> 01:15:06,418 Znam ko si preko drugih 935 01:15:07,127 --> 01:15:08,754 I kao nagrada 936 01:15:09,505 --> 01:15:12,716 Primam tvoj zagrljaj 937 01:15:14,468 --> 01:15:19,765 Isplatim svoju staru želju 938 01:15:19,848 --> 01:15:21,099 drkadžijo! 939 01:15:21,183 --> 01:15:23,268 I zatvorim oči 940 01:15:23,352 --> 01:15:26,855 Za sve vaše korake 941 01:15:28,190 --> 01:15:30,567 Zavaravam sebe 942 01:15:30,651 --> 01:15:34,488 To je jedini način na koji možemo biti prijatelji 943 01:15:45,374 --> 01:15:47,125 I to je jedini način 944 01:15:47,709 --> 01:15:51,129 Mogu ti oprostiti greške 945 01:15:52,214 --> 01:15:57,803 I ovako živimo 946 01:15:59,596 --> 01:16:05,811 U drugim rukama, vi rješavate svoje krize 947 01:16:18,532 --> 01:16:20,033 Idemo jebeno! 948 01:16:24,121 --> 01:16:26,081 Igre su jebeno gotove! 949 01:16:31,336 --> 01:16:32,546 Hajde, Rebeca! 950 01:16:33,130 --> 01:16:34,464 Trči! 951 01:16:35,966 --> 01:16:38,302 Hajde, Rebeca! 952 01:16:40,095 --> 01:16:40,929 Ulazi! 953 01:16:42,973 --> 01:16:45,517 Idi, drkadžijo! 954 01:16:45,601 --> 01:16:47,060 Sranje! 955 01:16:50,647 --> 01:16:52,024 Traka je na izmaku. 956 01:16:55,527 --> 01:16:56,903 Nisam mogao sve ispričati. 957 01:16:58,655 --> 01:16:59,573 Jebi ga. 958 01:17:04,244 --> 01:17:07,497 Sutra ću konačno znati ako je ova priča o Ogunovoj zaštiti 959 01:17:07,581 --> 01:17:08,415 je istina. 960 01:17:08,957 --> 01:17:10,417 Ako ne umrem sutra... 961 01:17:13,754 --> 01:17:17,299 onda, prijatelju, ko god nađe ovu traku ima samo jednu misiju. 962 01:17:23,555 --> 01:17:27,309 Proširite vijest u svaki kutak Rija da je čudovište koje ste svi stvorili 963 01:17:27,809 --> 01:17:29,061 nemoguće je ubiti. 964 01:17:37,736 --> 01:17:42,324 "BROJ JEDAN" 965 01:17:42,407 --> 01:17:46,244 INSPIRISAN STVARNIM DOGAĐAJIMA I KNJIGA RAQUEL DE OLIVEIRA 966 01:17:46,745 --> 01:17:50,832 RAQUEL DE OLIVEIRA, AUTOR KNJIGE BROJ JEDAN, ROĐEN U ROCINI 967 01:17:50,916 --> 01:17:54,002 GDJE ONA I DANAS ŽIVI