1
00:00:00,586 --> 00:00:05,481
♪ Otpevaj mi pesmu
devojka koja je otišla ♪
2
00:00:05,568 --> 00:00:09,497
♪ Reci, mogu li to biti ja? ♪
3
00:00:11,873 --> 00:00:16,022
♪ Sretna duša je plovila na dan ♪
4
00:00:16,872 --> 00:00:21,073
♪ Preko mora do Skye ♪
5
00:00:22,008 --> 00:00:24,581
♪ Vlak i povjetarac ♪
6
00:00:24,634 --> 00:00:27,123
♪ Ostrva i mora ♪
7
00:00:27,210 --> 00:00:32,038
♪ Planine kiše i sunca ♪
8
00:00:32,124 --> 00:00:35,088
♪ Sve je to bilo dobro ♪
9
00:00:35,142 --> 00:00:38,226
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
10
00:00:38,261 --> 00:00:41,645
♪ Sve što sam bio ja je nestalo ♪
11
00:00:43,599 --> 00:00:48,267
♪ Otpevaj mi pesmu
devojka koja je otišla ♪
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,520
♪ Reci, mogu li to biti ja? ♪
13
00:00:53,741 --> 00:00:58,660
♪ Sretna duša je plovila na dan ♪
14
00:00:58,745 --> 00:01:02,829
♪ Preko mora ♪
15
00:01:02,916 --> 00:01:05,949
♪ Za Skye ♪
16
00:02:23,753 --> 00:02:25,900
Ne. Ne.
17
00:02:48,441 --> 00:02:50,940
Jamie.
18
00:02:53,145 --> 00:02:55,812
Probudi se!
19
00:02:58,817 --> 00:03:00,866
Dosta, prokletstvo.
20
00:03:09,293 --> 00:03:10,324
Hajde, ti lenji psu.
21
00:03:16,048 --> 00:03:17,330
Da li je moje kucanje postalo tako slabo,
22
00:03:17,383 --> 00:03:20,834
ili sklopiti brak
obaveze su vas učinile tromima, a?
23
00:03:22,337 --> 00:03:26,138
Gospodarice.
24
00:03:26,174 --> 00:03:28,006
Mora biti dobar razlog za ovu posjetu.
25
00:03:28,092 --> 00:03:29,173
Da, momče, postoji.
26
00:03:29,260 --> 00:03:30,842
Vojvoda od Sandringema je stigao da preuzme
27
00:03:30,928 --> 00:03:32,677
posavetujte se sa lairdom.
28
00:03:32,730 --> 00:03:34,762
Nastanio se u Merlewood House.
29
00:03:39,519 --> 00:03:40,934
Onda je ovo moja šansa.
30
00:03:41,020 --> 00:03:43,570
Vojvoda je uvek bio pristrasan prema meni.
31
00:03:43,655 --> 00:03:44,987
Neki bi rekli previše.
32
00:03:45,023 --> 00:03:47,490
Neću da ponudim svoje zadnje noge.
33
00:03:47,526 --> 00:03:50,326
Ali njegova milost ima vašar
količina ovlasti na sudu,
34
00:03:50,361 --> 00:03:52,327
i ako si tako sklon,
35
00:03:52,363 --> 00:03:53,828
mogao bi mi podići cijenu na glavu.
36
00:03:53,865 --> 00:03:55,947
Da, vredi pitati,
37
00:03:56,033 --> 00:03:58,833
ali on to nije čovek
olako pruži uslugu.
38
00:03:58,869 --> 00:04:00,450
Ne tražim uslugu.
39
00:04:00,537 --> 00:04:02,452
Ja sam nevin čovek koji traži pravdu.
40
00:04:02,539 --> 00:04:05,622
Pravda... Od vojvode od Sandringhama?
41
00:04:05,708 --> 00:04:07,540
Da li vam je ime poznato?
42
00:04:07,626 --> 00:04:09,926
Čuo sam to ranije.
43
00:04:10,012 --> 00:04:11,878
Jamie, ako ti kažem nešto,
44
00:04:11,931 --> 00:04:13,963
hoćeš li obećati da nećeš pitati otkud znam?
45
00:04:14,048 --> 00:04:15,764
Rekao sam ti da nikada neću tražiti ništa od tebe
46
00:04:15,850 --> 00:04:16,965
niste hteli da mi kažete.
47
00:04:17,051 --> 00:04:19,551
Da, obećavam.
48
00:04:19,604 --> 00:04:22,270
Vojvodo, ne smijete mu vjerovati.
49
00:04:22,356 --> 00:04:23,938
Oh, misliš na njegovu naklonost prema drugim muškarcima?
50
00:04:24,024 --> 00:04:25,806
Znam sve o tome.
51
00:04:25,893 --> 00:04:27,892
Posjetio je ovdje kada sam imao 16 ili više godina.
52
00:04:27,945 --> 00:04:31,946
Bio je veoma pažljiv prema meni,
ali dotle je otišlo.
53
00:04:32,031 --> 00:04:33,396
Nisam bio svjestan.
54
00:04:33,449 --> 00:04:35,815
To nije to.
55
00:04:35,902 --> 00:04:38,985
Vojvoda je blizak saveznik
od Black Jack Randall.
56
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Da li vam je Randall to rekao?
57
00:04:42,824 --> 00:04:44,706
- Obećao si.
- Nisam dao takvo obećanje.
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,909
Oboje ćemo poštovati
Vaše želje na taj račun.
59
00:04:51,048 --> 00:04:54,382
Prijatelj Jacka Randalla
ne mogu biti tvoj prijatelj.
60
00:04:57,420 --> 00:05:00,887
Možda prije nego što priđete vojvodi,
61
00:05:00,923 --> 00:05:03,756
možda bi vredelo imati
popriča sa Nedom Gowanom,
62
00:05:03,809 --> 00:05:06,475
shvatite njegov savjet u svjetlu
ove informacije.
63
00:05:06,562 --> 00:05:10,262
Aye. Da, razgovaraću sa advokatom.
64
00:05:11,732 --> 00:05:13,848
Claire...
65
00:05:13,935 --> 00:05:16,601
Morate shvatiti šta ovo znači.
66
00:05:16,653 --> 00:05:20,938
Ovo je moj prvi pravi
mogućnost da dobije pomilovanje.
67
00:05:21,024 --> 00:05:23,657
Konačno se mogu vratiti kući u Lallybroch,
68
00:05:23,742 --> 00:05:27,443
zauzmi moje pravo mesto
kao laird Broch Tuaracha.
69
00:05:27,529 --> 00:05:29,362
A ti možeš biti moja dama.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,415
Bili bismo sretni tamo.
71
00:05:33,451 --> 00:05:34,950
Znam da bismo.
72
00:05:38,957 --> 00:05:40,789
Kao i ja.
73
00:05:42,676 --> 00:05:47,544
Momak, kako sada stoji,
traženi ste zbog ubistva.
74
00:05:47,630 --> 00:05:50,296
Možete to poreći
sada do sudnjeg dana,
75
00:05:50,349 --> 00:05:53,266
ali to je tvoja riječ protiv kapetana Randalla.
76
00:05:53,302 --> 00:05:55,184
Čak i uz vojvodovu podršku,
77
00:05:55,270 --> 00:05:57,219
Bojim se da nema šanse
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,554
da će vam britanski sudija poverovati na reč
79
00:05:59,641 --> 00:06:02,474
preko onog jednog od oficira njegovog veličanstva.
80
00:06:02,527 --> 00:06:03,942
Čak i ako moje riječi govore istinu?
81
00:06:03,978 --> 00:06:08,312
Istina ili laž imaju vrlo
malo veze sa zakonom.
82
00:06:09,817 --> 00:06:10,982
Onda nema šta da se uradi.
83
00:06:11,067 --> 00:06:12,699
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
84
00:06:12,785 --> 00:06:15,986
Nemoj tako brzo
predati svoju poziciju.
85
00:06:16,039 --> 00:06:20,740
Reci mi da vojvoda ima
bliske veze sa Black Jackom?
86
00:06:20,826 --> 00:06:22,408
- Mm-hmm. - pa,
ako je to istina,
87
00:06:22,494 --> 00:06:25,160
možda možemo dokazati
vojvodi to prijateljstvo
88
00:06:25,247 --> 00:06:28,580
sa takvim negativcem je više
opasnije nego što vredi.
89
00:06:31,385 --> 00:06:33,334
Ako imate nešto
mislim, Ned Gowan,
90
00:06:33,387 --> 00:06:35,420
onda izgovori.
91
00:06:35,505 --> 00:06:37,754
Mogu sastaviti žalbu
92
00:06:37,841 --> 00:06:41,508
optužujući Randalla za zločine
protiv škotskog naroda,
93
00:06:41,593 --> 00:06:42,925
tvoja žena uključena,
94
00:06:43,012 --> 00:06:46,262
i kršenja zakona njegovog veličanstva.
95
00:06:46,348 --> 00:06:48,731
Ako možete uvjeriti vojvodu od Sandringhama
96
00:06:48,817 --> 00:06:51,600
da dostavi taj dokument
lordu predsedniku
97
00:06:51,686 --> 00:06:53,234
sudskog vijeća,
98
00:06:53,321 --> 00:06:56,855
to bi moglo dovesti do suda
borilački za Black Jacka,
99
00:06:56,941 --> 00:06:58,323
ili u najmanju ruku,
100
00:06:58,358 --> 00:07:00,858
premještaj daleko od škotskog tla.
101
00:07:00,944 --> 00:07:03,193
Vojni sud, preimenovanje,
102
00:07:03,280 --> 00:07:05,362
zar ne mogu samo da obese kopile?
103
00:07:05,414 --> 00:07:07,330
Ostatak se znoji
njegove vojne karijere
104
00:07:07,366 --> 00:07:08,748
u nekoj paklenoj rupi u zapadnoj Indiji
105
00:07:08,834 --> 00:07:10,833
bila bi daleko veća kazna.
106
00:07:10,870 --> 00:07:12,452
Sa Randallom u nemilosti,
107
00:07:12,538 --> 00:07:14,704
Vjerujem da mogu iznijeti Jamiejev slučaj na sud
108
00:07:14,756 --> 00:07:17,839
i dobiti mu opšte pomilovanje.
109
00:07:25,766 --> 00:07:27,882
Pametno.
110
00:07:27,935 --> 00:07:31,469
- Tako lepo.
- Gospode, smiluj se.
111
00:07:31,554 --> 00:07:34,187
Osećam se kao da mogu da pozdravim!
112
00:07:34,223 --> 00:07:35,622
Evo, dozvolite mi da vam pomognem oko toga.
113
00:07:35,692 --> 00:07:38,608
Oh, tako je divno. Mrzim da ga prljam.
114
00:07:38,694 --> 00:07:41,727
Claire, vidiš li šta mama
draga unuka ovde
115
00:07:41,813 --> 00:07:43,696
je sašio fer mene?
116
00:07:43,732 --> 00:07:46,565
Zar nije najljepša
stvar koju ste ikada videli?
117
00:07:46,650 --> 00:07:49,400
Gospođo Fitz, da li biste mogli
dajte nam nekoliko trenutaka?
118
00:07:49,453 --> 00:07:51,903
Laoghaire i ja imamo o čemu da razgovaramo.
119
00:07:51,955 --> 00:07:53,653
Aye.
120
00:07:53,740 --> 00:07:56,656
I vidim po tvom licu,
to je ozbiljna stvar.
121
00:07:58,461 --> 00:08:00,744
Mogu li biti od neke pomoći? Ne, hvala.
122
00:08:00,829 --> 00:08:03,913
Ovo je između Laoghairea i mene.
123
00:08:03,999 --> 00:08:06,549
U redu onda.
124
00:08:06,585 --> 00:08:09,719
Biću napolju ako ti zatrebam.
125
00:08:10,888 --> 00:08:12,804
Hajde, devojke.
126
00:08:12,890 --> 00:08:15,340
Iao. Iao.
127
00:08:17,811 --> 00:08:20,260
Ako imate nešto da kažete, recite.
128
00:08:20,313 --> 00:08:22,479
Moram obavljati poslove.
129
00:08:22,566 --> 00:08:25,265
Izgledate poznato?
130
00:08:25,351 --> 00:08:26,933
Zašto bi?
131
00:08:26,986 --> 00:08:29,936
Zato što si ga stavio ispod mog kreveta.
132
00:08:30,022 --> 00:08:32,655
Zbog čega bih morao da uradim tako nešto?
133
00:08:32,741 --> 00:08:36,441
Vidi, znam da jesi
duboka osećanja prema Džejmiju,
134
00:08:36,494 --> 00:08:39,494
i to kada je nežni odnos
poricano, to može biti veoma štetno,
135
00:08:39,580 --> 00:08:42,747
posebno u jednom tako mladom kao što si ti.
136
00:08:42,783 --> 00:08:44,448
Čak razumem zašto je tvoja ljubomora
137
00:08:44,501 --> 00:08:46,367
bio bi usmjeren na mene,
138
00:08:46,452 --> 00:08:50,620
iako se nikad nisam urotio
da uzmem Jamieja od tebe.
139
00:08:50,673 --> 00:08:53,873
Istina je da je bio
nikad tvoj za početak.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,209
To je laž.
141
00:08:56,294 --> 00:08:59,711
Jamie Fraser je bio i jeste moj,
142
00:08:59,798 --> 00:09:02,681
i oboje ste nam učinili pogrešnu prošlost
podnošenje kad ste ga ukrali.
143
00:09:02,767 --> 00:09:05,600
Grešiš, dete.
144
00:09:05,636 --> 00:09:09,303
Jami moj Jamie, zarobljen
u braku bez ljubavi,
145
00:09:09,390 --> 00:09:12,440
prisiljen da dijeli njegov krevet
sa hladnom, engleskom kučkom.
146
00:09:12,475 --> 00:09:14,434
Mora da se sredi
svinje pijane noći
147
00:09:14,444 --> 00:09:16,309
prije nego što može stajati da ti ore njivu.
148
00:09:21,784 --> 00:09:23,783
Nisam trebao to da uradim.
149
00:09:23,819 --> 00:09:25,651
Izvini.
150
00:09:30,625 --> 00:09:31,906
Aye.
151
00:09:31,993 --> 00:09:35,326
Stavio sam tu zlu želju 'pod tvoj krevet
152
00:09:35,412 --> 00:09:38,879
u nadi da će uspeti
Jamie te mrzi koliko i ja.
153
00:09:38,965 --> 00:09:41,882
On pripada meni, i
jednog dana će biti tako.
154
00:09:41,967 --> 00:09:43,499
Nadam se da cena koju ste platili nije bila previsoka,
155
00:09:43,586 --> 00:09:45,168
jer se to nikada neće dogoditi.
156
00:09:45,254 --> 00:09:46,669
Grešite.
157
00:09:46,755 --> 00:09:48,421
Grešiš u vezi Džejmija,
158
00:09:48,507 --> 00:09:51,307
kao što grešiš
o tvojoj prijateljici Geillis.
159
00:09:51,342 --> 00:09:53,225
Ona mi je prodala zlu želju.
160
00:09:54,846 --> 00:09:57,813
To vas iznenađuje, zar ne?
161
00:09:57,848 --> 00:09:59,730
Dobro.
162
00:09:59,817 --> 00:10:02,233
Samo se kloni od mene
163
00:10:02,319 --> 00:10:05,186
i moj muž.
164
00:10:15,697 --> 00:10:18,664
Ako tražite
moja žena, ona nije ovde.
165
00:10:18,700 --> 00:10:21,283
Cura nikad nije kad mi treba.
166
00:10:21,368 --> 00:10:23,534
Au!
167
00:10:23,621 --> 00:10:25,670
Sirova repa se nikada ne slaže sa mnom.
168
00:10:25,706 --> 00:10:28,422
Dobro bi mi došao malo tonika moje žene.
169
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
Oh! Stvari i gluposti!
170
00:10:30,960 --> 00:10:34,261
Oh, moje slatko jagnje, gde si?
171
00:10:34,347 --> 00:10:36,763
Ah, ah, ah.
172
00:10:36,849 --> 00:10:39,598
Oh!
173
00:10:39,685 --> 00:10:41,217
Evo, komorač...
174
00:10:41,270 --> 00:10:44,887
To bi mu trebalo dati neko privremeno olakšanje.
175
00:10:44,972 --> 00:10:48,189
Oh, prokletstvo sve, Jeanie.
Donesi mi moj lonac.
176
00:10:48,226 --> 00:10:51,309
Hajde! Samo napred. Trebalo bi da idem.
177
00:10:51,394 --> 00:10:55,729
Tako mi Hristovog neba, trebalo bi.
178
00:10:55,782 --> 00:10:58,565
- Večeras će biti pun mesec.
- Oh!
179
00:10:58,652 --> 00:11:01,618
Potražite ljubavnicu Duncan u
šume sjeverno od podnožja
180
00:11:01,704 --> 00:11:03,236
u satima prije zore.
181
00:11:03,289 --> 00:11:04,654
Jeanie!
182
00:11:04,740 --> 00:11:07,490
Komorni lonac, proklet bio!
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,722
Pusti...
184
00:11:27,260 --> 00:11:28,892
Boginja.
185
00:11:33,598 --> 00:11:37,232
majko zemlja...
186
00:11:37,269 --> 00:11:41,236
Otvori kapije.
187
00:11:41,272 --> 00:11:44,272
hvalim te.
188
00:12:10,630 --> 00:12:13,764
Ustanite iz vatre.
189
00:13:16,688 --> 00:13:18,854
Možeš izaći sada, Claire.
190
00:13:27,864 --> 00:13:30,414
Učinilo mi se da sam čuo šuštanje u žbunju.
191
00:13:30,500 --> 00:13:31,865
ali opet,
192
00:13:31,918 --> 00:13:35,202
Uvek volim da zamišljam
neko me posmatra.
193
00:13:37,623 --> 00:13:40,039
Mogao si mi se pridružiti, znaš,
194
00:13:40,092 --> 00:13:43,209
ali vi Englezi ste razborit narod.
195
00:13:43,294 --> 00:13:46,344
stvarno je jako lijepo,
uprkos hladnoći.
196
00:13:46,381 --> 00:13:49,881
Da, izgledao si kao da jesi
uzivas sasvim fino.
197
00:13:49,934 --> 00:13:53,768
Bio je to ledeni vjetar
šapućući preko mojih bradavica.
198
00:13:53,854 --> 00:13:57,104
Otvrdne ih kao žir.
199
00:13:57,190 --> 00:14:00,441
Tako da mogu da vidim.
200
00:14:00,526 --> 00:14:01,891
I ti si trudna.
201
00:14:03,863 --> 00:14:06,279
Čestitam.
202
00:14:06,364 --> 00:14:07,896
Hvala.
203
00:14:07,949 --> 00:14:10,899
Bio je to moj specijalitet
tajna već mjesecima.
204
00:14:10,952 --> 00:14:12,567
Čak ni Arthur ne zna.
205
00:14:13,904 --> 00:14:15,986
Mora da se šalite, sigurno.
206
00:14:16,073 --> 00:14:18,989
Kako je to moguće?
207
00:14:19,076 --> 00:14:21,909
Nikad ga se ne sećam
videći moje golo telo,
208
00:14:23,296 --> 00:14:25,245
svakako ne na dnevnom svetlu.
209
00:14:28,835 --> 00:14:32,919
Mislio sam da vas dvoje niste
imati intimne odnose.
210
00:14:33,972 --> 00:14:36,138
Nismo.
211
00:14:37,224 --> 00:14:39,674
Ja imam ljubavnika.
212
00:14:40,761 --> 00:14:42,093
Poznajem li nekoga?
213
00:14:43,147 --> 00:14:46,180
Aye.
214
00:14:46,266 --> 00:14:47,931
Pa, moram li pogađati?
215
00:14:51,654 --> 00:14:53,570
To je Dougal MacKenzie.
216
00:14:58,110 --> 00:14:59,909
Znam šta misliš.
217
00:14:59,945 --> 00:15:00,944
oženjen sam...
218
00:15:02,447 --> 00:15:05,029
Drugom čoveku.
219
00:15:05,116 --> 00:15:08,833
Hm, dijete bi sigurno bilo nezgodno.
220
00:15:08,919 --> 00:15:11,952
Bairn se još neće roditi mjesecima.
221
00:15:12,038 --> 00:15:16,757
Dosta vremena za
pozivanje da se pokaže plodnim.
222
00:15:16,792 --> 00:15:20,093
Je li to ono čemu sam svjedočio... Pozivanje?
223
00:15:20,129 --> 00:15:23,629
Šta, od nekog paganskog duha?
224
00:15:23,716 --> 00:15:26,299
Majka priroda, naravno,
225
00:15:26,384 --> 00:15:29,134
da tražimo našu slobodu, Dougalovu i moju.
226
00:15:31,272 --> 00:15:35,774
Claire, moram te zamoliti da zadržiš
moje tajne, ne reci nikome,
227
00:15:35,809 --> 00:15:38,442
ne samo o djetetu,
o onome što ste večeras videli.
228
00:15:42,315 --> 00:15:43,897
Razumijem.
229
00:15:47,153 --> 00:15:48,401
Znao sam da hoćeš.
230
00:15:49,955 --> 00:15:51,069
Hajde.
231
00:15:51,156 --> 00:15:52,788
Hajde da ugasimo vatru.
232
00:16:00,764 --> 00:16:03,648
Obećavam ti, Claire, ako
znao sam da je za tebe,
233
00:16:03,733 --> 00:16:05,682
Nikada ne bih prodao
Laoghaire zla želja.
234
00:16:06,986 --> 00:16:09,736
Mogao bi mi učiniti mnogo gore da želiš,
235
00:16:09,772 --> 00:16:12,856
sada kada sam podelio
sve moje tajne sa tobom.
236
00:16:15,027 --> 00:16:17,776
Ne želim da ti naudim.
237
00:16:17,829 --> 00:16:19,411
ti si moj prijatelj,
238
00:16:19,447 --> 00:16:21,746
jedini koji sam napravio
otkad sam stigao ovde
239
00:16:21,782 --> 00:16:24,032
u ovom dijelu Škotske.
240
00:16:26,087 --> 00:16:27,952
Osećam se skoro isto.
241
00:16:28,004 --> 00:16:31,955
Da nije bilo tebe
i moj dragi Dougal...
242
00:16:33,843 --> 00:16:35,959
Prelepo, zar ne?
243
00:16:36,011 --> 00:16:37,710
Dougal ti je ovo dao?
244
00:16:37,796 --> 00:16:41,430
Vojvoda od Sandringhama
sam mu ga je predstavio,
245
00:16:41,467 --> 00:16:43,382
za tu šljaku od žene, Maura.
246
00:16:43,468 --> 00:16:47,102
Ovakva sitnica bi bila
potrošeno na takve kao što je ona.
247
00:16:47,138 --> 00:16:49,971
Pa mi ga je dao.
248
00:16:50,974 --> 00:16:53,307
Dougal je oženjen?
249
00:16:53,393 --> 00:16:55,025
Aye.
250
00:16:55,112 --> 00:16:57,645
Ali njegova žena je u rupi
gore na tom njihovom imanju
251
00:16:57,730 --> 00:16:58,978
godinama.
252
00:16:59,065 --> 00:17:02,198
Ona nije za javna okupljanja.
253
00:17:02,285 --> 00:17:03,866
Ne krivi je.
254
00:17:03,953 --> 00:17:06,736
Ona sa tako domaćim licem.
255
00:17:08,490 --> 00:17:11,707
I kažete da je to bio poklon od vojvode?
256
00:17:11,793 --> 00:17:13,375
Ali mislio sam da je došao vidjeti Columa.
257
00:17:13,460 --> 00:17:14,959
Hmm.
258
00:17:14,995 --> 00:17:17,712
Sastaje se sa Kolumom,
259
00:17:17,798 --> 00:17:21,215
ali on voli Dougala.
260
00:17:21,301 --> 00:17:23,833
U početku mi je bilo zbunjujuće...
261
00:17:23,920 --> 00:17:26,336
Engleski lord, prijatelj
Black Jack Randall,
262
00:17:26,422 --> 00:17:30,056
u tako dobrim odnosima sa poznatim
Jakobit kao Dougal MacKenzie.
263
00:17:30,142 --> 00:17:33,309
Ali onda sam se setio
nešto što je Frank rekao.
264
00:17:33,345 --> 00:17:36,679
Vaš predak je imao a
istaknutog i moćnog čoveka
265
00:17:36,764 --> 00:17:39,013
od koga bi mogao da ga zaštiti
uvreda njegovih pretpostavljenih.
266
00:17:39,100 --> 00:17:41,683
Da, moguće. To bi
morao je biti neko
267
00:17:41,736 --> 00:17:42,984
visoko u hijerarhiji grada
268
00:17:43,020 --> 00:17:45,687
da izvrši takvu vrstu uticaja. Oh, da.
269
00:17:45,772 --> 00:17:48,822
Šta je sa vojvodom od Sandringhama?
270
00:17:48,858 --> 00:17:50,774
- Vojvoda od Sandringema?
- Sačekaj.
271
00:17:50,860 --> 00:17:53,193
Nije li Sandringham a
sumnjao na samog Jakobita?
272
00:17:53,278 --> 00:17:55,661
Da, znaš, vjerujem da si u pravu.
273
00:17:55,698 --> 00:17:57,029
To je čudno.
274
00:17:57,082 --> 00:18:00,199
Čudno, zaista, ali dobro
vredi imati na umu.
275
00:18:03,755 --> 00:18:06,121
sta je to bilo?
276
00:18:06,207 --> 00:18:08,039
Ništa.
277
00:18:09,793 --> 00:18:12,009
Ne, slušaj.
278
00:18:12,045 --> 00:18:13,127
To je beba.
279
00:18:13,213 --> 00:18:16,380
Claire, to je vilinsko brdo.
280
00:18:18,184 --> 00:18:19,882
Ta beba nije ljudsko dete.
281
00:18:19,935 --> 00:18:22,051
To je promjena.
282
00:18:22,138 --> 00:18:24,220
O čemu ti to pričaš?
283
00:18:24,272 --> 00:18:27,389
Kad vile ukradu ljudsko dijete,
284
00:18:27,475 --> 00:18:29,941
ostavljaju jednog od svojih na njegovom mjestu.
285
00:18:30,028 --> 00:18:32,060
Znate da je to mjenjač
jer ne uspeva
286
00:18:32,112 --> 00:18:33,394
i rasti.
287
00:18:33,480 --> 00:18:35,396
To je samo praznovjerna glupost.
288
00:18:35,482 --> 00:18:36,947
Claire, ako ostaviš mjenjicu
289
00:18:37,034 --> 00:18:38,899
preko noći na takvom mestu,
290
00:18:38,951 --> 00:18:41,034
mali narod će doći i uzeti ga nazad
291
00:18:41,070 --> 00:18:42,952
i vrate dete koje su ukrali.
292
00:18:43,039 --> 00:18:44,738
Neće.
293
00:18:44,791 --> 00:18:47,407
Ovo nije promjena.
To je samo bolesno dijete.
294
00:18:47,459 --> 00:18:50,075
A možda i nije
preživeti noć na otvorenom.
295
00:18:50,162 --> 00:18:52,828
Moram da idem.
296
00:18:52,914 --> 00:18:55,831
Onda idite sami i neka vam je sa srećom.
297
00:19:45,427 --> 00:19:47,843
Oh, bože.
298
00:19:47,929 --> 00:19:50,846
Oh!
299
00:19:50,931 --> 00:19:53,180
Oh, bože!
300
00:20:02,308 --> 00:20:04,858
Oh, jadno dijete.
301
00:20:10,181 --> 00:20:12,648
Žao mi je.
302
00:20:12,683 --> 00:20:15,231
Tako mi je žao.
303
00:20:47,767 --> 00:20:49,565
Sassenach.
304
00:20:56,240 --> 00:20:58,823
Došao sam gore.
305
00:20:58,860 --> 00:21:00,025
Zakasnio sam.
306
00:21:02,578 --> 00:21:03,660
Beba je već otišla.
307
00:21:05,748 --> 00:21:07,664
Samo su ga ostavili ovdje da umre.
308
00:21:08,583 --> 00:21:10,616
Aye.
309
00:21:12,921 --> 00:21:14,703
Da, znam.
310
00:21:17,375 --> 00:21:18,790
imate dobro srce,
311
00:21:20,428 --> 00:21:22,147
ali nemate pojma
sa čime se bavite.
312
00:21:24,714 --> 00:21:27,347
Pokaži.
313
00:21:29,719 --> 00:21:31,551
Dođi.
314
00:21:41,229 --> 00:21:43,561
Svuda sam te tražio.
315
00:21:44,782 --> 00:21:47,949
Sreo sam Geillis Duncan na putu.
316
00:21:50,237 --> 00:21:52,903
Rekla mi je gde si.
317
00:21:56,409 --> 00:21:58,708
Opasno je biti vani
ovdje sam, sassenach.
318
00:21:58,744 --> 00:22:01,661
Nemoj mi reći da vjeruješ
u vilama i mjenjačima
319
00:22:01,746 --> 00:22:03,161
i sve to?
320
00:22:03,248 --> 00:22:05,414
Ne radi se o tome u šta ja verujem.
321
00:22:06,918 --> 00:22:11,219
Ovi ljudi... nikad nisu
bilo više od jednog dana hoda
322
00:22:11,255 --> 00:22:15,056
iz mesta gde su rođeni.
323
00:22:15,092 --> 00:22:16,557
Ne čuju više o svijetu
324
00:22:16,593 --> 00:22:20,344
nego što priča otac Bain
ih u kirk u nedjelju.
325
00:22:22,765 --> 00:22:26,483
Za roditelje tog djeteta,
326
00:22:26,568 --> 00:22:28,851
moglo bi ih malo utješiti
327
00:22:28,937 --> 00:22:32,321
pomisliti da je mjenjivac umro,
328
00:22:32,407 --> 00:22:36,325
da misle na svoje
dijete zdravo i dobro,
329
00:22:36,410 --> 00:22:38,609
zauvek živeti sa vilama.
330
00:22:45,452 --> 00:22:48,452
Vodi me kući.
331
00:22:54,877 --> 00:22:59,628
Prema Nedu... Kako je to rekao?
332
00:22:59,714 --> 00:23:02,797
“Randallova ponovljena seksualna provokacija
333
00:23:02,850 --> 00:23:06,301
„visokorođenog Engleza
žena je crna mrlja
334
00:23:06,386 --> 00:23:07,801
nemoguće izbrisati."
335
00:23:10,524 --> 00:23:12,556
Dobro je, zar ne?
336
00:23:12,641 --> 00:23:14,023
Mm-hmm.
337
00:23:14,110 --> 00:23:16,642
Potpišite svoje ime ispod mog.
338
00:23:25,120 --> 00:23:28,453
Znam da imaš svoj
sumnje u Sandringham.
339
00:23:28,489 --> 00:23:30,988
Pa, ne pitam se
istina o njima, ali...
340
00:23:31,075 --> 00:23:34,792
Moram da pokušam, Claire, za nas...
341
00:23:40,633 --> 00:23:41,998
Za Lallybroch.
342
00:24:04,487 --> 00:24:07,737
Škotska...
343
00:24:10,492 --> 00:24:13,609
Pretpostavljam da će to morati da uradi.
344
00:24:13,695 --> 00:24:16,829
Pa, nemoj samo sjediti tu. Scribble.
345
00:24:16,864 --> 00:24:19,697
Izvinite, gospođo, rekli ste?
346
00:24:19,784 --> 00:24:21,783
Kapetan Jonathan Randall.
347
00:24:21,869 --> 00:24:24,419
Oh, da, naravno
žalba.
348
00:24:27,624 --> 00:24:29,006
Tako mi Hrista!
349
00:24:29,042 --> 00:24:32,292
Žalbena peticija
protiv kapetana Randalla?
350
00:24:32,378 --> 00:24:35,928
Poppycock. Rečeno mi je da je to rekao kapetan
351
00:24:36,015 --> 00:24:39,015
je jedan od najboljih
oficiri u puku.
352
00:24:39,050 --> 00:24:42,384
Hajde onda da vidim
ovaj odvratni dokument.
353
00:24:42,470 --> 00:24:44,936
Moj muž će se predstaviti
kasnije danas.
354
00:24:45,023 --> 00:24:46,721
Ahh.
355
00:24:46,807 --> 00:24:48,639
Dakle, gospodar Broch Tuaracha
356
00:24:48,725 --> 00:24:52,610
poslao te sa sobom da me omekšaš,
357
00:24:52,696 --> 00:24:56,397
da sviram na mom poznatom
simpatije prema slabijem polu?
358
00:24:57,950 --> 00:25:02,035
Uvjeravam vas, vaša milosti,
Jamie nema pojma da sam ovdje,
359
00:25:02,070 --> 00:25:04,903
niti bi odobrio da jeste.
360
00:25:04,956 --> 00:25:08,740
Po mojoj riječi, odabrao je žestoku ženu.
361
00:25:08,792 --> 00:25:12,910
Ništa manje ne bih očekivao
od momka, nemojte pogrešiti.
362
00:25:12,963 --> 00:25:17,415
Jako mi je drag Jamie,
363
00:25:17,467 --> 00:25:20,717
ali bojim se da moram odbiti
ovaj nečuveni prijedlog.
364
00:25:20,753 --> 00:25:22,719
Oh, hoćeš li otići?
365
00:25:22,755 --> 00:25:24,471
Razumijem tvoju nevoljkost.
366
00:25:24,556 --> 00:25:26,972
Okrenuti se protiv prijatelja je...
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,558
Nije laka stvar.
368
00:25:29,595 --> 00:25:32,678
"Prijatelj"? Jedva poznajem čoveka.
369
00:25:32,763 --> 00:25:35,680
Čak i da je tako, šta s tim?
370
00:25:35,766 --> 00:25:37,348
Engleski plemić se sprijatelji
371
00:25:37,435 --> 00:25:39,400
jedan od najcjenjenijih oficira njegovog veličanstva,
372
00:25:39,437 --> 00:25:42,604
to jedva da je neprijateljsko
bilo od naše reputacije.
373
00:25:42,656 --> 00:25:45,939
Vidi, draga moja, jesi
najprivlačnija žena,
374
00:25:46,026 --> 00:25:49,276
i siguran sam da ćeš podnijeti
Džejmi mnogo prelepe dece,
375
00:25:49,361 --> 00:25:52,445
ali moje vrijeme ovih dana nije moje.
376
00:25:52,498 --> 00:25:54,614
Toliko dešavanja.
377
00:25:54,667 --> 00:25:59,452
Ja sigurno nemam vremena za to
pregledajte ove klevetničke neistine.
378
00:25:59,537 --> 00:26:01,786
Oh, to je jako dobro.
Zapišite to, hoćete li?
379
00:26:01,839 --> 00:26:03,371
"Klevetničke laži."
380
00:26:03,457 --> 00:26:05,673
Oprosti mi. Razmišljam
pisanja knjige...
381
00:26:05,759 --> 00:26:08,459
Aforizmi najvrednijih i najduhovitijih
382
00:26:08,545 --> 00:26:12,713
Clarence Marylebone
III, vojvoda od Sandringhama.
383
00:26:12,798 --> 00:26:14,797
Nezaboravno.
384
00:26:14,884 --> 00:26:17,717
Dakle, vjerujem da jesi
rekao ono što si došao da kažeš.
385
00:26:25,310 --> 00:26:26,808
prije nego odem,
386
00:26:26,860 --> 00:26:28,976
postoji jedno pitanje na koje se nadam da ćeš odgovoriti.
387
00:26:29,063 --> 00:26:32,313
Kako da odbijem samo jedno pitanje
388
00:26:32,366 --> 00:26:34,699
za tako lepu damu?
389
00:26:34,784 --> 00:26:36,316
Koliko jakobitskog zlata
390
00:26:36,369 --> 00:26:39,819
da li ti je Dougal MacKenzie prošao?
391
00:26:44,793 --> 00:26:46,909
Madam, to je opasna stvar
392
00:26:46,995 --> 00:26:51,247
da podnese klevetničke optužbe
sa takvim bezobzirnim napuštanjem.
393
00:26:51,332 --> 00:26:53,298
Oh, oni su samo klevetni ako nisu istiniti.
394
00:26:53,334 --> 00:26:55,633
Jesi li odlučan da me učiniš svojim neprijateljem?
395
00:26:55,670 --> 00:26:56,801
Naprotiv.
396
00:26:56,837 --> 00:26:59,637
potreban si mi kao prijatelj,
397
00:26:59,673 --> 00:27:04,424
i vjerujem svom prijateljstvu,
ma koliko nisko dobijeno,
398
00:27:04,511 --> 00:27:05,726
je poželjniji od spoja
399
00:27:05,811 --> 00:27:07,677
sa vješalima kao izdajica svog kralja.
400
00:27:07,763 --> 00:27:12,348
Da li ti je iko ikada rekao
imate najlepsi vrat?
401
00:27:12,434 --> 00:27:15,351
Tako lijepo drži tvoju glavu.
402
00:27:15,436 --> 00:27:18,653
Ne bih voleo da ih vidim razdvojene.
403
00:27:23,860 --> 00:27:25,492
Označi to.
404
00:27:29,532 --> 00:27:32,448
Ne želim da prenaglim Džejmija.
405
00:27:32,535 --> 00:27:34,834
Stvarno mi je drag.
406
00:27:34,870 --> 00:27:38,538
On je tako dobar momak, krepkog srca.
407
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
Njegove pritužbe zaslužuju da budu saslušane.
408
00:27:44,512 --> 00:27:47,796
Na žalbene predstavke.
409
00:27:47,881 --> 00:27:50,298
Radujem se što ću pomoći vašem mužu
410
00:27:50,384 --> 00:27:53,517
da povrati njegovo dobro ime.
411
00:28:04,396 --> 00:28:06,979
Claire! Claire!
412
00:28:07,065 --> 00:28:08,397
Laird je tražio tebe.
413
00:28:10,868 --> 00:28:13,534
Dougal je. Upravo je naučio
da mu je žena umrla
414
00:28:13,571 --> 00:28:16,237
od iznenadne bolesti,
i on je pobesneo pijan.
415
00:28:16,323 --> 00:28:17,487
Kako? sta se desilo?
416
00:28:17,574 --> 00:28:18,905
Bila je groznica.
417
00:28:18,992 --> 00:28:20,824
Matrona je to upravo rekla
potrošio je za jedan dan.
418
00:28:20,910 --> 00:28:22,743
Spalio je kao vatru.
419
00:28:25,047 --> 00:28:26,962
Šta Colum želi da uradim?
420
00:28:27,049 --> 00:28:30,333
Umirite ludu zvijer jednim
od onih tvojih sedativa.
421
00:28:33,755 --> 00:28:35,587
Umri!
422
00:28:35,640 --> 00:28:36,971
Vrati se!
423
00:28:37,058 --> 00:28:38,390
Vrati se!
424
00:28:44,398 --> 00:28:46,230
Ne!
425
00:28:46,266 --> 00:28:49,733
Jeste li ponijeli napitak?
da zabijem brnjicu ovom idiotu?
426
00:28:53,406 --> 00:28:57,440
Da. Imaš li nešto da staviš?
427
00:28:57,525 --> 00:28:59,441
Dire mischance
428
00:28:59,527 --> 00:29:02,577
dan kada se udala za mene.
429
00:29:02,614 --> 00:29:05,280
Jadna djevojka.
430
00:29:05,366 --> 00:29:07,615
ja sam kriv...
431
00:29:07,701 --> 00:29:09,950
Sve to.
432
00:29:10,037 --> 00:29:12,286
Sve je moja krivica!
433
00:29:18,844 --> 00:29:22,795
Ostanite pozadi, svi vi...
434
00:29:22,881 --> 00:29:25,214
Ili ću ti odrezati uši!
435
00:29:27,601 --> 00:29:29,467
Hej.
436
00:29:33,940 --> 00:29:36,640
U gostima.
437
00:29:36,726 --> 00:29:40,360
Ili ću ti udariti glavu sa ramena.
438
00:29:40,447 --> 00:29:41,812
Polako, čoveče.
439
00:29:41,897 --> 00:29:46,198
Ja samo... samo tražim
da utažim žeđ, a?
440
00:29:50,371 --> 00:29:52,954
Da, da, da.
441
00:29:52,990 --> 00:29:54,789
Aye.
442
00:29:54,826 --> 00:29:57,792
Utopio bih svoje tuge da mogu.
443
00:29:59,379 --> 00:30:01,962
Ovo će ga smiriti.
444
00:30:03,834 --> 00:30:06,834
Kako ćeš ga natjerati da to uzme?
445
00:30:06,919 --> 00:30:08,634
Zašto mislite da će odbiti?
446
00:30:08,671 --> 00:30:10,837
Skidaj se!
447
00:30:10,890 --> 00:30:12,422
Skidaj se sa mene!
448
00:30:12,508 --> 00:30:14,006
Hajde!
449
00:30:14,058 --> 00:30:15,340
Hajde!
450
00:30:15,427 --> 00:30:16,842
Ustani! Hej!
451
00:30:16,895 --> 00:30:18,677
Na sajam Maura!
452
00:30:29,272 --> 00:30:30,937
Maura.
453
00:30:32,658 --> 00:30:36,276
Oh, moj bože...
454
00:30:36,361 --> 00:30:38,577
Pazi na nju.
455
00:30:47,037 --> 00:30:49,287
Aye.
456
00:31:06,555 --> 00:31:10,389
Čak ni slijepac ne bi
mislim da je bila lepa...
457
00:31:12,393 --> 00:31:15,276
Ali ona je zaslužila bolje od mene.
458
00:31:37,248 --> 00:31:39,498
Teško pritisnut da stoji.
459
00:31:51,727 --> 00:31:53,760
Ne ostavljaj ga
ležeći tamo na podu.
460
00:31:53,813 --> 00:31:55,228
Podigni ga.
461
00:31:58,483 --> 00:32:00,566
Pazi na njega.
462
00:32:00,602 --> 00:32:05,437
Ja ću se pozabaviti vlažnim
budala kad se otrezni.
463
00:32:09,410 --> 00:32:10,775
Lako.
464
00:32:10,827 --> 00:32:13,743
Ako ga ispustiš, imaću ti muda.
465
00:32:25,340 --> 00:32:26,755
Claire...
466
00:32:30,010 --> 00:32:33,761
Jeste li čuli za Mauru?
467
00:32:33,847 --> 00:32:35,011
Možete li vjerovati?
468
00:32:35,098 --> 00:32:37,097
Da, čuo sam.
469
00:32:37,183 --> 00:32:38,849
Iako se ne stavlja
isti osmeh na mom licu,
470
00:32:38,935 --> 00:32:41,685
ako se tome nadate.
471
00:32:41,770 --> 00:32:43,569
To je tragedija, bez sumnje.
472
00:32:43,605 --> 00:32:45,237
Bože pokoj joj dušu.
473
00:32:45,274 --> 00:32:49,074
Ali sigurno ne biste požalili
malo slavlja?
474
00:32:49,110 --> 00:32:51,993
Na kraju krajeva, moje molitve su uslišene.
475
00:32:52,079 --> 00:32:53,611
Zaista ne vjerujete da je bilo ičega
476
00:32:53,664 --> 00:32:56,748
da radiš sa tim tvojim dozivanjem, zar ne?
477
00:32:56,783 --> 00:32:58,198
ne znam da je tako,
478
00:32:58,285 --> 00:33:00,617
a ne znam da nije.
479
00:33:00,670 --> 00:33:02,286
A ni ti.
480
00:33:02,339 --> 00:33:06,957
Znam da je to slučajnost,
tužno, i ništa više.
481
00:33:07,042 --> 00:33:08,708
Vjerujte šta hoćete.
482
00:33:08,794 --> 00:33:11,961
Sada Dougal i ja možemo biti zajedno.
483
00:33:12,014 --> 00:33:13,546
Mislim da bi tvoj muž mogao imati nešto
484
00:33:13,631 --> 00:33:15,297
reći o tome.
485
00:33:49,026 --> 00:33:50,691
Šta su dovraga MacDonaldsi
486
00:33:50,778 --> 00:33:54,829
idete u posjetu vojvodi od Sandringhama?
487
00:34:06,291 --> 00:34:08,374
Nisam imao pojma o svom poznanstvu
488
00:34:08,459 --> 00:34:11,426
sa kapetanom Randallom bio
tako opštepoznato.
489
00:34:11,512 --> 00:34:14,345
Pa, znajte da to radimo. I ne sumnjam
490
00:34:14,382 --> 00:34:17,215
o tome se šapuće u tebi
dvor veličanstva, takođe.
491
00:34:17,300 --> 00:34:21,385
Mislite na dvor našeg veličanstva, naravno.
492
00:34:21,438 --> 00:34:23,053
Ostavi nas, Minou.
493
00:34:23,139 --> 00:34:24,437
Odlazi.
494
00:34:27,810 --> 00:34:30,977
Proklet bio taj Randall!
495
00:34:31,062 --> 00:34:34,729
Moram priznati taj štit
njega od posledica
496
00:34:34,816 --> 00:34:39,234
svojih nedjela ponekad osjeća
kao puno radno vrijeme,
497
00:34:39,286 --> 00:34:41,902
i mrzim posao.
498
00:34:41,989 --> 00:34:45,406
To će zahtijevati dosta delikatesa.
499
00:34:45,492 --> 00:34:49,827
Na kraju krajeva, moram prokleti
Kapetane bez da sam sebe osudio.
500
00:34:49,912 --> 00:34:52,295
Naravno.
501
00:34:52,381 --> 00:34:55,081
Moglo bi se uraditi.
502
00:34:55,133 --> 00:35:00,052
Međutim, Jamie, favorizira
moraju biti vraćeni u naturi.
503
00:35:00,805 --> 00:35:02,087
ako ti izribam leđa,
504
00:35:02,173 --> 00:35:06,090
Očekivao bih da to vidite
moj je bio jednako besprijekoran.
505
00:35:07,928 --> 00:35:09,927
Izazovan sam na duel.
506
00:35:11,147 --> 00:35:12,345
Mislite pod MacDonalds?
507
00:35:12,432 --> 00:35:13,396
Ah, jesi li ih vidio kako izlaze iz kuće?
508
00:35:13,433 --> 00:35:16,516
Da, Andrew MacDonald.
509
00:35:16,603 --> 00:35:20,770
Neka glupost o neplaćenom dugu.
510
00:35:20,822 --> 00:35:23,105
Nikada nisam mogao da se okrenem
moja leđa igra maw.
511
00:35:23,192 --> 00:35:25,191
Šteta što nisam bolji u tome.
512
00:35:25,276 --> 00:35:28,910
U svakom slučaju, ovo je stvar časti.
513
00:35:28,946 --> 00:35:30,745
Snimci će biti razmijenjeni,
514
00:35:30,781 --> 00:35:32,413
ali razumem da niko neće biti povređen.
515
00:35:32,450 --> 00:35:35,667
Mm. Kada su MacDonald uključeni,
516
00:35:35,752 --> 00:35:37,834
uvijek postoji šansa
ta krv će biti prolivena.
517
00:35:37,921 --> 00:35:40,787
Da, znam MacDonald i
Mekenzi su zakleti neprijatelji,
518
00:35:40,873 --> 00:35:43,089
ali ovo nije pitanje klana.
519
00:35:43,125 --> 00:35:45,458
I sam ću biti na liniji vatre.
520
00:35:45,511 --> 00:35:50,429
Sve što tražim od Džejmija
je da se on pojavljuje kao moj drugi.
521
00:35:50,465 --> 00:35:53,181
Avaj, moje sluge jesu
odabrani zbog svoje ljepote,
522
00:35:53,268 --> 00:35:55,967
ne njihova ratobornost.
523
00:35:56,019 --> 00:35:58,102
ti, naravno,
524
00:35:58,138 --> 00:36:02,940
sadrže u sebi uzvišeno
kombinacija to dvoje.
525
00:36:06,479 --> 00:36:09,145
Ovo nije dobro, Jamie.
Ovo je stvar Mekdonalda.
526
00:36:09,232 --> 00:36:10,947
Morate se kloniti toga.
527
00:36:10,983 --> 00:36:12,865
Predložio si mi da priđem
Sandringham na prvom mjestu.
528
00:36:12,951 --> 00:36:14,283
Držao bih jezik za zubima
529
00:36:14,319 --> 00:36:15,817
da sam znao da će te odvesti u MacDonald.
530
00:36:15,904 --> 00:36:17,703
Ja se ne osećam zadovoljno zbog toga,
531
00:36:17,789 --> 00:36:19,655
ali ako sada odstupim,
532
00:36:19,740 --> 00:36:22,323
Izgubit ću priliku da se vratim
da Lallybroch slobodan čovjek.
533
00:36:22,376 --> 00:36:25,293
Biće i drugih šansi.
534
00:36:25,329 --> 00:36:26,661
Hoćete li se zakleti u to?
535
00:36:26,747 --> 00:36:28,746
Bolja si od onog prije mene.
536
00:36:30,800 --> 00:36:33,883
Pa, to je rizik koji moram da preuzmem.
537
00:37:46,649 --> 00:37:51,401
Klan MacKenzie želi dobrodošlicu našim
dugogodišnji prijatelj i saveznik,
538
00:37:51,454 --> 00:37:55,655
njegova milost, vojvoda od Sandringhama.
539
00:37:55,741 --> 00:37:59,074
Čast nam je podijeliti
naša blagodat sa njim.
540
00:37:59,127 --> 00:38:03,212
Uvek je zadovoljstvo posetiti klan MacKenzie!
541
00:38:03,247 --> 00:38:04,829
Bog blagoslovio Škotsku!
542
00:38:04,915 --> 00:38:08,049
Bog blagoslovio kralja.
543
00:38:11,504 --> 00:38:14,221
Oni čine pravi trio.
544
00:38:14,257 --> 00:38:15,922
Svakako.
545
00:38:15,975 --> 00:38:18,975
Pojavljuju se Colum i vojvoda
biti dobre volje.
546
00:38:38,078 --> 00:38:39,577
Pusti me da pogodim.
547
00:38:39,629 --> 00:38:42,662
Ovo mora da je gospođa Fraser.
548
00:38:42,748 --> 00:38:45,915
Claire, dozvoli mi da ti predstavim njegovu milost,
549
00:38:46,002 --> 00:38:48,585
vojvoda od Sandringema.
550
00:38:48,670 --> 00:38:50,169
Čast, madame.
551
00:38:51,590 --> 00:38:53,755
Jamie,
552
00:38:53,808 --> 00:38:55,557
ako nemate ništa protiv da mi nabavite nešto
553
00:38:55,593 --> 00:38:58,342
da pijem dok je vojvoda
i da se bolje upoznam?
554
00:38:58,429 --> 00:39:01,562
Naravno. Izvinite.
555
00:39:04,000 --> 00:39:05,248
Ti kopile.
556
00:39:05,335 --> 00:39:07,334
Morao si dobiti svoju funtu
od mesa, zar ne?
557
00:39:07,420 --> 00:39:09,386
Samo quid pro quo.
558
00:39:09,472 --> 00:39:10,887
Da li vam je poznat pojam?
559
00:39:10,973 --> 00:39:12,972
To jednostavno znači ovo za to.
560
00:39:15,344 --> 00:39:16,559
Pa, ako se nešto desi Džejmiju
561
00:39:16,645 --> 00:39:21,063
tokom vašeg malog duela, quid pro quo.
562
00:39:21,149 --> 00:39:22,908
Vaša briga za svoje
muž je za svaku pohvalu,
563
00:39:22,934 --> 00:39:25,400
ali mogu li to da istaknem
ja ću se suočiti
564
00:39:25,486 --> 00:39:28,653
sa neugodnim krajem pištolja.
565
00:39:28,688 --> 00:39:31,522
Zato je bolje da se tome nadate
nista mi se ne desava,
566
00:39:31,575 --> 00:39:33,440
ili ovu molbu vašeg muža
567
00:39:33,527 --> 00:39:36,193
nikada neće stići do Londona.
568
00:40:11,560 --> 00:40:15,060
Pomozi mi da ga okrenem njegovom
strana. Mislim da se guši.
569
00:40:28,408 --> 00:40:30,290
Nazad dole.
570
00:40:51,595 --> 00:40:54,394
Nevoljno sam tražio
gužva za mog prijatelja.
571
00:40:54,430 --> 00:40:58,431
Međutim, ono što sam našao je
sve osim ožalošćene udovice.
572
00:41:12,112 --> 00:41:16,163
Tada sam primetio
tragovi neobičnog mirisa...
573
00:41:16,249 --> 00:41:17,914
Gorki bademi.
574
00:41:17,950 --> 00:41:19,949
Isti miris kao i ti
naći kao rezultat doze
575
00:41:20,002 --> 00:41:22,418
cijanida.
576
00:41:22,455 --> 00:41:24,014
I odmah sam znao šta je izazvalo
577
00:41:24,089 --> 00:41:26,955
Iznenadna smrt Arthura Duncana.
578
00:41:30,045 --> 00:41:32,427
Bio je otrovan.
579
00:41:51,630 --> 00:41:56,215
Gospodo, po mom racunanju,
pet koraka, ako možete.
580
00:41:57,918 --> 00:42:04,222
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
581
00:42:04,257 --> 00:42:07,140
Stani. Označite svoja mjesta.
582
00:42:10,262 --> 00:42:13,062
Borci, zauzmite svoje pozicije.
583
00:42:29,029 --> 00:42:30,444
borci,
584
00:42:30,530 --> 00:42:33,947
pucaćete na
spuštanje maramice.
585
00:42:33,999 --> 00:42:35,665
Jeste li spremni?
586
00:42:40,673 --> 00:42:42,705
Naciljajte svoje oružje.
587
00:42:58,104 --> 00:42:59,469
Da li vojvoda od Sandringhama
588
00:42:59,555 --> 00:43:02,138
ponuditi svoje izvinjenje zbog neplaćanja duga?
589
00:43:02,191 --> 00:43:03,606
Da.
590
00:43:03,643 --> 00:43:06,192
I Andrew MacDonald
prihvatiti navedeno izvinjenje?
591
00:43:06,278 --> 00:43:07,526
Da.
592
00:43:07,612 --> 00:43:09,395
Isuse Kriste...
593
00:43:09,481 --> 00:43:12,114
Tada je ova afera zaključena.
594
00:43:12,150 --> 00:43:15,367
da popijemo za prijateljstvo,
595
00:43:15,453 --> 00:43:18,653
čast ispoštovana i vraćena.
596
00:43:18,706 --> 00:43:21,038
Čast je loša zamjena za novčić.
597
00:43:21,124 --> 00:43:23,156
Da, ja to odbijam
piti sa molliesima.
598
00:43:23,243 --> 00:43:24,491
Odlazi sa tobom.
599
00:43:24,577 --> 00:43:27,494
Idi i upari se kao
ti prljavi psi.
600
00:43:27,547 --> 00:43:29,496
Gospodine, naredite svojim momcima da drže jezik za zubima.
601
00:43:29,548 --> 00:43:32,214
Pustite to, momci. Pazi na svoje manire.
602
00:43:32,301 --> 00:43:33,549
Oče, čovjek iznajmljuje odličnu kuću
603
00:43:33,635 --> 00:43:35,668
ali ne mogu da platim pošten dug.
604
00:43:35,754 --> 00:43:37,470
Reci mi, da li je vojvoda debelo dupe
605
00:43:37,505 --> 00:43:39,804
utješno kao ženska lukavost?
606
00:43:39,841 --> 00:43:43,007
Da, je li yers rastegnut
opuštene sise neke starke?
607
00:43:43,094 --> 00:43:44,509
Rekao sam dosta, dječaci.
608
00:43:46,012 --> 00:43:47,311
Hajde, dođi, Jamie.
609
00:43:47,347 --> 00:43:49,596
Nemojmo se spuštati na prozivanje.
610
00:43:49,683 --> 00:43:51,398
Da, u šumu ideš,
611
00:43:51,484 --> 00:43:54,183
da pronađem pali trupac
da se savijaju.
612
00:43:54,236 --> 00:43:55,518
Da li je istina da MacDonald uči o ljubavi
613
00:43:55,571 --> 00:43:57,236
tako što su se sa svojom majkom?
614
00:44:00,358 --> 00:44:02,274
- Prokleti sodomit!
- Aleksandre!
615
00:44:05,029 --> 00:44:06,028
Aah!
616
00:44:31,552 --> 00:44:34,552
Ah... Ah...
617
00:44:41,144 --> 00:44:44,528
Tako mi je žao, tako mi je očajnički žao.
618
00:44:44,564 --> 00:44:46,980
Dear me. Oh, nema razloga za brigu.
619
00:44:47,065 --> 00:44:49,281
Samo ogrebotina.
620
00:44:49,368 --> 00:44:51,901
Reci svojoj ženi da nisam ja kriva,
621
00:44:51,987 --> 00:44:54,904
i... i sad se bojim
Moram da idem.
622
00:44:54,989 --> 00:44:58,990
Dvoboj je jedna stvar, a
uobičajena tuča sasvim drugo.
623
00:44:59,076 --> 00:45:00,825
Ne brini se.
624
00:45:00,912 --> 00:45:05,497
Ispoštovaću svoju stranu pogodbe.
625
00:45:20,261 --> 00:45:23,895
Ovo je samo još jedan ožiljak, sassenach.
626
00:45:23,932 --> 00:45:25,263
Ništa vredno razmišljanja.
627
00:45:27,935 --> 00:45:30,601
I vojvoda je prihvatio peticiju.
628
00:45:30,654 --> 00:45:32,937
To je razlog za malo slavlja.
629
00:45:36,909 --> 00:45:40,910
Ah, možda je bolje sačekati
630
00:45:40,946 --> 00:45:42,945
do bliže našem odlasku.
631
00:45:48,786 --> 00:45:51,786
Vi inače niste a
žena zatvorenih usta, Claire.
632
00:45:51,872 --> 00:45:53,621
Očekivao sam bučnije nezadovoljstvo.
633
00:45:58,511 --> 00:46:01,344
Ali tiha ljutnja može biti veoma efikasna.
634
00:46:03,633 --> 00:46:06,933
Jamie,... laird traži za tebe.
635
00:46:09,972 --> 00:46:13,138
Vratićete se svojoj kući i
prisustvovati sahrani svoje žene.
636
00:46:13,190 --> 00:46:17,475
I kod kuće hoćeš
ostani dok ne pošaljem po tebe.
637
00:46:17,528 --> 00:46:20,478
Proterujete me. Koliko dugo?
638
00:46:20,564 --> 00:46:22,446
Dok ne dođeš sebi,
639
00:46:22,482 --> 00:46:24,982
ako si uopšte sposoban za tako nešto.
640
00:46:25,035 --> 00:46:26,434
Tražite od mene da uradim ono što mogu.
641
00:46:26,486 --> 00:46:28,035
ne trazim od tebe nista,
642
00:46:28,120 --> 00:46:29,485
ti polupamet!
643
00:46:29,572 --> 00:46:30,820
Naređujem ti!
644
00:46:32,625 --> 00:46:34,707
Neću odbaciti Geillis Duncan.
645
00:46:34,793 --> 00:46:37,232
Oh, ne bi ni njen muž,
i vidite šta mu je uradila.
646
00:46:37,245 --> 00:46:40,579
To naduto kopile
umire godinama.
647
00:46:44,084 --> 00:46:47,001
Tako mi Krista, ti zapravo voliš kučku.
648
00:46:47,087 --> 00:46:49,086
Oh, ti si još veći
umrtvljena nego što sam mislio.
649
00:46:51,674 --> 00:46:54,757
Volim je, i to sa opravdanim razlogom.
650
00:46:57,263 --> 00:47:00,647
Brate, ona nosi moje dete.
651
00:47:02,317 --> 00:47:03,432
Vaše dijete?
652
00:47:03,518 --> 00:47:07,019
- Da.
- Tvoje dete?
653
00:47:07,071 --> 00:47:08,653
Trebam li vam reći kako
deca su zaceta?
654
00:47:08,689 --> 00:47:09,688
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
655
00:47:09,690 --> 00:47:11,572
ne, ne, ne, ne.
656
00:47:11,659 --> 00:47:14,408
To je dijete Arthura Duncana.
657
00:47:14,494 --> 00:47:17,410
Kao što je Hamish moje dijete.
658
00:47:17,497 --> 00:47:18,945
da,
659
00:47:19,032 --> 00:47:21,748
i ako mislite da ćete
oženiti tu zlu zavodnicu,
660
00:47:21,834 --> 00:47:26,369
veoma ste nažalost u zabludi, nažalost.
661
00:47:26,455 --> 00:47:28,504
Napustićete ovaj zamak danas.
662
00:47:28,540 --> 00:47:31,373
Angus, Rupert i ovo
jedan, oni će vas pratiti.
663
00:47:31,459 --> 00:47:34,676
Zadrzite svoje... hocete
govorite kada vam se razgovara.
664
00:47:37,548 --> 00:47:41,549
Sada, ni u kom slučaju nećete stati
i pozdravi se sa svojom kurvom.
665
00:47:43,019 --> 00:47:46,019
Posle sahrane, ti
i tvoji drugovi, oh,
666
00:47:46,055 --> 00:47:48,054
možete raditi šta god želite.
667
00:47:48,140 --> 00:47:52,558
Možete piti i bludničiti
sebe do svog prokletog kraja,
668
00:47:52,611 --> 00:47:56,112
ali ćeš to učiniti na svom terenu,
669
00:47:56,197 --> 00:47:58,480
ne moj.
670
00:48:08,408 --> 00:48:11,909
Zar nemate ni klimanje glavom
da prizna naređenja
671
00:48:11,994 --> 00:48:13,910
tvog lairda?
672
00:48:26,640 --> 00:48:28,923
Jamie Fraser,
673
00:48:29,009 --> 00:48:32,343
kako se usuđuješ baciti MacDonalda
krv bez mog odobrenja?
674
00:48:32,428 --> 00:48:34,427
Nisam imao želju da pređem
mačeve sa MacDonaldom.
675
00:48:36,149 --> 00:48:38,765
Vojvoda od Sandringhama
tražio da ga pratim
676
00:48:38,818 --> 00:48:40,767
kao plaćanje za njegovu pomoć
da me osvojis pardon...
677
00:48:40,819 --> 00:48:43,435
Ne zanimaju me tvoje priče,
678
00:48:43,522 --> 00:48:45,521
tvoje spletke, tvoje krvave rane.
679
00:48:45,607 --> 00:48:47,072
Izvinjavam se ako sam se razocarao...
680
00:48:47,109 --> 00:48:50,442
- Razočarao me?
- Nije bilo nepoštovanje.
681
00:48:50,528 --> 00:48:53,861
Ali ako tako loše misliš
od mene, biće vam drago da saznate
682
00:48:53,948 --> 00:48:55,613
Uskoro se vraćam
u moju kuću u Lallybrochu.
683
00:48:55,699 --> 00:48:58,782
Vremenom možeš da radiš šta hoćeš,
684
00:48:58,868 --> 00:49:03,754
ali ne dok ne dam svoju dozvolu.
685
00:49:03,789 --> 00:49:08,591
Sada, do tada, vi
drži se blizu mog brata.
686
00:49:08,627 --> 00:49:12,428
Pobrinite se da vas on prati
moja naređenja u svim stvarima.
687
00:49:13,798 --> 00:49:15,930
I samo da znam da je tvoj um
688
00:49:15,967 --> 00:49:17,799
fokusiran je na moje želje,
689
00:49:17,852 --> 00:49:21,436
ostavit ćeš tu svoju ženu ovdje.
690
00:49:21,471 --> 00:49:22,803
Ali ne vidim razlog zašto...
691
00:49:22,889 --> 00:49:24,471
ti opet lupi tim jezikom prema meni, momče,
692
00:49:24,524 --> 00:49:26,974
i dat ću je isjeći u korijenu!
693
00:49:36,484 --> 00:49:38,450
Sada idi.
694
00:50:07,271 --> 00:50:09,186
Mrzim što si
putovati sa otvorenom ranom,
695
00:50:09,273 --> 00:50:11,355
i neću biti tu da brinem o tebi.
696
00:50:11,442 --> 00:50:13,657
Nema potrebe da se brinete, devojko.
697
00:50:13,743 --> 00:50:15,658
Već ste se spakovali
meni dovoljno svežih zavoja
698
00:50:15,745 --> 00:50:18,278
da me pokrije od lica do nogu.
699
00:50:22,200 --> 00:50:24,283
Claire, prije nego što odem,
700
00:50:24,369 --> 00:50:27,286
Savjetovao bih vam da ostanete dobro
čist od Geillis Duncan.
701
00:50:29,290 --> 00:50:31,956
Misliš li da Colum
namjerava i nju kazniti?
702
00:50:32,043 --> 00:50:34,592
Njegov gnev će biti usmeren
u njenom pravcu sledeće.
703
00:50:37,097 --> 00:50:40,797
Sada, bez ljubavi ili ne, brak
sa fiskalnim je čuvao.
704
00:50:40,850 --> 00:50:42,632
Pošto je Arthur otišao, neće biti nikoga
705
00:50:42,685 --> 00:50:44,634
da je zaštiti od vlastite reputacije.
706
00:50:46,138 --> 00:50:48,604
A sada, kada je Dougal poslat...
707
00:50:48,640 --> 00:50:52,892
Aye. Neće biti kome
spasi je od Columovog gnjeva.
708
00:50:55,313 --> 00:50:57,278
Kloni se nje, Claire.
709
00:50:57,315 --> 00:51:00,031
Poljubi svoju mladu zbogom, Jamie.
710
00:51:00,118 --> 00:51:01,950
Ostali nas čekaju.
711
00:51:01,985 --> 00:51:03,867
Želim da pređem neke teške kilometre
između mene i mog brata
712
00:51:03,954 --> 00:51:05,152
pre noci.
713
00:51:08,958 --> 00:51:11,991
Ovo su opasna vremena,
714
00:51:12,078 --> 00:51:14,794
Budite oprezni.
715
00:51:14,830 --> 00:51:16,662
hoću.
716
00:51:27,765 --> 00:51:30,014
Rekao sam poljubi je, neću je progutati.
717
00:51:42,027 --> 00:51:44,276
Vrati mi se, James Fraser.
718
00:51:49,617 --> 00:51:51,166
Čim budem mogao.
719
00:52:32,155 --> 00:52:34,904
Ooh, žao mi je, draga.
720
00:52:34,990 --> 00:52:36,822
Da li je htela da vam smeta.
721
00:52:36,875 --> 00:52:38,824
Mislio sam da bi malo melema moglo pomoći.
722
00:52:40,912 --> 00:52:42,211
Ne smeta.
723
00:52:42,296 --> 00:52:44,495
Voleo bih da uzmeš
više pažnje oko pećnica.
724
00:52:44,548 --> 00:52:45,913
Ovo je druga opekotina ove sedmice.
725
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
Ja bih to nazvao veoma dobrom sedmicom.
726
00:52:52,972 --> 00:52:55,255
Oh, ne.
727
00:52:55,341 --> 00:52:57,174
Dinna se zezaj.
728
00:52:57,259 --> 00:53:00,593
To nije trajna situacija, znaš?
729
00:53:00,679 --> 00:53:03,429
Jamie će umiriti svoje
laird najbolje što može
730
00:53:03,515 --> 00:53:06,932
i vrati se u njegovu milost za tren.
731
00:53:08,569 --> 00:53:11,519
I tvoje ruke, takođe.
732
00:53:14,741 --> 00:53:17,024
Hvala vam, gospođo Fitz.
733
00:53:17,110 --> 00:53:20,194
Tetka, madam Fraser.
734
00:53:20,247 --> 00:53:24,414
Stiglo je pismo za
vi, gospođo, iz sela.
735
00:53:36,044 --> 00:53:37,209
Hah!
736
00:53:52,724 --> 00:53:55,224
Geillis, došao sam što sam brže mogao.
737
00:53:55,310 --> 00:53:57,976
Claire.
738
00:53:58,063 --> 00:53:59,062
Pa, tvoje pismo.
739
00:53:59,114 --> 00:54:00,113
Koje pismo?
740
00:54:01,365 --> 00:54:02,730
Onaj koji ste poslali.
741
00:54:06,904 --> 00:54:08,903
Nisam ga ja poslao.
742
00:54:08,955 --> 00:54:11,872
Sumnjam da se neko igra
šala s tobom, Claire.
743
00:54:11,908 --> 00:54:14,291
Upravo sam htio ići
dole na večeru.
744
00:54:14,377 --> 00:54:16,743
Jeanie, možeš postaviti sto za dvoje.
745
00:54:16,829 --> 00:54:18,744
Geillis, ovo nije šala.
746
00:54:18,831 --> 00:54:20,412
nemam vremena za večeru,
a ne znaš ni ti.
747
00:54:20,499 --> 00:54:21,580
Morate otići odavde sada.
748
00:54:22,751 --> 00:54:24,884
Napustiti? I ići gde?
749
00:54:24,919 --> 00:54:26,918
Gde god da izaberete. Nije me briga.
750
00:54:26,971 --> 00:54:28,169
Pa, to je uteha.
751
00:54:28,256 --> 00:54:31,172
U tom slučaju, ja ću ostati ovdje.
752
00:54:33,560 --> 00:54:36,093
Geillis, ostavi pretvaranje.
753
00:54:36,179 --> 00:54:37,227
Znam da si otrovala svog muža,
754
00:54:37,264 --> 00:54:39,429
i nisam jedini.
755
00:54:39,481 --> 00:54:42,481
Šta reći, Claire.
756
00:54:42,568 --> 00:54:45,268
To je pozitivno okrutno.
757
00:54:45,354 --> 00:54:48,154
Ne tako okrutan kao što će Colum biti.
758
00:54:48,239 --> 00:54:51,773
Ako brinete o svojoj bebi, onda
spakovaces neke stvari,
759
00:54:51,860 --> 00:54:53,358
a ti ćeš pobjeći ovamo.
760
00:54:53,444 --> 00:54:54,993
Možemo kasnije raspravljati zašto.
761
00:54:56,780 --> 00:54:59,363
Tvoja briga dira moju
srce, ali je pogrešno.
762
00:55:07,590 --> 00:55:09,005
Je li?
763
00:55:09,091 --> 00:55:10,707
Otvori!
764
00:55:10,792 --> 00:55:13,125
- Ko je tamo?
- Otvorite ova vrata odmah.
765
00:55:13,211 --> 00:55:15,544
To su upravnici.
766
00:55:15,630 --> 00:55:17,713
gospodarice?
767
00:55:17,798 --> 00:55:18,796
Ovde su upravnici da vas vide.
768
00:55:18,883 --> 00:55:21,599
Otvorite ova vrata odmah!
769
00:55:21,635 --> 00:55:24,051
Ne dozvoli joj da otvori ta vrata.
770
00:55:24,138 --> 00:55:25,136
Možete pobjeći kroz kuhinju.
771
00:55:25,222 --> 00:55:26,354
Ja ću se pobrinuti za pakovanje.
772
00:55:26,439 --> 00:55:28,271
Naći ćemo se na proplanku kasnije večeras.
773
00:55:28,308 --> 00:55:29,890
Pobjeći iz vlastite kuće?
774
00:55:29,976 --> 00:55:31,558
Kao lopov u noći? Neću ga imati.
775
00:55:31,644 --> 00:55:33,977
Otvorite ova vrata, odmah.
776
00:55:34,029 --> 00:55:35,561
Ovo je službeni posao.
777
00:55:35,647 --> 00:55:37,696
Zahtevamo da vidimo ljubavnicu
Duncan odmah.
778
00:55:37,783 --> 00:55:41,483
- Otvori.
- Gospodarice?
779
00:55:41,535 --> 00:55:43,568
Dougal to nikada neće dozvoliti
bilo šta da mi se desi.
780
00:55:46,874 --> 00:55:49,157
Za nas.
781
00:55:51,411 --> 00:55:55,162
Jeanie! Pusti ih unutra.
782
00:55:55,215 --> 00:55:56,374
Geillis Duncan!
783
00:55:59,501 --> 00:56:02,001
- Obećao mi je.
- Vodi nas svojoj ljubavnici!
784
00:56:02,087 --> 00:56:04,337
Čovek me voli do smrti.
785
00:56:04,422 --> 00:56:09,007
Geillis Duncan, jesi
uhapšen zbog vještičarenja.
786
00:56:09,093 --> 00:56:10,809
Po čijim naređenjima?
787
00:56:10,845 --> 00:56:13,812
Pa, pogledaj ovdje. Druga čarobnica.
788
00:56:13,847 --> 00:56:15,596
To je lopova rupa za vas oboje.
789
00:56:15,682 --> 00:56:17,014
Šta sam pobogu uradio?
790
00:56:17,100 --> 00:56:18,579
Sve ćete o tome čuti na suđenju.
791
00:56:24,023 --> 00:56:26,072
Idemo.
792
00:56:26,158 --> 00:56:28,858
Sklanjaj ruke sa mene!
793
00:56:28,910 --> 00:56:31,610
Stani! Skidaj se sa mene!
794
00:56:31,696 --> 00:56:35,497
Nećete biti na kastingu
bilo kakve čini za nas večeras.
795
00:56:35,533 --> 00:56:37,634
Da, ti si hrabar mali
veštice, daću ti to.
796
00:56:56,204 --> 00:56:57,275
Hah! Yah!