1 00:01:41,689 --> 00:01:43,223 Andiamo! 2 00:01:44,792 --> 00:01:45,826 Prossimo. 3 00:01:45,859 --> 00:01:47,194 Andiamo! Muovilo. Mossa. Muovilo. 4 00:01:47,227 --> 00:01:50,230 Niente acqua in questo momento, niente acqua. 5 00:01:54,868 --> 00:01:56,103 Grugniti. 6 00:01:56,303 --> 00:01:58,939 EHI. Usa i fianchi. 7 00:02:06,947 --> 00:02:09,883 Ginocchia alte, ginocchia alte. E cambia. 8 00:02:09,917 --> 00:02:12,386 Andare. Andare. Andare. Andare. Andare. Andare. Andare. 9 00:02:12,419 --> 00:02:13,721 Ecco qua. 10 00:02:13,754 --> 00:02:14,822 Bene. 11 00:02:15,189 --> 00:02:16,290 Bene. 12 00:02:34,041 --> 00:02:35,142 Ehi, Matt. 13 00:02:35,175 --> 00:02:36,343 Ehi, tesoro. 14 00:02:36,377 --> 00:02:38,078 Ragazzi, potete smettere in qualsiasi momento. 15 00:02:38,112 --> 00:02:39,813 Basta, non farlo nella mia classe. 16 00:02:39,847 --> 00:02:41,191 Sì, ho delle informazioni 17 00:02:41,215 --> 00:02:42,316 su quel ragazzo della palestra, David. 18 00:02:42,349 --> 00:02:44,051 Devi uscire da lì. 19 00:02:44,084 --> 00:02:44,885 Va bene. 20 00:02:44,918 --> 00:02:46,286 Ci vediamo a casa tua. 21 00:02:52,526 --> 00:02:54,728 Due, uno, fatto. 22 00:02:56,263 --> 00:02:57,498 Buon lavoro a tutti. 23 00:02:58,532 --> 00:03:00,000 Prendi un po' d'acqua. 24 00:03:22,256 --> 00:03:25,325 Ehi, non lo fai quella merda nella mia palestra. 25 00:03:25,359 --> 00:03:27,094 Sì. Cosa farai al riguardo? 26 00:03:27,127 --> 00:03:28,371 Tieni quella merda per te 27 00:03:28,395 --> 00:03:29,906 o non tornerai mai più, cazzo. 28 00:03:29,930 --> 00:03:30,831 Non toccarmi. 29 00:03:30,864 --> 00:03:31,941 Guardami mentre ti parlo. 30 00:03:31,965 --> 00:03:33,610 Non ci riesci parlami così, ok? 31 00:03:33,634 --> 00:03:35,102 Comunque, sono fuori di qui. 32 00:04:02,296 --> 00:04:07,201 Angela geme. 33 00:04:07,534 --> 00:04:11,205 Angela geme. 34 00:04:11,939 --> 00:04:15,509 Angela geme. 35 00:04:19,446 --> 00:04:25,419 Angolo un gemito 36 00:04:26,153 --> 00:04:32,793 Angela raggiunge l'apice 37 00:04:33,160 --> 00:04:39,466 Angela raggiunge l'apice. 38 00:04:39,967 --> 00:04:41,468 Ti amo. 39 00:04:41,502 --> 00:04:49,502 Suspense: costruzione. 40 00:05:04,558 --> 00:05:07,494 Ehi, stavo pensando una volta uscita questa notizia 41 00:05:07,528 --> 00:05:10,364 sarà pazzesco e 42 00:05:11,632 --> 00:05:13,100 dovremmo stare insieme. 43 00:05:13,300 --> 00:05:19,439 Si gonfia. 44 00:05:20,941 --> 00:05:27,281 Suspense. 45 00:06:01,215 --> 00:06:02,215 Angela. 46 00:06:03,016 --> 00:06:04,016 Ciao. 47 00:06:05,686 --> 00:06:06,920 Suspense. 48 00:06:06,954 --> 00:06:07,954 Ciao, ciao. 49 00:06:11,658 --> 00:06:14,962 Si gonfia. 50 00:06:42,656 --> 00:06:44,558 Giuseppe Giacomo D'Angelo 51 00:06:44,591 --> 00:06:46,960 era un personaggio particolarmente brutto. 52 00:06:48,629 --> 00:06:50,364 D'Angelo è riuscito a sfuggire alle autorità 53 00:06:50,397 --> 00:06:51,665 per quasi tre decenni. 54 00:06:52,099 --> 00:06:53,967 Aveva anche tre figli e 55 00:06:54,001 --> 00:06:55,636 un matrimonio durato 38 anni. 56 00:06:56,370 --> 00:06:57,370 E tuttavia, 57 00:06:57,471 --> 00:06:59,439 ne era capace. 58 00:07:01,375 --> 00:07:02,509 E questo. 59 00:07:03,543 --> 00:07:04,543 E questo. 60 00:07:05,879 --> 00:07:07,414 Psicologicamente parlando, 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,334 come poteva dare il bacio della buonanotte ai suoi figli? 62 00:07:09,549 --> 00:07:11,618 e poi subito dopo, togliere la vita ad una donna? 63 00:07:12,019 --> 00:07:14,321 D'Angelo lo era in grado di farlo psicologicamente 64 00:07:14,354 --> 00:07:16,123 dissociarsi dalle sue vittime in un certo senso 65 00:07:16,156 --> 00:07:17,636 che non poteva dai suoi cari. 66 00:07:18,191 --> 00:07:19,326 L'amore è complesso. 67 00:07:19,626 --> 00:07:21,106 Wilson ha detto di aver rivelato una connessione. 68 00:07:21,561 --> 00:07:23,664 Il 95% dei serial killer ha esperienza 69 00:07:23,697 --> 00:07:25,032 tipo di trauma infantile, 70 00:07:25,065 --> 00:07:26,700 come l’abuso sessuale o fisico. 71 00:07:26,733 --> 00:07:28,135 Che tipo di serial killer 72 00:07:28,168 --> 00:07:29,369 è Jason Manson? 73 00:07:29,403 --> 00:07:30,070 Dai tuoi libri 74 00:07:30,103 --> 00:07:31,505 Presumo che sia il controllo della potenza. 75 00:07:31,772 --> 00:07:33,373 E questo è esatto, Brooke. 76 00:07:33,407 --> 00:07:34,407 Buona osservazione. 77 00:07:34,708 --> 00:07:36,209 Qual è stato il suo trauma infantile? 78 00:07:36,243 --> 00:07:37,487 È stato sistematicamente picchiato e 79 00:07:37,511 --> 00:07:38,445 abusato sessualmente dai suoi 80 00:07:38,478 --> 00:07:39,980 padre alcolista schizofrenico. 81 00:07:40,380 --> 00:07:41,248 E purtroppo lo era 82 00:07:41,281 --> 00:07:42,416 abbandonato dalla madre. 83 00:07:43,016 --> 00:07:45,185 La schizofrenia tende a essere ereditaria. 84 00:07:45,218 --> 00:07:46,219 Quindi Jason era, 85 00:07:46,253 --> 00:07:47,621 in sostanza, una bomba a orologeria. 86 00:07:47,955 --> 00:07:49,656 L'inevitabilità di un crollo psicotico 87 00:07:49,690 --> 00:07:51,091 era scolpito nel suo DNA. 88 00:07:52,225 --> 00:07:53,627 Come ci sei arrivato? 89 00:07:53,660 --> 00:07:54,761 Ricerca, Jessica. 90 00:07:55,228 --> 00:07:56,730 Ho letto molti casi 91 00:07:56,763 --> 00:07:58,332 studi e profili dell'FBI. 92 00:07:58,732 --> 00:08:00,467 Ooh, il nostro tempo è quasi scaduto. 93 00:08:00,901 --> 00:08:02,069 Ma ne ho uno in più 94 00:08:02,102 --> 00:08:03,170 annuncio da fare. 95 00:08:03,203 --> 00:08:04,347 Ragazzi, lavorerete con un 96 00:08:04,371 --> 00:08:05,272 professore a contratto per 97 00:08:05,305 --> 00:08:06,305 il resto dell'anno. 98 00:08:06,740 --> 00:08:08,141 Lo so. Mi dispiace. 99 00:08:08,442 --> 00:08:10,243 Ma il mio contratto per il libro è quasi concluso 100 00:08:10,277 --> 00:08:11,812 e devo scrivere il terzo e finale 101 00:08:11,845 --> 00:08:13,313 puntata della serie Manson. 102 00:08:13,814 --> 00:08:15,749 Lo è stato davvero un così grande piacere 103 00:08:15,782 --> 00:08:17,384 lavorando con ognuno di voi. 104 00:08:17,684 --> 00:08:18,819 E ti auguro ogni cosa 105 00:08:18,852 --> 00:08:20,620 successo nelle tue future carriere. 106 00:08:29,496 --> 00:08:30,597 Merda. 107 00:08:38,739 --> 00:08:41,074 Ultimo set. Andiamo andare. Guidare quelle ginocchia. 108 00:08:41,842 --> 00:08:43,143 Dai. Dai. E dai 109 00:08:43,176 --> 00:08:44,111 io quel push-up. Andiamo. 110 00:08:44,144 --> 00:08:46,546 Ultimo set. Fallo contare. Altri 30 secondi. 111 00:08:47,414 --> 00:08:48,148 Hey, Val. 112 00:08:48,181 --> 00:08:48,648 Dov'è Davide? 113 00:08:49,182 --> 00:08:51,518 E' in ufficio. Parlare con la polizia. 114 00:08:53,820 --> 00:08:55,522 Andiamo, ragazzi. Altri cinque secondi. 115 00:08:57,557 --> 00:08:59,760 Tre, due e l'ora. 116 00:09:00,394 --> 00:09:01,394 Buon lavoro. 117 00:09:12,672 --> 00:09:13,672 Ehi, Tommaso. 118 00:09:13,974 --> 00:09:17,177 Ehi, David è qui in ufficio con il 5-0. 119 00:09:17,811 --> 00:09:19,246 Sono qui da un po' per chiederlo 120 00:09:19,279 --> 00:09:20,547 domande su Angela. 121 00:09:20,781 --> 00:09:21,781 Hmm. 122 00:09:23,150 --> 00:09:24,251 Va bene. 123 00:09:24,284 --> 00:09:26,262 Va bene, qualunque cosa noi può fare per aiutare. Fammi sapere. 124 00:09:26,286 --> 00:09:26,753 Ciao caro. 125 00:09:26,787 --> 00:09:27,787 EHI. 126 00:09:28,488 --> 00:09:29,556 Uh, questo è il detective. 127 00:09:29,589 --> 00:09:31,691 Gardner, detective Barnes. 128 00:09:31,725 --> 00:09:32,259 Ciao. 129 00:09:32,292 --> 00:09:33,427 Valeria Croce. 130 00:09:33,460 --> 00:09:33,860 SÌ. 131 00:09:34,428 --> 00:09:35,862 Stavamo proprio venendo a trovarti. 132 00:09:36,063 --> 00:09:37,798 Oh, è conveniente. Eccomi qui. 133 00:09:38,065 --> 00:09:39,065 dirò. 134 00:09:39,132 --> 00:09:40,367 Ti dispiace se parliamo? 135 00:09:40,567 --> 00:09:41,567 No, per niente. 136 00:09:41,701 --> 00:09:42,702 Usare il tuo ufficio? 137 00:09:43,136 --> 00:09:44,137 E' tutto tuo. 138 00:09:44,337 --> 00:09:44,604 Grazie. 139 00:09:44,638 --> 00:09:45,038 Sì. 140 00:09:45,072 --> 00:09:46,072 Subito dopo di te. 141 00:09:56,450 --> 00:09:57,593 Scrivi di un serial 142 00:09:57,617 --> 00:09:58,885 assassino di nome Jason Manson. 143 00:09:58,919 --> 00:10:00,720 Hmm. Non esclusivamente. 144 00:10:00,921 --> 00:10:02,456 Scrivevo libri per bambini. 145 00:10:02,756 --> 00:10:03,924 E' un bravo ragazzo. 146 00:10:03,957 --> 00:10:05,292 Antieroe. 147 00:10:05,559 --> 00:10:06,560 Antieroe. 148 00:10:06,893 --> 00:10:08,428 Sì. Raggiunge il bene 149 00:10:08,462 --> 00:10:09,629 attraverso i suoi atti malvagi. 150 00:10:09,830 --> 00:10:11,898 Ci sono molti esempi di antieroi 151 00:10:11,932 --> 00:10:13,433 nella letteratura classica. 152 00:10:13,467 --> 00:10:16,636 Don Chisciotte, Amleto e persino Wolverine. 153 00:10:16,937 --> 00:10:18,905 Quanti libri ne hai scritto? 154 00:10:18,939 --> 00:10:20,607 questo personaggio di Jason? 155 00:10:20,640 --> 00:10:21,640 Due. 156 00:10:21,842 --> 00:10:23,176 Hanno fatto bene? 157 00:10:23,743 --> 00:10:25,378 Sì. Sono di tendenza. 158 00:10:25,879 --> 00:10:27,247 Insegno più di quanto scrivo, 159 00:10:27,280 --> 00:10:28,391 ma mi piacerebbe cambiarlo. 160 00:10:28,415 --> 00:10:30,250 Dice trilogia nel secondo libro. 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,586 Quando possiamo aspettarci il libro finale? 162 00:10:33,553 --> 00:10:34,553 Presto. 163 00:10:36,490 --> 00:10:37,424 David, tuo marito? 164 00:10:37,457 --> 00:10:41,394 Uhm. No. Il matrimonio è un'istituzione arcaica. 165 00:10:41,428 --> 00:10:42,596 Non ci crediamo. 166 00:10:44,664 --> 00:10:46,299 Da quanto tempo stai con lui? 167 00:10:46,333 --> 00:10:47,734 Circa un anno e mezzo. 168 00:10:48,335 --> 00:10:49,579 Com'era la mia relazione? 169 00:10:49,603 --> 00:10:50,904 rilevante per l'omicidio di Angela? 170 00:10:50,937 --> 00:10:52,806 In realtà, Angela ce lo ha dato 171 00:10:52,839 --> 00:10:54,541 una telefonata di pochi giorni fa. 172 00:10:55,342 --> 00:10:57,477 L'ha detto lei stava facendo delle ricerche per 173 00:10:57,511 --> 00:10:58,645 tu e David sul. 174 00:10:58,678 --> 00:10:59,880 Video dell'assassino presagio. 175 00:10:59,913 --> 00:11:01,424 Ha detto che aveva informazioni su chi fosse il. 176 00:11:01,448 --> 00:11:02,516 L'Araldo lo è davvero. 177 00:11:02,883 --> 00:11:04,627 Dovevamo farlo riunirsi con lei oggi 178 00:11:04,651 --> 00:11:05,652 come dato di fatto. 179 00:11:05,685 --> 00:11:06,887 Te ne ha parlato? 180 00:11:06,920 --> 00:11:07,921 No, non l'ha fatto. 181 00:11:08,788 --> 00:11:10,957 Beh, forse il nome è nelle sue ricerche. 182 00:11:11,224 --> 00:11:12,959 Oh, sei più che benvenuto a dare un'occhiata. 183 00:11:13,627 --> 00:11:14,627 E lo faremo. 184 00:11:15,729 --> 00:11:16,806 Sai, le tue impronte digitali 185 00:11:16,830 --> 00:11:17,950 erano ovunque nel suo appartamento. 186 00:11:18,165 --> 00:11:19,866 Eravamo i migliori amici. Ci sono stato 187 00:11:19,900 --> 00:11:21,368 il suo appartamento molte volte. 188 00:11:21,902 --> 00:11:22,902 Quando è stata l'ultima volta? 189 00:11:23,069 --> 00:11:24,204 Due giorni fa. 190 00:11:24,437 --> 00:11:25,539 Conosci la sua famiglia? 191 00:11:25,839 --> 00:11:26,973 Non li ha mai menzionati. 192 00:11:27,307 --> 00:11:29,876 Non riusciamo a trovare il suo cellulare o il suo computer. 193 00:11:30,177 --> 00:11:31,278 Non lo sapresti per caso 194 00:11:31,311 --> 00:11:32,391 dove sono quelli, vero? 195 00:11:32,646 --> 00:11:33,646 No. 196 00:11:33,847 --> 00:11:34,781 Hai mai visitato 197 00:11:34,814 --> 00:11:35,814 una vera scena di omicidio? 198 00:11:36,983 --> 00:11:37,983 No. 199 00:11:39,586 --> 00:11:43,723 E tu come fai? glorificare un simile mostro? 200 00:11:44,858 --> 00:11:46,626 Anche i mostri possono essere belli. 201 00:11:51,798 --> 00:11:52,798 Sì. 202 00:11:53,033 --> 00:11:54,034 Abbiamo avuto quattro omicidi 203 00:11:54,067 --> 00:11:55,869 questo mese che sono collegati. 204 00:11:56,102 --> 00:11:57,437 Le vittime sono state tutte uccise con 205 00:11:57,470 --> 00:11:58,872 diverse forme di asfissia. 206 00:12:00,907 --> 00:12:02,542 Come funziona, Jason 207 00:12:02,576 --> 00:12:04,377 personaggio uccide le sue vittime? 208 00:12:04,711 --> 00:12:05,512 Con un coltello. 209 00:12:05,712 --> 00:12:06,712 Attraverso il cuore. 210 00:12:06,746 --> 00:12:07,746 Nel primo libro. 211 00:12:08,081 --> 00:12:09,349 Ma nel secondo libro, 212 00:12:09,382 --> 00:12:10,850 cambia il suo stile in veleno. 213 00:12:11,251 --> 00:12:12,619 Hai letto i miei libri. 214 00:12:13,186 --> 00:12:14,955 Come farà? uccidere nell'ultimo libro? 215 00:12:17,624 --> 00:12:18,624 Mi scusi? 216 00:12:19,092 --> 00:12:20,860 Come ucciderà nell'ultimo libro? 217 00:12:21,928 --> 00:12:23,330 Non lo so. 218 00:12:23,930 --> 00:12:25,432 Dov'eri ieri sera? 219 00:12:25,632 --> 00:12:26,632 Con Davide. 220 00:12:27,033 --> 00:12:28,033 Cosa stavi facendo? 221 00:12:28,335 --> 00:12:29,369 Imballaggio. 222 00:12:29,936 --> 00:12:31,304 Lasci la città? 223 00:12:31,638 --> 00:12:32,638 SÌ. 224 00:12:32,872 --> 00:12:33,873 Dove stai andando? 225 00:12:34,474 --> 00:12:35,474 Tahoe. 226 00:12:36,743 --> 00:12:37,744 Se questo è tutto, 227 00:12:37,777 --> 00:12:39,512 Vorrei andare avanti con la mia giornata. 228 00:12:40,013 --> 00:12:42,082 È andato tutto bene tutto il mio telefono. Questo è 229 00:12:42,115 --> 00:12:44,417 una totale invasione della privacy. voglio dire, 230 00:12:44,451 --> 00:12:45,518 Non mi sono iscritto per questo. 231 00:12:46,920 --> 00:12:48,021 I poliziotti se ne sono andati? 232 00:12:48,588 --> 00:12:49,588 SÌ. 233 00:12:49,689 --> 00:12:50,824 Pensiamo che io sia un sospettato. 234 00:12:51,091 --> 00:12:52,392 Andiamo, Hannah. Tu sei il 235 00:12:52,425 --> 00:12:53,827 l'ultimo sospettato sulla lista di qualcuno. 236 00:12:53,860 --> 00:12:54,861 Ci siamo avvicinati troppo. 237 00:12:54,894 --> 00:12:56,463 Le ho detto che eravamo troppo vicini. 238 00:12:56,763 --> 00:12:57,797 Se avesse ucciso Angela, 239 00:12:57,831 --> 00:12:59,071 allora deve sapere chi siamo. 240 00:12:59,332 --> 00:13:01,034 Angela mi ha chiamato due sere fa. 241 00:13:01,067 --> 00:13:01,868 Che cosa? 242 00:13:02,068 --> 00:13:03,068 Ha detto, 243 00:13:03,336 --> 00:13:04,904 sapeva chi era l'assassino. 244 00:13:04,938 --> 00:13:07,340 E perché non hai pensato di dircelo? 245 00:13:07,374 --> 00:13:08,441 Me lo ha fatto promettere. 246 00:13:08,475 --> 00:13:10,543 Gesù, Thomas, l'hai detto alla polizia? 247 00:13:10,910 --> 00:13:12,579 No, mi sono bloccato, ok? 248 00:13:12,612 --> 00:13:13,847 Ti ha detto chi era? 249 00:13:15,548 --> 00:13:16,548 No. 250 00:13:17,484 --> 00:13:18,661 Ha detto che voleva proteggermi. 251 00:13:18,685 --> 00:13:19,452 Qualunque cosa significhi, 252 00:13:19,486 --> 00:13:20,920 era preoccupata per se stessa. 253 00:13:20,954 --> 00:13:21,954 Hannah ha ragione. 254 00:13:23,456 --> 00:13:24,791 Lui sa chi siamo. 255 00:13:25,425 --> 00:13:26,459 Tutti noi. 256 00:13:33,166 --> 00:13:34,601 Mi dispiace, Vale. 257 00:13:34,968 --> 00:13:36,036 Sono fuori. 258 00:13:36,069 --> 00:13:37,069 Tori, 259 00:13:37,637 --> 00:13:38,637 rilassati, 260 00:13:39,306 --> 00:13:41,574 Ti darò tutto un po' di tempo libero mentre David 261 00:13:41,608 --> 00:13:42,842 e mi trasferisco a Tahoe. 262 00:13:43,043 --> 00:13:44,477 Ti chiamerò quando 263 00:13:44,511 --> 00:13:45,631 Sono pronto per iniziare a scrivere. 264 00:13:46,146 --> 00:13:47,480 Non lo so. 265 00:13:49,549 --> 00:13:50,549 Le parlerò. 266 00:13:51,918 --> 00:13:53,353 Mi dispiace. 267 00:13:53,553 --> 00:13:58,958 Inquietante. 268 00:14:05,065 --> 00:14:07,367 Ehi Leo, ho bisogno di più tempo. 269 00:14:07,834 --> 00:14:10,070 Ma Simon non offre un'altra proroga. 270 00:14:10,403 --> 00:14:12,372 Se non rispetti questa scadenza, abbiamo finito. 271 00:14:12,839 --> 00:14:13,907 Dove sei? 272 00:14:14,774 --> 00:14:15,774 Uhm, 273 00:14:16,509 --> 00:14:17,509 Sorpresa. 274 00:14:17,777 --> 00:14:18,812 Sono nella tua casa sul lago. 275 00:14:18,845 --> 00:14:20,013 Sono arrivato in aereo ieri sera. 276 00:14:20,447 --> 00:14:22,882 Leo, sei arrivato fin qui da New York? 277 00:14:23,516 --> 00:14:25,552 Sai che ne condividiamo sempre una bottiglia 278 00:14:25,585 --> 00:14:27,029 vino davvero costoso la sera prima 279 00:14:27,053 --> 00:14:28,421 inizi un nuovo progetto. 280 00:14:29,522 --> 00:14:30,522 È tradizione. 281 00:14:30,724 --> 00:14:32,959 Ovviamente. Sei il migliore. 282 00:14:33,660 --> 00:14:35,700 Ehi, ce n'è uno adorabile bistrot in K Street. 283 00:14:36,029 --> 00:14:37,430 Perché non ci incontriamo lì? 284 00:14:37,630 --> 00:14:39,432 Ok, perfetto. Ci vedremo presto. 285 00:14:39,466 --> 00:14:40,466 Ciao. 286 00:14:40,867 --> 00:14:42,068 Come stava Leonardo? 287 00:14:42,335 --> 00:14:43,970 Impaziente, come al solito. 288 00:14:44,003 --> 00:14:45,003 Uhm. 289 00:14:45,839 --> 00:14:46,539 Forza, mettiamoci in viaggio. 290 00:14:46,573 --> 00:14:47,573 Va bene. 291 00:14:52,112 --> 00:15:00,112 Elettronico. 292 00:15:16,803 --> 00:15:19,773 Il lago Tahoe lo è carino, ma anche un po' 293 00:15:20,206 --> 00:15:21,975 telecomando per i miei gusti. 294 00:15:22,442 --> 00:15:24,544 New York non è abbastanza affollata? 295 00:15:25,078 --> 00:15:27,013 Sai che prospero sotto la dissolutezza. 296 00:15:27,347 --> 00:15:28,515 ho pensato, 297 00:15:28,548 --> 00:15:30,788 La Roma sarebbe stata una migliore ambientazione per l'ultimo libro. 298 00:15:30,917 --> 00:15:32,018 Qui, qui. 299 00:15:32,051 --> 00:15:33,051 Cliché. 300 00:15:33,853 --> 00:15:34,853 Grazie. 301 00:15:36,022 --> 00:15:37,022 Mi scusi. 302 00:15:40,126 --> 00:15:41,728 Sai che non mi piace essere d'accordo con lui, 303 00:15:41,761 --> 00:15:42,729 ma quello è stato il mio primo 304 00:15:42,762 --> 00:15:43,762 anche la scelta. 305 00:15:43,963 --> 00:15:44,531 Roma. 306 00:15:44,798 --> 00:15:46,666 Non ti è mai piaciuto David, vero? 307 00:15:47,700 --> 00:15:49,669 Dillo solo io, non farlo 308 00:15:50,637 --> 00:15:51,738 piace condividere. 309 00:15:53,106 --> 00:15:54,106 Oh, Leo, caro. 310 00:15:54,441 --> 00:15:56,042 Non sono il tuo giocattolino. 311 00:15:57,143 --> 00:15:58,211 Lo eri. 312 00:15:59,145 --> 00:16:00,613 Ti rende felice? 313 00:16:00,980 --> 00:16:02,015 Più felice di te. 314 00:16:03,283 --> 00:16:05,084 Non ti sento mai ridere con lui. 315 00:16:06,085 --> 00:16:07,720 Forse il suo senso dell'umorismo 316 00:16:07,754 --> 00:16:09,122 non è ciò di cui mi sono innamorato. 317 00:16:09,155 --> 00:16:10,155 Sono sicuro che. 318 00:16:10,557 --> 00:16:12,592 Ne prendo altri due di questi da me e dal mio 319 00:16:12,625 --> 00:16:13,960 fidanzata proprio lì. 320 00:16:14,994 --> 00:16:15,994 EHI. 321 00:16:16,796 --> 00:16:17,796 Val. 322 00:16:18,264 --> 00:16:18,731 Hmm? 323 00:16:19,232 --> 00:16:21,768 Vogliono altri tre libri di Jason Manson. 324 00:16:22,001 --> 00:16:23,001 Chi lo fa? 325 00:16:23,269 --> 00:16:24,604 Sei un editore. 326 00:16:24,838 --> 00:16:26,072 I tuoi fan. Tutti. 327 00:16:27,140 --> 00:16:28,875 Li stai uccidendo troppo presto. 328 00:16:28,908 --> 00:16:30,610 Questo è l'ultimo libro della serie. 329 00:16:30,643 --> 00:16:31,678 Manson muore in questo libro. 330 00:16:31,711 --> 00:16:32,711 Ho tutto pianificato. 331 00:16:33,046 --> 00:16:34,881 Potrei avere tre milioni di ragioni per questo 332 00:16:34,914 --> 00:16:35,915 potrebbe farti cambiare idea. 333 00:16:36,282 --> 00:16:37,984 E questo è solo l'anticipo. 334 00:16:38,518 --> 00:16:40,653 Val, te lo prometto, con un back-end, 335 00:16:41,354 --> 00:16:43,022 non dovrai mai più insegnare. 336 00:16:44,357 --> 00:16:45,558 Cosa mi sono perso? 337 00:16:46,993 --> 00:16:48,795 Beh, ho un'offerta da tre milioni di dollari 338 00:16:48,828 --> 00:16:51,631 per altri tre romanzi di Jason Manson. 339 00:16:55,602 --> 00:16:56,602 Sì, è vero. 340 00:16:57,670 --> 00:16:59,205 Stanno documentando l'accordo adesso. 341 00:16:59,739 --> 00:17:02,742 Tutto quello che deve fare è firmare il contratto. 342 00:17:02,775 --> 00:17:03,810 Veramente? 343 00:17:03,843 --> 00:17:05,154 Per favore, posso avere un un po' più di entusiasmo? 344 00:17:05,178 --> 00:17:06,913 Stiamo parlando di tre milioni di dollari. 345 00:17:06,946 --> 00:17:08,057 E questo è solo l'inizio. 346 00:17:08,081 --> 00:17:10,350 Offerte di film, streaming, residui. 347 00:17:10,383 --> 00:17:11,718 Stiamo parlando di decine 348 00:17:11,751 --> 00:17:13,191 milioni di dollari con un back-end. 349 00:17:13,753 --> 00:17:14,753 Intendo. 350 00:17:15,889 --> 00:17:17,624 Sarai a posto per tutta la vita. 351 00:17:21,094 --> 00:17:21,961 OH. 352 00:17:21,995 --> 00:17:23,029 Ecco qua. 353 00:17:23,696 --> 00:17:24,731 Grazie. 354 00:17:29,769 --> 00:17:31,271 Beh, sai una cosa? Cioè... 355 00:17:31,738 --> 00:17:33,072 Questa è un'ottima notizia. 356 00:17:33,106 --> 00:17:34,106 Leone. 357 00:17:35,808 --> 00:17:37,043 A Jason Manson. 358 00:17:37,076 --> 00:17:38,211 A tre milioni di dollari. 359 00:17:52,292 --> 00:17:55,128 Inquietante e oscuro. 360 00:18:28,561 --> 00:18:30,196 Ed eccoci qui. 361 00:18:30,229 --> 00:18:31,230 Shangri-La, 362 00:18:31,564 --> 00:18:33,433 la tua riva personale del lago 363 00:18:33,466 --> 00:18:35,335 cottage per i prossimi sei mesi. 364 00:18:35,768 --> 00:18:37,403 Non potevo pensare a un nome migliore. 365 00:18:37,971 --> 00:18:40,707 E hanno consegnato la tua moto stamattina. 366 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Le cinque. 367 00:18:42,375 --> 00:18:43,910 È un buon campanello d'allarme. 368 00:18:46,012 --> 00:18:46,980 Sei il primo affittuario 369 00:18:47,013 --> 00:18:48,214 da quando è stato immesso sul mercato. 370 00:18:48,247 --> 00:18:49,282 Come puoi vedere, lo è 371 00:18:49,315 --> 00:18:51,818 nuovo, pulito, molto chic. 372 00:18:52,118 --> 00:18:54,721 Lenitivo. 373 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 Cosa ne pensi? 374 00:19:17,176 --> 00:19:18,678 È bellissimo. 375 00:19:19,212 --> 00:19:20,313 Lo adoro. 376 00:19:23,082 --> 00:19:27,186 Lenitivo. 377 00:19:43,970 --> 00:19:45,905 Lamenti. 378 00:19:45,938 --> 00:19:47,140 Ehi, Ian. 379 00:19:47,173 --> 00:19:49,008 Lamenti. 380 00:19:49,042 --> 00:19:50,042 Tizio! 381 00:19:50,276 --> 00:19:51,844 Sto sparando, amico. 382 00:19:51,878 --> 00:19:52,512 E? 383 00:19:52,545 --> 00:19:53,846 Dobbiamo parlare. 384 00:19:54,280 --> 00:19:55,391 Resta lì, tesoro. 385 00:19:55,415 --> 00:19:57,216 Non muoverti. Hai un aspetto fantastico. 386 00:20:00,053 --> 00:20:01,354 Hai i miei soldi? 387 00:20:01,387 --> 00:20:03,022 Andiamo, amico. Ho qualcosa di meglio. 388 00:20:03,056 --> 00:20:04,457 Meglio? Cosa c'è di meglio del denaro? 389 00:20:04,991 --> 00:20:06,459 Angela mi sta tradendo. 390 00:20:07,360 --> 00:20:08,995 Fratello, dimmi qualcosa che non so. 391 00:20:09,028 --> 00:20:10,028 Come lo sapevi? 392 00:20:10,430 --> 00:20:11,931 Lo sanno tutti. 393 00:20:11,964 --> 00:20:13,399 Ti sei semplicemente rifiutato di accettarlo. 394 00:20:13,433 --> 00:20:14,834 Beh, avresti potuto dirmelo. 395 00:20:14,867 --> 00:20:15,835 Chiamala. 396 00:20:15,868 --> 00:20:16,369 Rottura. 397 00:20:16,402 --> 00:20:17,837 Non me ne frega un cazzo. 398 00:20:17,870 --> 00:20:18,805 Non posso. 399 00:20:18,838 --> 00:20:19,305 Perché? 400 00:20:19,338 --> 00:20:20,873 Inquietante. 401 00:20:20,907 --> 00:20:21,947 Perché è morta. 402 00:20:23,009 --> 00:20:24,110 OH. beh, 403 00:20:24,377 --> 00:20:25,377 Merda. 404 00:20:25,978 --> 00:20:28,314 Beh, immagino che sia quello a, questa è la via d'uscita più semplice. 405 00:20:30,083 --> 00:20:31,517 Ti ha lasciato dei soldi? 406 00:20:31,551 --> 00:20:33,486 Voglio quello che mi devi, amico. 407 00:20:34,287 --> 00:20:35,388 Ho questo. 408 00:20:36,389 --> 00:20:37,390 Che cos'è? 409 00:20:37,857 --> 00:20:39,792 Sono il suo computer e il suo cellulare. 410 00:20:39,826 --> 00:20:41,761 Voglio quello che devi, amico. 411 00:20:42,028 --> 00:20:43,372 Mi stava tradendo con David. 412 00:20:43,396 --> 00:20:44,430 Perché mi interessa? 413 00:20:44,464 --> 00:20:45,398 Perché Davide, 414 00:20:45,431 --> 00:20:47,133 va a letto con Valerie Cross. 415 00:20:47,333 --> 00:20:48,977 Lei è quella scrive quei thriller polizieschi 416 00:20:49,001 --> 00:20:50,521 su quel serial killer Jason Manson. 417 00:20:51,504 --> 00:20:53,473 Oh, aspetta un attimo. Sono, ehm... 418 00:20:53,506 --> 00:20:54,506 Annusare. 419 00:20:56,542 --> 00:20:58,478 Sto annusando una truffa qui? 420 00:20:58,845 --> 00:21:01,414 Fratello. Fratello, rilassati. Va bene. Ehi, ehi. 421 00:21:01,447 --> 00:21:03,783 Calmati. Calmati. Calmati. 422 00:21:04,117 --> 00:21:05,218 Dimmi di più. 423 00:21:06,953 --> 00:21:07,987 Hanno soldi? 424 00:21:09,255 --> 00:21:11,057 Voglio dire, niente di strabiliante, ma... 425 00:21:12,024 --> 00:21:13,024 Sì... 426 00:21:15,161 --> 00:21:16,429 Quindi Angela ne faceva parte 427 00:21:16,462 --> 00:21:18,264 questo gruppo di ricerca per Valerie. 428 00:21:18,297 --> 00:21:20,109 Lavoravano in questa palestra posseduto da David Cross, 429 00:21:20,133 --> 00:21:21,067 e la settimana scorsa, 430 00:21:21,100 --> 00:21:22,177 mi ha chiamato e ha detto: 431 00:21:22,201 --> 00:21:23,035 "David Cross, guardalo dentro, 432 00:21:23,069 --> 00:21:24,070 mi sta spaventando." 433 00:21:24,103 --> 00:21:25,147 Il ragazzo con cui tradisce, 434 00:21:25,171 --> 00:21:25,972 la sta spaventando? 435 00:21:26,005 --> 00:21:27,116 Sì, voglio dire, non sapevo che lo fosse 436 00:21:27,140 --> 00:21:28,074 tradirlo con lui, ma comunque, 437 00:21:28,107 --> 00:21:29,618 mi ha detto di guardare e sì, l'ho fatto. 438 00:21:29,642 --> 00:21:30,642 Ian. 439 00:21:31,144 --> 00:21:32,945 Questo tizio è un fantasma, amico. 440 00:21:33,279 --> 00:21:34,947 Come se non esistesse. 441 00:21:35,414 --> 00:21:37,016 Passaporti, tessere di previdenza sociale, 442 00:21:37,049 --> 00:21:37,717 tutto. 443 00:21:37,750 --> 00:21:38,990 O è stato rubato o inventato. 444 00:21:39,452 --> 00:21:40,863 Così l'ho chiamata e le ho detto: "Devi 445 00:21:40,887 --> 00:21:41,887 allontanatevi da David." 446 00:21:42,054 --> 00:21:43,232 Ho detto: "Ci vediamo stasera più tardi 447 00:21:43,256 --> 00:21:44,656 e ti dirò tutto." 448 00:21:44,991 --> 00:21:45,825 Sicuro. 449 00:21:45,858 --> 00:21:47,338 E quando sei arrivato lì, era morta. 450 00:21:47,627 --> 00:21:49,028 Uscire dal balcone. 451 00:21:51,364 --> 00:21:52,932 I poliziotti dicono che si è trattato di suicidio. 452 00:21:52,965 --> 00:21:54,276 Già, che cazzo ne sanno? 453 00:21:54,300 --> 00:21:55,300 Esattamente. 454 00:21:56,536 --> 00:21:58,137 Ha chiamato la polizia? 455 00:21:58,671 --> 00:22:00,215 Andiamo, amico, lo sai che non posso farlo. 456 00:22:00,239 --> 00:22:02,039 Ho un mandato per il mio arresto. Lo sai. 457 00:22:02,208 --> 00:22:03,910 Chiama la linea delle mance. La linea telefonica, 458 00:22:03,943 --> 00:22:05,020 non devi lasciare il tuo nome. 459 00:22:05,044 --> 00:22:06,412 Questo mi farà scaldare. 460 00:22:06,445 --> 00:22:07,445 Eh, giusto. 461 00:22:08,915 --> 00:22:10,416 No, ecco cosa fai, amico. 462 00:22:11,484 --> 00:22:12,652 Mandi un piccolo messaggio 463 00:22:12,685 --> 00:22:14,453 a David e Valerie Cross. 464 00:22:14,487 --> 00:22:15,527 Fagli sapere che sai tutto 465 00:22:15,555 --> 00:22:16,989 sul loro piccolo segreto. 466 00:22:17,023 --> 00:22:18,257 E se non ti pagano, 467 00:22:18,658 --> 00:22:20,026 se non ti pagano 468 00:22:20,226 --> 00:22:21,394 Moneta da 25 bit, 469 00:22:21,427 --> 00:22:23,296 rovinerai le loro vite. 470 00:22:24,463 --> 00:22:25,932 Sono più di un milione di dollari. 471 00:22:26,165 --> 00:22:27,300 Sì, è vero, amico. 472 00:22:27,333 --> 00:22:28,935 Cosa dico sempre? 473 00:22:28,968 --> 00:22:31,170 Inizia in alto, procedi verso il basso. 474 00:22:31,204 --> 00:22:33,873 Inizia in alto, procedi verso il basso. 475 00:22:34,140 --> 00:22:35,284 Lo capisco, ma non è che ne avessi uno 476 00:22:35,308 --> 00:22:36,209 pistola fumante, va bene? 477 00:22:36,242 --> 00:22:38,044 Ho appena ricevuto degli SMS su di lei 478 00:22:38,077 --> 00:22:38,911 incontrarsi con David 479 00:22:38,945 --> 00:22:39,745 e lo stesso con Valerie. 480 00:22:39,779 --> 00:22:41,380 Amico, non ti terrò la mano. 481 00:22:41,414 --> 00:22:43,182 Lo sai che parlano di queste stronzate, vero? 482 00:22:43,216 --> 00:22:44,550 Quindi entra in casa, collegalo, 483 00:22:44,584 --> 00:22:46,219 impostare le telecamere, qualunque cosa. 484 00:22:46,686 --> 00:22:48,988 Prendi la pistola fumante e prendi i soldi. 485 00:22:49,455 --> 00:22:50,323 Fratello, 486 00:22:50,356 --> 00:22:52,558 questa è un'opportunità matura. 487 00:22:53,025 --> 00:22:54,660 E tutto quello che devi fare... 488 00:22:56,229 --> 00:22:57,296 Coglilo. 489 00:24:06,399 --> 00:24:09,268 Inquietante. 490 00:24:29,288 --> 00:24:32,625 Emozionante. 491 00:24:36,395 --> 00:24:37,430 Val? 492 00:24:38,698 --> 00:24:39,999 EHI. 493 00:24:40,566 --> 00:24:41,634 Tutto bene? 494 00:24:42,068 --> 00:24:44,470 Sì... La porta era aperta. 495 00:24:45,738 --> 00:24:47,239 Probabilmente è solo Leo. 496 00:24:48,140 --> 00:24:49,141 Sì. 497 00:24:49,842 --> 00:24:52,678 Si gonfia, minaccioso. 498 00:25:04,657 --> 00:25:06,425 Sai, il vero tesoro a Phuket 499 00:25:06,459 --> 00:25:08,461 in realtà era Koh Doc Mai. 500 00:25:09,528 --> 00:25:11,263 Colomba libera per quasi 10 minuti. 501 00:25:11,597 --> 00:25:13,099 Sei mezzo pesce. 502 00:25:14,300 --> 00:25:16,068 Sì, ne scelgo uno per respirare. 503 00:25:17,737 --> 00:25:19,472 Certo che lo fai. 504 00:25:19,739 --> 00:25:21,173 Sai, quando ero a Phuket, 505 00:25:21,207 --> 00:25:23,209 Io una volta ho calpestato un riccio di mare. 506 00:25:23,409 --> 00:25:25,044 Era Bondi, non Phuket. 507 00:25:25,378 --> 00:25:26,645 Era. Bondi. 508 00:25:26,979 --> 00:25:28,147 Ti ricordi. 509 00:25:28,180 --> 00:25:29,115 Oh, tesoro. Mi hai lasciato 510 00:25:29,148 --> 00:25:30,216 senza soldi, senza telefono, 511 00:25:30,249 --> 00:25:31,083 e un condominio quello 512 00:25:31,117 --> 00:25:32,284 trapelato su un'isola remota. 513 00:25:32,318 --> 00:25:33,719 Quindi sì, ricordo. 514 00:25:34,754 --> 00:25:36,255 Ha ancora paura di nuotare? 515 00:25:36,489 --> 00:25:37,766 Non ho paura di nuotare. 516 00:25:37,790 --> 00:25:39,191 È la talassofobia 517 00:25:39,225 --> 00:25:41,560 è la paura del vasto vuoto. 518 00:25:41,827 --> 00:25:43,229 È più comune di quanto pensi. 519 00:25:43,262 --> 00:25:45,231 Paura del vasto vuoto. 520 00:25:46,899 --> 00:25:48,234 Come funziona? 521 00:25:48,634 --> 00:25:49,769 Oh, touché. 522 00:25:49,802 --> 00:25:51,103 Eh, sei divertente. 523 00:25:51,137 --> 00:25:52,705 Ascolta, sei stato via per due mesi. 524 00:25:52,738 --> 00:25:53,815 Avevo paura che fossi morto. 525 00:25:53,839 --> 00:25:54,807 Ho inviato una squadra di ricerca. 526 00:25:54,840 --> 00:25:56,242 Sì, era perfettamente al sicuro. 527 00:25:56,275 --> 00:25:57,476 Con te che la proteggi. 528 00:25:58,144 --> 00:25:59,144 È tutto? 529 00:26:00,513 --> 00:26:01,514 Sembri turbato? 530 00:26:02,715 --> 00:26:04,450 Avevo bisogno di un libro per bambini. 531 00:26:04,717 --> 00:26:06,285 E invece hai Manson. 532 00:26:06,318 --> 00:26:07,318 Ah. 533 00:26:08,020 --> 00:26:09,355 Salvato dalla campana. 534 00:26:10,423 --> 00:26:12,224 Il mio carro è arrivato. 535 00:26:12,458 --> 00:26:13,568 La tua diaria è nella busta 536 00:26:13,592 --> 00:26:14,672 proprio lì sul bancone. 537 00:26:14,994 --> 00:26:17,129 Qualsiasi problema, come sempre... 538 00:26:17,530 --> 00:26:19,131 Sono a tua completa disposizione. 539 00:26:20,299 --> 00:26:21,410 Grazie mille per essere venuto. 540 00:26:21,434 --> 00:26:22,768 Tu sei importantissimo per me. 541 00:26:22,802 --> 00:26:24,236 E tu. 542 00:26:25,738 --> 00:26:27,239 Perché non provi a leggere un libro? 543 00:26:29,175 --> 00:26:30,643 Dovremmo fare colazione? 544 00:26:36,315 --> 00:26:37,817 Ottimista. 545 00:26:40,319 --> 00:26:41,187 Ciao? 546 00:26:41,220 --> 00:26:41,654 Anna. 547 00:26:42,221 --> 00:26:44,590 Professor Croce. Come va il Lago Tahoe? 548 00:26:44,824 --> 00:26:46,459 È sorprendente. 549 00:26:46,492 --> 00:26:47,892 Hai parlato con Tori e Thomas? 550 00:26:48,294 --> 00:26:50,396 Eh sì. 551 00:26:51,363 --> 00:26:52,331 Tori non tornerà. 552 00:26:52,364 --> 00:26:53,766 E' troppo spaventata. 553 00:26:54,433 --> 00:26:55,267 OH. 554 00:26:55,301 --> 00:26:56,202 Vorrei che mi contattassi 555 00:26:56,235 --> 00:26:57,336 al detective Gardner. 556 00:26:57,870 --> 00:26:58,637 Vedi se ne ha qualcuno 557 00:26:58,671 --> 00:26:59,638 informazioni su, 558 00:26:59,672 --> 00:27:00,873 L'omicidio di Angela. 559 00:27:00,906 --> 00:27:02,546 Mi piacerebbe sapere cosa sanno. 560 00:27:02,808 --> 00:27:04,543 Va bene. Sì, ci sto lavorando. 561 00:27:05,211 --> 00:27:06,779 Grande. Parliamo più tardi. 562 00:27:06,812 --> 00:27:07,812 Va bene. 563 00:27:10,449 --> 00:27:13,586 Misterioso 564 00:27:53,659 --> 00:27:56,529 calmante. 565 00:28:27,459 --> 00:28:28,794 Dio mio. 566 00:28:36,035 --> 00:28:37,570 Cosa sta facendo? 567 00:28:38,837 --> 00:28:39,837 Merda! 568 00:28:41,774 --> 00:28:43,042 Spostati. 569 00:28:45,711 --> 00:28:47,012 Per favore, togliti di mezzo. 570 00:28:55,888 --> 00:28:58,457 Intenso. 571 00:29:21,580 --> 00:29:22,047 EHI! 572 00:29:22,248 --> 00:29:23,482 Stai bene? 573 00:29:27,987 --> 00:29:29,054 OH! Fanculo. 574 00:29:29,088 --> 00:29:29,822 Scusa. 575 00:29:30,055 --> 00:29:31,055 Stai bene? 576 00:29:31,991 --> 00:29:33,559 I miei freni sono andati fuori uso. 577 00:29:34,326 --> 00:29:35,394 Accomodatevi qui. 578 00:29:35,594 --> 00:29:36,595 Santa vacca. 579 00:29:40,799 --> 00:29:42,034 È stato davvero spaventoso. 580 00:29:42,601 --> 00:29:43,969 Grazie a Dio non ti ho colpito. 581 00:29:44,336 --> 00:29:45,404 Va bene. 582 00:29:45,437 --> 00:29:46,772 E sei al sicuro adesso. 583 00:29:46,805 --> 00:29:47,805 Sono Valerie. 584 00:29:48,440 --> 00:29:49,440 Sofia. 585 00:29:49,908 --> 00:29:50,976 Che piacere incontrarla. 586 00:29:53,912 --> 00:29:55,047 Vado a chiedere aiuto. 587 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Grazie. 588 00:30:21,573 --> 00:30:24,643 Inquietante. 589 00:31:49,161 --> 00:31:50,529 Io ti conosco. 590 00:31:51,096 --> 00:31:52,096 O si? 591 00:31:52,998 --> 00:31:54,433 Tu sei Valerie Cross. 592 00:31:54,767 --> 00:31:55,767 Sì, io sono. 593 00:31:56,702 --> 00:31:57,903 Ho letto i tuoi libri. 594 00:31:58,937 --> 00:31:59,972 Sei un fan? 595 00:32:00,372 --> 00:32:02,141 Sei uno scrittore molto bravo. 596 00:32:02,174 --> 00:32:03,174 Grazie. 597 00:32:03,842 --> 00:32:05,077 Scrivo qualche poesia. 598 00:32:05,110 --> 00:32:06,011 O si? 599 00:32:06,044 --> 00:32:07,684 Barista di giorno, Poeta Laureato di notte? 600 00:32:07,713 --> 00:32:08,180 Sofia. 601 00:32:08,647 --> 00:32:11,150 No, non faccio il barista al Bistro. 602 00:32:12,618 --> 00:32:13,618 Lo possiedo. 603 00:32:13,919 --> 00:32:15,454 Hm, va bene. 604 00:32:16,021 --> 00:32:17,689 E abbiamo un fantastico 605 00:32:17,723 --> 00:32:19,057 Mercoledì serata tra donne. 606 00:32:19,558 --> 00:32:20,959 Ci sono un sacco di artisti locali. 607 00:32:21,427 --> 00:32:23,028 Le bevande le offro io. 608 00:32:24,763 --> 00:32:26,031 Mi piacerebbe che tu venissi. 609 00:32:26,799 --> 00:32:28,467 Sicuro. Mi piacerebbe. 610 00:32:29,701 --> 00:32:30,869 È un appuntamento. 611 00:32:35,073 --> 00:32:36,074 Oh, amico. 612 00:32:37,075 --> 00:32:39,511 Yo, ascolta, mi servono alcune cose. 613 00:32:40,078 --> 00:32:42,581 Mi faccio coinvolgere e il tuo debito aumenta. 614 00:32:42,614 --> 00:32:43,715 Qualunque cosa. Ascoltare. 615 00:32:43,749 --> 00:32:44,716 Ti manderò alcune foto 616 00:32:44,750 --> 00:32:45,617 di David Cross, va bene? 617 00:32:45,651 --> 00:32:46,285 Ho bisogno che tu li gestisca, 618 00:32:46,318 --> 00:32:47,252 vedi cosa puoi trovare. 619 00:32:47,286 --> 00:32:48,620 Non sono dell'FBI? 620 00:32:48,887 --> 00:32:49,788 Non ho, tipo, 621 00:32:49,822 --> 00:32:51,256 software di riconoscimento facciale. 622 00:32:51,290 --> 00:32:53,125 Non sono un hacker, giusto? 623 00:32:53,158 --> 00:32:54,893 Di solito ti pago per fare questa merda. 624 00:32:54,927 --> 00:32:55,894 Sono un fotografo. 625 00:32:55,928 --> 00:32:57,305 Lo so, ma ho bisogno che venga fatto velocemente. 626 00:32:57,329 --> 00:32:58,297 Hai amici che possono aiutarti 627 00:32:58,330 --> 00:32:59,531 che non fanno domande. 628 00:32:59,565 --> 00:33:00,645 Giusto, e a loro piacciono i soldi. 629 00:33:04,803 --> 00:33:06,243 Beh, aggiungilo al mio conto, Ian. 630 00:33:06,271 --> 00:33:07,039 Stanno per firmare 631 00:33:07,072 --> 00:33:08,540 un contratto per un libro da 3 milioni di dollari. 632 00:33:08,574 --> 00:33:09,808 Sono seduto su una miniera d'oro. 633 00:33:09,842 --> 00:33:10,842 Ehi. 634 00:33:11,276 --> 00:33:13,278 Va bene, va bene. Mandami la foto. 635 00:33:13,679 --> 00:33:15,147 Uh, ma voglio il 20%. 636 00:33:15,481 --> 00:33:17,549 Bene. Solo un'altra cosa. 637 00:33:18,116 --> 00:33:19,116 Mi serve una pistola. 638 00:33:19,518 --> 00:33:21,220 Questo ragazzo è alto circa sette piedi. 639 00:33:22,588 --> 00:33:23,588 Mandami il tuo indirizzo. 640 00:33:27,759 --> 00:33:28,994 Oh, grazie. 641 00:33:31,730 --> 00:33:33,565 Allora, come va la tua macchina? 642 00:33:33,599 --> 00:33:35,300 Tutto risolto. Me lo stanno portando adesso. 643 00:33:36,001 --> 00:33:37,001 Perfetto. 644 00:33:38,103 --> 00:33:39,805 Questo posto è davvero bellissimo. 645 00:33:39,838 --> 00:33:40,873 Come ci sei arrivato? 646 00:33:41,273 --> 00:33:42,708 Quando mio marito è morto. 647 00:33:43,809 --> 00:33:44,943 Questo è stato il mio ritiro. 648 00:33:45,611 --> 00:33:46,611 Mi dispiace tanto. 649 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 Grazie. 650 00:33:50,282 --> 00:33:51,683 È morto nel sonno. 651 00:33:52,150 --> 00:33:53,318 E così io, 652 00:33:54,186 --> 00:33:55,186 abbiamo preso i nostri soldi, 653 00:33:55,521 --> 00:33:57,322 e siamo venuti alla nostra vacanza preferita 654 00:33:57,356 --> 00:33:58,790 e ha aperto questo posto. 655 00:33:59,291 --> 00:34:01,059 È davvero piuttosto magico. 656 00:34:02,961 --> 00:34:04,796 È un po' solitario, no. 657 00:34:04,830 --> 00:34:05,831 La vita è. 658 00:34:07,165 --> 00:34:08,165 Non è vero? 659 00:34:08,967 --> 00:34:09,967 Credo di sì. 660 00:34:14,239 --> 00:34:15,073 Sì, ne ho spesi alcuni 661 00:34:15,107 --> 00:34:15,908 tempo di immersioni alle Bahamas. 662 00:34:15,941 --> 00:34:17,609 Interessante. Sai, ne ho fatte molte 663 00:34:17,643 --> 00:34:19,083 immersioni gratuite nel Dean's Blue Hole. 664 00:34:19,278 --> 00:34:20,388 Ci sono stato un paio di volte. 665 00:34:20,412 --> 00:34:20,746 Hmm. 666 00:34:20,979 --> 00:34:21,979 Ehi, tesoro. 667 00:34:22,147 --> 00:34:23,147 Ehi, tesoro. 668 00:34:24,216 --> 00:34:26,051 Val, questo è Matthew. 669 00:34:26,084 --> 00:34:27,052 E' uno dei nostri vicini. 670 00:34:27,085 --> 00:34:27,920 Piacere di conoscerti. 671 00:34:27,953 --> 00:34:28,954 Piacere di conoscerti. 672 00:34:28,987 --> 00:34:31,123 Lui è un sommozzatore della Marina 673 00:34:31,423 --> 00:34:32,224 questo sta facendo qualcosa 674 00:34:32,257 --> 00:34:33,257 immersioni qui a Tahoe. 675 00:34:34,059 --> 00:34:34,560 Oh. 676 00:34:34,960 --> 00:34:36,595 Qualcosa di interessante sott'acqua. 677 00:34:36,828 --> 00:34:38,330 Bene, come forse saprai, Tahoe è il 678 00:34:38,363 --> 00:34:40,132 secondo lago più profondo degli Stati Uniti. 679 00:34:40,699 --> 00:34:42,043 Sai, quando qualcuno annega, non lo fa 680 00:34:42,067 --> 00:34:43,101 semplicemente affondare fino al fondo. 681 00:34:43,835 --> 00:34:44,835 Galleggiano. 682 00:34:45,137 --> 00:34:46,071 Un paio di centinaia di piedi sotto, 683 00:34:46,104 --> 00:34:47,606 sospeso nell'acqua ghiacciata. 684 00:34:48,674 --> 00:34:49,674 Per sempre. 685 00:34:49,808 --> 00:34:51,677 Sono stato assunto per trovare una giovane donna. 686 00:34:52,678 --> 00:34:53,245 Hmm. 687 00:34:53,645 --> 00:34:54,646 Sai, ho affittato 688 00:34:54,680 --> 00:34:55,714 un posto due porte a est. 689 00:34:56,848 --> 00:34:57,849 Fermati per una birra. 690 00:34:58,350 --> 00:34:59,350 In qualsiasi momento. 691 00:35:00,018 --> 00:35:00,852 Piacere di conoscerti. 692 00:35:00,886 --> 00:35:01,886 Piacere di conoscerti. 693 00:35:20,439 --> 00:35:21,439 Eri tu? 694 00:35:22,107 --> 00:35:23,107 Sì. 695 00:35:23,508 --> 00:35:25,744 Avrei potuto morire, cazzo, David. 696 00:35:26,078 --> 00:35:27,078 Lo so. 697 00:35:28,480 --> 00:35:30,682 Ma è meglio scrivere quello che sai. 698 00:35:32,851 --> 00:35:34,252 Sei pazzo. 699 00:35:34,853 --> 00:35:35,853 Sì. 700 00:35:37,122 --> 00:35:38,423 Come hai fermato la macchina? 701 00:35:41,326 --> 00:35:43,829 Ho trovato una pendenza, hm, per fortuna. 702 00:35:45,297 --> 00:35:47,299 Sì, devi tirare il freno elettronico. 703 00:35:47,532 --> 00:35:48,767 Non mi è venuto in mente. 704 00:35:49,067 --> 00:35:50,067 Magari la prossima volta. 705 00:35:50,102 --> 00:35:51,102 Forse. 706 00:35:51,503 --> 00:35:52,738 Come va l'affare? 707 00:35:53,238 --> 00:35:54,840 Leo ci sta ancora lavorando. 708 00:35:54,873 --> 00:35:55,407 Bene. 709 00:35:55,440 --> 00:35:57,909 Perché voglio milioni 710 00:35:58,176 --> 00:36:00,345 e milioni di dollari. 711 00:36:11,123 --> 00:36:12,123 OH. 712 00:36:18,296 --> 00:36:19,296 Ah! 713 00:36:19,464 --> 00:36:20,464 Ah! 714 00:36:22,300 --> 00:36:23,300 Ah! 715 00:36:32,344 --> 00:36:33,344 Ah! 716 00:37:34,272 --> 00:37:35,474 Avvocato - Lei ha avuto dei rapporti 717 00:37:35,507 --> 00:37:36,875 con lui la sera prima? 718 00:37:37,876 --> 00:37:39,144 Abbiamo fatto l'amore. 719 00:37:40,178 --> 00:37:41,178 Due volte. 720 00:37:42,114 --> 00:37:43,248 E poi cosa? 721 00:37:45,016 --> 00:37:47,152 E poi mi sono addormentato tra le sue braccia. 722 00:37:47,719 --> 00:37:49,187 E il giorno dopo? 723 00:37:55,494 --> 00:37:56,561 Ho dovuto insistere 724 00:37:56,595 --> 00:37:58,396 dal suo abbraccio morto. 725 00:38:21,386 --> 00:38:22,521 Cosa stai leggendo? 726 00:38:24,322 --> 00:38:25,957 Desiderano ciò che temono. 727 00:38:26,491 --> 00:38:27,491 Ah... 728 00:38:28,093 --> 00:38:29,027 Dante. 729 00:38:29,060 --> 00:38:29,427 Mmm. 730 00:38:29,461 --> 00:38:30,829 Bella scelta. 731 00:38:32,664 --> 00:38:34,132 Cosa hai fatto oggi? 732 00:38:39,905 --> 00:38:41,206 Sono andato a fare una nuotata. 733 00:38:48,246 --> 00:38:49,347 C'erano... 734 00:38:50,982 --> 00:38:51,982 Due ragazze. 735 00:38:56,488 --> 00:38:57,589 Ed erano felici. 736 00:39:01,193 --> 00:39:02,127 Così felice. 737 00:39:02,160 --> 00:39:03,628 OH. Entrerai? 738 00:39:03,662 --> 00:39:05,063 Non fa nemmeno freddo. 739 00:39:08,066 --> 00:39:09,066 È così ghiacciato. 740 00:39:18,043 --> 00:39:19,043 Uscire! 741 00:39:19,377 --> 00:39:20,478 È davvero bello. 742 00:39:30,355 --> 00:39:31,355 Signorina? 743 00:39:33,091 --> 00:39:34,091 Signorina? 744 00:39:40,398 --> 00:39:41,399 Signorina? 745 00:39:53,578 --> 00:39:59,684 Inquietante. 746 00:40:17,869 --> 00:40:19,704 Piangi ancora quando te lo dico. 747 00:40:22,307 --> 00:40:23,308 Perché? 748 00:40:50,669 --> 00:40:51,669 Sì. 749 00:40:51,770 --> 00:40:52,770 Ian. 750 00:40:52,938 --> 00:40:55,440 Amico, mi chiami così siamo migliori amici. Sono occupato. 751 00:40:55,473 --> 00:40:56,641 E', è lui. 752 00:40:58,109 --> 00:40:58,677 David l'ha detto a Valerie 753 00:40:58,710 --> 00:40:59,577 sull'annegamento di due ragazze 754 00:40:59,611 --> 00:41:00,712 nel lago stamattina. 755 00:41:00,745 --> 00:41:02,113 Oh, andiamo amico, lo è 756 00:41:02,147 --> 00:41:02,981 probabilmente una stronzata. 757 00:41:03,014 --> 00:41:04,458 Vedo questo tipo di schifezze tutto il tempo. 758 00:41:04,482 --> 00:41:05,483 No amico, ma ho controllato 759 00:41:05,517 --> 00:41:06,518 con la polizia locale. 760 00:41:06,551 --> 00:41:08,320 Due ragazze sono state denunciate come scomparse. 761 00:41:08,353 --> 00:41:09,020 è lui, amico 762 00:41:09,054 --> 00:41:10,622 Ho la pistola fumante, cazzo. 763 00:41:10,655 --> 00:41:12,057 Ha ucciso Angela. 764 00:41:12,257 --> 00:41:14,159 Wow, wow, aspetta un attimo, perché questo ragazzo dovrebbe 765 00:41:14,426 --> 00:41:15,660 uccidere due ragazze a caso? 766 00:41:15,994 --> 00:41:18,330 Perché è un serial killer, Ian. 767 00:41:18,530 --> 00:41:18,997 Bene. 768 00:41:19,030 --> 00:41:19,698 Tutto quello. 769 00:41:19,731 --> 00:41:21,166 Ciò che Valerie scrive è reale. 770 00:41:21,199 --> 00:41:22,100 Riguarda lui. 771 00:41:22,133 --> 00:41:23,678 Quando Angela mi ha parlato di David, 772 00:41:23,702 --> 00:41:24,602 ha detto che avrebbe dato 773 00:41:24,636 --> 00:41:25,503 le sue informazioni 774 00:41:25,537 --> 00:41:27,072 sull'omicidio su cui stava indagando 775 00:41:27,105 --> 00:41:28,215 che nessun altro poteva sapere, 776 00:41:28,239 --> 00:41:29,741 come i dettagli malati che 777 00:41:29,774 --> 00:41:31,276 sembrava che si eccitasse. 778 00:41:31,509 --> 00:41:33,311 Pensi che questo tizio sia un presagio? 779 00:41:33,345 --> 00:41:34,345 SÌ. 780 00:41:34,746 --> 00:41:36,815 Assumono ricercatori come copertura 781 00:41:36,848 --> 00:41:38,483 come David sta raccontando a Valerie 782 00:41:38,516 --> 00:41:39,784 la prima mano dell'omicidio. 783 00:41:40,018 --> 00:41:41,529 Hai trovato qualcosa sulla sua foto? 784 00:41:41,553 --> 00:41:43,355 No, fratello, questa merda richiede tempo. 785 00:41:43,588 --> 00:41:44,489 Dove sono i miei soldi? 786 00:41:44,522 --> 00:41:45,533 Andiamo, andiamo, amico. 787 00:41:45,557 --> 00:41:46,324 Guarda, sto scrivendo un messaggio 788 00:41:46,358 --> 00:41:47,659 loro stasera, va bene? 789 00:41:47,692 --> 00:41:49,194 Hanno 24 ore. 790 00:41:49,394 --> 00:41:52,163 E ehi, una volta incassato, ho finito, amico. 791 00:41:52,197 --> 00:41:54,265 Mi allontano più che posso da qui. 792 00:41:54,566 --> 00:41:56,368 Prima pagami e basta, non me ne frega un cazzo 793 00:41:56,401 --> 00:41:57,769 dove vai o cosa fai. 794 00:42:01,673 --> 00:42:02,673 Oh amico. 795 00:43:31,496 --> 00:43:32,764 La mia scelta. 796 00:43:34,399 --> 00:43:35,700 Beh, puoi dirglielo 797 00:43:35,733 --> 00:43:37,368 tenere i cani al guinzaglio. 798 00:43:37,702 --> 00:43:38,636 Non mi interessa se. 799 00:43:38,670 --> 00:43:40,171 L'aconito è velenoso. 800 00:43:42,340 --> 00:43:43,575 È carino. 801 00:43:48,446 --> 00:43:50,315 Non lo so, lo scoprirai. 802 00:43:50,348 --> 00:43:52,717 È il mio giardino, pianto quello che voglio. 803 00:43:55,019 --> 00:43:56,554 Come si fa? 804 00:43:56,888 --> 00:43:58,523 Bene, come stai? 805 00:44:01,292 --> 00:44:02,794 Ti trasferisci nella porta accanto? 806 00:44:02,994 --> 00:44:04,896 Solo temporaneamente, per qualche mese. 807 00:44:06,364 --> 00:44:07,365 Dammelo, 808 00:44:08,500 --> 00:44:09,501 Grazie. 809 00:44:09,534 --> 00:44:11,236 Sconto del 20%. 810 00:44:12,904 --> 00:44:14,439 Compreso il carburante. 811 00:44:14,906 --> 00:44:16,774 Sembra un ottimo affare 812 00:44:16,808 --> 00:44:18,510 e mi assicurerò di ottenerlo 813 00:44:18,543 --> 00:44:20,278 questa carta al proprietario della casa. 814 00:44:20,512 --> 00:44:21,346 Buon divertimento. 815 00:44:21,379 --> 00:44:22,680 Fallo tu. 816 00:44:54,379 --> 00:44:55,680 Dove sei? 817 00:44:56,014 --> 00:44:58,416 Sono qui, quindi... 818 00:44:58,449 --> 00:45:01,452 Immagino che ci vedremo presto. 819 00:45:34,619 --> 00:45:36,654 Ehi, ehi! 820 00:46:05,383 --> 00:46:06,618 Sì. 821 00:46:06,651 --> 00:46:08,286 Davide, cosa stai facendo? 822 00:46:08,620 --> 00:46:09,860 Angela lo ha detto a uno di loro. 823 00:46:10,121 --> 00:46:11,823 No, quello, no. 824 00:46:11,856 --> 00:46:12,900 Non è possibile, loro 825 00:46:12,924 --> 00:46:14,325 avrebbe chiamato la polizia. 826 00:46:14,792 --> 00:46:16,427 Oh, non ne sono così sicuro. 827 00:46:16,961 --> 00:46:18,529 Davide, ascoltami. 828 00:46:19,030 --> 00:46:20,030 Davide. 829 00:46:32,944 --> 00:46:35,947 Ehi, questo è Tommaso, lascia un messaggio. 830 00:46:35,980 --> 00:46:37,115 Thomas, sono Val. 831 00:46:37,148 --> 00:46:39,417 Chiamami non appena senti questa notizia. 832 00:46:39,684 --> 00:46:41,853 È molto urgente, per favore. 833 00:46:47,492 --> 00:46:49,427 Chiavi, chiavi, chiavi, chiavi. 834 00:46:50,028 --> 00:46:51,062 Chiavi. 835 00:46:51,329 --> 00:46:54,098 No, dannazione, David. 836 00:46:57,702 --> 00:46:59,704 Andiamo, Hanna. 837 00:46:59,937 --> 00:47:01,372 Raccogli, raccogli, raccogli. 838 00:47:01,406 --> 00:47:03,708 Ehi, sono Anna, lasciami un messaggio. 839 00:47:07,011 --> 00:47:08,646 Oh, cazzo. 840 00:47:11,616 --> 00:47:12,950 Oh, ciao. 841 00:47:13,284 --> 00:47:14,419 CIAO. 842 00:47:14,619 --> 00:47:16,954 Spero di non aver interrotto la tua scrittura. 843 00:47:17,155 --> 00:47:19,157 No, no, un, no. 844 00:47:19,190 --> 00:47:21,459 Tu... sei fantastica. 845 00:47:23,127 --> 00:47:25,029 È la serata delle donne. 846 00:47:25,763 --> 00:47:26,798 Il nostro appuntamento? 847 00:47:27,065 --> 00:47:29,567 Oh mio Dio, me ne ero completamente dimenticato. 848 00:47:29,600 --> 00:47:30,935 Mi dispiace tanto. 849 00:47:31,169 --> 00:47:32,970 Pss, va benissimo. 850 00:47:33,004 --> 00:47:33,971 Voglio dire, possiamo andare 851 00:47:34,005 --> 00:47:35,740 un altro giorno se preferisci. 852 00:47:35,973 --> 00:47:37,408 Tu, no, sai una cosa? 853 00:47:37,442 --> 00:47:39,177 Andiamo, cambierò molto velocemente. 854 00:47:39,210 --> 00:47:39,777 Entra. 855 00:47:39,811 --> 00:47:40,211 Sì? 856 00:47:40,244 --> 00:47:41,244 Sì. 857 00:49:25,716 --> 00:49:27,051 Non avevo idea che ci fosse 858 00:49:27,084 --> 00:49:28,186 una comunità così fiorente 859 00:49:28,219 --> 00:49:29,287 di artisti quassù. 860 00:49:29,320 --> 00:49:30,154 Non l'hai fatto? 861 00:49:30,188 --> 00:49:31,522 No, non ne avevo idea. 862 00:49:31,556 --> 00:49:32,556 poi, 863 00:49:32,590 --> 00:49:34,992 cosa ti ha fatto scegliere venire qui a scrivere? 864 00:49:35,259 --> 00:49:37,695 Mhm, nessun motivo particolare. 865 00:49:37,728 --> 00:49:38,596 Dai. 866 00:49:38,629 --> 00:49:39,797 Puoi fidarti di me. 867 00:49:40,097 --> 00:49:42,133 Nessuno viene qui senza una ragione. 868 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 La maggior parte di noi. 869 00:49:44,302 --> 00:49:45,970 Vieni qui per sfuggire a qualcosa. 870 00:49:46,537 --> 00:49:49,140 Non voglio scappare nulla. 871 00:49:49,474 --> 00:49:51,309 Ok, allora quanto tempo abbiamo? 872 00:49:51,342 --> 00:49:52,877 tu e David state insieme? 873 00:49:53,244 --> 00:49:54,712 Circa un anno e mezzo. 874 00:49:54,745 --> 00:49:56,080 Hm, quindi è nuovo. 875 00:49:56,113 --> 00:49:57,281 Relativamente. 876 00:49:57,548 --> 00:49:59,550 Ho incontrato David sull'isola di Bondi 877 00:49:59,584 --> 00:50:01,519 quando ero alle prese con un compito. 878 00:50:01,719 --> 00:50:02,987 Il mio agente di libri, Leo, 879 00:50:03,020 --> 00:50:04,989 voleva ancora un altro libro per bambini 880 00:50:05,022 --> 00:50:06,123 e io, 881 00:50:06,157 --> 00:50:07,157 Eh. 882 00:50:07,325 --> 00:50:08,693 Volevo uscire. 883 00:50:09,060 --> 00:50:10,261 Non ero molto felice 884 00:50:10,294 --> 00:50:11,863 con chi ero allora. 885 00:50:12,463 --> 00:50:14,699 E chi vuoi essere adesso? 886 00:50:16,033 --> 00:50:17,033 Uhm. 887 00:50:17,668 --> 00:50:19,136 Non sono sicuro. 888 00:50:22,273 --> 00:50:24,075 Ok, e poi cosa è successo? 889 00:50:24,108 --> 00:50:25,109 Uhm. 890 00:50:25,309 --> 00:50:27,712 Sono stato rapito e quasi ucciso. 891 00:50:27,745 --> 00:50:29,213 Oh mio Dio, sei serio? 892 00:50:30,348 --> 00:50:31,816 David mi ha salvato. 893 00:50:33,317 --> 00:50:33,951 E 894 00:50:34,285 --> 00:50:36,320 tutta quell'esperienza è diventata la premessa 895 00:50:36,354 --> 00:50:38,055 per il mio primo libro di Jason Manson. 896 00:50:38,489 --> 00:50:40,324 E ora eccoci qui. 897 00:50:40,358 --> 00:50:41,893 Oh, complimenti per quello. 898 00:50:46,264 --> 00:50:48,132 Allora dimmi di più su di te. 899 00:50:48,165 --> 00:50:49,634 Cosa vuoi sapere? 900 00:50:49,667 --> 00:50:51,869 Voglio sapere tutto. 901 00:50:52,870 --> 00:50:55,106 Aiutami! 902 00:51:00,011 --> 00:51:02,280 Per favore. Aiutami. 903 00:51:03,014 --> 00:51:05,116 Aiutami per favore! 904 00:51:16,260 --> 00:51:19,096 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 905 00:51:21,132 --> 00:51:22,233 Lo hai sentito? 906 00:51:26,804 --> 00:51:29,740 E non urli per niente 907 00:51:30,341 --> 00:51:31,976 ti aiuterà qui. 908 00:51:37,214 --> 00:51:38,849 Mi ricordi mia madre. 909 00:51:39,083 --> 00:51:40,751 Ha supplicato molto. 910 00:51:41,285 --> 00:51:43,387 Proprio come stai facendo adesso. 911 00:51:44,889 --> 00:51:46,190 mi ricordo, 912 00:51:46,757 --> 00:51:49,627 Le avevo le mani intorno alla gola, 913 00:51:51,028 --> 00:51:53,064 e mi ha implorato di fermarmi 914 00:51:53,965 --> 00:51:54,999 e l'ho guardata negli occhi 915 00:51:55,032 --> 00:51:56,701 mentre esalava il suo ultimo respiro. 916 00:51:57,768 --> 00:51:58,336 Non lo dirò. 917 00:51:58,703 --> 00:52:00,905 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 918 00:52:00,938 --> 00:52:01,938 No, per favore. 919 00:52:02,740 --> 00:52:03,975 Mi aiuterai? 920 00:52:09,347 --> 00:52:11,015 Non devi farlo. 921 00:52:14,885 --> 00:52:17,021 No, cosa stai facendo, fermati, per favore. 922 00:52:17,421 --> 00:52:18,823 No, no, per favore. 923 00:52:52,123 --> 00:52:54,025 Scusa, scusa, scusa. 924 00:53:18,683 --> 00:53:23,120 Non ho avuto così tanto divertente, a lungo termine. 925 00:53:29,026 --> 00:53:30,761 Che ne dici di un bicchierino? 926 00:53:33,264 --> 00:53:35,833 Uh, non stasera. 927 00:53:36,367 --> 00:53:37,535 Non posso 928 00:53:37,568 --> 00:53:38,568 mmm. 929 00:53:39,503 --> 00:53:40,771 Controllo della pioggia. 930 00:53:40,805 --> 00:53:41,839 Decisamente. 931 00:53:42,073 --> 00:53:42,973 Mmm, ok. 932 00:53:43,007 --> 00:53:44,007 Va bene. 933 00:53:44,241 --> 00:53:44,942 Buona notte. 934 00:53:44,975 --> 00:53:46,043 Buona notte. 935 00:54:04,395 --> 00:54:05,396 Davide. 936 00:54:05,596 --> 00:54:06,363 Val, 937 00:54:06,397 --> 00:54:07,397 cosa, 938 00:54:07,498 --> 00:54:08,799 diavolo 939 00:54:10,901 --> 00:54:12,069 è questo? 940 00:54:13,471 --> 00:54:14,472 Non lo so, ma 941 00:54:14,505 --> 00:54:15,840 li stanno mandando anche a me. 942 00:54:15,873 --> 00:54:16,941 Va bene. 943 00:54:16,974 --> 00:54:18,008 Val. 944 00:54:19,510 --> 00:54:20,444 Avrò bisogno che tu lo faccia 945 00:54:20,478 --> 00:54:21,912 dimmi cosa stai progettando. 946 00:54:22,146 --> 00:54:24,014 David, non sono io a farlo. 947 00:54:24,048 --> 00:54:25,950 Qualcuno ci sta addosso 948 00:54:25,983 --> 00:54:27,151 e ho ucciso tutti 949 00:54:27,184 --> 00:54:29,386 Potrei pensare ad eccezione di te! 950 00:54:29,653 --> 00:54:30,888 Mi stai ferendo. 951 00:54:30,921 --> 00:54:32,089 Ho bisogno che tu superi questa cosa 952 00:54:32,123 --> 00:54:33,366 e dimmi che cazzo sta succedendo. 953 00:54:33,390 --> 00:54:34,325 Non posso crederti 954 00:54:34,358 --> 00:54:35,793 ancora non fidarti di me. 955 00:54:36,060 --> 00:54:38,162 Perché non controlli il mio cazzo di telefono? 956 00:54:55,613 --> 00:54:56,613 Ciao? 957 00:54:57,548 --> 00:54:58,949 Valeria 958 00:54:58,983 --> 00:55:00,484 è il detective Barnes. 959 00:55:00,918 --> 00:55:02,486 Salve, detective. 960 00:55:02,887 --> 00:55:04,555 Ho delle brutte notizie. 961 00:55:05,322 --> 00:55:06,891 Tommaso è morto. 962 00:55:08,225 --> 00:55:09,927 Lo stesso vale per Tori Jensen. 963 00:55:11,295 --> 00:55:13,063 Dio mio. 964 00:55:13,664 --> 00:55:15,900 Sto cercando di trovare Hannah adesso, ma... 965 00:55:17,268 --> 00:55:18,936 beh, sembra che sia di qualcuno 966 00:55:18,969 --> 00:55:20,371 dando la caccia alla tua squadra. 967 00:55:21,972 --> 00:55:24,041 Non dovrei dirtelo, ma... 968 00:55:25,276 --> 00:55:26,243 Un testimone ha visto qualcuno 969 00:55:26,277 --> 00:55:27,411 lasciando l'appartamento di Angela 970 00:55:27,444 --> 00:55:28,579 la notte in cui morì. 971 00:55:29,213 --> 00:55:30,381 Veramente? 972 00:55:32,316 --> 00:55:34,051 Un giovane. 973 00:55:34,451 --> 00:55:36,387 È possibile che sia il presagio. 974 00:55:40,157 --> 00:55:43,861 Beh, è... è spaventoso. 975 00:55:45,296 --> 00:55:46,997 Ci terremo in contatto. 976 00:56:00,177 --> 00:56:02,613 Lo stai dicendo per me questa è una storia vera. 977 00:56:02,646 --> 00:56:04,481 È la mia biografia. 978 00:56:05,449 --> 00:56:06,884 Biografia? 979 00:56:07,184 --> 00:56:09,620 Sai che la poligamia è illegale, vero? 980 00:56:09,653 --> 00:56:11,021 Il poliamore non lo è. 981 00:56:11,956 --> 00:56:13,190 Signore, Valerie Cross 982 00:56:13,224 --> 00:56:14,391 è online, uno per te. 983 00:56:14,758 --> 00:56:17,161 Uh, passa al mio cellulare, per favore. 984 00:56:17,194 --> 00:56:18,629 Quella è Valerie Cross? 985 00:56:18,662 --> 00:56:19,997 Sì. 986 00:56:20,264 --> 00:56:22,032 Puoi dirle che l'ho salutata? 987 00:56:22,066 --> 00:56:23,100 Lo farò. 988 00:56:23,434 --> 00:56:25,502 Ehi Val, come va il libro, eh? 989 00:56:25,536 --> 00:56:27,371 Leo, David è ferito. 990 00:56:27,404 --> 00:56:28,415 Di cosa stai parlando? 991 00:56:28,439 --> 00:56:29,440 È inciampato e si è spezzato 992 00:56:29,473 --> 00:56:30,274 la parte posteriore della testa aperta. 993 00:56:30,307 --> 00:56:31,384 Penso che abbia bisogno di punti di sutura e io... 994 00:56:31,408 --> 00:56:32,009 Penso che dovrei farlo 995 00:56:32,042 --> 00:56:33,344 portarlo all'ospedale. 996 00:56:33,577 --> 00:56:35,079 Cosa, come è successo? 997 00:56:35,112 --> 00:56:37,114 Abbiamo litigato e io l'ho spintonato. 998 00:56:37,147 --> 00:56:38,148 Non fare nulla. 999 00:56:38,182 --> 00:56:39,426 Non andartene, non chiamare nessuno. 1000 00:56:39,450 --> 00:56:40,660 Verrò lì con un dottore. 1001 00:56:40,684 --> 00:56:43,220 Gestiremo la cosa con molta discrezione. 1002 00:56:43,554 --> 00:56:44,622 Capire. 1003 00:56:45,522 --> 00:56:47,324 Sto arrivando proprio adesso. 1004 00:56:49,059 --> 00:56:50,227 Ehm, scusami. 1005 00:56:50,261 --> 00:56:51,295 Ho un appuntamento alle 15:00. fata 1006 00:56:51,328 --> 00:56:52,463 alla Statua della Libertà. 1007 00:56:52,930 --> 00:56:54,098 È la mia prima volta 1008 00:56:54,131 --> 00:56:55,633 Sto affrontando un'emergenza. 1009 00:56:55,666 --> 00:56:57,534 Avrò il mio socio 1010 00:56:57,568 --> 00:56:59,036 subentra da qui, ok? 1011 00:56:59,069 --> 00:57:00,069 Grazie. 1012 00:57:06,343 --> 00:57:07,343 Chi era quello? 1013 00:57:08,412 --> 00:57:09,313 Leone, 1014 00:57:09,346 --> 00:57:10,547 sta mandando un dottore. 1015 00:57:11,215 --> 00:57:12,215 Uhm. 1016 00:57:13,384 --> 00:57:14,385 Stai bene? 1017 00:57:14,418 --> 00:57:15,452 Posso offrirti qualcosa? 1018 00:57:18,088 --> 00:57:19,356 Una nuova benda. 1019 00:57:19,390 --> 00:57:20,390 Ovviamente. 1020 00:57:20,491 --> 00:57:21,558 Scusa, tesoro. 1021 00:57:25,963 --> 00:57:27,298 Va bene, abbiamo un 1022 00:57:27,331 --> 00:57:28,532 un paio di punti lì dentro. 1023 00:57:28,565 --> 00:57:30,134 Ho eliminato parte del sangue in eccesso. 1024 00:57:30,334 --> 00:57:32,002 Ma hai una commozione cerebrale, amico mio, 1025 00:57:32,036 --> 00:57:33,404 quindi non guidare per qualche giorno. 1026 00:57:33,437 --> 00:57:34,471 E' solo un taglio. 1027 00:57:34,972 --> 00:57:36,540 Sono solo un dottore. 1028 00:57:37,708 --> 00:57:39,410 Prendine uno ogni quattro ore. 1029 00:57:39,843 --> 00:57:41,345 E fammi un favore. 1030 00:57:42,413 --> 00:57:44,348 Nessun'altra droga, niente alcol. 1031 00:57:44,381 --> 00:57:45,649 Solo la mia opinione professionale. 1032 00:57:46,250 --> 00:57:47,084 Sicuro. 1033 00:57:47,117 --> 00:57:48,117 Bene. 1034 00:57:49,219 --> 00:57:50,154 Ti accompagno. 1035 00:57:50,187 --> 00:57:51,255 Grazie. 1036 00:57:54,158 --> 00:57:55,626 Niente alcol, amico mio. 1037 00:57:55,659 --> 00:57:56,659 Sì. 1038 00:58:04,134 --> 00:58:05,436 Ti apprezzo così tanto 1039 00:58:05,469 --> 00:58:07,604 poter venire all'ultimo minuto. 1040 00:58:08,339 --> 00:58:11,241 Leo ha avuto l'opportunità di... 1041 00:58:11,275 --> 00:58:12,576 Non sono mai stato qui. 1042 00:58:13,844 --> 00:58:17,281 E non faccio controlli. 1043 00:58:17,314 --> 00:58:18,314 Grazie. 1044 00:58:25,622 --> 00:58:27,024 Sono occupato. 1045 00:58:30,494 --> 00:58:32,396 Certo che lo sei, mi dispiace. 1046 00:58:34,298 --> 00:58:35,466 Oh, tesoro, Cash, 1047 00:58:35,499 --> 00:58:36,800 Sono un po' vecchio stile. 1048 00:58:37,334 --> 00:58:38,334 Va bene. 1049 00:58:42,706 --> 00:58:43,706 Grazie. 1050 00:58:44,575 --> 00:58:45,575 Grazie. 1051 00:58:46,443 --> 00:58:48,145 Immagino che mi vedrò fuori. 1052 00:58:48,545 --> 00:58:49,713 Stai bene? 1053 00:58:50,681 --> 00:58:52,683 Sì, sto bene, perché? 1054 00:58:53,050 --> 00:58:55,519 Ho visto l'auto del dottor Jacobs lì davanti. 1055 00:58:55,886 --> 00:58:56,886 oh, 1056 00:58:57,087 --> 00:58:58,589 David ha sbattuto la testa. 1057 00:58:58,622 --> 00:59:00,657 Aveva solo bisogno di un paio di punti. 1058 00:59:00,891 --> 00:59:02,159 Posso aiutare? 1059 00:59:03,527 --> 00:59:05,829 Uhm, penso che vivrà. 1060 00:59:06,263 --> 00:59:07,664 Vieni, 1061 00:59:07,698 --> 00:59:09,266 Starò sveglio fino a tardi. 1062 00:59:10,601 --> 00:59:12,736 Ok, forse tra un po'. 1063 00:59:13,771 --> 00:59:15,105 Ciao. 1064 00:59:17,508 --> 00:59:18,675 Ti fidi del dottore? 1065 00:59:19,576 --> 00:59:20,344 No. 1066 00:59:20,377 --> 00:59:21,478 Nemmeno io. 1067 00:59:29,486 --> 00:59:31,221 Sai, quando ero bambino, 1068 00:59:32,723 --> 00:59:33,791 c'è questo 1069 00:59:35,259 --> 00:59:36,727 cucciolo davvero carino 1070 00:59:37,361 --> 00:59:39,263 nel vicolo dietro casa mia. 1071 00:59:42,433 --> 00:59:43,734 Ho deciso di farlo 1072 00:59:45,469 --> 00:59:46,570 portalo dentro, 1073 00:59:48,205 --> 00:59:49,339 lavalo, bagnalo, 1074 00:59:49,373 --> 00:59:50,441 taglialo, 1075 00:59:50,474 --> 00:59:51,475 dagli da mangiare, 1076 00:59:52,576 --> 00:59:53,844 salvargli la vita. 1077 00:59:55,312 --> 00:59:57,514 L'ho anche chiamata Luna. 1078 01:00:00,451 --> 01:00:04,321 E Luna ed io eravamo inseparabili per settimane 1079 01:00:06,757 --> 01:00:07,757 finché, 1080 01:00:08,092 --> 01:00:09,626 mio padre, 1081 01:00:11,395 --> 01:00:13,163 trovato il proprietario originale. 1082 01:00:15,466 --> 01:00:16,667 Bambina, 1083 01:00:18,435 --> 01:00:20,237 più o meno della mia stessa età. 1084 01:00:21,572 --> 01:00:23,140 E le è mancato 1085 01:00:23,607 --> 01:00:26,210 il suo cucciolo così tanto. 1086 01:00:30,581 --> 01:00:33,283 Ma non avevo intenzione di lasciare andare la piccola Luna. 1087 01:00:34,051 --> 01:00:36,553 Dopo tutto quello che ho fatto per lei. 1088 01:00:37,321 --> 01:00:43,494 Si gonfia. 1089 01:00:44,561 --> 01:00:46,497 Così l'ho riportata nel vicolo 1090 01:00:47,464 --> 01:00:48,799 dove l'ho trovata. 1091 01:00:50,934 --> 01:00:52,970 E ho preso il liquido per accendini di mio padre 1092 01:00:53,003 --> 01:00:54,271 e l'ho versato 1093 01:00:54,738 --> 01:00:56,807 su tutta la sua pelliccia fresca. 1094 01:01:01,678 --> 01:01:03,313 E le ho dato fuoco 1095 01:01:04,348 --> 01:01:05,916 e l'ho vista bruciare 1096 01:01:07,851 --> 01:01:09,186 e piangere 1097 01:01:09,653 --> 01:01:10,821 e guaire. 1098 01:01:13,991 --> 01:01:15,659 E l'ho vista morire. 1099 01:01:20,564 --> 01:01:22,266 Sono una Val deviante, 1100 01:01:23,534 --> 01:01:27,638 nascondendosi dietro un sottilissimo velo di civiltà. 1101 01:01:33,644 --> 01:01:35,546 Ti ho fatto una promessa 1102 01:01:37,981 --> 01:01:40,250 che non ti avrei mai fatto del male. 1103 01:02:38,108 --> 01:02:39,108 CIAO. 1104 01:02:39,209 --> 01:02:40,310 Ciao, 1105 01:02:40,611 --> 01:02:41,945 è adesso un brutto momento? 1106 01:02:41,979 --> 01:02:43,413 È il momento perfetto 1107 01:02:43,447 --> 01:02:44,848 semplicemente bevendo un bicchiere di vino. 1108 01:02:45,148 --> 01:02:46,148 Entra. 1109 01:02:49,720 --> 01:02:52,656 Oh, è bellissimo, è così accogliente. 1110 01:02:52,689 --> 01:02:53,689 Grazie. 1111 01:02:54,424 --> 01:02:55,325 Bene, siediti, 1112 01:02:55,359 --> 01:02:56,560 togliti le scarpe, rilassati, 1113 01:02:56,593 --> 01:02:58,295 e ti verserò del vino. 1114 01:03:06,536 --> 01:03:08,505 Allora, come sta David? 1115 01:03:09,139 --> 01:03:10,107 () 1116 01:03:10,140 --> 01:03:11,575 sta bene 1117 01:03:11,608 --> 01:03:12,909 sta riposando. 1118 01:03:15,078 --> 01:03:16,078 Beh... 1119 01:03:16,747 --> 01:03:17,781 Ecco qua. 1120 01:03:17,814 --> 01:03:19,583 Oh, grazie. 1121 01:03:25,122 --> 01:03:25,856 Saluti. 1122 01:03:25,889 --> 01:03:26,889 Saluti. 1123 01:03:31,662 --> 01:03:32,129 Mmm. 1124 01:03:32,162 --> 01:03:33,162 Ah. 1125 01:03:33,830 --> 01:03:34,898 È ottimo. 1126 01:03:35,299 --> 01:03:36,733 Ti piace? 1127 01:03:37,701 --> 01:03:38,735 Val? 1128 01:03:40,971 --> 01:03:41,971 Davide? 1129 01:03:42,606 --> 01:03:43,607 Qualcuno a casa? 1130 01:03:44,775 --> 01:03:45,609 Leone. 1131 01:03:45,642 --> 01:03:47,511 Ah, eccolo. 1132 01:03:47,911 --> 01:03:48,945 Cosa stai facendo qui? 1133 01:03:48,979 --> 01:03:50,480 Non aspettavo nessuno. 1134 01:03:50,514 --> 01:03:51,848 Ho sentito che sei stato ferito. 1135 01:03:52,082 --> 01:03:53,082 Sono. 1136 01:03:53,617 --> 01:03:56,057 Ma non hai volato fino in fondo qui da New York per me. 1137 01:03:56,086 --> 01:03:57,086 Ancora meglio. 1138 01:03:57,788 --> 01:04:00,090 Ho quei contratti da far firmare a Val. 1139 01:04:00,390 --> 01:04:02,159 Quell'affare per il libro da 3 milioni di dollari. 1140 01:04:02,192 --> 01:04:03,694 Questo è motivo di celebrazione. 1141 01:04:03,727 --> 01:04:04,528 Ti piace la Tequila? 1142 01:04:04,561 --> 01:04:05,561 Concludiamo. 1143 01:04:05,729 --> 01:04:06,830 Sicuramente lo faccio. 1144 01:04:08,532 --> 01:04:10,434 Lo giuro, è così che io 1145 01:04:10,467 --> 01:04:11,435 ha avuto il concetto 1146 01:04:11,468 --> 01:04:12,636 per il secondo libro. 1147 01:04:12,936 --> 01:04:14,404 Beh, ha funzionato 1148 01:04:14,438 --> 01:04:16,173 perché il libro è davvero bello. 1149 01:04:16,206 --> 01:04:17,407 Grazie. 1150 01:04:19,876 --> 01:04:21,445 Io, la maggior parte delle volte, 1151 01:04:21,478 --> 01:04:23,013 Adoro davvero essere uno scrittore, ma 1152 01:04:24,214 --> 01:04:26,049 a volte c'è molta pressione, 1153 01:04:26,083 --> 01:04:27,150 sai, le scadenze. 1154 01:04:29,720 --> 01:04:30,754 Uhm. 1155 01:04:33,557 --> 01:04:34,557 qui, 1156 01:04:34,891 --> 01:04:36,093 le mie mani sono magiche. 1157 01:04:36,126 --> 01:04:37,126 OH. 1158 01:04:37,227 --> 01:04:38,227 Va bene. 1159 01:04:42,132 --> 01:04:43,433 L'hai ucciso? 1160 01:04:44,735 --> 01:04:45,735 Chi? 1161 01:04:46,169 --> 01:04:47,137 Tuo marito. 1162 01:04:47,170 --> 01:04:48,170 L'hai ucciso? 1163 01:04:53,210 --> 01:04:54,211 mi dispiace, 1164 01:04:54,244 --> 01:04:55,746 Non avrei dovuto chiedertelo. 1165 01:04:55,779 --> 01:04:57,581 Oh, no, va bene. 1166 01:04:58,915 --> 01:05:00,751 Non sei il primo a chiedertelo. 1167 01:05:01,585 --> 01:05:02,652 ho speso, 1168 01:05:02,886 --> 01:05:03,520 tre anni 1169 01:05:03,553 --> 01:05:05,155 dimostrando che ero innocente. 1170 01:05:06,556 --> 01:05:07,556 Hmm. 1171 01:05:11,728 --> 01:05:13,196 Ma non lo sei, vero? 1172 01:05:18,735 --> 01:05:20,203 Abbiamo bisogno di un po' di musica. 1173 01:05:31,648 --> 01:05:34,017 Oh, buona scelta. 1174 01:05:46,663 --> 01:05:47,898 Mm. 1175 01:05:47,931 --> 01:05:49,199 Mhm. 1176 01:05:52,702 --> 01:05:54,137 Mm-hmm. 1177 01:05:57,774 --> 01:05:59,776 devo confessare 1178 01:05:59,810 --> 01:06:02,279 Mi sento solo un po' ubriaco. 1179 01:06:02,312 --> 01:06:03,980 Uhm. Sì? 1180 01:06:05,115 --> 01:06:06,550 Non preoccuparti, 1181 01:06:07,217 --> 01:06:08,618 Mi prenderò cura di te. 1182 01:06:20,697 --> 01:06:21,798 Seguimi. 1183 01:06:26,203 --> 01:06:27,203 quindi, 1184 01:06:27,838 --> 01:06:28,839 dov'è Val? 1185 01:06:29,473 --> 01:06:31,808 Val è dal vicino. Ehm... 1186 01:06:32,442 --> 01:06:33,643 Le farò sapere che sei qui. 1187 01:06:33,910 --> 01:06:34,910 Perfetto. 1188 01:06:35,078 --> 01:06:36,613 Cosa ne pensi del paradiso? 1189 01:06:37,047 --> 01:06:38,047 È ottimo. 1190 01:06:39,616 --> 01:06:40,784 Fai qualche pesca? 1191 01:06:41,284 --> 01:06:42,284 sì, 1192 01:06:42,486 --> 01:06:43,954 sì, ne ho colto un po'. 1193 01:06:57,167 --> 01:06:58,168 Scusami, 1194 01:06:58,568 --> 01:06:59,870 Devo prendere questo. 1195 01:07:01,004 --> 01:07:03,039 Ti piace, torno subito. 1196 01:07:05,075 --> 01:07:06,743 Lo sai, andrò 1197 01:07:07,010 --> 01:07:08,011 rinfrescarsi. 1198 01:07:08,311 --> 01:07:09,346 È un volo lungo. 1199 01:07:09,379 --> 01:07:10,379 Sì. 1200 01:07:30,700 --> 01:07:32,903 Oh Dio, sei bellissimo. 1201 01:07:32,936 --> 01:07:34,704 Anche tu. 1202 01:07:36,873 --> 01:07:37,874 Oh. 1203 01:08:56,252 --> 01:08:57,954 L'ho ucciso. 1204 01:09:05,028 --> 01:09:06,863 E potrei aiutarti, 1205 01:09:08,365 --> 01:09:10,333 dici semplicemente la parola. 1206 01:09:13,503 --> 01:09:15,105 Unisciti a me per un drink. 1207 01:09:15,138 --> 01:09:16,806 Suona bene. 1208 01:09:18,642 --> 01:09:19,809 Sai, ti ho denunciato, 1209 01:09:19,843 --> 01:09:21,811 per quanto soddisfacente possa essere, 1210 01:09:22,746 --> 01:09:23,913 non mi dà niente. 1211 01:09:24,381 --> 01:09:25,982 Beh, quella tequila lo è 1212 01:09:26,016 --> 01:09:27,016 certo buonissimo, 1213 01:09:27,450 --> 01:09:28,785 abbiamo compagnia. 1214 01:09:28,818 --> 01:09:30,687 Ciao Matthew, sono il vicino 1215 01:09:30,887 --> 01:09:31,887 Leone, 1216 01:09:32,322 --> 01:09:33,356 l'agente. 1217 01:09:34,791 --> 01:09:36,259 Allora, cosa, il tuo 1218 01:09:36,292 --> 01:09:38,428 amici con David e Val? 1219 01:09:38,695 --> 01:09:39,896 sì, 1220 01:09:40,363 --> 01:09:42,165 Conosco Val, è adorabile. 1221 01:09:42,632 --> 01:09:43,867 Matthew era quasi sul punto 1222 01:09:43,900 --> 01:09:45,035 per unirti a noi per un drink 1223 01:09:45,068 --> 01:09:46,269 Berrò a questo, 1224 01:09:46,469 --> 01:09:49,072 aspettami, aspettami, aspettami. 1225 01:09:52,008 --> 01:09:54,244 Permettimi di proporre un brindisi. 1226 01:09:55,378 --> 01:09:57,347 Al nuovo mega affare del libro di Val 1227 01:09:57,380 --> 01:09:58,380 e ehm, 1228 01:09:59,282 --> 01:10:00,450 a giorni migliori. 1229 01:10:01,151 --> 01:10:02,318 Giorni migliori. 1230 01:10:40,123 --> 01:10:41,123 Eh. 1231 01:10:41,858 --> 01:10:43,026 Che diavolo...? 1232 01:10:43,893 --> 01:10:45,195 Davide! 1233 01:10:49,299 --> 01:10:50,299 Ciao? 1234 01:10:50,433 --> 01:10:52,202 Ehi, detective Barnes, 1235 01:10:52,235 --> 01:10:53,269 Ho delle notizie per te. 1236 01:10:53,303 --> 01:10:54,337 O si? 1237 01:10:54,370 --> 01:10:55,505 Che cos'è? 1238 01:10:55,772 --> 01:10:57,507 Abbiamo identificato l'uomo nell'appartamento di Angela 1239 01:10:57,540 --> 01:10:59,342 è il suo ragazzo, Matthew. 1240 01:10:59,943 --> 01:11:01,978 Non sapevo nemmeno che ne avesse uno. 1241 01:11:03,046 --> 01:11:04,814 Beh, è un criminale ricercato 1242 01:11:05,115 --> 01:11:06,816 il ragazzo si sta nascondendo. 1243 01:11:12,722 --> 01:11:14,357 Detective, io, lo farò 1244 01:11:14,390 --> 01:11:15,425 devo richiamarti. 1245 01:11:32,041 --> 01:11:33,042 Leone? 1246 01:12:18,254 --> 01:12:19,254 Ah. 1247 01:12:41,511 --> 01:12:43,179 Ah. 1248 01:12:44,180 --> 01:12:45,180 Leone! 1249 01:12:46,549 --> 01:12:47,549 Leone! 1250 01:13:04,601 --> 01:13:06,603 Urla. 1251 01:13:07,704 --> 01:13:08,671 Aiuto! 1252 01:13:08,705 --> 01:13:10,106 Sofia! 1253 01:13:10,139 --> 01:13:11,174 Urla. 1254 01:13:13,009 --> 01:13:14,143 Urla. 1255 01:13:16,112 --> 01:13:17,112 Aiuto! 1256 01:13:24,120 --> 01:13:25,255 Sofia! 1257 01:13:46,776 --> 01:13:47,944 Uh! 1258 01:13:56,019 --> 01:13:57,019 Uh! 1259 01:13:57,186 --> 01:13:58,186 Sofia! 1260 01:14:03,393 --> 01:14:04,393 Sofia! 1261 01:14:06,529 --> 01:14:08,097 Sofia! Sofia! 1262 01:14:08,131 --> 01:14:09,365 Sofia 1263 01:14:10,233 --> 01:14:12,535 Davide! Davide, aiutami! 1264 01:14:12,802 --> 01:14:15,571 Davide! Davide, aiutami! 1265 01:14:16,372 --> 01:14:17,372 Davide! 1266 01:14:25,248 --> 01:14:27,050 Resta con me! Va bene! 1267 01:14:31,354 --> 01:14:32,588 Respira e basta! 1268 01:14:32,622 --> 01:14:35,191 Respira e basta! Respirare! Respira e basta! 1269 01:14:35,224 --> 01:14:38,094 No, no, no! Oh, hai fatto un casino! 1270 01:14:39,329 --> 01:14:40,463 ho finito il tempo, 1271 01:14:40,496 --> 01:14:41,707 e la polizia è quasi arrivata, 1272 01:14:41,731 --> 01:14:42,398 Quindi me lo darai 1273 01:14:42,432 --> 01:14:43,666 accesso al tuo conto bancario. 1274 01:14:44,233 --> 01:14:45,233 Che cosa? 1275 01:14:45,535 --> 01:14:48,404 Uhm. Lo sai che ti avrebbe ucciso, vero? 1276 01:14:48,871 --> 01:14:50,573 Di cosa stai parlando? 1277 01:14:50,907 --> 01:14:52,408 Aconito nel vino. 1278 01:14:52,642 --> 01:14:54,711 David si sta godendo il piccolo cocktail adesso. 1279 01:14:56,245 --> 01:14:57,213 Era solo destinato a farlo 1280 01:14:57,246 --> 01:14:59,215 rilassati, non ti ucciderò. 1281 01:14:59,248 --> 01:15:01,651 Cosa ne pensi, Davide? Stai morendo? 1282 01:15:03,186 --> 01:15:04,187 Conto bancario. 1283 01:15:04,220 --> 01:15:05,220 Dai! 1284 01:15:13,496 --> 01:15:14,764 Più di quanto pensassi. 1285 01:15:15,398 --> 01:15:17,200 Sei il ragazzo di Angela. 1286 01:15:17,233 --> 01:15:18,233 SÌ. 1287 01:15:18,634 --> 01:15:19,634 Sì, io sono. 1288 01:15:20,837 --> 01:15:22,538 E tu l'hai uccisa. 1289 01:15:23,206 --> 01:15:23,606 Perché? 1290 01:15:24,107 --> 01:15:25,808 Sapeva troppo di David. 1291 01:15:26,642 --> 01:15:28,811 L'assassino presagio e il suo crimine. 1292 01:15:29,645 --> 01:15:30,680 È geniale. 1293 01:15:31,014 --> 01:15:33,049 Tutti pensavano che stessi scrivendo narrativa. 1294 01:15:33,616 --> 01:15:35,585 L'alibi perfetto. 1295 01:15:37,754 --> 01:15:40,089 Sai che il mio piano era smascherarti. 1296 01:15:40,857 --> 01:15:42,525 Ma ho appena realizzato una cosa, 1297 01:15:42,558 --> 01:15:43,693 Cos'è quello? 1298 01:15:43,726 --> 01:15:46,062 Questo è esattamente quello che vorresti. 1299 01:15:46,529 --> 01:15:49,165 Un posto nei libri di storia. 1300 01:15:50,199 --> 01:15:51,534 Beh, ho un'idea migliore 1301 01:15:52,268 --> 01:15:54,704 Per farti svanire senza lasciare traccia. 1302 01:15:55,004 --> 01:15:56,205 Quindi nessuno, 1303 01:15:56,572 --> 01:15:58,207 E intendo nessuno, 1304 01:15:58,441 --> 01:16:01,110 Conoscerai mai il tuo sporco piccolo. 1305 01:16:27,403 --> 01:16:28,403 Uh! 1306 01:16:42,585 --> 01:16:44,654 Va bene, ragazzone. 1307 01:16:49,926 --> 01:16:50,926 Davide! 1308 01:16:55,198 --> 01:16:56,265 Davide! 1309 01:18:43,873 --> 01:18:48,844 Ottimista. 1310 01:18:58,888 --> 01:19:00,389 Tutto bene? 1311 01:19:00,423 --> 01:19:01,423 Sì. 1312 01:19:01,524 --> 01:19:03,292 David è ufficialmente morto, 1313 01:19:03,326 --> 01:19:04,994 e l'assassino messaggero con lui. 1314 01:19:05,328 --> 01:19:07,263 E pensano sicuramente che fosse Matt? 1315 01:19:07,630 --> 01:19:09,565 Tutte le prove portano a lui. 1316 01:19:10,933 --> 01:19:13,369 Che hai aiutato la ricerca, ovviamente. 1317 01:19:15,905 --> 01:19:17,473 David ne sarebbe orgoglioso. 1318 01:19:20,443 --> 01:19:21,344 Questo è solo il 1319 01:19:21,377 --> 01:19:22,645 all'inizio del tour del libro. 1320 01:19:22,678 --> 01:19:24,347 Abbiamo una città diversa ogni sera 1321 01:19:24,380 --> 01:19:25,648 per le prossime tre settimane. 1322 01:19:26,015 --> 01:19:28,284 Talk show, stazioni radio. 1323 01:19:29,552 --> 01:19:31,387 Sofia, scusami. 1324 01:19:32,088 --> 01:19:33,088 Whisky, per favore. 1325 01:19:33,756 --> 01:19:34,756 Due volte. 1326 01:19:36,025 --> 01:19:36,993 Ecco, signore. 1327 01:19:37,026 --> 01:19:37,760 Grazie. 1328 01:19:37,793 --> 01:19:38,894 E lei, signora? 1329 01:19:38,928 --> 01:19:40,062 Avrò lo stesso. 1330 01:19:40,096 --> 01:19:41,364 Ovviamente. 1331 01:19:42,064 --> 01:19:43,633 Ti è piaciuto il nostro libro? 1332 01:19:44,967 --> 01:19:46,369 Moltissimo. 1333 01:19:48,404 --> 01:19:49,705 Il finale è stato liberatorio. 1334 01:19:50,273 --> 01:19:52,942 Genio nel seppellire il corpo di Jason in un posto 1335 01:19:52,975 --> 01:19:54,410 dove non potrà mai più essere recuperato. 1336 01:19:54,443 --> 01:19:55,044 Mm-hmm. 1337 01:19:55,411 --> 01:19:56,679 Adesso nessuno lo farà mai 1338 01:19:56,712 --> 01:19:57,947 sapere se è vivo o morto. 1339 01:19:58,814 --> 01:19:59,814 Esattamente. 1340 01:20:00,116 --> 01:20:01,384 E lei, 1341 01:20:01,684 --> 01:20:03,052 era tale, 1342 01:20:03,085 --> 01:20:04,820 un testimone interessante. 1343 01:20:06,422 --> 01:20:09,525 Ma Matthew era il ragazzo perfetto e completo. 1344 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Saluti. 1345 01:20:11,794 --> 01:20:12,794 Saluti. 1346 01:20:20,002 --> 01:20:21,070 Mi manchi. 1347 01:20:21,937 --> 01:20:23,639 Vado a Roma. 1348 01:20:25,041 --> 01:20:25,675 È tempo di scrivere 1349 01:20:25,708 --> 01:20:27,610 il prossimo romanzo di Jason Manson. 1350 01:20:27,943 --> 01:20:30,446 Questa volta ha un po' di concorrenza. 1351 01:20:32,948 --> 01:20:35,818 Ne ha uccisi così tanti più che solo suo marito. 1352 01:20:37,019 --> 01:20:39,889 Forse dovresti provare a riconquistarmi. 1353 01:20:43,025 --> 01:20:44,360 Roma lo è. 1354 01:20:45,194 --> 01:20:46,362 Mm-hmm. 1355 01:20:47,963 --> 01:20:54,036 Si gonfia.