1
00:00:02,044 --> 00:00:05,546
Lester paragonò tutti gli inquilini agli uccelli,
il suo hobby preferito.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,508
E tu eri il pulcino del cuculo!

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,676
L'uccello più bisognoso di tutti, un acquirente.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,844
L'acquirente?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
Mabel, qual è la prima parola?
mi viene in mente questo

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,722
quando pensi a me?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,475
- Oh, narcisista.
- Che diavolo?

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,644
Dio mio.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,103
Mabel Mora?

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,438
Althea?

11
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
In realtà, adesso è IL.
L'ho accorciato, T-H-Ē.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,152
Qualcosa non quadra.

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
Beh, immagino che non farebbe male
per dare una piccola sbirciatina.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
Stiamo facendo un'autopsia?

15
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
Una mannaia al petto.
Forse cocaina?

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,077
Capito!
Importi in denaro.

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,745
"Cowbird dalla testa bruna."

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Forse questi sono nomi in codice.

19
00:00:39,540 --> 00:00:42,667
Potrebbe esserci una partita stasera.
Dobbiamo andare.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,378
Lester e Nicky
sono stati entrambi qui.

21
00:00:48,590 --> 00:00:51,550
Ci farai uccidere
da un gruppo di mafiosi assassini.

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
Sono tutti miliardari.

23
00:00:53,470 --> 00:00:56,806
Questa non è la folla.
Questa è la <i>nuova</i> mafia di New York.

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,274
<i>Come ci si sente
valere un miliardo di dollari?</i>

25
00:01:06,275 --> 00:01:09,151
{\an8}Se devo essere sincero, non così bello come sembrava

26
00:01:09,152 --> 00:01:13,781
{\an8}per vincere i miei primi cento dollari
su un bluff perfetto.

27
00:01:13,782 --> 00:01:18,077
{\an8}Quello è stato il giorno in cui mi sono innamorato
con giochi di società,

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
{\an8}e con la vittoria.

29
00:01:21,248 --> 00:01:24,585
Avevo cinque anni quando
Per prima cosa ho battuto mio padre a scacchi.

30
00:01:25,586 --> 00:01:28,879
Prima di ciò, pensavo che lo fosse
la persona più intelligente del mondo.

31
00:01:28,880 --> 00:01:33,342
Mi si è spezzato il cuore nell'apprendere che <i>io</i> ero,

32
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
che nessuno mi avrebbe battuto
per il resto della mia vita

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Che divertimento è?

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,018
<i>Il problema per la maggior parte dei ricchi
è che non c'è alcuna somma di denaro</i>

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,644
<i>questo può farli smettere di volere di più.</i>

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,480
<i>Il denaro è un gioco,
e amano vincere.</i>

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,525
<i>So che la gente mi vede come un ragazzo ricco,
ma penso a malapena ai soldi,</i>

38
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
<i>ed è per questo che sono così normale.</i>

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,904
Va bene, bene.

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,198
Prendi quello. Lancia la palla.

41
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Vai a prenderlo.

42
00:01:59,036 --> 00:02:00,870
È fantastico uscire con il cucciolo.

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,955
Non riesce a trovarlo. Vai a prenderlo.

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,303
Non è il tipico sabato sera.

45
00:02:17,304 --> 00:02:20,389
Penso che i nostri giorni siano delle notti tipiche qui
sono alle nostre spalle.

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
Cerchiamo di essere veloci su questo.

47
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Parleremo di...

48
00:02:24,936 --> 00:02:27,104
- Cos'era quello?
- Forse un topo?

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Chi c'è qui?

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,083
Perché sono le persone più ricche del mondo
nel nostro seminterrato?

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
E hanno ucciso il nostro portiere?

52
00:02:49,044 --> 00:02:50,461
Scopri la prossima stagione su...

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,546
Oh, sto facendo una panoramica.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,608
Jay Pflug ha una protuberanza fasciata,
e abbiamo un dito.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,487
{\an8}Non penso che sia un grande passo avanti da supporre
che il nostro dito va sul suo nocciolo.

56
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
{\an8}Oh, è sicuramente un sospettato.
Almeno era coinvolto.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,034
{\an8}Forse la mannaia
quello era nel petto di Nicky

58
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
{\an8}ha anche tagliato il dito di Jay.

59
00:04:05,537 --> 00:04:07,288
{\an8}E Lester era laggiù.
Forse ha visto qualcosa

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
{\an8}- non avrebbe dovuto.
<i>- Ciao.</i>

61
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Che diavolo?

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
<i>Sono LESTR.</i>

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Oh, guarda come sono tutti commossi.

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,215
{\an8}Ti presentiamo il nostro nuovo portiere.
Gli abbiamo dato un nome

65
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
{\an8}dopo il morto, in omaggio.

66
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
{\an8}L-E-S-T-R.

67
00:04:22,429 --> 00:04:26,140
{\an8}Robot sicuro per inquilini con ingegneria logica.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,975
{\an8}Quelle parole nemmeno
dare un senso insieme.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,227
Stanno cercando di ingannarci
a pensare che sia un tributo

70
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
- invece del sollevamento della macchina.
<i>- È vero.</i>

71
00:04:33,023 --> 00:04:36,317
<i>La mia sfida più grande
è il mio effetto inquietante sugli umani.</i>

72
00:04:36,318 --> 00:04:39,570
{\an8}Beh, ho visto <i>Terminator</i>
quindi sono su Team Machine.

73
00:04:39,571 --> 00:04:43,157
In qualità di custode dei segreti dell'edificio,
il consiglio mi ha assunto per addestrare LESTR.

74
00:04:43,158 --> 00:04:46,243
È così triste
Un portiere robot.

75
00:04:46,244 --> 00:04:48,662
L'inizio della fine
della vecchia New York.

76
00:04:48,663 --> 00:04:50,289
{\an8}No!

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,919
{\an8}Vedi, la macchina si limiterà a gestire le cose
come consegne o promemoria.

78
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
{\an8}Grazie al sindacato...
la mia unione...

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,381
{\an8}ci sarà sempre
un volto umano alla porta.

80
00:04:59,382 --> 00:05:02,426
Solo, si spera, questo umano.

81
00:05:02,427 --> 00:05:05,137
Ha ragione.
Non potevamo liberarci di lui.

82
00:05:05,138 --> 00:05:08,849
<i>Devo solo eseguire la scansione
l'iride e l'impronta digitale di tutti.</i>

83
00:05:08,850 --> 00:05:11,769
Quella cosa non va
ovunque vicino alle mie iridi.

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,438
Va bene, mi farò i capelli.

85
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Dio sa perché,
visto che nessuno se ne accorge mai.

86
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
Cosa sta succedendo
al nostro dolce, piccolo edificio del delitto?

87
00:05:24,241 --> 00:05:26,576
Sì. Le cose stanno cambiando velocemente.

88
00:05:28,954 --> 00:05:31,539
- Stai sollevando le punte dei piedi?
- Sì, faccio i sollevamenti dei piedi.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,207
Non ti ho mai visto alzare le dita dei piedi.

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,668
Mi hai mai visto lavarmi i denti?
Lo faccio anch'io.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,970
Ho preso il Ritalin per cani di Winnie,
rimasto sveglio tutta la notte,

92
00:05:45,971 --> 00:05:49,139
- e sostanzialmente risolto questo.
- Voi due siete molto per me oggi.

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,641
-Vince.
- Cosa fai qui?

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,601
E ti guardo con due occhi.

95
00:05:52,602 --> 00:05:55,771
Ciao, ragazzi.
Lester e io eravamo amici di birdwatching.

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,399
Quindi Oliver mi ha invitato
quassù per decodificare il registro,

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
capire quale degli uccelli
stava giocando a carte

98
00:06:00,569 --> 00:06:02,903
- la notte in cui morì.
- Hai fatto birdwatching con Lester?

99
00:06:02,904 --> 00:06:04,446
Beh, lui era l'esperto,

100
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
L'ho semplicemente seguito
per mantenerlo onesto.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,160
Aveva un talento nel girarsi
un pettirosso in una cinciallegra...

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
se capisci cosa intendo.

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,455
Nessuno ne ha idea
cosa vuoi dire.

104
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
Beh, era un ottimista.

105
00:06:15,041 --> 00:06:18,043
Molto bravo nella vita,
ma non così nel birdwatching.

106
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
Ma mi manca.
Mi mancano le nostre giornate al parco.

107
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Siediti, siediti.

108
00:06:23,592 --> 00:06:24,925
Va bene.

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Oh oh, wow!

110
00:06:27,888 --> 00:06:31,473
Una tavola degli omicidi di Oliver Putnam.
Adoro il sari.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
Sì, dai tempi di Rajneesh negli anni '70.

112
00:06:34,311 --> 00:06:36,061
Per favore, lascia che sia una macchia di hashish.

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,106
È un sacco di lavoro.
Oliver, cosa ti è successo?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
Beh, ci ho pensato
quello che mi hai detto l'altro giorno

115
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
quando mi hai fatto i complimenti.
Come mi hai chiamato?

116
00:06:43,695 --> 00:06:46,530
- Narcisista egocentrico.
- Sì, quello... era proprio così.

117
00:06:46,531 --> 00:06:48,532
Comunque l'ho sentito.

118
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Così, ieri sera, mentre giacevo lì
pensando a me stessa...

119
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
è successa la cosa più strana.

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,582
All'improvviso ho pensato a <i>te</i>

121
00:06:56,583 --> 00:06:59,168
e come fai sempre
le tavole degli omicidi.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
Quindi, ho pensato tra me e me,
Lo farò, per te.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,214
Bravo, Oliver. Bravo.

124
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
- Che crescita.
- Va bene.

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
Abbiamo risolto un mistero:

126
00:07:07,719 --> 00:07:10,346
perché Lester ha scritto
i nomi dei giocatori

127
00:07:10,347 --> 00:07:12,473
utilizzando un codice uccello segreto.

128
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
Sono i più potenti
persone nel mondo.

129
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Aveva paura di loro.

130
00:07:16,102 --> 00:07:19,730
Qualcuno sta registrando
perché sto per fare un uccellino con esso.

131
00:07:19,731 --> 00:07:21,649
Secondo le note di Lester,

132
00:07:21,650 --> 00:07:25,694
la sala da gioco solitamente ospitata
un intero stormo di uccelli.

133
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Ma sabato scorso,

134
00:07:27,489 --> 00:07:28,614
erano solo cinque.

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,241
Ora, per prima cosa, Nicky.

136
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Lui è il cowbird dalla testa bruna,

137
00:07:33,370 --> 00:07:37,665
noti per la loro mafia
comportamento di ritorsione.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Uffa! Ok, va bene, va bene,

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
non devi fare le chiamate.

140
00:07:42,754 --> 00:07:44,546
Beh, sembra
un mafioso, vero?

141
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
Successivamente, Jay Pflug,
erede del patrimonio Pflug,

142
00:07:48,218 --> 00:07:51,970
produttore di rubinetti Pflug,
che ha dato a tutti un avvelenamento da piombo.

143
00:07:51,971 --> 00:07:54,264
Così fondarono la Pflug Pharma,

144
00:07:54,265 --> 00:07:57,643
che ha inventato una medicina
per curare l'avvelenamento da piombo.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
Guadagnato miliardi.

146
00:07:59,229 --> 00:08:02,940
Si è marchiato
nei panni di questa pecora nera, filantropa,

147
00:08:02,941 --> 00:08:04,983
ma il ragazzo è un mostro.

148
00:08:04,984 --> 00:08:08,278
La sua ultima organizzazione no-profit ha incanalato denaro
ai gruppi guerriglieri.

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,197
I terroristi, non i primati.

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,615
L-Conserviamolo sugli uccelli.

151
00:08:11,616 --> 00:08:14,034
È la ghiandaia eurasiatica.

152
00:08:17,956 --> 00:08:19,164
Anch'io prendo il mio uccello.

153
00:08:19,165 --> 00:08:21,875
Okay, tanti nuovi colori per te.

154
00:08:21,876 --> 00:08:26,755
Comunque, dall'uccello Jay
manca un artiglio...

155
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
No, mi dispiace, ho finito.

156
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Gli manca un dito,
quindi è ovvio che...

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
No, no, no.
Non abbiamo finito.

158
00:08:32,971 --> 00:08:34,180
Destriero Bash.

159
00:08:34,931 --> 00:08:37,307
Genio dell'intelligenza artificiale, maniaco della longevità.

160
00:08:37,308 --> 00:08:39,935
Molto più vecchio di quanto sembri,
ma nessuno sa quanti anni

161
00:08:39,936 --> 00:08:41,311
perché possiede Internet.

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,355
Adesso <i>devo</i> scoprirlo
quanti anni ha.

163
00:08:43,356 --> 00:08:45,649
Lui è il kakapo.

164
00:08:48,028 --> 00:08:51,697
Sono noti per essere all'altezza
a 90 anni in natura.

165
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
E infine Camila White.

166
00:08:55,118 --> 00:08:57,494
Regina dello stile di vita, magnate dell'hotel,

167
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
duchessa di cashmere.

168
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
Puoi comprare una candela
che odora come l'interno del suo naso.

169
00:09:02,584 --> 00:09:04,960
Lei è la regina dell'arredamento.

170
00:09:04,961 --> 00:09:08,797
L'uccello giardiniere,
creatore di bellissimi nidi.

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,676
Ah!

172
00:09:12,677 --> 00:09:17,514
Ok, comunque,
c'è un dito nel congelatore di Charles

173
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
e abbiamo un sospettato
manca un dito.

174
00:09:19,726 --> 00:09:22,937
Allora, come arriviamo a Jay?

175
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
- Gli abbiamo fatto sapere che gli stiamo addosso.
- Ahh.

176
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
SÌ.

177
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
<i>E mentre siamo qui
in</i> Solo omicidi nell'edificio

178
00:09:32,489 --> 00:09:34,948
<i>non stiamo ancora puntando il dito...</i>

179
00:09:34,949 --> 00:09:39,119
<i>stiamo entrando in acque pericolose
sia del vecchio mob che del nuovo.</i>

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
<i>Broker super ricchi</i>

181
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
<i>che non devono rompersi un braccio
per ottenere ciò che vogliono.</i>

182
00:09:42,874 --> 00:09:44,458
<i>Firmano semplicemente un assegno.</i>

183
00:09:44,459 --> 00:09:46,085
<i>Nessuno scrive più assegni.</i>

184
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
<i>Abbiamo già alcune idee
su chi ha una mano parziale</i>

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,716
<i>in queste due morti,
quindi non perderti la quinta stagione.</i>

186
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
È così bello

187
00:09:54,094 --> 00:09:55,677
Oh, lo siamo sicuramente
sentirò da lui.

188
00:09:55,678 --> 00:09:57,137
Vorrà difendersi.

189
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Posta, giovane!

190
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
Vorrei che avessimo lavorato
nella parola "falange".

191
00:10:01,226 --> 00:10:05,104
Ok, per l'ultima volta, Charles,
falange-tropista non è un buon gioco di parole.

192
00:10:05,105 --> 00:10:06,480
È divertente.

193
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
- A te.
- Mm.

194
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Oh, mio ​​Dio, ciao!

195
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
Althea... THĒ.

196
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Uhm, questo è Oliver.

197
00:10:21,496 --> 00:10:24,915
-Oh, ciao. Come stai?
- CIAO. Cuscini carini.

198
00:10:24,916 --> 00:10:27,668
Sì, li lascio in eredità alla giovane Mabel
per il suo nuovo appartamento.

199
00:10:27,669 --> 00:10:29,837
È così gentile da parte tua.

200
00:10:29,838 --> 00:10:34,758
Voglio dire, potrei comprarmi dei cuscini,
è solo che questi sono Missoni vintage.

201
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
IL! CIAO!

202
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Howard Morris.

203
00:10:40,223 --> 00:10:41,431
Questo è IL.

204
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
- Uh, ciao, Howard.
- CIAO.

205
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
<i>THĒ è il numero uno
artista più scaricato...</i>

206
00:10:45,770 --> 00:10:47,521
<i>per 13 settimane consecutive.</i>

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,022
<i>Ecco il suo successo attuale.</i>

208
00:10:54,946 --> 00:10:57,406
Glamour! Va bene.

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,116
Oh, mio ​​Dio, smettila!

210
00:10:59,117 --> 00:11:01,619
Aspetta, perché si è fermato?

211
00:11:02,370 --> 00:11:03,912
Oh, sto solo... sto solo scherzando.

212
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Comunque, Mabel, come stai?
Come sta andando il tuo piccolo podcast?

213
00:11:07,250 --> 00:11:11,003
Grande. Abbiamo pubblicato il teaser della quinta stagione
qualche giorno fa.

214
00:11:11,004 --> 00:11:13,172
<i>I loro ascolti sono inferiori del 24%</i>

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,048
<i>rispetto al teaser della quarta stagione.</i>

216
00:11:15,049 --> 00:11:19,261
Oh, avete sentito tutti il nuovo podcast
<i>Troie ubriache commettono omicidi?</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:21,388
Oh mio Dio, sì.
Adoro le troie.

218
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
- La gente dice ancora "troia"?
- Le troie lo fanno.

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,767
Hai sentito quello in cui
giocano a strip beer pong

220
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- con l'esperto forense?
- Al di là.

221
00:11:27,729 --> 00:11:29,479
Troie ubriache commettono omicidi

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
<i>si classificano 19 posizioni più in alto
di</i> Solo omicidi...

223
00:11:31,441 --> 00:11:33,650
No. No, non sentirti male.

224
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Non sentirti male.
È solo perché Wondify è, tipo,

225
00:11:35,570 --> 00:11:37,446
spingendo le troie
in gola, sai?

226
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
È così difficile farsi notare
quando sei indie, giusto?

227
00:11:41,284 --> 00:11:44,077
In realtà abbiamo appena firmato
un grosso affare su Wondify.

228
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
Quindi, preparati ad accoglierci
anche in gola.

229
00:11:47,165 --> 00:11:48,916
L'abbiamo fatto?

230
00:11:48,917 --> 00:11:50,959
Voglio dire, io... ancora non riesco a crederci.

231
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
È fantastico!
Oh mio Dio, quindi sai di cosa hai bisogno?

232
00:11:54,047 --> 00:11:55,964
Hai bisogno del mio addetto stampa.
È così intuitivo.

233
00:11:55,965 --> 00:11:58,383
È un sensitivo ed è un sicario.

234
00:11:58,384 --> 00:12:00,719
Ma non l'hai sentito da me, ok?

235
00:12:00,720 --> 00:12:02,346
Ciao, Howard!
Ciao, robot.

236
00:12:02,347 --> 00:12:03,681
- Ciao, ragazza!
<i>- Ciao ragazza.</i>

237
00:12:08,937 --> 00:12:12,064
Quindi ho mentito
ma forse non è una brutta cosa,

238
00:12:12,065 --> 00:12:15,317
perché ora sto inviando
questo discorso spassoso,

239
00:12:15,318 --> 00:12:17,778
e ci offriranno
un accordo per un podcast, giusto?

240
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Voglio dire, c'è già
un film su di noi,

241
00:12:19,948 --> 00:12:22,824
e io... sono, sai, semplicemente scioccato

242
00:12:22,825 --> 00:12:25,994
che non l'hanno fatto
vieni già da noi, sai?

243
00:12:25,995 --> 00:12:28,248
Mabel, perché hai fatto questo?

244
00:12:29,332 --> 00:12:31,083
Ok, va bene.

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
Althea e io eravamo l'uno l'uno dell'altro
unico amico alle medie.

246
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Mi fidavo di lei per tutto.

247
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
E ce la faremo
questi stupidi video

248
00:12:40,218 --> 00:12:43,136
dove interpreteremmo questi personaggi,
Soleggiato e nuvoloso.

249
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
Sunny era ottimista.
Nuvoloso era, beh, nuvoloso.

250
00:12:46,349 --> 00:12:48,725
- E tu eri Cloudy.
- No, ero Sunny.

251
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
Oh, quindi è proprio questo lo scherzo.

252
00:12:50,520 --> 00:12:53,147
- Cosa intendi?
- Uh, continua e basta.

253
00:12:54,232 --> 00:12:56,942
Comunque, quando Zoe morì...

254
00:12:56,943 --> 00:13:00,028
Zoe... è un nome familiare.

255
00:13:00,029 --> 00:13:03,198
Oliver, l'amico di Mabel.
Il tetto.

256
00:13:03,199 --> 00:13:05,200
Oh, dalla prima stagione!

257
00:13:05,201 --> 00:13:06,910
Oh, mio ​​Dio, è stato così triste.

258
00:13:06,911 --> 00:13:10,205
Sì, beh, io... non stavo andando molto bene.

259
00:13:10,206 --> 00:13:14,168
Ho soggiornato qui per l'estate
e depresso.

260
00:13:15,003 --> 00:13:18,422
E poi, quando tornai a casa,
Althea era completamente cambiata.

261
00:13:18,423 --> 00:13:22,009
Si era fatta nuovi amici
e mi ha messo tutti contro.

262
00:13:22,010 --> 00:13:25,804
Sono andato in spirale
e trascorse il resto del liceo

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,472
nella mia stanza con Tumblr.

264
00:13:27,473 --> 00:13:29,099
Quello è un sito pornografico.

265
00:13:29,100 --> 00:13:31,310
Non più.
L'hanno rovinato.

266
00:13:31,311 --> 00:13:36,023
Bene, ora, la persona
che mi ha impedito di avere amici...

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,899
è qui al numero uno

268
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
mentre abbiamo 32 anni e...

269
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
Uhm, sono i miei vecchi amici
mandare messaggi mentre scarico il trauma?

270
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
Jay Pflug ci ha appena inviato un video.

271
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
<i>Ehi, podcaster, ho sentito il vostro teaser.</i>

272
00:13:50,705 --> 00:13:54,541
<i>Sembra che tu abbia qualche idea.
Sarò qui alle 7:00 per chiarire le cose.</i>

273
00:13:54,542 --> 00:13:57,085
<i>Oh, merda.</i>

274
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
<i>Oh...</i>

275
00:13:59,589 --> 00:14:02,508
Un miliardario verrà a cena.

276
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
Champagne, caviale, Godiva.

277
00:14:12,018 --> 00:14:14,186
Questo è ciò che stai servendo
un miliardario a cena?

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,937
No, no, no, non serviamo la cena.

279
00:14:15,938 --> 00:14:18,315
Serviamo dolci salati
per farlo venire sete,

280
00:14:18,316 --> 00:14:20,400
poi offriglielo
niente da bere se non bollicine.

281
00:14:20,401 --> 00:14:22,986
Avrà un blackout e ci racconterà tutto.
Questo è il mio modo.

282
00:14:22,987 --> 00:14:27,616
Sì, prendiamo un possibile assassino
arrabbiato e ubriaco. Ottimo piano.

283
00:14:27,617 --> 00:14:30,118
Se inviti qualcuno alle 7:00,
devi servirgli la cena.

284
00:14:30,119 --> 00:14:33,039
È una regola della società.
Ed è per questo che ho portato...

285
00:14:34,457 --> 00:14:36,249
Cos'è quella, la Magna Carta?

286
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
No, è la ricetta della mia bisnonna
per <i>anatra all'arancia.</i>

287
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
È una gioia da miliardario.

288
00:14:40,797 --> 00:14:43,632
Charles, nessuno ne ha bisogno
il tuo cibo da vecchia signora del XVII secolo

289
00:14:43,633 --> 00:14:45,383
e regole sociali obsolete.

290
00:14:45,384 --> 00:14:48,054
Sai quanti miliardari
Mi sono intrattenuto qui?

291
00:14:49,055 --> 00:14:51,890
Beh, tecnicamente nessuno,
ma un sacco di milionari,

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,725
quali erano i miliardari degli anni '80.

293
00:14:53,726 --> 00:14:56,728
Va bene, stiamo interrogando,
non divertente.

294
00:14:56,729 --> 00:14:58,313
Ah, sì, ma ti serve l'uno per l'altro.

295
00:14:58,314 --> 00:15:00,273
Questa è una delle persone più ricche
sulla Terra.

296
00:15:00,274 --> 00:15:02,859
Vuole dei corsi.
Tanti, tanti corsi.

297
00:15:02,860 --> 00:15:05,445
- L'etichetta non è morta.
- Penso che l'etichetta sia morta

298
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
quattro mesi dopo
è stata inventata internet,

299
00:15:07,657 --> 00:15:10,909
e la testa di quel ragazzo è andata
nel culo di un elefante.

300
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Ah, bene.

301
00:15:12,787 --> 00:15:14,496
E' in anticipo.
E' un mattiniero.

302
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Va bene, va bene.

303
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
Oh, Jay, benvenuto.
Entra.

304
00:15:20,461 --> 00:15:22,003
Vengo portando doni.

305
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
-Ah.
- Non presentarsi mai a mani vuote.

306
00:15:23,381 --> 00:15:25,757
Anche se sono un po' handicappato
se non ti dispiace prenderlo.

307
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
Oh oh.
Birra, che generosità.

308
00:15:30,263 --> 00:15:33,891
Ah, sono entusiasta di conoscervi tutti.

309
00:15:34,767 --> 00:15:37,978
Uno dei motivi per cui gioco a carte qui
è perché è l'edificio del delitto,

310
00:15:37,979 --> 00:15:40,689
e questo è tutto grazie a te.

311
00:15:40,690 --> 00:15:43,233
Bene, diamo molto credito
agli assassini.

312
00:15:43,234 --> 00:15:47,237
Allora, dimmi, cos'hai da giocare a carte?
nella nostra famosa Velvet Room?

313
00:15:47,238 --> 00:15:50,158
Sai, ho iniziato qualche mese fa...

314
00:15:55,246 --> 00:15:58,206
Cavolo, sapevo di essere seguito.

315
00:16:01,169 --> 00:16:03,628
Buonasera.
Camila Bianca.

316
00:16:06,883 --> 00:16:10,260
Oh, non è una cifra esagerata?
di tutto?

317
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
Meglio.

318
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
Oh mio Dio.

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Jay, sei tu?

320
00:16:21,856 --> 00:16:24,608
- Non avevo idea che fossi qui.
- Mm-hmm.

321
00:16:24,609 --> 00:16:26,860
Beh, ho sentito il podcast,
e sembrava che queste persone

322
00:16:26,861 --> 00:16:29,029
pensavo fossi coinvolto
nell'uccisione della folla.

323
00:16:29,030 --> 00:16:32,490
Camila White, incantata.
Camila Bianca.

324
00:16:32,491 --> 00:16:35,828
Oh mio Dio.
Un plaid color prugna.

325
00:16:37,496 --> 00:16:40,081
Quindi sono qui per riabilitare il nome di Jay.

326
00:16:40,082 --> 00:16:42,375
Vaffanculo, Camila,
Sono qui per riabilitare il mio nome.

327
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
Eri preoccupato per cosa
Direi di te.

328
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
Questo non è certamente vero,

329
00:16:46,631 --> 00:16:50,425
e non mi piace l'uso brutto delle parole
che finiscono in K dura.

330
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
Ricominciamo?

331
00:16:52,053 --> 00:16:53,971
Consonanti più morbide?

332
00:16:55,056 --> 00:16:56,974
Il nostro ospite ha portato quattro cioccolatini.

333
00:16:59,185 --> 00:17:01,854
Ciao.
Sebastiano Destriero.

334
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
No... ti inviterei ad entrare
se avessi più cioccolatini.

335
00:17:09,195 --> 00:17:11,821
Dio mio.
Ci stai spiando.

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Certo che lo è, possiede Internet.

337
00:17:14,408 --> 00:17:15,951
Ti fermi solo per un drink, Bash?

338
00:17:15,952 --> 00:17:19,454
No. Sono qui perché
stanno indagando su di te.

339
00:17:19,455 --> 00:17:21,331
Naturalmente lo sono stato
averti seguito.

340
00:17:21,332 --> 00:17:23,416
Sapevo che avresti provato a incolparmi.

341
00:17:23,417 --> 00:17:26,169
Grazie per la tua onestà da robot.

342
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
Prego.

343
00:17:31,259 --> 00:17:33,927
Beh, stiamo davvero facendo una festa qui.

344
00:17:33,928 --> 00:17:35,262
Per favore, siediti.

345
00:17:35,263 --> 00:17:36,347
Whoo!

346
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Chi ha bisogno dello champagne?

347
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
Oh, prenderò un Bordeaux del '97.

348
00:17:46,566 --> 00:17:48,275
- Non penso di averlo.
- Oh, davvero,

349
00:17:48,276 --> 00:17:51,236
qualunque Bordeaux del '97 andrà bene.

350
00:17:51,237 --> 00:17:53,781
Non ho <i>nessun</i> Bordeaux del '97.

351
00:17:55,741 --> 00:18:00,287
Quindi, ne sto notando tre
delle persone più ricche del mondo

352
00:18:00,288 --> 00:18:02,289
sono qui nel nostro piccolo edificio.

353
00:18:02,290 --> 00:18:04,040
Io sono tra i primi tre, loro sono tra i primi 20.

354
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Sebastian, in molte liste sono quattro.

355
00:18:06,127 --> 00:18:09,296
Uh, il punto è che voi tutti
sembri un po' nervoso

356
00:18:09,297 --> 00:18:12,215
su ciò che è il nostro piccolo
l'indagine ha scoperto.

357
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Nessuno è nervoso.

358
00:18:13,884 --> 00:18:16,803
Siamo tutti qui per una ragione.
Sì?

359
00:18:16,804 --> 00:18:19,139
SÌ. Per darti l'opportunità

360
00:18:19,140 --> 00:18:22,392
per tenerci fuori dal tuo podcast
prima di denunciarti per diffamazione.

361
00:18:24,270 --> 00:18:26,396
Diffamazione, wow.

362
00:18:26,397 --> 00:18:29,524
Andiamo... abbassiamo e basta
la temperatura un po',

363
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
e, uh, sgranocchiamo un po' di caviale...

364
00:18:33,613 --> 00:18:34,613
Ah.

365
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Ops. Mi dispiace tanto.

366
00:18:36,699 --> 00:18:38,491
Non c'era davvero molto.

367
00:18:38,492 --> 00:18:42,246
Non è diffamazione dire che ti abbiamo trovato
annusando la scena di un delitto.

368
00:18:43,831 --> 00:18:45,665
Cosa intendi?

369
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
La notizia diceva che il corpo era stato ritrovato

370
00:18:47,418 --> 00:18:49,878
appeso a una rastrelliera
nella sua lavanderia?

371
00:18:49,879 --> 00:18:52,964
Sì, io... non so perché
stai anche esaminando questo.

372
00:18:52,965 --> 00:18:56,217
Voglio dire, dice la mia gente
commetti omicidi nell'edificio.

373
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
È uno strano modello di business,
questa regola "nell'edificio".

374
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
I tuoi parametri migliorerebbero
con una rete più ampia.

375
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Bash, parla sempre di metriche.

376
00:19:04,310 --> 00:19:06,436
Beh, la tintoria
è al livello della strada,

377
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
quindi tecnicamente,
è "dell'edificio".

378
00:19:08,773 --> 00:19:12,067
Ascolta, nessuno vuole denunciare nessuno.

379
00:19:12,068 --> 00:19:14,736
Non possiamo proprio avere i nostri nomi
legato ai giochi di carte segreti

380
00:19:14,737 --> 00:19:16,529
- e mafiosi morti, sai?
- Mm.

381
00:19:16,530 --> 00:19:19,407
Le mie azioni crollano,
e decine di migliaia

382
00:19:19,408 --> 00:19:21,534
dei tessitori indigeni soffrono la fame.

383
00:19:21,535 --> 00:19:22,827
Perché li licenzia.

384
00:19:22,828 --> 00:19:25,331
Sì, altrimenti perché patirebbero la fame?

385
00:19:26,374 --> 00:19:29,959
Allora, voi tre
conosceva il "Re delle Lavanderie di Brooklyn"?

386
00:19:29,960 --> 00:19:32,545
Il mafioso morto?
Affatto.

387
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
So che era il proprietario della sala da gioco.

388
00:19:35,675 --> 00:19:38,802
La merda della mafia ne ha sempre fatto parte
di ciò che rende il posto così bello.

389
00:19:38,803 --> 00:19:40,679
Cosa c'è da indagare?

390
00:19:40,680 --> 00:19:44,182
Un attacco di mafia è molto aperto e chiuso.
Non sarà la tua stagione migliore.

391
00:19:44,183 --> 00:19:47,268
Beh, stiamo anche indagando
la morte del nostro portiere.

392
00:19:47,269 --> 00:19:48,354
Lo conoscevi?

393
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
Voglio dire, c'era un ragazzo
che copriva sempre la porta

394
00:19:53,776 --> 00:19:56,111
per le partite del sabato.
Uh, baffi grigi?

395
00:19:56,112 --> 00:19:58,613
Quello era Lester.
Si è trattato di cause naturali

396
00:19:58,614 --> 00:19:59,906
a causa di una caduta.

397
00:19:59,907 --> 00:20:03,993
Sì, le cadute sono la causa principale
di morti per infortunio negli anziani.

398
00:20:03,994 --> 00:20:06,579
- Voi due, state attenti.
- Il nostro istruttore di Pilates dice di sì

399
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
- la stabilità dell'andatura dei 46enni.
- E' vero.

400
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
Se sei serio
sull’inversione dell’età,

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,794
devi considerare
terapia sostitutiva del plasma.

402
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
Possiedo una scuderia di donatori di plasma adolescenti.

403
00:20:16,424 --> 00:20:21,010
Abbiamo motivo di credere che Nicky
è morto la settimana scorsa insieme alla morte di Lester.

404
00:20:21,011 --> 00:20:23,304
C'erano segni che Nicky fosse congelato.

405
00:20:23,305 --> 00:20:27,225
Qualcuno ha nascosto il suo corpo per farcela
sembra che non fossero imparentati.

406
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Oh, hai messo le mani sul corpo.

407
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
Oh.

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Voglio dire, puoi ammetterlo?

409
00:20:32,273 --> 00:20:34,816
su un podcast?
E' un reato, vero?

410
00:20:34,817 --> 00:20:37,235
Sono sicuro che se ne sono andati
immediatamente alle autorità.

411
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Mm.

412
00:20:41,824 --> 00:20:44,284
Mm-hmm. Uhm, sai una cosa,
prendiamo dell'altro caviale.

413
00:20:44,285 --> 00:20:46,244
- Mm. Assolutamente.
- Prendiamolo, penso che ci sia più caviale

414
00:20:46,245 --> 00:20:47,328
- in cucina.
- Sto bene.

415
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
- Abbiamo sicuramente la Bologna.
- E...

416
00:20:49,165 --> 00:20:51,249
Penso che ci sia una bottiglia più fresca.

417
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
Va bene, va bene, va bene,
Non ero preparato per tutti e tre.

418
00:20:54,879 --> 00:20:56,796
Stanno facendo minacce velate
o essere affascinante?

419
00:20:56,797 --> 00:20:57,964
Non posso dirlo.

420
00:20:57,965 --> 00:21:00,759
Dividiamoli e vediamo cosa dicono
riguardo al dito di Jay.

421
00:21:00,760 --> 00:21:02,552
Prenderò Jay perché non siamo vecchi.

422
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
E Charles dovrebbe prendere Bash
perché sono entrambi, beh,

423
00:21:04,805 --> 00:21:06,766
quello che chiamavamo "il ragazzo strano".

424
00:21:07,641 --> 00:21:09,143
Oh.

425
00:21:12,313 --> 00:21:15,190
Camila! Io... l'ho appena fatto
qualche altra domanda.

426
00:21:15,191 --> 00:21:16,983
Posso farti fare un giro?

427
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Bene.

428
00:21:18,819 --> 00:21:22,989
Se riesci a smettere di urlare,
un giro prima di cena.

429
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
Cena!
Ho detto che ci serve la cena.

430
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
Naturalmente, una festa alle 19:00
significa cena.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
Grazie, Bash!
Dammi una mano?

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Se ai servi non importa.

433
00:21:34,210 --> 00:21:37,171
Oh, ai servitori non dispiacerà.

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
Birra?

435
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Allora, Jay...

436
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Come hai perso il dito?

437
00:21:55,105 --> 00:21:57,065
Come stavano quei due vecchietti?
diventare i tuoi migliori amici?

438
00:21:57,942 --> 00:21:58,943
Carino.

439
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
Allora, quanto conosci Jay?

440
00:22:06,659 --> 00:22:09,410
Avete... avete voi due
giochiamo insieme da molto tempo?

441
00:22:09,411 --> 00:22:11,704
Tutto quello che so di Jay

442
00:22:11,705 --> 00:22:14,999
è che fa i capricci
come un bambino quando perde...

443
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
- Ooh.
- Il che è tragico e divertente.

444
00:22:17,711 --> 00:22:20,839
Mi dispiace, ma ogni stanza

445
00:22:20,840 --> 00:22:23,716
- questa casa ha bisogno di me.
- OH.

446
00:22:23,717 --> 00:22:27,178
Sono quelli lo Statler e il Waldorf
balconi sul muro?

447
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
Ah! Beh, io... sono un regista teatrale.

448
00:22:30,975 --> 00:22:34,395
Quindi hai pensato: "Dovrei mettere
regia teatrale sulle mie pareti"?

449
00:22:36,272 --> 00:22:39,858
Beh, ma... la bellezza di questo posto
sono davvero le sue storie.

450
00:22:39,859 --> 00:22:41,985
Uh, come la mia ex moglie, uh,
mi sono piaciute queste tende,

451
00:22:41,986 --> 00:22:45,238
quindi ho lottato per tenerli lontani dai dispetto.

452
00:22:45,239 --> 00:22:47,490
Non necessariamente il mio momento più bello,

453
00:22:47,491 --> 00:22:51,745
ma non tutte le storie
qui sono fantastici.

454
00:22:53,247 --> 00:22:56,792
Beh, sembra fantastico.

455
00:22:57,585 --> 00:23:01,005
Questo <i>è</i> fantastico.
E' la mia nuova moglie.

456
00:23:02,882 --> 00:23:04,800
E lei si è trasferita... in tutto questo?

457
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Uh, beh, n... Uh, non ancora,

458
00:23:08,971 --> 00:23:12,056
ma, sai, voglio dire...

459
00:23:13,142 --> 00:23:15,226
Adoro <i>l'anatra all'arancia.</i>

460
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Durante la guerra
a Natale mangiavamo solo l'anatra.

461
00:23:17,688 --> 00:23:19,647
Oh, e... e di quale guerra si trattava?

462
00:23:19,648 --> 00:23:23,193
"Tre rametti di prezzemolo."
Uh, taglierò.

463
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
Non cucino da decenni.

464
00:23:32,870 --> 00:23:35,830
Quindi non l'hai usato
una... una mannaia ogni tanto.

465
00:23:35,831 --> 00:23:37,790
Conosci qualcun altro che potrebbe farlo
hai usato una mannaia?

466
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
- Nessuno?
- Non è interessante?

467
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
Nessuno di noi lascerà indietro
ricette scritte.

468
00:23:42,630 --> 00:23:45,924
Le generazioni future semplicemente lo avranno
segnalibri sui robot chef.

469
00:23:45,925 --> 00:23:48,635
Sì, è... è vero, è triste.

470
00:23:48,636 --> 00:23:50,470
Sai, i... i tempi stanno cambiando,

471
00:23:50,471 --> 00:23:53,556
soprattutto per noi vecchi del nostro...
Quanti anni hai detto di avere?

472
00:23:53,557 --> 00:23:55,017
Dipende dall'organo.

473
00:23:56,018 --> 00:24:00,980
Charles, sguazzare ci vuole
sei anni di pausa dalla tua vita.

474
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
Me lo ha detto Dorothy Parker.
Ha preso la mia verginità.

475
00:24:04,318 --> 00:24:07,987
Il punto è che sei solo vecchio
se non cambi con i tempi.

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,907
lo sai,
la tecnologia mi ha aiutato a rimanere giovane.

477
00:24:10,908 --> 00:24:13,160
Ma la vera chiave è reinventarsi.

478
00:24:14,370 --> 00:24:17,247
Sì, quello... ci vuole
molta energia per tenere il passo.

479
00:24:18,248 --> 00:24:19,415
Sì, lo fa.

480
00:24:19,416 --> 00:24:22,502
Ogni volta che ho messo una moglie
nella vita assistita e ho dovuto ricominciare da capo,

481
00:24:22,503 --> 00:24:24,587
Ho avuto momenti di dubbio
che avrei potuto farlo.

482
00:24:24,588 --> 00:24:25,964
Ma l'ho fatto.

483
00:24:25,965 --> 00:24:27,049
E puoi.

484
00:24:27,925 --> 00:24:29,634
Bene, grazie.

485
00:24:29,635 --> 00:24:32,971
Ora, quanta scorza d'arancia
va dalla pronipote...

486
00:24:34,056 --> 00:24:36,933
Oh! No, no, no, no,
no, no, no!

487
00:24:38,894 --> 00:24:40,979
La mia pronipote se n'è andata!

488
00:24:40,980 --> 00:24:42,606
Non c'è più.

489
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
NO!

490
00:24:44,525 --> 00:24:45,608
Quanta scorza d'arancia

491
00:24:45,609 --> 00:24:48,653
è in Charles-Haden Savage
la ricetta dell'<i>anatra all'arancia</i> della bisnonna?

492
00:24:49,863 --> 00:24:51,823
<i>C'è un cucchiaino e mezzo</i>

493
00:24:51,824 --> 00:24:54,450
<i>della scorza d'arancia in quella ricetta.</i>

494
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Come faceva a saperlo?

495
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Mostrami Charles-Haden Savage

496
00:24:58,956 --> 00:25:00,623
preparare <i>anatra all'arancia.</i>

497
00:25:00,624 --> 00:25:02,917
<i>Sembra un sacco di entusiasmo, Brazzos.</i>

498
00:25:02,918 --> 00:25:04,419
<i>Sono entusiasta, Regis.</i>

499
00:25:04,420 --> 00:25:06,045
<i>Sì, sei un ragazzo dai molti talenti.</i>

500
00:25:06,046 --> 00:25:08,339
<i>Ammiro i ragazzi così,
potrebbe fare più di una cosa.</i>

501
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
<i>Mi diverto e basta.</i>

502
00:25:10,009 --> 00:25:12,343
<i>Probabilmente tra dieci minuti,
succederà qualcosa di incredibile.</i>

503
00:25:12,344 --> 00:25:15,513
<i>Perché penso che sarò io
preparare la tua</i> anatra all'arancia?

504
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
<i>Bene, Regis, perché sei un sensitivo.</i>

505
00:25:17,683 --> 00:25:18,975
<i>Faremo una pausa pubblicitaria</i>

506
00:25:18,976 --> 00:25:21,227
<i>e realizzalo nel segmento successivo.</i>

507
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
Ho dimenticato di averlo fatto.

508
00:25:24,523 --> 00:25:26,566
La mia pronipote continua a vivere.

509
00:25:26,567 --> 00:25:27,651
Grazie.

510
00:25:28,569 --> 00:25:30,570
Questo è il motivo per cui faccio quello che faccio.

511
00:25:30,571 --> 00:25:34,741
Nelle mani giuste, la tecnologia dovrebbe restare
il passato vivo, preservato,

512
00:25:34,742 --> 00:25:38,327
come se fossi preservato ogni notte
galleggiando nel mio serbatoio di collagene.

513
00:25:40,748 --> 00:25:43,833
- Anch'io ho avuto una casa triste.
-Ah.

514
00:25:43,834 --> 00:25:45,668
Il mio primo.

515
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Una giovane ragazza con un profondo amore per la bellezza,

516
00:25:48,672 --> 00:25:52,508
nato da un magnate del casinò
e la sua ex moglie showgirl,

517
00:25:52,509 --> 00:25:55,344
cresciuto in mezzo a un mare di rosa acceso

518
00:25:55,345 --> 00:25:57,263
a Reno.

519
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
Eww, mi dispiace tanto.

520
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
Nel momento in cui ho compiuto 18 anni,

521
00:26:01,477 --> 00:26:04,604
Mi sono trasferito... nel Connecticut.

522
00:26:04,605 --> 00:26:06,773
- OH.
- Lasciando quella casa

523
00:26:06,774 --> 00:26:09,108
ha dato il via alla mia missione
per abbellire il mondo,

524
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
e mi ha trasformato in un miliardario.

525
00:26:11,779 --> 00:26:15,199
E ho iniziato dal nulla.

526
00:26:17,701 --> 00:26:19,827
Quindi... stai dicendo questo?
Loretta ed io

527
00:26:19,828 --> 00:26:22,121
dovrebbe ricominciare da capo?
Prendi un nuovo posto?

528
00:26:22,122 --> 00:26:25,500
- Queste ossa sono notevoli.
-Ah.

529
00:26:25,501 --> 00:26:28,837
Hai solo bisogno di cambiare tutto.

530
00:26:33,592 --> 00:26:36,177
Allora, andiamo, il dito?

531
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Devo saperlo.

532
00:26:38,555 --> 00:26:41,224
L'unico crimine di cui sono colpevole
è un bambino nepo imbarazzante

533
00:26:41,225 --> 00:26:45,394
chi sta cercando di fare del bene
con il denaro insanguinato dei suoi antenati.

534
00:26:45,395 --> 00:26:46,854
Già, e come va?

535
00:26:46,855 --> 00:26:50,274
Ho fondato la mia organizzazione no-profit,
assunto un amministratore delegato,

536
00:26:50,275 --> 00:26:54,278
un mio amico di cui mi fidavo,
che poi ha preso tutti i soldi.

537
00:26:54,279 --> 00:26:56,030
Tutti pensano che io sia un truffatore,

538
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
ma davvero, sono proprio una merda
sapere di chi fidarsi.

539
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
Sono sicuro che accadrà di nuovo.

540
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
Allora perché continuare a provarci?

541
00:27:06,208 --> 00:27:10,129
Perché voglio dimostrarlo a tutti
che non sono un... incasinato.

542
00:27:15,425 --> 00:27:19,847
Sei consapevole?
della sensazione pop THĒ?

543
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
Uh, la ragazza "La"?
Sì, perché?

544
00:27:23,517 --> 00:27:27,436
Lei è una persona di cui <i>io</i> mi fidavo erroneamente.

545
00:27:27,437 --> 00:27:31,732
Non potrebbe essere più frustrante

546
00:27:31,733 --> 00:27:35,820
e io... non riesco a fermarmi
voler impressionarla.

547
00:27:35,821 --> 00:27:40,366
Quindi ho mentito e ho detto che lo eravamo
ottenere un accordo su Wondify,

548
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
e non lo siamo.

549
00:27:41,827 --> 00:27:44,245
Quindi, ora devo provare
per farlo accadere.

550
00:27:44,246 --> 00:27:45,955
Sono sicuro che non lo farà.

551
00:27:45,956 --> 00:27:48,709
E mi odio per questo.

552
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
Ti ucciderò letteralmente.

553
00:27:54,131 --> 00:27:56,090
L'ha scritto lei,
Mi sento come se fossi io.

554
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
E' davvero buono.
È accattivante.

555
00:28:00,888 --> 00:28:03,347
<i>stavo</i> giocando con questi idioti
la notte in cui Nicky morì,

556
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
ma non ho ucciso nessuno.

557
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Allora, cos'è successo al tuo dito?

558
00:28:10,063 --> 00:28:14,734
Solo un'altra pessima decisione
in una lunga serie di decisioni sbagliate.

559
00:28:19,615 --> 00:28:21,741
Mentre abbiamo un momento tranquillo,

560
00:28:21,742 --> 00:28:25,203
Voglio aiutarti ad esserne sicuro
resta fuori dalla nostra piccola storia.

561
00:28:25,996 --> 00:28:28,373
Ma cosa è successo
al dito di Jay?

562
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
Bene.

563
00:28:32,878 --> 00:28:35,212
La notte in cui Lester morì,

564
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
Nicky si è presentato
con questa mannaia.

565
00:28:39,176 --> 00:28:41,093
Wa... era arrabbiato con qualcuno?
Forse Jay?

566
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
Era livido e delirante
sul film <i>"Quei bravi ragazzi"?</i>

567
00:28:45,349 --> 00:28:48,851
Aveva una cifra eccessiva
di polvere bianca

568
00:28:48,852 --> 00:28:50,478
sotto il naso.

569
00:28:50,479 --> 00:28:53,230
Lo definirei un bianco come la neve,

570
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
o forse
una barba bianca di Babbo Natale.

571
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Era pazzo.

572
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
Stava per colpire qualcuno.
Ho provato a fermarlo.

573
00:28:59,947 --> 00:29:02,031
voglio dire,
Bash è ricoperto di pelle di bambino,

574
00:29:02,032 --> 00:29:03,574
ma è piuttosto vecchio.

575
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
Beh, ho provato a calmarlo,
ma Jay doveva essere l'eroe,

576
00:29:06,787 --> 00:29:09,288
e quindi Nicky... "chh!"...
gli tagliò un dito.

577
00:29:10,874 --> 00:29:13,460
Ovviamente me ne sono andato
a causa del disordine.

578
00:29:14,378 --> 00:29:17,213
E inoltre, è scortese esserlo
l'ultimo a lasciare una festa, quindi...

579
00:29:17,214 --> 00:29:21,217
Ho detto a Jay di non intensificare la situazione, ma di tagliare-taglia.
Poi siamo scappati tutti.

580
00:29:21,218 --> 00:29:24,346
Non c'era tempo per cercarlo,
ecco perché sono tornato indietro.

581
00:29:25,555 --> 00:29:27,723
Sarebbe carino non avere un dito
fluttuando in giro, sai?

582
00:29:27,724 --> 00:29:29,524
Non ti è capitato di vederlo
lì dentro, vero?

583
00:29:31,061 --> 00:29:32,937
Va bene.
<i>Anatra all'arancia</i>

584
00:29:32,938 --> 00:29:34,939
è pronto in due ore e 45 minuti.

585
00:29:34,940 --> 00:29:37,483
- Chi ha fame?
- Non mangio dopo le 11,

586
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
ma abbiamo risposto?
tutte le tue domande?

587
00:29:39,528 --> 00:29:42,863
Ebbene sì, l'ho imparato Nicky
mozzato il dito di Jay,

588
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
e poi Bash, Camila,
e Jay corse fuori.

589
00:29:46,368 --> 00:29:48,661
- Sì, è quello che ha detto Jay.
- E Lester e Nicky

590
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
erano ancora vivi, quindi...

591
00:29:50,038 --> 00:29:52,790
Eh, guardatevi voi due
non mentire per attribuirmelo.

592
00:29:52,791 --> 00:29:55,334
- Ti importa.
- Caso chiuso.

593
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
E ora che abbiamo chiarito la cosa,

594
00:29:57,045 --> 00:30:00,172
Confido che non sentirò il mio nome
sui prossimi episodi.

595
00:30:00,173 --> 00:30:03,884
Ok, <i>anatra all'arancia</i>
in due ore e 44 minuti.

596
00:30:03,885 --> 00:30:06,345
Ah.
La prossima volta.

597
00:30:06,346 --> 00:30:09,640
Dimenticavo di avere degli amici
venire a fare un po' di arrampicata su roccia.

598
00:30:09,641 --> 00:30:11,267
Mabel...

599
00:30:11,268 --> 00:30:12,352
grazie.

600
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
È stata davvero una bella chiacchierata.

601
00:30:18,567 --> 00:30:21,485
Toccare nuovamente il cibo è stato piacevole.

602
00:30:23,488 --> 00:30:25,073
Godetevi la ristrutturazione.

603
00:30:26,324 --> 00:30:27,743
Aspetta, quale ristrutturazione?

604
00:30:33,457 --> 00:30:35,833
Wow, così è davvero molto meglio.

605
00:30:35,834 --> 00:30:37,501
Come non abbiamo sentito nulla?

606
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
È una strega dell'arredamento della casa!

607
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
Questo è meglio.
I fumi della colla a caldo

608
00:30:49,723 --> 00:30:52,391
dal mio appartamento
mi hanno fatto venire i postumi di una sbornia.

609
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
Lo champagne scade?

610
00:30:54,144 --> 00:30:56,729
Oh, dovresti davvero
smettere di bere alcolici.

611
00:30:56,730 --> 00:30:59,273
Uh, dice Bash
infiamma i tuoi enzimi.

612
00:30:59,274 --> 00:31:01,400
Ora, quale guerra penseresti?
stava succedendo

613
00:31:01,401 --> 00:31:04,153
quando Dorothy Parker
era nel suo apice sessuale?

614
00:31:04,154 --> 00:31:06,280
Primo primo sessuale o secondo?

615
00:31:06,281 --> 00:31:10,159
Quanto è pazzesco quello che abbiamo
Il dito di Jay Pflug nel tuo congelatore?

616
00:31:10,160 --> 00:31:12,078
Almeno questo lo abbiamo capito.

617
00:31:12,079 --> 00:31:15,039
Quindi, ci crederemo
questi tre?

618
00:31:15,040 --> 00:31:17,249
Oh, per favore, Camila non è un'assassina.

619
00:31:17,250 --> 00:31:20,294
Anche se mi sentivo come se stessi spendendo
un paio d'ore

620
00:31:20,295 --> 00:31:23,964
con un incrocio tra Ann-Margret
e Nanette Fabray, quindi sono quasi morto.

621
00:31:27,594 --> 00:31:28,886
Jay non l'ha fatto.

622
00:31:28,887 --> 00:31:30,971
Ci stava solo provando
per proteggere tutti.

623
00:31:30,972 --> 00:31:34,725
E'... più dolce di quanto mi aspettassi.

624
00:31:34,726 --> 00:31:36,061
Mabel...

625
00:31:37,229 --> 00:31:39,063
le tue ciglia hanno semplicemente svolazzato?

626
00:31:39,064 --> 00:31:42,483
Oliver, Jay lo fa
Le ciglia di Mabel svolazzano.

627
00:31:42,484 --> 00:31:45,361
No, non sono...
Stai zitto, non sto tremando.

628
00:31:45,362 --> 00:31:48,614
È solo che forse dovremmo farlo
restituirgli il dito.

629
00:31:48,615 --> 00:31:50,658
Cotta per un sospettato, Mabel?

630
00:31:50,659 --> 00:31:52,535
Questa è davvero una trama di Charles,

631
00:31:52,536 --> 00:31:53,828
- non è vero?
- Uffa.

632
00:31:53,829 --> 00:31:55,746
Se entrambi fate coppia,

633
00:31:55,747 --> 00:31:59,542
questo mi lascia a fare birdwatching con Vince,
o prendere un drink con un robot.

634
00:31:59,543 --> 00:32:02,670
Oh, mio Dio, ragazzi,
Wondify vuole firmarci.

635
00:32:02,671 --> 00:32:04,755
Hanno detto che gli sarebbe piaciuto averci

636
00:32:04,756 --> 00:32:08,050
vieni a vedere lo studio e diventa parte
della famiglia Wondify.

637
00:32:08,051 --> 00:32:09,385
- La tua email ha funzionato!
- Stai scherzando.

638
00:32:09,386 --> 00:32:11,053
Oh, prendi questo, THE.

639
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Whoa, vorrei che tu fossi noi, stronza!

640
00:32:13,557 --> 00:32:15,349
Whoa, non volevo
perché questo venga fuori.

641
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
Vorrei che tu fossi noi, signora.

642
00:32:17,686 --> 00:32:20,563
- Sono molto emozionato.
- Anche io.

643
00:32:26,319 --> 00:32:29,530
Benvenuto, OMITB!

644
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Congratulazioni, hai
un bellissimo podcast per bambini.

645
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
Oh, siamo così emozionati.

646
00:32:33,243 --> 00:32:35,744
Lascia che ti faccia fare un giro, ok?
Adoro le strisce.

647
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
- Oh, grazie.
- È favoloso.

648
00:32:38,123 --> 00:32:40,082
Alcuni dei nostri studi più piccoli
sono così.

649
00:32:40,083 --> 00:32:43,377
Oh, lo adorerai.
Quelle sono le troie ubriache.

650
00:32:43,378 --> 00:32:46,088
Tali campioni,
registrato sette episodi oggi.

651
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Oh mio Dio...

652
00:32:47,549 --> 00:32:49,258
Lo state facendo impazzire, signore!

653
00:32:49,259 --> 00:32:50,676
- CIAO!
- Ah!

654
00:32:50,677 --> 00:32:51,760
Va bene.

655
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
- Questo è il tuo studio.
- Whoa. Che cosa?

656
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Oh veramente?

657
00:32:57,309 --> 00:32:58,434
- Va bene.
- Sì.

658
00:32:58,435 --> 00:33:00,060
Dio mio.

659
00:33:00,061 --> 00:33:01,979
- Sì. Mm-hmm.
- Grazie. Oh, acqua.

660
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Ciao, come stai?

661
00:33:03,648 --> 00:33:05,232
- Oh, il tuo cameraman.
- CIAO.

662
00:33:05,233 --> 00:33:06,817
- Il tuo ingegnere.
- CIAO.

663
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
- CIAO.
- Guarda i premi.

664
00:33:08,195 --> 00:33:10,905
- E' pazzesco.
- Ok, va bene.

665
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Va bene.

666
00:33:12,949 --> 00:33:15,242
Quindi, secondo il contratto,
ti rilanceremo

667
00:33:15,243 --> 00:33:17,828
con un periodo di lavoro di un mese
sulla nostra pagina di benvenuto.

668
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
- Uh-eh.
- L'ho detto al tuo avvocato tra una riga e l'altra del trucco

669
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
e dispositivi di sicurezza per anziani,
sei un colosso della pubblicità.

670
00:33:23,835 --> 00:33:25,252
Ebbene, il tempismo non potrebbe essere migliore.

671
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
Voglio dire, considerando chi
stiamo indagando,

672
00:33:27,255 --> 00:33:30,090
potremmo usare un po' di potenza di fuoco extra.

673
00:33:30,091 --> 00:33:32,092
Ed è un cast di personaggi
sogni.

674
00:33:32,093 --> 00:33:34,386
Sai, una... una moglie adultera di mafia.

675
00:33:34,387 --> 00:33:36,847
Sebastian Steed e Camila White
correndo per salvarsi la vita

676
00:33:36,848 --> 00:33:39,099
dopo che un mafioso se n'è andato
Il dito di Jay Pflug.

677
00:33:39,100 --> 00:33:42,728
Incredibile. Solo una cosa...

678
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Mi dispiace. Ragazzi?

679
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
In che modo si curvano i tuoi puntatori?

680
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
Puntano lontano l'uno dall'altro.

681
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
- Eh, non l'ho mai notato.
- Sì.

682
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
Jay ha perso il dito destro.

683
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Il dito che ci resta è curvo.

684
00:34:00,956 --> 00:34:02,539
Quel pezzo di merda bugiardo.

685
00:34:02,540 --> 00:34:05,125
- Questo non è il suo dito.
- Allora, chi... di chi è questo dito?

686
00:34:05,126 --> 00:34:07,127
Vuoi dire che stavano mentendo
quando ci hanno detto cosa è successo?

687
00:34:07,128 --> 00:34:08,754
Avevano ottenuto
le loro storie direttamente.

688
00:34:08,755 --> 00:34:11,257
Qualcun altro
era nella stanza quella notte,

689
00:34:11,258 --> 00:34:14,218
qualcuno quel Lester
non ha messo nel suo registro degli uccellini.

690
00:34:14,219 --> 00:34:16,095
Bene, sono pronto per iniziare a registrare.

691
00:34:16,096 --> 00:34:18,472
Lo prenderò
quel piccolo nepo, tesoro, giù.

692
00:34:18,473 --> 00:34:20,182
Wow, che svolta.

693
00:34:20,183 --> 00:34:23,310
Tieni solo a mente le restrizioni
della macchina aziendale che abbiamo qui.

694
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
Scusa? Quali restrizioni?

695
00:34:25,021 --> 00:34:27,022
Beh, come da contratto
hai appena firmato,

696
00:34:27,023 --> 00:34:29,441
non puoi eseguire il podcast
sulla gestione della società.

697
00:34:29,442 --> 00:34:31,193
Conflitto di interessi.

698
00:34:31,194 --> 00:34:34,531
E abbiamo nuovi stakeholder di maggioranza
a partire da molto recentemente.

699
00:34:35,448 --> 00:34:37,491
Ehm, chi?

700
00:34:49,379 --> 00:34:51,588
<i>Il modo più semplice per vincere una partita</i>

701
00:34:51,589 --> 00:34:53,549
{\an8}è creare il tuo avversario
pensano che stiano giocando

702
00:34:53,550 --> 00:34:55,635
{\an8}un gioco completamente diverso.

703
00:34:56,928 --> 00:35:00,180
- L'ho confidato con Jay.
- Hanno unito le forze.

704
00:35:00,181 --> 00:35:02,016
Sono tutti sporchi.

705
00:35:02,017 --> 00:35:04,059
<i>Mentre ero concentrato su quel gioco,</i>

706
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
il tuo avversario potrebbe darti
proprio quello di cui hai bisogno

707
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
per vincere il vero premio.

708
00:35:10,108 --> 00:35:11,984
Oh Dio, non preoccuparti.

709
00:35:11,985 --> 00:35:15,237
Se si eliminano quei tre
toglie i denti a questa storia,

710
00:35:15,238 --> 00:35:18,574
il tuo accordo può essere rinnovato
a qualsiasi altra idea di podcast.

711
00:35:18,575 --> 00:35:20,993
Sai, sei una famiglia adesso,

712
00:35:20,994 --> 00:35:24,246
e rimarrà esclusivamente tale
per tre anni.

713
00:35:32,297 --> 00:35:34,591
<i>Quando se ne rendono conto
quello che hai fatto...</i>

714
00:35:36,885 --> 00:35:38,011
<i>il gioco è finito.</i>


