1
00:00:24,191 --> 00:00:26,489
(θέμα Τζέιμς Μποντ)

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
(πυροβολισμός)

3
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Λέω εδώ και χρόνια, κύριε,
ότι ο εξοπλισμός μας είναι απαρχαιωμένος.

4
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
Και τώρα η ανάλυση υπολογιστή αποκαλύπτει ένα
εντελώς νέα προσέγγιση: μικρογραφία.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Για παράδειγμα, ραδιενεργό χνούδι.

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Όταν τοποθετείται στις τσέπες ενός αντιπάλου

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
το κατά προσωπικού και
Η επιδιόρθωση τοποθεσίας φαίνεται προφανής.

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Αυτό που θέλουμε είναι μια επιδιόρθωση τοποθεσίας στο 007.

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Ο αριθμός Δέκα κάνει άσχημους θορύβους
σχετικά με την επιχείρηση Bedlam.

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,589
Μις Moneypenny,
έλεγξες με την Επικοινωνία;

11
00:01:21,665 --> 00:01:25,090
Απαντήσεις στο Κάιρο μας
και η Μαδρίτη ρωτά: όλα αρνητικά, κύριε.

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Ο πρωθυπουργός θέλει να ενημερωθεί
προσωπικά όταν βρίσκουμε το 007.

13
00:01:42,185 --> 00:01:43,858
(κόρνα αυτοκινήτου)

14
00:03:58,613 --> 00:04:00,707
(γυναίκα) Όχι!

15
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Καλημέρα!
Με λένε Μποντ. Τζέιμς Μποντ.

16
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Δεσποινίς εμ...

17
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
(Άνθρωπος) Μην κουνηθείς, κύριε Μποντ.

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
Τώρα σηκωθείτε!

19
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. Κίνηση!

20
00:04:51,541 --> 00:04:53,214
(γυναίκα γκρινιάζει)

21
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Μπες μέσα!

22
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
Ξαπλώνω!

23
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
(πυροβολισμοί με όπλα)

24
00:06:22,424 --> 00:06:23,846
Αργκ!

25
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Αυτό δεν συνέβη ποτέ στον άλλον.

26
00:09:34,866 --> 00:09:36,960
(κόρνα αυτοκινήτου)

27
00:09:40,830 --> 00:09:42,924
- Οι αποσκευές σας, κύριε;
- Στη μπότα.

28
00:09:42,999 --> 00:09:45,252
- Φρόντισε αυτά τα γάντια.
- Σωστά, κύριε.

29
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Commander Bond, πώς είσαι;
- Ωραία. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μανουέλ.

30
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
<i>Quinhentos e cinquenta e seis.</i>

31
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Όλα φαίνονται έτοιμα
τα πρότυπα του Palécio.

32
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
<i>Ναι, είναι μια καλή σεζόν.</i>

33
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
Αυτό το κόκκινο Cougar έξω.
Ανήκει σε κυρία;

34
00:10:01,434 --> 00:10:04,859
Ναι, κύριε. Contessa Teresa di Vicenzo.
Τσε Μπελάλ

35
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
Το καλύτερό μας!

36
00:10:08,441 --> 00:10:11,160
Ευτυχώς, είχαμε μια ακύρωση.

37
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Επιτρέψτε μου.

38
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
(γέλια)

39
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
μμ.

40
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Αυτό θα κάνει. Αυτό θα μου κάνει μια χαρά.

41
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φροντίσουμε
τις ειδικές σας ανάγκες.

42
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. Σας ευχαριστώ.

43
00:10:32,590 --> 00:10:34,888
(περιστρέφεται ο τροχός της ρουλέτας)

44
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
<i>Οκτώ. Στην τράπεζα.</i>

45
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
<i>Δέκα χιλιάδες στην τράπεζα. Δώστε την</i>τράπεζα.

46
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
<i>- Banco.
- Οι μάρκες είναι κάτω, κύριε.</i>

47
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
<i>Changer.</i>

48
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
<i>Χάρτες.</i>

49
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
<i>Νέο στην τράπεζα.</i>

50
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Ευχαριστώ.

51
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
<i>Τέσσερις χιλιάδες στην τράπεζα. Δώστε την</i>τράπεζα.

52
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
<i>Ακολουθεί.</i>

53
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Κάρτες.
- Κάρτες.

54
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
<i>Νέο.</i>

55
00:11:49,083 --> 00:11:52,053
<i>- Vfngt χιλιάδες-
- Η τράπεζα είκοσι χιλιάδες-</i> Δώστε <i>την τράπεζα</i>

56
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
<i>Είκοσι χιλιάδες στην τράπεζα. Δώστε την τράπεζα.</i>

57
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
<i>- Η τράπεζα έχει είκοσι χιλιάδες
-20.000 φράγκα!</i>

58
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
<i>- Η τράπεζα έχει είκοσι χιλιάδες
- Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.</i>

59
00:12:02,639 --> 00:12:06,018
<i>- Vingt mi/le, la banque.
-(γυναίκα) Banco.</i>

60
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
<i>Πρώτο μπάνκο.</i>

61
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
Ca rte.

62
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
<i>Neuf.</i>

63
00:12:33,461 --> 00:12:35,134
(το πλήθος λαχανιάζει)

64
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Κυρία;
-(ψιθυρίζει) Δεν έχω τα λεφτά.

65
00:12:42,971 --> 00:12:48,398
<i>- Λυπάμαι, είναι αδύνατο.
- Κι εγώ μετανιώνω, αλλά δεν έχω λεφτά.</i>

66
00:12:48,476 --> 00:12:51,025
<i>- Η Dame δεν μπορεί να πληρώσει.
- Εντάξει, κυρία, venez avec moi.</i>

67
00:12:51,104 --> 00:12:54,950
<i>- S'il</i> vous κοτσίδα, κυρία;
- Συγχωρέστε με. Το μυαλό μου ήταν αλλού.

68
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Η κυρία έχει ξεχάσει
συμφωνήσαμε να είμαστε συνεργάτες απόψε.

69
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- Παρακαλώ συνεχίστε.
- Έλεος.

70
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Λοιπόν, αυτό είναι λίγη τύχη, που διασώθηκε
έτσι την τελευταία στιγμή!

71
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Σερβιτόρος.

72
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- Dom Pérignon '57.
- Κύριε.

73
00:13:22,510 --> 00:13:25,434
Γιατί επιμένεις
στη διάσωσή μου, κύριε Μποντ;

74
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
Γίνεται συνήθεια,
δεν είναι, Κοντέσα Τερέζα;

75
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Η Τερέζα ήταν αγία. Είμαι γνωστός <i>ως</i> Tracy.

76
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Λοιπόν, Τρέισι, την επόμενη φορά
παίξτε με ασφάλεια και σταθείτε στα πέντε.

77
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Οι άνθρωποι που θέλουν να μείνουν ζωντανοί το παίζουν με ασφάλεια.

78
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Παρακαλώ μείνετε ζωντανοί.

79
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
Τουλάχιστον για απόψε.

80
00:13:46,701 --> 00:13:48,999
Έλα αργότερα.

81
00:13:49,078 --> 00:13:51,172
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο,

82
00:13:51,247 --> 00:13:52,715
συνεργάτης.

83
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
<i>Κύριε.</i>

84
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Στείλτε το στη σουίτα 423 με χαβιάρι για δύο.
- Ουι, κύριε.

85
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
Τρέισι.

86
00:14:27,075 --> 00:14:28,543
Τρέισι;

87
00:14:35,875 --> 00:14:37,718
Αργκ!

88
00:14:44,801 --> 00:14:46,895
(και οι δύο στενάζουν)

89
00:15:23,214 --> 00:15:26,639
Gate-crasher. Θα σε αφήσω να τακτοποιήσεις.

90
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Μμ, βασιλική μπελούγκα. Βόρεια της Κασπίας.

91
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Κοντέσα.
- Το ίδιο κι εσείς, κύριε Μποντ.

92
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
Μήπως οπλίζεστε πάντα
για ραντεβού;

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Ενίοτε. φαίνεται
να είναι επιρρεπής σε ατυχήματα.

94
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Θα το πάρω, αν δεν σε πειράζει.

95
00:16:42,710 --> 00:16:47,466
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Ας υποθέσουμε ότι επρόκειτο να σε σκοτώσω για μια συγκίνηση.

96
00:16:47,548 --> 00:16:50,472
Μπορώ να σκεφτώ κάτι
πιο κοινωνικό να κάνει.

97
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
Θα σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια;
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας στο δωμάτιό σας;

98
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Με πληγώνεις.
- Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα.

99
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω τι λες.

100
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Μπορώ να είμαι πολύ πιο πειστικός.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

101
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Ό,τι άλλο κι αν είμαι, δεν είμαι ψεύτης.

102
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
Ντύσου.

103
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
(Bond) Είσαι το πιο εξαιρετικό κορίτσι.

104
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Δεν με ενδιαφέρει
κατά τη γνώμη σας, κύριε Μποντ.

105
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Είμαι εδώ για μια επιχειρηματική συναλλαγή.
- Αλήθεια;

106
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Δεν είναι το Le Bleu λίγο μεθυστικό για αυτό;

107
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Έτσι, ξέρετε τα αρώματά σας.
Τι άλλο ξέρεις;

108
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Λίγα λόγια για τις γυναίκες.

109
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Σκέψου με

110
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
<i>ως</i> γυναίκα που μόλις αγοράσατε.

111
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Ποιος χρειάζεται να αγοράσει;

112
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Κοίτα, δεν μου χρωστάς τίποτα.

113
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Νομίζω ότι είσαι σε κάποιο πρόβλημα.

114
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό;

115
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Όχι, κύριε Μποντ.

116
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις για μένα
είναι ότι πληρώνω τα χρέη μου.

117
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
20.000 φράγκα είναι πολλά λεφτά.

118
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
μμ.

119
00:18:43,456 --> 00:18:45,550
(ουρλιάζοντας, γελώντας)

120
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
<i>(γυναίκα) Καλημέρα.</i>

121
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- Πρωί. Καφέ για δύο με χυμό πορτοκαλιού.
- Ναι, κύριε.

122
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Συνδέστε με με τη σουίτα 423, παρακαλώ.
- Η κόμισσα έφυγε από το ξενοδοχείο, κύριε.

123
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Έλεγξε;
- Πριν από λίγα λεπτά.

124
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Σας ευχαριστώ.

125
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Πληρωμένη επίσης.

126
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- Κύριε Μποντ;
- Ναι.

127
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Κάτι έχασες.
- Αλήθεια;

128
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Θα σας το δώσουμε έξω.

129
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Γιατί όχι; Ίσως
μπορούμε να φτιάξουμε ένα τετ α τετ!

130
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Τα έχεις σκεφτεί όλα. Τι α
υπέροχη έκπληξη, θα ξανασυναντηθούμε τόσο σύντομα!

131
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Μμ.
- Ευχαριστώ.

132
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- Και πού είναι το πάρτι αυτή τη φορά;
- Έχεις ραντεβού.

133
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

134
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Ξενάγηση μυστηρίου, ε;

135
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Νομίζω ότι όλοι θα το απολαύσαμε περισσότερο χωρίς αυτό.

136
00:20:34,734 --> 00:20:36,407
Μμμ.

137
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
(κουκούλα πλοίου)

138
00:21:09,310 --> 00:21:11,187
(σφυρίζοντας)

139
00:21:38,881 --> 00:21:40,758
(χτύπημα)

140
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
<i>Μπάστα!</i>

141
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Μη με σκοτώσετε, κύριε Μποντ.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να πιούμε ένα ποτό.

142
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
Στη συνέχεια, αν θέλετε,
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

143
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Είμαι ο Draco of Draco Construction.

144
00:21:59,735 --> 00:22:01,829
Μμ-χμ.

145
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- Μα σήμερα είναι 13, κύριε Διοικητά.
- Είμαι δεισιδαίμων.

146
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Ένα μαρτίνι για τον καλεσμένο μας, την Olympe.
- Απόλαυση.

147
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Ανακινημένο, δεν ανακατεύεται.
- Φυσικά.

148
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Campari για μένα.
- Μμ-χμ.

149
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που ήσουν
έφερε εδώ σήμερα. Παρακαλώ καθίστε.

150
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
Δεν ήμουν σίγουρος
θα δεχόσασταν μια επίσημη πρόσκληση.

151
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Πάντα υπάρχει κάτι επίσημο
για την αιχμή του πιστολιού.

152
00:22:30,933 --> 00:22:32,401
(γελάει)

153
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Ευχαριστώ, Τσέρι.

154
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Όλυμπε, θα τελειώσουμε τον αγώνα μας αργότερα.
-Όπως θέλεις.

155
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Παίζει και αυτή
μια πολύ καλή παρτίδα σκάκι.

156
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- Χαιρετισμός.
- Υγεία.

157
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Συνήθως πίνετε κονιάκ Κορσικής.

158
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Αχ! Τι άλλο ξέρεις για μένα;

159
00:22:49,994 --> 00:22:54,591
Μαρκ Άνζ Ντράκο. Επικεφαλής της Union Corse,
ένα από τα μεγαλύτερα εγκληματικά συνδικάτα της Ευρώπης.

160
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- Το μεγαλύτερο.
- Όχι ακριβώς.

161
00:22:56,625 --> 00:22:59,799
Ένας οργανισμός γνωστός <i>ως</i> SPECTER
λειτουργεί παγκοσμίως.

162
00:22:59,879 --> 00:23:03,509
Ωστόσο, τα νόμιμα μέτωπα της επιχείρησής σας
είναι πιο εκτεταμένες.

163
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Κατασκευές, ηλεκτρικές προμήθειες,
πολυάριθμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

164
00:23:07,887 --> 00:23:10,811
(Tutts) Ο φάκελός σου για μένα

165
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
δεν είναι εντελώς πλήρης.

166
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Είμαι και ο πατέρας της Τερέζας.

167
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Τρέισι;
- Ναι, Τρέισι. Τρέισι.

168
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Μοναχοπαίδι μου.

169
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
Η μητέρα της ήταν Αγγλίδα...
ρομαντικό -

170
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
που είχε έρθει στην Κορσική
να ψάξουν για ληστές.

171
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Μάλλον σαν εκείνες τις γυναίκες που τολμούσαν
στην έρημο ψάχνοντας για σεΐχηδες.

172
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Με βρήκε στα βουνά.

173
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
Εκείνη την ώρα κρυβόταν από την αστυνομία.

174
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Άρπαξα αυτό το κορίτσι.

175
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Παντρευτήκαμε. Το αποτέλεσμα: Τερέζα.

176
00:23:49,011 --> 00:23:52,641
Δώδεκα χρόνια αργότερα πέθανε η γυναίκα μου.
Έστειλα την Τερέζα στην Ελβετία

177
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ το δικό μου.
-να τελειώσει την εκπαίδευσή της.

178
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Δυστυχώς δεν της έδωσα το σωστό
σπίτι. Ήταν χωρίς επίβλεψη.

179
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
Ο

180
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
μπήκε στο γρήγορο διεθνές σετ.
Το ένα σκάνδαλο μετά το άλλο.

181
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
Όταν αποδοκίμασα,
της έκοψε το επίδομα,

182
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
διέπραξε μεγαλύτερη ανοησία.

183
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
Να με κακομάθει.

184
00:24:19,375 --> 00:24:23,846
Ωστόσο, πίσω από το θάρρος της,
κάτι της έτρωγε την ψυχή.

185
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
Αυτό μπορεί να συμβεί σε άνδρες και γυναίκες.

186
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Κάνουν την καρδιά από τον εαυτό τους
ζώντας πολύ άπληστα.

187
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Και ξαφνικά,

188
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
-όλα τελείωσαν.
- Γιατί μου το λες αυτό;

189
00:24:36,976 --> 00:24:41,982
Χωρίς να μου το πει παντρεύτηκε. Ένας Ιταλός
κόμη που αυτοκτόνησε σε μια Maserati

190
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
με μια από τις ερωμένες του.

191
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Της έδωσα πάρα πολλά,
και δεν της έφερε τίποτα.

192
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
Τώρα, γιατί σας τα είπα όλα αυτά;

193
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
Έχω ενημερωθεί για όλα
έχεις κάνει για την κόρη μου.

194
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- Όλα;
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς για αυτό.

195
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Αυτό που έκανες, όπως συμπεριφέρθηκες,
μπορεί να είναι η αρχή

196
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
κάποιου είδους θεραπείας.

197
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Χρειάζεται βοήθεια.

198
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Η βοήθειά σας.

199
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
Την βρίσκω συναρπαστική,
αλλά αυτή χρειάζεται ψυχίατρο, όχι εμένα.

200
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας άντρας να την εξουσιάζει.

201
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
Να της κάνω έρωτα αρκετά
να την κάνει να τον αγαπήσει.

202
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Ένας άντρας σαν εσένα.

203
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Με υπερεκτιμάς, Ντράκο.

204
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Είναι πολύ ελκυστική,
αλλά αυτό που ζητάς δεν είναι για μένα.

205
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
μμ.

206
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Άκουσέ με. Την ημέρα που θα την παντρευτείς,

207
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
Θα σου δώσω μια προσωπική προίκα
ενός εκατομμυρίου λιρών

208
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
σε χρυσό.

209
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
Αυτό είναι ένα μεγάλο κίνητρο.

210
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Αλλά δεν χρειάζομαι ένα εκατομμύριο λίρες.
- Ηλίθιε!

211
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Και έχω ένα γούστο για την ελευθερία.

212
00:25:55,971 --> 00:25:58,690
Παρακαλώ, δείτε την λίγο ακόμα.

213
00:25:58,766 --> 00:26:00,860
Ποιος ξέρει τι θα βγει από αυτό;

214
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Λυπάμαι, Ντράκο,
αλλά στο επάγγελμά μου δεν μπορώ...

215
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Τι;
- Έχεις συνδέσεις που δεν μου ανοίγονται.

216
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Πού είναι ο Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ;

217
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Μπλόφελντ;

218
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Μερικοί από τους άντρες μου
έχουν πρόσφατα αυτομολήσει κοντά του.

219
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Μπορείτε να μάθετε;

220
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Αν μπορούσα, δεν θα το έλεγα
Η Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

221
00:26:24,666 --> 00:26:28,011
Αλλά μπορεί να το πω στον μελλοντικό μου γαμπρό.

222
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Προχωρώ.

223
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
Την επόμενη εβδομάδα έχω τα γενέθλιά μου.

224
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Για αυτό,
Η Τερέζα πάντα επιστρέφει σε μένα.

225
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- Καταλαβαίνεις;
- Ας πούμε ότι θα κοιμηθώ στην ιδέα.

226
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Το κάνεις αυτό.

227
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- Τζέιμς! Πού ήσουν;
- Πολύ μακριά σου, αγάπη μου.

228
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Ω, ο ίδιος παλιός Τζέιμς!

229
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Ωχ! Μόνο περισσότερο.

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Άκαρδος βάναυσος! Αφήνοντας με πεύκο μακριά
χωρίς καν καρτ ποστάλ.

231
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Πεύκο όχι πια.

232
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
(ψιθυρίζει) Κοκτέιλ στο χώρο μου,
ογδόντα, μόνο εμείς οι δύο.

233
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
Α, θα το λάτρευα!

234
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Αν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

235
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Το ίδιο παλιό Moneypenny.
Η τελευταία γραμμή άμυνας της Βρετανίας.

236
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
Καλύτερα να μπεις.
Κάνει ένα πολύ σφιχτό πλοίο σήμερα.

237
00:27:22,391 --> 00:27:24,268
(καθαρίζει το λαιμό)

238
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
Σε ανακουφίζω
από το Operation Bedlam, 007.

239
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Αλλά, κύριε, του Μπλόφελντ
κάτι που πρέπει μαζί μου.

240
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Είχες δύο χρόνια για να τον καταφέρεις.

241
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- Έχεις χάσει την εμπιστοσύνη μου;
- Γνωρίζω καλά τα ταλέντα σου, 007.

242
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
<i>Αλλά η άδεια να σκοτώνεις είναι άχρηστη,
εκτός αν κάποιος μπορεί να ρυθμίσει τον στόχο.</i>

243
00:27:55,924 --> 00:27:58,677
-Κύριε...
- Θα σου βρω μια πιο κατάλληλη αποστολή.

244
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
- Υπό τις συνθήκες...
- Αυτό είναι όλο!

245
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
Ήταν μια γρήγορη διάσκεψη.

246
00:28:12,232 --> 00:28:16,282
- Πώς μπορεί ένα κορίτσι να διατηρεί τον εαυτό της δελεαστικό...
- Πάρε ένα σημείωμα, παρακαλώ, Moneypenny.

247
00:28:19,198 --> 00:28:20,450
Έτοιμος Τζέιμς.

248
00:28:20,532 --> 00:28:25,413
Κύριε, έχω την τιμή να ζητήσω
αν δεχτείς την παραίτησή μου

249
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
αποτελεσματική άμεσα.

250
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
- Παραίτηση από τι;
- Η Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

251
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Και παρουσιάστε το ευγενικά
σε εκείνο το μνημείο εκεί μέσα.

252
00:28:34,504 --> 00:28:36,882
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά)

253
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Κάτω από το δέντρο μάνγκο

254
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
<i>Εγώ αγάπη μου και εγώ
ελάτε να παρακολουθήσετε το φεγγάρι...</i>

255
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Συγγνώμη, κυρία.

256
00:29:24,388 --> 00:29:26,106
(ενδοεπικοινωνία)

257
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
-007... Τζέιμς Μποντ εδώ.
- Σε θέλει, Τζέιμς.

258
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Το αίτημα εγκρίθηκε.

259
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Το αίτημα εγκρίθηκε. Ούτε με λύπη.

260
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
Τι περιμένατε; Ιππότης;

261
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Γιατί δεν το διαβάζεις;

262
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Άδεια δύο εβδομάδων!

263
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Λοιπόν, δεν το έκανες
θέλεις να παραιτηθείς, έτσι;

264
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
λεφτά,
τι θα έκανα χωρίς εσένα;

265
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
ποτέ δεν κάνεις τίποτα μαζί μου.

266
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
Είναι ραντεβού. Τη στιγμή που επιστρέφω.

267
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Πού πας;
- Ω, μόνο ένα μέρος για να τεμπελιάζετε.

268
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Beachcombing.

269
00:30:30,412 --> 00:30:32,460
- (η πόρτα κλείνει)
-(ενδοεπικοινωνία)

270
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
<i>(Μ) Τι θα έκανα χωρίς εσένα,
Μις Moneypenny; Σας ευχαριστώ.</i>

271
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Miguel.

272
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
(τα παιδιά τραγουδούν)

273
00:31:10,369 --> 00:31:12,292
(επευφημίες)

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
(ακούγεται)

275
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
(γυναίκα) Τερέζα!
Τόσο καιρό σε έχουμε δει!

276
00:31:24,466 --> 00:31:26,560
(φωνάζοντας θυμωμένος)

277
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Ναι, πολύ καλά.
- Υπάρχει η Τρέισι.

278
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- Ε;
- Τρέισι.

279
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
Πού είναι αυτή; Α, ορίστε αυτή!

280
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Τερέζα!
- Χρόνια πολλά, παπά.

281
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Το κάνεις έτσι με το να είσαι εδώ.
Φαίνεσαι υπέροχη.

282
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

283
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Σαλούτ, Όλυμπε. Τι κάνετε;
- Είναι καλό που σε έχω πίσω.

284
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- Ευχαριστώ.

285
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
<i>Μπομ διά. Bonjour.</i>

286
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
Κύριε Μποντ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
κόρη μου; Τερέζα.

287
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
Κοντέσα.

288
00:31:59,376 --> 00:32:02,846
- Έχουμε ήδη γνωριστεί.
- Αλλά κάθε φορά είναι μια ανανεωμένη απόλαυση.

289
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Η κυρία πάντα κάνει κάποιον να νιώθει
καλώς ήρθες λοιπόν!

290
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Της αρέσεις, το βλέπω.

291
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Πρέπει να μου δώσεις
το όνομα του οφθαλμίατρου σας.

292
00:32:19,312 --> 00:32:21,235
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

293
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Λαμπρός.

294
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Δεν ήξερα ότι ο κύριος Μποντ ήξερε τον μπαμπά.

295
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για τον κύριο Μποντ δεν ξέρει κανείς.

296
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Θα ήταν ενδιαφέρον
να παρακολουθήσω ίσως νυχτερινό σχολείο.

297
00:32:34,995 --> 00:32:37,089
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

298
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Ο μπαμπάς κάτι ετοιμάζει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

299
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ, Τρέισι.

300
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Ό,τι κι αν κανονίσει,
Ξέρω ότι είναι για την ευτυχία σου.

301
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Τι έχει κανονίσει ο μπαμπάς;

302
00:32:52,179 --> 00:32:54,056
(ψαλμωδία)

303
00:32:56,266 --> 00:32:58,143
(γρυλίζει)

304
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Αχ! Κύριε Μποντ.

305
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Σας ευχαριστώ.

306
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Ευχαριστώ.
- Πολλές καλές επιστροφές.

307
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Τα καλύτερα χρόνια
έρχονται ακόμα, ας ελπίσουμε.

308
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
Α, επιτρέψτε μου.

309
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Τι κάνεις εδώ;

310
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Ναι, δεν ήταν ευγενικό
του πατέρα σου να με καλέσει;

311
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
Ο κ. Μποντ και εγώ συζητάμε για τις επιχειρήσεις.

312
00:33:22,834 --> 00:33:25,963
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

313
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Καμία γυναίκα δεν θα σπαταλούσε εξαιρετικά
σαμπάνια συζητώντας τις επιχειρήσεις.

314
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
Εκτός βέβαια κι αν συνέβη
να είναι μέρος της ρύθμισης.

315
00:33:32,969 --> 00:33:34,642
Όλυμπε, τι είπες;

316
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Μην κατηγορείτε την Olympe.
Δεν είμαι η κόρη σου για τίποτα.

317
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Εντοπίζω μια ορισμένη οικογενειακή ομοιότητα.

318
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Σας προτείνω να αναθεωρήσετε τους όρους
του συμβολαίου σας, κύριε Μποντ.

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Θα βρείτε την ευθύνη σας πολύ ακριβή.
- Εδώ κάνεις λάθος.

320
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
'Μπαμπάς.
- Ναι;

321
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- Ο κ. Μποντ θέλει πληροφορίες.
-Τι λες;

322
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Πάντα με δίδασκες
ένας καλός οικοδεσπότης καλύπτει τις ανάγκες του καλεσμένου του.

323
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Ωχ.
- Και χωρίς υποχρέωση.

324
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Και μετά;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι η υποχρέωση είναι η σωστή λέξη.

325
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Πες του, μπαμπά.

326
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Πες του τι θέλει να μάθει.

327
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- Τώρα!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τερέζα.

328
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Είναι μόνο μια πιθανότητα, τίποτα σίγουρο.

329
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Πες του, μπαμπά,
αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.

330
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
Εντάξει.

331
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
Εντάξει.

332
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ
εκείνος ο άνθρωπος Μπλόφελντ και ο δικηγόρος

333
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
με γραφεία στη Βέρνη της Ελβετίας.

334
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- Ονομάστηκε Γκάμπολντ.
- Γκάμπολντ;

335
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- Βέρνη, Ελβετία;
- Ναι, Γκάμπολντ.

336
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Λοιπόν, τώρα ο κ. Μποντ πρέπει να το κάνει
κανένα άλλο ενδιαφέρον για μένα.

337
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Άλλο ένα λάθος.

338
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Ήταν πάντα ένα ξεροκέφαλο παιδί.

339
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
λυπάμαι...

340
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Πού έχει πάει;

341
00:34:53,008 --> 00:34:54,885
(ψαλμωδία)

342
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

343
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Τρέισι!

344
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Τρέισι.

345
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
Πάντα διδασκόμουν
ότι τα λάθη πρέπει να διορθωθούν.

346
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Ειδικά μεταξύ φίλων.

347
00:35:20,327 --> 00:35:22,000
Ή εραστές.

348
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
<i>(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)
Έχουμε όλο τον χρόνο</i>

349
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
<i>Στον κόσμο</i>

350
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
<i>Αρκεί χρόνος για να ξεδιπλωθεί η ζωή</i>

351
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
<i>Όλα τα πολύτιμα πράγματα που επιφυλάσσει η αγάπη</i>

352
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
<i>Έχουμε όλη την αγάπη</i>

353
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
<i>Στον κόσμο</i>

354
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
<i>Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε</i>

355
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
<i>Θα βρείτε</i>

356
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
<i>Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο</i>

357
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
<i>Σε κάθε βήμα</i>

358
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
<i>Θα μας βρει</i>

359
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
<i>Με τις φροντίδες του κόσμου</i>

360
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
<i>Πολύ πίσω μας</i>

361
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
<i>Έχουμε όλο τον χρόνο</i>

362
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
<i>Στον κόσμο</i>

363
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
<i>Μόνο για αγάπη</i>

364
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
<i>Τίποτα περισσότερο</i>

365
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
<i>Τίποτα λιγότερο</i>

366
00:36:44,160 --> 00:36:48,666
<i>Μόνο αγάπη</i>

367
00:37:14,441 --> 00:37:18,617
<i>Μόνο αγάπη</i>

368
00:37:24,743 --> 00:37:27,667
Θα δω αυτό το ραντεβού,
μετά σε προλάβω.

369
00:37:27,746 --> 00:37:31,501
- Η ιστορία της ζωής μας, Τζέιμς;
- Κράτα το μαρτίνι μου δροσερό.

370
00:38:06,242 --> 00:38:08,336
(φτάνει ο ανελκυστήρας)

371
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Καλή όρεξη, κύριε.

372
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
<i>Ich hab noch ein paar Sachen zu kaufen.</i>

373
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
Τέτοια πράγματα πρέπει να αφήνονται σε ένα κορίτσι
πατέρα, που ξέρει τι είναι καλύτερο για αυτήν.

374
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Τι καλύτερο όμως από το να είσαι ερωτευμένος;

375
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Κύριε Μποντ, είναι... Είναι ερωτευμένος μαζί σας;

376
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Μπορεί να έρθει και αυτό κάποια μέρα.

377
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
Η ζωή είναι πολύ μικρή για «κάποια μέρα», Τερέζα.

378
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Αύριο θα του μιλήσω μόνος μου,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

379
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Όχι μπαμπά.
- Γιατί όχι;

380
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Καμία κουβέντα. Ό,τι και να γίνει,
δεν θα υπάρχουν τύψεις.

381
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
Παρακαλώ.

382
00:41:00,458 --> 00:41:01,926
μμ.

383
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
(μπιπ)

384
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
(μπιπ)

385
00:43:36,531 --> 00:43:38,625
(φτάνει ο ανελκυστήρας)

386
00:44:14,694 --> 00:44:16,788
(χτυπάει το κουδούνι)

387
00:44:18,156 --> 00:44:19,829
Καλησπέρα Τζέιμς.

388
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
- Απόγευμα. Είναι μέσα ο ναύαρχος;
- Ασφαλώς.

389
00:44:26,914 --> 00:44:29,008
- (χτύπημα στην πόρτα)
- Χμ;

390
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Με συγχωρείτε. Commander Bond να σε δω.

391
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Σωστά, δείξε τον μέσα.
- Ναι, κύριε.

392
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- Αν θέλετε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

393
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Ασυνήθιστα μικρό
για ένα Nymphalis polychloris.

394
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Δεν γνώριζα την εμπειρία σου
περιελάμβανε τη λεπιδοπτερία.

395
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;

396
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Γενεαλογία, κύριε. Συναρπαστικό θέμα.

397
00:44:58,821 --> 00:45:03,167
Βρήκα ένα γράμμα από τον Gebrflder
Gumbold, δικηγόροι στην Ελβετία

398
00:45:03,242 --> 00:45:06,086
σε ορισμένους
Κόμης Balthazar de Bleuchamp.

399
00:45:06,162 --> 00:45:09,291
- De Bleuchamp;
- Γαλλική μορφή του "Blofeld".

400
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Έχεις ανακουφιστεί από
Operation Bedlam, 007. Θυμάστε;

401
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Υπέθεσα ότι θα με αναθέσετε εκ νέου, κύριε.

402
00:45:16,589 --> 00:45:19,138
Αυτό είναι ένα αντίγραφο Photostat μιας επιστολής

403
00:45:19,217 --> 00:45:21,891
<i>στο College of Arms μας
στο Σίτι του Λονδίνου</i>

404
00:45:21,969 --> 00:45:26,566
<i>με το αίτημα που προσπαθούν να καθορίσουν
η αξίωση του de Bleuchamp για τον τίτλο,</i>

405
00:45:26,641 --> 00:45:30,066
<i>και τον Sir Hilary Bray
απάντησε στον Gumbold</i>

406
00:45:30,144 --> 00:45:33,489
<i>πρότεινε να συναντηθεί
de Bleuchamp αυτοπροσώπως.</i>

407
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
<i>Πήρα την ελευθερία, κύριε,
της συνεργασίας με το κολέγιο σε αυτό,</i>

408
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
<i>χρησιμοποιώντας μια εξέταση
του δικού μου γενεαλογικού δέντρου ως κάλυμμα.</i>

409
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
<i>Διαβάζω επίσης
στην τεχνική πλευρά της εραλδικής.</i>

410
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Σερ Χίλαρι Μπρέι, παρακαλώ. Διοικητής Μποντ.

411
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Α, ναι, κύριε.

412
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
<i>Έτσι, αν συναινέσει να συναντηθούμε, μπορώ
ενεργήστε ως εκπρόσωπος του κολεγίου.</i>

413
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
(άνθρωπος) Έλα.

414
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Καλησπέρα.
-Καλημέρα, κύριε Χίλαρι.

415
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό: μπράτσα του Sir Thomas
Μποντ. Βαρονέτος του Πέκαμ. Πέθανε το 1734.

416
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Αρτζέντ σε σαμπέλ σεβρόν.

417
00:46:05,221 --> 00:46:06,689
Τρεις μπιζάντες.

418
00:46:06,764 --> 00:46:09,233
Καλό σύνθημα, ε;
«Ο κόσμος δεν είναι αρκετός».

419
00:46:09,308 --> 00:46:12,608
-Κάνεις εξαιρετική δουλειά.
- Ευχαριστώ, κύριε Sable Basilisk.

420
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Ανιχνεύσαμε τη γραμμή σας
πίσω στον Sir Otho le Bon.

421
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Κρατούσε το αρχοντικό του Wickhambreux από έναν
αμοιβή ιππότη από τον κόμη του Θανέτ, 1387.

422
00:46:21,279 --> 00:46:22,952
Είμαστε τυχεροί.

423
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Ο Γκάμπολντ τηλεφώνησε από τη Βέρνη
να πω ότι ο πελάτης του έχει συναινέσει να με δει.

424
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
-Εμένα εννοείς;
- Ναι, εσύ.

425
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Αλλά, διοικητή Μποντ, μόνο μπορώ
να αντιμετωπίσει αυτή την απάτη

426
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
εάν το θέμα είναι εθνικής σημασίας.

427
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Δεν έχω υπερβάλει.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.

428
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Εντάξει, λοιπόν. Έχω κανονίσει να χάσω τον εαυτό μου
ανάμεσα στις εκκλησίες της Βρετάνης.

429
00:46:44,385 --> 00:46:46,638
Θέλω να κάνω τριψίματα ορείχαλκου εκεί πάντως.

430
00:46:46,721 --> 00:46:50,601
- Πού θα πάω για αυτή τη συνάντηση;
- Λοιπόν, θέλουν μια περιγραφή του εαυτού μου.

431
00:46:50,683 --> 00:46:54,313
- Προσαρμόστηκε με διακριτικότητα για να με ευνοήσει.
- Ναι.

432
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Θα στείλουν την ώρα και τον τόπο
από εκεί που θα είμαι

433
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
«μαζεμένα», όπως έλεγαν.

434
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Δεν είναι δικό μας θέμα,
υπό τις συνθήκες όμως...

435
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- Ακούγεται σαν να είναι ύποπτα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι ύποπτο. Απλά διακριτικά.

436
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Δεν υπήρχε αντίρρηση για την αμοιβή μου
από χίλιες γκινές.

437
00:47:11,579 --> 00:47:15,755
- Θα μπορούσε ο ισχυρισμός τους να είναι αληθινός;
- Δύσκολο να το πω. Οι μέθοδοί μας είναι απαιτητικές.

438
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Δεν μιλάμε ποτέ μέχρι να είμαστε απόλυτα
βέβαιο ότι δεν υπάρχει λάθος από την πλευρά μας ή

439
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- πλαστογραφία οποιουδήποτε άλλου.
- Ελπίζω να ανταποκριθώ στα υψηλά σας στάνταρ.

440
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Ένα χρήσιμο φυσικό σημείο μπορεί να είναι ότι το
Τα real de Bleuchamps είναι χωρίς λοβούς αυτιών.

441
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Δεν είναι κάτι στο οποίο βασιζόμαστε,
αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει.

442
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
- Χωρίς λοβούς αυτιών.
- Προσκαλέστε τον στο Άουγκσμπουργκ.

443
00:47:36,562 --> 00:47:39,736
Οι de Bleuchamps ήταν
που έρχονται από εκεί για γενιές.

444
00:47:39,815 --> 00:47:42,819
Ναι, θα ήθελα να τον πάρω
μακριά από την Ελβετία.

445
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
(σφύριγμα τρένου)

446
00:47:52,787 --> 00:47:54,881
(φωνή πάνω από tannoy)

447
00:47:56,916 --> 00:47:59,544
(τραγούδι)

448
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- Σερ Χίλαρι Μπρέι, βαρονέτο;
- Το ίδιο, αγαπητή κυρία.

449
00:48:32,076 --> 00:48:35,876
Είμαι ο Fréulein Irma Bunt,
προσωπικός γραμματέας του Κόμη.

450
00:48:35,955 --> 00:48:40,176
- Είχατε ένα καλό ταξίδι;
- Όχι, απαράδεκτο. Δεν είμαι καλός ταξιδιώτης.

451
00:48:40,251 --> 00:48:42,128
λυπάμαι.

452
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Ο Γκρούντερ θα πάρει τις αποσκευές σου.
- Μπορώ να τα καταφέρω.

453
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Το παίρνω.
- Α, πολύ καλά.

454
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
Ξέρεις την Ελβετία;

455
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- Φοβάμαι όχι, Fréulein...
- Μπαντ.

456
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Κτυπώ με το κεφάλι. Ενδιαφέρον όνομα για έναν γενεαολόγο.
Είστε από ναυτική οικογένεια;

457
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Ναυτικός;

458
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
Είναι ένας ναυτικός όρος, βλέπετε, σημαίνει
τα φαρδιά ή πρησμένα μέρη ενός πανιού.

459
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Τίποτα προσωπικό, φυσικά.
- Ενδιαφέρον.

460
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- Μιλάς γερμανικά;
- Φοβάμαι πως όχι.

461
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Γαλλικά;
- Λίγο. Που πάμε;

462
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Δεν θα απογοητευτείτε. Παρακαλώ;

463
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Όπως τα ζωύφια στο χαλί, ναι;

464
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- Είσαι άνετος;
- Ναι, πράγματι, Fréulein.

465
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- Η ευγένειά σας είναι πολύ συντριπτική.
- Καλά.

466
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
<i>(G</i> ru <i>nth er) Χαπ! KQn7rn!</i>

467
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
<i>Κομμ. Κομμ. Hop!</i>

468
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Άρα, είμαστε στα μισά του δρόμου.

469
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Τώρα θα έχουμε μια μικρή πτήση.

470
00:50:07,630 --> 00:50:11,260
- Δεν έχω ξαναπάει σε ένα από αυτά.
- Πρέπει να χτυπήσει ο σωλήνας σας.

471
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
Νοκ άουτ, εννοείς;

472
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
ελπίζω.

473
00:50:15,930 --> 00:50:20,276
-(Bunt) Προσέξτε το κεφάλι σας, σερ Χίλαρι.
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

474
00:50:20,351 --> 00:50:22,399
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)

475
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
Τώρα πάνω στις Άλπεις.

476
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Αυτό είναι ζημιά από χιονοστιβάδα.

477
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Απολαμβάνεις το σκι
ή το bobsleigh ίσως;

478
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Δεν είμαι αθλητικός άνθρωπος, Fréulein.

479
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Ακόμα και όταν είμαι στα καλύτερά μου.

480
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
Νιώθετε την αδιαθεσία;

481
00:52:06,790 --> 00:52:11,796
Μέχρι εκεί είναι για το κοινό, και
από εδώ και πέρα είναι αυστηρά ιδιωτικό.

482
00:52:11,879 --> 00:52:14,098
Κανείς, κανένας απολύτως

483
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
μπορεί να περάσει
χωρίς άδεια από τον Κόμη.

484
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Υπάρχει το Ινστιτούτο Bleuchamp
για έρευνα αλλεργιών.

485
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- Τι είδους αλλεργίες;
- Όλοι τους.

486
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Σαν τον αλλεργικό πυρετό,
ή η ασθένεια που προκαλείται από τα στρείδια,

487
00:52:30,898 --> 00:52:33,071
ή αδυναμία κατανάλωσης κρέατος.

488
00:52:33,150 --> 00:52:35,278
Ο Κόμης είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα.

489
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- Θα χαρώ να πατήσω τα πόδια μου στο έδαφος
- Όχι γείωση. Πάγος.

490
00:53:24,243 --> 00:53:27,372
Fréulein, θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
τα όπλα με κάνουν πολύ νευρικό.

491
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Πρέπει να κρατήσουν μακριά τους κατασκόπους
από τις χημικές εταιρείες.

492
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Πολλές φορές ήδη
προσπάθησαν να κλέψουν τις ανακαλύψεις μας.

493
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Ναι, ζούμε σε έναν κόσμο
της φιλαργυρίας και της απάτης.

494
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- Εδώ, τουλάχιστον, δεν υπάρχει φιλαργυρία.
- Αλήθεια;

495
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
Το Ινστιτούτο Bleuchamp
δεν είναι για κέρδος, σερ Χίλαρι.

496
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Ο Κόμης κάνει τη δουλειά του
για χάρη της ανθρωπότητας.

497
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Μμ, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

498
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Θέλει να αφήσει το στίγμα του
σε ολόκληρο τον κόσμο.

499
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Χαρακτηριστική φιλοδοξία.
- Χαρακτηριστικό;

500
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- Ένας αληθινός ανθρωπιστής.
- Αχ!

501
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
Παλαιότερα ήταν αθλητικός σύλλογος,
ανοιχτό στο κοινό.

502
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
Τώρα ανήκει στον Κόμη,
που το έχει δώσει στην επιστημονική έρευνα.

503
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Josef, Sir Hilary Bray
θα πάρει το νούμερο τέσσερα.

504
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Θα σας δείξω εκεί μετά τον Grunther
σας πήγε για ιατρική εξέταση.

505
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Είμαι πολύ καλά τώρα.
- Είστε ο επίτιμος καλεσμένος μας, σερ Χίλαρι.

506
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Και μετά την εμπειρία σου
στο ελικόπτερο,

507
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι είσαι πάλι καλά.

508
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- Grunther, πήγαινε τον Sir Hilary στον Dr von Sant.
- Ναι, Fréulein.

509
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
<i>Διευθυντής, δάγκωσε.</i>

510
00:54:34,772 --> 00:54:36,365
(το τηλέφωνο χτυπάει)

511
00:54:38,609 --> 00:54:40,703
<i>- Ναι;
- Der Englénder ist gekommen.</i>

512
00:54:40,778 --> 00:54:43,531
- Παρέχετε του τις συνήθεις ανέσεις.
- Ja.

513
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Έχετε δέκα λεπτά.

514
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Και μετά πήγαινε τους στο νούμερο τέσσερα.
- Ja.

515
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Αν θέλετε κάτι για την άνεσή σας,
πρέπει να το τηλεφωνήσεις.

516
00:54:58,879 --> 00:54:59,926
(μπιπ)

517
00:55:00,047 --> 00:55:03,267
- Και θα έρθει ο συνοδός.
- Πολύ προσεκτικός. Σας ευχαριστώ.

518
00:55:03,383 --> 00:55:06,387
Πρέπει επίσης να χτυπήσετε για αυτόν
να ανοίξει την πόρτα

519
00:55:06,512 --> 00:55:09,561
-όταν θέλεις να φύγεις.
- Μια περίπλοκη διάταξη.

520
00:55:09,681 --> 00:55:11,934
Να σταματήσουν οι ασθενείς να βγαίνουν από τα δωμάτιά τους

521
00:55:12,059 --> 00:55:15,063
και ενοχλεί ο ένας τον άλλον
όταν πρέπει να ξεκουράζονται.

522
00:55:15,187 --> 00:55:18,566
Ο Κόμης πιστεύει πολύ έντονα
σε ανενόχλητη ανάπαυση.

523
00:55:18,690 --> 00:55:21,910
Συνετός συνάδελφος. Πότε μπορώ να τον δω;
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

524
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Θα σας στείλει, σερ Χίλαρι,
όταν είναι έτοιμος.

525
00:55:24,738 --> 00:55:28,618
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να έρθετε μαζί μου
στο δωμάτιο των Άλπεων πριν το δείπνο.

526
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Αλπικό δωμάτιο;
- Ναι.

527
00:55:31,912 --> 00:55:34,711
Ο Γκρίντερ θα έρθει για σένα.
Να πούμε επτά;

528
00:55:34,790 --> 00:55:36,258
Σας ευχαριστώ.

529
00:56:19,668 --> 00:56:21,796
(μηχανή ελικοπτέρου)

530
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Ο Fréulein Bunt θα σας δεχτεί.

531
00:57:26,526 --> 00:57:28,574
(ρρίψιμο ζαριών)

532
00:57:34,076 --> 00:57:35,999
(γέλια)

533
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Χυμός ντομάτας με πολύ λεμόνι.

534
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Χμ-Χμ!

535
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Αχ, κύριε Χίλαρι!
Παρακαλώ, ελάτε να συναντήσετε τους ασθενείς μας.

536
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
Κυρίες, αυτός είναι ο Sir Hilary Bray, Baronet.

537
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Πώς τα πάτε;
- Είναι διάσημος γενεαολόγος.

538
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- Θα πιεις ένα ποτό, ναι;
- Σε παρακαλώ, έλα να κάτσεις.

539
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Τι κάνετε;

540
00:58:12,114 --> 00:58:13,787
Σας ευχαριστώ.

541
00:58:13,907 --> 00:58:16,581
- Τι είναι ο βαρονέτος;
- Είναι ένα είδος κατώτερου βαρώνου.

542
00:58:16,702 --> 00:58:18,921
- Ω, πόσο απογοητευτικό.
- Λοιπόν, ε...

543
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
Α, δεν εννοώ ότι είσαι κατώτερος,
Εννοώ ότι ο τίτλος είναι.

544
00:58:22,040 --> 00:58:24,839
Ναι, αλλά τι είναι ο γυναικείος... γενεαολόγος;
Τι είναι αυτό;

545
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Λόγος πομμού για γιατρό ηλικιωμένων.
- Αχ! Είναι λοιπόν εδώ για να θεραπεύσει τον Fréulein Bunt.

546
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
Προσέχω. Έχει αυτιά σαν ελέφαντα.

547
00:58:32,134 --> 00:58:36,389
- Τι θα πιείτε, κύριε;
- Ουίσκι βύνης και νερό κλαδιών, παρακαλώ.

548
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής
για το τι είναι βαρονέτος.

549
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Έδωσες πολύ ακριβή περιγραφή.

550
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- Κύριε.
- Ευχαριστώ.

551
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
Είναι απόλαυση να έχεις έναν άντρα εδώ για μια φορά.

552
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Ε, εννοείς ότι δεν υπάρχουν άλλοι;
- Μόνο το προσωπικό, και δεν μπορείς να τους μετρήσεις.

553
00:58:52,612 --> 00:58:54,990
Δεν θα συζητήσουμε θέματα της κλινικής.

554
00:58:55,115 --> 00:58:58,039
Τι είναι όμως ο γενεαολόγος;
Δεν θα μου πει κανείς;

555
00:58:58,118 --> 00:59:00,871
- Θα ήταν χαρά να σας το πω.
- Λοιπόν;

556
00:59:00,954 --> 00:59:03,878
Η γενεαλογία είναι το παν
προγόνους και οικογένειες.

557
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Θέλω να πω, θα μπορούσε εύκολα να είναι
ότι κάποιος από εσάς εδώ

558
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
σχετίζεται με βασιλικό οίκο.

559
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
αρκετά μακριά για να μάθετε.

560
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
Αν μου πεις τα ονόματά σου...

561
00:59:14,342 --> 00:59:17,642
Εδώ δεν χρησιμοποιούμε επώνυμα.
Είναι κανόνας της κλινικής.

562
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
Ω, λυπάμαι πολύ. Δεν το ήξερα αυτό.

563
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Έλα, είναι ώρα για δείπνο.

564
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Το πρόγραμμά μας είναι μάλλον αυστηρό.
Το ίδιο και η διατροφή μας.

565
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Κύριε Χίλαρι, αν καθόσαστε εκεί,
ανάμεσα στην Ελένη και τη Ρούμπι.

566
00:59:30,817 --> 00:59:33,946
(Bond) Φοβάμαι ότι δεν είχα ποτέ
πολλά να κάνουν με νεαρές κυρίες.

567
00:59:34,029 --> 00:59:36,748
Σας έχω παραγγείλει μια μπριζόλα "Piz Gloria".

568
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- Ελπίζω να το απολαύσετε.
- Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

569
00:59:47,334 --> 00:59:51,134
- Είστε εδώ για τα Χριστούγεννα, σερ Χίλαρι;
- Ε, καλά, μπορεί να είμαι.

570
00:59:51,213 --> 00:59:55,343
- Α, καλά! Τότε μπορούμε να κάνουμε πάρτι.
- Κάτι τέτοιο δεν είναι ακριβώς στη γραμμή μου.

571
00:59:55,967 --> 00:59:57,594
Υπέροχος!

572
00:59:57,677 --> 01:00:00,556
Παλιά μισούσα το κοτόπουλο.
Με έκανε να ξεσπάσω.

573
01:00:00,680 --> 01:00:03,024
Όλα είχαν τελειώσει.
Θα εκπλαγείτε που.

574
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- Μου το έκαναν οι πατάτες. Τώρα τους λατρεύω.
- Όχι ιατρικό ιστορικό, παρακαλώ.

575
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
Κορίτσια, είμαι σίγουρος ότι ο σερ Χίλαρι θα ήθελε να το πει
μας για το College of Arms στο Λονδίνο.

576
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Συνεχίστε, κύριε Χίλαρι, πείτε μας σε παρακαλώ.

577
01:00:17,989 --> 01:00:21,539
- Αν το απολάμβανες πραγματικά.
-(κορίτσια) Παρακαλώ. Ναί!

578
01:00:21,660 --> 01:00:23,412
Εσείς;

579
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- Συναρπαστικό!
- Πες μας όλα γι' αυτό.

580
01:00:27,165 --> 01:00:29,634
The Herald's College,
ή College of Arms,

581
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
αποτελείται από 13 μέλη
του βασιλικού οίκου,

582
01:00:33,046 --> 01:00:36,641
διορίζεται από τον κυρίαρχο
να τρέχουν οπλαρχικά, γενεαλογικά,

583
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
- τελετουργικά και άλλα θέματα.
-(γυναίκες) Μμ-χμ.

584
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Τα 13 μέλη
χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:

585
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
βασιλιάδες, κήρυκες και διώκτες.

586
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Οι τίτλοι και τα αξιώματά τους
είναι μεγάλης αρχαιότητας.

587
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...όταν σας λέω το πρώτο Clarenceux,
King-of-Arms, δημιουργήθηκε το 1334

588
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
και ο πρώτος κήρυξης του Σόμερσετ το 1448.

589
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
Τώρα, όταν εγκρίνουμε ένα εθνόσημο,
μπορεί να περιλαμβάνει κάθε λογής αστεία πράγματα.

590
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Ημισέληνο, λιμανάκια,
θηρία ξαπλωμένα και αχαλίνωτα,

591
01:01:11,585 --> 01:01:13,428
μπαρ, μπεζάντ...

592
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
Παρακαλώ, τι είναι το bezant;

593
01:01:16,631 --> 01:01:18,474
Χρυσές μπάλες.

594
01:01:20,468 --> 01:01:24,314
Έφερα ένα βιβλίο για το θέμα. Υπάρχει
μια φωτογραφία του δικού μου οικόσημου,

595
01:01:24,431 --> 01:01:26,559
που περιλαμβάνει τέσσερις από αυτές,

596
01:01:26,641 --> 01:01:28,359
(οι γυναίκες λαχανιάζουν)

597
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
αν θες να τα δεις.

598
01:01:30,645 --> 01:01:32,773
Θα ήθελα πολύ. Είμαι στο δωμάτιο...

599
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Όχι, όχι! Θα μου δώσει το βιβλίο.
Θα το περάσω σε όλους με τη σειρά.

600
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- Είναι πιο δίκαιο έτσι, ναι;
- Φυσικά. Αν το νομίζεις, Fréulein.

601
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
Μήπως συμβαίνει κάτι, σερ Χίλαρι;

602
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Απλά μια μικρή ακαμψία εμφανίζεται
στον ώμο.

603
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
Λόγω υψομέτρου, αναμφίβολα.

604
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
<i>Der Graf θα είναι jetzt sprechen.</i>

605
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
Ο Κόμης θα σας δει τώρα.

606
01:02:13,313 --> 01:02:15,816
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, κυρίες μου.

607
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Είθε όλες οι αλλεργίες σας να θεραπευτούν γρήγορα.

608
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
(γυναίκα) Τι ωραίος άντρας!

609
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
(γυναίκα

610
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Φυσικά, ξέρω σε τι είναι αλλεργικός.

611
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
Μπεζάντς.

612
01:02:40,173 --> 01:02:41,641
(κουδούνι)

613
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
(υψηλό buzz)

614
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
<i>Antisepsis.</i>

615
01:03:12,372 --> 01:03:14,249
(αιμορραγία)

616
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

617
01:03:44,779 --> 01:03:46,907
(υψηλό buzz)

618
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- Καλησπέρα, κύριε Χίλαρι.
- Καλησπέρα.

619
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Balthazar, Count de Bleuchamp.

620
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Αν με συγχωρήσεις,
αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

621
01:03:58,960 --> 01:04:01,964
Για επιβεβαίωση, κύριε Hilary.
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία για την αλήθεια.

622
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
Σε παρακαλώ, κάτσε.

623
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
Αν δεν υπήρχε αμφιβολία,
το κολέγιο δεν θα με είχε στείλει.

624
01:04:07,218 --> 01:04:11,439
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
Θα σας τα ξεκαθαρίσω όλα.

625
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
Για αρχή,
Γεννήθηκα χωρίς λοβούς αυτιών.

626
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Γνωστό εκ γενετής
διάκριση της καταγωγής Bleuchamp.

627
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Σαν το χείλος των Αψβούργων,
ή η γερακίνα των Μεδίκων.

628
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
Σύμφωνοι, αλλά το γεγονός
έχεις καταγωγή από τον de Bleuchamp

629
01:04:28,490 --> 01:04:30,743
δεν σας κάνει τον βασιλέα μετρ.

630
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
Το νιώθω στο αίμα μου και στα κόκαλά μου.

631
01:04:32,786 --> 01:04:35,756
Το κολέγιο θα απαιτήσει
πιο συγκεκριμένες αποδείξεις.

632
01:04:35,830 --> 01:04:38,049
Και θα τους έχει.

633
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
Έχω όλα τα σχετικά έγγραφα:
τίτλοι ιδιοκτησίας, πιστοποιητικά γέννησης και θανάτου.

634
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Θα σταλούν στο δωμάτιό σας
για έλεγχο ταυτότητας.

635
01:04:46,132 --> 01:04:49,932
Και δεν έχετε παρά να ρωτήσετε τον Fréulein Bunt
για οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε.

636
01:04:50,011 --> 01:04:53,390
- Είσαι άνετα εδώ;
- Ναι, αλλά σαστισμένος από την κλινική σας.

637
01:04:53,473 --> 01:04:58,946
Λοιπόν, οι μέθοδοι των μεγάλων πρωτοπόρων
έχουν συχνά προβληματίσει τα συμβατικά μυαλά.

638
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
Έχω επινοήσει μια θεραπεία για τις αλλεργίες
που εξαρτάται από την εκμετάλλευση

639
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
μια ασυνήθιστη και μάλλον λεπτή
ψυχολογική ισορροπία.

640
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Οπότε, βλέπετε, πρέπει να επιβάλλω
ειδικές συνθήκες στους ασθενείς μου.

641
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
Και, ρε, τα εργαστήριά σας;

642
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Η θεραπεία δεν είναι εντελώς
ψυχολογικά, σερ Χίλαρι.

643
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Υπάρχουν εμβόλια που πρέπει να προετοιμαστούν.

644
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Εμβόλια που πρέπει να τροποποιηθούν
για να ταιριάζει σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.

645
01:05:22,836 --> 01:05:24,713
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

646
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Ίσως να μην μπορώ να σε γλιτώσω
όσο χρόνο θα ήθελα.

647
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Εάν επιθυμείτε να επιβεβαιωθείτε ως καταμέτρηση,
πρέπει να μου δώσεις λίγο από τον χρόνο σου.

648
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
Χρειάζομαι στοιχεία ζωντανών συγγενών,
οι γονείς και οι παππούδες σου.

649
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Τα έγγραφα που θα δείτε...
- Μπορεί να απαντήσει σε πολλές ερωτήσεις, αλλά όχι σε όλες.

650
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
Α, κάτι ακόμα.

651
01:05:41,688 --> 01:05:45,283
- Θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε στο Άουγκσμπουργκ;
- Άουγκσμπουργκ;

652
01:05:45,358 --> 01:05:47,827
Το πατρογονικό σπίτι
της οικογένειας de Bleuchamp.

653
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Υπάρχουν αξιόλογοι τάφοι Bleuchamp, και
σημαντικά αρχεία στα αρχεία της πόλης.

654
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Αν ήσουν εκεί για να βοηθήσεις...

655
01:05:55,243 --> 01:05:57,462
Αυτό μπορεί να μην είναι βολικό
για κάποιο διάστημα.

656
01:05:57,537 --> 01:06:00,211
Αλλά είμαι αποφασισμένος
ο τίτλος μου θα αναγνωριστεί.

657
01:06:00,331 --> 01:06:04,381
- Συνεχίστε με την προκαταρκτική έρευνά σας.
- Θα χαρώ να ξεκινήσω αμέσως.

658
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Ευχαριστώ, κύριε Grunther.

659
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
<i>(Fréulein Bunt) ...al/e eingeschlossen
σιντ. Der Gast darf nicht gestért werden.</i>

660
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
<i>Du hast zwar nichts gefunden,
aber bleib wachsam.</i>

661
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- Κύριε Χίλαρι!
-Σσς...

662
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
(ψιθυρίζει) Σου έφερα το βιβλίο.

663
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- Το εικονογραφημένο βιβλίο;
- Όχι, μην το ανάβεις.

664
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Θέλω να δω τις φωτογραφίες.
-Μα εσύ είσαι μια εικόνα.

665
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
Και δύο φορές πιο όμορφο στο φως της φωτιάς.

666
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Είσαι αστείος
στο να προσποιείται ότι δεν συμπαθεί τα κορίτσια.

667
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Λοιπόν, δεν το κάνω συνήθως, αλλά δεν είσαι συνηθισμένος.

668
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Αυτό το κραγιόν ήταν έμπνευση.
Το ίδιο κι εσύ.

669
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
Ω, κύριε Hilary!

670
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Λέγε με Χίλι.

671
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
Λοφώδης.

672
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Πώς σε λένε;
- Ruby Bartlett, από το Lancashire.

673
01:09:11,856 --> 01:09:14,450
- Στην πραγματικότητα, το Morecambe Bay.
- Πώς βρέθηκες εδώ;

674
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

675
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Ωχ!

676
01:09:35,088 --> 01:09:37,386
(γέλια) Είναι αλήθεια!

677
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Πώς βρέθηκες εδώ;

678
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
Είχα αυτή τη φοβερή αλλεργία στα κοτόπουλα.

679
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Η οικογένειά μου έχει μια φάρμα κοτόπουλου και κάθε
όταν έκανα κάτι σε αυτό, κόντεψα να πεθάνω.

680
01:09:55,900 --> 01:10:00,451
Ο ειδικός είπε ότι υπήρχε ένα υπέροχο
Ελβετική κλινική όπου σε θεράπευσαν δωρεάν

681
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
γιατί έκαναν έρευνα.

682
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Προχωρώ.

683
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Όχι, για την κλινική, εννοώ.
- Α!

684
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Λοιπόν, ο ειδικός με είχε
συναντήστε τον Fréulein Bunt στο Λονδίνο

685
01:10:14,627 --> 01:10:17,471
και είπε ότι είχα
μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.

686
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Πόσο δίκιο είχε.

687
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
Ω, Χίλι!

688
01:10:22,468 --> 01:10:24,516
- (συναγερμός)
- Ω, κόπο!

689
01:10:24,971 --> 01:10:27,019
Όχι, Χίλι.

690
01:10:27,473 --> 01:10:29,521
Είναι μέρος της θεραπείας.

691
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Κασέτα νούμερο επτά.

692
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Νούμερο οκτώ.

693
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
<i>(Blofeld) Θυμάσαι
όταν ήρθατε για πρώτη φορά εδώ,</i>

694
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
<i>πώς μισούσες τα κοτόπουλα;</i>

695
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
<i>Πόσο ήσουν άρρωστος
όταν είδες καν ένα;</i>

696
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
<i>Αλλά όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα,
για! σου έδειξαν πόσο ανόητο ήταν</i>

697
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
<i>Και η θεραπεία σας έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

698
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
<i>Σας έχω μάθει να αγαπάτε τα κοτόπουλα.</i>

699
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
<i>Να αγαπούν τη σάρκα τους, τη φωνή τους.</i>

700
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
<i>Ναι, η θεραπεία σας έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

701
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
<i>- Και σύντομα θα πάτε σπίτι</i>
- Ρουμπίνι!

702
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- Να προσέχεις τα κοτόπουλα,
- Ρούμπι, ξύπνα!

703
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
<i>Που αγαπάς τόσο πολύ.</i>

704
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Με αγαπάς λίγο,
δεν είσαι, Χίλι;

705
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Ρουμπίνι;

706
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
<i>Πρέπει να σε διδάξω
πώς να τους προσφέρετε ιδιαίτερη φροντίδα</i>

707
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
<i>Θα σας πω τι να κάνετε.</i>

708
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
<i>- Ρούμπι, ξύπνα!
-/ θα σας πει πότε.</i>

709
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
<i>Θα σας πω πώς.</i>

710
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
<i>Και αφού έχετε κάνει αυτό που σας διδάσκω,</i>

711
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
<i>θα το ξεχάσεις για πάντα.</i>

712
01:11:48,054 --> 01:11:49,897
Για πάντα.

713
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Χίλλι, γέρο διάβολε.

714
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
Είμαι εγώ, ναι;

715
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
Αναμφισβήτητα, ναι.

716
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Πώς βγήκες;

717
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Με λίμα νυχιών.

718
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
Είναι τόσο εύκολο!

719
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Μμ, δεν θα το ήξερα.

720
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Έρχομαι να δω το βιβλίο.
Οι φωτογραφίες, ναι;

721
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
Ωραία καλή ιδέα.
Τώρα, πού το έβαλα;

722
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Μμ, το είχα πριν λίγες στιγμές.

723
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Ίσως αν ανάψουμε το φως.
- Όχι!

724
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
Είσαι μια εικόνα μόνος σου.

725
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
Και δύο φορές πιο όμορφο στο φως της φωτιάς.

726
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Μα, κύριε Χίλαρι...
- Λοφώδες.

727
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Αλλά νομίζω ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια, Χίλι.

728
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
Συνήθως δεν το κάνω, αλλά εσύ δεν είσαι συνηθισμένος.

729
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
Έρχομαι εδώ έτσι
ήταν έμπνευση, το ίδιο και εσύ.

730
01:13:06,757 --> 01:13:07,974
Μμμ!

731
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Θα χρειαστεί να είσαι.
-Τι λες;

732
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
Είπα θαύμα η συνάντησή μας έτσι.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

733
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Θα σας πω τα πάντα για τον εαυτό μου αργότερα.

734
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Το πρωί.

735
01:13:30,156 --> 01:13:32,204
(μουσική στο ραδιόφωνο)

736
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Γεια σου!

737
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
Τι γίνεται με έναν ανελκυστήρα στην κορυφή;

738
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Δεν επιτρέπεται. Όλα είναι ιδιωτικά.

739
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Σίγουρα υπάρχει ένα εστιατόριο, ένα αθλητικό κλαμπ
εκεί πάνω. Τους έχω δει να διαφημίζονται.

740
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Είναι όλα κλειστά.
- Από πότε; Τους έχω δει να διαφημίζονται.

741
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Κάνετε λάθος, κύριε.
Εδώ και πολλές εβδομάδες έχουν τελειώσει.

742
01:14:18,537 --> 01:14:20,631
Θα ήθελα ακόμα να φτάσω στην κορυφή.

743
01:14:20,706 --> 01:14:24,506
Από εδώ και πέρα ​​απαγορεύεται!
Ιδιωτικός! Κλειστό!

744
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
Εντάξει.

745
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
(γυναίκα) Γεια!

746
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
Πλέον έχω πάει.

747
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Αμολάω! (γέλια)

748
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Κύριε Χίλαρι!
- Καλημέρα.

749
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Καλημέρα κύριε Χίλαρι.
Η ακαμψία σου της χθεσινής νύχτας, έχει φύγει όλα;

750
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- Για την ώρα.
- Τότε έλα και κάνε κέρλινγκ μαζί μας.

751
01:15:11,924 --> 01:15:14,177
- Δεν θα είναι τρομερά ενεργητικό;
- Όχι.

752
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
-(Bunt) Θα σου δείξουμε.
- Μπορείς να με μάθεις.

753
01:15:28,649 --> 01:15:30,572
Έλα, κύριε Χίλαρι.

754
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Περιμένουμε σπουδαία πράγματα από εσάς.

755
01:15:35,823 --> 01:15:37,746
(γέλια)

756
01:15:37,825 --> 01:15:42,126
- Φεύγουμε πολύ σύντομα. Πρέπει να σε δω.
-Οκτώ η ώρα απόψε.

757
01:15:42,580 --> 01:15:44,628
(τα κοράκια σκαλίζουν)

758
01:15:59,305 --> 01:16:01,353
Και ο άνθρωπος ήταν μόνος;

759
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Αχ! Καλημέρα κυρίες μου.
-(όλα) πρωί!

760
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Καλημέρα, κύριε Hilary,
και πώς είναι η έρευνά σας;

761
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
Καθηλωτικό. Και πολλά υποσχόμενο επίσης.

762
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
(άνθρωπος) Δεν έχω ακούσει ποτέ
οτιδήποτε τόσο γελοίο.

763
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Από πότε η αναρρίχηση
εγκληματίας του φράχτη;

764
01:16:18,657 --> 01:16:24,130
- Με συγχωρείτε. Ιδιωτική ιδιοκτησία της Piz Gloria.
- Ολόκληρη η ματωμένη Αλπ;! Γελοίος!

765
01:16:24,205 --> 01:16:28,005
Υπάρχουν πολλά σημάδια,
και ο υπηρέτης μου σε προειδοποίησε στο σταθμό.

766
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
Το ριχτάρι σου, νομίζω ότι είναι.

767
01:16:30,169 --> 01:16:33,343
Όχι, Fraulein! Είχα τη ρίψη μου.
Το χάλασα, φοβάμαι.

768
01:16:33,464 --> 01:16:35,717
Αυτό δεν μέτρησε. Μπορείτε να ρίξετε ξανά.

769
01:16:35,841 --> 01:16:38,060
- Ναι! Προχωρώ!
-Πολύ πολιτικά εκ μέρους σου.

770
01:16:38,177 --> 01:16:40,350
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να με πυροβολήσεις.

771
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Ποιος στο διάολο είσαι, τέλος πάντων;
- Είμαι ο διευθυντής αυτού του ινστιτούτου.

772
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Ω!

773
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Θα σας στείλουν με τελεφερίκ
και δεν θα μας ξαναενοχλήσεις.

774
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Τι γίνεται με τον κλομπέρ μου; Τα υπάρχοντά μου;

775
01:16:55,027 --> 01:16:57,576
- Θα σταλούν αργότερα.
- Μα είναι δικά μου!

776
01:16:57,696 --> 01:17:01,326
Έχουμε ορισμένους κανόνες
που πρέπει να τηρούνται.

777
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Οι αρχές θα το ακούσουν.
-Καλημέρα κύριε.

778
01:17:10,709 --> 01:17:14,430
- Διευθυντής, ή Κόμης, <i>ως</i> νομίζω ότι μπορώ να πω.
- Ναι;

779
01:17:14,880 --> 01:17:18,180
Θα ήθελα το απόγευμα ρεπό,
οπότε αν το τελεφερίκ κατεβαίνει...

780
01:17:18,259 --> 01:17:20,387
Αλλά έχεις ήδη το πρωινό ρεπό.

781
01:17:20,511 --> 01:17:24,482
Πρέπει να έχω λίγο καθαρό αέρα.
Οι πρόγονοί σας είναι πολύ σκληροί.

782
01:17:24,557 --> 01:17:27,106
Και το College of Arms
πληρώνεται πολύ καλά.

783
01:17:27,184 --> 01:17:29,983
- Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι...
- Το βάζω έτσι.

784
01:17:30,062 --> 01:17:33,942
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έχω πετύχει,
τότε μπορούμε να πάμε στο Άουγκσμπουργκ.

785
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
Όχι πάνω από τα Χριστούγεννα.
Τα αρχεία θα κλείσουν, όχι;

786
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Ελάτε κορίτσια. Ώρα για το μασάζ μας.

787
01:17:42,283 --> 01:17:45,708
(Bunt) Κορίτσια, δηλαδή
αρκετό κέρλινγκ για σήμερα.

788
01:17:45,786 --> 01:17:47,914
(μουρμούρα απογοήτευσης)

789
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Πρέπει να σε δω απόψε.
- Εννιά η ώρα;

790
01:17:56,005 --> 01:17:57,473
Δέκα;

791
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.

792
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Δεν έχετε ιδέα πώς συσσωρεύεται.

793
01:18:21,655 --> 01:18:23,749
Ρουμπίνι; Είμαι εγώ.

794
01:18:23,824 --> 01:18:25,497
Λοφώδης.

795
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
- Η Χίλι είναι τόσο λυπημένη που η Ρούμπι φεύγει.
- (γελώντας)

796
01:18:30,456 --> 01:18:32,333
Σου είπε αυτή η γριά αγελάδα...

797
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, Fréulein!

798
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Καλά Χριστούγεννα, 007.

799
01:18:58,817 --> 01:19:02,993
- Είμαι ο σερ Χίλαρι Μπρέι.
- Ω, όχι, όχι, όχι, κύριε Μποντ.

800
01:19:03,072 --> 01:19:08,124
Αξιοσέβαστοι βαρόνοι από κολέγια
μην παρασύρετε γυναίκες ασθενείς στις κλινικές.

801
01:19:08,202 --> 01:19:12,252
Από την άλλη, παίρνουν
σωστά τα επαγγελματικά τους στοιχεία.

802
01:19:12,331 --> 01:19:15,505
Οι τάφοι Bleuchamp
δεν βρίσκονται στον καθεδρικό ναό του Άουγκσμπουργκ,

803
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
αλλά στην Αγία Άννα Κίρχε.

804
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Ο Sir Hilary Bray θα το ήξερε.

805
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Ένα μικρό γλίστρημα.

806
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Χρειάζονται περισσότερα από μερικά στηρίγματα
να μετατρέψει το 007 σε κήρυκα.

807
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
Θα χρειαστούν περισσότερα από το κόψιμο
τους λοβούς του αυτιού σας για να σας μετατρέψουν σε μετρ.

808
01:19:29,640 --> 01:19:33,770
Μπορεί ακόμα να σας εκπλήξω, αλλά φοβάμαι
ότι δεν μου μένουν εκπλήξεις.

809
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Ξέρω τα πάντα για την αποστολή σας, κύριε Μποντ.

810
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Ο συνάδελφός σας:

811
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
τόσο δεινός ορειβάτης, τόσο λαμπρός
συνομιλητής. Πριν μας αφήσει.

812
01:19:44,738 --> 01:19:47,161
- Ανέφερε πού βρίσκομαι.
- Αμφιβάλλω.

813
01:19:47,241 --> 01:19:49,585
Πάντως,
κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

814
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
Σε λίγες ώρες τα Ηνωμένα Έθνη
θα δεχτεί τους χαιρετισμούς μας για γιορτινή.

815
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Οι πληροφορίες που έχω τώρα
τα επιστημονικά μέσα ελέγχου,

816
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
ή να καταστρέψει, την οικονομία
όλου του κόσμου.

817
01:20:02,840 --> 01:20:06,014
Οι άνθρωποι θα έχουν πιο σημαντικά πράγματα
να σκεφτώ από εσένα.

818
01:20:06,093 --> 01:20:08,596
- Αν πιστέψουν την απειλή σου.
- (γελάει)

819
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
Α, θα το κάνουν. Σε κάθε περίπτωση,
Έχω ετοιμάσει μια επίδειξη.

820
01:20:13,142 --> 01:20:16,817
Θυμηθείτε αυτό το δυσάρεστο ξέσπασμα
του αφθώδους πυρετού

821
01:20:16,895 --> 01:20:18,989
στην Αγγλία το περασμένο καλοκαίρι;

822
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Θα τους καθοδηγήσω, πολύ πειστικά
όρους, ακριβώς όπως το κανόνισα.

823
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Και η ικανότητά μου έχει βελτιωθεί από τότε.

824
01:20:29,908 --> 01:20:32,206
Εμβόλια για τις αλλεργίες;

825
01:20:33,287 --> 01:20:34,960
Βακτήρια.

826
01:20:35,039 --> 01:20:38,714
- Βακτηριολογικός πόλεμος.
- Με διαφορά.

827
01:20:38,792 --> 01:20:41,215
Η μεγάλη μας ανακάλυψη
από το περασμένο καλοκαίρι

828
01:20:41,295 --> 01:20:45,266
ήταν το γλυκό
ενός συγκεκριμένου ιού ωμέγα.

829
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- Υπογονιμότητα.
- Ολική υπογονιμότητα. Σε φυτά και ζώα.

830
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Όχι μόνο ασθένεια σε μερικά κοπάδια, κύριε Μποντ
ή απώλεια μιας και μόνο καλλιέργειας.

831
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Αλλά η καταστροφή ενός ολόκληρου στελέχους
για πάντα, σε μια ολόκληρη ήπειρο.

832
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μου,
Θα προχωρήσω στην εξαφάνιση

833
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
ολόκληρων ειδών δημητριακών
και την κτηνοτροφία σε όλο τον κόσμο.

834
01:21:07,654 --> 01:21:09,952
Συμπεριλαμβανομένου, υποθέτω, της ανθρώπινης φυλής.

835
01:21:10,032 --> 01:21:12,330
Δεν νομίζω, κύριε Μποντ,

836
01:21:12,409 --> 01:21:14,628
ο ΟΗΕ θα το αφήσει να φτάσει σε αυτό.

837
01:21:14,703 --> 01:21:19,459
Όχι αφού οι επιστήμονές τους αναλύσουν ένα δείγμα
του ιού ωμέγα που έχουν λάβει.

838
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Επιδημίες στειρότητας.

839
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Τίποτα δεν γεννιέται.
Κανένας σπόρος δεν αρχίζει καν να φυτρώνει.

840
01:21:26,590 --> 01:21:29,139
-Θα βρουν αντίδοτο.
- Φυσικά!

841
01:21:29,218 --> 01:21:31,391
Αν τους δώσω αρκετό χρόνο.

842
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Θα έχουν χρόνο. Μόλις προειδοποιηθούν,
θα έχετε προβλήματα με τη διανομή των πραγμάτων.

843
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη λυθεί.

844
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
Έχω κάνει προπόνηση
οι δικοί μου ξεχωριστοί «άγγελοι του θανάτου».

845
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Αυτά τα κορίτσια;
- Αυτά τα κορίτσια. Και πολλοί άλλοι σαν αυτούς.

846
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Αλλά πώς ακριβώς;

847
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Αυτό θα παραμείνει το μυστικό μου.

848
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
Και πόσα εκατομμύρια κάνεις
θέλετε για τις υπηρεσίες σας αυτή τη φορά;

849
01:21:58,163 --> 01:21:59,631
Αυτή τη φορά;

850
01:21:59,706 --> 01:22:03,461
Αυτή τη φορά η τιμή είναι διαφορετική. Θα είσαι
πιο διασκεδαστικό όταν ξέρεις τι.

851
01:22:03,544 --> 01:22:06,047
Εν τω μεταξύ, θα το κάνω
να σε κρατήσω εδώ <i>ως</i> καλεσμένη μου.

852
01:22:06,130 --> 01:22:09,350
Θα είστε χρήσιμοι για να βοηθήσετε
για να πείσουν τις αρχές

853
01:22:09,425 --> 01:22:11,598
ότι εννοώ αυτό που λέω

854
01:22:11,677 --> 01:22:13,771
και θα κάνω αυτό που ισχυρίζομαι.

855
01:22:14,263 --> 01:22:16,982
Έλα να σου δείξω
στα νέα σας συνοικία.

856
01:22:20,269 --> 01:22:22,988
Είναι πιθανό να είστε μαζί μας
για κάποιο διάστημα, κύριε Μποντ.

857
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Πρώτα λοιπόν,

858
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
λίγη θεραπεία
για να ηρεμήσετε την ανήσυχη φύση σας.

859
01:22:27,651 --> 01:22:28,903
Ω,

860
01:22:28,986 --> 01:22:31,705
καημένος. Ήταν επίσης ανήσυχος.

861
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Εσείς διεστραμμένοι Βρετανοί,
πόσο αγαπάς την άσκησή σου.

862
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Κάθε χρόνο, δεκάδες ερασιτέχνες ορειβάτες,
καταλήγουν στην ίδια δύσκολη θέση.

863
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Ένα είδος κέρινο σόου
για νοσηρούς τουρίστες.

864
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
(tuts) Αγαπητέ, αγαπητέ μου.

865
01:22:54,052 --> 01:22:58,649
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, κύριε Μποντ,
πρέπει να μάθεις να είσαι απόλυτα ήρεμος

866
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
πριν μπορέσουμε να σε δεχτούμε πίσω
στην ευγενική κοινωνία.

867
01:23:35,511 --> 01:23:37,388
(χτύπημα)

868
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
Δώρα!

869
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
Αυτά είναι για εμάς!

870
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Δώρα που φεύγουν.
Από τον ίδιο τον Κόμη,

871
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
σε εκτίμηση.

872
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Θέλω να ανοίξω το δικό μου τώρα!
- Α, όχι!

873
01:24:03,914 --> 01:24:06,417
Είναι πιο διασκεδαστικό
να τα ανοίξω όλα μαζί, ναι;

874
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
Παρακαλώ καθίστε.
Θα περιμένουμε τους άλλους.

875
01:24:09,419 --> 01:24:12,593
(γέλια) Κοιτάξτε, πρέσες!

876
01:24:13,549 --> 01:24:15,643
(μουρμούρα ενθουσιασμού)

877
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Αυγολέμονο την παραμονή των Χριστουγέννων, όπως στο σπίτι!

878
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Είναι μια απόλαυση για το πάρτι που αποχωρεί.

879
01:25:00,387 --> 01:25:03,561
- Πολύ καλή υγεία, αγαπητοί μου.
-(Όλα) Μπράβο.

880
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
Ήταν τόσο ωραίο να σε γιατρέψω.

881
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Έχει κάτι το ιδιαίτερο μέσα του
για τον εορτασμό της Αγίας Νύχτας.

882
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
<i>(Μπλόφελντ) ...και τώρα πας
σε ένα ταξίδι. Ένα ταξίδι στο σπίτι.</i>

883
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
<i>Αλλά πρώτα πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγο.</i>

884
01:26:48,495 --> 01:26:52,341
<i>Χαλαρώστε.</i>

885
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
<i>Χαλαρώστε.</i>

886
01:28:54,996 --> 01:28:57,215
(μακρινές φωνές)

887
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
<i>(Blofeld) Θα σου πω πότε.
Και θα σας πω</i> πώς.

888
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
<i>Αλλά πρέπει να είναι το μυστικό μας.</i>

889
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
<i>Δικοί σου και δικοί μου. Το μυστικό μας.</i>

890
01:29:33,535 --> 01:29:36,038
<i>Αφού έχετε κάνει αυτό που σας διδάσκω,</i>

891
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
<i>θα το ξεχάσεις;</i>

892
01:29:39,374 --> 01:29:44,301
Για πάντα.

893
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
<i>Και τώρα μπορείτε να ανοίξετε ξανά τα μάτια σας.</i>

894
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
<i>Σε κάθε έναν από εσάς δόθηκε ένα δώρο.</i>

895
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
<i>Ένα τόσο όμορφα τυλιγμένο δώρο.</i>

896
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
<i>Τώρα είναι η ώρα να τα ανοίξετε. Ανοίξτε τα.</i>

897
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
<i>Βλέπεις;</i>

898
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
<i>Είναι πανέμορφες και
λαχταράς να μάθεις τι υπάρχει μέσα.</i>

899
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
<i>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από τον ψεκαστήρα,</i>

900
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
<i>που δεν πρέπει ποτέ να αγγίξετε, ποτέ,</i>

901
01:30:17,746 --> 01:30:22,172
<i>μέχρι να σας πω πώς και πού να το χρησιμοποιήσετε.</i>

902
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
<i>Ανοίξτε το compact.</i>

903
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
<i>Ρυθμίστε τον έλεγχο έντασης.</i>

904
01:30:32,218 --> 01:30:35,722
<i>(από το ραδιόφωνο) Κάθε βράδυ
ακριβώς στις 12 πρέπει να είσαι μόνος</i>

905
01:30:35,847 --> 01:30:39,442
<i>ώστε να μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτόν τον δέκτη</i>

906
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
<i>και ακούστε τη φωνή μου.</i>

907
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
<i>Θα σου πω τι να κάνεις
Θα σας πω πότε</i>

908
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
<i>και θα σας πω πώς.</i>

909
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
<i>Αφού ακούσατε τι λέω, σπρώξτε το
αντικατοπτρίστε ξανά για να κρύψετε ξανά τον δέκτη.</i>

910
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
<i> Σπρώξτε το πίσω τώρα.</i>

911
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
<i>Στη συνέχεια, κλείστε τη θήκη.</i>

912
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
<i>Τώρα ξεκουράσου ξανά. Ξεκουραστείτε.</i>

913
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
<i>Σε λίγα λεπτά θα ξυπνήσετε.</i>

914
01:31:10,632 --> 01:31:14,387
<i>Δεν θα θυμάσαι
αυτό που μόλις σας είπα</i>

915
01:31:14,469 --> 01:31:16,563
<i>μέχρι να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

916
01:31:17,597 --> 01:31:19,725
um bell)

917
01:31:37,617 --> 01:31:39,745
um bell)

918
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
<i>Hilfe!</i>

919
01:32:11,776 --> 01:32:13,323
Αχ! Αργκ!

920
01:32:28,710 --> 01:32:30,804
(κορίτσια φλυαρούν)

921
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
Σας παρακαλώ, κορίτσια, βιαζόμαστε.

922
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
(ψιθυρίζει) Καλά Χριστούγεννα!

923
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Ίσως έπρεπε να είσαι
σε συσκευασία δώρου.

924
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
<i>Το Schnelll Der Englénder ist abgehauen!</i>

925
01:33:51,209 --> 01:33:53,052
(ακούγεται συναγερμός)

926
01:33:54,379 --> 01:33:56,006
(το τηλέφωνο χτυπάει)

927
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
<i>(άνθρωπος) Der Eng/éinder ist verschwunden.</i>

928
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
(άντρες που φωνάζουν εντολές)

929
01:35:08,536 --> 01:35:10,459
(Qunfi re)

930
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Φλόγα.

931
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- Φτιάχνει για το χωριό.
- Πηγαίνετε τον στον γκρεμό.

932
01:36:17,897 --> 01:36:19,774
(Qunfi re)

933
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Ηλίθιε!

934
01:36:59,981 --> 01:37:01,904
(μουσική από το χωριό)

935
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Αργκ!

936
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
Αργκ!

937
01:37:48,529 --> 01:37:50,031
(στελέχη)

938
01:38:14,847 --> 01:38:16,474
Αργκ!

939
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
(Πολύχρωμο) Αντίο, κορίτσια.
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.

940
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
<i>(κορίτσι) Καλά Χριστούγεννα.</i>

941
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
<i>- Αντίο!
-(Πολύχρωμο) Αντίο!</i>

942
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Αντίο!

943
01:38:49,006 --> 01:38:51,054
(κόρνα αυτοκινήτου)

944
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
<i>- Ο Άγγλος έχει καταφύγει στο Ντον.
- Έφυγε;</i>

945
01:38:59,517 --> 01:39:01,394
(επαναλαμβανόμενα μπιπ κόρνας)

946
01:39:07,024 --> 01:39:10,403
<i>Ο Άγγλος. Γρήγορα!
Wir mtissen ihn umzingeln.</i>

947
01:39:15,366 --> 01:39:17,460
(κροτσάρισμα)

948
01:39:27,420 --> 01:39:28,763
Ωχ!

949
01:39:45,396 --> 01:39:46,613
Ω!

950
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Αντίο.

951
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
<i>Το ίδιο και ο von Idiot!</i>

952
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
- Έλα.
- (κόρνα αυτοκινήτου)

953
01:40:28,314 --> 01:40:29,941
(χειροκρότημα)

954
01:40:43,621 --> 01:40:45,498
(χειροκρότημα)

955
01:40:46,332 --> 01:40:48,630
(Γερμανικά πάνω από tannoy)

956
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
<i>(ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Χρειάζονται λιακάδα και σταγόνες βροχής</i>

957
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
<i>Φιλία και καλοσύνη</i>

958
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
<i>Και πάνω από όλα</i>

959
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
<i>Χρειάζονται αγάπη</i>

960
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
<i>Ξέρετε πώς κυκλοφορεί ο Άγιος Βασίλης;</i>

961
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
<i>Χρειάζεται νιφάδες χιονιού, νιφάδες χιονιού...</i>

962
01:41:24,328 --> 01:41:25,705
(γέλια)

963
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
<i>Χρειάζεται τάρανδο</i>

964
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
<i>Τάρανδοι, παρόλο που προσπαθούν,
χρειάζονται άλλα πράγματα</i>

965
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
<i>Μία φορά το χρόνο πρέπει να πετάξουν</i>

966
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
<i>Και δεν έχουν φτερά</i>

967
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
<i>Ξέρετε πώς κυκλοφορεί ο Άγιος Βασίλης;</i>

968
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
<i>Χρειάζεται νιφάδες χιονιού και τάρανδους</i>

969
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
<i>Ηλιοφάνεια και σταγόνες βροχής</i>

970
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
<i>Φιλία και καλοσύνη</i>

971
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
<i>Και πάνω από όλα</i>

972
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
<i>Χρειάζεται αγάπη</i>

973
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
Τζέιμς!

974
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- Αγάπη μου, έχεις μπελάδες. Τι είναι αυτό;
- Υπάρχει κόσμος μετά από μένα.

975
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Έχεις αυτοκίνητο;

976
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
- Έξω.
- (τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)

977
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Ας φύγουμε από εδώ.

978
01:42:34,482 --> 01:42:36,155
Μείνε κοντά μου.

979
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Όχι μακριά τώρα.

980
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Κοντινή πόρτα.

981
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Ίσως δεν με είδε.

982
01:43:26,617 --> 01:43:30,167
- Δεν θα πήγαινα μπάνκο γι' αυτό.
- Να εγκαταλείψω τις κακές συνήθειες, ε;

983
01:43:30,287 --> 01:43:34,838
- Τζέιμς, πού πάμε;
- Πλησιέστερο ταχυδρομείο για να επικοινωνήσετε με το Λονδίνο.

984
01:43:35,626 --> 01:43:37,253
ξέρω. Feldkirch.

985
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Γιατί σε ψάχνουν;
- Υποψιάζομαι ότι προσπαθούν να με σκοτώσουν.

986
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Συνεχίζω το δρόμο μου!

987
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Κανένα σημάδι τους ακόμα.
- Ή κάποιος να λέει ευχαριστώ.

988
01:43:54,019 --> 01:43:55,692
Ευχαριστώ, Τρέισι.

989
01:43:55,813 --> 01:43:58,407
Έχεις κοφτερά μάτια και όμορφα

990
01:43:58,482 --> 01:44:01,611
λοβούς αυτιών. τι έκανες
τόσο κοντά στην Piz Gloria;

991
01:44:01,694 --> 01:44:04,197
Τώρα έχω ένα νέο ενδιαφέρον για τη ζωή.

992
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- Χειμερινά σπορ; Πολύ υγιεινό.
- Μόνο ένας χειμερινός αθλητής.

993
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Και ο μπαμπάς μου είπε πού να τον βρω.

994
01:44:12,997 --> 01:44:14,374
(κόρνα αυτοκινήτου)

995
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Έχε το μυαλό μου στην οδήγησή σου!

996
01:44:17,752 --> 01:44:20,175
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

997
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
Ορίστε, Τζέιμς. Βιασύνη.

998
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
Τζέιμς!

999
01:44:46,363 --> 01:44:48,206
(Qunfi re)

1000
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Πυροβολήστε εναντίον τους!

1001
01:45:13,641 --> 01:45:15,314
Καλό κορίτσι.

1002
01:45:26,070 --> 01:45:27,617
(Qunfi re)

1003
01:45:50,928 --> 01:45:52,020
(φωνάζει)

1004
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
- Στρίψτε αριστερά. Ένα πλήθος μπορεί να τους αποθαρρύνει.
-(κραυγή φρένων)

1005
01:46:03,524 --> 01:46:06,277
- (κόρνα αυτοκινήτου)
<i>- Stehen bleibenl</i>

1006
01:46:10,281 --> 01:46:13,330
- (κόρνερ)
- (ουρλιάζοντας)

1007
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει στην ώρα αιχμής.

1008
01:46:26,463 --> 01:46:28,557
(ουρλιάζοντας)

1009
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Σταμάτα τον!

1010
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Πώς βγαίνουμε;

1011
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Βγάλτε τον από τη μέση!

1012
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
Ελπίζω το μεγάλο μου τέλος να αντέξει σε αυτό.

1013
01:47:12,843 --> 01:47:14,516
(τρίγμα φρένων)

1014
01:47:26,440 --> 01:47:28,192
Τζέιμς! Πώς βγαίνουμε;

1015
01:47:45,834 --> 01:47:47,211
(πυροβολισμός)

1016
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- Μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.
- Αν το λες.

1017
01:48:06,897 --> 01:48:09,025
(σειρήνα ασθενοφόρου)

1018
01:48:11,986 --> 01:48:13,408
(ουρλιάζοντας)

1019
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
<i>Bremsen Sie doch!</i>

1020
01:48:19,535 --> 01:48:22,414
(γέλια) Δεν σταματήσαμε ούτε για το έπαθλο!

1021
01:48:23,330 --> 01:48:25,628
(Bond) Είπα ένα πλήθος
θα τους αποθάρρυνε.

1022
01:48:29,712 --> 01:48:31,840
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1023
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
(Τρέισι) Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα!

1024
01:48:59,575 --> 01:49:02,078
Τραβήξτε εκεί.

1025
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Συνέχισε να κινείσαι. Θα ανοίξω τις πόρτες.

1026
01:49:33,275 --> 01:49:35,903
Συγγνώμη για τη διαμονή,
Κοντέσα.

1027
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Θα έπρεπε να είχαμε προχωρήσει και να είχαμε κάνει κράτηση.

1028
01:49:39,281 --> 01:49:41,329
Μακάρι να είχα φτάσει στο Λονδίνο.

1029
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.
- Μα πότε;

1030
01:49:43,786 --> 01:49:45,333
(χτύπημα)

1031
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Ας ξεκουραστούμε.
Θα συνεχίσουμε το συντομότερο δυνατό.

1032
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
Τουλάχιστον είναι στεγνό.

1033
01:50:13,273 --> 01:50:15,367
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1034
01:50:18,987 --> 01:50:21,035
(τρίζουν οι πόρτες)

1035
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Τι πραγματικά συνέβη εκεί πάνω, Τζέιμς;

1036
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Μμ-μμ. Η Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι ακόμα η δουλειά μου.

1037
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
για τη δουλειά σου αυτή τη στιγμή, υπάρχει;

1038
01:50:49,476 --> 01:50:51,069
(γρυλίζει)

1039
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
Τότε γιατί το σκέφτεσαι τώρα;

1040
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
Δεν είμαι.

1041
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Μας σκέφτομαι.

1042
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Τρέισι, ένας πράκτορας δεν πρέπει να ανησυχεί
με οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό του.

1043
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
καταλαβαίνω.

1044
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- Θα πρέπει απλώς να συνεχίσουμε όπως είμαστε.
- Όχι.

1045
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Θα πρέπει να βρω κάτι άλλο να κάνω.

1046
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
Είσαι σίγουρος Τζέιμς;

1047
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
σε αγαπώ.

1048
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Ξέρω ότι δεν θα βρω άλλο κορίτσι σαν εσένα.

1049
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Θα με παντρευτείς;

1050
01:52:00,923 --> 01:52:02,971
Το εννοείς;

1051
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Το εννοώ.

1052
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
Ο κύριος και η κυρία Τζέιμς Μποντ.

1053
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
Της λεωφόρου Acacia, Tunbridge Wells.

1054
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
μμ. Τι θα λέγατε για την πλατεία Belgrave;

1055
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
Ή τη Via Veneto της Ρώμης;

1056
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Παρίσι. Βολικό για Le Touquet.

1057
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Μονακό. Βολικό για τους Rainiers.

1058
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Αναρωτιέμαι πόσο
ζητούν αυτό το μέρος.

1059
01:52:41,922 --> 01:52:44,016
(Η Τρέισι γελάει)

1060
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
Η κατάλληλη στιγμή για αυτό
είναι η νύχτα του γάμου μας.

1061
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
Και αυτό είναι το ψήφισμά μου για την Πρωτοχρονιά.

1062
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Ό,τι πεις, αγάπη μου.
- Και αυτό είναι δικό σου.

1063
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Καληνύχτα, Τρέισι.

1064
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Καληνύχτα Τζέιμς.

1065
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- Α!
- Δεν είναι ακόμα Πρωτοχρονιά!

1066
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- Τζέιμς!
- Συνέχισε!

1067
01:54:59,643 --> 01:55:01,737
- Απλό!
- Καλό κορίτσι!

1068
01:55:01,812 --> 01:55:03,655
(Qunfi re)

1069
01:55:23,834 --> 01:55:25,507
Αργκ!

1070
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Είχε πολλά κότσια!

1071
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
(Μπλόφελντ) Εσείς οι τρεις, συνεχίστε.

1072
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Πάμε για τα δέντρα!

1073
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- Τζέιμς!
- Συνέχισε!

1074
01:57:11,358 --> 01:57:13,031
(Ο Τρέισι ουρλιάζει)

1075
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, κολλήστε πάνω μου!

1076
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Ένας τάφος αρκετά βαθύς, νομίζω,
για να αποτρέψει ακόμη και τον 007 να περπατήσει.

1077
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Πάρε το κορίτσι.

1078
01:58:44,159 --> 01:58:45,376
(ενδοεπικοινωνία)

1079
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
<i>(Moneypenny) Ηνωμένα Έθνη, κύριε.
Κόκκινο αναδευτήρα.</i>

1080
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
Μ εδώ.

1081
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Ναι, παραμένουμε σύμφωνα με τις οδηγίες.

1082
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
καταλαβαίνω.

1083
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1084
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη καμία απόφαση.

1085
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Φυσικά, υπάρχει πλήρης συσκότιση ειδήσεων,
αλλά ο πληροφοριοδότης μου ήταν πολύ απλός.

1086
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- Πόσο απλά, κύριε;
- Θα αγοράσουν το Μπλόφελντ.

1087
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Κάτσε κάτω.

1088
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- Και η τιμή;
- Αμνηστία.

1089
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Μια πλήρης συγγνώμη για όλα τα εγκλήματα του παρελθόντος.

1090
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Επίσημη αναγνώριση του τίτλου του
όταν αποσυρθεί στην ιδιωτική ζωή

1091
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
ως κόμης de Bleuchamp.

1092
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Φαίνεται να δημιουργεί ένα υπέροχο κατάστημα με αυτό.

1093
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Ένα πολύ περίεργο πράγμα, ο σνομπισμός.

1094
01:59:41,257 --> 01:59:43,180
Πότε θα κλείσουν τη συμφωνία;

1095
01:59:43,259 --> 01:59:46,763
Ο Μπλόφελντ θέλει μια απόφαση
μεθαύριο τα μεσάνυχτα.

1096
01:59:46,888 --> 01:59:50,518
Κύριε, αυτό μας δίνει χρόνο
για να φτάσετε πρώτα στην Piz Gloria -σε ισχύ.

1097
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Όχι, 007. Οι οδηγίες μου είναι σαφείς.

1098
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Κύριε, καταστρέψτε το ινστιτούτο
και ο ιός του Blofeld μαζί του.

1099
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Έχει απορριφθεί ως πολύ επικίνδυνο.

1100
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Αυτά τα κορίτσια.

1101
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Ένας Θεός ξέρει πόσα, πόσο μάλλον που.

1102
02:00:04,239 --> 02:00:08,289
Κύριε, αν καταστρέψουμε το κέντρο του
επικοινωνία που ελέγχει τα κορίτσια,

1103
02:00:08,368 --> 02:00:10,211
τα κορίτσια δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1104
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
Έχω τις παραγγελίες μου, 007.
Έχεις το δικό σου. Ξεχάστε το.

1105
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
Και το κορίτσι που με βοήθησε
Απλώς την αφήνουμε;

1106
02:00:16,793 --> 02:00:20,468
Αυτό το τμήμα δεν ενδιαφέρεται
με τα προσωπικά σου προβλήματα.

1107
02:00:20,588 --> 02:00:23,637
Αυτό το τμήμα της χρωστάει ένα χρέος.

1108
02:00:23,758 --> 02:00:26,477
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Η επιχείρηση Bedlam είναι νεκρή.

1109
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

1110
02:00:31,141 --> 02:00:33,235
καταλαβαίνω.

1111
02:00:33,309 --> 02:00:34,731
(δαχτυλίδια)

1112
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
<i>Η κλήση σας στον Marc Ange Draco,
Επικεφαλής της Draco Construction.</i>

1113
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Γεια σου, Ντράκο.
- Ποιος <i>είναι;</i>

1114
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
<i>- Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
- Δόξα τω Θεώ, Τζέιμς.</i>

1115
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
Θα ήθελα να σας ενδιαφέρω για μια συμφωνία που απαιτεί
ορισμένη εναέρια δραστηριότητα για την εγκατάσταση εξοπλισμού.

1116
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
Είσαι σίγουρος ότι θα βρούμε την Τερέζα
όταν ανεβαίνουμε εκεί πάνω;

1117
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
Είμαι αρκετά σίγουρος.
Υπάρχει ένας καλός λόγος για να πάτε ούτως ή άλλως.

1118
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Λοιπόν εξήγησες. Αρκετά σταυροφορία.

1119
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
Είναι ώρα γιορτής.

1120
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
Ισως.

1121
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- Αν συμφωνήσουν.
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο. Το ξέρεις.

1122
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Και το ξέρουν.

1123
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
Θα μπορώ να σας προσφέρω
οτιδήποτε επιθυμεί η καρδιά σου.

1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,453
Πληρώθηκε με πόσες ζωές;

1125
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
Ω, έλα τώρα, Τρέισι,
μην είσαι τόσο περήφανος.

1126
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
Το επάγγελμα του ίδιου του πατέρα σου
δεν είναι απολύτως εντός του νόμου.

1127
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Η αδελφότητα του έχει επίσης εξωτικούς τρόπους
για να το κρατήσω από κοντά.

1128
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
<i>(γυναίκα) Basie Approach καλεί
αγνώστων στοιχείων αεροσκάφος πάνω από το Basie-</i>

1129
02:01:43,963 --> 02:01:46,136
<i>Πετάτε σε ελεγχόμενο εναέριο χώρο.</i>

1130
02:01:46,216 --> 02:01:48,719
<i>Δεν έχουμε υποβάλει σχέδιο πτήσης για εσάς.</i>

1131
02:01:48,843 --> 02:01:52,723
Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι
δεν ξέρω ότι είμαστε σταυροφόροι.

1132
02:01:54,724 --> 02:01:57,944
Τώρα, αν είσαι πολύ, πολύ καλός μαζί μου,

1133
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
Θα μπορούσα να σε κάνω κόμισσα μου.

1134
02:02:01,564 --> 02:02:03,658
Αλλά είμαι ήδη κόμισσα.

1135
02:02:04,275 --> 02:02:08,246
Ενώ αν με δυσαρεστείς,
Μπορώ να σας υποσχεθώ μια πολύ διαφορετική περιουσία.

1136
02:02:08,321 --> 02:02:10,415
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι;

1137
02:02:10,490 --> 02:02:13,164
Υπάρχει κάτι στο ραδιόφωνο
πρέπει να ακούσεις.

1138
02:02:14,202 --> 02:02:16,705
<i>- Με συγχωρείτε.
- Αυτό είναι Ziirich Information</i>

1139
02:02:16,788 --> 02:02:19,758
<i>καλώντας μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος, τελειώστε.</i>

1140
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
<i>Επαναλαμβάνω. Αυτή είναι η Ziirich Information
κλήση αγνώστων αεροσκαφών...</i>

1141
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Αυτό το ελικόπτερο είναι ένα από τα τρία.
Κανείς δεν έχει απαντήσει στον έλεγχο αέρα.

1142
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Και;
- Υπάρχουν ύποπτα αεροσκάφη στην περιοχή.

1143
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
<i>Όνομα και προορισμός πιλότου, πάνω.</i>

1144
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Ziirich, αυτό είναι το Foxtrot Golf Sierra,
κορυφαία πτήση ελικοπτέρου του Ερυθρού Σταυρού.

1145
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
<i>Μεταφορά ιατρικών προμηθειών του Ερυθρού Σταυρού
στην Ιταλία. Ποιο είναι το πρόβλημα; Τέλος.</i>

1146
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
<i>Δεν έχουμε αρχείο για το σχέδιο πτήσης σας
ή εγγραφή, τελείωσε.</i>

1147
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
<i>Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε κανένα αρχείο
του σχεδίου πτήσης ή της εγγραφής σας, τελειώνει.</i>

1148
02:02:54,701 --> 02:02:59,047
<i>Τότε οι εγγραφές σας
πρέπει να είναι ξεπερασμένο, έχει τελειώσει.</i>

1149
02:02:59,122 --> 02:03:03,252
<i>Foxtrot Golf Sierra, αυτή είναι η Ζυρίχη
Πληροφορίες. Προσγειωθείτε στο Ziirich και κάντε αναφορά.</i>

1150
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
<i>λέω ξανά,
προσγειωθείτε στο Ziirich και κάντε αναφορά, πάνω.</i>

1151
02:03:06,921 --> 02:03:11,142
Θέλετε να διαπράξετε φόνο;
Σας είπα, αυτή είναι μια πτήση ελέους

1152
02:03:11,217 --> 02:03:15,438
<i>μεταφορά πλάσματος αίματος
και εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης</i>

1153
02:03:15,513 --> 02:03:19,609
<i>για τα θύματα
της ιταλικής καταστροφής από τις πλημμύρες στο Ροβίγκο.</i>

1154
02:03:20,393 --> 02:03:23,272
Επαναλαμβάνω, έλεος πτήση!

1155
02:03:23,354 --> 02:03:25,027
Με καταλαβαίνεις;

1156
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
<i>- Γκολφ Σιέρα;
- Ναι;</i>

1157
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
<i>Ziirich. Πολύ καλά, μπορείτε να προχωρήσετε έξω.</i>

1158
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Βλέπεις, δεν είναι τίποτα.

1159
02:03:32,989 --> 02:03:34,866
Αυτό διευθετήθηκε.

1160
02:03:34,949 --> 02:03:39,830
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς καθυστερήσει στο δρόμο
σπίτι, είναι καλύτερα να έχουμε ένα ραντεβού.

1161
02:03:39,913 --> 02:03:43,668
Πριν αρχίσουμε να γίνουμε συναισθηματικοί,
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

1162
02:03:43,750 --> 02:03:45,218
Έχω σκεφτεί

1163
02:03:45,293 --> 02:03:47,387
για την πρότασή σου.

1164
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
Πες μου περισσότερα.

1165
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
<i>Πρόκειται για στρατιωτικό έλεγχο αέρα.
Δεν υπάρχει αρχείο της αποστολής σας.</i>

1166
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
<i>Αλλάξτε την πορεία προς Ziirich και στεριά.</i>

1167
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
<i>Έχουν αποσταλεί μαχητές
για να σας υποκλέψει.</i>

1168
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Σας προτείνω να ελέγξετε ξανά τα αρχεία σας.

1169
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Προσεκτικά. Υπερ.

1170
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
<i>Επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στο Zrjirfch και προσγειωθείτε.</i>

1171
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Ελέγξτε με τη Γενεύη.
Ελέγξτε με τον Ερυθρό Σταυρό στη Γενεύη.

1172
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Εν τω μεταξύ, αποσύρετε την αεροπορία σας.

1173
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Αρρωσταίνει τους επιβάτες μου.

1174
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
<i>Foxtrot Golf Sierra,
μεταφέρετε επιβάτες;</i>

1175
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Φυσικά και είμαι.

1176
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Εκλεκτοί εκπρόσωποι
του παγκόσμιου Τύπου.

1177
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Έχουν χορτάσει
της ανοησίας σου. Το ίδιο και εγώ.

1178
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
<i>Πάνω και έξω.</i>

1179
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε,

1180
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
αλλά θα υπάρχει πολύς χρόνος αργότερα.

1181
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- Πάρε με στο δωμάτιο των Άλπεων.
- Α;

1182
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
Είσαι δυστυχισμένος εδώ;

1183
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
Ω, θέλω να δω την αυγή.

1184
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Αχ, τόσο ποιητική απόλαυση.

1185
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Ποια ήταν όλα τα γούρια του κόσμου
στο πανίσχυρο Παρίσι

1186
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
όταν βρήκε εκείνο το πρώτο ξημέρωμα
στην αγκαλιά της Ελένης του;

1187
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
Και πότε περιμένεις το σήμα
αποδέχεστε τους όρους σας;

1188
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
Οποιαδήποτε ώρα πριν τα μεσάνυχτα απόψε.

1189
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
«Η αυγή σου, Κύριε του Κόσμου,
η αυγή σου.

1190
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
«Για σένα το φως του ήλιου
σέρνεται στο γρασίδι.

1191
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
«Για σένα τα πλοία
παρασύρονται στα κύματα.

1192
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
«Για σένα οι αγορές πληθαίνουν
με μυριάδες σκλάβους.

1193
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
«Για σένα χτυπάει το σφυρί στο αμόνι.

1194
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
«Για σένα

1195
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
«ο ποιητής της παραπλάνησης τραγουδά».

1196
02:05:42,035 --> 02:05:44,879
- Ελικόπτερα!
- Καλύψτε τις θέσεις μας!

1197
02:05:48,041 --> 02:05:49,918
(εκρήξεις)

1198
02:05:50,001 --> 02:05:52,003
(Qunfi re)

1199
02:05:52,879 --> 02:05:54,756
(φωνάζοντας)

1200
02:05:59,719 --> 02:06:01,187
Αργκ!

1201
02:06:07,143 --> 02:06:09,362
(Qunfi re)

1202
02:06:17,236 --> 02:06:18,954
(φωνάζοντας)

1203
02:06:20,698 --> 02:06:22,575
Κοίτα το κορίτσι!

1204
02:06:31,250 --> 02:06:33,127
(εκρήξεις)

1205
02:07:04,951 --> 02:07:06,419
Αχ...

1206
02:08:03,509 --> 02:08:05,261
(Ο Τρέισι ουρλιάζει)

1207
02:08:08,347 --> 02:08:09,644
Οχ!

1208
02:08:11,559 --> 02:08:13,232
(εκρήξεις)

1209
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Τρέισι! Ωραιότατος!
- Δόξα τω Θεώ, Τερέζα.

1210
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
Τζέιμς, περίμενε!

1211
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Τα όπλα με κάνουν νευρικό.
-Έκανες το μερίδιό σου.

1212
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Φέρτε την στην ασφάλεια!

1213
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Έλα, πάμε!

1214
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
ΕΣΕΙΣ.

1215
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Ρυθμίστε τα κυκλώματα τώρα. Πάμε!

1216
02:08:51,182 --> 02:08:52,900
Αργκ!

1217
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- Καλύπτονται όλα τα σημεία;
- Ναι, κύριε.

1218
02:09:51,909 --> 02:09:53,707
(Qunfi re)

1219
02:10:20,980 --> 02:10:22,857
(σημαδεύοντας)

1220
02:10:27,320 --> 02:10:29,914
- Όλα έτοιμα να φυσήξουν;
- Η ασφάλεια έχει ρυθμιστεί ακριβώς

1221
02:10:29,989 --> 02:10:33,584
πέντε λεπτά, δέκα δευτερόλεπτα.
Ο τόπος θα σφραγιστεί για πάντα.

1222
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
Θα δώσει αυτό στον Άγγλο
καιρός να βγούμε;

1223
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Ξέρει το πρόγραμμα.

1224
02:10:49,967 --> 02:10:52,061
- Πού πας;
- Πού είναι ο Τζέιμς;

1225
02:10:52,136 --> 02:10:53,604
Θα έρθει μαζί μας σύντομα.

1226
02:10:53,679 --> 02:10:56,182
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
- Δεν σε χρειάζεται.

1227
02:10:56,265 --> 02:10:58,768
- Δεν θα πάω χωρίς αυτόν!
- Θα πρέπει.

1228
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Φύλαξε το καλάμι και χαλάσε το παιδί, ε;

1229
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Πέντε, τέσσερα, τρία,

1230
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
δύο, ένα.

1231
02:11:17,828 --> 02:11:18,875
ΤΩΡΑ!

1232
02:15:00,634 --> 02:15:02,102
Αχ!

1233
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Έχει διακλαδωθεί!

1234
02:15:21,238 --> 02:15:23,081
Αχ! Ω!

1235
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Δεν πειράζει αυτό!
Πήγαινε να πάρεις το κονιάκ, ε;

1236
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Πέντε αστέρων Hennessy, φυσικά.

1237
02:15:40,424 --> 02:15:41,425
(κόρνα αυτοκινήτου)

1238
02:15:59,568 --> 02:16:02,447
-(χτυπάνε οι καμπάνες)
-(άνθρωπε) Υψηλότητές σας,

1239
02:16:02,529 --> 02:16:06,250
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,

1240
02:16:06,325 --> 02:16:10,296
το τοστ είναι η νύφη και ο γαμπρός,

1241
02:16:10,371 --> 02:16:13,796
Ο κύριος και η κυρία Τζέιμς Μποντ.

1242
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
(όλα τοστ) Κύριε και κυρία Τζέιμς Μποντ!

1243
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Καλή τύχη, Τερέζα.
- Ευχαριστώ.

1244
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
Τέλος πάντων, είναι απόλαυση

1245
02:16:42,444 --> 02:16:46,290
να γνωρίσω τον άνθρωπο που μου κόστισε
τρεις από τους καλύτερους χειριστές μου.

1246
02:16:46,365 --> 02:16:49,289
Ναί. Νοέμβριος του '64 -η δουλειά του χρυσού.

1247
02:16:49,368 --> 02:16:52,372
Ακόμα και ξέφυγες
ένα μεγάλο κομμάτι της ανάσυρσης.

1248
02:16:52,454 --> 02:16:53,922
<i>Πες μου, πάντα</i>

1249
02:16:53,997 --> 02:16:56,091
(τραγούδι)

1250
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Συγχαρητήρια, 007. Πρέπει να ομολογήσω
Μερικές φορές σε σκέφτηκα λίγο...

1251
02:17:04,049 --> 02:17:07,849
- Ανεύθυνος;
- Ακριβώς! Αυτή είναι η λέξη. Σας ευχαριστώ!

1252
02:17:07,928 --> 02:17:11,307
- Αυτή τη φορά, αγόρι μου, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
- Ούτε μπορώ.

1253
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- Τερέζα.
- Ναι μπαμπά;

1254
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Κοίτα, Τζέιμς, το ξέρω
δεν βλέπαμε πάντα ακριβώς...

1255
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Λοιπόν, μην ξεχνάς,
αν χρειάζεσαι κάτι...

1256
02:17:20,941 --> 02:17:24,491
Ευχαριστώ, αλλά αυτή τη φορά το έχω
τα gadget και ξέρω πώς να τα χρησιμοποιώ.

1257
02:17:24,570 --> 02:17:26,447
<i>Au revoir.</i>

1258
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
Θυμήσου, υπάκουε τον άντρα σου
σε όλα τα πράγματα. Μου υπόσχεσαι;

1259
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Μα φυσικά θα το κάνω.

1260
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Όπως πάντα σε υπάκουα.

1261
02:17:37,791 --> 02:17:39,885
Φυσικά.

1262
02:17:39,960 --> 02:17:42,133
Λοιπόν, Τζέιμς, σου εύχομαι καλή τύχη.

1263
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Για πρώτη και τελευταία φορά, θυμάσαι;

1264
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Μια παλιά παροιμία.

1265
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"Η τιμή της είναι πολύ πάνω από τα ρουμπίνια",
ή ακόμα και τα εκατομμύρια λίρες σας.

1266
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Τερέζα, μόνο και μόνο επειδή είσαι η κυρία Μποντ,
μην ξεχάσετε τα γενέθλιά μου του χρόνου.

1267
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- Έχω ποτέ;
- Και οι δύο, ή ίσως όλοι σας!

1268
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Έλα, Τζέιμς!

1269
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Πολύ χαρούμενος. Να είσαι ευτυχισμένη αγάπη μου.

1270
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Ερχομαι.

1271
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
Στο δρόμο σου.

1272
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
<i>- Au revoir.
- Αντίο!</i>

1273
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Οδηγήστε προσεκτικά.

1274
02:18:15,287 --> 02:18:17,381
(επαναλαμβανόμενα μπιπ κόρνας)

1275
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Μις Moneypenny,
τι θα εκανες χωρις εμενα

1276
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Πάντα κλαίω στους γάμους.

1277
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
Ο Ο07 δεν είχε ποτέ κανέναν σεβασμό
για κρατική περιουσία.

1278
02:18:34,723 --> 02:18:36,817
(μπιπ κόρνα)

1279
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Δεν σου έχω κάνει ακόμη γαμήλιο δώρο.

1280
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
Είχα μια ιδέα για αυτό.

1281
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Τρία κορίτσια, τρία αγόρια.

1282
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Ευχαριστημένος;
- Μμ, όχι άσχημα για αρχή.

1283
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Αλλά, αγάπη μου,
τώρα έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1284
02:18:56,245 --> 02:18:57,872
(κόρνα αυτοκινήτου)

1285
02:18:59,414 --> 02:19:01,917
- (επευφημίες)
- (Η Τρέισι γελάει)

1286
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Πες το με λουλούδια!

1287
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Έχει ένα σημείο, έχουμε
μοιάζει με διαφήμιση για ανθοπωλείο!

1288
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
Και αυτό μου θυμίζει,
Δεν σου έστειλα καν λουλούδια.

1289
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Πάντως μου έχεις δώσει
ένα γαμήλιο δώρο.

1290
02:19:20,477 --> 02:19:22,571
Ό,τι καλύτερο μπορούσα να έχω.

1291
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Ένα μέλλον.

1292
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Κυρία Μποντ, κλείστε...

1293
02:19:27,609 --> 02:19:28,861
...Επάνω!

1294
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
Και μην τα φάτε όλα με τη μία.

1295
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Με αγαπάει.
-Ενστικτωδώς.

1296
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- Εξοργιστικά.
- Έντονα.

1297
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Σε...

1298
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
-Στο...
- Μέσα; Σε;

1299
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- Μέσα.
-Αναμφισβήτητα.

1300
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
Πρώτα αγόρι και μετά κορίτσι.

1301
02:19:56,763 --> 02:19:58,231
Είναι το Μπλόφελντ!

1302
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
Είναι το Μπλόφελντ.

1303
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
Είναι εντάξει.

1304
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Ξεκουράζεται.

1305
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Θα συνεχίσουμε σύντομα.

1306
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Δεν βιάζεσαι, βλέπεις;
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1307
02:21:04,081 --> 02:21:05,958
(λυγμοί)

1308
02:22:16,153 --> 02:22:17,154
Αγγλικά - ΗΠΑ