1 00:01:10,579 --> 00:01:13,915 Catsick's lair presents 2 00:02:15,640 --> 00:02:17,560 Marius? 3 00:02:23,760 --> 00:02:25,280 Marius? 4 00:02:25,400 --> 00:02:29,600 I'm having breakfast. It would be nice to be left alone for a moment. 5 00:02:29,680 --> 00:02:31,720 Is it possible, in your opinion? 6 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 Are you going out? 7 00:02:50,560 --> 00:02:52,173 Didn't you hear me? 8 00:02:52,280 --> 00:02:54,359 - I'm going. - Are you going out? 9 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 Yes, I'm going out. 10 00:02:56,360 --> 00:02:59,879 - Are you leaving me alone? - Yes, I have to work, you know. 11 00:02:59,960 --> 00:03:02,490 And what should I do all day? 12 00:03:03,160 --> 00:03:05,120 It's all up to you. 13 00:04:33,520 --> 00:04:35,439 On the disappearance of Angela Mulder. 14 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 May it benefit us all. 15 00:04:48,600 --> 00:04:51,783 Is this really the intention, him blocking my passage? 16 00:04:51,864 --> 00:04:54,431 That's the idea, right Karl? Am I on Marius' path? 17 00:04:54,512 --> 00:04:55,976 Yes, that's the idea. 18 00:04:56,056 --> 00:04:58,919 I went on stage alone to be humiliated. For what purpose? 19 00:04:59,000 --> 00:05:01,295 Humiliated? It's just a bit of teasing... 20 00:05:01,376 --> 00:05:04,400 I'm not kidding you, I'm kidding you your character. You're taking it personally. 21 00:05:04,480 --> 00:05:07,799 Yes, I'm not retarded: you are having too much fun acting like this. 22 00:05:07,880 --> 00:05:09,800 Should I act with dislike? 23 00:05:09,880 --> 00:05:12,200 Karl, this is already the third scene where Günter annoys me. 24 00:05:12,280 --> 00:05:14,319 I'm not bothering you, we're acting. 25 00:05:14,400 --> 00:05:18,200 - Why can't I react? - The character does not react. 26 00:05:18,280 --> 00:05:21,119 And why Günter must annoy me so blatantly? 27 00:05:21,200 --> 00:05:23,919 - Can't it be thinner? - I'm willing to try. 28 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Let's proceed. 29 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 On the disappearance of Angela Mulder. 30 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 May it benefit us all. 31 00:05:47,480 --> 00:05:49,479 What the hell does that mean? This is not "thinner"! 32 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 No, but it's better. 33 00:05:51,040 --> 00:05:55,145 Better? It's just getting to me around, of course, come on! 34 00:05:58,360 --> 00:06:00,359 You can't smoke here, Marius. 35 00:06:00,440 --> 00:06:03,759 Let's pause this scene, I think we'll be doing Marius a favor. 36 00:06:03,840 --> 00:06:07,275 - Am I doing something wrong? - You're in a bad mood. 37 00:06:07,880 --> 00:06:09,760 We're doing scene 5. 38 00:06:09,880 --> 00:06:11,720 As you wish, Karl. 39 00:06:13,720 --> 00:06:15,360 Are you awake? 40 00:06:16,360 --> 00:06:19,520 - Betty, don't be childish. - We're awake. 41 00:06:19,640 --> 00:06:21,999 Dad has something to discuss with Olaf. 42 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 - I'm listening. - I want to know your plans. 43 00:06:25,800 --> 00:06:27,360 For today? 44 00:06:29,080 --> 00:06:30,479 I'm talking about yours plans for the future. 45 00:06:30,560 --> 00:06:32,535 I'm talking about yours plans for the future. 46 00:06:32,616 --> 00:06:33,759 They are being finalized. 47 00:06:33,840 --> 00:06:36,773 You are able to give a serious answer? 48 00:06:37,760 --> 00:06:40,799 - You have to say something. - 'Cilla, shut your mouth, please.' 49 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Cilla, shut your mouth, please. Can we go back a little? 50 00:06:44,560 --> 00:06:46,000 Continues. 51 00:06:46,120 --> 00:06:48,440 Dad has something to discuss with Olaf. 52 00:06:48,520 --> 00:06:49,839 I'm listening. 53 00:06:49,920 --> 00:06:52,599 - I want to know your plans. - For today? 54 00:06:52,680 --> 00:06:56,240 - I'm talking about your future plans. - They are being defined. 55 00:06:56,320 --> 00:06:58,119 You are able to give a serious answer? 56 00:06:58,200 --> 00:07:01,635 - Cilla, shut your mouth, please. - I'm helping you. 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Stop. It does not work. 58 00:07:04,000 --> 00:07:07,840 - What's happening, Marius? - I'm not 100% present. 59 00:07:07,960 --> 00:07:11,360 - Maybe, but you don't know your lines. - Not yet by heart, that's all. 60 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 I want you to memorize them. It doesn't work like that. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,320 It's time. 62 00:07:16,440 --> 00:07:18,719 That's all for today. See you tomorrow. 63 00:07:18,800 --> 00:07:21,584 Eh, Günter has an interview soon. 64 00:07:28,200 --> 00:07:30,320 Where are you going with that bag? 65 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 I knew you'd forget... 66 00:07:32,280 --> 00:07:36,519 Greta goes abroad for six weeks. I take care of the house and its cats. 67 00:07:36,600 --> 00:07:39,160 - And you sleep there? - Yes. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,800 Alone for a while, I like it. 69 00:07:41,920 --> 00:07:44,840 It's good for you too, since anyway you are only taken by the theater. 70 00:07:44,920 --> 00:07:50,031 - So I sleep alone for six weeks? - I'll come to you sometime. 71 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 - Or I to you. - Yes, certainly. 72 00:08:02,840 --> 00:08:03,959 Is he here? 73 00:08:04,040 --> 00:08:08,313 No, it's back there, but I'll pass first from the supermarket. 74 00:08:09,320 --> 00:08:10,640 You don't mind, do you? 75 00:08:10,720 --> 00:08:13,160 At all. I have to come to you take tomorrow morning? 76 00:08:13,240 --> 00:08:15,510 No, I'll use Greta's scooter. 77 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 - I thought you were coming tomorrow. - No, today. 78 00:09:48,840 --> 00:09:51,240 - I was thinking tomorrow. - Come here. 79 00:09:53,240 --> 00:09:54,959 Gladly, but you have to leave. 80 00:09:55,040 --> 00:09:57,639 Lizzy and her boyfriend come at dinner. He'll be here in half an hour. 81 00:09:57,720 --> 00:10:01,479 - Your daughter can't know about us? - No, no one can know about us. 82 00:10:01,560 --> 00:10:04,239 And since her boyfriend is there too, we will know in no time. 83 00:10:04,320 --> 00:10:06,502 And Karl will know about us... 84 00:10:08,480 --> 00:10:10,050 You have to hurry! 85 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 Shit. 86 00:10:35,920 --> 00:10:38,519 You can't go, I'm already here. You have to stay here. 87 00:10:38,600 --> 00:10:40,719 If you have to go to the bathroom, do not flush the toilet. 88 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 - Do I have to stay here all evening? - Yes. 89 00:10:52,000 --> 00:10:53,600 This is John. 90 00:10:53,720 --> 00:10:55,400 John? I thought André. 91 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Dad, André was my last boyfriend. 92 00:10:58,320 --> 00:11:00,639 - Oh, so this is your new boyfriend? - Yes. 93 00:11:00,720 --> 00:11:02,919 This is my new one boy and his name is John. 94 00:11:03,000 --> 00:11:05,160 Hi John, I'm Gunter. 95 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 Yesterday I was in hospital. They had to examine me. 96 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 How come? 97 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 There is an outbreak of tuberculosis at university. 98 00:11:19,360 --> 00:11:21,640 - AND? - I don't have it. 99 00:11:21,760 --> 00:11:24,400 But I only have one lung, at least it seems like it. 100 00:11:24,520 --> 00:11:26,680 - What? - I only have one lung. 101 00:11:26,800 --> 00:11:30,990 There is a second lung, but it is rudimentary. Or something like that. 102 00:11:33,320 --> 00:11:36,720 - Does this sound new to you? - Yes of course. 103 00:11:36,840 --> 00:11:39,371 I was never visited as a child? 104 00:11:39,720 --> 00:11:42,039 - I don't think so. You've never been sick. - Ever sick? 105 00:11:42,120 --> 00:11:44,079 - I must have had the flu, right? - No. 106 00:11:44,160 --> 00:11:46,479 I never get sick either: you got it from me. 107 00:11:46,560 --> 00:11:48,760 - The bathroom? - In the corridor. 108 00:11:50,400 --> 00:11:52,582 Why am I only finding this out now? 109 00:11:52,680 --> 00:11:54,279 Because it came out now. 110 00:11:54,360 --> 00:11:56,495 Why was I never tested? 111 00:11:56,576 --> 00:12:00,959 It's not strange: you are visited if you go to the doctor because you are sick. 112 00:12:01,040 --> 00:12:05,396 You don't go to the doctor to complain that you never get sick, or not? 113 00:12:07,320 --> 00:12:10,400 Those doctors also asked of you and your mother. I said 114 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 that mother died, but they are very interested in you. 115 00:12:12,040 --> 00:12:15,159 How come? People with a lung are a rarity, but it happens. 116 00:12:15,240 --> 00:12:17,999 But my lung is 30% more larger than a normal lung... 117 00:12:18,080 --> 00:12:20,799 - and there is no such case. - What do they want from me? 118 00:12:20,880 --> 00:12:24,040 - An x-ray of your lung. - No thank you. 119 00:12:24,160 --> 00:12:26,360 - Please, dad. - I don't want any obligations. 120 00:12:26,440 --> 00:12:28,520 This is an x-ray of the lungs, nothing else. 121 00:12:28,600 --> 00:12:31,640 I don't want to. I'm not going to the hospital. 122 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Dad... 123 00:12:37,960 --> 00:12:41,760 Lizzy, forget it. It's not important. 124 00:12:41,880 --> 00:12:45,040 - You have to go. - Are you kicking us out? 125 00:12:45,160 --> 00:12:48,930 I still have to learn some jokes, I have to get up early. 126 00:14:00,859 --> 00:14:03,734 All clear 127 00:15:40,800 --> 00:15:43,119 Can we get this over with for today? 128 00:15:43,200 --> 00:15:46,359 Katherina, I have a program, let's not mess it up. 129 00:15:46,440 --> 00:15:48,279 In a few days we will reach the coast. 130 00:15:48,360 --> 00:15:49,599 How can you be so sure? 131 00:15:49,680 --> 00:15:53,319 We're walking west, right? Look, it's 4 o'clock right now. 132 00:15:53,400 --> 00:15:56,840 The sun is... there... Oh, shit. 133 00:15:56,960 --> 00:15:59,759 We always walked in the wrong direction? 134 00:15:59,840 --> 00:16:01,799 Yes, we are walking towards est for a week now. 135 00:16:01,880 --> 00:16:05,640 Christ... I knew it! We are in Ukraine. 136 00:16:05,760 --> 00:16:07,319 But imagine, it's much further away. 137 00:16:07,400 --> 00:16:09,879 - Yesterday we met a Russian. - It doesn't mean anything. 138 00:16:09,960 --> 00:16:12,229 Christ, this is really absurd. 139 00:16:12,320 --> 00:16:14,679 We also met three Germans on the third day. 140 00:16:14,760 --> 00:16:17,799 - Does that mean we're in Germany? - No, we are in Italy. 141 00:16:17,880 --> 00:16:20,960 It could be, Germans are everywhere. 142 00:16:21,040 --> 00:16:24,479 Everyone is everywhere. Yesterday we have ate with a Turk. 143 00:16:24,560 --> 00:16:29,279 This morning I gave alms to a boy Irish. It doesn't mean anything, right? 144 00:16:29,360 --> 00:16:30,959 How do I know where I am? 145 00:16:31,040 --> 00:16:35,145 Asking for directions. You've never done this! 146 00:16:35,480 --> 00:16:39,250 You noticed that we were walking in the wrong direction? 147 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 Do I have any jokes here? 148 00:16:42,440 --> 00:16:45,920 You just have to say two words: 'Yes, of course'. 149 00:16:46,040 --> 00:16:48,639 How much can it be difficult to remember two words? 150 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 We have a problem, Marius! Curse! 151 00:16:52,120 --> 00:16:56,000 You say damn, but I say it too! 152 00:16:56,120 --> 00:17:01,240 I'm not just here messing around. Renate is sick, you know that, right? 153 00:17:01,360 --> 00:17:05,400 He has coughing fits every night. It makes noises that sound like a seal. 154 00:17:05,520 --> 00:17:07,319 He gets up, goes to the kitchen... 155 00:17:07,400 --> 00:17:10,919 coughs, goes back to bed, turns over and turns over, cries... 156 00:17:11,000 --> 00:17:12,479 Then I have to reassure her... 157 00:17:12,560 --> 00:17:15,407 and once you are calm down, start all over again. 158 00:17:15,488 --> 00:17:17,207 He gets up, goes to the kitchen... 159 00:17:17,288 --> 00:17:18,720 Yes, I understand. 160 00:17:18,840 --> 00:17:21,399 How do I learn the my jokes if I never sleep? 161 00:17:21,480 --> 00:17:24,119 I don't know, Marius, and I don't want to know. 162 00:17:24,200 --> 00:17:27,279 Go to the hotel. Strangle your wife. Solve this problem! 163 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 Why don't we give to Marius a prompter? 164 00:17:30,040 --> 00:17:32,919 We perform at the Victoria, they still have the teleprompter there. 165 00:17:33,000 --> 00:17:35,639 - Was that a joke? - No, I'm serious. If you can help Mario... 166 00:17:35,720 --> 00:17:39,080 The hunchback is a stupid thing, I don't want him on my show. 167 00:17:39,160 --> 00:17:41,799 There are already enough things stupid in my show. 168 00:17:41,880 --> 00:17:43,625 What do you mean by this? 169 00:17:44,280 --> 00:17:45,440 Nothing. 170 00:17:59,800 --> 00:18:03,359 - What's the matter, should I apologize? - No, you don't have to. 171 00:18:03,440 --> 00:18:06,623 I want to tell you something, even if reluctantly. 172 00:18:07,120 --> 00:18:08,159 What happens? 173 00:18:08,240 --> 00:18:11,508 I think Isabel and Günter have a relationship. 174 00:18:14,680 --> 00:18:16,862 Do you think so or are you sure? 175 00:18:18,200 --> 00:18:19,440 I think so. 176 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 - And now? - Wait. 177 00:20:57,560 --> 00:21:00,880 - Who is that? - Isabel, an actress. 178 00:21:09,800 --> 00:21:12,120 - And who is that? - Where? 179 00:21:12,240 --> 00:21:13,853 There, in that car. 180 00:21:21,840 --> 00:21:25,520 That's Karl, the director. Isabel is his wife. 181 00:23:02,789 --> 00:23:05,110 As a child I was found in a forest 182 00:23:05,259 --> 00:23:06,884 Are you worried? 183 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 No. Why should I be? 184 00:23:10,040 --> 00:23:14,000 Everyone can read it. Even Protestants and Muslims. 185 00:23:14,080 --> 00:23:18,520 If we don't know what we know us, it doesn't say anything, right? 186 00:23:48,840 --> 00:23:52,840 - What are you doing? - I'll get some bread. And some eggs. 187 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 And the bacon. 188 00:23:56,120 --> 00:23:57,690 Do you want bacon? 189 00:23:58,520 --> 00:24:00,132 Don't we have to work? 190 00:24:00,240 --> 00:24:03,160 It's Sunday. Stay in bed. 191 00:24:27,640 --> 00:24:29,400 Kamaihi. 192 00:24:51,400 --> 00:24:53,146 You're distracted. 193 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 Yes. 194 00:24:57,600 --> 00:24:58,960 What is it? 195 00:24:59,080 --> 00:25:01,840 Nothing. I'm just distracted. 196 00:26:14,520 --> 00:26:15,800 Can we get started? 197 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Certain. 198 00:26:20,800 --> 00:26:24,738 'To the disappearance of Angela Mulder. May it benefit us all.' 199 00:26:30,240 --> 00:26:32,240 Wait. I was forgetting something. 200 00:26:32,320 --> 00:26:34,199 I want Günter and Marius to switch. 201 00:26:34,280 --> 00:26:37,064 So Günter enters and Marius blocks him. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,359 - Why? - It seems better this way to me. 203 00:26:40,440 --> 00:26:42,480 - As? - Yes. 204 00:26:43,280 --> 00:26:46,520 - Shall we exchange roles? - No, just the action. 205 00:26:46,640 --> 00:26:50,075 So I will still be Bergmeier and Marius, Van Houten? 206 00:26:50,240 --> 00:26:51,839 Van Houten doesn't react, right? 207 00:26:51,920 --> 00:26:54,639 - That was the last time. Now he reacts. - But isn't it strange? 208 00:26:54,720 --> 00:26:57,251 No, it's not strange, let's try. 209 00:27:06,400 --> 00:27:07,480 Please. 210 00:27:09,480 --> 00:27:13,840 'To the disappearance of Angela Mulder. May it benefit us all.' 211 00:27:23,600 --> 00:27:26,000 Ok, this is good, we'll keep it. 212 00:27:26,120 --> 00:27:28,119 Come on, Karl, you're not serious... 213 00:27:28,200 --> 00:27:30,359 I think it's better than before. We leave it like this. 214 00:27:30,440 --> 00:27:32,457 No comments on this moment, Günter. 215 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 That's all for today. 216 00:27:43,600 --> 00:27:45,782 Marius, we need to have a chat. 217 00:27:46,400 --> 00:27:48,359 Paul can wait a moment or should I take a taxi? 218 00:27:48,440 --> 00:27:50,052 I'll be right back. 219 00:27:55,600 --> 00:27:56,600 Isabel... 220 00:27:58,360 --> 00:28:01,240 - I want to sleep with you tonight. - Oh. 221 00:28:02,240 --> 00:28:04,840 - Am I welcome? - Obviously. 222 00:28:04,960 --> 00:28:08,920 - Just sleep or do you also want to have dinner? - Both. 223 00:28:13,680 --> 00:28:17,000 Marius, I propose that after tests Marie-Louise help you... 224 00:28:17,080 --> 00:28:20,199 with jokes for an hour, otherwise I think it won't work. 225 00:28:20,280 --> 00:28:23,360 There are some changes in the text, things have been turned upside down. 226 00:28:23,440 --> 00:28:26,600 Marie-Louise knows everything. Tomorrow we start with scene 16. 227 00:28:26,680 --> 00:28:30,080 - I would focus mainly on that. - But I only have two lines in scene 16. 228 00:28:30,160 --> 00:28:35,020 I told you I changed it. Marie-Louise will explain it to you. 229 00:28:46,450 --> 00:28:49,650 Karl wants to sleep with me. Too bad, X Isabel. 230 00:29:39,880 --> 00:29:41,493 Come, lie down next to me. 231 00:31:15,800 --> 00:31:17,360 Okay, scene 16. 232 00:31:17,480 --> 00:31:20,639 I want Günter and Marius exchange jokes, please. 233 00:31:20,720 --> 00:31:21,879 Shall we change again? 234 00:31:21,960 --> 00:31:25,199 Yes, but this time the jokes. Yesterday it was just one action. 235 00:31:25,280 --> 00:31:28,296 - Am I the servant? - Yes, you are the servant. 236 00:31:28,640 --> 00:31:31,959 - Are you taking an entire scene away from me? - No, you are still present on stage. 237 00:31:32,040 --> 00:31:34,479 Yes, as a servant! With two words as a joke. 238 00:31:34,560 --> 00:31:37,400 I want to try something, experiment. Can I do it? 239 00:31:37,480 --> 00:31:40,720 It's not acting like that, it's a collage. Copy and paste. 240 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 The cast is not set in stone. It has to become abstract. 241 00:31:43,960 --> 00:31:47,920 - An abstract collage without logic. - Without logic? 242 00:31:48,040 --> 00:31:50,999 - Yes, without logic. - So what are the key points? 243 00:31:51,080 --> 00:31:52,400 There aren't any. 244 00:31:52,480 --> 00:31:55,919 So it might be possible that Isabel and I exchange jokes? 245 00:31:56,000 --> 00:32:00,200 Yes, or you and Paul. Or Paul and Isabel. Everything is possible, no limits. Jesus... 246 00:32:00,280 --> 00:32:04,119 - So everyone has to know all the lines? - Yes. Can we start now? 247 00:32:04,200 --> 00:32:06,359 So you want me to and Marius, shall we switch roles? 248 00:32:06,440 --> 00:32:08,399 No, we don't use those terms anymore. 249 00:32:08,480 --> 00:32:11,360 There are no roles, just jokes. You exchange jokes. 250 00:32:11,440 --> 00:32:13,119 - But do I have to be a servant? - No. 251 00:32:13,200 --> 00:32:15,959 You are telling the servant's lines. 252 00:32:16,040 --> 00:32:18,759 - So we start again from here? - Yes. Shall we begin? 253 00:32:18,840 --> 00:32:21,519 So Marius knows my lines? He doesn't even know his own! 254 00:32:21,600 --> 00:32:23,199 I would like to say something about this. 255 00:32:23,280 --> 00:32:27,440 After each test Marie-Louise will help Marius with his jokes for an hour. 256 00:32:27,520 --> 00:32:30,200 They started yesterday. Did it go well, Marius? 257 00:32:30,280 --> 00:32:31,359 I think so. 258 00:32:31,440 --> 00:32:34,280 And how did it go tonight? Were you able to sleep? 259 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 Yes or no? 260 00:32:36,880 --> 00:32:37,920 No. 261 00:32:38,040 --> 00:32:40,640 Marie-Louise, go sit down with Marius and suggest. 262 00:32:40,720 --> 00:32:44,799 So yesterday Marius learned the my jokes and no one tells me? 263 00:32:44,880 --> 00:32:47,062 Now you know, don't you? 264 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Let's continue. 265 00:33:03,680 --> 00:33:05,639 Can we get this over with for today? 266 00:33:05,720 --> 00:33:08,080 Katherina, we are walking towards... 267 00:33:08,800 --> 00:33:13,240 Katherina, I have a program, let's not mess it up. 268 00:33:13,360 --> 00:33:15,719 In a few days we will reach the coast. 269 00:33:15,800 --> 00:33:18,359 How can you be so sure? It's so strange... 270 00:33:18,440 --> 00:33:20,319 - What is it, Isabel? - It's strange, isn't it? 271 00:33:20,400 --> 00:33:24,080 First it was Günter who played the part of my lover and now Marius. An old man. 272 00:33:24,160 --> 00:33:27,239 - I have to get used to it. - Get used to it and keep acting, thanks. 273 00:33:27,320 --> 00:33:30,120 - Eh, where do we pick up from? - From the beginning. 274 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Please. 275 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 Can we get this over with for today? 276 00:33:43,720 --> 00:33:46,919 Katherina, I have a program, let's not mess it up. 277 00:33:47,000 --> 00:33:51,105 - In a few days we will reach the coast. - How can you be so sure? 278 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 We are walking West now, right? 279 00:33:54,760 --> 00:33:56,160 Look... 280 00:34:01,960 --> 00:34:06,160 I don't know anymore. I forgot everything. Sorry, Karl. 281 00:34:06,280 --> 00:34:09,399 - When I don't sleep, it doesn't work. - What are you doing? 282 00:34:09,480 --> 00:34:13,439 Marius babbled while Günter acted perfectly the part. What do you want? 283 00:34:13,520 --> 00:34:16,119 A bad show? An embarrassing performance? 284 00:34:16,200 --> 00:34:19,360 This is a stage! It will all be fine. 285 00:34:19,480 --> 00:34:20,720 It will all be fine? 286 00:34:20,800 --> 00:34:23,919 Do you want to give us the sop? We are not children. 287 00:34:24,000 --> 00:34:26,999 Give me a reason why it's better than that Günter plays the role of the servant. 288 00:34:27,080 --> 00:34:30,879 How many shows have I done with you? Things have always gone well. 289 00:34:30,960 --> 00:34:34,119 I would appreciate it if you would keep i your comments for you. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,480 Go with the flow, be flexible. 291 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 Let's do something, then! 292 00:34:38,840 --> 00:34:41,160 - From the beginning. - Excuse me. 293 00:34:52,400 --> 00:34:54,839 This was the last time that I let you in. 294 00:34:54,920 --> 00:34:57,399 You can't show it at a birthday party. 295 00:34:57,480 --> 00:34:59,837 You can't do this to your father. 296 00:35:00,160 --> 00:35:04,350 I don't know what else you have filmed, but I would delete everything. 297 00:35:57,080 --> 00:35:59,360 Message from Reichenbach. 298 00:36:00,880 --> 00:36:05,519 Unexpected Complication: Lizzy he's secretly filming his father... 299 00:36:05,600 --> 00:36:09,519 and wants to show the images to his birthday party, as a surprise. 300 00:36:09,600 --> 00:36:13,640 Lizzy's intentions are harmless, but they can prove dangerous. 301 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 - Shall we continue to follow Lizzy? - Yes. 302 00:36:17,440 --> 00:36:22,000 But Lizzy can't be hurt. Never, tell him. 303 00:36:22,120 --> 00:36:25,880 Karl has discovered that Günter has a secret affair with his wife... 304 00:36:25,960 --> 00:36:30,360 and he is taking revenge by giving his jokes to Marius. 305 00:36:30,480 --> 00:36:33,839 - This is good news. - But Marius can't remember the lines... 306 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 because his wife prevents him from sleep with his coughing fits. 307 00:36:37,320 --> 00:36:42,347 As long as Marius continues to forget the his jokes, he is not a threat to Günter. 308 00:36:43,360 --> 00:36:46,293 - What is this woman's name? - Renate. 309 00:36:47,920 --> 00:36:50,190 Reichenbach must solve this problem. 310 00:36:51,480 --> 00:36:56,240 It must feel like a natural death. And I want you to do it with love. 311 00:36:57,960 --> 00:37:01,228 And he must make sure that no one can recognize him. 312 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 I assume Günter knows that Marius betrayed him? 313 00:37:07,480 --> 00:37:09,040 I don't think so. 314 00:37:12,360 --> 00:37:16,600 Do I have to tell you everything in detail? Make sure he finds out. 315 00:37:33,920 --> 00:37:35,176 Good morning. 316 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 - Can I ask you something? - Certain. 317 00:37:43,800 --> 00:37:46,840 Because you're taking away the scene in Günter? 318 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 I'm mixing things up, as I explained to you. 319 00:37:50,680 --> 00:37:54,440 But it only happened to Günter, not to others. How come? 320 00:37:54,520 --> 00:37:56,319 Gunter fucks Isabel. 321 00:37:56,400 --> 00:37:59,199 If Marius didn't have it for me I said I would never find out. 322 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 And now you're transforming the performance in an abstract collage? 323 00:38:02,560 --> 00:38:05,159 In which Günter has a very small part? 324 00:38:05,240 --> 00:38:06,280 Yes. 325 00:38:46,040 --> 00:38:47,640 Mrs. Wieland? 326 00:39:12,240 --> 00:39:13,811 How are you? 327 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Bad, very bad. 328 00:39:18,800 --> 00:39:20,920 Nobody cares about me. 329 00:39:21,040 --> 00:39:22,960 That's why I'm here. 330 00:39:24,379 --> 00:39:25,404 Who is she? 331 00:39:25,485 --> 00:39:27,959 I'm Esther from the organization home care. 332 00:39:28,040 --> 00:39:31,239 I'm here to do them a cough injection. 333 00:39:31,320 --> 00:39:33,640 Ah, how beautiful. 334 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 She will feel a little sleepy. 335 00:39:51,520 --> 00:39:53,091 It does not matter. 336 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 Take a brick. Break your watch. 337 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 Don't be like the seagull behind the plow. 338 00:41:37,600 --> 00:41:41,439 Somewhere in the attic there is a "Do Not Disturb" sign. 339 00:41:41,520 --> 00:41:43,599 I'll show you what you want to see. 340 00:41:43,680 --> 00:41:47,800 The quiet world and silent in which we were all born. 341 00:41:57,600 --> 00:41:59,957 Well, you're making progress. 342 00:42:00,600 --> 00:42:05,520 I have a request. I would appreciate it truly a prompter. 343 00:42:05,640 --> 00:42:08,258 To remove the last insecurities. 344 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 I have to think about it. 345 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Nothing has changed. 346 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 The world is always the same. 347 00:44:33,040 --> 00:44:36,719 Turn the corner and everything is as it once was. 348 00:44:36,800 --> 00:44:39,418 Or strange enough, very different. 349 00:44:40,040 --> 00:44:44,200 We are confused because of all this that we see and are whispered to us. 350 00:44:44,320 --> 00:44:48,840 Don't listen, close your eyes. The world is not a stage. 351 00:44:48,960 --> 00:44:51,720 Take a brick, destroy the clock. 352 00:44:54,920 --> 00:44:57,625 Don't be like the seagull behind the plow. 353 00:45:04,920 --> 00:45:07,277 Don't be like the seagull behind... 354 00:45:11,760 --> 00:45:14,160 Ah... 355 00:45:14,280 --> 00:45:15,440 Ah... 356 00:45:49,280 --> 00:45:51,959 Marius is a coward. Do you know what he did? 357 00:45:52,040 --> 00:45:55,400 Yes, I spoke to Marie-Louise. 358 00:45:55,520 --> 00:45:58,359 Thanks to his betrayal I was downgraded to appearance. 359 00:45:58,440 --> 00:46:00,360 I know, dad. 360 00:46:01,600 --> 00:46:03,239 You didn't have to do that. 361 00:46:03,320 --> 00:46:06,104 It's not that bad. The foot will heal. 362 00:46:07,280 --> 00:46:08,880 Where are you? 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,440 Traveling. 364 00:46:10,560 --> 00:46:13,240 Where are you going? At the shed? 365 00:46:13,360 --> 00:46:14,973 I won't tell you. 366 00:46:16,640 --> 00:46:19,823 - So you have a relationship with Isabel? - Yes. 367 00:46:21,360 --> 00:46:23,880 - A serious story? - Yes. 368 00:46:25,760 --> 00:46:27,240 And now? 369 00:46:27,360 --> 00:46:31,214 - What do you mean 'what now'? - What will happen now? 370 00:46:31,600 --> 00:46:33,920 Leave me alone for a while. 371 00:46:35,160 --> 00:46:38,319 I'll call you when everything he will have settled down a bit. 372 00:46:38,400 --> 00:46:39,839 Do you have any regrets? 373 00:46:39,920 --> 00:46:41,320 No. 374 00:46:41,440 --> 00:46:44,360 - Should I worry about you? - Ninth. 375 00:46:45,360 --> 00:46:47,160 Sleep well, darling. 376 00:46:48,280 --> 00:46:49,600 Hello, dad. 377 00:47:34,040 --> 00:47:36,000 Isabel? 378 00:47:36,120 --> 00:47:38,680 - Yes? - Can you speak freely? 379 00:47:38,800 --> 00:47:41,920 Because I couldn't speak freely? 380 00:47:42,040 --> 00:47:44,360 Because Karl might be around there. 381 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 I have no secrets from Karl. 382 00:47:48,520 --> 00:47:51,200 You mean Karl knows what are we talking about now? 383 00:47:51,280 --> 00:47:55,218 Karl is sitting opposite to me and you're on speakerphone. 384 00:47:56,360 --> 00:47:57,960 Are you kidding? 385 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 No. 386 00:48:02,200 --> 00:48:03,813 What's the problem? 387 00:48:04,440 --> 00:48:06,800 I want to meet you. 388 00:48:06,920 --> 00:48:10,040 I don't have any want to meet you. 389 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 If you want to tell me something, this is the moment. 390 00:48:12,400 --> 00:48:16,087 How can I speak when I know Karl is listening? 391 00:48:18,520 --> 00:48:20,640 I love you, Isabel. 392 00:49:18,709 --> 00:49:20,679 Actor nails colleague on stage 393 00:49:20,760 --> 00:49:24,120 Well, we're getting to the point. 394 00:50:20,610 --> 00:50:21,663 please wait 395 00:50:21,743 --> 00:50:23,143 Insufficient funds 396 00:51:14,920 --> 00:51:19,000 My name is Breslauer. I have an invitation for you. 397 00:51:19,120 --> 00:51:20,953 An invitation? From whom? 398 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 It's all in the letter. 399 00:51:25,520 --> 00:51:27,400 I know you. 400 00:51:27,520 --> 00:51:29,920 - On the bridge. - Yes. 401 00:51:31,040 --> 00:51:35,520 Then you didn't speak English, but a strange language. 402 00:51:35,640 --> 00:51:39,160 - What language was it? - Your native language. 403 00:51:40,120 --> 00:51:45,566 - What language? From which country? - I am not authorized to answer this question. 404 00:51:45,760 --> 00:51:49,080 - You don't have permission? - I'm a middleman. 405 00:51:51,080 --> 00:51:55,680 On the bridge you whispered in my ear a word, a foreign word. 406 00:51:55,800 --> 00:51:57,371 I couldn't repeat it. 407 00:51:57,920 --> 00:51:59,440 Kamaihi. 408 00:52:00,680 --> 00:52:03,960 That word sounds familiar to me. What does it mean? 409 00:52:04,960 --> 00:52:06,440 Mom. 410 00:52:10,680 --> 00:52:12,680 Were you sent by my mother? 411 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 Do you know my mother? 412 00:52:40,273 --> 00:52:42,707 Germany 413 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Jesus meets his Mother 414 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Are you Gunter Achterberg? 415 00:54:57,560 --> 00:55:00,520 - Yes. - My name is Innocence. 416 00:55:00,640 --> 00:55:03,879 I am the vicar general by Monsignor Wassinski. 417 00:55:03,960 --> 00:55:06,080 He asked me to meet him. 418 00:55:06,160 --> 00:55:09,600 How do we get to know each other if I can't see her face? 419 00:55:13,320 --> 00:55:15,600 I apologize. 420 00:55:15,720 --> 00:55:19,799 This is a first contact. Nothing more, nothing less. 421 00:55:19,880 --> 00:55:21,839 Because I haven't been contacted directly by her... 422 00:55:21,920 --> 00:55:24,159 instead of sending before Breslauer? 423 00:55:24,240 --> 00:55:27,440 We wanted to make sure that was interested in his mother. 424 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Certain. That's why I'm here. 425 00:55:30,640 --> 00:55:33,040 What do you know about my mother? 426 00:55:33,160 --> 00:55:37,015 There are indications that his mother is still alive. 427 00:55:37,320 --> 00:55:38,280 Where? 428 00:55:38,360 --> 00:55:41,878 Where exactly not it's clear, we're working on it. 429 00:55:42,400 --> 00:55:44,240 - Is my mother German? - No. 430 00:55:45,240 --> 00:55:47,080 So where is he from? 431 00:55:47,200 --> 00:55:48,879 What language does he speak? 432 00:55:48,960 --> 00:55:51,639 There are some questions a which I can't answer yet. 433 00:55:51,720 --> 00:55:54,200 Because I'm not allowed to do you know what language it is? 434 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Because I'm not allowed to know where my mother is from? 435 00:55:57,160 --> 00:56:01,520 Mr. Achterberg, we are doing our best to find his mother. 436 00:56:01,640 --> 00:56:05,559 But the feat in which we wish involving her, it's much bigger... 437 00:56:05,640 --> 00:56:08,280 of just finding his mother. 438 00:56:08,400 --> 00:56:11,240 As I told you, this is it a first acquaintance... 439 00:56:11,320 --> 00:56:14,799 without any other purpose than to get an idea of her. 440 00:56:14,880 --> 00:56:16,778 I have to evaluate it. 441 00:56:17,200 --> 00:56:21,080 I can tell Monsignor Wassinski that she is a calm person? 442 00:56:21,160 --> 00:56:23,399 That he is mentally stable? 443 00:56:23,480 --> 00:56:26,399 - Yes, absolutely. - Which is open to change... 444 00:56:26,480 --> 00:56:29,600 what will seem impossible to you? 445 00:56:29,720 --> 00:56:33,560 Of course I'm available, but why make everything so complicated? 446 00:56:33,640 --> 00:56:36,560 - Tell me where I'm from. - I'm not authorized. 447 00:56:36,640 --> 00:56:40,199 - Who is authorized, then? - Monsignor Wassinski. 448 00:56:40,280 --> 00:56:45,040 This is the next step: a meeting with Monsignor Wassinski. 449 00:56:46,000 --> 00:56:49,040 Now go home. We will contact you. 450 00:56:49,120 --> 00:56:51,479 - I no longer have a home. - We know. 451 00:56:51,560 --> 00:56:53,759 And that's why I have money for her... 452 00:56:53,840 --> 00:56:57,526 so you don't have to no more sleeping in the car. 453 00:57:04,800 --> 00:57:06,920 - Are you corrupting me? - No. 454 00:57:07,040 --> 00:57:10,239 This money not creates no obligation. 455 00:57:10,320 --> 00:57:13,719 You just have to promise me not to mention this meeting to anyone. 456 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 You know I nailed a colleague with a nail in his foot? 457 00:57:17,080 --> 00:57:18,600 Yes, we know. 458 00:57:18,720 --> 00:57:22,658 But we see it as an action deliberate and well thought out. 459 00:57:24,800 --> 00:57:26,545 Can I ask you something? 460 00:57:27,480 --> 00:57:31,418 - Why is he a priest? - I believe in the doctrine of Jesus. 461 00:57:32,080 --> 00:57:36,320 I don't understand. You have the blues, you have jazz. 462 00:57:36,440 --> 00:57:39,840 -Surely you guys don't need Jesus? - 'You people'? 463 00:57:42,200 --> 00:57:46,221 - I'm sorry, that's not what I meant. - So what did he mean? 464 00:57:46,680 --> 00:57:48,862 Jesus is a white invention. 465 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Jesus is my friend. 466 00:57:52,600 --> 00:57:54,213 Pleased to have met you. 467 00:58:29,393 --> 00:58:31,494 Holland 468 00:59:11,920 --> 00:59:13,920 - Mr. Achterberg? - Yes? 469 00:59:14,040 --> 00:59:16,439 Mr. Breslauer the he's waiting in the lobby. 470 00:59:16,520 --> 00:59:18,040 I am coming. 471 00:59:56,520 --> 00:59:59,079 Poelzig, I want to make a proposal. 472 00:59:59,160 --> 01:00:03,239 I think it's better if not we mention our interest in Lizzy. 473 01:00:03,320 --> 01:00:06,840 Not today. His name it should not be mentioned. 474 01:00:06,960 --> 01:00:09,159 - Why not? - Put yourself in Günter's shoes, 475 01:00:09,240 --> 01:00:12,879 he doesn't know anything yet. He will have a lot to process. 476 01:00:12,960 --> 01:00:18,800 If we tell him we want too Lizzy would be too much. Too aggressive. 477 01:00:18,920 --> 01:00:21,080 You are likely to give up immediately. 478 01:00:21,160 --> 01:00:25,098 It would be better if he were the one to establish the connection with Lizzy. 479 01:00:55,120 --> 01:00:58,440 Mr Achterberg? Come please. 480 01:01:31,920 --> 01:01:33,840 Are they following us? 481 01:01:33,960 --> 01:01:35,600 I do not believe. 482 01:02:02,520 --> 01:02:04,000 Here we are. 483 01:03:39,000 --> 01:03:40,480 Is it safe? 484 01:03:40,600 --> 01:03:42,120 It's safe. 485 01:07:34,480 --> 01:07:36,511 I would like to introduce you... 486 01:07:37,400 --> 01:07:39,232 Monsignor Wassinski. 487 01:07:40,240 --> 01:07:43,080 - Gunter Achterberg. - Honored. 488 01:07:43,200 --> 01:07:47,080 And this is Mr Poelzig, the captain. 489 01:07:48,880 --> 01:07:50,879 You've become a big man. 490 01:07:50,960 --> 01:07:53,744 The last time you I saw you were a child. 491 01:07:54,640 --> 01:07:56,211 That was your bed. 492 01:07:58,040 --> 01:08:00,840 Captain? Captain of what? 493 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 Of this ship. 494 01:08:03,840 --> 01:08:05,640 Is this a ship? 495 01:08:05,760 --> 01:08:07,560 Yes. 496 01:08:07,680 --> 01:08:10,120 Shall we go to the blue room? 497 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Yes, let's make ourselves comfortable. 498 01:08:36,080 --> 01:08:38,680 Do you understand where you are? 499 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 No. 500 01:08:42,320 --> 01:08:45,920 With this spaceship you landed on Earth. 501 01:08:46,040 --> 01:08:48,760 February 15, 1975. 502 01:08:50,760 --> 01:08:54,039 That same day we have left you and eleven other children... 503 01:08:54,659 --> 01:08:56,760 in different places. 504 01:08:59,360 --> 01:09:02,360 It was our intention and our hope... 505 01:09:02,480 --> 01:09:06,800 that all the children came found and welcomed into the family. 506 01:09:08,680 --> 01:09:10,079 For what purpose? 507 01:09:10,160 --> 01:09:12,440 We wanted to know if we could adapt... 508 01:09:12,520 --> 01:09:14,360 to Earth conditions. 509 01:09:14,440 --> 01:09:17,320 To see if it was possible to mix. 510 01:09:17,440 --> 01:09:18,760 Us? 511 01:09:18,880 --> 01:09:21,600 We at Lunabor. 512 01:09:33,720 --> 01:09:35,520 Hello, my dear son. 513 01:09:40,520 --> 01:09:42,560 Look, this is you. 514 01:09:53,560 --> 01:09:55,679 When you see this video, you will be much older. 515 01:09:55,760 --> 01:09:57,560 And I will be too. 516 01:10:01,480 --> 01:10:04,120 I hope you are happy on that planet. 517 01:10:09,760 --> 01:10:12,920 But I still hope more that you return. 518 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 Will you come home? 519 01:10:18,240 --> 01:10:19,680 Please... 520 01:10:31,320 --> 01:10:34,120 - Was this on Lunabor? - Yes. 521 01:10:35,640 --> 01:10:38,840 - And is my mother still there? - Yes. 522 01:10:41,160 --> 01:10:44,560 - And I'm his son? - Yes. 523 01:10:50,720 --> 01:10:54,320 How can I be from another planet? I am a human being. 524 01:10:54,440 --> 01:10:59,800 The book of drawings just now, on the bed of the child, it made her emotional. 525 01:11:00,800 --> 01:11:02,200 Is it proof? 526 01:11:07,520 --> 01:11:10,359 I know that book illustrated, I don't deny it. 527 01:11:10,440 --> 01:11:13,840 - But from where? - From his early childhood. 528 01:11:13,960 --> 01:11:16,317 Look at himself... while he plays in the sand. 529 01:11:20,600 --> 01:11:23,040 Who tells me I'm that kid? 530 01:11:23,160 --> 01:11:26,919 When he came in, he went straight to the children's compartment. 531 01:11:27,000 --> 01:11:31,776 He managed to open it without it hesitations... because you remembered it. 532 01:11:33,080 --> 01:11:36,263 He has no intention of ignoring the your memory, right? 533 01:11:39,200 --> 01:11:42,560 - Have you ever been ill? - No, never. 534 01:11:42,680 --> 01:11:46,360 - Flu? Measles? - No. 535 01:11:46,480 --> 01:11:48,640 This says it all. 536 01:11:48,760 --> 01:11:52,719 We at Lunabor get sick once alone in life, a few hours before dying. 537 01:11:52,800 --> 01:11:56,403 It can just be a coincidence that I have never been sick. 538 01:11:59,360 --> 01:12:03,680 I only have one lung. Everyone on Lunabor has a lung. 539 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 And you also only have one lung. 540 01:12:59,720 --> 01:13:02,399 In a sense you are became a human being. 541 01:13:02,480 --> 01:13:04,092 This is what we hoped for. 542 01:13:05,760 --> 01:13:10,116 We can't force you, but something Has it started to stir inside you? 543 01:13:10,920 --> 01:13:14,360 He's ready to go back to home, Mr. Achterberg? 544 01:13:16,280 --> 01:13:17,720 I do not know. 545 01:13:19,120 --> 01:13:22,800 Poelzig, I suggest stop here for today. 546 01:13:22,920 --> 01:13:25,640 We have to concede time to Mr. Achterberg. 547 01:13:25,720 --> 01:13:30,120 Time to accept that he was born on Lunabor and not on Earth. 548 01:13:35,120 --> 01:13:37,214 - Good evening - Good evening. 549 01:13:41,040 --> 01:13:43,200 Sign here, please. 550 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Thank you. 551 01:14:44,240 --> 01:14:47,680 - What's happening? - I have to tell you something. 552 01:14:47,800 --> 01:14:51,068 Something decidedly reserved. Look at me. 553 01:14:51,800 --> 01:14:54,920 Everything I'm about to tell you it must remain between us. 554 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 You can't talk to him about it nobody. Nobody. 555 01:14:58,040 --> 01:14:59,639 Can I count on it? 556 01:14:59,720 --> 01:15:00,960 Yes. 557 01:15:01,080 --> 01:15:02,760 Don't doubt my words. 558 01:15:02,880 --> 01:15:06,000 I don't want that you laugh or act cynicistic. 559 01:15:06,120 --> 01:15:08,302 I am completely sane. 560 01:15:09,000 --> 01:15:11,320 It's incredible, I know... 561 01:15:11,440 --> 01:15:13,797 but I was born on another planet. 562 01:15:14,800 --> 01:15:17,720 - What are you saying? - I was born on another planet. 563 01:15:17,800 --> 01:15:19,600 Here's what I'm telling you. 564 01:15:19,720 --> 01:15:20,760 Okay. 565 01:15:21,960 --> 01:15:24,680 - And you want me to believe it? - Yes. 566 01:15:24,800 --> 01:15:27,519 You have to because that's how it is. 567 01:15:27,600 --> 01:15:29,560 Can I continue? 568 01:15:30,840 --> 01:15:35,640 In February 1975 I landed on Earth as a child. In Germany. 569 01:15:35,760 --> 01:15:38,679 They left me and others eleven children in the woods... 570 01:15:38,760 --> 01:15:42,440 with the purpose of being found and welcomed into the family. 571 01:15:42,520 --> 01:15:46,119 All to find out if it was possible assimilation among the inhabitants of the Earth... 572 01:15:46,200 --> 01:15:48,599 - and those of Lunabor. - Lunabor? 573 01:15:48,680 --> 01:15:50,949 Yes, that's the name of the planet. 574 01:15:51,080 --> 01:15:54,399 Of those twelve I am the only one that they managed to track down. 575 01:15:54,480 --> 01:15:57,719 That spaceship is still in Germany. Under the ground... 576 01:15:57,800 --> 01:16:02,156 - but ready for the return journey. - Under the little church? 577 01:16:02,240 --> 01:16:04,422 So were you the one in that taxi? 578 01:16:05,480 --> 01:16:08,559 Yes. And I saw you too exit a confessional. 579 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 Are you following me? 580 01:16:10,240 --> 01:16:11,760 - Yes. - Why? 581 01:16:11,880 --> 01:16:14,999 I'm worried about you. I don't want you to get in trouble. 582 01:16:15,080 --> 01:16:18,360 I'm not getting into trouble... you, rather. 583 01:16:18,480 --> 01:16:22,839 They don't just want me, but above all you on board the spacecraft. You are my daughter. 584 01:16:22,920 --> 01:16:26,355 You only have one lung. It's the best proof. 585 01:16:27,080 --> 01:16:28,959 So you also have only one lung? 586 01:16:29,040 --> 01:16:30,520 Yes. 587 01:16:30,640 --> 01:16:33,840 Lizzy, I think that you should hide. 588 01:16:33,960 --> 01:16:36,808 - Why? - Because they will come looking for you. 589 01:16:38,480 --> 01:16:40,640 You think not want to come with you? 590 01:16:40,720 --> 01:16:42,479 Yes. What will you do there? 591 01:16:42,560 --> 01:16:44,600 - What will you do there? - It's where I'm from. 592 01:16:44,680 --> 01:16:47,480 It's where I'm from too. At least half of me. 593 01:16:47,560 --> 01:16:52,085 Lizzy, they showed me the photos of my mother. With me as a child. 594 01:16:52,200 --> 01:16:55,040 That's the only reason why I'll be back. To see my mother. 595 01:16:55,120 --> 01:16:57,651 So I have a family on another planet? 596 01:16:58,160 --> 01:16:59,160 Yes. 597 01:16:59,240 --> 01:17:01,240 It's great, isn't it? 598 01:17:50,720 --> 01:17:53,440 This is my daughter Lizzy. 599 01:17:53,560 --> 01:17:55,800 - Poelzig. -Lizzy. 600 01:17:55,920 --> 01:17:58,189 Very, very happy to meet you. 601 01:18:29,360 --> 01:18:30,972 Hello, my dear son. 602 01:18:34,200 --> 01:18:35,840 Look, this is you. 603 01:18:40,560 --> 01:18:43,091 I hope you are happy on that planet. 604 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 But I still hope more that you return. 605 01:18:52,080 --> 01:18:53,693 Will you come home? 606 01:18:55,120 --> 01:18:56,400 Please... 607 01:19:00,040 --> 01:19:01,880 Jesus, dad... 608 01:19:13,600 --> 01:19:16,839 Drink the wine. Is there wine on Lunabor? 609 01:19:16,920 --> 01:19:19,760 No, we don't have our own wine. 610 01:19:19,880 --> 01:19:25,409 Wassinski brought us wine. And it has also brought Bratwurst and Kartoffelsalat. 611 01:19:26,000 --> 01:19:27,200 To Gunter and Lizzy. 612 01:19:27,280 --> 01:19:29,200 To Gunter and Lizzy. 613 01:19:33,040 --> 01:19:37,319 Mr Wassinski? What is the his role in this enterprise... 614 01:19:37,400 --> 01:19:41,338 apart from procuring Bratwurst and Kartoffelsalat? 615 01:19:42,720 --> 01:19:44,120 Follow me. 616 01:19:58,880 --> 01:20:01,280 We have done a lot for Mr. Poelzig. 617 01:20:01,400 --> 01:20:05,240 Not only by preserving this spacecraft, but also finding both of you. 618 01:20:05,360 --> 01:20:07,919 And in return, as a favor, the Church was allowed... 619 01:20:08,000 --> 01:20:11,400 to try to spread the Catholic faith on Lunabor. 620 01:20:12,600 --> 01:20:14,160 Why ever? 621 01:20:15,640 --> 01:20:17,039 'Why on earth', what? 622 01:20:17,120 --> 01:20:20,480 Why should the Catholic faith ever be introduced on Lunabor? 623 01:20:20,560 --> 01:20:22,959 Because the opportunity presents itself. 624 01:20:23,040 --> 01:20:26,720 We'd like to see if Jesus can take hold there. 625 01:20:26,800 --> 01:20:30,599 - Is there a religion on Lunabor? - No, we don't have a religion. 626 01:20:30,680 --> 01:20:33,639 God does not exist and after death there is nothing. 627 01:20:33,720 --> 01:20:38,000 So there is no one to whom contact, no one to ask questions. 628 01:20:38,120 --> 01:20:39,952 Jesus can fill that void. 629 01:20:40,920 --> 01:20:45,640 Is that so, then? We're going on a planet where no one asks questions? 630 01:20:45,760 --> 01:20:49,279 Wassinski means it in figuratively, not literally. 631 01:20:50,320 --> 01:20:52,851 What can Jesus contribute? 632 01:20:53,040 --> 01:20:55,719 - Charity... - Is there a lack of charity on Lunabor? 633 01:20:55,800 --> 01:20:58,880 - Of course not. - I wasn't done yet. 634 01:20:59,000 --> 01:21:04,560 Jesus has more to offer than charity alone. Forgiveness. The afterlife. 635 01:21:05,640 --> 01:21:08,439 Why do you allow Wassinski to sell a religion? 636 01:21:08,520 --> 01:21:13,280 Because on Lunabor we are quite old and wise to reject that religion. Or not. 637 01:21:13,360 --> 01:21:18,040 But Wassinski will preach a message: Jesus saves. This is the message. 638 01:21:18,160 --> 01:21:20,223 And to spread that message... 639 01:21:20,304 --> 01:21:22,549 first of all it will convince the people on Lunabor 640 01:21:22,630 --> 01:21:24,495 that life they are driving is wrong. 641 01:21:24,576 --> 01:21:27,520 Or worse yet, that they are lost souls. 642 01:21:27,640 --> 01:21:30,240 Just to tell them that they can be saved. 643 01:21:30,360 --> 01:21:33,759 In other words: deceiving a healthy person making him believe he has an illness... 644 01:21:33,840 --> 01:21:35,720 to sell him medicines. 645 01:21:35,800 --> 01:21:39,279 Poelzig, this conversation is taking a very unpleasant turn. 646 01:21:39,360 --> 01:21:41,960 He won't be afraid of a bit contradictory, right? 647 01:21:42,040 --> 01:21:44,919 - It's for democracy, right? - No, I'm not for democracy. 648 01:21:45,000 --> 01:21:47,039 Why don't you stay at home... 649 01:21:47,120 --> 01:21:49,319 ever thought of leave Lunabor alone? 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,999 I don't want to have this conversation. 651 01:21:52,080 --> 01:21:56,160 - But you can say yes or no, right? - I can but I don't want to. 652 01:21:56,280 --> 01:21:57,920 We have a Poelzig agreement... 653 01:21:58,000 --> 01:22:01,799 and it doesn't include the fact that I have to argue with the other passengers. 654 01:22:01,880 --> 01:22:04,439 I have to admit that Wassinski is right. 655 01:22:04,520 --> 01:22:07,079 She knows nothing about Jesus. 656 01:22:07,160 --> 01:22:08,639 I express my opinion. 657 01:22:08,720 --> 01:22:11,000 This is not an opinion, he's talking nonsense. 658 01:22:11,080 --> 01:22:14,080 Wassinski, forget it. 659 01:22:16,520 --> 01:22:19,640 In the name of the Father, of Son and of the Holy Spirit. 660 01:22:19,720 --> 01:22:20,720 Amen. 661 01:22:20,840 --> 01:22:24,123 I confess to Almighty God and to you brothers who have sinned a lot, nei 662 01:22:24,200 --> 01:22:27,859 thoughts and in words, in works and omissions, 663 01:22:27,940 --> 01:22:31,220 through my fault, my fault, my great fault. 664 01:22:35,264 --> 01:22:37,256 Let's remember Saint Christopher... 665 01:22:37,528 --> 01:22:42,359 who brought baby Jesus to safety from the turbulent waters of the river. 666 01:22:42,440 --> 01:22:44,800 We beseech you, Almighty God... 667 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 to protect us from dangers and misfortunes... 668 01:22:47,640 --> 01:22:50,720 during the great crossing to Lunabor. 669 01:22:50,840 --> 01:22:55,360 We ask you, Father merciful, to inspire us... 670 01:22:55,480 --> 01:22:58,600 with the creative force of the Holy Spirit. 671 01:22:58,720 --> 01:23:00,320 Amen. 672 01:23:26,120 --> 01:23:27,840 Have a good trip. 673 01:23:29,600 --> 01:23:31,120 A thousand thanks. 674 01:23:33,480 --> 01:23:35,400 My faithful friend. 675 01:27:33,760 --> 01:27:35,560 Did you sleep well? 676 01:27:35,680 --> 01:27:36,960 Yes. 677 01:27:39,400 --> 01:27:42,333 It sounds like your father has found his calling. 678 01:27:56,120 --> 01:27:58,480 How do I get there? 679 01:29:32,000 --> 01:29:33,570 Is everything ok? 680 01:29:38,320 --> 01:29:39,682 Can I have some? 681 01:30:36,560 --> 01:30:38,172 What do you have? 682 01:30:39,240 --> 01:30:40,240 Nothing. 683 01:30:42,800 --> 01:30:44,458 There's something. 684 01:30:45,440 --> 01:30:47,280 I have nothing. 685 01:30:47,400 --> 01:30:51,000 I don't like the way you were looking at me. 686 01:30:51,680 --> 01:30:53,240 Tell me. 687 01:30:53,360 --> 01:30:55,280 You're imagining it. 688 01:30:57,320 --> 01:30:58,640 Stop it. 689 01:31:21,360 --> 01:31:23,840 It's not the original, is it? 690 01:31:23,960 --> 01:31:25,720 Yes. 691 01:31:25,840 --> 01:31:27,920 It can't be serious... 692 01:31:28,040 --> 01:31:29,240 Of course yes. 693 01:31:36,240 --> 01:31:37,640 My God... 694 01:32:58,538 --> 01:33:02,621 Translated by catsickblues 695 01:33:11,565 --> 01:33:15,588 Search for Catsick's lair on Facebook