1
00:00:34,107 --> 00:00:38,080
ANNEGAMENTO VIETATO
2
00:03:17,120 --> 00:03:19,412
Signor Bleau!
Signor Bleau!
3
00:03:37,933 --> 00:03:40,613
Cora! Cora!
4
00:03:42,926 --> 00:03:45,473
Cora! Cora!
5
00:03:45,967 --> 00:03:47,793
È lì, nell'acqua!
6
00:03:48,680 --> 00:03:49,953
Che ne dici?
7
00:03:49,993 --> 00:03:52,379
Suo marito. Lui è morto,
nell'acqua!
8
00:03:52,446 --> 00:03:55,540
Morire dalla voglia di scoparti.
Sei tutto bagnato.
9
00:03:55,880 --> 00:03:57,260
Vai a portarmelo.
10
00:03:57,606 --> 00:04:00,486
Preso dalla pelle delle uova,
se necessario. Ti piacerebbe, vero?
11
00:04:00,626 --> 00:04:03,153
E' vero. E' morto.
12
00:04:15,766 --> 00:04:16,766
Scusa.
13
00:04:16,819 --> 00:04:18,099
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
14
00:04:19,853 --> 00:04:21,386
Posso sedermi?
15
00:04:25,586 --> 00:04:27,546
Prima non eri un tale poliziotto.
16
00:04:28,393 --> 00:04:29,753
Più amorevole.
17
00:04:30,573 --> 00:04:32,180
Questo nascondeva il resto.
18
00:04:34,073 --> 00:04:36,713
Molto gentile, viene a trovarmi ogni 10 anni.
19
00:04:38,327 --> 00:04:41,007
Questa volta sono qui per la ragazza.
20
00:04:41,433 --> 00:04:42,553
Hai ragione.
21
00:04:42,920 --> 00:04:44,673
È diventata molto carina.
22
00:04:44,959 --> 00:04:49,639
Ma lo sai, Paolo,
Non ha più lo stesso carattere.
23
00:04:49,846 --> 00:04:52,826
Dimentica Paolo. L'ispettore Molinat.
24
00:04:53,286 --> 00:04:54,526
La ricerca è tua?
25
00:04:54,920 --> 00:04:57,480
Sì, ma non dovevo tornare qui.
26
00:04:57,746 --> 00:04:59,466
Troppe cose, eh?
27
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
Ti hanno causato qualche disagio in seguito?
28
00:05:02,293 --> 00:05:03,573
No.
29
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Hanno aspettato tutto il tempo necessario.
30
00:05:05,733 --> 00:05:07,906
Che ci sarebbe un nuovo problema
nella regione.
31
00:05:08,026 --> 00:05:12,380
Nel profondo...
Vorrebbero che fallissi ancora.
32
00:05:13,733 --> 00:05:15,133
Dov'è Maria?
33
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Sopra.
34
00:05:16,426 --> 00:05:21,666
Se hai tempo, prendimi tutte le patatine
di affitti stagionali e annuali.
35
00:05:21,746 --> 00:05:23,273
E se non ho tempo?
36
00:05:23,360 --> 00:05:24,886
Li tiri fuori comunque.
37
00:05:27,827 --> 00:05:29,086
Non tornerò indietro.
38
00:05:29,200 --> 00:05:30,746
Non c'è altra scelta.
39
00:05:31,133 --> 00:05:32,459
Ma ci sarò.
40
00:05:33,179 --> 00:05:34,840
Non è stata colpa mia.
41
00:05:45,273 --> 00:05:48,426
Metti via i vestiti per ora.
42
00:05:54,053 --> 00:05:55,679
È piccolo, eh?
43
00:06:10,160 --> 00:06:13,393
- Non c'è né orologio né anello?
- Niente gioielli.
44
00:06:15,426 --> 00:06:17,553
Buon appetito, signori.
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,652
PizzaMargherita.
46
00:06:26,920 --> 00:06:30,146
- Non hai mai visto il dentista qui?
- Mai.
47
00:06:30,393 --> 00:06:33,526
- Mai?
- Sì, troppo spesso.
48
00:06:37,460 --> 00:06:39,699
Il proprietario è molto tranquillo.
49
00:06:39,760 --> 00:06:43,039
Viene dal nord.
A Milano non si parla, si lavora.
50
00:06:44,200 --> 00:06:46,673
Allora presumo che tu sia del sud.
51
00:06:46,905 --> 00:06:47,906
Perché?
52
00:06:47,953 --> 00:06:52,533
Mi piacciono le persone del sud.
Con loro non ti annoi mai.
53
00:06:53,673 --> 00:06:54,713
Ci sono chiacchiere.
54
00:07:16,306 --> 00:07:17,813
Mi ha spaventato.
55
00:07:18,453 --> 00:07:19,773
Molto dispiaciuto.
56
00:07:20,333 --> 00:07:23,359
Tua madre pensava che potessi restare di sopra.
57
00:07:25,026 --> 00:07:26,373
Ti dà fastidio?
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
No.
59
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
- Non mi piace stare da solo.
- E non mi piace andare in albergo.
60
00:07:34,040 --> 00:07:35,959
Vado a riscaldare una pizza.
61
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Ti piacerebbe?
62
00:07:38,993 --> 00:07:42,033
- Ho detto qualcosa di divertente?
- No, no, niente.
63
00:07:42,133 --> 00:07:44,960
Niente. Una pizza...
64
00:08:49,199 --> 00:08:50,293
Mi dispiace.
65
00:09:16,200 --> 00:09:17,806
Come ti chiami?
66
00:09:18,686 --> 00:09:20,686
Va tutto bene, stavo andando via.
67
00:09:23,153 --> 00:09:24,613
Non l'ho sentito.
68
00:09:25,073 --> 00:09:26,553
Come ti chiami?
69
00:09:26,640 --> 00:09:29,786
Lymann, con due N.
70
00:09:31,106 --> 00:09:32,426
Buona notte.
71
00:10:11,400 --> 00:10:12,579
Merda.
72
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
SÌ?
73
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
Vedi che ti sto disturbando.
74
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Lo fai per piacere o per questo?
75
00:10:42,360 --> 00:10:43,993
Un po' di entrambe le cose.
76
00:10:46,012 --> 00:10:48,133
Non ne faccio pagare alcuni.
77
00:11:01,019 --> 00:11:02,286
Spengo?
78
00:11:47,593 --> 00:11:49,920
OH! Uno bianco.
79
00:11:51,133 --> 00:11:52,860
Questi gli piacciono molto.
80
00:11:59,979 --> 00:12:01,793
Non verrai più.
81
00:12:02,546 --> 00:12:04,533
Magari con la prossima marea.
82
00:12:08,172 --> 00:12:11,540
Sarò qui, Christine.
Non preoccuparti.
83
00:12:13,706 --> 00:12:15,026
Oh, no, no!
84
00:12:15,060 --> 00:12:17,259
Bud, no, no, lasciami andare! Le mie conchiglie!
85
00:12:17,300 --> 00:12:20,739
Le mie conchiglie! NO!
Oh... le mie conchiglie...
86
00:12:20,793 --> 00:12:23,233
No, Bud, lasciami andare!
87
00:12:23,353 --> 00:12:25,840
Le mie conchiglie!
No, Bud, lasciami andare!
88
00:12:26,040 --> 00:12:27,819
Non smette di disturbarla.
89
00:12:28,520 --> 00:12:30,020
Hazelle è ancora viva?
90
00:12:30,840 --> 00:12:32,040
Ti manca?
91
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
No, Bud, lasciami andare!
92
00:12:34,000 --> 00:12:35,693
Finirà per fargli del male.
93
00:12:37,067 --> 00:12:40,307
- Andiamo a cercare tua figlia!
-Germoglio! Germoglio!
94
00:12:41,039 --> 00:12:42,959
Bud, fermati! Lasciala andare!
95
00:13:09,660 --> 00:13:11,100
Ti ha ferito?
96
00:13:12,040 --> 00:13:15,200
Cosa ne pensi? È più brutale del malvagio.
97
00:13:17,333 --> 00:13:19,660
Vedi, sto ancora aspettando Christine.
98
00:13:19,900 --> 00:13:21,740
Sa bene che è lì.
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,386
No, c'è il cimitero.
100
00:13:25,200 --> 00:13:27,046
È andata da quella parte.
101
00:13:30,553 --> 00:13:31,719
Sono per lei.
102
00:13:33,246 --> 00:13:34,686
Per la tua collezione.
103
00:13:39,266 --> 00:13:42,086
Fammi vedere dove hai trovato il dentista.
104
00:13:57,440 --> 00:13:59,886
Cos'ha combinato questa volta?
105
00:14:03,800 --> 00:14:07,273
Fa caldo, caldo
Il piccolo yo-yo
106
00:14:07,540 --> 00:14:10,986
Li faccio io
Li vendo
107
00:14:11,152 --> 00:14:13,193
E lei è mia moglie
Quello che ingoia i soldi
108
00:14:13,246 --> 00:14:14,493
Sì, sì!
109
00:14:20,853 --> 00:14:22,293
Merda, un altro!
110
00:14:29,199 --> 00:14:30,560
Vieni a vedere.
111
00:14:36,840 --> 00:14:39,206
È sfocato, non vedo niente.
112
00:14:39,353 --> 00:14:40,473
Dammi.
113
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
Eccolo.
114
00:14:53,793 --> 00:14:57,366
Calmatevi, signore,
È un capo impermeabile.
115
00:14:57,546 --> 00:15:00,560
L'impermeabile del morto.
Ha piovuto ieri?
116
00:15:01,059 --> 00:15:02,453
Sì, via mare.
117
00:15:02,587 --> 00:15:04,347
- Lo conoscevi?
- A cui?
118
00:15:04,540 --> 00:15:05,873
- Dal dentista.
- No.
119
00:15:06,273 --> 00:15:07,713
Abbiamo buoni denti.
120
00:15:11,540 --> 00:15:13,573
Puoi vedere tutto da qui, vero?
121
00:15:14,632 --> 00:15:17,973
Tranne la notte, quando si addormenta.
Ma puoi sentirlo.
122
00:15:18,246 --> 00:15:19,806
Hai sentito qualcosa stasera?
123
00:15:19,833 --> 00:15:21,013
- NO.
- No.
124
00:15:22,373 --> 00:15:23,373
No.
125
00:15:24,680 --> 00:15:28,920
Certo, il vento soffia in riva al mare,
Va e viene e...
126
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Ah, mi chiamo Paul Molinat, scusa.
127
00:15:33,266 --> 00:15:35,453
Sono ispettore capo della polizia.
128
00:15:36,780 --> 00:15:38,980
Non sembra, eh?
129
00:15:39,220 --> 00:15:41,699
Beh, devo andare a farmi la barba.
130
00:15:42,320 --> 00:15:44,420
Ma sicuramente ci rivedremo.
131
00:15:46,280 --> 00:15:47,993
Mi piace davvero la casa.
132
00:15:51,873 --> 00:15:53,793
Pensi che sia davvero un agente di polizia?
133
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
No.
134
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Accendi.
135
00:16:57,900 --> 00:16:59,073
Accendi.
136
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
Sarà necessario
import shell se continua così.
137
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
E il dentista ti ha pagato?
138
00:17:42,059 --> 00:17:43,939
Non ho mai fatto niente con lui.
139
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
Grande.
140
00:17:47,006 --> 00:17:48,606
Perché fantastico?
141
00:17:49,466 --> 00:17:51,453
Perché siamo felici di vederti.
142
00:17:53,766 --> 00:17:56,133
Cosa, come stai qui?
143
00:17:56,993 --> 00:18:01,146
Ho dormito come un poliziotto.
Un'ora sdraiato, un'ora in piedi.
144
00:18:01,280 --> 00:18:04,800
Il tuo collega ti sta aspettando in hotel.
Ti ha cercato ovunque.
145
00:18:05,526 --> 00:18:06,726
Che amico?
146
00:18:07,240 --> 00:18:10,346
Un uomo rude che non lo dice
né buongiorno né grazie.
147
00:18:10,479 --> 00:18:11,879
Wow, Leroyer.
148
00:18:13,026 --> 00:18:14,706
Cominciano i problemi.
149
00:18:16,073 --> 00:18:17,273
Te l'avevo detto.
150
00:18:18,853 --> 00:18:21,333
Non preoccuparti, non può saperlo.
151
00:18:21,359 --> 00:18:24,260
Lo scoprirai, con un poliziotto...
152
00:18:25,240 --> 00:18:28,013
Bene, aumenterò i miei affitti.
153
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
Ceniamo una sera?
154
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
Perché no? vado a radermi
155
00:18:34,340 --> 00:18:36,399
Lo avevi già detto 15 anni fa.
156
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
E non l'hai mai fatto.
157
00:18:43,720 --> 00:18:45,300
Merda, merda!
158
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
No, Isabella.
159
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
Per...
160
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Non è niente.
161
00:19:21,259 --> 00:19:24,459
- Ti fa ridere?
- Ma non da te.
162
00:19:32,786 --> 00:19:34,666
È Winny, la donna dell'agenzia.
163
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Vado.
164
00:19:38,080 --> 00:19:39,860
Sì, ma il caffè...
165
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
Eccolo.
166
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
È solo per giugno.
167
00:19:49,160 --> 00:19:50,660
Oh, allora non mi interessa.
168
00:19:50,986 --> 00:19:53,213
Non c'è sconto per l'annegato di ieri?
169
00:19:53,255 --> 00:19:55,879
Forse il secondo cadavere
C'è una tariffa per gruppi.
170
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
Vedo che tua sorella la prende con umorismo.
171
00:19:58,647 --> 00:19:59,733
Non lo so.
172
00:19:59,800 --> 00:20:04,320
Ha gli incubi e si alza 3 volte
ogni notte per controllare le serrature.
173
00:20:06,680 --> 00:20:08,386
Cora, ci sei?
174
00:20:11,640 --> 00:20:13,226
Non mi hai sentito?
175
00:20:14,339 --> 00:20:15,620
Arrivi in orario.
176
00:20:16,586 --> 00:20:19,320
Stavo per mettere il tuo nome
sulla mia lista
177
00:20:21,466 --> 00:20:23,766
Sono tutte le donne che ha scopato.
178
00:20:24,147 --> 00:20:26,986
10 contro 1 perché uno di loro lo ha ucciso.
179
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Ecco qui.
180
00:20:32,840 --> 00:20:34,720
Cosa potrei vedere in te?
181
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
Gli hai fatto delle cose? Quali cose?
182
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Mi doveva 6000 franchi,
delle accuse dell'inverno.
183
00:20:43,326 --> 00:20:46,086
- Non è costoso.
- Arrivederci, Cora.
184
00:20:47,353 --> 00:20:48,513
Vincitore?
185
00:20:52,800 --> 00:20:54,680
Pensava che avessi dei begli occhi.
186
00:20:55,140 --> 00:20:56,220
E' vero.
187
00:20:57,099 --> 00:20:58,226
Puoi darmene uno?
188
00:21:09,213 --> 00:21:10,693
Come stai, capo?
189
00:21:11,753 --> 00:21:14,153
- Che diavolo ci fai qui?
- Aiutati, capo.
190
00:21:14,200 --> 00:21:16,246
Ti ho già detto di non chiamarmi capo.
191
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
È stato B�nard a dirmi:
192
00:21:18,040 --> 00:21:21,020
"Ti mando a Molinat,
così puoi imparare."
193
00:21:24,540 --> 00:21:25,800
Prima lezione:
194
00:21:26,346 --> 00:21:28,793
Non lasciare mai l'arma in giro.
195
00:21:34,046 --> 00:21:36,046
Sempre a portata di mano.
196
00:21:37,360 --> 00:21:40,853
Il dottore mi ha detto di metterli qui,
dai clienti.
197
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Molto gentile.
198
00:21:50,993 --> 00:21:56,426
Piccola cisti, tumore, cancro,
invasione, metastasi.
199
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Avrei fatto medicina.
200
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Ora sono felice di lavorare su di te.
201
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Signori.
202
00:22:06,926 --> 00:22:10,606
Ispettore Capo Molinat.
L'ispettore Leroyer.
203
00:22:11,587 --> 00:22:13,867
Immagino che vengano a causa del dottor Drey.
204
00:22:14,000 --> 00:22:16,873
Solo una domanda: quanto gli dovevo?
205
00:22:16,953 --> 00:22:18,840
Le indiscrezioni viaggiano veloci.
206
00:22:18,926 --> 00:22:21,280
Sfortunatamente, più veloce
che la buona notizia.
207
00:22:21,306 --> 00:22:23,300
- Mi hanno detto 20 milioni.
- 30.
208
00:22:23,800 --> 00:22:25,373
E me ne aveva già restituiti 5.
209
00:22:25,600 --> 00:22:26,880
Con un assegno?
210
00:22:30,186 --> 00:22:31,186
E...
211
00:22:31,993 --> 00:22:34,693
Come pensava di recuperare il resto?
212
00:22:35,427 --> 00:22:37,267
Speravo che avrebbe venduto il tuo studio.
213
00:22:37,306 --> 00:22:40,260
- E non ne avevo l'intenzione?
- No.
214
00:22:40,759 --> 00:22:41,773
Quindi?
215
00:22:41,879 --> 00:22:43,160
Non lo so.
216
00:22:43,213 --> 00:22:44,500
Lo avrei ucciso.
217
00:22:44,973 --> 00:22:46,680
In modo che potesse vendere sua moglie.
218
00:22:47,553 --> 00:22:49,320
Lo dice sul serio?
219
00:22:49,467 --> 00:22:50,920
Temo di sì, sì.
220
00:22:52,150 --> 00:22:53,950
Comunque ne varrebbe la pena
parlarne.
221
00:22:53,975 --> 00:22:56,340
- Non adesso. Ho dei pazienti che aspettano.
- Bene.
222
00:22:56,412 --> 00:22:58,645
Ne parleremo quando sarà concentrata su questo.
223
00:22:59,226 --> 00:23:03,186
Dottore, per semplice curiosità,
Cos'è quello laggiù?
224
00:23:03,745 --> 00:23:05,333
Frattura del sacro.
225
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Toglilo...
226
00:23:28,040 --> 00:23:29,706
Togli l'asciugamano.
227
00:23:43,013 --> 00:23:44,246
Girati.
228
00:23:49,406 --> 00:23:52,013
Girati, per favore.
229
00:23:52,967 --> 00:23:54,127
Per favore.
230
00:24:09,913 --> 00:24:12,433
Beh, Bud, ti sei bagnato i pantaloni?
231
00:24:12,899 --> 00:24:14,460
Ti porterà a casa.
232
00:24:15,440 --> 00:24:19,320
Approfitta quando sei lì per fare
alcune domande su una pistola.
233
00:24:19,520 --> 00:24:21,026
- A cui?
- Al suo benefattore.
234
00:24:21,520 --> 00:24:22,800
Non ha perdite.
235
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Dai.
236
00:24:39,933 --> 00:24:42,853
- Da dove vieni?
- Stavo giocando sulla spiaggia.
237
00:24:43,787 --> 00:24:45,480
Sto parlando con lui.
238
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Quei giochi possono farti finire in prigione.
239
00:25:00,640 --> 00:25:02,680
- Sei un poliziotto?
- SÌ.
240
00:25:05,240 --> 00:25:07,560
Allora cosa immagini?
241
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Cosa li viola?
242
00:25:09,646 --> 00:25:11,686
E cosa uccide i suoi uomini?
243
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Non sarebbe il primo.
244
00:25:14,253 --> 00:25:15,720
Non è molto normale.
245
00:25:16,220 --> 00:25:18,380
E cosa ti sembra normale, vero?
246
00:25:18,526 --> 00:25:21,593
- Poli e normale?
- Non è incompatibile.
247
00:25:22,740 --> 00:25:25,520
Bene, darò un'occhiata in giro nella sua stanza.
248
00:25:27,127 --> 00:25:29,047
Per questo avrai bisogno di un mandato.
249
00:25:30,453 --> 00:25:31,700
È fattibile.
250
00:25:33,712 --> 00:25:37,060
Coglieremo l'occasione per lanciare
uno sguardo intorno al palazzo.
251
00:25:44,647 --> 00:25:46,126
Vai avanti senza di me.
252
00:25:58,413 --> 00:25:59,480
Alzarsi.
253
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
In cosa ti sei cacciato adesso?
254
00:26:11,193 --> 00:26:12,826
Ti sei almeno masturbato?
255
00:26:13,533 --> 00:26:14,533
No.
256
00:26:15,867 --> 00:26:17,027
Sono apparsi.
257
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Il più grande mi ha tirato i capelli.
258
00:26:21,360 --> 00:26:23,793
Questo è Tom. Questa è Giulia.
259
00:26:23,933 --> 00:26:25,766
Sono in Canada con il padre.
260
00:26:26,179 --> 00:26:27,619
Quello laggiù è mio.
261
00:26:28,320 --> 00:26:30,206
Anche lui è con suo padre?
262
00:26:30,333 --> 00:26:31,540
Quale padre?
263
00:26:57,139 --> 00:26:58,139
E lei?
264
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
È la sorella di Elisabetta.
È ancora una bambina.
265
00:27:01,820 --> 00:27:04,413
Se continui ad abbronzarti in questo modo,
Non lo sarà per molto tempo.
266
00:27:04,486 --> 00:27:06,640
Non preoccuparti, stiamo guardando.
267
00:27:06,753 --> 00:27:07,680
Lo vedo, sì.
268
00:27:08,019 --> 00:27:10,059
Chi è quello?
269
00:27:18,319 --> 00:27:20,639
Un bel corpo, è terribilmente bello.
270
00:27:21,480 --> 00:27:23,620
Quanto spesso si gira?
271
00:27:23,806 --> 00:27:25,233
Ogni 12 minuti.
272
00:27:26,280 --> 00:27:27,506
Oh, come un arrosto.
273
00:27:30,513 --> 00:27:32,513
E ha anche degli occhi belli.
274
00:27:35,686 --> 00:27:37,086
Giusto.
275
00:27:38,080 --> 00:27:39,240
Dillo di nuovo.
276
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ha degli occhi bellissimi.
277
00:27:41,706 --> 00:27:42,946
Grazie.
278
00:27:44,786 --> 00:27:46,026
Alzati, Leroyer.
279
00:27:47,026 --> 00:27:49,113
Ti maccherai anche i pantaloni.
280
00:27:49,293 --> 00:27:51,013
Le rocce non si macchiano.
281
00:28:37,739 --> 00:28:39,093
Buongiorno, signor sindaco.
282
00:28:41,813 --> 00:28:44,526
-Chi è?
- È difficile dirlo.
283
00:28:45,240 --> 00:28:48,480
Niente documenti, niente vestiti.
Per quanto riguarda il viso...
284
00:28:48,960 --> 00:28:51,326
Poiché dovrebbero volerci diverse settimane
nel profondo...
285
00:28:51,351 --> 00:28:52,940
Chiamiamo l'ambulanza?
286
00:28:53,013 --> 00:28:55,320
E perché non il carro funebre e il Canale?
287
00:28:55,527 --> 00:28:59,086
La stagione inizia tra 8 giorni.
Un annegamento è un incidente, due...
288
00:28:59,111 --> 00:29:00,953
- Un'epidemia in corso.
- Esatto.
289
00:29:01,113 --> 00:29:03,286
Non voglio spiagge deserte
tutta l'estate.
290
00:29:03,353 --> 00:29:05,200
Uccidilo nella mia macchina.
291
00:29:05,266 --> 00:29:07,360
Portiamo anche i bambini?
292
00:29:07,893 --> 00:29:09,233
Nel caso lo raccontassero.
293
00:29:09,560 --> 00:29:11,466
E' il tuo lavoro.
294
00:29:11,940 --> 00:29:13,640
I segreti dell'indagine
Non riguardano il consiglio comunale.
295
00:29:13,693 --> 00:29:15,453
- Molto bene.
- Andiamo!
296
00:29:15,486 --> 00:29:17,413
Ti dirò cosa gli piace!
297
00:29:17,993 --> 00:29:19,473
Non gli piace niente di tutto questo.
298
00:29:25,465 --> 00:29:28,018
Anche questo non gli piace, non gli è mai piaciuto!
299
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
L'ho sempre odiato. Sempre!
300
00:29:30,320 --> 00:29:31,740
E questo ancor meno!
301
00:29:33,933 --> 00:29:36,973
Non c'è bisogno di detersivo,
Ho lavato i suoi vestiti.
302
00:29:39,760 --> 00:29:42,573
Bene, pronto. È vuoto.
303
00:29:44,453 --> 00:29:47,213
Quando hai venduto,
Ammucchierai i tuoi soldi lì dentro.
304
00:29:47,319 --> 00:29:49,613
Valeva la pena ficcargli una pallottola nell'orecchio.
305
00:29:49,720 --> 00:29:51,206
Questa è buona.
306
00:29:51,392 --> 00:29:52,820
Cosa vuole quel ragazzo?
307
00:29:52,845 --> 00:29:53,966
Silenzio.
308
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Dottore, la aspettano in municipio.
309
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
C'è un secondo cliente che arriva via mare.
310
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Se non sei a conoscenza.
311
00:30:02,493 --> 00:30:04,333
No, perché? Perché io?
312
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Era un'idea.
313
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Approfitta dell'offerta sulla carne di maiale:
314
00:30:08,360 --> 00:30:12,600
il lombo a 18,90 franchi al chilo,
l'arrosto a 25,80 franchi,
315
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
braciole e aghi a 20,60 franchi.
316
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
Super Uni è super.
317
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Cosa c'è che non va? Hai visto il diavolo?
318
00:30:29,946 --> 00:30:32,126
No, ma è qui.
C'è un secondo annegato.
319
00:30:32,280 --> 00:30:33,446
Chi?
320
00:30:39,713 --> 00:30:40,713
Chi?
321
00:30:42,320 --> 00:30:45,813
Come vuoi che lo sappia?
Pensi che io conosca tutti?
322
00:30:45,987 --> 00:30:48,147
Non ho detto questo.
Pensavo solo che avresti dovuto...
323
00:30:48,193 --> 00:30:49,553
Che dovrei cosa?
324
00:30:50,213 --> 00:30:53,013
Che dovresti vedere meno gente
in questi momenti.
325
00:30:54,253 --> 00:30:55,866
E tu me lo dici.
326
00:31:00,393 --> 00:31:01,393
E Paolo?
327
00:31:01,473 --> 00:31:02,660
"Paolo, cosa?"
328
00:31:03,406 --> 00:31:04,973
Come sta con te?
329
00:31:05,820 --> 00:31:07,286
Come un padre.
330
00:31:10,720 --> 00:31:13,340
Avevi già 2 anni quando l'ho incontrato.
331
00:31:24,093 --> 00:31:27,466
- FINE. Vivo qui.
- L'albergo è lontano?
332
00:31:29,560 --> 00:31:33,993
- 20 minuti a piedi, a passo lento.
- Ben fatto, capo, ben fatto.
333
00:31:47,732 --> 00:31:51,213
4 all'improvviso, la depressione Michelin.
334
00:31:59,359 --> 00:32:01,846
Prendere. Domani vedrai il proprietario.
335
00:32:02,000 --> 00:32:06,120
- Lymann, con due N.
- Non vedo cosa c'entra.
336
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Neanche io.
337
00:32:08,200 --> 00:32:11,360
Ehi, annuncio un incontro urgente
nel municipio.
338
00:32:11,433 --> 00:32:13,740
I problemi stanno arrivando, signor sindaco.
339
00:32:13,960 --> 00:32:16,700
C'è un telefono in questo piccolo paradiso?
340
00:32:18,020 --> 00:32:19,806
Beh, intendevo a casa.
341
00:32:25,633 --> 00:32:27,546
Il telefono è lì.
342
00:32:28,900 --> 00:32:30,326
Bella famiglia.
343
00:32:37,053 --> 00:32:38,053
EHI?
344
00:32:38,606 --> 00:32:41,246
Vorrei un tavolo per due stasera.
345
00:32:42,226 --> 00:32:43,346
Alle 9.
346
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
In un angolo tranquillo, se possibile.
347
00:32:45,960 --> 00:32:48,066
Leroyer, tutti insieme.
348
00:32:48,940 --> 00:32:49,980
Grazie.
349
00:32:51,380 --> 00:32:53,100
Cena in città stasera?
350
00:32:53,600 --> 00:32:56,779
Sì, non ho trovato molto affetto qui.
351
00:32:56,866 --> 00:32:58,986
Winny può portarti, se per te è conveniente.
352
00:32:59,787 --> 00:33:02,166
Sì, ma deve essere adesso.
353
00:33:21,480 --> 00:33:25,153
-Hai visite stasera?-
- No. Non ce ne saranno altri.
354
00:33:25,533 --> 00:33:26,853
Congratulazioni.
355
00:33:29,792 --> 00:33:32,312
Di cosa diavolo sta parlando Hazelle?
356
00:33:32,340 --> 00:33:33,940
Lo stesso di ieri.
357
00:33:34,032 --> 00:33:37,293
Del ritorno miracoloso di Christine,
sempre per il giorno dopo.
358
00:33:41,773 --> 00:33:44,566
Amavi molto Christine?
359
00:33:49,013 --> 00:33:50,453
Era mia moglie.
360
00:33:58,799 --> 00:34:00,719
Non ti piace il pesce, Leroyer?
361
00:34:01,160 --> 00:34:03,833
Sai, proprio adesso,
cosa viene dal mare...
362
00:34:04,533 --> 00:34:06,679
Due sono tanti, è vero.
363
00:34:08,560 --> 00:34:10,353
E come sta Molinat?
364
00:34:10,779 --> 00:34:11,959
In silenzio.
365
00:34:13,000 --> 00:34:16,400
Non sono sicuro che sia catarro.
o che davvero non gli importa.
366
00:34:16,627 --> 00:34:18,146
Non ti piace?
367
00:34:18,180 --> 00:34:19,620
Sì, sì. SÌ.
368
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Ma non manteniamo lo stesso ritmo.
369
00:34:22,900 --> 00:34:25,860
Non abbiamo nemmeno la stessa età.
Non spetta a me criticarlo.
370
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Perché pensi che ti abbia portato qui?
371
00:34:32,455 --> 00:34:35,586
Bene, sarà chiaro.
Ha mandato all'aria la sua ultima indagine.
372
00:34:35,759 --> 00:34:38,615
- Sarebbe solo la seconda volta.
- Cosa intendi?
373
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
una vecchia storia
con l'agenzia immobiliare locale.
374
00:34:41,665 --> 00:34:44,205
C'erano dubbi e all'improvviso è stato chiuso.
375
00:34:44,280 --> 00:34:48,473
Vede, signor Bénard, dev'essere la regione,
questo lo disturba.
376
00:34:48,986 --> 00:34:50,786
Cosa te lo fa pensare?
377
00:34:51,060 --> 00:34:54,860
Porta rose sulla tomba di sua moglie,
vive in una casa privata
378
00:34:54,900 --> 00:34:57,240
e lascia che il sindaco si nasconda
il secondo cadavere.
379
00:34:57,332 --> 00:34:59,252
La chiami marcia trionfale?
380
00:34:59,507 --> 00:35:01,307
Sai chi abita nella casa privata?
381
00:35:01,633 --> 00:35:04,866
Una ragazza di 20 anni che si dimentica di indossare
pigiama, anche a metà giornata.
382
00:35:04,953 --> 00:35:07,706
- Wow, sei un puritano.
- Vivo in albergo.
383
00:35:07,773 --> 00:35:09,946
Precisamente. Questo ti dà prospettiva.
384
00:35:10,120 --> 00:35:13,166
Se succede qualcosa, te lo dirò
oppure glielo dico?
385
00:35:13,313 --> 00:35:15,273
- A tua discrezione.
- Te lo sto dicendo.
386
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Rallenta, rallenta.
387
00:35:20,826 --> 00:35:21,946
Prova a vedere.
388
00:35:24,652 --> 00:35:27,826
- Fermata.
-Chi è?
389
00:35:27,939 --> 00:35:29,573
Un possibile candidato.
390
00:35:30,587 --> 00:35:34,013
- Ne hai molti altri?
- A tutto il popolo, commissario.
391
00:35:34,066 --> 00:35:36,200
- Hai 5 minuti?
- SÌ.
392
00:35:36,400 --> 00:35:37,813
Allora vai lì.
393
00:35:41,600 --> 00:35:42,713
Tutto dritto.
394
00:35:46,259 --> 00:35:47,779
Lentamente, lentamente.
395
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Fermata.
396
00:35:50,093 --> 00:35:52,666
Spegnere i fari, il motore.
397
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
Cosa facciamo?
398
00:36:02,066 --> 00:36:04,240
Tu, niente. Proseguo a piedi.
399
00:36:10,653 --> 00:36:11,780
Arrivederci.
400
00:36:49,139 --> 00:36:51,979
Perché hai paura?
Che canale stai guardando?
401
00:36:52,666 --> 00:36:55,520
Ehi, idiota? Le emissioni
Sono già finiti in questo momento.
402
00:36:55,613 --> 00:36:56,973
Stanno dormendo.
403
00:36:58,886 --> 00:37:02,080
Sai cosa sto pensando in questo momento, Bud?
404
00:37:02,280 --> 00:37:04,746
I ragazzi che vanno in giro di notte,
come te,
405
00:37:04,853 --> 00:37:07,319
oppure sono un potenziale cadavere
oppure sono loro che li realizzano.
406
00:37:07,359 --> 00:37:10,760
-Lo giuro...
- Non giurare. Ti lacerarai la coscienza.
407
00:37:11,546 --> 00:37:12,806
Avanti, torna indietro.
408
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
EHI.
409
00:37:20,279 --> 00:37:21,946
Bud è il tuo vero nome?
410
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
È un eroe.
411
00:37:25,760 --> 00:37:28,760
L'ho letto in una storia con immagini.
412
00:37:29,566 --> 00:37:31,286
Allora qual è il tuo vero nome?
413
00:37:33,386 --> 00:37:34,386
Germoglio.
414
00:37:34,660 --> 00:37:36,666
Uscire. Dai.
415
00:37:51,813 --> 00:37:55,053
Ah lo è! Ah lo è!
416
00:37:55,319 --> 00:37:57,960
La mia Christine, è lei!
417
00:37:59,360 --> 00:38:01,053
È la mia Cristina!
418
00:38:04,066 --> 00:38:05,586
È arrivato!
419
00:38:06,133 --> 00:38:07,453
È arrivato!
420
00:38:07,553 --> 00:38:10,399
"È la mia Christine, è la mia Christine, ecco!"
421
00:38:18,166 --> 00:38:20,266
Oh, mia Cristina!
422
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
OH.
423
00:38:34,960 --> 00:38:36,273
Non è lei.
424
00:38:38,600 --> 00:38:40,460
E' un altro ragazzo.
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Vieni a vedere! Vieni a vedere!
426
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
Scusa, scusa.
427
00:39:07,900 --> 00:39:09,373
È un ottico della città.
428
00:39:09,600 --> 00:39:12,773
Affitta qui durante l'anno.
Luigi Lymann.
429
00:39:12,806 --> 00:39:15,366
- Lymann con due N.
- Esattamente.
430
00:39:16,373 --> 00:39:19,313
Questo è tutto ciò che serve.
Nessun gioiello.
431
00:39:19,419 --> 00:39:22,720
Se avessi altri oggetti in tasca,
Devono essere in fondo.
432
00:39:23,233 --> 00:39:25,480
- Lo prendiamo?
- A meno che non abbiano altri piani.
433
00:39:25,886 --> 00:39:28,073
C'è il panico. Cancellano le prenotazioni.
434
00:39:28,640 --> 00:39:30,486
Cosa vuoi che ti faccia?
435
00:39:30,519 --> 00:39:32,520
Un altro, dovremo chiudere il negozio.
436
00:39:32,667 --> 00:39:33,813
Vieni, vieni.
437
00:39:34,760 --> 00:39:36,666
Quanto tempo ci vorrà alla polizia per risolverlo?
438
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
Perché non guardano la spiaggia di notte?
439
00:39:38,605 --> 00:39:41,339
Fai una richiesta e i cadaveri
Arriveranno da qualche altra parte.
440
00:39:41,407 --> 00:39:43,160
Sembra che siano stati assassinati.
441
00:39:43,546 --> 00:39:45,360
Uno al giorno, questa è già una mania.
442
00:39:45,426 --> 00:39:46,346
Abbastanza.
443
00:39:46,680 --> 00:39:49,753
- Sei andato a casa di Lymann?
- No, non ho avuto tempo.
444
00:39:50,380 --> 00:39:53,080
Il tuo appuntamento è andato bene?
445
00:39:53,280 --> 00:39:54,960
Sì, sì, molto buono.
446
00:39:55,335 --> 00:39:57,655
- È andato con te, spero.
- Dannazione!
447
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Merda!
448
00:39:59,055 --> 00:40:03,779
Dica al sindaco di non preoccuparsi.
La spiaggia è piena di gente.
449
00:40:09,926 --> 00:40:12,353
Vai a fare una passeggiata per la città,
al tuo negozio,
450
00:40:12,453 --> 00:40:14,879
e poi avvisare il giudice e il coroner.
451
00:40:15,226 --> 00:40:17,453
E tu, capo, torni a letto?
452
00:40:17,739 --> 00:40:21,579
Sì, e sognerò
che sei sulla strada sbagliata.
453
00:40:32,120 --> 00:40:33,493
Che diavolo stai facendo lì?
454
00:40:33,546 --> 00:40:36,240
Cercare. E troverò.
455
00:40:36,560 --> 00:40:39,393
Sesso, soldi,
l'odore del sangue e della morte.
456
00:40:39,446 --> 00:40:40,653
Marciume umano!
457
00:40:40,695 --> 00:40:42,615
Non hai paura che venga Lymann?
458
00:40:42,640 --> 00:40:45,466
-Lymann è morto.
- Da quando?
459
00:40:50,660 --> 00:40:51,886
Questo è tuo?
460
00:40:53,433 --> 00:40:57,320
Spero per il tuo bene che questo
non ha sparato i proiettili.
461
00:40:58,533 --> 00:41:01,440
Avanti, esci.
Dai, vai a dormire!
462
00:41:03,213 --> 00:41:05,493
Non preoccuparti, la sveglio io!
463
00:41:19,806 --> 00:41:21,806
Smettila di miagolare adesso!
464
00:41:28,280 --> 00:41:30,599
Questa è una leonessa.
465
00:41:30,895 --> 00:41:34,960
Puoi ringraziarmi adesso perché
Si comincia davvero ad organizzarsi.
466
00:41:48,600 --> 00:41:51,613
Se avessi una pistola,
Lo avrei usato molto tempo fa.
467
00:41:51,720 --> 00:41:53,040
Contro di me?
468
00:41:55,033 --> 00:41:58,179
Sono deluso, non mi sembra
proprio di te.
469
00:42:12,512 --> 00:42:15,760
Finiremo in cucina, se non ti dispiace.
470
00:42:26,546 --> 00:42:28,793
È rilassante. Vuoi?
471
00:42:28,879 --> 00:42:30,599
Ne avrai bisogno.
472
00:42:36,540 --> 00:42:37,913
Mi prendi per un idiota?
473
00:42:43,679 --> 00:42:44,839
Cosa fa?
474
00:42:44,900 --> 00:42:46,820
La prendo per un'idiota.
475
00:42:57,687 --> 00:43:00,406
- Un forte nastro adesivo.
- Cosa prova?
476
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Sono stato derubato 4 volte.
477
00:43:02,939 --> 00:43:04,520
Non ha mai ucciso nessuno.
478
00:43:04,566 --> 00:43:07,199
- Vedremo.
- Parola d'onore.
479
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
Lascia stare, calmati.
480
00:44:02,580 --> 00:44:05,460
Non hai motivo di aver paura.
Prendere.
481
00:44:11,186 --> 00:44:13,706
- Vai a riposarti un po'.
- È malata?
482
00:44:19,240 --> 00:44:20,440
Ha paura.
483
00:44:21,720 --> 00:44:23,960
Una morte al giorno non è più una vacanza.
484
00:44:24,306 --> 00:44:25,760
Di cosa hai paura?
485
00:44:26,539 --> 00:44:27,940
Uccidono solo uomini.
486
00:44:28,320 --> 00:44:31,339
- Sembra che gli sia dispiaciuto.
- No, lo preferisco.
487
00:44:31,653 --> 00:44:33,253
Soprattutto quando la guardo...
488
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
Alle tre.
489
00:44:38,866 --> 00:44:41,046
Manca un pulsante. Ah.
490
00:44:43,160 --> 00:44:44,400
Ah, sì.
491
00:44:45,080 --> 00:44:47,913
Ora che ci penso,
Non hanno armi in casa?
492
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
SÌ.
493
00:44:50,339 --> 00:44:52,699
Jeanne ha un coltello da sub.
494
00:44:53,146 --> 00:44:54,693
Ah! Grande.
495
00:44:54,744 --> 00:44:56,384
Ho finito, Elisabeth.
496
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
Vieni su e vedi se non ho dimenticato nulla.
497
00:44:59,379 --> 00:45:01,686
Per me pulire non è un piatto di piacere.
498
00:45:02,606 --> 00:45:04,120
Non ho nemmeno posto loro la domanda.
499
00:45:04,160 --> 00:45:07,153
La scorsa notte non c'era nessun grido, nessun rumore,
niente di allarmante?
500
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
No.
501
00:45:08,766 --> 00:45:09,766
No.
502
00:45:10,846 --> 00:45:12,173
È strano.
503
00:45:13,446 --> 00:45:18,139
È come se fossero annegati qui
Entreranno nell'oceano in silenzio...
504
00:45:18,880 --> 00:45:20,560
per non disturbare i vivi.
505
00:45:20,626 --> 00:45:23,746
Fermare. Ne ho paura.
506
00:45:34,360 --> 00:45:35,813
Polizia, getta l'arma!
507
00:45:38,139 --> 00:45:39,600
Sei fortunato, non è caricato.
508
00:45:39,800 --> 00:45:41,113
Non lo sapevi?
509
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
No.
510
00:45:42,940 --> 00:45:44,780
Sei quasi il mio primo errore.
511
00:45:46,966 --> 00:45:48,072
Per inviare.
512
00:45:49,886 --> 00:45:51,086
Balistico.
513
00:45:51,240 --> 00:45:54,233
Ti piacciono le armi qui?
È una tradizione?
514
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
Questa è la dichiarazione della vecchia Hazelle.
515
00:46:00,040 --> 00:46:01,113
Non è firmato.
516
00:46:01,140 --> 00:46:03,740
- Non voleva.
- Vai a chiederglielo con delicatezza.
517
00:46:04,020 --> 00:46:06,020
Commissario Bénard, la stanno cercando.
Sono sulla spiaggia.
518
00:46:06,113 --> 00:46:08,233
«Oh cavolo, Bénard!»
519
00:46:09,839 --> 00:46:11,126
È venuto il medico legale?
520
00:46:11,180 --> 00:46:13,700
Sì, una pallottola nell'orecchio, come gli altri.
521
00:46:13,766 --> 00:46:15,446
Lo stesso calibro, 6.35.
522
00:46:16,359 --> 00:46:18,159
Beh, ci andrò.
523
00:46:19,360 --> 00:46:20,780
Dove vive la suocera?
524
00:46:20,840 --> 00:46:22,393
-La suocera?
- Quello vecchio.
525
00:46:22,666 --> 00:46:24,666
Vicino ai capanni da pesca,
nel cimitero delle navi.
526
00:46:24,747 --> 00:46:27,233
In quella famiglia ci sono tutti
nel cimitero.
527
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
Sono tutti lì.
528
00:46:47,900 --> 00:46:51,366
Vostro Onore, vi ho fatto aspettare.
Signor Commissario, signor Sindaco.
529
00:46:51,480 --> 00:46:52,900
Tre è qualcosa di catastrofico.
530
00:46:53,173 --> 00:46:56,127
Se continua così, lo avremo
giornalisti invece che turisti.
531
00:46:56,379 --> 00:46:57,259
Qual è la situazione?
532
00:46:57,586 --> 00:46:59,499
Al momento ho una sola certezza.
533
00:46:59,706 --> 00:47:02,439
- Non sono io a buttarli in acqua.
- Dategli tempo.
534
00:47:02,520 --> 00:47:04,526
Non si chiude un caso come questo in tre giorni.
535
00:47:04,626 --> 00:47:07,306
No, ma in 3 giorni una stagione è fregata.
536
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
- Leroyer non è con te?
- No.
537
00:47:09,633 --> 00:47:13,833
Lavora dalla sua parte.
Il suo allievo sta dando tutto. Bene.
538
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Fa caldo, caldo
Il piccolo yo-yo
539
00:47:25,480 --> 00:47:29,120
Li faccio io
Li vendo
540
00:47:29,320 --> 00:47:31,176
E lei è mia moglie
Quello che ingoia i soldi
541
00:47:31,406 --> 00:47:34,006
-I churros si vendono bene qui?
- Non tanto.
542
00:47:34,340 --> 00:47:36,160
Non hanno più fame, hanno paura.
543
00:47:36,759 --> 00:47:38,679
Fanno male, sono buoni.
544
00:47:39,986 --> 00:47:42,486
Battono i denti
non appena mettono piede nella sabbia.
545
00:47:42,526 --> 00:47:44,606
Che idioti, la sabbia sembra calda.
546
00:48:32,680 --> 00:48:34,553
È vero che hai la pelle morbida.
547
00:48:35,192 --> 00:48:38,832
Il culo accogliente, le cosce calde.
548
00:48:41,153 --> 00:48:43,800
Quanto possono essere idioti gli uomini
quando parlano di noi.
549
00:48:43,873 --> 00:48:45,000
Non la pensi così?
550
00:48:46,360 --> 00:48:49,393
- Non credi?
- Sei pazzo!
551
00:48:49,840 --> 00:48:51,560
Questo è quello che dicono.
552
00:48:52,926 --> 00:48:54,966
Si dice anche che abbia ucciso mio marito.
553
00:48:55,440 --> 00:48:56,860
Potrebbe essere vero.
554
00:48:59,920 --> 00:49:02,600
Potrebbe uccidere anche te.
555
00:49:39,720 --> 00:49:41,126
Tutto molto carino.
556
00:49:55,120 --> 00:49:56,313
E' Marie.
557
00:49:56,767 --> 00:49:58,453
- Più giovane.
- SÌ.
558
00:50:01,780 --> 00:50:06,026
-Anche lei è qui. Qui.
- Cosa stai aspettando?
559
00:50:06,099 --> 00:50:10,353
Per noi, la città, la spiaggia,
quelli che vivono nel mare.
560
00:50:18,273 --> 00:50:20,006
Ecco la mia Christine.
561
00:50:21,119 --> 00:50:22,333
L'oceano
562
00:50:23,326 --> 00:50:28,713
Una gioia in casa.
Al mio ritorno, mia Christine.
563
00:50:29,960 --> 00:50:32,646
Paolo, Jean-Pierre.
564
00:50:32,860 --> 00:50:34,106
Chi è Jean-Pierre?
565
00:50:34,186 --> 00:50:35,926
Il padre della regina di cuori.
566
00:50:36,953 --> 00:50:39,006
- Il padre di Marie?
- SÌ.
567
00:50:39,579 --> 00:50:40,933
Il fratello di Christine, allora.
568
00:50:40,980 --> 00:50:45,073
Sì, figlio mio. Ma non è morto,
Non è vero, tornerà.
569
00:50:47,120 --> 00:50:48,613
Tornerà o è già tornato?
570
00:50:48,659 --> 00:50:51,000
Tornerà e punirà
a tutti i ladri.
571
00:50:51,053 --> 00:50:53,586
E anche al ladro... che è qui.
572
00:50:55,600 --> 00:50:57,000
E questo mente.
573
00:51:00,280 --> 00:51:01,760
Qual è il nome della regina di cuori?
574
00:51:01,920 --> 00:51:04,720
- Winny il ladro.
- Cos'ha rubato?
575
00:51:05,746 --> 00:51:08,340
L'agenzia del mare. Era suo.
576
00:51:09,333 --> 00:51:12,560
Winny l'ha rubato e Paul non ha detto niente.
577
00:51:13,987 --> 00:51:15,940
Gli ha messo la bocca addosso...
578
00:51:19,640 --> 00:51:22,053
invece della mia Christine.
579
00:51:34,507 --> 00:51:38,307
Sei un poliziotto,
posso scoprire dov'è mio figlio.
580
00:51:38,680 --> 00:51:40,560
È andato così.
581
00:51:42,006 --> 00:51:43,566
Anni fa.
582
00:51:44,526 --> 00:51:46,520
Perché non lo chiedi a tuo genero?
583
00:51:46,720 --> 00:51:48,520
Forse sa dov'è.
584
00:51:49,933 --> 00:51:51,173
Forse.
585
00:51:52,353 --> 00:51:56,626
Ehi, se lo vedi esci spesso
cadaveri dell'acqua,
586
00:51:57,033 --> 00:51:59,000
Non hai visto nessuno entrare?
587
00:52:01,267 --> 00:52:02,627
Firma qui sotto.
588
00:52:10,320 --> 00:52:12,206
Si divertono a casa dei Molinat.
589
00:52:15,640 --> 00:52:17,020
Questo sei tu.
590
00:52:17,046 --> 00:52:18,046
Perché hai prurito?
591
00:52:18,119 --> 00:52:20,493
Le picche sono la morte.
592
00:52:24,613 --> 00:52:25,946
Vecchia pazza.
593
00:52:26,679 --> 00:52:27,679
Oh no!
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,866
Lo faremo ogni sera?
595
00:53:08,893 --> 00:53:12,453
Lo farai ogni notte,
Ora che te l'ho insegnato.
596
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
Che noia.
597
00:53:43,985 --> 00:53:46,279
Se continua così,
Farò una natura morta.
598
00:53:46,493 --> 00:53:48,120
Questi non rispettano nulla.
599
00:53:48,319 --> 00:53:50,560
Vedi qualcosa qui da rispettare?
600
00:53:51,887 --> 00:53:53,287
Dove potrebbe essere andato Leroyer?
601
00:53:53,933 --> 00:53:56,720
A ciascuno il suo aiutante, amico.
Non perdo il mio.
602
00:53:56,766 --> 00:53:57,766
Inteso.
603
00:53:58,120 --> 00:54:01,966
Ecco, ti dispiacerebbe dargli questo?
dal dentista per me?
604
00:54:48,373 --> 00:54:50,753
- Cosa fai?
- Il mio lavoro.
605
00:54:50,826 --> 00:54:52,793
- Qui?
- Ovunque.
606
00:54:56,446 --> 00:54:59,806
- Da quando sei in agenzia?
- 2 anni.
607
00:55:00,840 --> 00:55:02,653
Innocente come un agnello, eh?
608
00:55:06,126 --> 00:55:09,100
Non ne hai il diritto.
È illegale.
609
00:55:10,127 --> 00:55:12,160
E questo è illegale?
610
00:55:18,139 --> 00:55:20,859
Ragazzi, i fuochi d'artificio
Sono per stasera.
611
00:55:21,039 --> 00:55:22,813
Non buttarlo via in pieno giorno.
612
00:55:29,819 --> 00:55:31,333
3 grazie meno uno?
613
00:55:32,579 --> 00:55:34,073
Dov'è il disertore?
614
00:55:34,467 --> 00:55:36,827
- Sta dormendo.
- In questo momento?
615
00:55:37,399 --> 00:55:38,839
Cosa fai di notte?
616
00:55:38,966 --> 00:55:41,453
Uccide tutti i ragazzi che vengono a cercarla.
617
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
E tu?
618
00:55:43,186 --> 00:55:45,066
Cosa fai in quel periodo?
619
00:55:45,440 --> 00:55:47,320
Sei fortunato, non uccidiamo.
620
00:55:47,520 --> 00:55:50,080
Chiediamo loro gentilmente di andarsene,
niente di più.
621
00:55:52,193 --> 00:55:53,719
Il tutto in toni pastello.
622
00:56:00,459 --> 00:56:04,481
Ehi Paul, per chi lavori esattamente?
il tuo collega? Per te o per lui?
623
00:56:04,513 --> 00:56:08,320
Sì, sono Molinat.
Come sta andando l'identificazione?
624
00:56:09,833 --> 00:56:11,086
E i denti?
625
00:56:12,840 --> 00:56:16,240
Come ha detto? 2 chiodi? Dove?
626
00:56:17,039 --> 00:56:19,906
Questo è tutto! Cerca in tutti gli ospedali.
627
00:56:20,120 --> 00:56:24,240
Non ci sono molte persone lì
con hardware del genere sulla coscia.
628
00:56:24,599 --> 00:56:27,446
Anche se dovesse essere fatto in 20 città,
dov'è il problema?
629
00:56:27,733 --> 00:56:29,833
Ti richiamerò tra 24 ore.
630
00:56:30,480 --> 00:56:32,506
Non mi interessa, mi senti?
631
00:56:32,531 --> 00:56:33,747
Il tuo collega ha preso la cartella dell'agenzia
632
00:56:33,793 --> 00:56:38,313
�Nudo, mangiato dai granchi o dagli squali,
fallo parlare, per l'amor di Dio!
633
00:56:38,880 --> 00:56:40,080
Sono inutili.
634
00:56:40,119 --> 00:56:41,479
Arrivi molto in tempo!
635
00:56:42,006 --> 00:56:44,326
Mi chiedevo dove stavi andando.
636
00:56:45,473 --> 00:56:46,893
Tua figlia ti chiama.
637
00:56:49,307 --> 00:56:51,859
Tua figlia ti chiama.
638
00:56:53,999 --> 00:56:56,039
- Ho provato...
-Chiudi la bocca!
639
00:56:57,013 --> 00:57:00,240
Dove pensi di essere, Leroyer?
Sulla spiaggia?
640
00:57:00,626 --> 00:57:02,680
Sei venuto per imparare?
Imparare cosa?
641
00:57:02,880 --> 00:57:04,419
Per fregare la gente?
642
00:57:04,560 --> 00:57:06,046
Fai tutto sbagliato.
643
00:57:06,160 --> 00:57:08,060
Non ti sei preso cura della macchina di Lymann.
644
00:57:08,133 --> 00:57:10,766
Non hai trovato niente a casa
dalla signora Keli.
645
00:57:10,913 --> 00:57:13,453
Ti diverti ad arrampicare
sui marciapiedi con la mia macchina
646
00:57:13,479 --> 00:57:15,393
e cercando nei miei dintorni.
647
00:57:15,553 --> 00:57:18,560
Che cosa hai lì dentro, mio Dio?
648
00:57:18,733 --> 00:57:20,379
Sei qui per aiutarmi,
649
00:57:20,459 --> 00:57:22,993
questo non significa seguirmi
annullando il mio lavoro,
650
00:57:23,018 --> 00:57:26,053
Ciò significa andare dove ti dico di andare!
651
00:57:26,146 --> 00:57:28,666
Abbiamo indagato su tre omicidi, amico mio.
652
00:57:28,699 --> 00:57:30,753
Non folklore locale!
653
00:57:30,860 --> 00:57:34,460
Ora ascoltami bene,
o fai le valigie proprio adesso,
654
00:57:34,720 --> 00:57:38,873
oppure ti rendi così piccolo
e chiudi la bocca.
655
00:57:40,320 --> 00:57:41,773
Hai capito bene?
656
00:57:42,400 --> 00:57:43,646
Credo di si.
657
00:57:44,906 --> 00:57:46,353
Congratulazioni.
658
00:57:49,993 --> 00:57:52,126
Verrai ricompensato subito.
659
00:57:53,433 --> 00:57:56,213
La cartella che hai rubato all'agenzia...
660
00:57:56,852 --> 00:57:58,732
Lo esaminerò personalmente attentamente.
661
00:57:59,160 --> 00:58:00,259
Non si sa mai.
662
00:58:00,360 --> 00:58:02,599
Lo esamineremo insieme, se non ti dispiace.
663
00:58:03,160 --> 00:58:04,520
Non ne ho voglia.
664
00:58:05,400 --> 00:58:07,260
Hai paura dei fantasmi?
665
00:58:38,633 --> 00:58:40,846
Danno l'estrema unzione in anticipo?
666
00:58:40,913 --> 00:58:42,920
Pensi che ce ne saranno altri?
667
00:58:42,980 --> 00:58:46,040
Lo spero. Sto iniziando a divertirmi.
668
00:59:34,660 --> 00:59:36,346
Cos'è Winny per te?
669
00:59:37,793 --> 00:59:41,206
- Perché me lo chiedi?
- Per averlo saputo.
670
00:59:43,599 --> 00:59:45,233
E' una vecchia storia.
671
00:59:45,966 --> 00:59:47,486
È successo 15 anni fa.
672
00:59:48,386 --> 00:59:50,380
Te ne ha parlato?
673
00:59:51,613 --> 00:59:52,680
Forse.
674
00:59:58,746 --> 01:00:00,066
Di chi è?
675
01:00:01,046 --> 01:00:02,740
Dalla preistoria.
676
01:00:05,580 --> 01:00:06,900
Me lo puoi prestare?
677
01:00:10,459 --> 01:00:11,706
Te lo restituirò."
678
01:00:12,759 --> 01:00:14,172
Ho molta stima per lui.
679
01:00:14,253 --> 01:00:16,680
La gazza ladra e il cacciatore.
680
01:00:19,839 --> 01:00:21,039
È geniale.
681
01:00:59,846 --> 01:01:01,393
C'è qualcosa di nero qui.
682
01:01:03,486 --> 01:01:06,446
- Non ti piacciono i fuochi d'artificio?
- Mi spaventano.
683
01:01:06,666 --> 01:01:07,933
Davvero? Perché?
684
01:01:17,427 --> 01:01:18,853
Ora va tutto bene.
685
01:01:29,293 --> 01:01:32,333
Fallo se ne hai voglia.
Non lo dirò a nessuno.
686
01:01:32,666 --> 01:01:34,653
Non lo dirò a Elisabeth.
687
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ah!
688
01:01:44,666 --> 01:01:45,799
Il piccolo bastardo.
689
01:02:06,960 --> 01:02:08,160
Tornerà?
690
01:02:36,639 --> 01:02:38,880
È stato magnifico. Deve essere costato caro.
691
01:02:39,133 --> 01:02:40,133
Errore.
692
01:02:40,260 --> 01:02:43,060
Non sono le scintille che costano,
È l'oscurità.
693
01:02:44,233 --> 01:02:45,626
L'oscurità assoluta.
694
01:02:46,160 --> 01:02:47,826
Vai a vedere se dorme.
695
01:02:52,080 --> 01:02:53,466
- Non ti disturbo?
- No.
696
01:02:53,499 --> 01:02:54,739
Sì.
697
01:03:25,540 --> 01:03:26,753
Le cose non stanno andando bene.
698
01:03:28,200 --> 01:03:30,520
Lascia andare, lascia andare. Lo caricheremo più tardi.
699
01:03:32,666 --> 01:03:34,453
Vai avanti, vai su, vai su.
700
01:03:35,973 --> 01:03:37,019
Inoltrare.
701
01:03:38,393 --> 01:03:40,406
Merda. Altro.
702
01:03:54,666 --> 01:03:57,533
Mio Dio! Indovina chi è.
703
01:04:06,353 --> 01:04:07,433
Scusa.
704
01:04:08,992 --> 01:04:10,060
Scusa.
705
01:04:30,453 --> 01:04:33,353
Dal momento che sono qui,
Ogni giorno c'è un cadavere.
706
01:04:36,853 --> 01:04:39,093
Bud non ha fatto nulla.
707
01:04:41,092 --> 01:04:43,720
Non ha mai fatto nulla di sbagliato.
708
01:04:45,880 --> 01:04:47,940
E quello non glielo avrebbe permesso.
709
01:04:51,567 --> 01:04:53,206
Stavo cercando, niente di più.
710
01:04:53,726 --> 01:04:55,873
L'unica cosa che fece fu guardare.
711
01:04:57,773 --> 01:05:00,979
Meglio andare a vedere dove appartiene.
712
01:05:02,152 --> 01:05:04,232
Qui i pazzi non mancano.
713
01:05:04,793 --> 01:05:08,233
Gente malata, molto pazza.
714
01:05:10,880 --> 01:05:15,900
Potrebbe essere stato strano, ma è stato bello.
715
01:05:16,746 --> 01:05:18,540
Era innocente.
716
01:05:23,006 --> 01:05:24,393
Il mio piccolo Bud.
717
01:05:35,246 --> 01:05:36,686
La stessa punizione.
718
01:05:37,539 --> 01:05:39,726
Vieni, vieni. Andiamo.
719
01:05:46,126 --> 01:05:49,126
Non può proprio essere. È un incubo.
720
01:06:03,806 --> 01:06:05,013
Dove si trova?
721
01:06:05,359 --> 01:06:09,280
Era bloccato lì tutto il tempo,
anche durante i fuochi d'artificio.
722
01:06:11,180 --> 01:06:13,353
Dov'eri durante gli incendi?
723
01:06:13,500 --> 01:06:17,520
Lavorando, con Isabelle,
Gli ho fatto delle domande.
724
01:06:19,573 --> 01:06:23,533
Sicuramente non abbiamo la stessa idea
di cosa sia il lavoro.
725
01:06:24,100 --> 01:06:26,013
È il risultato che conta, no?
726
01:06:26,060 --> 01:06:27,580
E il modo!
727
01:06:28,840 --> 01:06:31,000
Non la pensavo allo stesso modo 15 anni fa.
728
01:06:31,979 --> 01:06:34,000
Era più tollerante, no?
729
01:06:35,940 --> 01:06:37,453
Fammi ricordare.
730
01:06:38,386 --> 01:06:42,740
Un ragazzo scompare in natura
e lascia una madre single,
731
01:06:43,179 --> 01:06:46,273
che prende il controllo della tua attività
per un franco simbolico.
732
01:06:46,359 --> 01:06:47,919
Simbolico è la parola.
733
01:06:49,459 --> 01:06:53,284
Non hai davvero cercato tuo cognato, vero?
734
01:06:53,726 --> 01:06:56,273
Ero troppo occupato
confortando Winny.
735
01:06:56,340 --> 01:06:57,700
Non avevo tempo.
736
01:06:58,719 --> 01:07:02,346
Forse è tornato
eliminare alcuni testimoni
737
01:07:02,420 --> 01:07:04,600
O forse non è mai uscito di qui.
738
01:07:07,413 --> 01:07:09,653
Non avevi voglia di sollevare la sabbia, vero?
739
01:07:09,700 --> 01:07:11,020
Ti capisco.
740
01:07:11,619 --> 01:07:15,539
Secondo me non sarebbe necessario
arare la spiaggia molto accuratamente.
741
01:07:16,280 --> 01:07:18,466
Potrebbe rovinarti la pensione.
742
01:07:20,833 --> 01:07:23,573
Il nome di tuo cognato era Jean-Pierre?
743
01:07:26,613 --> 01:07:29,573
ho sbagliato,
Avresti potuto essere un buon agente di polizia.
744
01:07:30,407 --> 01:07:33,013
Peccato che tu sia marcio lì dentro.
745
01:07:34,760 --> 01:07:36,259
Prova del delitto.
746
01:07:36,893 --> 01:07:38,133
Raccoglilo.
747
01:07:45,699 --> 01:07:48,673
Tu, se l'avessi preso,
Avresti rimesso la scarpa?
748
01:07:49,340 --> 01:07:50,953
E cosa significa?
749
01:07:51,679 --> 01:07:52,946
Stavo solo scherzando.
750
01:07:53,653 --> 01:07:55,246
Vai a provarlo.
751
01:07:59,966 --> 01:08:01,926
-Le chiavi sono nella macchina?
- A piedi.
752
01:08:01,987 --> 01:08:05,173
Con una scarpa di riserva,
Non corri alcun rischio.
753
01:08:38,212 --> 01:08:40,132
Una notte
754
01:08:40,499 --> 01:08:42,659
Vola via
755
01:08:43,446 --> 01:08:45,086
Vola via
756
01:08:45,693 --> 01:08:49,573
Aveva 2 bellissimi bambini
757
01:08:49,986 --> 01:08:53,226
È strano, non era qui
e all'improvviso è qui.
758
01:08:53,320 --> 01:08:54,586
Dove sono?
759
01:08:54,692 --> 01:08:58,693
Sono andati a saccheggiare il supermercato.
C'è qualcosa lì per te.
760
01:09:05,347 --> 01:09:07,093
Peccato, troppo grande.
761
01:09:09,160 --> 01:09:11,946
-C'è stato un altro omicidio stasera.
- NO!
762
01:09:12,099 --> 01:09:13,353
Non lontano da qui.
763
01:09:14,373 --> 01:09:16,039
Non hai sentito niente neanche tu?
764
01:09:16,099 --> 01:09:18,219
Niente. Niente di niente.
765
01:09:25,787 --> 01:09:28,126
-Esci spesso al mare?
- No mai.
766
01:09:28,413 --> 01:09:30,933
Appena vedo una barca mi vengono le vertigini.
767
01:09:31,306 --> 01:09:33,833
"Allora perché passi le vacanze?"
vicino al mare?
768
01:09:34,120 --> 01:09:35,920
In Canada viveva nella foresta.
769
01:09:36,393 --> 01:09:38,953
Ci sono solo laghi, non si muovono.
770
01:09:39,433 --> 01:09:40,732
Qui si muove.
771
01:09:41,400 --> 01:09:42,680
Il mare è bellissimo.
772
01:09:44,206 --> 01:09:47,339
Cosa sta succedendo?
Sembra una foto fallita.
773
01:09:47,438 --> 01:09:49,998
Avete litigato o è una cotta?
774
01:09:53,239 --> 01:09:54,693
Stasera sono stati sparati dei colpi.
775
01:09:54,739 --> 01:09:56,153
No, l'hai sognato.
776
01:09:56,960 --> 01:09:58,320
Erano i fuochi d'artificio.
777
01:09:58,520 --> 01:10:01,533
No, è stato più tardi.
778
01:10:31,480 --> 01:10:33,440
Cosa cerchi, oro?
779
01:10:34,053 --> 01:10:36,333
Rame, boccole.
780
01:10:38,920 --> 01:10:40,073
Vieni a vedere!
781
01:10:40,800 --> 01:10:41,953
Ispettore!
782
01:10:52,513 --> 01:10:53,833
Allora di cosa si tratta?
783
01:10:55,040 --> 01:10:58,000
Avevo ragione
quell'idiota del venditore di ciambelle.
784
01:10:59,000 --> 01:11:00,706
Un vero gioiello.
785
01:11:21,813 --> 01:11:24,186
Oltre a ciò, vogliono massacrarlo.
786
01:11:25,520 --> 01:11:27,099
Vita di merda.
787
01:11:29,400 --> 01:11:31,799
C'è qualcosa su di lui qui?
788
01:11:35,673 --> 01:11:36,673
Questo.
789
01:11:37,126 --> 01:11:39,706
Gliel'ho regalato quando era piccolo...
790
01:11:42,466 --> 01:11:44,046
per proteggerlo
791
01:11:55,700 --> 01:11:56,893
Niente di più.
792
01:11:59,447 --> 01:12:01,373
Sono stato io a darglielo.
793
01:12:02,086 --> 01:12:04,513
E un portasigarette. Vuoi vederlo?
794
01:12:06,193 --> 01:12:07,600
Me lo restituirai?
795
01:12:07,647 --> 01:12:08,780
Dopo.
796
01:12:14,266 --> 01:12:17,026
"Non ti sembra che gli uomini
Sono tutti maiali?
797
01:12:17,380 --> 01:12:19,053
In linea di principio sì.
798
01:12:19,746 --> 01:12:22,026
Ma non è questo il motivo per ucciderli tutti.
799
01:12:23,060 --> 01:12:24,453
Addio, Cora.
800
01:12:26,092 --> 01:12:28,233
Non è stato il mio fucile a sparare quei proiettili.
801
01:12:28,306 --> 01:12:29,599
Lo sai perfettamente.
802
01:12:29,646 --> 01:12:30,646
Sì.
803
01:12:31,640 --> 01:12:33,099
E mi dispiace.
804
01:12:50,006 --> 01:12:53,746
La cameriera ha riconosciuto tutto, tranne questo.
805
01:12:56,120 --> 01:12:57,519
Mi occupo di questo.
806
01:12:58,840 --> 01:13:00,993
A volte non sono affari tuoi, capo.
807
01:13:01,920 --> 01:13:05,640
- Fottiti, Leroyer.
- Lo so già, Molinat.
808
01:13:19,266 --> 01:13:22,713
Invia uova! Ci eravamo visti alle 11.
809
01:13:24,499 --> 01:13:25,926
Il mio orologio è sbagliato.
810
01:13:27,360 --> 01:13:28,920
Deve essere a causa della sabbia.
811
01:13:30,366 --> 01:13:31,686
Ebbene, quanto sono arrivati lontano?
812
01:13:33,033 --> 01:13:33,953
Fino al quarto.
813
01:13:33,992 --> 01:13:37,440
Lo so già!
E lo sapranno tutti.
814
01:13:39,966 --> 01:13:41,486
Guarda che pacco.
815
01:13:42,539 --> 01:13:45,266
Ben preparato. Un cadavere al giorno.
816
01:13:47,162 --> 01:13:48,762
Indicano tutti.
817
01:13:49,006 --> 01:13:52,320
Vicini, commercianti...
Hanno sporcato anche il municipio.
818
01:13:52,953 --> 01:13:56,873
Sai quanto costerà?
alla città questo scherzo?
819
01:13:56,932 --> 01:13:58,853
A tutta la regione.
820
01:13:59,019 --> 01:14:01,259
Non sono un contabile, signor sindaco.
821
01:14:01,326 --> 01:14:03,526
Ti darò le cifre.
822
01:14:03,626 --> 01:14:06,193
Anche un agente di circolazione
Lo capirei.
823
01:14:07,953 --> 01:14:10,513
Cosa fanno esattamente durante la loro giornata?
824
01:14:11,553 --> 01:14:12,993
Te lo mostrerò.
825
01:14:23,000 --> 01:14:25,960
Un'indagine è un po' così.
826
01:14:26,946 --> 01:14:28,440
frutti sani
827
01:14:28,973 --> 01:14:32,360
Si allontanano uno per uno.
828
01:14:33,520 --> 01:14:38,639
finché non trovi quello che lo è
marcio e contamina gli altri.
829
01:14:40,353 --> 01:14:41,986
Poi ce ne liberiamo.
830
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Ecco qua.
831
01:14:46,620 --> 01:14:50,940
Non sono ancora arrivato alla fragola dannosa.
832
01:14:51,433 --> 01:14:53,513
Signor Molinat.
833
01:15:01,000 --> 01:15:03,346
Non siamo fragole.
834
01:15:04,826 --> 01:15:07,293
Altrimenti, tu, io, tutti...
835
01:15:08,040 --> 01:15:11,620
avremmo una piccola coda verde, qui.
836
01:15:12,359 --> 01:15:15,519
- Esiste la frutta marcia.
-L'hai trovata?
837
01:15:15,920 --> 01:15:19,080
Devo averlo toccato.
La mia mano ricorderà.
838
01:15:19,127 --> 01:15:21,519
- Quando? Dove?
- Non lo so!
839
01:15:21,712 --> 01:15:23,159
Forse qui.
840
01:15:25,246 --> 01:15:26,406
Uno di voi.
841
01:15:34,899 --> 01:15:35,899
Signori...
842
01:15:38,160 --> 01:15:42,553
Tieni, mettiti davanti al telex e
Dammi i dettagli di tutte queste persone.
843
01:15:42,860 --> 01:15:46,120
- Ci vorrà tutto il giorno.
-E dov'è il problema?
844
01:16:08,166 --> 01:16:10,093
Merda, quella canzone!
845
01:16:19,353 --> 01:16:20,666
Lo avevi perso?
846
01:16:20,980 --> 01:16:23,180
No, l'ha dato via.
847
01:16:24,280 --> 01:16:25,440
Non era molto gentile.
848
01:16:25,695 --> 01:16:27,255
Dopo che te ne sei andato.
849
01:16:27,726 --> 01:16:28,913
Ah, per vendicarsi.
850
01:16:29,161 --> 01:16:32,719
Questo è successo 15 anni fa. Ho già avuto tempo
per rinfrescarti lo spirito, non credi?
851
01:16:32,926 --> 01:16:34,046
SÌ.
852
01:16:35,113 --> 01:16:36,113
A cui?
853
01:16:37,440 --> 01:16:39,540
Il poliziotto è tornato.
854
01:16:40,240 --> 01:16:41,400
A cui?
855
01:16:41,746 --> 01:16:43,026
A Maria.
856
01:17:01,387 --> 01:17:02,679
Vieni un momento.
857
01:17:12,480 --> 01:17:15,473
Non puoi venire all'asciutto, qui?
858
01:17:19,120 --> 01:17:20,280
Lo sai?
859
01:17:20,399 --> 01:17:22,639
Certo, quanto sono felice.
860
01:17:23,280 --> 01:17:25,026
Com'è nelle mie mani?
861
01:17:25,051 --> 01:17:27,406
- L'avevo perso.
- Quando?
862
01:17:27,959 --> 01:17:30,880
- Un mese fa, più o meno.
- Dove?
863
01:17:31,087 --> 01:17:33,293
Con mamma, quando insegnavo
la grande città
864
01:17:33,346 --> 01:17:35,680
- Quale villa?
- La casa grigia.
865
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Là.
866
01:17:39,626 --> 01:17:42,653
Lo cercarono ovunque
e non l'hanno mai trovato.
867
01:19:41,680 --> 01:19:44,526
Il matrimonio di Elizabeth e Roger
Ho 12 anni
868
01:20:26,099 --> 01:20:27,099
Wow?
869
01:20:28,273 --> 01:20:30,993
Ah, la stavo cercando.
870
01:20:31,059 --> 01:20:33,059
- Me?
- Non particolarmente.
871
01:20:33,193 --> 01:20:34,753
A Elisabeth, ovviamente.
872
01:20:35,093 --> 01:20:36,280
Perché ovviamente?
873
01:20:36,339 --> 01:20:40,006
Perché ama gli uomini, giusto?
Quindi gli uomini la adorano.
874
01:20:41,733 --> 01:20:44,519
E tu? Non la ami?
875
01:20:44,679 --> 01:20:48,159
Per me? No grazie.
Amo me stessa.
876
01:20:48,500 --> 01:20:49,706
Sei sorpreso?
877
01:20:50,086 --> 01:20:51,380
Affatto.
878
01:20:52,726 --> 01:20:55,406
Guarda, il sole mi ha lasciato
una strana sensazione sulla pelle.
879
01:20:56,153 --> 01:20:58,553
Sono come le carezze che pungono.
880
01:20:59,833 --> 01:21:01,879
Ehi, per la pelle,
881
01:21:02,280 --> 01:21:04,593
Consiglio un guanto di crine.
882
01:21:10,606 --> 01:21:11,540
Prendo la chiave.
883
01:21:11,565 --> 01:21:14,240
No, ispettore Molinat
vi aspetta in pizzeria.
884
01:21:14,373 --> 01:21:16,366
- Ora?
- Ha detto che era urgente.
885
01:21:18,733 --> 01:21:19,853
Devi fregarti!
886
01:21:25,226 --> 01:21:26,306
Merda!
887
01:21:43,239 --> 01:21:46,960
- Non ho avuto il tempo di lavarmi le mani.
- Perché? Sono sporchi?
888
01:21:48,520 --> 01:21:51,146
Qui c'è una piccola sorpresa
qui per te.
889
01:21:51,272 --> 01:21:52,566
Buono o cattivo?
890
01:21:53,159 --> 01:21:56,153
Vedrai. Se comincio...
891
01:21:56,860 --> 01:21:58,873
- Per cena?
- Dopo.
892
01:22:00,633 --> 01:22:02,513
Ti ricordo che non ho mangiato.
893
01:22:02,986 --> 01:22:05,386
Guarda, ho una lacrima qui.
894
01:22:07,792 --> 01:22:08,792
Bene.
895
01:22:08,866 --> 01:22:11,486
Quindi inizio con il tuo preferito.
896
01:22:12,226 --> 01:22:15,160
Elisabetta Chazal,
nata Lecloec.
897
01:22:15,293 --> 01:22:17,586
In allegato all'indirizzo
della casa editrice Ch�ne Vert.
898
01:22:17,633 --> 01:22:19,573
Ben considerato, senza precedenti.
899
01:22:19,739 --> 01:22:21,845
Probabilmente separata dal marito Roger,
900
01:22:21,920 --> 01:22:24,900
scomparso da due mesi,
secondo il portiere e l'ufficio.
901
01:22:25,146 --> 01:22:28,746
- Osserviamo le tue relazioni.
- Non guardare.
902
01:22:32,239 --> 01:22:33,919
Questo è ciò che resta di lui.
903
01:22:35,126 --> 01:22:37,193
- Ne sei sicuro?
- No.
904
01:22:38,840 --> 01:22:40,086
Continua.
905
01:22:42,093 --> 01:22:45,419
Jeanne Franck, nata Roberts,
di origine quebecchese
906
01:22:45,452 --> 01:22:48,012
e si sposò in Canada,
2 figli cresciuti dal padre.
907
01:22:48,080 --> 01:22:49,433
Vecchio manichino.
908
01:22:49,519 --> 01:22:52,466
Attualmente stilista presso la casa Alenco.
Nessuno sfondo.
909
01:22:52,546 --> 01:22:55,766
Nessuna storia in Francia.
Check-in a Ottawa.
910
01:22:55,926 --> 01:22:57,446
Il prossimo.
911
01:22:59,106 --> 01:23:01,160
Isabelle Lecloec, sorella di Elisabeth.
912
01:23:01,212 --> 01:23:02,940
20 anni, studente fino a 18 anni,
913
01:23:03,000 --> 01:23:05,373
2 anni nell'ombra
di sua sorella e di suo cognato.
914
01:23:05,460 --> 01:23:07,460
Ha presentato una denuncia il Labor Day.
915
01:23:07,560 --> 01:23:09,000
Festa dei lavoratori?
916
01:23:09,073 --> 01:23:12,826
Sì, il primo maggio, contro suo cognato,
per tentato stupro.
917
01:23:12,893 --> 01:23:16,640
- Il 2 maggio ho ritirato la denuncia.
- Al momento giusto.
918
01:23:16,746 --> 01:23:19,740
Lo stupro si trasforma
in un letto di rose.
919
01:23:19,953 --> 01:23:23,280
È vero che la nostra piccola colomba
Non sembra qualcuno che si rannicchia.
920
01:23:23,520 --> 01:23:24,980
In nessun senso.
921
01:23:27,720 --> 01:23:32,319
Vorrei sapere come funziona il terzo
Ha incontrato le due sorelle.
922
01:23:32,520 --> 01:23:34,139
Devi solo chiederglielo.
923
01:23:34,193 --> 01:23:36,833
C'è solo... Buona idea.
924
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Il conto!
925
01:23:38,720 --> 01:23:42,640
Oh, no, sono a bordo.
Mi rende così felice.
926
01:23:55,507 --> 01:23:57,820
Beh, non andremo tutti e due, vero?
927
01:23:58,286 --> 01:23:59,973
Come te la cavi con i popcorn?
928
01:24:00,026 --> 01:24:03,280
- Ben posizionato, ma non vincente.
- Congratulazioni.
929
01:24:03,480 --> 01:24:05,720
Ti piace all'improvviso?
930
01:24:05,859 --> 01:24:08,026
Mi è sempre piaciuto,
ma sono un vecchio sciocco.
931
01:24:08,113 --> 01:24:11,019
A quel tempo, sono rimasto sorpreso.
932
01:24:11,233 --> 01:24:13,500
Ma nel profondo,
È anche un modo, no?
933
01:24:14,000 --> 01:24:15,966
Devi solo essere giovane.
934
01:24:16,346 --> 01:24:19,933
- E se non trovo nulla?
- Ti sarai divertito.
935
01:24:21,760 --> 01:24:22,760
E tu?
936
01:24:22,793 --> 01:24:26,026
Per una volta mi occuperò io delle pratiche burocratiche.
937
01:24:26,133 --> 01:24:29,880
E poi... ho la sorpresa.
938
01:24:33,387 --> 01:24:37,306
Ognuno per un'estremità.
Finiremo per stare insieme.
939
01:24:38,400 --> 01:24:41,973
- Qual è la sorpresa?
- Se te lo dico non sarà una sorpresa.
940
01:24:51,360 --> 01:24:52,933
Bene, vado?
941
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
Andare via.
942
01:26:06,532 --> 01:26:08,766
- Vuoi bere qualcosa?
- Proprio come te.
943
01:27:11,746 --> 01:27:15,480
LA SORPRESA DEL BOSS
Jean-Pierre Dandieu vive attualmente
944
01:27:15,506 --> 01:27:17,280
a Montreal, in Canada,
945
01:27:18,120 --> 01:27:21,400
dove svolgi il tuo lavoro
di agente immobiliare.
946
01:27:22,546 --> 01:27:26,719
Accusato di bancarotta fraudolenta,
È fuggito prima del processo.
947
01:27:26,939 --> 01:27:31,059
Caso archiviato dall'ispettore Molinat,
della Brigata Criminale di Bordeaux.
948
01:27:31,111 --> 01:27:34,960
CUCU BOSS intendo chiedere
la riapertura del caso. Mi stai seguendo?
949
01:27:38,700 --> 01:27:40,540
Ti seguo, Leroyer.
950
01:27:55,600 --> 01:27:58,746
Jeanne, conosceva tuo cognato?
951
01:27:59,273 --> 01:28:00,753
Sì, molto bene.
952
01:28:01,606 --> 01:28:03,753
- Quindi anche lei?
- SÌ.
953
01:28:07,473 --> 01:28:08,593
OH.
954
01:28:09,760 --> 01:28:12,826
Avevi 12 anni quando ha iniziato con te.
955
01:28:15,332 --> 01:28:16,419
SÌ.
956
01:28:18,653 --> 01:28:20,893
Non hai detto niente per 8 anni?
957
01:28:22,560 --> 01:28:23,600
No.
958
01:28:25,440 --> 01:28:27,000
Ti è sembrato normale?
959
01:28:27,686 --> 01:28:28,726
No.
960
01:28:35,907 --> 01:28:37,926
Devi aver odiato Roger.
961
01:28:41,066 --> 01:28:42,073
SÌ.
962
01:28:42,680 --> 01:28:44,973
Per caso non l'hai ucciso?
963
01:28:46,360 --> 01:28:47,360
SÌ.
964
01:28:53,413 --> 01:28:55,039
Indico sempre l'orecchio.
965
01:28:55,280 --> 01:28:58,313
Quando mi ha fatto l'animale,
Ho visto solo il suo orecchio.
966
01:28:59,653 --> 01:29:01,373
Puoi sempre vedere le orecchie.
967
01:29:06,393 --> 01:29:09,666
E' completamente pazza.
Mi ha sparato.
968
01:29:10,120 --> 01:29:12,320
- E' pazza o cosa?
- SÌ.
969
01:29:12,493 --> 01:29:14,053
Sai perché?
970
01:29:14,120 --> 01:29:17,606
Ognuno entra nella propria stanza
come topi per sporcarlo.
971
01:29:17,733 --> 01:29:19,566
Quindi pensa che si stia ricominciando.
972
01:29:19,646 --> 01:29:21,640
- Non è vero.
- Cosa non è vero?
973
01:29:21,879 --> 01:29:24,319
Lei, io o te?
974
01:29:37,639 --> 01:29:41,053
Perché mi stanno facendo questo?
Perché?
975
01:29:42,080 --> 01:29:43,880
A causa di mio marito.
976
01:29:44,672 --> 01:29:46,033
Una spazzatura.
977
01:29:47,600 --> 01:29:49,719
Isabelle ha avuto il coraggio di ucciderlo.
978
01:29:49,833 --> 01:29:51,566
Quindi più tardi l'abbiamo aiutata.
979
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
Un omicidio porta ad un altro omicidio.
980
01:29:55,959 --> 01:29:58,519
Un silenzio porta ad un altro silenzio.
981
01:29:59,006 --> 01:30:01,293
- Mi sembra logico.
- Logico?
982
01:30:02,166 --> 01:30:03,259
Logico.
983
01:30:09,979 --> 01:30:11,080
NO!
984
01:30:28,686 --> 01:30:30,366
Cosa potrei fare?
985
01:30:52,306 --> 01:30:53,726
Brilla molto.
986
01:32:27,280 --> 01:32:29,133
Stanno perquisendo la casa.
987
01:32:29,158 --> 01:32:32,699
Mi sorprenderei se avessero lasciato qualcosa,
a parte il sangue.
988
01:32:32,846 --> 01:32:35,160
Ma so cosa hanno fatto dopo.
989
01:32:35,360 --> 01:32:37,720
Hanno riempito il serbatoio all'uscita della città.
990
01:32:37,819 --> 01:32:40,059
Hanno preso la direzione dell'autostrada.
991
01:32:40,353 --> 01:32:42,526
Elisabeth stava guidando.
992
01:32:43,973 --> 01:32:48,446
Li ho fatti istituire dei blocchi
e diede l'ordine di non sparare.
993
01:32:48,773 --> 01:32:50,919
Prendili e basta.
994
01:32:53,400 --> 01:32:55,440
Sarei sorpreso se scappassero.
995
01:33:07,647 --> 01:33:12,206
è un peccato
Mi dispiacerà per uno di loro.
996
01:33:17,839 --> 01:33:19,146
L'ho apprezzata.
997
01:33:25,440 --> 01:33:26,886
Accelero.
998
01:34:01,793 --> 01:34:04,113
Non ti dispiace per Leroyer?
999
01:34:04,138 --> 01:34:05,980
Leroyer ritornerà,
1000
01:34:07,400 --> 01:34:08,253
come gli altri.
1001
01:34:08,298 --> 01:34:10,093
Oh no, non qui!
1002
01:34:11,726 --> 01:34:14,599
Non è quello che chiameresti affettuoso.
1003
01:34:14,813 --> 01:34:18,353
Non ho chiesto io di fare questa indagine, e nemmeno lui.
1004
01:34:19,499 --> 01:34:20,973
Ci hanno costretto.
1005
01:34:22,846 --> 01:34:25,313
Finirai da solo, Molinat.
1006
01:34:26,040 --> 01:34:27,240
No.
1007
01:34:28,119 --> 01:34:30,119
No, ho una famiglia qui.
1008
01:34:37,800 --> 01:34:39,720
Beh, quasi.