1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mundësuar dan Titruar nga Cineal

2 00:00:07,398 --> 00:00:10,271 [Permainan “Semua Orang Tersakiti”]

3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi:Cineal

4 00:00:25,068 --> 00:00:27,897 ♪ Saat harimu panjang♪

5 00:00:30,378 --> 00:00:32,597 ♪ Dan malam♪

6 00:00:32,771 --> 00:00:36,210 ♪ Malam hanya milikmu sendiri♪

7 00:00:40,431 --> 00:00:43,913 ♪ Saat kamu yakin kamu sudah muak♪

8 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 [bip alarm]

9 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 ♪ Dalam kehidupan ini♪

10 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 ♪ Baiklah, tunggu dulu♪

11 00:00:55,751 --> 00:00:59,885 ♪ Jangan biarkan dirimu pergi♪

12 00:01:03,367 --> 00:01:07,154 ♪ Karena semua orang menangis♪

13 00:01:11,419 --> 00:01:16,076 ♪ Dan semua orang terluka♪

14 00:01:16,250 --> 00:01:19,426 ♪ Kadang-kadang♪

15 00:01:23,387 --> 00:01:25,824 ♪ Terkadang Semuanya salah…♪

16 00:01:25,998 --> 00:01:28,610 [pembawa acara radio] Dan teman-teman, jika saya sudah mempelajarinya
satu hal, ini dia:

17 00:01:28,783 --> 00:01:31,308 Kamu tidak bisa membiarkan kecacatan menahanmu
kembali.

18 00:01:31,482 --> 00:01:33,484 Kau harus memakainya seperti lencana
kehormatan.

19 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 Kamu harus pergi ke sana dan kamu harus
katakanlah,

20 00:01:35,834 --> 00:01:38,054 "Dunia, ini aku. Di sinilah aku berada
semua kemuliaanku,

21 00:01:38,228 --> 00:01:39,360 dan aku di sini untuk menang.”

22 00:01:39,533 --> 00:01:44,060 ♪ Jangan biarkan dirimu pergi♪

23 00:01:47,237 --> 00:01:51,110 ♪ Karena semua orang menangis♪

24 00:01:55,463 --> 00:01:59,902 ♪ Dan semua orang terluka♪

25 00:02:00,076 --> 00:02:04,080 ♪ Kadang-kadang♪

26 00:02:06,952 --> 00:02:10,521 ♪ Terkadang Semuanya salah♪

27 00:02:19,661 --> 00:02:21,097 [lagu memudar]

28 00:02:21,271 --> 00:02:23,621 [manajer] Di sini, di San Diego Trust Credit
Persatuan,

29 00:02:23,795 --> 00:02:25,188 kami tidak punya pelanggan

30 00:02:25,362 --> 00:02:28,583 atau klien. Kami memiliki anggota.

31 00:02:28,757 --> 00:02:30,846 Anggota keluarga.

32 00:02:31,020 --> 00:02:32,108 Dan itu…

33 00:02:32,281 --> 00:02:33,588 seru!

34 00:02:33,762 --> 00:02:35,372 [pekerja berdeham]

35 00:02:35,546 --> 00:02:37,156 Ya, waktu yang tepat. Ya! Ya.

36 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 [manajer] Dan tidak ada apa-apa

37 00:02:39,289 --> 00:02:42,336 lebih seru dari hari bonus Natal.

38 00:02:42,510 --> 00:02:44,338 Hari tersibuk kami dalam setahun.

39 00:02:44,512 --> 00:02:46,383 Hari anggota serikat pekerja keras

40 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 bisa mengubah pekerjaan mereka menjadi hari libur
kegembiraan.

41 00:02:50,605 --> 00:02:52,911 [langkah kaki bergema]

42 00:03:01,224 --> 00:03:03,835 [manajer] Karena besok, kami pasang
“kepercayaan”

43 00:03:04,009 --> 00:03:05,837 di San Diego Trust.

44 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 Dan itu saja. Baiklah, itu saja.

45 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 [Nate] Bagus. Kuat.

46 00:03:11,539 --> 00:03:13,454 Ya, kerja bagus. Barang bagus.

47 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Benar, kembali bekerja. Kembali bekerja.

48 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 Benar. [berdehem]

49 00:03:21,244 --> 00:03:24,029 Lalu bagaimana dengan tokonya? Apakah kamu, adalah
kamu bertahan?

50 00:03:25,335 --> 00:03:26,815 Harus melepaskan Terrance.

51 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 Tapi aku tetap buka setiap hari.

52 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 Tidak yakin harus berbuat apa lagi dengan diriku sendiri

53 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 sekarang Betty sudah pergi.

54 00:03:39,305 --> 00:03:41,090 Earl, aku…

55 00:03:41,264 --> 00:03:43,658 Aku benar-benar minta maaf, tapi jika kamu tidak bisa membayar,

56 00:03:43,832 --> 00:03:45,007 kita harus menyita.

57 00:03:45,180 --> 00:03:46,400 [menghela napas berat]

58 00:03:49,403 --> 00:03:50,665 Saya mengerti.

59 00:04:01,153 --> 00:04:02,285 Oke.

60 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Yang bisa kulakukan

61 00:04:04,287 --> 00:04:06,724 adalah aku bisa menyimpan dokumen ini sampai
setelah liburan.

62 00:04:06,898 --> 00:04:09,118 Itu akan memberi Anda cukup waktu untuk
Jaminan Sosial Betty

63 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 dan pensiun untuk menyelesaikan surat pengesahan hakim.

64 00:04:11,120 --> 00:04:13,514 Sekarang, aku tidak bisa berjanji itu akan menyelamatkan
toko, tapi…

65 00:04:14,993 --> 00:04:16,995 yang seharusnya membuatmu tetap di rumah.

66 00:04:18,257 --> 00:04:19,954 Aku menghargainya.

67 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 Biarkan aku mengantarmu keluar, oke?

68 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 Sekali lagi aku minta maaf, Earl.

69 00:04:29,530 --> 00:04:31,183 Maksudku, aku bahkan tidak bisa membayangkannya

70 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 bagaimana rasanya kehilangan seseorang setelah usia 50 tahun
tahun pernikahan.

71 00:04:36,145 --> 00:04:37,364 Waktu tidak penting.

72 00:04:38,887 --> 00:04:41,542 Akan sama sakitnya jika aku kehilangan dia
hari kita bertemu.

73 00:04:43,413 --> 00:04:45,372 Dia membawa sinar matahari dalam hidupku.

74 00:04:47,896 --> 00:04:49,071 Tahu maksudku?

75 00:04:50,681 --> 00:04:51,682 Ya.

76 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 Benar sekali.

77 00:04:56,905 --> 00:04:59,168 [kopi berserakan]

78 00:05:00,517 --> 00:05:02,954 [menghela nafas, terkekeh]

79 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 Hei, Nate? Oh. [gagap]

80 00:05:16,751 --> 00:05:18,970 Hai! Hei, ada apa? Astaga! Saya sangat
Maaf.

81 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Oh, tidak. Tidak apa-apa. Ya Tuhan!

82 00:05:20,755 --> 00:05:22,322 Aku bisa mengurusnya. Sialan. Aku
Maaf.

83 00:05:22,496 --> 00:05:24,062 Tidak, sungguh, kamu tidak perlu melakukannya.

84 00:05:24,236 --> 00:05:26,238 Sebenarnya aku sangat pandai mendapatkan
noda keluar.

85 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 Sebenarnya tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Saya akan mengurusnya.

86 00:05:27,979 --> 00:05:29,720 Aku janji. Semuanya– Jangan khawatir.

87 00:05:29,894 --> 00:05:30,808 [bip sensor]

88 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 Aku, uh…

89 00:05:33,855 --> 00:05:34,943 Eh, aku…

90 00:05:35,117 --> 00:05:36,553 Aku pergi– aku harus, eh, pergi. [menghela napas]

91 00:05:36,727 --> 00:05:37,772 Maaf. Oh.

92 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 [Nate] Sangat mulus, bodoh.

93 00:05:45,823 --> 00:05:47,085 Ya, masuk. Hei.

94 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Sherry! Hai! Hai.

95 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 Hai. eh…

96 00:05:51,438 --> 00:05:54,484 Apa aku begitu bersemangat? [terkekeh]

97 00:05:54,658 --> 00:05:56,051 Aku tahu aku baru bekerja di sini selama empat tahun
bulan,

98 00:05:56,225 --> 00:05:58,270 tapi aku merasa punya banyak hal untuk dilakukan
berkontribusi.

99 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 Tidak, tidak, kamu tidak dipecat. kamu
pasti tidak dipecat. Apa kamu yakin?

100 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Ya. Aku merasa setidaknya aku berhutang padamu a
baju baru.

101 00:06:03,275 --> 00:06:06,496 Oh, baju ini? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini
adalah…

102 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Itu baju terburuk yang kumiliki.

103 00:06:09,281 --> 00:06:11,109 Oke. Yah, mungkin aku bisa mengajakmu ke sana
makan siang?

104 00:06:11,283 --> 00:06:12,546 Eh, ya.

105 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Eh, sebenarnya tidak.

106 00:06:14,199 --> 00:06:16,027 Maaf, aku membawa milikku hari ini, jadi aku
oke.

107 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 Oke. Ya. Tidak ada tekanan.

108 00:06:18,856 --> 00:06:21,511 Oke. Namun jika Anda berubah pikiran, biarkan saja
saya tahu.

109 00:06:22,860 --> 00:06:23,905 Sampai jumpa.

110 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 [menghela nafas]

111 00:06:37,353 --> 00:06:39,181 Hei, eh…

112 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Tahukah kamu?

113 00:06:41,749 --> 00:06:43,664 Aku ikut. Oke.

114 00:06:43,838 --> 00:06:47,102 Keren. Berangkat dalam sepuluh? Ya! Kedengarannya bagus.

115 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 Menantikannya!

116 00:06:49,757 --> 00:06:50,932 Jangan katakan itu terlalu keras.

117 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 [terkekeh]

118 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 [server] Oh. Selamat datang kembali, sayang.

119 00:06:59,331 --> 00:07:01,159 Sepertinya kamu membawakan ini untuk teman
waktu.

120 00:07:01,333 --> 00:07:02,465 Ya, ini Nate.

121 00:07:02,639 --> 00:07:04,336 Hai, Nate. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

122 00:07:04,511 --> 00:07:07,731 Oh, tahukah kamu, hanya milkshake saja.
Milkshake vanila.

123 00:07:07,905 --> 00:07:10,255 Kamu tidak mau makanan apa pun? Mereka punya
sandwich yang sangat enak.

124 00:07:10,430 --> 00:07:12,170 Sandwich yang enak banget? Eh…

125 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 Nah. Aku baik-baik saja.

126 00:07:13,650 --> 00:07:17,132 Oke. Um… Kalau begitu aku akan–

127 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Oh! Tolong beritahu saya bahwa Anda belum kehabisan tenaga
pai ceri.

128 00:07:19,656 --> 00:07:21,179 Ini hari keberuntunganmu.

129 00:07:21,353 --> 00:07:22,354 Tinggal satu lagi. Oh ya!

130 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 [keduanya tertawa]

131 00:07:26,794 --> 00:07:28,099 Jadi…

132 00:07:30,972 --> 00:07:32,103 apa urusanmu?

133 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 Eh…

134 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Kesepakatanku? Ya. [terkekeh]

135 00:07:37,195 --> 00:07:38,457 Kamu selalu, seperti,

136 00:07:38,632 --> 00:07:39,937 Entahlah, di kantormu

137 00:07:40,111 --> 00:07:41,808 dan kamu tidak pernah keluar untuk berbahagia
jam.

138 00:07:41,983 --> 00:07:45,900 Aku tidak begitu tahu. Kamu tahu? aku, um…

139 00:07:46,074 --> 00:07:50,078 Kurasa aku bukan… sangat
orang sosial.

140 00:07:51,645 --> 00:07:52,950 Oke.Ya.

141 00:07:54,604 --> 00:07:57,738 Apakah kamu punya pacar? Tidak. Tidak, saya
jangan. Um, tidak…

142 00:07:57,912 --> 00:07:59,391 Tidak sekarang. [tertawa]

143 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 Apakah Anda menggunakan aplikasinya? TIDAK! Ya Tuhan, tidak.

144 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 Kenapa tidak? Benar-benar? Anda akan melakukannya dengan baik.

145 00:08:03,961 --> 00:08:05,659 Aku bisa mengambil foto profilmu
sekarang.

146 00:08:05,833 --> 00:08:07,095 Ikatan rusa kutub akan membunuh.

147 00:08:07,269 --> 00:08:09,097 Oh, oke. Baiklah.

148 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Terima kasih banyak.

149 00:08:11,839 --> 00:08:14,581 Selamat menikmati. Berteriaklah jika Anda butuh sesuatu.

150 00:08:15,059 --> 00:08:16,104 Terima kasih.

151 00:08:16,626 --> 00:08:17,627 [menghela napas]

152 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Mmm! Mm-hmm.

153 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Ya Tuhan! Ini sangat bagus. Dingin.

154 00:08:23,720 --> 00:08:26,114 Kamu mau? Oh, tidak, aku baik-baik saja.

155 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 Kamu harus makan. Aku baik-baik saja. Tidak,
saya–

156 00:08:28,725 --> 00:08:30,335 Sungguh, Sherry, aku baik-baik saja. Ambil sedikit
menggigit.

157 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Enak sekali. saya tidak bisa. Saya tidak bisa! saya
tidak bisa.

158 00:08:34,426 --> 00:08:37,385 Maafkan aku. Saya tidak bisa makan kue apa pun.

159 00:08:40,302 --> 00:08:41,999 Apa maksudmu tidak bisa?

160 00:08:42,173 --> 00:08:44,001 [menghela napas] Uh…

161 00:08:44,174 --> 00:08:45,873 Oke, um…

162 00:08:49,137 --> 00:08:50,747 Aku punya kelainan genetik.

163 00:08:51,879 --> 00:08:52,880 Oh.

164 00:08:54,359 --> 00:08:55,535 Oke.

165 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 Lanjutkan. Oh.

166 00:08:59,756 --> 00:09:01,192 Ya, um…

167 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 Namanya CIPA.

168 00:09:03,891 --> 00:09:07,851 Ketidakpekaan Bawaan terhadap Nyeri dengan
Anhidrosis.

169 00:09:08,025 --> 00:09:09,374 Um…

170 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Ini mempengaruhi sistem sarafku.

171 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Dan itu, uh…

172 00:09:13,378 --> 00:09:16,381 pada dasarnya membuatnya jadi aku tidak bisa merasakannya
rasa sakit.

173 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Um…

174 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Atau panas atau dingin.

175 00:09:19,471 --> 00:09:21,865 Dan itulah kenapa aku tidak bisa makan painya.

176 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 Atau makanan padat lainnya, kok, karena…

177 00:09:25,652 --> 00:09:28,176 tanpa sadar aku bisa…

178 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 gigit lidahku.

179 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 Oh, kopinya tadi.

180 00:09:33,398 --> 00:09:36,576 Ya, aku tidak bisa merasakannya sama sekali.

181 00:09:36,750 --> 00:09:38,752 Astaga!Ya.

182 00:09:39,535 --> 00:09:40,449 Kamu seorang pahlawan super.

183 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Ya, tentu. Ya.

184 00:09:43,408 --> 00:09:46,498 Aku punya kekuatan untuk menginjak paku,

185 00:09:46,673 --> 00:09:49,414 dan tidak tahu sampai sepatuku terisi penuh
dengan, eh…

186 00:09:50,024 --> 00:09:51,025 darah.

187 00:09:51,199 --> 00:09:54,245 Benar. Tidak memikirkan hal itu.

188 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 Ngomong-ngomong, kisah nyata. Kami berada di
akuarium, ibuku pingsan.

189 00:09:56,857 --> 00:09:57,945 Ya Tuhan.Ya.

190 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 Orang tuaku, mereka, um…

191 00:10:00,295 --> 00:10:03,254 Mereka pada dasarnya menghabiskan seluruh hidupku
masa kecilnya di rumah sakit.

192 00:10:03,428 --> 00:10:04,604 Dan kemudian ketika mereka mengetahuinya

193 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 bahwa rata-rata angka harapan hidup

194 00:10:06,301 --> 00:10:09,957 karena kondisiku adalah, um, 25,

195 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 mereka seperti mengurungku.

196 00:10:15,397 --> 00:10:16,528 Maafkan aku.

197 00:10:16,703 --> 00:10:19,444 Tidak, hei, aku, kamu tahu, aku…

198 00:10:19,619 --> 00:10:21,838 Aku masih menendang. [terkekeh]

199 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 Oke. Maksudku, aku mendengar semua itu…

200 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 tapi apakah itu benar-benar berarti kamu
tidak bisa memilikinya

201 00:10:27,844 --> 00:10:29,890 hanya sedikit gigitan pai ini?

202 00:10:30,064 --> 00:10:31,979 Tidak. Tidak bisa. Maksudku…

203 00:10:32,153 --> 00:10:34,503 Seperti kubilang, aku bisa menggigit lidahku
mati.

204 00:10:34,677 --> 00:10:36,548 Kamu tidak akan menggigit lidahmu,
Nate.

205 00:10:36,723 --> 00:10:39,334 Ini pai ceri terbaik di barat
pantai, oke?

206 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 Aku bersumpah demi Tuhan.

207 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 Dengar. Jika ada yang tidak beres, saya yang melakukannya
di sini.

208 00:10:54,741 --> 00:10:55,915 Oke.

209 00:10:56,525 --> 00:10:57,569 Oke?

210 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 Ini dia. Menggigit. Ya.

211 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Buka mulutmu.

212 00:11:03,488 --> 00:11:04,533 Oke.

213 00:11:04,707 --> 00:11:07,884 Ingat, kunyah dengan lembut. Ya.

214 00:11:09,146 --> 00:11:11,453 Uh-huh. Biarkan keajaiban terjadi.

215 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Uh-huh.

216 00:11:21,942 --> 00:11:24,118 Ya Tuhan, bagus sekali! [tertawa]

217 00:11:25,380 --> 00:11:27,861 Bagus sekali. Astaga!

218 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Ya Tuhan! Ap– Ya, sudah kubilang.

219 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 Apa?

220 00:11:32,822 --> 00:11:35,129 Ini kue? Ini kue. Ya!

221 00:11:35,303 --> 00:11:36,826 [tertawa] Pie enak.

222 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 Selamat.

223 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Wah!

224 00:11:40,134 --> 00:11:41,135 [menghembuskan napas]

225 00:11:42,397 --> 00:11:44,399 Apa yang kamu lakukan nanti malam?

226 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 [terkekeh]

227 00:11:47,445 --> 00:11:49,926 [Nate] Lihat, dia mengundangku ke acara ini
pertunjukan seni.

228 00:11:50,100 --> 00:11:52,233 [tergagap] Aku tidak mau pergi.

229 00:11:52,407 --> 00:11:55,366 Kurasa aku akan tinggal di sini saja dan
kami akan bermain, dan itu akan baik-baik saja.

230 00:11:55,540 --> 00:11:57,368 [teman] Kamu sudah membicarakan hal ini
gadis selama berbulan-bulan.

231 00:11:57,542 --> 00:11:58,979 Pada dasarnya kamu jatuh cinta padanya.

232 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 Jika aku jadi kamu, aku akan melupakan semua itu
sial!

233 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 [Nate] Tapi aku tidak sepertimu.

234 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 Aku tidak keren. Saya tidak mengendarai Harley.

235 00:12:04,767 --> 00:12:06,682 Aku bukan pria keren dengan sanggul pria.

236 00:12:06,856 --> 00:12:08,553 [teman menghela nafas] Sekali lagi, ini pendek
kuda poni.

237 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 Tapi kawan, bukan itu alasanku melakukannya
baik dengan wanita.

238 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 Apakah itu membantu? Tentu saja benar, aku
tidak akan berbohong.

239 00:12:13,167 --> 00:12:14,995 Tapi kepercayaan diri adalah raja!

240 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 Rasanya aku akan mengacaukannya
entah bagaimana.

241 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 [teman] Apa hal terburuk yang bisa dilakukan
terjadi?

242 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 Kamu berakhir sendirian di ruang tamumu
bermain video game?

243 00:12:22,698 --> 00:12:27,181 Kamu sudah sampai, kawan! Apa yang harus dilakukan
kamu harus kalah?

244 00:12:32,708 --> 00:12:33,883 Nate, kamu akan mati. Apa?

245 00:12:34,057 --> 00:12:35,711 Oh, sial. Maaf. eh…

246 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Ah, oke.

247 00:12:37,800 --> 00:12:40,716 [teman] Tidak, tidak, tidak, itu sebenarnya
sangat mengesankan.

248 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 Maaf, kepalaku sedang tidak tenang
sekarang.

249 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Bolehkah aku menghubungimu lagi nanti?

250 00:12:44,241 --> 00:12:45,329 [teman] Oh, tentu saja. Saya akan pergi saja
bercinta dengan diriku sendiri.

251 00:12:45,503 --> 00:12:47,114 Oke terima kasih.

252 00:12:49,290 --> 00:12:50,378 [menghela napas]

253 00:12:50,552 --> 00:12:52,510 [Bermain “santai”]

254 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 [mengobrol]

255 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 Huhu! Hai! Hai.

256 00:13:31,898 --> 00:13:34,117 Hei. Anda datang, Anda di sini. Ya!

257 00:13:34,290 --> 00:13:37,120 Tidak, tentu saja. Anda tahu, jadwal saya
dibersihkan

258 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 dan, eh, ya. Dingin. Yah, aku senang
kamu di sini.

259 00:13:39,079 --> 00:13:41,211 Ya, tentu saja. Bagaimana menurutmu?

260 00:13:41,385 --> 00:13:42,822 Ini milikmu?Mm-hmm.

261 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 Ini luar biasa. [tertawa] Oh, terima kasih
kamu.

262 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Siapa mereka?

263 00:13:48,653 --> 00:13:50,525 Um, mereka dari kelompok terapiku.

264 00:13:50,699 --> 00:13:53,006 Beberapa pemotong, beberapa bunuh diri.

265 00:13:53,180 --> 00:13:55,747 Semua orang mulai pulih
caranya sendiri.

266 00:13:55,922 --> 00:13:58,359 Astaga, kamu juga menjalankan kelompok terapi?
Hah.

267 00:13:58,533 --> 00:14:00,535 Oh. [terkekeh] Tidak, tidak, tidak. Saya menghadirinya.

268 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 Oh. Oh.

269 ​​00:14:03,886 --> 00:14:05,322 Sial, aku sangat… maafkan aku.

270 00:14:05,496 --> 00:14:08,325 Tidak, tidak, tidak. Jangan meminta maaf. Saya tidak melakukannya
maksudnya…

271 00:14:08,499 --> 00:14:09,631 Kamu baik-baik saja, tidak apa-apa. Oke.

272 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Aku tidak malu karenanya. Oke.

273 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Oh, tunggu, kamu punya... [Sherry] Ya Tuhan!

274 00:14:13,722 --> 00:14:15,506 [tertawa]

275 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 Aku menjual satu. Ya.

276 00:14:17,204 --> 00:14:18,727 Kenapa kamu begitu terkejut?

277 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Ayo.

278 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Oh ya.

279 00:14:25,299 --> 00:14:28,302 Um… Jadi, di mana kamu besar?

280 00:14:28,476 --> 00:14:31,653 Ya, saya besar di Tucson.

281 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 Dan Kota Cedar.

282 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 Dan Sacramento.

283 00:14:36,832 --> 00:14:38,094 Hmm.

284 00:14:38,268 --> 00:14:40,096 Aku berada di panti asuhan. Oke, ya.

285 00:14:40,270 --> 00:14:43,056 Jadi aku hanya terpental sampai
Saya berumur dua belas tahun

286 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 lalu aku diadopsi.

287 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Dan aku punya, kamu tahu, eh,

288 00:14:47,103 --> 00:14:49,801 kamarku sendiri dan kakak laki-laki dan
orang tua.

289 00:14:49,976 --> 00:14:51,629 Dan semuanya sangat menarik.

290 00:14:51,803 --> 00:14:53,849 Luar biasa! Apakah Anda masih melihatnya a
banyak?

291 00:14:54,023 --> 00:14:55,111 [Sherry terkekeh]

292 00:14:55,285 --> 00:14:56,634 Tidak juga, tidak.

293 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 Um…

294 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Itu bukan rumah tangga yang penuh kasih sayang.

295 00:15:01,509 --> 00:15:02,423 Oke. Ya.

296 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Ya. Jadi, aku, eh…

297 00:15:05,382 --> 00:15:06,557 tersisa saat aku berumur delapan belas tahun,

298 00:15:06,731 --> 00:15:07,950 dan aku sendirian sejak saat itu.

299 00:15:09,212 --> 00:15:12,215 Astaga, itu sulit. Saya minta maaf.

300 00:15:13,086 --> 00:15:14,000 Tidak apa-apa.

301 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 Kau tahu,

302 00:15:15,653 --> 00:15:17,873 jika kamu tidak punya orang yang kamu sayangi
tentang,

303 00:15:18,047 --> 00:15:19,353 lebih sulit terluka, kan?

304 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 [pria] Novokain?

305 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Astaga.

306 00:15:27,056 --> 00:15:28,231 Itu kamu!

307 00:15:28,405 --> 00:15:30,146 Maksudku... Ini sungguh liar.

308 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 Aku… [tergagap]

309 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 [tertawa] Kupikir kamu akan mati saat itu juga
sekarang.

310 00:15:34,977 --> 00:15:36,065 Ya, baiklah…

311 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 Bukan aku. Ya!

312 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Bagus untukmu, kawan.

313 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 [Buk] [tertawa]

314 00:15:42,245 --> 00:15:44,247 Sama seperti dulu ya?

315 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 Ini Novokain sialan!

316 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 Dan dia belum mati!

317 00:15:47,772 --> 00:15:48,904 [tertawa]

318 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 [Sherry] Jadi siapa itu?

319 00:15:50,775 --> 00:15:53,387 Oh. Eh, itu tadi, um…

320 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 beberapa bajingan yang aku datangi ke tengah
sekolah dengan.

321 00:15:56,738 --> 00:15:59,915 Dan dia memanggilmu apa? Novokain?

322 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 Ya, eh, itu…

323 00:16:04,485 --> 00:16:07,140 Itu hanya nama panggilan bodoh saja
memberi saya.

324 00:16:07,314 --> 00:16:10,970 Kau tahu, begitu anak-anak lain tahu
tentang kondisiku,

325 00:16:11,144 --> 00:16:14,538 mereka pada dasarnya mulai menendang pantatku
cukup banyak setiap hari,

326 00:16:14,712 --> 00:16:16,366 menganggap itu tidak masalah, lho,

327 00:16:16,540 --> 00:16:19,152 karena aku tidak bisa merasakannya, jadi…

328 00:16:22,807 --> 00:16:23,852 Maafkan aku.

329 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Ya. Tapi…

330 00:16:28,117 --> 00:16:30,859 Harus kukatakan, soal nama panggilan…

331 00:16:31,033 --> 00:16:33,079 “Novokain”? [terkekeh]

332 00:16:33,253 --> 00:16:36,560 Dasar nakal. Tidak.

333 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Benarkah? Ya! Ya.

334 00:16:38,954 --> 00:16:41,696 Oke, terima kasih, tapi mereka tidak melakukannya
menurutku begitu.

335 00:16:42,653 --> 00:16:44,090 I-itu... Tidak apa-apa. [jam tangan berbunyi bip]

336 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 [bip berlanjut]

337 00:16:46,744 --> 00:16:49,486 M-Maaf. Um, permisi sebentar.
aku hanya akan…

338 00:16:51,488 --> 00:16:52,533 Hei!

339 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Ya?

340 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 Apa masalahnya dengan alarm?

341 00:16:56,885 --> 00:16:58,104 Ya, um…

342 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Aku harus menyetel satu dari ini setiap tiga
jam

343 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 kalau tidak kandung kemihku bisa meledak.

344 00:17:06,286 --> 00:17:08,810 Anak-anak lain bersenang-senang dengan yang itu,
juga. Percayalah kepadaku.

345 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 [pria, Sherry ngobrol]

346 00:17:25,695 --> 00:17:27,872 [tertawa, ngobrol]

347 00:17:33,791 --> 00:17:35,271 [berdeham]

348 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 Kamu lucu sekali. Ya, saya suka berpikir
saya.

349 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Pria yang suka bepergian keliling dunia. Hai.

350 00:17:39,275 --> 00:17:41,669 Senang kalian berdua akur.

351 00:17:41,843 --> 00:17:43,888 Memang benar. Dia lucu.

352 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 Tahukah kamu?

353 00:17:46,935 --> 00:17:49,329 Menurutku kalian berdua hanya perlu membiarkannya
yang sudah berlalu sudah berlalu.

354 00:17:49,503 --> 00:17:50,852 Bagaimana menurutmu?

355 00:17:52,245 --> 00:17:54,812 Apa maksudmu? Tembakan! Duh!

356 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 Ayo. traktiranku.

357 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Ya, tentu, kenapa tidak? [Sherry] Bagus.
Oke, bagus.

358 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 Hei, dan, eh, tidak ada rasa sakit hati, kan?

359 00:18:03,560 --> 00:18:04,953 Ya, tentu.

360 00:18:07,042 --> 00:18:09,479 “Perasaan.” Mengerti? [terkikik]

361 00:18:09,653 --> 00:18:12,091 Pintar sekali. [pria] Ini sialan
pria.

362 00:18:13,744 --> 00:18:14,919 Ini dia.

363 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Terima kasih.

364 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Ini dia.

365 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 [batuk]

366 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Apa-apaan itu tadi?

367 00:18:30,065 --> 00:18:31,240 [muntah, batuk]

368 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Ya, apa itu?

369 00:18:33,242 --> 00:18:36,550 Melompati Lima Lada Hantu Alarm Larry
saus.

370 00:18:38,508 --> 00:18:39,683 [Sherry] Apakah kamu menyukainya?

371 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 [mendengus, batuk]

372 00:18:41,381 --> 00:18:43,470 Ya, itu favorit Novokain.

373 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 [batuk, mengerang]

374 00:18:48,344 --> 00:18:51,217 Hei, haruskah kita, um, kembali ke rumahmu
tempat?

375 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 Anda bisa menaruhnya di tabnya.

376 00:18:53,219 --> 00:18:54,872 Tidak! [bartender] Selesai.

377 00:18:55,046 --> 00:18:55,960 [batuk]

378 00:18:56,135 --> 00:18:57,310 [tertawa]

379 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 Itu luar biasa. Itu tadi…

380 00:18:59,747 --> 00:19:02,445 Anda adalah aktor yang sangat baik. Terima kasih
kamu.

381 00:19:02,619 --> 00:19:04,230 Ya Tuhan. Itu pasti mematikan
dia

382 00:19:04,404 --> 00:19:06,580 mengira aku akan mengantarmu pulang.

383 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 Tapi memang begitu.

384 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Tunggu, apa?

385 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 ["Mist of a Dream" diputar]

386 00:19:18,418 --> 00:19:20,942 Apakah kamu benar-benar membaca semua buku ini?

387 00:19:22,509 --> 00:19:24,424 Aku jarang keluar.

388 00:19:24,598 --> 00:19:27,209 Benarkah? Anda bahkan sudah membaca…

389 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 Panduan Kesehatan A-to-Z Mayo Clinic?

390 00:19:30,256 --> 00:19:33,389 Saat kau bisa, um, menusuk dirimu sendiri
tanpa menyadarinya,

391 00:19:33,563 --> 00:19:34,782 eh, kamu tahu,

392 00:19:34,956 --> 00:19:37,132 pengetahuan pertolongan pertama cukup banyak
berguna.

393 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 Sentuh.

394 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 [berdeham]

395 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 Kamu benar-benar pria Renaisans, Nathan
Kain.

396 00:19:46,141 --> 00:19:47,621 Aku tidak pernah menduganya.

397 00:19:50,667 --> 00:19:51,799 [Nate menghela nafas]

398 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 Hai. Halo.

399 00:19:59,807 --> 00:20:01,243 Apa lagi yang kamu sembunyikan?

400 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Maaf.Tidak.

401 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 Tidak, aku minta maaf. Eh…

402 00:20:07,641 --> 00:20:08,729 Tidak apa-apa.

403 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Kamu yakin?Ya.

404 00:20:15,649 --> 00:20:16,780 [Sherry terengah-engah]

405 00:20:23,047 --> 00:20:24,397 Apa masih ada lagi?

406 00:20:26,486 --> 00:20:28,923 Masih ada sedikit lagi ya.

407 00:20:38,802 --> 00:20:39,847 Wah.

408 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 Nate, apa…

409 00:20:44,243 --> 00:20:46,854 Apa-apaan ini? Siapa kamu?

410 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Ini luar biasa. Dari mana kamu mendapatkannya?
mereka selesai?

411 00:20:49,509 --> 00:20:50,597 Eh…

412 00:20:51,859 --> 00:20:54,253 Aku melakukannya sendiri. Tidak, benarkah?

413 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Ya. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

414 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Um…

415 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 Yah, itu dimulai ketika aku masih remaja
dan…

416 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 saat aku menjadi lebih baik dalam hal itu,

417 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Aku semakin tersedot ke dalamnya, dan
itu, eh…

418 00:21:05,786 --> 00:21:07,614 Rasanya seperti, um,

419 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 dunia rahasia ini.

420 00:21:11,182 --> 00:21:12,227 Ini…

421 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Kehidupan lain ini,

422 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 lho, sebenarnya sebuah petualangan.

423 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 Itu sebuah cerita, bukan?

424 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Ya. Ya, Anda bisa…

425 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Bisa dibilang begitu, ya.

426 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Bagaimana akhirnya?

427 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 Saya tidak tahu. eh…

428 00:21:33,944 --> 00:21:35,381 Aku masih memikirkannya.

429 00:21:38,732 --> 00:21:39,994 Jadi, aku punya pertanyaan.

430 00:21:42,170 --> 00:21:45,565 Jika kamu tidak bisa merasakan sakit,

431 00:21:45,739 --> 00:21:51,397 apakah itu juga berarti kamu tidak bisa
rasakan…

432 00:21:52,049 --> 00:21:53,094 kesenangan?

433 00:22:00,667 --> 00:22:02,103 Maksudku, eh…

434 00:22:03,147 --> 00:22:04,366 Kurasa aku bisa.

435 00:22:05,846 --> 00:22:08,196 Bisakah kamu merasakan ini?

436 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 Aku merasakan sedikit tekanan.

437 00:22:16,422 --> 00:22:17,597 Oke.

438 00:22:18,989 --> 00:22:20,295 Bagaimana dengan ini?

439 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 Pasti merasakan sesuatu.

440 00:22:50,804 --> 00:22:51,892 Kamu…

441 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 cantik.

442 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Bukan hanya kamu, Nate.

443 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Semua orang menyembunyikan sesuatu.

444 00:23:04,470 --> 00:23:06,254 Menurutku kita semua hanya…

445 00:23:08,561 --> 00:23:10,824 mencari seseorang yang bisa kita tunjukkan.

446 00:23:24,577 --> 00:23:25,882 [kicau burung]

447 00:23:28,319 --> 00:23:30,104 [bip alarm]

448 00:23:30,278 --> 00:23:31,192 [Nate mendengus]

449 00:23:31,366 --> 00:23:33,412 [alarm berlanjut]

450 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [alarm berhenti]

451 00:23:42,464 --> 00:23:43,465 [menghela napas]

452 00:23:46,816 --> 00:23:48,905 [“Aku Percaya pada Sesuatu yang Bernama Cinta”
bermain]

453 00:23:49,079 --> 00:23:50,646 [terkekeh]

454 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 Ya!

455 00:24:18,631 --> 00:24:20,415 [terkesiap] [ban memekik]

456 00:24:22,461 --> 00:24:23,636 Maaf!

457 00:24:46,789 --> 00:24:49,575 “Hei, Sherry, jadi tadi malam
mengubah hidup.”

458 00:24:49,749 --> 00:24:52,012 Tidak, tidak, tidak. Terlalu besar. Eh…

459 00:24:53,013 --> 00:24:54,405 "Tadi malam sungguh luar biasa."

460 00:24:54,580 --> 00:24:55,581 Eh…

461 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 “Tadi malam adalah…

462 00:24:58,322 --> 00:24:59,672 luar biasa.”

463 00:25:02,283 --> 00:25:06,069 Ho, ho, ho! [bel berbunyi]

464 00:25:06,722 --> 00:25:07,680 Ah, tuan-tuan.

465 00:25:07,854 --> 00:25:09,420 Suka dengan pakaiannya.

466 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 Ada yang bisa saya bantu?

467 00:25:11,379 --> 00:25:12,641 Kami di sini untuk melakukan penarikan.

468 00:25:13,250 --> 00:25:15,035 [berteriak]

469 00:25:15,209 --> 00:25:16,340 Turun ke tanah!

470 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Turun! Turun!

471 00:25:18,604 --> 00:25:20,823 Turun ke tanah! [berteriak]

472 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 [perampok 1] Ambil bagian belakang! [perampok 2]
Turun ke tanah!

473 00:25:22,956 --> 00:25:25,262 Turun! Baiklah, semuanya.

474 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Lakukan persis seperti yang kami katakan

475 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 dan kalian semua akan hidup untuk membuka diri
hadiah.

476 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Ponsel tergeletak di depanmu!

477 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Tangan di belakang kepalamu!

478 00:25:36,709 --> 00:25:38,580 Tuan Manajer… [terisak]

479 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 …kamu sudah bangun.

480 00:25:44,107 --> 00:25:45,413 [terengah-engah]

481 00:25:45,587 --> 00:25:47,154 [perampok 1] Alarm berbunyi!

482 00:25:47,328 --> 00:25:48,547 Tiga menit!

483 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 [mendengus]

484 00:25:50,287 --> 00:25:52,072 [manajer terengah-engah]

485 00:25:52,246 --> 00:25:53,508 Buka brankasnya.

486 00:25:53,682 --> 00:25:54,944 Aku tidak akan bisa membukanya tepat waktu.

487 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 2:45.

488 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 Buka brankasnya atau aku akan membunuhmu.

489 00:26:02,473 --> 00:26:05,085 Tidak. Aku tidak akan melakukannya.

490 00:26:08,262 --> 00:26:09,350 Dia tidak akan melakukannya.

491 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 Pria menyebut gertakanku.

492 00:26:16,183 --> 00:26:17,488 Saya…

493 00:26:18,185 --> 00:26:19,229 bertanya padamu…

494 00:26:19,839 --> 00:26:21,101 sangat bagus!

495 00:26:21,275 --> 00:26:22,450 [pendaratan pukulan]

496 00:26:22,624 --> 00:26:24,104 [menghembuskan napas]

497 00:26:24,278 --> 00:26:25,409 [gemericik]

498 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 Kapten Kringle? Hah?

499 00:26:27,542 --> 00:26:28,674 Jenggotmu.

500 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 [mengi]

501 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Maaf, sobat. [manajer terbatuk-batuk]

502 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 Kamu melihat wajahku.

503 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 [Sherry terengah-engah] [orang berteriak]

504 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 Asisten manajer!

505 00:26:48,345 --> 00:26:49,869 Giliranmu!

506 00:26:54,787 --> 00:26:55,788 Dua menit.

507 00:27:01,010 --> 00:27:02,272 [perampok 1] Kombinasi!

508 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Ucapkan kombinasi sialan itu!

509 00:27:06,189 --> 00:27:07,408 [mendengus]

510 00:27:07,582 --> 00:27:09,323 Ada apa denganmu?

511 00:27:09,497 --> 00:27:10,977 1:30.

512 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Hei. Hai. Hmm.

513 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 Lihat aku.

514 00:27:15,634 --> 00:27:17,766 Sebutkan angkanya.

515 00:27:17,940 --> 00:27:18,941 Apa– Apa?

516 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 [mendengus]

517 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Tidak, tidak, tidak!

518 00:27:30,736 --> 00:27:31,780 Jangan.

519 00:27:31,954 --> 00:27:33,129 Hah.

520 00:27:33,303 --> 00:27:35,610 Oke. Terserah Anda.

521 00:27:36,219 --> 00:27:37,307 Tunggu, hei, hei.

522 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 Tunggu! Tunggu! Tunggu! TIDAK!

523 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Jangan! Berhenti, berhenti, berhenti!

524 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 [perampok 1] Oke, begini kesepakatannya.

525 00:27:43,183 --> 00:27:45,098 Buka brankasnya atau aku buka otaknya.

526 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 Oke, oke.

527 00:27:46,665 --> 00:27:48,057 Tiga, dua, satu. Oke! sudah kubilang padamu!

528 00:27:48,231 --> 00:27:50,756 Sudah kubilang! Hentikan! aku beritahu
kamu!

529 00:27:52,758 --> 00:27:55,543 32-01-26.

530 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 [Sherry merengek]

531 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Apa itu sulit?

532 00:28:10,906 --> 00:28:12,473 [perampok 2] Ayo, ayo, ayo.

533 00:28:12,647 --> 00:28:13,648 [strain]

534 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 [tertawa]

535 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Astaga.

536 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 Selamat Natal, bajingan.

537 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 [sirene mendekat]

538 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 Datanglah padaku, sayang.

539 00:28:25,747 --> 00:28:26,879 [sirene meraung] [ban memekik]

540 00:28:27,053 --> 00:28:28,402 Polisi datang lebih awal!

541 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Pergi. Ayo pindahkan!

542 00:28:30,099 --> 00:28:31,448 Ambil tasnya! Dia punya yang lainnya.

543 00:28:31,622 --> 00:28:33,233 Ayo bergerak!

544 00:28:33,407 --> 00:28:34,974 [perampok 2] Sandera.

545 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 [perampok 1] Maaf, sayang.

546 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 Ayo.

547 00:28:41,589 --> 00:28:44,200 Ini dia. Jangan lihat aku!

548 00:28:46,246 --> 00:28:47,508 Selamat Natal.

549 00:28:48,814 --> 00:28:51,773 Baiklah, tiga, dua, satu. Bergerak!

550 00:28:58,127 --> 00:28:59,520 Senjata di tanah!

551 00:28:59,694 --> 00:29:02,436 Oke! Oke.

552 00:29:03,306 --> 00:29:04,525 Tenang saja.

553 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 [petugas] Tidak ada yang perlu terluka.

554 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Ayo.

555 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 [suara tembakan]

556 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 [terengah-engah]

557 00:29:36,513 --> 00:29:38,559 [sirene meraung]

558 00:30:00,233 --> 00:30:02,191 Cepatlah, brengsek! Ayo pergi!

559 00:30:05,934 --> 00:30:07,283 [terengah-engah]

560 00:30:12,462 --> 00:30:13,507 Sherry.

561 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 [ban mendecit]

562 00:30:26,955 --> 00:30:27,956 [terkesiap]

563 00:30:31,873 --> 00:30:33,005 [petugas mengerang]

564 00:30:36,182 --> 00:30:37,096 [petugas mengerang]

565 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 [petugas batuk, terengah-engah]

566 00:30:40,447 --> 00:30:41,578 [tegang] Tolong aku.

567 00:30:46,322 --> 00:30:47,236 Sialan.

568 00:30:47,410 --> 00:30:49,717 Baiklah. [bernafas berat]

569 00:30:50,718 --> 00:30:51,806 [petugas meringis]

570 00:30:52,981 --> 00:30:53,939 Hei, hei.

571 00:30:54,765 --> 00:30:55,679 Kamu akan baik-baik saja.

572 00:30:55,854 --> 00:30:56,767 Baiklah? [petugas mengerang]

573 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Terus tekan saja.

574 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 [pengirim di radio] 32 dan 34, cadangan
delapan menit keluar.

575 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Delapan menit?

576 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 Jangan.

577 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 Maafkan aku. Saya minta maaf.

578 00:31:18,006 --> 00:31:19,878 Aku akan membawanya kembali. Ayo!

579 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?

580 00:31:24,447 --> 00:31:25,927 [ban mendecit]

581 00:31:48,123 --> 00:31:49,124 Hei, kamu baik-baik saja?

582 00:31:50,169 --> 00:31:51,735 Bagus?

583 00:31:51,910 --> 00:31:53,737 Aku lebih baik dari pada baik. Kami kaya,
bajingan!

584 00:31:53,912 --> 00:31:55,087 Ini bukan soal uang.

585 00:31:55,261 --> 00:31:57,393 Yang penting kita bersenang-senang.

586 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 Ah, sial, aku melaju kencang.

587 00:32:04,052 --> 00:32:05,053 [mesin mengaum]

588 00:32:07,360 --> 00:32:08,274 Teman-teman?

589 00:32:08,448 --> 00:32:09,840 Kita punya teman.

590 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 [mengerang] Polisi sialan ini!

591 00:32:14,149 --> 00:32:15,150 [mendengus]

592 00:32:15,324 --> 00:32:16,543 Astaga!

593 00:32:16,717 --> 00:32:18,458 [ban menjerit]

594 00:32:19,633 --> 00:32:21,287 [klakson membunyikan klakson]

595 00:32:22,592 --> 00:32:23,985 Oke. Oke. Kamu baik-baik saja.

596 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

597 00:32:27,467 --> 00:32:28,511 [menghela nafas]

598 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 Sial, dia masih datang!

599 00:32:33,168 --> 00:32:34,604 Apa panggilanmu, jenius?

600 00:32:34,778 --> 00:32:36,519 Berpisah. Bertemu kembali di toko.

601 00:32:36,693 --> 00:32:38,173 Masuk jalan raya. Tidak tidak tidak.

602 00:32:38,347 --> 00:32:39,827 Tidak masuk jalan raya. Ayo
jalan raya.

603 00:32:40,001 --> 00:32:40,959 Aku ingin tinggal disana. Dia membutuhkan kita.

604 00:32:41,133 --> 00:32:43,439 Lakukan! Dia– [mengerang]

605 00:32:46,094 --> 00:32:47,182 Ayo. Yang mana, Sherry?

606 00:32:48,923 --> 00:32:50,011 [ban memekik]

607 00:32:51,447 --> 00:32:53,058 [terengah-engah]

608 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 Silakan menjadi orangnya. Tolong jadilah orangnya.

609 00:32:59,716 --> 00:33:01,022 Sial! Yesus!

610 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 Astaga! [jeritan]

611 00:33:09,248 --> 00:33:10,292 Apa-apaan ini?

612 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 [Nate mendengus] [kerumunan mengobrol]

613 00:33:12,555 --> 00:33:13,469 [pekerja] Hei, kamu baik-baik saja?

614 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Maaf. Tidak, aku minta maaf.

615 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 [pekerja] Kemana kamu pergi?

616 00:33:17,821 --> 00:33:18,953 Minggir!

617 00:33:19,127 --> 00:33:20,302 Persetan!

618 00:33:22,000 --> 00:33:24,219 [Nate terengah-engah]

619 00:33:26,874 --> 00:33:29,616 Oh, hei, hei. Hei, lihat.

620 00:33:29,790 --> 00:33:32,053 Dengar, aku tidak ingin ada masalah. saya hanya
ingin tahu di mana Sherry berada.

621 00:33:32,619 --> 00:33:33,663 Tunggu.

622 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Kamu bukan polisi?

623 00:33:36,231 --> 00:33:37,754 Eh, tidak, tapi…

624 00:33:37,928 --> 00:33:39,930 [menghela napas] Ayolah, kawan. Katakan saja padaku
dimana dia berada.

625 00:33:40,105 --> 00:33:42,455 [tergagap] Aku akan melepaskanmu. Oke?

626 00:33:46,241 --> 00:33:47,982 Kamu pernah menembakkan pistol sebelumnya?

627 00:33:51,246 --> 00:33:55,381 Apakah kamu, uh... bahkan tahu di mana tempat amannya?
adalah? Hmm?

628 00:33:55,555 --> 00:33:56,773 Mm-hmm.

629 00:33:59,167 --> 00:34:00,299 [mendengus]

630 00:34:03,563 --> 00:34:04,651 Hei, tunggu!

631 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 [juru masak mengobrol]

632 00:34:09,569 --> 00:34:11,049 [terengah-engah]

633 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 [mendengus] Hei, kawan.

634 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Aku tidak ingin berkelahi, oke? saya tidak
orang itu. aku hanya ingin–

635 00:34:14,748 --> 00:34:16,141 [mendengus]

636 00:34:20,058 --> 00:34:21,449 [pekerja berteriak dalam bahasa Spanyol]

637 00:34:23,931 --> 00:34:25,802 Menyingkirlah dari hadapanku. Bergerak!

638 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 [terengah-engah]

639 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 Kamu sudah mati, kamu tahu itu?

640 00:34:31,808 --> 00:34:33,201 [bernafas berat]

641 00:34:41,862 --> 00:34:43,255 [mendengus]

642 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 Katakan saja padaku. Silakan.

643 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 [mendengus] [jeritan]

644 00:34:47,824 --> 00:34:48,824 Keparat–

645 00:34:50,175 --> 00:34:51,784 Oke, jadi itu yang ketiga
gelar,

646 00:34:51,958 --> 00:34:53,656 jadi kamu ingin menjalankannya di bawah
beberapa keren–

647 00:34:53,830 --> 00:34:55,049 [mendengus]

648 00:34:55,223 --> 00:34:56,616 Aku belum selesai denganmu.

649 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Oke, tunggu, tunggu. Kemarilah.

650 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 Dengar, aku masih merasa kita berdua bisa mendapatkannya
apa yang kita inginkan di sini.

651 00:35:01,795 --> 00:35:03,666 [jeritan] Oh, kamu kuat! [mendengus]

652 00:35:09,368 --> 00:35:11,239 [mendengus] Ooh, maafkan aku.

653 00:35:11,413 --> 00:35:13,459 [keduanya mendengus, mengerang]

654 00:35:22,598 --> 00:35:24,426 Hei, kesempatan terakhir.

655 00:35:24,600 --> 00:35:27,125 Beritahu aku di mana dia berada. Makan tai.

656 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 [menghela nafas]

657 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 Oke, oke. Eh…

658 00:35:41,835 --> 00:35:42,879 Kemarilah!

659 00:35:46,318 --> 00:35:47,536 [mendengus]

660 00:35:55,370 --> 00:35:57,372 [mengerang]

661 00:36:01,507 --> 00:36:02,769 [Nate berteriak]

662 00:36:02,943 --> 00:36:04,118 [terengah-engah]

663 00:36:04,292 --> 00:36:06,120 [batuk]

664 00:36:06,294 --> 00:36:08,601 Anda tidak punya, misalnya, makanan gluten,
benarkah?

665 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 [mendengus]

666 00:36:20,961 --> 00:36:22,354 [mendesis]

667 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 [tembakan]

668 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 [mendesis] [Nate terengah-engah]

669 00:36:39,066 --> 00:36:40,110 Hei.

670 00:36:41,373 --> 00:36:42,461 Hei kawan, kamu baik-baik saja?

671 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 [muntah]

672 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 [tersedak]

673 00:36:54,951 --> 00:36:56,953 [mengerang]

674 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 Oh, sial. Oke oke.

675 00:36:59,347 --> 00:37:00,827 Anda harus melakukannya. Anda harus melakukannya.

676 00:37:01,001 --> 00:37:02,220 Pikirkan tentang Sherry.

677 00:37:03,308 --> 00:37:04,222 [menghela napas]

678 00:37:04,396 --> 00:37:05,353 [telepon berbunyi, berdengung]

679 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 [menghela nafas]

680 00:37:22,196 --> 00:37:23,284 “Di tempat kerja.”

681 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 Di tempat kerja.

682 00:37:26,200 --> 00:37:27,636 Um…

683 00:37:27,810 --> 00:37:28,942 Hei, apa?

684 00:37:35,470 --> 00:37:37,124 Oke, oke.

685 00:37:40,867 --> 00:37:41,781 Baiklah.

686 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 [terengah-engah]

687 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 [mendengus]

688 00:38:14,901 --> 00:38:17,251 [teman di telepon] maafkan aku, jadi Sherry
diculik

689 00:38:17,425 --> 00:38:18,818 dan kamu membunuh seorang pria di dapur?

690 00:38:18,992 --> 00:38:20,428 Roscoe, dengarkan aku baik-baik
dengan hati-hati.

691 00:38:20,602 --> 00:38:22,691 Aku tidak punya banyak– Ya Tuhan, aku
tertembak.

692 00:38:22,865 --> 00:38:24,302 [Roscoe] Apa, kamu tertembak? Hanya
mendengarkan.

693 00:38:24,476 --> 00:38:26,565 Aku baru saja mengirimimu foto tato.

694 00:38:26,739 --> 00:38:28,828 Aku ingin kamu menelepon setiap orang
ruang tamu di San Diego

695 00:38:29,002 --> 00:38:30,308 dan coba cari tahu siapa yang membuat karya seni itu.

696 00:38:30,482 --> 00:38:31,657 [Roscoe] Siapakah aku ini, keparatmu
sekretaris?

697 00:38:31,831 --> 00:38:33,311 Aku tidak berbuat apa-apa!

698 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 Roscoe, aku tidak akan bertanya apakah aku punya
pilihan lain.

699 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 Maksudku, kita satu tim, kan?

700 00:38:36,575 --> 00:38:37,793 [Roscoe] Ya, tim video game.

701 00:38:37,967 --> 00:38:39,447 Kami bahkan belum pernah bertemu langsung.

702 00:38:39,621 --> 00:38:42,363 Dan sekarang kamu melibatkanku dalam sebuah
pembunuhan di dunia nyata?

703 00:38:42,537 --> 00:38:43,712 Kenapa tidak lapor polisi saja?

704 00:38:43,886 --> 00:38:46,193 Kau tahu, secara teknis aku mencuri polisi
mobil.

705 00:38:46,367 --> 00:38:48,413 Lalu ada semuanya tentang
pria yang kubunuh.

706 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 [Roscoe menghela nafas] Baik. Yesus. saya akan ambil
kamu alamatnya,

707 00:38:50,589 --> 00:38:51,546 tapi itu saja, oke?

708 00:38:51,720 --> 00:38:52,765 Oke terima kasih!

709 00:38:52,939 --> 00:38:53,940 Terima kasih, sampai jumpa.

710 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 [reporter] Detailnya masih mengalir
di,

711 00:39:06,344 --> 00:39:09,129 tapi kami sudah memastikan laporannya
banyak korban jiwa.

712 00:39:09,303 --> 00:39:10,478 Warga disarankan melapor

713 00:39:10,652 --> 00:39:12,785 aktivitas mencurigakan apa pun di area mereka

714 00:39:12,959 --> 00:39:15,048 tapi tidak terlibat dengan kemungkinan
tersangka.

715 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 [detektif 1] Sial. Minggu yang buruk untuk berhenti
minum.

716 00:39:18,051 --> 00:39:20,314 Kamu berhenti minum?

717 00:39:20,488 --> 00:39:22,577 Tidak, tidak. Maksudku, itu akan terjadi.

718 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 Detektif! Ya, apa yang kamu punya?

719 00:39:24,666 --> 00:39:25,667 Ada tiga petugas yang jatuh.

720 00:39:25,841 --> 00:39:27,234 Satu di ICU.

721 00:39:27,408 --> 00:39:29,802 Manajer bank DOA di dalam.

722 00:39:29,976 --> 00:39:31,717 Tiga pria bersenjata, dua mobil.

723 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Mereka membawa sandera.

724 00:39:33,632 --> 00:39:35,416 Dan satu tersangka tambahan masih buron.

725 00:39:35,590 --> 00:39:36,591 Tersangka tambahan?

726 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 Ya, asisten manajer.

727 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 Dia mencuri sebuah kapal penjelajah dan mengikuti
orang-orang bersenjata.

728 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 Saksi bilang itu orang yang sama yang
membuka brankas.

729 00:39:45,078 --> 00:39:46,427 Bisa jadi persilangan ganda.

730 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 Apa kita punya unit yang sedang mengejar?

731 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 Tidak, hanya ini yang ada di
daerah.

732 00:39:50,953 --> 00:39:52,477 Panggilan keluar ke Kelima dan Keenam,

733 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 tapi penyebarannya tipis karena
hari libur.

734 00:39:55,001 --> 00:39:57,046 Oke, terima kasih, Petugas. Terima kasih.

735 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 Kita perlu mendapatkan file tentang asisten itu
manajer, cepat.

736 00:40:03,313 --> 00:40:04,750 Hari ini seharusnya menjadi hari yang mudah.

737 00:40:07,840 --> 00:40:08,797 Aku berangkat. Terima kasih.

738 00:40:08,971 --> 00:40:09,929 Aku pergi.

739 00:40:11,191 --> 00:40:12,714 Datanglah, para berita! Minggir!

740 00:40:12,888 --> 00:40:13,889 Ayo.

741 00:40:47,967 --> 00:40:49,403 [mengetuk pintu]

742 00:40:49,577 --> 00:40:52,145 Tutup untuk makan siang! Kembali lagi nanti!

743 00:40:52,319 --> 00:40:54,060 [mengetuk terus]

744 00:40:54,234 --> 00:40:55,278 Hmm.

745 00:40:57,803 --> 00:41:00,022 Hei! Ini aku! Nat!

746 00:41:00,196 --> 00:41:01,676 [berbisik] Apa yang ada di Bukit Sam?

747 00:41:01,850 --> 00:41:03,809 [Nate] Dari bank. Bisakah kamu mengizinkanku
di?

748 00:41:05,201 --> 00:41:06,464 Hai.

749 00:41:12,121 --> 00:41:14,254 Kamu yakin tidak ingin aku menelepon begitu saja
kamu ambulans?

750 00:41:14,428 --> 00:41:15,951 Eh, tidak. Aku sudah bilang padamu. Tidak ada waktu.

751 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 [menghela napas] Baiklah.

752 00:41:18,345 --> 00:41:19,738 [Earl mengerang]

753 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 Astaga!

754 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 Ini dia.

755 00:41:27,572 --> 00:41:30,966 Earl, kamu baik-baik saja? Aku? Oh, ya, hanya–

756 00:41:31,140 --> 00:41:33,752 Ini bukan yang kuharapkan hari ini.

757 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 Hei, jika ada penghiburan, aku
tidak juga.

758 00:41:37,146 --> 00:41:38,191 Baiklah.

759 00:41:38,887 --> 00:41:40,019 Baiklah.

760 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 Jika aku bisa menemukannya.

761 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 [pemadaman daging]

762 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Hah. Apakah itu saja?

763 00:41:49,681 --> 00:41:51,596 Hei! Ini dia. Ah!

764 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 Baiklah.

765 00:41:57,689 --> 00:41:58,907 Hanya beberapa dari ini.

766 00:41:59,778 --> 00:42:00,996 Sedikit saja.

767 00:42:02,607 --> 00:42:04,130 Oke. [mendengus]

768 00:42:04,739 --> 00:42:05,827 Ini dia.

769 00:42:06,001 --> 00:42:07,742 [Earl meringis]

770 00:42:07,916 --> 00:42:09,614 Ya. Ini dia, paham?

771 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 Bagus seperti baru. [menghela napas]

772 00:42:12,704 --> 00:42:15,271 Oh, wah. eh…

773 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Earl, ada di sana–

774 00:42:17,143 --> 00:42:18,710 [gagap] Ada EpiPen di sana,
benar?

775 00:42:18,884 --> 00:42:20,233 Anda keberatan menyerahkan itu kepada saya?

776 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Apa? Anda alergi terhadap sesuatu?

777 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Um, terima kasih, tidak, uh…

778 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 epinefrin hanyalah bentuk lain dari
adrenalin.

779 00:42:26,761 --> 00:42:29,851 Seharusnya itu mencegahku lewat
keluar.

780 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 [terengah-engah]

781 00:42:36,162 --> 00:42:37,206 Ya, berhasil.

782 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Oke.

783 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 [menghela napas keras]

784 00:42:41,733 --> 00:42:44,170 Ya, baiklah. Hei, Earl.

785 00:42:44,344 --> 00:42:45,911 Terima kasih banyak. Maaf, ini…

786 00:42:46,564 --> 00:42:47,477 banyak.

787 00:42:47,652 --> 00:42:49,567 Tangkap gadis itu, Nate.

788 00:42:53,005 --> 00:42:54,441 Oh, hei, um…

789 00:42:56,138 --> 00:42:59,228 Hampir lupa. Ini akan membantu
hipotek untuk sementara waktu.

790 00:42:59,925 --> 00:43:01,056 [Earl terengah-engah]

791 00:43:02,101 --> 00:43:04,059 Betty selalu bilang kamu anak yang baik.

792 00:43:09,021 --> 00:43:10,065 Oh! Maaf.

793 00:43:11,414 --> 00:43:13,765 Baiklah, eh, sampai jumpa lagi.

794 00:43:13,939 --> 00:43:15,505 Kau tahu, jika aku– Jika aku tidak, eh, mati.

795 00:43:21,903 --> 00:43:23,513 [menghela nafas, terkekeh]

796 00:43:25,646 --> 00:43:27,648 Anda mungkin ingin mencucinya, dulu
cara.

797 00:43:28,562 --> 00:43:29,607 Ah.

798 00:43:37,049 --> 00:43:38,267 [telepon berbunyi]

799 00:44:00,899 --> 00:44:02,944 [menghela nafas]

800 00:44:07,862 --> 00:44:09,124 [detektif 2] Salah satu perampok bank kita?

801 00:44:09,298 --> 00:44:11,039 Ya Tuhan, kuharap begitu.

802 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 Sayang sekali kalau itu Santa asli.

803 00:44:13,738 --> 00:44:18,177 Staf dapur bilang pria gila berdasi
melakukan semua ini.

804 00:44:19,265 --> 00:44:21,310 Menurutku itu asisten kita
manajer.

805 00:44:22,137 --> 00:44:23,312 Oh, ngomong-ngomong soal…

806 00:44:23,486 --> 00:44:24,531 [mendengus]

807 00:44:25,924 --> 00:44:27,621 Punya sedikit profil tentang dia.

808 00:44:30,537 --> 00:44:32,017 Eh, Nathan Caine.

809 00:44:32,191 --> 00:44:34,062 Lajang. Pria. Tigapuluh.

810 00:44:34,236 --> 00:44:36,151 Tidak ada catatan. Tidak ada afiliasi.

811 00:44:36,325 --> 00:44:38,284 Tanpa tilang.

812 00:44:38,458 --> 00:44:42,070 Tag gamer online “Magicnateball.”

813 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Oh, bagus. Eh…

814 00:44:44,856 --> 00:44:48,076 Bekerja di San Diego Trust selama enam tahun
tahun.

815 00:44:48,250 --> 00:44:50,775 Kedengarannya tidak seperti itu
pembunuh yang sangat dingin bagiku.

816 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Namun…

817 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 Ya.

818 00:44:56,911 --> 00:44:58,783 Apakah kamu punya nomor ponsel untuk
dia?

819 00:44:58,957 --> 00:45:01,699 Pria itu baru saja merampok bank, membunuh seorang pria.

820 00:45:01,873 --> 00:45:03,701 Apa menurutmu dia hanya memilih?
mengangkat ponselnya?

821 00:45:03,875 --> 00:45:05,703 [telepon berdering]

822 00:45:05,877 --> 00:45:08,140 Ini Nate yang berbicara. [di telepon] Hai,
Nate.

823 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Eh, ini Detektif Barbara Mincy

824 00:45:10,446 --> 00:45:12,187 dari Polisi San Diego.

825 00:45:12,361 --> 00:45:13,580 Bagaimana kabarmu?

826 00:45:13,754 --> 00:45:14,929 [Nate] Aku sudah– aku sudah lebih baik.

827 00:45:15,103 --> 00:45:16,452 Apakah kamu menangkap yang lain?

828 00:45:16,626 --> 00:45:18,672 Apakah Sherry, sang sandera, apakah dia aman?

829 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 Ya, baiklah, kami sedang mengerjakannya
itu.

830 00:45:20,979 --> 00:45:23,111 Tapi apa pun yang kamu lakukan tidaklah
mempermudah pekerjaan kita.

831 00:45:23,285 --> 00:45:25,679 Jadi jika kamu bisa mengubah dirimu dan
tunaikan sekarang–

832 00:45:25,853 --> 00:45:27,420 Wah, tunggu, tunggu, maaf. eh…

833 00:45:29,944 --> 00:45:31,859 Astaga. Anda pikir saya ikut serta dalam hal ini.

834 00:45:32,033 --> 00:45:34,209 [Mincy] Tidak, tidak, Nate, eh, kami hanya
mengikuti fakta di sini.

835 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 Dengar, hei, aku tidak peduli soal itu
uangnya. Saya hanya ingin menyelamatkan Sherry.

836 00:45:37,560 --> 00:45:40,825 Mm-hmm. Ya, itulah tugas kita untuk khawatir
tentang, bukan milikmu.

837 00:45:40,999 --> 00:45:43,305 Ya, saya dengar 75% dari
sandera yang mati

838 00:45:43,479 --> 00:45:45,394 terbunuh dalam tiga jam pertama,
jadi…

839 00:45:45,568 --> 00:45:47,135 Kecuali kamu meneleponku untuk memberitahuku kamu
menemukannya,

840 00:45:47,309 --> 00:45:48,528 Aku tidak akan berhenti.

841 00:45:49,355 --> 00:45:50,356 Sherry ini…

842 00:45:51,444 --> 00:45:53,446 Dia, eh, dia pacarmu?

843 00:45:53,620 --> 00:45:55,665 Ya, maksudku, kamu tahu, kita belum
tentu saja

844 00:45:55,840 --> 00:45:57,711 belum memberi label pada apa pun, kecuali–

845 00:45:57,885 --> 00:45:59,539 Hentikan, oke? Aku tahu siapa dirimu
mencoba melakukan.

846 00:45:59,713 --> 00:46:00,888 Anda tidak peduli tentang kami.

847 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 Tidak, Nate, itu tidak benar.

848 00:46:02,542 --> 00:46:04,979 Kami hanya ingin semua orang pulang dengan selamat,
oke?

849 00:46:05,153 --> 00:46:06,198 Aku paham kamu peduli padanya, tapi–

850 00:46:06,372 --> 00:46:07,416 Benarkah?

851 00:46:09,810 --> 00:46:12,639 Tahukah kamu bagaimana rasanya menunggu
seumur hidup untuk bertemu seseorang?

852 00:46:14,206 --> 00:46:15,947 Seseorang yang mengubah segalanya? Siapa…

853 00:46:17,513 --> 00:46:19,341 akhirnya memberi arti pada hidupmu?

854 00:46:21,604 --> 00:46:23,911 Ya. Ya, benar.

855 00:46:25,739 --> 00:46:26,784 Putriku.

856 00:46:30,962 --> 00:46:32,485 Dan jika putrimu diculik,

857 00:46:32,659 --> 00:46:34,748 maukah kamu menunggu orang lain
untuk menyelamatkannya?

858 00:46:35,967 --> 00:46:37,316 Atau kamu akan melakukannya sendiri?

859 00:46:45,324 --> 00:46:47,543 Baiklah, Nate. Terserah Anda.

860 00:46:55,290 --> 00:46:56,944 [menghela nafas]

861 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 Punya jejak di ponselnya.

862 00:47:04,212 --> 00:47:05,344 Hei, kamu baik-baik saja?

863 00:47:05,997 --> 00:47:07,302 Ya. Ayo bergerak.

864 00:47:10,784 --> 00:47:16,094 [pengirim di pemindai] 11898, saya tunjukkan
pengiriman Anda dan kirim 29C-47.

865 00:47:16,268 --> 00:47:19,140 Ini benar-benar pertunjukan sialan, kawan.

866 00:47:19,314 --> 00:47:22,100 Lihat, tidak ada apa pun di pemindai
tentang saudaramu.

867 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 Itu berarti dia mungkin kehilangan ekornya.

868 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 Lalu kenapa dia tidak ada di sini?

869 00:47:26,626 --> 00:47:28,454 [terkekeh] Entahlah!

870 00:47:28,628 --> 00:47:30,412 Oke? Aku tidak tahu. Saya minta maaf. saya tidak
tahu segalanya.

871 00:47:32,284 --> 00:47:35,200 Mungkin dia harus berganti kendaraan.

872 00:47:35,374 --> 00:47:37,898 Mungkin dia mampir untuk mengambil es
krim.

873 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 Intinya adalah, rengekan sialanmu
tentang hal itu

874 00:47:40,683 --> 00:47:42,860 tidak akan membuatnya muncul
lebih cepat.

875 00:47:45,601 --> 00:47:47,299 Perhatikan caramu berbicara denganku.

876 00:47:47,473 --> 00:47:48,517 Anda mungkin mengerti maksudnya,

877 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 tapi kamu bukan bosku.

878 00:47:51,129 --> 00:47:52,130 Hmm.

879 00:47:52,957 --> 00:47:54,219 Dan…

880 00:47:54,393 --> 00:47:56,917 Aku ingin kamu mengubah suasananya dengan benar
sekarang.

881 00:47:59,789 --> 00:48:01,966 Karena kamu membuatku kesal.

882 00:48:03,054 --> 00:48:04,403 Ayo.

883 00:48:04,577 --> 00:48:06,144 Ben akan kembali dalam 15 menit

884 00:48:06,318 --> 00:48:08,407 dan semuanya akan baik-baik saja.

885 00:48:08,581 --> 00:48:11,801 Katakan saja terus. “Semuanya begitu
akan baik-baik saja.”

886 00:48:11,976 --> 00:48:13,238 [Sherry] Ya, benar sekali.

887 00:48:19,679 --> 00:48:20,723 [berdeham]

888 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 Tidak ada lagi perlakuan diam-diam, ya?

889 00:48:30,168 --> 00:48:31,169 Hei.

890 00:48:32,692 --> 00:48:34,215 Maaf aku memukulmu, oke?

891 00:48:37,349 --> 00:48:38,524 Apakah kamu, um…

892 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 Apakah kamu ingin memukulku?

893 00:48:41,657 --> 00:48:43,355 Menjadikannya seimbang?

894 00:48:44,356 --> 00:48:45,574 Persetan.

895 00:48:46,488 --> 00:48:47,533 Wah.

896 00:48:48,055 --> 00:48:49,752 [mencibir]

897 00:48:49,927 --> 00:48:51,406 Aku tidak suka nada itu.

898 00:48:52,930 --> 00:48:54,018 Aku tidak menyukainya.

899 00:48:56,150 --> 00:48:58,936 Tapi aku punya sesuatu untuk memperbaikinya
sikap.

900 00:49:13,037 --> 00:49:14,952 Oh, ayolah!

901 00:49:15,126 --> 00:49:17,041 Kamu suka permen karet cola. Hentikan, Simon!

902 00:49:17,737 --> 00:49:18,651 Berhenti.

903 00:49:18,825 --> 00:49:20,000 [Simon] Apa ini?

904 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 Amukan kecil ini untuk siapa?

905 00:49:23,525 --> 00:49:25,005 [Simon mencemooh]

906 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 Kita sendirian sekarang.

907 00:49:27,747 --> 00:49:30,445 Kamu bebas merusak karakter
kapanpun kamu mau, kak.

908 00:49:30,619 --> 00:49:32,186 Hanya saja kamu tidak menjanjikan siapa pun
akan terluka, oke?

909 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Kau berjanji.

910 00:49:33,666 --> 00:49:34,928 Ini panasnya pertempuran, Sher.

911 00:49:35,102 --> 00:49:36,582 Sial terjadi. Panasnya pertempuran?

912 00:49:36,756 --> 00:49:37,757 Kamu tidak perlu membunuh Nigel!

913 00:49:37,931 --> 00:49:40,629 Nigel? Siapa Nigel?

914 00:49:40,803 --> 00:49:42,196 Manajer bank.

915 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 [Simon mencemooh] Dia orang yang baik
pria.

916 00:49:44,633 --> 00:49:46,200 Dia juga seorang Nigel, bukan?

917 00:49:46,374 --> 00:49:48,115 [tertawa] Nigel.

918 00:49:51,466 --> 00:49:52,815 Sher.

919 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 Aku benci membocorkan ini padamu,

920 00:49:55,209 --> 00:49:57,951 tapi jika kamu bisa mendapatkan brankas itu
kode keluar dari kekasih cowok,

921 00:49:58,125 --> 00:49:59,953 semua orang pasti masih hidup saat ini,
termasuk Nigel.

922 00:50:00,127 --> 00:50:01,999 Ya Tuhan. [Simon] Hmm.

923 00:50:03,130 --> 00:50:05,654 Bukannya dia membingkainya di
dinding.

924 00:50:07,874 --> 00:50:09,571 Kedengarannya seperti sebuah alasan.

925 00:50:09,745 --> 00:50:10,790 [terkekeh]

926 00:50:12,183 --> 00:50:13,619 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang alasan.

927 00:50:14,359 --> 00:50:15,360 Bukan begitu?

928 00:50:17,971 --> 00:50:19,755 Kamu sangat mustahil.

929 00:50:20,800 --> 00:50:22,845 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Oke?

930 00:50:23,890 --> 00:50:25,935 Tetap fokus pada rencana,

931 00:50:26,936 --> 00:50:28,155 dan kita bisa membahas semua ini nanti

932 00:50:28,329 --> 00:50:30,201 menikmati beberapa piña colada di Meksiko.

933 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 Ngomong-ngomong, itu menjijikkan.

934 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 [Simon] Ugh! Masuk ke gigimu.

935 00:50:38,296 --> 00:50:39,645 [musik opera diputar]

936 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 [langkah kaki mendekat]

937 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 [menghela nafas]

938 00:50:53,876 --> 00:50:54,921 [terkesiap]

939 00:50:55,878 --> 00:50:57,924 Ya? Halo Bu.

940 00:50:58,098 --> 00:51:01,188 Um, apakah Zeno ada di sini?

941 00:51:01,362 --> 00:51:02,929 Aku hanya perlu bicara dengannya sebentar
Kedua.

942 00:51:03,103 --> 00:51:04,626 Maaf, pelanggan saja.

943 00:51:04,800 --> 00:51:06,889 Tahukah kamu? Sebenarnya itulah alasanku
di sini.

944 00:51:07,064 --> 00:51:10,719 Um, aku hanya mencari pekerjaan
selesai.

945 00:51:12,286 --> 00:51:13,592 [berdeham]

946 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Sepertinya kamu sudah punya pekerjaan
selesai hari ini.

947 00:51:17,074 --> 00:51:18,118 Maaf?

948 00:51:18,292 --> 00:51:20,686 Oh! Penampilan saya.

949 00:51:20,860 --> 00:51:21,904 Eh, baiklah,

950 00:51:23,167 --> 00:51:24,777 kamu harus menemui pria lain.

951 00:51:29,347 --> 00:51:30,565 [menghela napas]

952 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 [pintu terbuka]

953 00:51:33,612 --> 00:51:35,179 [musik opera berlanjut]

954 00:51:36,745 --> 00:51:37,790 Terima kasih.

955 00:51:40,532 --> 00:51:41,837 Oh.

956 00:51:42,011 --> 00:51:43,926 Kukira itu pria sejati
kedua.

957 00:51:50,107 --> 00:51:51,804 Tunggu di sini. Terima kasih.

958 00:52:03,859 --> 00:52:05,165 [bernafas berat]

959 00:52:05,339 --> 00:52:06,775 [langkah kaki mendekat]

960 00:52:08,821 --> 00:52:10,214 [Zeno] Kamu. Apa yang bagus?

961 00:52:12,085 --> 00:52:13,217 Aku baik-baik saja. saya–

962 00:52:13,391 --> 00:52:14,957 Semuanya baik-baik saja. eh…

963 00:52:15,132 --> 00:52:17,743 Uh, aku hanya ingin membuat tato.

964 00:52:17,917 --> 00:52:20,963 Sial. Apa yang terjadi dengan tanganmu?

965 00:52:21,138 --> 00:52:22,139 Oh!

966 00:52:24,053 --> 00:52:25,490 Psoriasis.

967 00:52:25,664 --> 00:52:27,405 Ini benar-benar bergejolak dalam diriku
hari ini.

968 00:52:27,579 --> 00:52:29,102 Ya, baiklah.

969 00:52:29,276 --> 00:52:30,799 [menghela napas] Jadi di mana kita bekerja?

970 00:52:30,973 --> 00:52:32,975 Uh, ya, hanya, um…

971 00:52:34,499 --> 00:52:36,065 di sini.

972 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 Sial. Aku suka tatomu. Itu bagus
sial.

973 00:52:38,764 --> 00:52:40,418 Oh. Wah terima kasih banyak.

974 00:52:40,592 --> 00:52:43,160 Aku, uh, aku juga suka milikmu.

975 00:52:43,899 --> 00:52:46,032 Jadi, eh, apa yang kamu inginkan?

976 00:52:46,206 --> 00:52:48,904 Ya, aku punya teman, um,

977 00:52:49,078 --> 00:52:51,429 dan dia punya tato keren ini. saya ingin
yang sama persis.

978 00:52:51,603 --> 00:52:54,475 Menurutku dia bilang dia mendapatkannya di sini?

979 00:52:54,649 --> 00:52:56,042 [Zeno] Tidak apa-apa.

980 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 [terkekeh] Kamu kenal Ben?Ben!

981 00:52:59,306 --> 00:53:00,829 Ya.Ben.

982 00:53:01,874 --> 00:53:04,572 Jadi, um, apakah kalian bertugas bersama?

983 00:53:04,746 --> 00:53:06,052 Ya, benar.

984 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Melayani bersama.

985 00:53:08,054 --> 00:53:10,012 Yang terhormat. Hmm.

986 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Bersabarlah, saudara.

987 00:53:14,930 --> 00:53:17,063 Hei, um, ngomong-ngomong soal Ben,

988 00:53:17,237 --> 00:53:19,457 apakah dia masih bekerja di tempat yang sama?

989 00:53:19,631 --> 00:53:21,937 Saya tidak tahu. Ben tidak membicarakannya
bekerja.

990 00:53:22,111 --> 00:53:23,896 [Nate] Klasik Ben. Benci pekerjaan.

991 00:53:24,462 --> 00:53:25,463 Benci.

992 00:53:26,290 --> 00:53:27,291 Um…

993 00:53:27,465 --> 00:53:29,510 Cerita lucu tentang Ben.

994 00:53:29,684 --> 00:53:31,295 Um, kamu tahu nama belakangnya, kan?

995 00:53:31,469 --> 00:53:32,513 Ya.

996 00:53:33,079 --> 00:53:34,341 Oke.

997 00:53:34,515 --> 00:53:36,125 Menurutmu bagaimana pengucapannya?

998 00:53:43,394 --> 00:53:46,353 Serius, kamu akan… kamu akan
suka ini.

999 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 Hanya… sebut saja nama belakangnya.

1000 00:53:53,447 --> 00:53:54,796 Kenapa kamu tidak mengatakannya?

1001 00:54:00,106 --> 00:54:01,325 Ah, sudahlah.

1002 00:54:03,240 --> 00:54:05,372 Tidak apa-apa. Itu tidak lucu.

1003 00:54:05,546 --> 00:54:06,982 Karena, tahukah kamu, jika kamu mengatakan yang buruk
lelucon,

1004 00:54:07,156 --> 00:54:08,810 kamu harus menjelaskannya, itu tidak baik.

1005 00:54:08,984 --> 00:54:10,247 Ya, tunggu sebentar.

1006 00:54:10,421 --> 00:54:12,292 Mm-hmm. Ya. Tidak usah buru-buru.

1007 00:54:15,252 --> 00:54:16,383 [menghela napas dalam-dalam]

1008 00:54:18,994 --> 00:54:20,474 [Zeno] Kamu tahu,

1009 00:54:20,648 --> 00:54:22,694 Menurutku mungkin kamu tidak tahu
Ben.

1010 00:54:22,868 --> 00:54:23,912 [senjata ayam]

1011 00:54:25,262 --> 00:54:26,828 Yo, apa-apaan ini?

1012 00:54:27,002 --> 00:54:28,787 Aku tidak akan menyakitimu, oke? Taruh saja
menurunkan pisaunya.

1013 00:54:31,355 --> 00:54:32,878 [pisau berdentang]

1014 00:54:33,052 --> 00:54:35,184 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang Ben
dan aku pergi.

1015 00:54:35,359 --> 00:54:36,447 [mendengus] [Nate] Wah!

1016 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 Sial! Oh, tidak!

1017 00:54:44,542 --> 00:54:46,239 [jeritan] [mendengus]

1018 00:54:51,592 --> 00:54:53,290 Aku akan memberimu satu lagi secara gratis.

1019 00:54:53,464 --> 00:54:54,856 [keduanya mendengus]

1020 00:54:55,030 --> 00:54:57,511 [terkekeh] Biar kutunjukkan padamu bagaimana keadaannya
selesai.

1021 00:55:00,645 --> 00:55:02,299 [Nate terengah-engah]

1022 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 [jeritan]

1023 00:55:07,869 --> 00:55:08,957 [keduanya berteriak]

1024 00:55:09,131 --> 00:55:10,916 Sial. Persetan. Oh…

1025 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 [mendengus] [terengah-engah]

1026 00:55:14,006 --> 00:55:16,225 Sial! Aduh! Kotoran.

1027 00:55:16,835 --> 00:55:18,358 Dasar brengsek!

1028 00:55:18,532 --> 00:55:20,012 Persetan, kawan.

1029 00:55:23,102 --> 00:55:24,712 [keduanya mendengus]

1030 00:55:29,238 --> 00:55:30,762 Cukup omong kosong ini.

1031 00:55:47,344 --> 00:55:48,519 [terengah-engah]

1032 00:55:48,693 --> 00:55:50,434 [Zeno terkekeh]

1033 00:56:03,534 --> 00:56:05,362 Apa yang kamu lakukan?

1034 00:56:08,626 --> 00:56:10,454 [terengah-engah, mengerang]

1035 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 Oh! [mendengus]

1036 00:56:23,467 --> 00:56:25,164 [jeritan] Persetan!

1037 00:56:35,696 --> 00:56:36,958 [berteriak]

1038 00:56:37,132 --> 00:56:38,786 Sial! Sial! Mataku!

1039 00:56:38,960 --> 00:56:40,005 Astaga!

1040 00:56:40,179 --> 00:56:42,137 [mengerang] Oh, sial!

1041 00:56:42,311 --> 00:56:45,314 Aku tidak bisa melihat! Oke. Baiklah, kawan.

1042 00:56:45,489 --> 00:56:47,665 [mengerang] Apa-apaan ini? Apa miliknya
nama?

1043 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 Persetan denganmu dan kuda yang kamu tunggangi,
pria.

1044 00:56:53,279 --> 00:56:54,585 Oke. Lihat, lihat.

1045 00:56:54,759 --> 00:56:57,326 Tolong. Tolong jangan memaksaku melakukan ini.

1046 00:56:57,501 --> 00:56:59,546 Sialan makan kotoran, kawan.

1047 00:57:00,765 --> 00:57:03,332 Oke. Oke, ini akan menyebalkan. Adalah
kamu yakin?

1048 00:57:03,507 --> 00:57:04,856 Oh, persetan!

1049 00:57:05,030 --> 00:57:06,379 Oke. Ini dia.

1050 00:57:06,553 --> 00:57:08,555 [jeritan] Persetan!

1051 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 Hei, hei, sebutkan saja namanya.

1052 00:57:10,470 --> 00:57:12,429 Sebutkan saja namanya. [jeritan]

1053 00:57:12,603 --> 00:57:14,169 Ya Tuhan!

1054 00:57:14,343 --> 00:57:16,389 Sial, itu Clark! Itu Clark! Oke.
Oke.

1055 00:57:16,563 --> 00:57:18,652 Clark, Ben. Ben Clark.

1056 00:57:19,827 --> 00:57:21,394 Ini dia. Apakah itu sangat sulit?

1057 00:57:23,091 --> 00:57:24,702 Dengar, aku sudah memberikan apa yang kamu inginkan.

1058 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 [gagap] Sekarang pergilah.

1059 00:57:26,530 --> 00:57:27,748 Hanya satu detik. Satu detik.

1060 00:57:27,922 --> 00:57:30,708 [dering baris] [Zeno mengerang] Oh, sial.

1061 00:57:30,882 --> 00:57:33,145 Hai, Chad, ini Nate di San
Diego Percaya.

1062 00:57:33,319 --> 00:57:35,713 Senang aku menangkapmu sebelum liburan.

1063 00:57:35,887 --> 00:57:38,542 Ya, dengar, aku berharap kamu bisa
menjalankan pemeriksaan kredit cepat

1064 00:57:38,716 --> 00:57:40,413 pada klien baru yang filenya
tidak lengkap.

1065 00:57:40,587 --> 00:57:42,197 Namanya Ben Clark. [mengerang]

1066 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 Dia memang bertugas di militer. Apakah
itu mempersempitnya?

1067 00:57:46,593 --> 00:57:49,030 Ya. Ya, V.A. pinjaman. Itu dia.

1068 00:57:49,204 --> 00:57:52,425 Um, kamu tidak mempunyai pekerjaan apa pun
rekam, ya?

1069 00:57:53,644 --> 00:57:55,036 Bagaimana dengan tempat tinggal terakhir yang diketahui?

1070 00:57:56,560 --> 00:57:59,693 Ya, um, ya, tunggu sebentar.
eh…

1071 00:58:03,567 --> 00:58:05,177 Oke, tembak.

1072 00:58:06,483 --> 00:58:07,658 Oke.

1073 00:58:08,310 --> 00:58:11,052 402…

1074 00:58:13,011 --> 00:58:16,057 Jalur Menara Utara.

1075 00:58:16,231 --> 00:58:19,408 Baiklah. Chad, terima kasih banyak,
laki-laki.

1076 00:58:19,583 --> 00:58:20,627 Kamu yang terbaik.

1077 00:58:21,280 --> 00:58:22,629 Oh.

1078 00:58:22,803 --> 00:58:25,589 Ya, Selamat Natal juga untukmu. Pergi,
Padres.

1079 00:58:39,733 --> 00:58:40,865 [pintu dibanting]

1080 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 [air mengalir] [menghembuskan napas dalam-dalam]

1081 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 [menghela napas]

1082 00:59:07,935 --> 00:59:10,459 [Andre] Ada yang tidak beres. Dia harus
pasti berada di sini.

1083 00:59:10,634 --> 00:59:12,940 Lihat, dia punya banyak waktu. Kami
toh aku tidak bisa pergi sampai hari sudah gelap.

1084 00:59:13,114 --> 00:59:14,855 Aku akan memeriksa rumahnya. Rumah
dia baru saja menghabiskan

1085 00:59:15,029 --> 00:59:17,379 sepanjang akhir pekan memasang jebakan seperti dia
Wile E. Anjing hutan sialan?

1086 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 Rumah itu? Anda pikir dia akan pergi
kembali ke sana?

1087 00:59:19,904 --> 00:59:20,818 Gunakan otakmu, kawan.

1088 00:59:20,992 --> 00:59:22,123 Dia saudaraku!

1089 00:59:22,297 --> 00:59:23,560 Aku sangat menyadarinya.

1090 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Luangkan waktu setengah jam. Jika dia tidak ada di sana,

1091 00:59:25,170 --> 00:59:26,563 Aku akan kembali dan kita bisa pergi.

1092 00:59:27,912 --> 00:59:28,913 Andre.

1093 00:59:30,044 --> 00:59:31,263 Andre!

1094 00:59:31,437 --> 00:59:33,308 Jangan jadi idiot!

1095 00:59:37,269 --> 00:59:38,531 [menghela napas]

1096 00:59:47,453 --> 00:59:48,497 [anjing menggonggong di dekat sini]

1097 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 Baiklah.

1098 01:00:37,459 --> 01:00:40,637 Oke, jadi kamu sudah siap.

1099 01:00:41,376 --> 01:00:42,508 Baru.

1100 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Di mana kamu bekerja?

1101 01:00:47,905 --> 01:00:49,646 [mekanisme berbunyi klik] [rantai bergetar]

1102 01:00:54,868 --> 01:00:55,869 Apa?

1103 01:00:56,653 --> 01:00:58,002 Apa itu?

1104 01:01:02,876 --> 01:01:04,008 Apa-apaan itu?

1105 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Kenapa?

1106 01:01:09,143 --> 01:01:10,754 Oke, eh…

1107 01:01:12,843 --> 01:01:13,974 [erangan]

1108 01:01:15,933 --> 01:01:16,934 Baiklah.

1109 01:01:18,413 --> 01:01:19,676 [erangan]

1110 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 [menghela napas]

1111 01:01:22,330 --> 01:01:23,288 [kulit robek]

1112 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 [erangan] Wah. Hmm.

1113 01:01:32,732 --> 01:01:33,864 Tidak.

1114 01:01:48,356 --> 01:01:49,531 Itu dia.

1115 01:01:49,706 --> 01:01:51,185 [mekanisme klik]

1116 01:01:51,925 --> 01:01:53,013 Oh.

1117 01:01:53,927 --> 01:01:55,537 Ayo! Benar-benar?

1118 01:01:57,365 --> 01:01:58,584 [erangan]

1119 01:02:02,980 --> 01:02:04,982 Panah di bawah wastafel.

1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,245 Tentu saja.

1121 01:02:17,559 --> 01:02:19,083 Baiklah, terserah– Persetan.

1122 01:02:19,257 --> 01:02:20,998 [mendengus]

1123 01:02:59,558 --> 01:03:01,952 Oke. Oke.

1124 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Ya. Ya!

1125 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 Ya.

1126 01:03:18,055 --> 01:03:20,405 Oke. Aku menemukanmu.

1127 01:03:20,579 --> 01:03:22,755 Dan sekarang aku akan membuatmu berharap padamu
tidak pernah–

1128 01:03:22,929 --> 01:03:24,409 Ya Tuhan!

1129 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 [mendengus]

1130 01:03:26,454 --> 01:03:27,499 Apa?

1131 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 Apa-apaan ini?

1132 01:03:37,770 --> 01:03:38,815 Oh, sial–

1133 01:03:45,647 --> 01:03:48,172 Oh, fiuh. Fiuh besar.

1134 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 Oke. eh…

1135 01:03:50,783 --> 01:03:53,525 [telepon berdering] [bernafas berat]

1136 01:03:55,440 --> 01:03:57,703 [Roscoe] Sebaiknya kau menelepon saja
dari rumah sakit atau penjara.

1137 01:03:57,877 --> 01:04:00,227 Tidak, kurang tepat. aku di, eh,

1138 01:04:00,401 --> 01:04:02,621 402 Jalur Menara Utara di Cortez Hill.

1139 01:04:02,795 --> 01:04:04,753 Aku tergantung terbalik dan aku membutuhkanmu
untuk datang menjemputku.

1140 01:04:04,928 --> 01:04:06,886 Apa maksudmu kamu
tergantung terbalik?

1141 01:04:07,060 --> 01:04:09,671 Maksudku, saat ini aku diskors di beberapa tempat
semacam jebakan,

1142 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 dan jika kamu tidak datang sekarang dan
potong aku,

1143 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 maka Sherry akan mati. mungkin saja
akan mati.

1144 01:04:13,980 --> 01:04:15,286 Bung, kamu tidak boleh menyalahkanku.

1145 01:04:15,460 --> 01:04:16,548 Saya tidak terlibat dalam hal ini.

1146 01:04:16,722 --> 01:04:18,506 Kamu sudah melakukannya, oke?

1147 01:04:19,638 --> 01:04:21,640 Dengar, kawan, aku minta maaf. saya hanya…

1148 01:04:24,121 --> 01:04:26,906 Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

1149 01:04:27,080 --> 01:04:30,605 Mungkin bagimu aku hanyalah pria sembarangan
Anda bertemu di Internet,

1150 01:04:30,779 --> 01:04:33,304 tapi bagiku, semua waktu yang kita habiskan
bersama-sama itu sebenarnya berarti sesuatu.

1151 01:04:33,478 --> 01:04:34,740 Kamu…

1152 01:04:36,568 --> 01:04:39,092 Kamu satu-satunya temanku, Roscoe.

1153 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 Dan saat ini,

1154 01:04:41,790 --> 01:04:43,053 Aku membutuhkanmu.

1155 01:04:43,227 --> 01:04:45,185 [Roscoe menghela nafas] Oh, sial!

1156 01:04:45,359 --> 01:04:46,970 Oke, lihat, katanya lima belas menit,

1157 01:04:47,144 --> 01:04:48,928 tapi aku akan naik Harley dan berada di sana
dalam sepuluh, oke?

1158 01:04:49,102 --> 01:04:51,496 Ya! Ya terima kasih. Terima kasih banyak
banyak.

1159 01:04:51,670 --> 01:04:53,150 [Roscoe] Ya, ya, tunggu saja
di sana.

1160 01:04:53,324 --> 01:04:55,543 Maaf, itu bukan pelesetan. Aku bersungguh-sungguh
sungguh-sungguh.

1161 01:04:55,717 --> 01:04:57,415 Tidak, tidak, itu lucu. Itu lucu.

1162 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 Tolong cepat, oke?

1163 01:04:59,025 --> 01:05:00,026 [Roscoe] Ya, oke. Selamat tinggal.

1164 01:05:00,635 --> 01:05:02,246 Oke. Oke.

1165 01:05:02,986 --> 01:05:03,987 Oke, sepuluh menit.

1166 01:05:04,509 --> 01:05:05,553 Sepuluh menit.

1167 01:05:06,467 --> 01:05:07,599 Aku bisa membuatnya sepuluh menit. Oke.

1168 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 [pintu depan terbuka]

1169 01:05:09,601 --> 01:05:10,515 [Andre] Ben?

1170 01:05:10,689 --> 01:05:12,560 Oh tidak.

1171 01:05:14,562 --> 01:05:15,912 Kamu di sini, kawan?

1172 01:05:45,680 --> 01:05:46,943 Hai.

1173 01:05:49,119 --> 01:05:50,337 Siapa kamu sebenarnya?

1174 01:05:50,511 --> 01:05:52,426 Eh. Aku– aku hanya seorang pencuri.

1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,733 Kau tahu, datang ke sini untuk, uh…

1176 01:05:56,953 --> 01:05:58,215 pencuri.

1177 01:05:59,477 --> 01:06:00,391 Dimana adikku?

1178 01:06:00,565 --> 01:06:02,654 Maaf, apa yang kamu lakukan?

1179 01:06:02,828 --> 01:06:04,873 Eh, lihat, kawan, lihat, aku tidak tahu
apa pun

1180 01:06:05,048 --> 01:06:06,658 tentang saudara siapa pun. saya–

1181 01:06:06,832 --> 01:06:10,096 Kau tahu, aku hanya memilih ini secara acak
tempat dan, eh,

1182 01:06:10,270 --> 01:06:12,751 nah, rupanya aku salah pilih.

1183 01:06:12,925 --> 01:06:14,318 Anda tahu, kebanyakan orang punya
bel pintu

1184 01:06:14,492 --> 01:06:16,668 dengan kamera, tapi jerat dalam ruangan
jebakan?

1185 01:06:16,842 --> 01:06:18,844 [terkekeh] Telur di wajahku.

1186 01:06:20,063 --> 01:06:21,412 Kamu tidak terlihat seperti pencuri.

1187 01:06:21,586 --> 01:06:22,717 Ya, baiklah,

1188 01:06:24,023 --> 01:06:25,938 yang terbaik di antara kita jarang melakukannya. Hmm.

1189 01:06:28,941 --> 01:06:30,987 Jadi kamu baru saja memilih tempat ini di
acak, ya?

1190 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 Ya. Ya, hanya keberuntunganku. Ya?

1191 01:06:33,467 --> 01:06:34,947 Lalu kenapa sih?

1192 01:06:36,209 --> 01:06:39,169 apakah kamu punya alamatnya di
tangan sialan?

1193 01:06:42,607 --> 01:06:44,130 Itu pertanyaan yang bagus.

1194 01:06:44,913 --> 01:06:46,306 Dan… [telepon berdengung]

1195 01:06:46,480 --> 01:06:47,916 …jawabannya benar-benar akan mengejutkanmu
pikiran.

1196 01:06:49,614 --> 01:06:52,138 Ya, kamu bisa mengambil itu
jika perlu.

1197 01:06:53,400 --> 01:06:54,401 Ya?

1198 01:06:55,620 --> 01:06:57,013 Lihat, um…

1199 01:06:59,363 --> 01:07:00,320 Ben meninggal.

1200 01:07:01,539 --> 01:07:03,367 Baru saja mendengarnya melalui pemindai.

1201 01:07:06,457 --> 01:07:09,155 Siapa yang melakukannya? Polisi? Eh, tidak.

1202 01:07:09,329 --> 01:07:11,592 Tampaknya, itu hanya kebetulan saja
Orang Samaria yang baik hati.

1203 01:07:12,811 --> 01:07:14,160 Pria kurus berjas.

1204 01:07:15,988 --> 01:07:17,120 Lihat, um,

1205 01:07:18,121 --> 01:07:19,383 kenapa kamu tidak kembali ke sini saja

1206 01:07:19,557 --> 01:07:20,688 dan kita akan mencari tahu semuanya?

1207 01:07:20,862 --> 01:07:21,863 [menutup telepon]

1208 01:07:23,082 --> 01:07:25,128 Apa dia serius baru saja menutup teleponku?

1209 01:07:31,960 --> 01:07:33,397 [senapan ayam]

1210 01:07:37,314 --> 01:07:38,967 Wah, wah, hei, tunggu sebentar.

1211 01:07:39,142 --> 01:07:40,534 Tunggu. Hai. Mari kita bicarakan saja
ini.

1212 01:07:40,708 --> 01:07:41,883 Kamu membunuh saudaraku!

1213 01:07:42,058 --> 01:07:43,494 Dengar, kawan, aku, uh…

1214 01:07:46,671 --> 01:07:48,803 Aku memang membunuhnya.

1215 01:07:48,977 --> 01:07:50,936 Dan, dengar, aku tahu itu berarti kamu
akan membunuhku juga,

1216 01:07:51,110 --> 01:07:53,547 tapi tolong bantu aku, oke?
Hanya-

1217 01:07:54,331 --> 01:07:55,593 Percepat saja.

1218 01:07:55,767 --> 01:07:58,422 Tidak perlu memperpanjang ini.

1219 01:08:02,991 --> 01:08:04,689 Aku punya ide yang lebih baik.

1220 01:08:07,126 --> 01:08:08,432 [berbisik] Ya!

1221 01:08:08,606 --> 01:08:11,435 [Andre] Kau tahu, saat aku biasa melakukannya
omong kosong ini

1222 01:08:11,609 --> 01:08:13,741 kembali ke pasukan khusus… [DJ tidak jelas
di radio]

1223 01:08:13,915 --> 01:08:15,352 [Nate] Mmm.

1224 01:08:15,526 --> 01:08:18,006 …itu selalu untuk mencoba dan mendapatkan beberapa
informasi.

1225 01:08:18,180 --> 01:08:19,356 Mm-hmm.

1226 01:08:20,618 --> 01:08:22,446 Tapi yang terpenting sekarang…

1227 01:08:23,055 --> 01:08:24,143 adalah rasa sakitnya.

1228 01:08:25,188 --> 01:08:27,363 Pikirkan tentang itu. Anda mengerti rasa sakit?

1229 01:08:27,537 --> 01:08:29,366 Ya… aku sangat membencinya.

1230 01:08:29,540 --> 01:08:31,977 ["You're the Inspiration" diputar
radio]

1231 01:08:32,760 --> 01:08:35,546 Oh. Oh! TIDAK! Hentikan!

1232 01:08:35,720 --> 01:08:36,938 [Andre mendengus] [Nate mengerang]

1233 01:08:37,113 --> 01:08:39,332 Maksudku, oh, sial!

1234 01:08:39,506 --> 01:08:41,856 [mengerang] Ini buruk!

1235 01:08:42,029 --> 01:08:43,640 Sialan!

1236 01:08:43,814 --> 01:08:45,251 [jeritan]

1237 01:08:48,907 --> 01:08:49,951 Oh, wah.

1238 01:08:50,517 --> 01:08:51,997 [terisak]

1239 01:08:52,171 --> 01:08:54,694 Ya Tuhan, dasar sadis.

1240 01:08:55,305 --> 01:08:57,916 Oh. [mengerang]

1241 01:08:59,917 --> 01:09:01,876 Bukan, bukan tang.

1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,791 Tolong, jangan tang.

1243 01:09:03,965 --> 01:09:06,142 Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan itu.

1244 01:09:06,316 --> 01:09:08,578 [diam] Tolong. Oh!

1245 01:09:08,752 --> 01:09:10,145 Babi kecil ini…

1246 01:09:10,755 --> 01:09:12,322 pergi ke pasar.

1247 01:09:12,496 --> 01:09:14,845 [Andre mengerang] [Nate berteriak]

1248 01:09:15,020 --> 01:09:16,412 [Nate bernapas berat]

1249 01:09:16,587 --> 01:09:18,545 Ya Tuhan, aku benci caramu menghabiskan begitu banyak waktu
tentang ini.

1250 01:09:18,719 --> 01:09:19,850 [Nate mengerang]

1251 01:09:20,024 --> 01:09:22,332 Babi kecil ini… [mengerang] Oh, nak.

1252 01:09:22,506 --> 01:09:25,029 Babi kecil ini… Uh-hah?

1253 01:09:25,203 --> 01:09:26,249 [Nate mengerang]

1254 01:09:26,423 --> 01:09:28,642 …begitulah, wee, wee, wee, wee…

1255 01:09:28,816 --> 01:09:30,470 sialan sepanjang perjalanan pulang! [Nate
teriakan]

1256 01:09:30,644 --> 01:09:33,343 Oh, wow, sakit sekali! Yang itu menyakiti
paling.

1257 01:09:34,822 --> 01:09:36,127 [Nate mengerang] Bagaimana kabarmu?

1258 01:09:36,911 --> 01:09:37,825 Sangat buruk.

1259 01:09:37,999 --> 01:09:40,611 Tidak! Tolong, tidak.

1260 01:09:41,394 --> 01:09:43,048 Wah, semua ini sangat menyebalkan.

1261 01:09:43,221 --> 01:09:44,571 Tolong jangan lakukan itu lagi.

1262 01:09:45,877 --> 01:09:47,531 [Nate menghembuskan napas tajam] [telepon berdengung]

1263 01:09:48,488 --> 01:09:50,621 [musik berhenti] Apa?

1264 01:09:50,795 --> 01:09:52,492 [Simon di telepon] Dimana sih?
kamu? Kami berangkat

1265 01:09:52,666 --> 01:09:53,971 dalam tiga puluh menit. Dapatkan pantatmu kembali
di sini.

1266 01:09:54,145 --> 01:09:56,496 Ya, ya. Saya akan menyelesaikannya.

1267 01:09:58,324 --> 01:09:59,760 [telepon berbunyi di atas meja]

1268 01:10:02,110 --> 01:10:03,938 Sekarang bagian favoritku.

1269 01:10:08,856 --> 01:10:13,165 Aku akan terus mengawasimu
perapian saya.

1270 01:10:14,688 --> 01:10:16,995 Oh, tunggu, jangan lakukan itu. Tidak. Eh, eh…

1271 01:10:17,169 --> 01:10:18,388 Sebenarnya, jangan lakukan itu.

1272 01:10:18,562 --> 01:10:19,911 Eh, hei, hei! Kakakmu…

1273 01:10:20,085 --> 01:10:21,739 Kakakmu memberitahuku sesuatu…

1274 01:10:21,913 --> 01:10:24,698 sebelum dia meninggal. Dia berkata, eh…

1275 01:10:24,872 --> 01:10:27,048 Dia berkata, um…

1276 01:10:27,223 --> 01:10:30,356 "Katakan pada saudaraku aku minta maaf."

1277 01:10:30,530 --> 01:10:32,402 [Nate bernapas dengan gemetar]

1278 01:10:32,576 --> 01:10:33,620 “Maafkan aku…

1279 01:10:34,926 --> 01:10:38,930 untuk hal yang terjadi saat kita
adalah anak-anak.”

1280 01:10:40,584 --> 01:10:42,760 Dan… [bernafas berat]

1281 01:10:43,978 --> 01:10:46,372 …dia berkata, “Katakan padanya…

1282 01:10:46,546 --> 01:10:50,071 Katakan padanya bahwa Ibu dan Ayah selalu menyayangi
kamu yang paling.”

1283 01:10:53,771 --> 01:10:54,772 Omong kosong.

1284 01:10:56,687 --> 01:10:58,254 Kami tidak pernah bertemu ayah kami.

1285 01:10:58,428 --> 01:11:00,647 Oke, menurutku mungkin dia bersungguh-sungguh
secara metaforis.

1286 01:11:00,821 --> 01:11:03,084 Tunggu, tidak! Tolong, tolong, tolong,
tolong jangan!

1287 01:11:03,824 --> 01:11:04,782 [Andre mendengus]

1288 01:11:05,913 --> 01:11:07,393 Roscoe?

1289 01:11:07,567 --> 01:11:09,221 Bukan, itu Daft Punk.

1290 01:11:10,309 --> 01:11:12,877 [bernafas berat] Tentu saja ini aku.

1291 01:11:13,051 --> 01:11:14,095 [menghela nafas]

1292 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Syukurlah. saya adalah…

1293 01:11:18,709 --> 01:11:21,059 Hah. Apa maksudmu, “ya”?

1294 01:11:21,233 --> 01:11:23,975 Uh… Tidak, maksudku, um… hanya saja, uh…

1295 01:11:24,149 --> 01:11:25,716 Bukankah kamu bilang…

1296 01:11:26,456 --> 01:11:27,892 bahwa tinggimu enam kaki lima

1297 01:11:28,066 --> 01:11:29,981 dan kamu mirip Jason Momoa?

1298 01:11:30,155 --> 01:11:32,070 Kubilang aku agak mirip Jason
Momoa.

1299 01:11:32,244 --> 01:11:33,463 Benar.

1300 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Dia hanya pria berpenampilan sangat spesifik.

1301 01:11:37,118 --> 01:11:39,512 Bagaimana kalau kamu bilang saja, “Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku”?

1302 01:11:39,686 --> 01:11:42,036 Kamu benar sekali. Sangat.
Maaf.

1303 01:11:42,950 --> 01:11:44,169 [Nate terkekeh]

1304 01:11:45,083 --> 01:11:47,259 Oh, hei. [terkekeh] Terima kasih.

1305 01:11:48,216 --> 01:11:49,261 Oke.

1306 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 Oke, cukup.

1307 01:11:52,090 --> 01:11:53,178 [keduanya menghela nafas]

1308 01:11:53,352 --> 01:11:54,614 Dengar, lakukan apa pun yang harus kamu lakukan

1309 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 dan tolong tetap hidup.

1310 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 Aku ingin kamu mampu secara fisik

1311 01:11:58,139 --> 01:11:59,315 untuk menjelaskan semua ini pada polisi.

1312 01:11:59,489 --> 01:12:01,969 Oke… aku akan tetap hidup, aku janji.

1313 01:12:04,407 --> 01:12:06,626 Anda harus melakukan yang lebih baik daripada
itu.

1314 01:12:06,800 --> 01:12:07,975 Oh!

1315 01:12:08,149 --> 01:12:09,542 [Andre mendengus] [Nate berteriak] Wah!

1316 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 Roscoe, ambil sesuatu! Benar! Oh,
sial. Oh.

1317 01:12:15,331 --> 01:12:16,767 [terengah-engah]

1318 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 [Andre, Nate mendengus]

1319 01:12:22,642 --> 01:12:24,252 [Andre] Dasar bajingan. Perhatian!

1320 01:12:24,427 --> 01:12:25,428 [mendengus, terkekeh]

1321 01:12:35,438 --> 01:12:36,613 Oh, sial! Maaf.

1322 01:12:36,787 --> 01:12:38,571 Tidak apa-apa. Ambil saja yang lain.

1323 01:12:38,745 --> 01:12:39,790 [Nate mendengus]

1324 01:12:39,964 --> 01:12:42,140 [jeritan] Keparat! [mendengus]

1325 01:12:43,054 --> 01:12:44,142 [Nate berteriak] [Andre mendengus]

1326 01:12:44,316 --> 01:12:45,796 [keduanya mendengus]

1327 01:12:46,666 --> 01:12:47,667 Kalian sekelompok–

1328 01:12:47,841 --> 01:12:50,061 Ah, sial, kawan! [batuk]

1329 01:12:50,235 --> 01:12:51,845 Beruang gada. Ya, lebih banyak lagi!

1330 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 [mendengus]

1331 01:12:54,892 --> 01:12:56,154 Ya, lebih lanjut.

1332 01:12:56,328 --> 01:12:57,982 Ya, kamu suka ini? [terkekeh]

1333 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 Ya, benar, bi–

1334 01:12:59,505 --> 01:13:01,202 Oh, sial!

1335 01:13:01,377 --> 01:13:02,769 [mendengus] Aku akan membunuhmu!

1336 01:13:02,943 --> 01:13:04,292 Wah! [Andre mendengus]

1337 01:13:05,076 --> 01:13:06,599 [keduanya mendengus]

1338 01:13:18,829 --> 01:13:21,092 Aku akan merobek sialanmu
pergi!

1339 01:13:21,266 --> 01:13:24,225 Mati saja! [Nate mendengus, tersedak]

1340 01:13:27,533 --> 01:13:29,622 [Nate mendengus, tegang]

1341 01:13:34,279 --> 01:13:36,934 [Andre berdeguk] [Nate terengah-engah]

1342 01:13:45,595 --> 01:13:46,987 Ah, oke.

1343 01:13:48,467 --> 01:13:50,556 [Roscoe mengerang]

1344 01:13:53,124 --> 01:13:55,561 Pemikiran bagus dengan gada.

1345 01:13:55,735 --> 01:13:57,215 [Roscoe] Ya. [celana Nate]

1346 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Astaga!

1347 01:14:02,176 --> 01:14:05,005 Sungguh cara yang luar biasa. Uh-huh.

1348 01:14:05,919 --> 01:14:07,660 [menonton bip] [Nate mengerang]

1349 01:14:09,923 --> 01:14:12,143 [bip berhenti] Timer apa yang kamu setel?
untuk?

1350 01:14:12,317 --> 01:14:14,537 Um, itu untuk…

1351 01:14:15,363 --> 01:14:17,496 untuk ETA Anda atau apa pun.

1352 01:14:20,020 --> 01:14:21,805 Sebenarnya aku harus buang air kecil.

1353 01:14:21,979 --> 01:14:23,110 Ya.

1354 01:14:23,720 --> 01:14:24,982 Tunggu, apa?

1355 01:14:28,812 --> 01:14:31,162 Siapa sebenarnya orang-orang ini?

1356 01:14:31,771 --> 01:14:32,946 Tidak tahu.

1357 01:14:33,120 --> 01:14:34,687 Tampaknya, penggemar berat Home Alone.

1358 01:14:40,824 --> 01:14:42,260 Hei, um…

1359 01:14:44,001 --> 01:14:46,133 sekali lagi terima kasih sudah datang.

1360 01:14:46,307 --> 01:14:50,137 Ya, baiklah… [tarik napas dalam-dalam] …apa itu
untuk teman, kan?

1361 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Ya, kawan. Dikatakan…

1362 01:14:54,881 --> 01:14:56,796 Aku akan bersaksi melawanmu jika perlu.

1363 01:14:56,970 --> 01:14:59,233 Ya, tidak, jangan khawatir. saya berasumsi.

1364 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 [sirene polisi meraung] [Roscoe terengah-engah]

1365 01:15:02,323 --> 01:15:03,542 Oh, sial. Itu polisi.

1366 01:15:03,716 --> 01:15:05,109 Bagus sekali.

1367 01:15:05,283 --> 01:15:06,937 Ceritakan semuanya pada mereka. Biarkan mereka pergi menyelamatkan
dia.

1368 01:15:07,111 --> 01:15:08,460 Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak akan mendengarkan
kepada saya.

1369 01:15:08,634 --> 01:15:10,375 Mereka mengira aku terlibat dalam hal ini. [Roscoe
menghela nafas]

1370 01:15:10,549 --> 01:15:12,725 Tidak, jika saya pergi ke sana, mereka akan membawa
saya ke stasiun.

1371 01:15:12,899 --> 01:15:14,771 Dan pada saat itu aku bisa meyakinkan siapa pun
untuk mengejar Sherry,

1372 01:15:14,945 --> 01:15:15,859 dia akan mati.

1373 01:15:16,033 --> 01:15:17,034 [Roscoe menghela nafas]

1374 01:15:18,165 --> 01:15:19,166 Tunggu sebentar.

1375 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Sepertinya aku punya ide.

1376 01:15:21,734 --> 01:15:22,866 Harley-mu– masih terparkir di luar
depan, ya?

1377 01:15:23,040 --> 01:15:24,084 Ya.

1378 01:15:24,868 --> 01:15:25,869 Semacam.

1379 01:15:26,913 --> 01:15:28,175 Apa maksudmu "semacam"?

1380 01:15:32,963 --> 01:15:34,442 [Mancy di megafon] Nathan Caine!

1381 01:15:34,617 --> 01:15:37,402 Aku ingin kamu keluar rumah bersama
angkat tanganmu.

1382 01:15:39,404 --> 01:15:41,667 Dengar, jangan buat ini lebih sulit dari itu
harus, oke?

1383 01:15:41,841 --> 01:15:43,930 Seluruh kota ini akan kacau balau

1384 01:15:44,104 --> 01:15:46,585 karena Chargers dan Clippers
mengkhianati kita.

1385 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Benarkah? Sekarang?

1386 01:15:48,935 --> 01:15:50,676 Serius. Patah hati karena apa?

1387 01:15:50,850 --> 01:15:52,722 Menjadi pemain kedua setelah Rams dan
Lakers?

1388 01:15:52,896 --> 01:15:54,593 Bekukan! Membekukan!

1389 01:15:54,767 --> 01:15:56,247 [mesin menyala, putaran] Hei!

1390 01:15:56,421 --> 01:15:59,163 Bekukan! Membekukan! Hei, berhenti! Berhenti! Kotoran.

1391 01:16:05,430 --> 01:16:07,432 [sirene meraung] [ban memekik]

1392 01:16:12,176 --> 01:16:13,481 [Mancy] Tunggu, apa yang dia lakukan?

1393 01:16:13,656 --> 01:16:15,353 [detektif] Saya tidak tahu.

1394 01:16:15,527 --> 01:16:17,181 [sirene berhenti] [deritan ban]

1395 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Tangan [Mancy]!

1396 01:16:19,183 --> 01:16:21,054 Biarkan aku melihat tanganmu! Tangan!

1397 01:16:27,017 --> 01:16:28,192 Sial.

1398 01:16:28,366 --> 01:16:29,585 Siapa orang ini?

1399 01:16:29,759 --> 01:16:31,021 Ha, ha, ha!

1400 01:16:31,195 --> 01:16:32,979 Anda telah tertipu, padahal saya tidak
Nat!

1401 01:16:33,153 --> 01:16:34,633 Tidak peduli. [mendengus]

1402 01:16:36,243 --> 01:16:39,725 [bernafas berat] Tapi siapa dirimu sebenarnya
seseorang…

1403 01:16:39,899 --> 01:16:42,380 siapa yang akan masuk penjara. Tidak, tidak,
tunggu, tunggu!

1404 01:16:42,554 --> 01:16:44,687 Saya dapat membantu Anda! Saya dapat membantu Anda! saya tahu
ke mana Nate pergi.

1405 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Ya? Mulailah berbicara kalau begitu. Oke oke,

1406 01:16:46,645 --> 01:16:48,560 tapi bisakah kita punya kebijakan larangan menendang?
mulai saat ini?

1407 01:16:48,734 --> 01:16:50,518 Dimana dia?

1408 01:17:03,401 --> 01:17:05,359 [Simon] Baiklah, ayo! Saatnya
pergi!

1409 01:17:10,582 --> 01:17:12,802 Dimana jumpsuitmu? aku tidak melakukannya
ini, Simon.

1410 01:17:14,238 --> 01:17:15,718 Tidak melakukan apa?

1411 01:17:16,719 --> 01:17:18,024 Sudah selesai.

1412 01:17:19,722 --> 01:17:21,245 Tidak bisa. [Simon menghela nafas]

1413 01:17:21,811 --> 01:17:22,942 Oh, persetan.

1414 01:17:25,118 --> 01:17:28,426 Sejak kapan hati nuranimu tumbuh
lagi pula? [terkekeh]

1415 01:17:28,600 --> 01:17:31,168 Maksudku, bagaimana dengan semua pekerjaan lainnya
kita sudah selesai?

1416 01:17:31,342 --> 01:17:32,865 Kami pernah membunuh orang sebelumnya. Tidak.

1417 01:17:33,039 --> 01:17:35,738 Tidak. Kau pernah membunuh orang sebelumnya,
Simon. Anda.

1418 01:17:35,912 --> 01:17:37,391 Bukan aku. aku tidak seperti kamu.

1419 01:17:40,438 --> 01:17:41,961 [Simon] Masalahnya adalah…

1420 01:17:42,135 --> 01:17:44,355 kamu bukan orang yang lebih baik daripada aku.

1421 01:17:45,269 --> 01:17:46,574 Tidak sedikit pun.

1422 01:17:46,749 --> 01:17:48,359 Karena kamu tidak mau mengakui siapa dirimu.

1423 01:17:49,882 --> 01:17:54,191 Menurutmu semua penyesalan palsu ini adalah
akan menyelamatkan jiwamu? Hm?

1424 01:17:56,149 --> 01:17:57,324 Itu omong kosong…

1425 01:17:57,498 --> 01:17:58,935 Simon.

1426 01:17:59,805 --> 01:18:01,546 …dan kamu tahu itu.

1427 01:18:04,331 --> 01:18:05,550 Jatuhkan senjatanya!

1428 01:18:06,420 --> 01:18:07,639 Ya Tuhan. Nate.

1429 01:18:07,813 --> 01:18:09,293 Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

1430 01:18:10,686 --> 01:18:11,817 Oke.

1431 01:18:19,390 --> 01:18:20,696 Kamu baik-baik saja, Sherry?

1432 01:18:21,479 --> 01:18:22,523 [bernapas dengan gemetar]

1433 01:18:23,350 --> 01:18:24,264 Um…

1434 01:18:24,438 --> 01:18:25,918 maafkan aku,

1435 01:18:26,092 --> 01:18:27,441 siapa kamu?

1436 01:18:28,791 --> 01:18:30,357 Akulah orang yang membunuh temanmu.

1437 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 [bernapas dengan gemetar]

1438 01:18:32,142 --> 01:18:33,447 Jadi jika Anda tidak ingin berakhir seperti
mereka,

1439 01:18:33,621 --> 01:18:35,449 Saya sarankan Anda melepaskannya,

1440 01:18:35,623 --> 01:18:37,060 dan keluarlah dari sini.

1441 01:18:39,149 --> 01:18:41,673 Ya Tuhan.

1442 01:18:42,805 --> 01:18:45,938 Ya Tuhan.

1443 01:18:46,852 --> 01:18:49,072 [Simon tertawa] Simon, jangan.

1444 01:18:52,162 --> 01:18:55,165 Anda orang dari bank, kan?

1445 01:18:57,123 --> 01:18:58,124 [Simon tertawa]

1446 01:18:59,125 --> 01:19:01,040 Oke.

1447 01:19:01,214 --> 01:19:03,695 Ini sah-sah saja yang paling lucu
hal yang pernah terjadi padaku.

1448 01:19:05,001 --> 01:19:08,352 Anda telah membuntuti kami untuk mencoba menyelamatkan…
Sherry.

1449 01:19:09,353 --> 01:19:11,224 Benarkah? [terkekeh]

1450 01:19:12,051 --> 01:19:13,270 Eh…

1451 01:19:13,444 --> 01:19:15,707 Aku benci membocorkannya padamu, kawan, tapi…

1452 01:19:18,188 --> 01:19:19,885 dia adikku.

1453 01:19:25,021 --> 01:19:27,588 Dia mempermainkanmu, kawan. Ya.

1454 01:19:27,763 --> 01:19:30,026 [Simon tertawa]

1455 01:19:31,114 --> 01:19:32,593 [bernapas dengan gemetar]

1456 01:19:32,768 --> 01:19:35,771 [Simon] Kamu mengira dia punya
perasaan untukmu.

1457 01:19:35,945 --> 01:19:37,947 Berhenti, jangan. Nat, aku…

1458 01:19:39,339 --> 01:19:40,558 Aku minta maaf, oke?

1459 01:19:40,732 --> 01:19:43,343 Aku tidak pernah bermaksud agar kamu… untuk…

1460 01:19:43,517 --> 01:19:45,041 Lihat, semua yang terjadi antara
kita,

1461 01:19:45,215 --> 01:19:46,869 Aku bersungguh-sungguh, oke? Itu nyata, aku
bersumpah.

1462 01:19:47,043 --> 01:19:48,827 Oh, sungguh omong kosong! [Sherry
tergagap]

1463 01:19:49,001 --> 01:19:50,655 [Simon] Lihat, kawan,

1464 01:19:50,829 --> 01:19:53,005 kamu salah mengarahkan pistol
perampok bank, kawan.

1465 01:19:53,963 --> 01:19:55,965 Seharusnya kau menembaknya.

1466 01:19:57,488 --> 01:19:58,881 Jadi, sekarang dengarkan.

1467 01:20:01,274 --> 01:20:03,711 Kenapa kamu tidak keluar saja dari sini,
laki-laki. Oke?

1468 01:20:03,886 --> 01:20:06,540 Apa yang kamu lakukan? [Nate bernapas
berat]

1469 01:20:06,714 --> 01:20:08,804 Segera bawa dirimu ke perawatan darurat,

1470 01:20:08,978 --> 01:20:11,110 dan lupakan saja semua ini.

1471 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 [Sherry] Simon, hentikan.

1472 01:20:12,416 --> 01:20:13,678 Lupakan saja.

1473 01:20:13,852 --> 01:20:15,201 [Simon, Nate mendengus]

1474 01:20:39,747 --> 01:20:40,792 [Simon mendengus]

1475 01:20:44,709 --> 01:20:48,104 [Simon celana, terkekeh] [Nate batuk]

1476 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 Akan kuberikan padamu, bocah bank.

1477 01:20:50,715 --> 01:20:52,108 Kamu bisa menerima pukulan.

1478 01:20:52,978 --> 01:20:54,588 [Simon menghela nafas] [Nate batuk]

1479 01:20:55,241 --> 01:20:56,677 [Simon mendengus]

1480 01:20:56,852 --> 01:20:58,723 Mari kita lihat bagaimana kabarmu… [Nate bernapas
berat]

1481 01:20:58,897 --> 01:21:00,943 …di bawah sedikit tekanan.

1482 01:21:01,117 --> 01:21:02,509 Sempurna.

1483 01:21:02,683 --> 01:21:03,771 [keduanya bernapas dengan berat]

1484 01:21:03,946 --> 01:21:05,599 [mekanisme berputar]

1485 01:21:09,255 --> 01:21:10,822 [Sherry] Simon, hentikan!

1486 01:21:11,388 --> 01:21:12,737 [tertawa]

1487 01:21:12,911 --> 01:21:13,869 [Sherry] Itu tidak lucu. Berhenti
itu!

1488 01:21:14,782 --> 01:21:15,827 [Simon tertawa]

1489 01:21:17,481 --> 01:21:18,830 Berhenti! [Simon berteriak]

1490 01:21:19,004 --> 01:21:20,005 [bernafas berat]

1491 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 [keduanya mendengus]

1492 01:21:21,528 --> 01:21:22,573 Berhenti!

1493 01:21:22,747 --> 01:21:24,314 [keduanya terengah-engah]

1494 01:21:24,488 --> 01:21:26,055 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

1495 01:21:26,229 --> 01:21:27,186 Apakah kamu hanya akan menghancurkan kepalanya?

1496 01:21:27,360 --> 01:21:28,884 Ya, dia yang memulainya!

1497 01:21:29,058 --> 01:21:31,277 [bernafas berat]

1498 01:21:31,451 --> 01:21:32,670 Pergi saja.

1499 01:21:32,844 --> 01:21:34,324 Jujur saja, pergi saja! Ambil uangnya dan
pergi!

1500 01:21:34,498 --> 01:21:35,847 Aku akan tinggal bersamanya.

1501 01:21:36,021 --> 01:21:38,023 [mencibir] Kamu akan tetap dengan itu
cowok?

1502 01:21:38,197 --> 01:21:39,416 Ya.

1503 01:21:39,590 --> 01:21:40,852 [Simon] Sherry.

1504 01:21:42,506 --> 01:21:43,550 [terkekeh] Ayo!

1505 01:21:46,075 --> 01:21:48,033 Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.

1506 01:21:52,168 --> 01:21:53,169 Baik.

1507 01:21:53,778 --> 01:21:54,692 Hmm.

1508 01:21:54,866 --> 01:21:57,260 [bernafas berat]

1509 01:21:57,434 --> 01:22:00,002 [bernafas gemetar]

1510 01:22:03,353 --> 01:22:05,442 Kamu tidak akan melakukannya. Ya?

1511 01:22:05,616 --> 01:22:06,660 Anda yakin?

1512 01:22:07,444 --> 01:22:08,445 Mm-hmm.

1513 01:22:14,190 --> 01:22:16,192 Tahukah kamu? Anda benar.

1514 01:22:17,193 --> 01:22:18,890 Kamu tidak mengenalku lagi.

1515 01:22:20,674 --> 01:22:21,719 [tembakan]

1516 01:22:22,720 --> 01:22:24,156 [bernafas berat]

1517 01:22:27,116 --> 01:22:28,813 [Sherry bernapas gemetar]

1518 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 Tangkap dia! Pindah masuk.

1519 01:22:33,426 --> 01:22:35,037 Tangan [Mancy]! Tangan ke atas!

1520 01:22:35,689 --> 01:22:36,995 Hancurkan mereka di kepalamu.

1521 01:22:42,827 --> 01:22:44,611 [detektif] Yang ini sudah matang. Bantuan
orang ini.

1522 01:22:44,785 --> 01:22:46,309 [mekanisme berputar]

1523 01:22:46,918 --> 01:22:47,919 [mendengus]

1524 01:22:49,181 --> 01:22:51,618 Sial, pria Vespa itu benar. Dia cantik
menghajar.

1525 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Ya, untung kita di sini untuk
selamatkan pantatnya.

1526 01:22:57,102 --> 01:22:59,191 Kamu beruntung mendapat barang bagus
teman.

1527 01:22:59,365 --> 01:23:00,976 Tapi bagiku agak terlalu cerewet.

1528 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 [terkekeh]

1529 01:23:17,166 --> 01:23:18,167 [telepon berdengung]

1530 01:23:20,299 --> 01:23:21,953 [Mincy menghela nafas]

1531 01:23:22,127 --> 01:23:24,434 Cadangan akan tiba dalam lima menit. Mereka
masih melar tipis.

1532 01:23:24,608 --> 01:23:26,436 Apakah itu berarti aku bisa keluar sekarang?

1533 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Wanda akan mulai Ini Luar Biasa
Hidup tanpa aku.

1534 01:23:28,786 --> 01:23:30,744 Ya, kami akan menyuruh para elf melakukannya
dokumen Anda.

1535 01:23:30,918 --> 01:23:32,398 Mm-hmm. Bukankah luar biasa jika kita
punya–

1536 01:23:32,572 --> 01:23:33,791 [tembakan]

1537 01:23:51,374 --> 01:23:52,418 [merengek]

1538 01:23:55,204 --> 01:23:56,205 [mesin hidup]

1539 01:24:11,916 --> 01:24:12,960 [ban menjerit]

1540 01:24:20,272 --> 01:24:21,273 [mendengus]

1541 01:24:21,969 --> 01:24:23,623 Hei, hei.

1542 01:24:23,797 --> 01:24:25,930 Tunjukkan di mana kamu terluka. [Mincy
mengerang]

1543 01:24:26,104 --> 01:24:29,064 [Sherry terengah-engah] [Mancy mengerang]

1544 01:24:29,238 --> 01:24:30,282 Kamu akan baik-baik saja.

1545 01:24:30,456 --> 01:24:31,936 Kamu hanya perlu pergi ke rumah sakit.

1546 01:24:32,110 --> 01:24:33,764 Aku akan mengambil mobilmu dan mengejarnya
mereka.

1547 01:24:33,938 --> 01:24:35,809 Sungguh! Aku tidak akan memberimu kunciku.

1548 01:24:37,724 --> 01:24:39,378 Maaf.

1549 01:24:39,552 --> 01:24:40,684 Jangan khawatir… [senjata ayam]

1550 01:24:40,858 --> 01:24:41,989 …Aku akan memastikan–

1551 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Kamu benar-benar akan menembakku?

1552 01:24:48,300 --> 01:24:49,780 Seharusnya aku, brengsek.

1553 01:24:51,216 --> 01:24:53,392 Tapi aku tidak akan melakukannya. Anda mengajak saya
kamu.

1554 01:24:57,222 --> 01:24:58,180 Oke.

1555 01:24:58,832 --> 01:24:59,877 [Mancy mendengus]

1556 01:25:04,621 --> 01:25:06,057 [Roscoe terengah-engah]

1557 01:25:07,624 --> 01:25:10,844 Eh, hei, hai. Eh, bisakah seseorang tolong
beritahu aku apa yang terjadi?

1558 01:25:11,018 --> 01:25:13,456 Ayo, ayo, ayo! Kita akan kehilangan dia!
Ya, jangan khawatir.

1559 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 Aku tahu kemana dia pergi.

1560 01:25:15,545 --> 01:25:16,850 Siapa yang pergi?

1561 01:25:17,024 --> 01:25:18,025 Oh, kita sedang mengejar kecepatan tinggi kan
sekarang?

1562 01:25:18,200 --> 01:25:19,201 [ban menjerit]

1563 01:25:21,899 --> 01:25:22,943 [sirene meraung]

1564 01:25:27,557 --> 01:25:28,514 [erangan] Persetan!

1565 01:25:28,688 --> 01:25:30,473 [bernafas berat]

1566 01:25:32,692 --> 01:25:33,954 [Simon mengerang]

1567 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 [Simon mengerang]

1568 01:25:41,527 --> 01:25:43,094 Oh, sial.

1569 01:25:49,753 --> 01:25:51,624 Dengan kecepatan ini, kamu tidak akan bisa
melakukan penyesuaian apa pun,

1570 01:25:51,798 --> 01:25:52,886 dan aku tidak tahu caramu mengemudi–

1571 01:25:53,060 --> 01:25:54,714 [seru] Bus sekolah! [ban berderit]

1572 01:25:56,760 --> 01:25:58,065 [klakson membunyikan klakson]

1573 01:26:01,112 --> 01:26:02,809 [Simon terengah-engah]

1574 01:26:05,812 --> 01:26:06,987 [mengerang]

1575 01:26:09,947 --> 01:26:11,514 [ban memekik]

1576 01:26:14,473 --> 01:26:15,605 Apa-apaan ini?

1577 01:26:16,649 --> 01:26:18,085 Kamu lagi?

1578 01:26:18,260 --> 01:26:21,001 Oh, Yesus Kristus. [tertawa]

1579 01:26:23,830 --> 01:26:25,397 [Simon berteriak]

1580 01:26:26,006 --> 01:26:27,051 [mendengus]

1581 01:26:34,667 --> 01:26:36,103 [Simon strain]

1582 01:26:37,975 --> 01:26:39,324 [mendengus]

1583 01:26:42,153 --> 01:26:43,720 Kereta dorong! [pejalan kaki] Yo!

1584 01:26:43,894 --> 01:26:46,592 Ada apa denganmu?

1585 01:26:48,028 --> 01:26:49,943 Astaga! Di mana Anda belajar mengemudi
ini?

1586 01:26:50,117 --> 01:26:51,641 Saya biasa meningkatkan mobil.

1587 01:26:54,165 --> 01:26:55,688 Apa? Saya tidak melakukannya lagi!

1588 01:26:55,862 --> 01:26:57,124 [mendengus]

1589 01:27:01,868 --> 01:27:03,696 [Simon] Oh, aku mungkin sekarat,

1590 01:27:03,870 --> 01:27:05,394 tapi aku akan membunuhmu dulu.

1591 01:27:07,178 --> 01:27:09,049 [mendengus, tegang]

1592 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 [buku jari retak] [mendengus, terengah-engah]

1593 01:27:20,104 --> 01:27:21,671 Oh, sial.

1594 01:27:22,454 --> 01:27:23,890 [keduanya mendengus]

1595 01:27:24,064 --> 01:27:26,153 [erangan] Persetan!

1596 01:27:28,765 --> 01:27:29,896 [senjata berbunyi klik]

1597 01:27:30,070 --> 01:27:31,463 [Simon tertawa] [Nate bernapas berat]

1598 01:27:32,464 --> 01:27:35,032 Oh. Dasar pecundang.

1599 01:27:35,946 --> 01:27:36,990 [Simon tertawa]

1600 01:27:39,428 --> 01:27:41,168 Jadi kemana perginya bajingan ini?

1601 01:27:41,343 --> 01:27:42,692 Dia menuju ke Dermaga 7.

1602 01:27:43,736 --> 01:27:45,651 Untuk apa? Ada perahu yang menunggu.

1603 01:27:45,825 --> 01:27:46,957 Itu akan membawa kita ke selatan.

1604 01:27:47,131 --> 01:27:49,176 [jeritan] Taksi! Saya bisa melihatnya, terima kasih!

1605 01:27:50,526 --> 01:27:52,092 [ban menjerit]

1606 01:28:01,014 --> 01:28:03,060 Hei, pelan-pelan! Berhenti! Berhenti!

1607 01:28:03,974 --> 01:28:04,975 [satpam berteriak]

1608 01:28:06,237 --> 01:28:07,412 [ban memekik]

1609 01:28:10,328 --> 01:28:11,547 [Simon] Kamu ingin tahu sesuatu
lucu?

1610 01:28:11,721 --> 01:28:13,940 Jika Anda tetap tinggal di sana
bank,

1611 01:28:15,115 --> 01:28:17,248 Sherry akan ada di sini duduk
di sebelahku.

1612 01:28:20,338 --> 01:28:22,688 Dia akan baik-baik saja. [tertawa]

1613 01:28:23,472 --> 01:28:24,821 Tapi sekarang?

1614 01:28:25,561 --> 01:28:26,779 Sekarang…

1615 01:28:26,953 --> 01:28:28,564 Aku akan memburunya.

1616 01:28:29,434 --> 01:28:31,001 Aku berjanji padamu.

1617 01:28:32,394 --> 01:28:33,395 Ya, baiklah…

1618 01:28:35,484 --> 01:28:37,181 jika kamu menemukan Sherry…

1619 01:28:39,488 --> 01:28:40,967 Aku ingin kamu memberitahunya sesuatu untuk
aku, oke?

1620 01:28:41,141 --> 01:28:42,578 Ya Tuhan.

1621 01:28:42,752 --> 01:28:44,710 [tertawa]

1622 01:28:44,884 --> 01:28:47,017 Kau bajingan yang menyedihkan.

1623 01:28:47,191 --> 01:28:49,367 Kamu tahu itu? [tertawa]

1624 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 [rengek elektronik] [Simon tertawa]

1625 01:28:51,543 --> 01:28:53,545 Ya. Saya tahu, kan?

1626 01:28:54,590 --> 01:28:55,808 Itu kesukaanku.

1627 01:28:56,853 --> 01:28:58,942 Dengar, aku ingin kau memberitahunya…

1628 01:28:59,595 --> 01:29:01,292 [berputar]

1629 01:29:01,466 --> 01:29:03,381 …meskipun kami tidak menghabiskan waktu
banyak waktu bersama,

1630 01:29:04,730 --> 01:29:07,559 bahwa aku selalu merasa seperti kita…

1631 01:29:08,560 --> 01:29:10,519 bisa saja pergi… [bergumam]

1632 01:29:11,563 --> 01:29:12,564 [Simon] Apa?

1633 01:29:14,697 --> 01:29:16,612 Seperti apa perasaanmu? [mesin berbunyi bip]

1634 01:29:16,786 --> 01:29:18,657 Apa itu tadi?

1635 01:29:18,831 --> 01:29:21,573 Aku tidak bisa mendengarmu. kamu
bergumam. Angkat bicara!

1636 01:29:21,747 --> 01:29:23,880 Oh, maaf. Saya akan mencoba menjadi sedikit
lebih lanjut…

1637 01:29:24,054 --> 01:29:25,011 jelas!

1638 01:29:25,185 --> 01:29:26,491 [kejutan] [Simon berteriak]

1639 01:29:28,798 --> 01:29:30,060 [ban mendecit]

1640 01:29:52,909 --> 01:29:53,953 [suara teredam]

1641 01:29:54,127 --> 01:29:55,259 [terkesiap]

1642 01:29:57,566 --> 01:29:58,567 [batuk]

1643 01:29:59,219 --> 01:30:00,699 [terengah-engah]

1644 01:30:04,616 --> 01:30:05,704 [suara jernih]

1645 01:30:06,705 --> 01:30:08,228 [batuk, terengah-engah]

1646 01:30:21,241 --> 01:30:22,373 [menggeram]

1647 01:30:27,813 --> 01:30:29,206 [menekan]

1648 01:30:41,305 --> 01:30:43,133 [Simon berteriak kesakitan]

1649 01:30:46,310 --> 01:30:48,399 [berteriak]

1650 01:30:56,407 --> 01:30:58,278 [Nate terengah-engah] [Simon terengah-engah]

1651 01:31:07,810 --> 01:31:09,246 [Simon tertawa]

1652 01:31:09,420 --> 01:31:11,727 Saya suka Anda membuat saya mendapatkannya,
anak bank,

1653 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 tapi kita harus menyelesaikan ini.

1654 01:31:14,817 --> 01:31:16,253 [ban memekik]

1655 01:31:16,427 --> 01:31:17,646 Ayo pergi. [mengerang]

1656 01:31:18,473 --> 01:31:19,778 Apa?

1657 01:31:19,952 --> 01:31:20,953 Sial, aku tidak bisa.

1658 01:31:21,127 --> 01:31:22,477 Saya tidak bisa.

1659 01:31:24,479 --> 01:31:26,524 Maaf, saya harus pergi. Tunggu, tunggu.

1660 01:31:30,310 --> 01:31:32,225 Ya Tuhan, kuharap aku hidup untuk menyesali ini.

1661 01:31:33,879 --> 01:31:34,880 Ambillah.

1662 01:31:35,968 --> 01:31:38,580 Bajingan itu menembak pasanganku.

1663 01:31:41,365 --> 01:31:42,497 Jangan sampai ketinggalan.

1664 01:31:48,546 --> 01:31:50,417 Dan kamu, keluar! Oh baiklah.

1665 01:31:51,897 --> 01:31:52,811 Bawa dia ke rumah sakit.

1666 01:31:52,985 --> 01:31:54,465 Tentu. Ya. Pergi.

1667 01:31:56,511 --> 01:31:58,600 Oh! Ya Tuhan, itu banyak sekali darahnya. Hah.

1668 01:31:58,774 --> 01:32:00,906 Setidaknya ini bukan perubahan tongkat, kan
benar? [terkekeh]

1669 01:32:01,080 --> 01:32:02,473 Maaf. Pendarahan sampai mati. Benar.

1670 01:32:03,996 --> 01:32:06,216 [mendengus dan mengerang]

1671 01:32:07,347 --> 01:32:09,436 [erangan]

1672 01:32:14,311 --> 01:32:15,225 [berteriak]

1673 01:32:15,399 --> 01:32:16,313 [jeritan]

1674 01:32:16,487 --> 01:32:17,706 [menekan]

1675 01:32:17,880 --> 01:32:19,011 [berderak]

1676 01:32:20,099 --> 01:32:21,666 [tertawa]

1677 01:32:22,711 --> 01:32:23,799 Oh.

1678 01:32:23,973 --> 01:32:25,540 [terengah-engah]

1679 01:32:31,197 --> 01:32:33,678 Akhir dari antrean, anak bank.

1680 01:32:33,852 --> 01:32:34,897 [tembakan] [Simon berteriak]

1681 01:32:48,258 --> 01:32:49,999 [Simon strain]

1682 01:32:57,659 --> 01:32:58,877 [jeritan]

1683 01:32:59,051 --> 01:33:00,357 [erangan]

1684 01:33:03,839 --> 01:33:05,231 Kamu selalu bertengkar kotor.

1685 01:33:06,929 --> 01:33:08,234 [berteriak]

1686 01:33:14,110 --> 01:33:15,459 Sherry!

1687 01:33:15,633 --> 01:33:16,634 [Sherry tersedak]

1688 01:33:16,808 --> 01:33:18,070 Sepertinya aku akhirnya menemukan jalan

1689 01:33:18,244 --> 01:33:19,637 untuk membuatmu merasakan sesuatu, ya?

1690 01:33:20,420 --> 01:33:21,987 [Simon berteriak]

1691 01:33:24,076 --> 01:33:25,687 [mendengus]

1692 01:33:37,133 --> 01:33:38,830 [erangan]

1693 01:33:40,136 --> 01:33:42,094 [menggeram]

1694 01:33:43,008 --> 01:33:45,097 [berteriak dan mendengus]

1695 01:33:48,666 --> 01:33:49,667 [mendengus]

1696 01:33:52,148 --> 01:33:53,410 [menggeram]

1697 01:33:53,584 --> 01:33:54,803 [tersedak dan terengah-engah]

1698 01:33:59,329 --> 01:34:01,505 [mendengus, terengah-engah]

1699 01:34:02,724 --> 01:34:05,248 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.

1700 01:34:08,294 --> 01:34:09,295 [Nate] Hei, brengsek.

1701 01:34:09,948 --> 01:34:11,080 Rasakan ini.

1702 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 [Nate terengah-engah]

1703 01:34:22,308 --> 01:34:23,309 [Sherry batuk]

1704 01:34:25,616 --> 01:34:27,966 Nat! Hei, Nat?

1705 01:34:28,793 --> 01:34:31,404 Nate, hei. Nate.

1706 01:34:32,188 --> 01:34:33,755 Hai.[lemah] Hei…

1707 01:34:34,320 --> 01:34:35,452 Sherry…

1708 01:34:37,802 --> 01:34:39,151 Aku cinta kamu.

1709 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 Kamu sungguh keren.

1710 01:34:44,113 --> 01:34:45,201 [tertawa]

1711 01:34:47,420 --> 01:34:49,118 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

1712 01:34:49,292 --> 01:34:51,337 Tidak. Hei! Hai! [sirene mendekat]

1713 01:34:51,511 --> 01:34:52,948 Nate, kumohon.

1714 01:34:53,122 --> 01:34:55,080 Tolong! Kami di sini! Silakan!

1715 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 [sirene meraung]

1716 01:34:57,039 --> 01:34:59,911 Maafkan aku, Nate. Saya sangat menyesal.

1717 01:35:00,085 --> 01:35:01,217 Saya di sini. Saya di sini.

1718 01:35:01,391 --> 01:35:02,914 Aku tidak akan kemana-mana, aku janji.

1719 01:35:03,698 --> 01:35:04,611 Maafkan aku.

1720 01:35:04,786 --> 01:35:05,961 [terisak]

1721 01:35:07,179 --> 01:35:08,354 Maafkan aku.

1722 01:35:26,808 --> 01:35:27,939 [bip monitor]

1723 01:35:28,113 --> 01:35:29,288 [Nate mendengus]

1724 01:35:31,726 --> 01:35:33,945 [pengumuman rumah sakit di PA]

1725 01:35:34,119 --> 01:35:36,426 [mendengus] [bip berlanjut]

1726 01:35:45,435 --> 01:35:47,480 Hei, hei, hei.

1727 01:35:47,654 --> 01:35:49,395 Itu dia.

1728 01:35:49,569 --> 01:35:51,484 Bagaimana perasaanmu, kawan?

1729 01:35:51,658 --> 01:35:53,051 Apa yang terjadi?

1730 01:35:53,225 --> 01:35:56,533 Aduh. Nah, Anda punya banyak darah
kerugian.

1731 01:35:56,707 --> 01:35:58,578 Oh. Dan serangan jantung.

1732 01:35:58,753 --> 01:35:59,971 Dan pendarahan otak.

1733 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Dan luka bakar tingkat tiga.

1734 01:36:02,408 --> 01:36:04,410 Dan banyak tulang yang patah.

1735 01:36:04,584 --> 01:36:05,716 Tapi kamu baik-baik saja sekarang!

1736 01:36:05,890 --> 01:36:07,674 [tertawa] Ini keajaiban Natal.

1737 01:36:08,850 --> 01:36:10,199 Ini Natal?

1738 01:36:10,373 --> 01:36:11,766 Sebenarnya ini tanggal 11 Januari.

1739 01:36:11,940 --> 01:36:13,637 Anda pernah diinduksi secara medis
koma.

1740 01:36:13,811 --> 01:36:16,292 Tapi tetap saja… [terkekeh] …kamu masih hidup!

1741 01:36:19,512 --> 01:36:22,385 Tunggu. Sherry. Apakah dia… apakah dia baik-baik saja?

1742 01:36:22,559 --> 01:36:24,213 Jangan khawatir. Sherry baik-baik saja.

1743 01:36:24,822 --> 01:36:25,823 Dia baik-baik saja.

1744 01:36:26,911 --> 01:36:27,869 Ya ampun.

1745 01:36:28,043 --> 01:36:29,914 Oh. Kita bertemu lagi. Hai.

1746 01:36:30,088 --> 01:36:32,047 Hei! Lihat siapa yang bangun.

1747 01:36:32,221 --> 01:36:33,265 [Nate] Yap.

1748 01:36:33,439 --> 01:36:35,485 Kamu terlihat… Um…

1749 01:36:36,921 --> 01:36:37,835 berani.

1750 01:36:38,009 --> 01:36:39,445 Aku senang kamu sudah bangun

1751 01:36:39,619 --> 01:36:41,534 karena saya baru saja datang dari
gedung pengadilan.

1752 01:36:41,708 --> 01:36:44,189 Anda sedang melihat beberapa hal yang cukup serius
biaya di sini.

1753 01:36:44,363 --> 01:36:45,887 Pembunuhan, menerobos dan masuk,

1754 01:36:46,061 --> 01:36:46,975 pencurian mobil besar-besaran.

1755 01:36:47,149 --> 01:36:48,498 Ya, itu…

1756 01:36:49,586 --> 01:36:50,500 Kedengarannya sangat buruk.

1757 01:36:50,674 --> 01:36:51,849 Ya, benar.

1758 01:36:52,023 --> 01:36:52,850 Ada cukup banyak di sini untuk mengurungmu

1759 01:36:53,024 --> 01:36:53,938 sampai kamu dua kali umurku.

1760 01:36:54,112 --> 01:36:55,200 Uh-hah.

1761 01:36:55,374 --> 01:36:57,072 Tapi Anda menyelamatkan nyawa seorang polisi.

1762 01:36:57,246 --> 01:37:00,640 Dan kamu juga punya beberapa yang cantik
saksi karakter persuasif.

1763 01:37:02,468 --> 01:37:04,949 Juga, Anda orang kulit putih yang bekerja untuk
bank, jadi…

1764 01:37:05,123 --> 01:37:06,429 hakim meremehkanmu.

1765 01:37:06,603 --> 01:37:08,561 Enam bulan tahanan rumah.

1766 01:37:08,735 --> 01:37:10,999 Lima tahun masa percobaan.

1767 01:37:11,173 --> 01:37:13,131 Cari pengacara untuk memeriksanya, tapi itu
kesepakatan yang cukup bagus.

1768 01:37:15,003 --> 01:37:16,004 Oh. [terkekeh]

1769 01:37:16,178 --> 01:37:18,267 Hampir lupa bagian terbaiknya.

1770 01:37:20,573 --> 01:37:22,488 Ini dari Grace.

1771 01:37:24,447 --> 01:37:25,448 Putriku.

1772 01:37:31,454 --> 01:37:32,672 Hati-hati, Nate.

1773 01:37:34,457 --> 01:37:35,632 Terima kasih, Detektif.

1774 01:37:35,806 --> 01:37:37,155 Detektif.

1775 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Anda melihat– Apakah Anda melihat
tangan?

1776 01:37:48,819 --> 01:37:51,300 Oh, tangannya? Oh, maksudmu milikmu
tangan yang terbakar dan garing?

1777 01:37:51,474 --> 01:37:52,867 Ya. Ya.

1778 01:37:53,041 --> 01:37:54,869 Maksudku, ini... menggelegar, pastinya.

1779 01:37:55,043 --> 01:37:56,218 Apakah ini bagian terburuknya?

1780 01:37:56,392 --> 01:37:57,567 Menurutku mereka tidak perlu melakukannya

1781 01:37:57,741 --> 01:37:59,874 berdandan semuanya seksi, seperti di
jaring ikan.

1782 01:38:00,048 --> 01:38:01,484 [Nate] Itu cangkok kulit.

1783 01:38:01,658 --> 01:38:04,095 Dengar, aku akan ambil sarung tangan… Oke.

1784 01:38:04,269 --> 01:38:05,488 …secara pribadi. Ya.

1785 01:38:05,662 --> 01:38:07,446 [Penguasa Penjara Bawah Tanah mengaum]

1786 01:38:07,620 --> 01:38:09,448 Bersiaplah menghadapi rasa sakit.

1787 01:38:09,622 --> 01:38:11,581 [Roscoe tertawa] Orang ini pasti tidak tahu
dengan siapa dia berhadapan.

1788 01:38:11,755 --> 01:38:13,409 Oke, keluarkan awan beracun.

1789 01:38:13,583 --> 01:38:15,367 Aku sedang melengkapi armor batu hitam.
aku akan masuk.

1790 01:38:15,541 --> 01:38:16,934 [Roscoe] Oh, hei, kamu ikut
Sabtu, kan?

1791 01:38:17,108 --> 01:38:18,109 Ini ulang tahun yang besar bagiku.

1792 01:38:18,283 --> 01:38:20,024 Ya, kawan. Tunggu, itu bukan…

1793 01:38:20,198 --> 01:38:21,634 itu bukan di bar pengendara motor, kan?

1794 01:38:21,808 --> 01:38:23,810 [Roscoe] Ah, persetan. [tertawa]

1795 01:38:23,985 --> 01:38:26,074 Ya, kawan, tentu saja aku akan melakukannya
di sana.

1796 01:38:26,248 --> 01:38:27,553 [menonton bip]

1797 01:38:28,772 --> 01:38:30,513 Oh. Oh sial!

1798 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Kawan, tahan beberapa saat lagi
menit.

1799 01:38:32,515 --> 01:38:34,517 Orang ini hampir mati. Tidak, kawan, itu benar
bukan itu.

1800 01:38:34,691 --> 01:38:36,519 Sebenarnya aku harus bersiap-siap untuk itu
makan malam.

1801 01:38:36,693 --> 01:38:39,217 [Roscoe] Wah. Anda meninggalkan saya untuk pergi
berkencan.

1802 01:38:39,391 --> 01:38:41,480 Saya tahu, saya tahu. Itu sangat lucu dan
menggemaskan,

1803 01:38:41,654 --> 01:38:44,222 dan aku akan menebusnya nanti.
Selamat tinggal. Tunggu, tunggu, tunggu–

1804 01:38:47,878 --> 01:38:49,532 [Nate] Hei, uh…

1805 01:38:49,706 --> 01:38:52,622 Aku tidak percaya ini sudah setahun sejak itu
kencan pertama kita.

1806 01:38:53,623 --> 01:38:54,754 Saya…

1807 01:38:54,929 --> 01:38:57,148 senang sekali aku mencoba painya.

1808 01:38:58,410 --> 01:38:59,411 Aku juga.

1809 01:39:00,369 --> 01:39:01,761 Dan, hei, kamu bahkan memakai dasimu.

1810 01:39:01,936 --> 01:39:03,850 Ya. Anda memperhatikan. Ya. [tertawa]

1811 01:39:04,025 --> 01:39:05,722 Butuh waktu agak lama bagi para pembersih kering

1812 01:39:05,896 --> 01:39:08,812 untuk menghilangkan noda darahnya, tapi, um…
Anda tahu, mereka berhasil.

1813 01:39:08,986 --> 01:39:09,987 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

1814 01:39:10,161 --> 01:39:11,510 Oh, tunggu, um…

1815 01:39:11,684 --> 01:39:12,990 Maaf, saya hampir lupa.

1816 01:39:17,386 --> 01:39:18,300 [Sherry terengah-engah]

1817 01:39:18,474 --> 01:39:19,997 Ya Tuhan.

1818 01:39:21,868 --> 01:39:23,914 Anda akhirnya menemukan akhir ceritanya.

1819 01:39:24,088 --> 01:39:27,918 Rasanya agak aneh memiliki kesatria itu
menyelamatkan gadis itu.

1820 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 Jadi saya memilikinya, Anda tahu, semacam
saling menyelamatkan.

1821 01:39:32,227 --> 01:39:33,184 Sempurna.

1822 01:39:33,358 --> 01:39:34,272 [terkekeh]

1823 01:39:34,446 --> 01:39:35,708 [orang] Hei!

1824 01:39:35,882 --> 01:39:37,188 Kancingkan baju itu!

1825 01:39:37,362 --> 01:39:39,016 Ini bukan kunjungan suami-istri, kawan.

1826 01:39:39,190 --> 01:39:41,801 Oh, maaf. Tidak, ini tidak seperti seks
hal. Ini, eh…

1827 01:39:41,976 --> 01:39:44,239 [penjaga penjara] Uh-hah? Oke, ya. Telah mendapatkan
dia.

1828 01:39:44,413 --> 01:39:46,458 Dan aku tahu itu bukan nyala api terbuka
saya melihat.

1829 01:39:46,632 --> 01:39:47,633 Tidak. Bukan itu.

1830 01:39:49,026 --> 01:39:51,159 [batuk] Maaf.

1831 01:39:51,333 --> 01:39:52,508 Jangan main-main denganku.

1832 01:39:52,682 --> 01:39:53,596 Saya tidak mencoba bermain-main dengan Anda, Pak.

1833 01:39:53,770 --> 01:39:54,727 Sst.

1834 01:39:54,901 --> 01:39:56,077 Apakah dia baru?

1835 01:39:56,251 --> 01:39:57,295 Eh, tidak. Dia intens.

1836 01:39:57,469 --> 01:39:58,818 Ya. Dia sangat intens.

1837 01:39:58,993 --> 01:40:00,211 Ya, mereka ketat di sini. Itu penjara.

1838 01:40:00,385 --> 01:40:01,691 [penjaga penjara 2] Narapidana 241, waktunya
naik.

1839 01:40:01,865 --> 01:40:04,389 Itu 15 menit yang melelahkan, ya? Ya.

1840 01:40:04,563 --> 01:40:07,784 Setidaknya kita hanya perlu bertahan dengan
itu selama delapan bulan lagi.

1841 01:40:07,958 --> 01:40:10,787 Ya, tujuh bulan, 19 hari, tapi siapa
menghitung?

1842 01:40:10,961 --> 01:40:12,310 [Sherry terkekeh]

1843 01:40:12,484 --> 01:40:13,877 [penjaga penjara] Jangan suruh aku datang
di sana!

1844 01:40:14,051 --> 01:40:15,096 [keduanya tertawa]

1845 01:40:15,270 --> 01:40:16,140 Kau akan membuatku mendapat masalah.

1846 01:40:16,314 --> 01:40:17,359 [Nate] Maafkan aku.

1847 01:40:17,533 --> 01:40:18,708 [berbisik] Dia sangat intens.

1848 01:40:18,882 --> 01:40:20,449 Saya tahu. Saya harus pergi. Oke.

1849 01:40:24,453 --> 01:40:26,716 Sampai jumpa…

1850 01:40:27,456 --> 01:40:28,457 Novokain.

1851 01:40:29,501 --> 01:40:31,416 ["Saluran Listrik" diputar]

1852 01:40:49,956 --> 01:40:51,523 [terkekeh]

1853 01:40:54,439 --> 01:40:57,138 ["Saluran Listrik" berlanjut]