1
00:00:08,299 --> 00:00:10,139
{\an8}- Te reconstruiste
de escombros y cafeína.

2
00:00:10,230 --> 00:00:13,570
{\an8}Tienes el plan A,
plan B, plan Z.

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,571
{\an8}Porque una casera peligrosa
Él planifica cada detalle.

4
00:00:16,671 --> 00:00:19,841
{\an8}Y esta noche
será mágico.

5
00:00:20,511 --> 00:00:22,151
¡Vamos!

6
00:00:22,912 --> 00:00:24,112
- Estás preciosa.

7
00:00:26,882 --> 00:00:28,723
- ¡Ups!
- Dios, mírala.

8
00:00:28,823 --> 00:00:30,363
- Increíble.
- Gracias gente.

9
00:00:32,623 --> 00:00:37,064
{\an8}- Vaya. Te ves, eh...

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,834
{\an8}Está bien, supongo.

11
00:00:40,565 --> 00:00:42,505
- Gracias, y mira...

12
00:00:42,605 --> 00:00:45,005
Igual de bueno. Supongo.

13
00:00:46,075 --> 00:00:50,816
- Gracias.
- Está bien, es hora de una foto familiar.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,617
- ¡Bollo!
- Todos adentro.

15
00:00:53,747 --> 00:00:56,487
Ese botón de ahí...
Eso va ahí. Bien.

16
00:00:56,587 --> 00:00:58,828
- Todos, acurrúquense.
- Tres, dos, uno.

17
00:00:58,928 --> 00:01:01,268
Y uno más... uno.

18
00:01:01,358 --> 00:01:02,158
Imán.

19
00:01:03,258 --> 00:01:04,429
Y solo tú y yo.

20
00:01:05,669 --> 00:01:08,069
Está bien, papá, tenemos que irnos.

21
00:01:08,169 --> 00:01:09,409
- Gracias.

22
00:01:09,499 --> 00:01:10,600
- ¡Está bien, Bun, vámonos!

23
00:01:11,600 --> 00:01:12,940
- Desde que te ha estado llamando.
papá?

24
00:01:17,811 --> 00:01:20,351
- Desde el 19 de octubre. Era domingo.

25
00:01:22,051 --> 00:01:23,822
¡Muy bien, equipo de Winter Ball!

26
00:01:23,922 --> 00:01:26,322
Preparémonos.
Espera un minuto.

27
00:01:26,422 --> 00:01:27,992
Aún no has terminado.

28
00:01:28,823 --> 00:01:30,223
- ¿Qué? Eh...

29
00:01:31,723 --> 00:01:34,164
- Puedes hacerlo.
- Gracias, mamá.

30
00:01:37,104 --> 00:01:38,974
No se está preparando, ¿verdad?
¿tormenta?

31
00:01:39,804 --> 00:01:41,305
Eso no estaba en el pronóstico.

32
00:01:41,405 --> 00:01:43,375
- Ahora lo es.

33
00:02:00,428 --> 00:02:01,198
{\an8}- Bien.

34
00:02:01,298 --> 00:02:03,768
{\an8}- Vaya.
- Tenemos una hora.

35
00:02:03,868 --> 00:02:05,139
Bun, ve a la oficina.

36
00:02:05,229 --> 00:02:07,069
No deambule, no siga
sonidos extraños

37
00:02:07,169 --> 00:02:09,169
Y no vayas por Millie.

38
00:02:10,039 --> 00:02:11,610
- Me parece bien.
- Por supuesto.

39
00:02:12,610 --> 00:02:13,380
- Está bien, por aquí.
- Sí.

40
00:02:14,280 --> 00:02:15,580
Hace frío aquí.

41
00:02:17,451 --> 00:02:18,421
¡Guau!
- Ay dios mío.

42
00:02:19,451 --> 00:02:21,951
- ¿Por qué?
sentado en la oscuridad?

43
00:02:22,051 --> 00:02:23,422
{\an8}- Ahorro energía.

44
00:02:23,522 --> 00:02:25,892
{\an8}La factura de electricidad de esta noche
nos matará.

45
00:02:25,992 --> 00:02:27,892
{\an8}¿Sabes que viene?
tormenta?

46
00:02:27,992 --> 00:02:29,833
{\an8}Tal vez tendrán que hacerlo
¡Cierra toda la ciudad!

47
00:02:29,933 --> 00:02:33,373
{\an8}- No es tan malo.
- ¿Mencioné...?

48
00:02:33,463 --> 00:02:37,704
{\an8}que el jefe invitó al financiero
enviar un representante?

49
00:02:37,804 --> 00:02:39,304
{\an8}- ¡Eso es genial!
Verá que es Ice Cove.

50
00:02:39,404 --> 00:02:41,905
{\an8}listo para la primera liga.
- Sí, gente que se arriesgó.

51
00:02:42,005 --> 00:02:44,305
{\an8}presupuesto anual
a tu gran idea.

52
00:02:44,415 --> 00:02:46,586
{\an8}Personas que califican
mi trabajo

53
00:02:46,686 --> 00:02:48,986
{\an8}vienen aquí a nuestro baile.

54
00:02:49,086 --> 00:02:51,456
{\an8}- Bueno, es genial
que tenemos un plan para la tormenta.

55
00:02:52,687 --> 00:02:55,187
{\an8}Está bien... Millie,
necesitaremos más perchas

56
00:02:55,287 --> 00:02:56,457
{\an8}para ropa de invierno.
- Bueno.

57
00:02:56,557 --> 00:02:57,897
{\an8}- Y cuidémonos
para despejar el camino

58
00:02:57,997 --> 00:03:00,068
{\an8}cada hora. ¡Somos inuits!

59
00:03:01,168 --> 00:03:01,708
{\an8}Podemos soportar un poco de nieve,
¿verdad?

60
00:03:01,798 --> 00:03:05,239
{\an8}- Sobrevivimos aquí sabiendo
cuando no deberías salir durante una tormenta.

61
00:03:05,339 --> 00:03:07,639
{\an8}A condiciones
están empeorando.

62
00:03:08,539 --> 00:03:09,779
{\an8}- Pero los caminos todavía están abiertos.

63
00:03:09,879 --> 00:03:11,120
{\an8}- Bien.
¿Cómo puedo ayudar?

64
00:03:11,210 --> 00:03:12,810
{\an8}- Se acerca uno importante
representante.

65
00:03:12,910 --> 00:03:14,910
{\an8}Sabes cómo lamerte
invitados importantes, ¿verdad?

66
00:03:15,010 --> 00:03:16,611
{\an8}- Después siento
un poco sucio

67
00:03:16,721 --> 00:03:18,961
{\an8}pero sacrificaré la dignidad
por el bien mayor.

68
00:03:19,051 --> 00:03:20,991
{\an8}¿Algo más, mi señora?
- ¿Puedes subir la calefacción?

69
00:03:21,091 --> 00:03:22,492
El termostato está en la oficina.

70
00:03:22,592 --> 00:03:24,092
- Sí, sí. Resuelto.

71
00:03:27,132 --> 00:03:29,233
{\an8}"Mi señora".

72
00:03:30,603 --> 00:03:32,073
- Su Alteza.

73
00:03:34,934 --> 00:03:37,234
¡Dudar! ¡Ey!
Tengo una pregunta para ti.

74
00:03:37,344 --> 00:03:39,284
- Ey.
- ¿Puedo pedirte un consejo?

75
00:03:39,374 --> 00:03:40,875
{\an8}¿Crees que es el momento adecuado?

76
00:03:40,975 --> 00:03:42,415
{\an8}dar un paso
según Siaja?

77
00:03:42,515 --> 00:03:43,485
{\an8}- ¡Dios mío, sí!

78
00:03:43,585 --> 00:03:44,985
es una noche perfecta
por un gran gesto.

79
00:03:45,085 --> 00:03:46,686
- ¿Sí?
- ¿Qué estás planeando?

80
00:03:46,786 --> 00:03:48,486
¿Flash-mob? ¿Fuegos artificiales? ¿Flores?

81
00:03:49,486 --> 00:03:51,126
- Sólo lo dije en serio
pide un baile.

82
00:03:52,157 --> 00:03:54,027
{\an8}- R. Sí.
Es mejor mantenerlo simple.

83
00:03:54,127 --> 00:03:56,067
{\an8}Oye, ¿puedes comprobar el vuelo desde Elisapie?

84
00:03:56,167 --> 00:03:58,768
{\an8}Tengo que llevarme a Helen urgentemente
su "medicina".

85
00:03:58,868 --> 00:03:59,938
{\an8}- Por supuesto que sí.
- Bueno.

86
00:04:00,038 --> 00:04:01,408
{\an8}Viva.
- Hurra.

87
00:04:06,279 --> 00:04:08,519
{\an8}- No tienes que hacer eso.
Limpiaré más tarde.

88
00:04:08,609 --> 00:04:09,909
{\an8}- Está bien.

89
00:04:11,710 --> 00:04:13,910
Eh...

90
00:04:14,820 --> 00:04:16,221
Te torcerás la espalda.

91
00:04:16,321 --> 00:04:17,821
Dame eso.
- No, puedo hacerlo yo mismo.

92
00:04:17,921 --> 00:04:20,521
- Vamos... déjame ayudarte.
- Bien.

93
00:04:21,391 --> 00:04:23,262
- Bueno...

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,073
¡Toca, toca!

95
00:04:32,473 --> 00:04:36,314
Dios mío, ahí fuera
se vuelve completamente loco.

96
00:04:36,414 --> 00:04:37,714
¿Vienes con nosotros?
- Sí.

97
00:04:37,814 --> 00:04:40,255
Pero deberíamos tomar mi trineo.
en lugar de tu camión?

98
00:04:41,115 --> 00:04:42,185
La tormenta realmente se está volviendo más fuerte.

99
00:04:42,285 --> 00:04:44,985
- Bien.
- Sí, está bien.

100
00:04:50,556 --> 00:04:53,397
- Todos están cuerdos ahora.
en pijama con pies

101
00:04:53,497 --> 00:04:56,637
y bebe armañac
bajo una pesada manta.

102
00:04:57,697 --> 00:04:58,938
Tengo acidez de estómago.

103
00:05:00,038 --> 00:05:02,108
Siaja, ¿lo sabes?
¿por qué tengo acidez de estómago?

104
00:05:03,078 --> 00:05:04,009
- Porque solo
haces vino?

105
00:05:04,109 --> 00:05:05,549
porque te dejo
para persuadirme

106
00:05:05,649 --> 00:05:08,549
a esta gran bola,
y ahora nadie aparecerá.

107
00:05:08,649 --> 00:05:11,990
es como mio otra vez
Celebración en séptimo grado.

108
00:05:13,150 --> 00:05:14,950
¡Mierda!
El jefe está aquí.

109
00:05:15,450 --> 00:05:17,551
- Estaba tratando de llamar,
pero la conexión siguió rompiéndose.

110
00:05:17,661 --> 00:05:21,101
Es un gran honor para mí presentarles
nuestro invitado sorpresa,

111
00:05:21,191 --> 00:05:22,562
Primer Ministro de Nunavut,

112
00:05:22,662 --> 00:05:23,832
Inutsiaq Kunuk.
- Hola.

113
00:05:23,932 --> 00:05:26,202
- ¿Primer ministro? Buenas tardes.

114
00:05:26,302 --> 00:05:28,343
- Ella escuchó que Elisapie
él actuará aquí esta noche

115
00:05:28,433 --> 00:05:31,003
entonces ella decidió venir en persona
evalúe su proyecto de fardos.

116
00:05:31,103 --> 00:05:33,303
- Soy Elisapie
intérprete favorito.

117
00:05:33,413 --> 00:05:35,654
- ¿No es divertido?
¿Se suponía que comenzaría a las 19:00?

118
00:05:35,744 --> 00:05:39,214
- La sala estará llena. Sólo perdedores
Llegan a tiempo para cosas como esta.

119
00:05:39,314 --> 00:05:40,955
soy siaja

120
00:05:41,055 --> 00:05:42,555
y llegaste en el momento perfecto.

121
00:05:42,655 --> 00:05:44,655
Todos llegan un poco tarde
a causa de la tormenta.

122
00:05:44,755 --> 00:05:47,926
- Me alegro que sea un hotel.
a solo una calle de distancia.

123
00:05:48,026 --> 00:05:49,996
- Está bien, vámonos.
calentar

124
00:05:50,096 --> 00:05:51,666
junto con algunos aperitivos tradicionales.

125
00:05:51,766 --> 00:05:52,597
Oh.

126
00:05:54,897 --> 00:05:57,697
- ¿El jefe se olvidó de mencionarlo?
que es un representante

127
00:05:57,807 --> 00:06:00,548
político supremo
en todo el territorio?

128
00:06:01,608 --> 00:06:03,208
Oye, ¿a dónde vas con eso?

129
00:06:03,308 --> 00:06:05,249
- La tormenta es cada vez más fuerte. Los desvíos llenan las carreteras.
No viene nadie.

130
00:06:05,349 --> 00:06:07,419
- Ah, ya vienen.

131
00:06:07,519 --> 00:06:09,289
estoy maldito aquí
primer ministro

132
00:06:09,389 --> 00:06:10,830
y espera
malditamente divertido.

133
00:06:10,920 --> 00:06:13,190
¡Aquí tiene! Te necesito.
- Está bien, gracias. Hola.

134
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
- Nuestro VIP está hablando con Helen.

135
00:06:14,920 --> 00:06:15,121
- Helen no habla,

136
00:06:16,131 --> 00:06:17,671
solo sudar
y hace ruidos extraños.

137
00:06:17,761 --> 00:06:19,831
- Ahora mismo tenemos
problemas mayores que ese.

138
00:06:19,931 --> 00:06:21,101
Se trata de Elisapie.

139
00:06:21,201 --> 00:06:22,372
- Elisapie Elder o...

140
00:06:22,472 --> 00:06:24,442
- Elisapie la estrella del rock.

141
00:06:24,532 --> 00:06:26,432
Su avión fue desviado
en Natsilik.

142
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
- Pero el avión del primer ministro.
acaba de aterrizar.

143
00:06:28,673 --> 00:06:30,113
- Visibilidad de la estación
incluso peor,

144
00:06:30,213 --> 00:06:32,013
así que Ice Cove cerró
aeropuerto hasta mañana.

145
00:06:32,113 --> 00:06:34,414
Ningún avión aterriza
ni despega.

146
00:06:34,514 --> 00:06:37,684
- Entonces no tenemos una estrella principal.
para el baile de invierno.

147
00:06:39,454 --> 00:06:42,655
¡No!
Está tan cerca, pero tan lejos...

148
00:06:50,296 --> 00:06:51,496
- Tu ex está vivo
en Natsilik, ¿verdad?

149
00:06:51,596 --> 00:06:53,037
- Sí.
- ¿Crees que podrías

150
00:06:53,137 --> 00:06:55,137
trae a Elisapie y a ella
banda de motos de nieve?

151
00:06:55,237 --> 00:06:56,607
- Vale la pena intentarlo.

152
00:06:56,707 --> 00:06:57,948
Bien.

153
00:06:59,248 --> 00:07:01,348
- Siguen siendo invitados.
atraviesan la tormenta.

154
00:07:04,119 --> 00:07:05,319
Pero sería una pena

155
00:07:05,419 --> 00:07:08,019
que somos todo este dinero
gastado en vano.

156
00:07:08,119 --> 00:07:09,459
- Sí.

157
00:07:11,420 --> 00:07:13,560
¡Muy divertido!

158
00:07:14,260 --> 00:07:15,530
Gracias.

159
00:07:18,301 --> 00:07:20,241
¡Bailemos!

160
00:07:23,172 --> 00:07:23,902
¡Él!

161
00:07:34,754 --> 00:07:36,254
- ¡Está bien, vámonos!

162
00:07:45,025 --> 00:07:46,126
- ¡Guau!

163
00:07:47,436 --> 00:07:51,106
- El baile es hoy, ¿no?
- Aún es temprano.

164
00:07:51,206 --> 00:07:52,547
- Sí.

165
00:07:53,907 --> 00:07:56,047
- ¡Adiós!

166
00:07:57,707 --> 00:08:00,108
- ¡Ey! Pensé que éramos
el único lo suficientemente loco

167
00:08:00,218 --> 00:08:01,288
arriesgarse a conducir.

168
00:08:01,378 --> 00:08:04,019
- Oye, entonces tú y esa zorra.
¿Sois amigos ahora?

169
00:08:05,149 --> 00:08:07,589
- Lo estoy intentando...
ser una persona más madura.

170
00:08:07,689 --> 00:08:10,990
- Eh, está bien.
Porque realmente amo sus novelas.

171
00:08:11,090 --> 00:08:13,790
estan tan sucios
de la mejor manera posible.

172
00:08:16,731 --> 00:08:17,901
{\an8}- ¿Por favor?

173
00:08:19,771 --> 00:08:21,141
creo que mi ex
bloqueado.

174
00:08:21,241 --> 00:08:25,012
- No, se cortó la señal del celular.
- Ah, eso tiene más sentido.

175
00:08:28,183 --> 00:08:30,083
- Bienvenido, bienvenido.
Muchas gracias por venir.

176
00:08:30,183 --> 00:08:32,053
- Guau. ¿Es eso...?
¿Es ese el primer ministro?

177
00:08:32,153 --> 00:08:34,824
- Sí, se suponía que Kuuk la entretendría.
No importa.

178
00:08:35,554 --> 00:08:36,954
- Está bien. Lo solucionaré.

179
00:08:38,224 --> 00:08:40,095
Está bien. ¡Señora Primera Ministra!

180
00:08:40,195 --> 00:08:41,765
Permítanme presentarme,
Alistair.

181
00:08:41,865 --> 00:08:44,165
- Oye, se ve muy bien aquí.
¿Estás bien?

182
00:08:44,265 --> 00:08:46,236
- ¡No! son los caminos
¿realmente tan malo?

183
00:08:46,336 --> 00:08:47,576
- El trineo sigue ahí.
puedo conducir

184
00:08:47,666 --> 00:08:49,406
pero no todo el mundo tiene una moto de nieve.

185
00:08:49,506 --> 00:08:50,946
- Niños y ancianos
no puedo caminar en la tormenta

186
00:08:51,036 --> 00:08:52,907
y ni siquiera puedo llamar
para transporte si es necesario.

187
00:08:53,007 --> 00:08:55,477
Nos cerrarán y nunca más.
no conseguiremos financiación.

188
00:08:55,577 --> 00:08:57,047
- Aún es temprano,
¿vale?

189
00:08:57,147 --> 00:09:00,148
Nunca entre en pánico después de una tormenta.
Encontrarán una manera de venir.

190
00:09:00,248 --> 00:09:01,378
Todo estará bien.

191
00:09:02,518 --> 00:09:04,019
¡EN!

192
00:09:04,119 --> 00:09:06,789
Allí, esta tormenta de nieve
ella se convirtió en una mierda total.

193
00:09:06,889 --> 00:09:10,530
- Eh, Jeffrey.
- ¡Brillar! ¿Qué está sucediendo?

194
00:09:10,630 --> 00:09:11,700
- Se fue la luz.

195
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
¡Aquí lo tienes!

196
00:09:13,500 --> 00:09:14,840
- Esa no es una buena señal.

197
00:09:14,930 --> 00:09:16,401
- Pensé que eran auxiliares.
enciende algo bueno?

198
00:09:16,501 --> 00:09:18,071
- No, funcionan con pilas.

199
00:09:18,171 --> 00:09:20,341
Esto significa que el generador
no funciona.

200
00:09:24,542 --> 00:09:26,382
- Sólo necesito un minuto para pensar.

201
00:09:26,482 --> 00:09:28,023
¡Brillar!
¿Qué estás haciendo?

202
00:09:28,113 --> 00:09:29,583
No estoy entrando en pánico.

203
00:09:40,995 --> 00:09:41,995
¡Eh!

204
00:09:44,735 --> 00:09:46,136
- ¿Quieres decir eso?
¿Qué pienso?

205
00:09:46,236 --> 00:09:48,706
- Pospongamos y planifiquemos
¿Evento más pequeño el próximo fin de semana?

206
00:09:48,806 --> 00:09:50,306
- Definitivamente no
eso es lo que ella quiso decir.

207
00:09:50,406 --> 00:09:52,077
- No es una tormenta
potencialmente mortal.

208
00:09:52,177 --> 00:09:53,617
El viento se calma.

209
00:09:53,717 --> 00:09:55,717
La visibilidad es mala,
pero no es cero.

210
00:09:55,817 --> 00:09:57,457
- Pero hay un montón de nieve.

211
00:09:57,547 --> 00:09:59,588
- ¿Sabes qué más?
tenemos toneladas?

212
00:09:59,688 --> 00:10:01,088
- Estilo.
- ¿Carisma?

213
00:10:01,188 --> 00:10:02,458
- Remordimientos.

214
00:10:02,558 --> 00:10:06,699
- ¡No! Tenemos toneladas de gente
que están dispuestos a ayudar.

215
00:10:06,799 --> 00:10:10,470
Hola Sandy!
Hay demasiada gente

216
00:10:10,570 --> 00:10:11,870
atrapado en casa
en vestidos formales.

217
00:10:11,970 --> 00:10:14,070
ellos quieren venir
pero los caminos son intransitables.

218
00:10:14,170 --> 00:10:17,571
¿Y si ponemos en marcha un sistema de transporte?
moto de nieve todoterreno?

219
00:10:17,671 --> 00:10:19,111
- Sí, puede.

220
00:10:19,211 --> 00:10:21,682
Puedo reunir cazadores.
Podemos hacer varios recorridos en trineo.

221
00:10:21,782 --> 00:10:24,052
- ¡Excelente!
Los cazadores inuit llegan para ayudar.

222
00:10:24,952 --> 00:10:27,092
¡Gracias! Bien.

223
00:10:27,182 --> 00:10:28,653
¿Jeffrey? Generador.

224
00:10:28,753 --> 00:10:30,493
Yo creo en ti.
- Bien.

225
00:10:30,593 --> 00:10:32,993
- Colin, escucha la estación de radio.
y empezar a levantar el ambiente.

226
00:10:33,093 --> 00:10:34,934
{\an8}Está bien, baile de invierno
está vivo y coleando.

227
00:10:36,034 --> 00:10:37,874
- Millie, lo tenemos en stock.
Lámparas de aceite qulliq y velas.

228
00:10:37,964 --> 00:10:39,965
simplemente se convirtió
aún más romántico.

229
00:10:40,065 --> 00:10:42,265
- ¡Bien! ¿Dónde está Kuuk?
¿Puede ayudarme?

230
00:10:42,365 --> 00:10:45,635
- Excelente pregunta. ¿Dónde está?

231
00:10:47,606 --> 00:10:49,476
<i>El baile de invierno todavía se está celebrando.</i>

232
00:10:49,576 --> 00:10:51,516
<i>Naomi y su acordeón
están en camino.</i>

233
00:10:51,616 --> 00:10:53,557
<i>Si necesitas que te lleven,
ponte en contacto.</i>

234
00:10:53,647 --> 00:10:56,387
<i>Nuestro servicio Skid-Uber
está oficialmente en el campo.</i>

235
00:10:56,487 --> 00:10:59,728
<i>Hola Colin,
necesita transporte en el número 242</i>

236
00:11:01,628 --> 00:11:03,128
<i>Casa 148-B.</i>

237
00:11:07,129 --> 00:11:09,870
Vaya, se está divirtiendo
realmente calienta.

238
00:11:10,600 --> 00:11:11,900
- Que lindos son.

239
00:11:12,940 --> 00:11:14,680
¿Acabamos de
salvó la pelota?

240
00:11:15,771 --> 00:11:19,911
- ¡Ey! ¡Regala música en vivo!
¿Dónde está Elisapie?

241
00:11:20,011 --> 00:11:22,112
Eso es lo que nos prometieron.

242
00:11:22,212 --> 00:11:23,482
Pequeño bastardo.

243
00:11:23,582 --> 00:11:25,182
Pero Naomi aún no lo ha hecho.
Llegó con un acordeón.

244
00:11:25,282 --> 00:11:26,922
Millie, ¿dónde está el ukelele?

245
00:11:27,022 --> 00:11:29,823
- De ninguna manera.
Sólo conozco una canción.

246
00:11:29,923 --> 00:11:31,763
- Entonces juega lo mejor que puedas.

247
00:11:31,863 --> 00:11:34,964
¡Música! ¡Música! ¡Música!

248
00:11:35,064 --> 00:11:40,035
- Muchas gracias por venir.
después de la peor tormenta

249
00:11:40,135 --> 00:11:41,435
este invierno.

250
00:11:41,535 --> 00:11:44,305
Desafortunadamente, el vuelo desde Elisapiea
No aterrizó hoy.

251
00:11:44,405 --> 00:11:47,976
Pero tenemos talentos increíbles.
y aquí en Ice Cove.

252
00:11:48,076 --> 00:11:50,746
Ahora disfruta
en habilidad musical

253
00:11:50,846 --> 00:11:54,087
uno y solo
Millie Maktaane.

254
00:12:03,769 --> 00:12:05,969
Lo hiciste bien.

255
00:12:54,287 --> 00:12:56,327
- ¡Maestro!

256
00:12:57,658 --> 00:12:59,598
- Sí, esperemos que Jeffrey lo haga.
restaurar la electricidad

257
00:12:59,698 --> 00:13:01,468
antes de que se convierta
demasiado frío aquí.

258
00:13:01,568 --> 00:13:05,069
- ¡Brillar! Algo extraño pasó
sucediendo afuera. ¡Ven a ver!

259
00:13:09,409 --> 00:13:10,980
- El viento realmente se ha calmado.

260
00:13:11,080 --> 00:13:12,820
¿Qué demonios?

261
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
¿Es lo que creo que es?

262
00:13:15,410 --> 00:13:16,711
- Extranjeros.

263
00:13:18,251 --> 00:13:20,091
- Parece que vienen
de Natsilik.

264
00:13:20,191 --> 00:13:22,932
El camino los conducirá
por otro lado.

265
00:13:23,022 --> 00:13:24,052
- ¡Vamos!

266
00:13:33,574 --> 00:13:34,874
- ¡Ey!

267
00:13:34,974 --> 00:13:35,944
- ¡Hola!

268
00:13:37,674 --> 00:13:40,215
¿Qué? ¡Elisapie! ¡Lo hiciste!

269
00:13:40,315 --> 00:13:43,085
- Sí. pensé que era
demasiado peligroso para conducir, pero entonces...

270
00:13:44,445 --> 00:13:47,986
El viento se calmó.
Tu amigo organizó todo.

271
00:13:48,086 --> 00:13:50,726
- Condujiste hasta Natsilik.
y volver después de la tormenta?

272
00:13:50,826 --> 00:13:52,467
- Supongo que fui
a algunos...

273
00:13:52,557 --> 00:13:54,257
a un gran gesto.

274
00:13:55,557 --> 00:13:57,498
- Nuestros instrumentos lo necesitarán
algo de tiempo para calentarse,

275
00:13:57,598 --> 00:14:00,238
pero, eh...
Tienes electricidad, ¿verdad?

276
00:14:01,238 --> 00:14:04,179
- ¡Sí! ¿Actual?
Sí, estoy trabajando... en ello.

277
00:14:34,404 --> 00:14:35,644
- ¡Vaya!

278
00:14:39,014 --> 00:14:40,315
-Jeffrey, ¿estás ahí?

279
00:14:41,715 --> 00:14:43,015
<i>Tienes que decir recepción, recepción.</i>

280
00:14:43,115 --> 00:14:45,155
-¡Jeffrey!
<i>- Tienes que decir recepción.</i>

281
00:14:45,255 --> 00:14:46,286
- ¡Recepción!

282
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
<i>Creo que lo logré.
¿Listo? Recepción.</i>

283
00:14:49,596 --> 00:14:53,037
- Listo. Uno, dos, tres...

284
00:14:55,027 --> 00:14:56,267
¡Recepción!

285
00:14:58,298 --> 00:14:59,838
Por favor, por favor, por favor.

286
00:15:04,679 --> 00:15:06,779
Vamos...

287
00:15:11,080 --> 00:15:12,650
- ¡Guau!

288
00:15:18,261 --> 00:15:19,901
¡Elisapie!

289
00:15:26,632 --> 00:15:28,673
- Es mágico, Anaana.

290
00:15:29,773 --> 00:15:30,873
- Está bien, bailemos.

291
00:16:12,250 --> 00:16:14,190
¡Mira a nuestras chicas!

292
00:16:15,060 --> 00:16:17,731
Tengo que unirme. Lo siento.

293
00:16:19,361 --> 00:16:21,932
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

294
00:16:22,032 --> 00:16:24,572
- No estoy seguro de lo que está pasando
entre tú y Alistair,

295
00:16:24,672 --> 00:16:26,242
pero yo no...
- No pasa nada.

296
00:16:26,342 --> 00:16:28,113
- Escribo novelas románticas,
por el amor de dios

297
00:16:28,203 --> 00:16:29,573
Sé química cuando la veo.

298
00:16:29,673 --> 00:16:33,614
Mira, no puedo igualar tu pasado,
pero él es maravilloso.

299
00:16:33,714 --> 00:16:35,254
Y si has terminado, iré hasta el final.

300
00:16:35,344 --> 00:16:37,084
- Yo también.

301
00:16:39,355 --> 00:16:40,385
- ¿Qué?

302
00:16:41,085 --> 00:16:43,385
- Lo quiero de vuelta.

303
00:16:45,055 --> 00:16:48,056
Amo a ese hombre
desde el momento en que pisó

304
00:16:48,166 --> 00:16:51,266
en mi jodida vida.
Lo rechacé de mí.

305
00:16:51,367 --> 00:16:54,137
Di a luz a su hijo. En mal estado.
Ella se puso seria.

306
00:16:54,237 --> 00:16:55,877
Pero lo único
que no ha cambiado

307
00:16:55,967 --> 00:16:57,908
es lo que siento por él.

308
00:16:59,748 --> 00:17:01,888
Cómo me siento con él.

309
00:17:02,978 --> 00:17:05,449
- ¿Y eso es todo?
- No sé.

310
00:17:06,719 --> 00:17:09,920
Como si no tuviera que hacerlo
ser una perra todo el tiempo.

311
00:17:10,890 --> 00:17:12,290
Mmm, no lo sé.

312
00:17:15,260 --> 00:17:18,031
- Gracias.
- ¿Sobre qué?

313
00:17:18,761 --> 00:17:20,331
- Tú me diste la respuesta.

314
00:17:21,832 --> 00:17:24,302
Y el final de mi libro.

315
00:17:26,972 --> 00:17:28,573
Buena suerte, Neevee.

316
00:17:57,177 --> 00:17:59,248
- Brilla. ¡Lo logramos!

317
00:17:59,348 --> 00:18:02,088
- ¡Lo sé!
Estoy muy orgulloso de nuestro equipo.

318
00:18:02,178 --> 00:18:04,849
- Salvaste esta fiesta.
de la fatalidad

319
00:18:04,949 --> 00:18:07,389
Por eso te estoy ascendiendo.

320
00:18:07,489 --> 00:18:12,160
¿Qué tal el título?
¿Gerentes de programas oficiales de la comunidad?

321
00:18:12,260 --> 00:18:15,361
- ¡Creo que es una bomba!
¡Gracias Helena!

322
00:18:17,471 --> 00:18:19,511
- Sí, quiero decir,
siempre que consigamos financiación.

323
00:18:19,601 --> 00:18:21,171
Ya sabes cómo son estos alumnos de dinero.

324
00:18:21,272 --> 00:18:23,772
Como la pequeña señorita Muffet en su muñón,

325
00:18:23,872 --> 00:18:25,942
conservan su cuajada y suero.

326
00:18:27,283 --> 00:18:29,153
- Estoy seguro de que podemos encontrar escombros y hasta suero.

327
00:18:29,243 --> 00:18:32,443
Siaja, todos somos increíbles.
Impresionado por el evento de esta noche.

328
00:18:32,553 --> 00:18:35,724
- Es fantástico verlo
Inukitkinju al mando para variar.

329
00:18:35,824 --> 00:18:37,624
{\an8}Quizás pronto te hagas cargo de su trabajo.

330
00:18:38,854 --> 00:18:41,225
- Bueno, Helen y yo.
somos un equipo realmente maravilloso

331
00:18:41,325 --> 00:18:43,895
y trabajamos en perfecta armonía, así que...

332
00:18:44,635 --> 00:18:46,136
- Sí.
- Mmm.

333
00:18:48,736 --> 00:18:52,307
- Helena, cálmate.
Ella pensó en 20 años.

334
00:18:53,477 --> 00:18:55,447
tengo que hacerlo urgentemente
a las lecciones de inuktitut.

335
00:19:00,548 --> 00:19:02,088
- ¿Quieres bailar?

336
00:19:09,159 --> 00:19:11,130
- Perdón por ser yo
desapareció así sin más.

337
00:19:11,230 --> 00:19:12,830
No lo pensé
que tomará tanto tiempo.

338
00:19:14,000 --> 00:19:16,801
- Vaya, eso es lo más romántico.
cosa

339
00:19:16,901 --> 00:19:18,571
que alguien haya hecho alguna vez por mí.

340
00:19:18,671 --> 00:19:20,141
- ¿En realidad?

341
00:19:21,442 --> 00:19:22,572
- En realidad.

342
00:19:25,596 --> 00:19:27,596
¡Mi maestra tiene un rizzo!

343
00:19:30,253 --> 00:19:33,624
Ahora definitivamente
se queda en la ciudad!

344
00:20:18,011 --> 00:20:19,451
- ¿Qué pasó?

345
00:20:21,742 --> 00:20:23,182
- Puede esperar.