1
00:00:53,246 --> 00:00:55,316
{\an8}Vale, parece que todos los proveedores
van según el horario.
2
00:00:55,416 --> 00:00:57,656
{\an8}Las flores se almacenan
con la inscripción...
3
00:00:57,756 --> 00:00:59,156
¡Oh, "almacenamiento!"
4
00:00:59,256 --> 00:01:01,026
La caja de fusibles está solucionada.
Sandy acaba de confirmarlo.
5
00:01:01,126 --> 00:01:06,036
- Míranos. Verdaderos profesionales.
Experiencia completa.
6
00:01:06,126 --> 00:01:07,996
Si, dos semanas
hasta la bola y ya estamos listos.
7
00:01:11,836 --> 00:01:12,666
¡Ey!
8
00:01:13,106 --> 00:01:15,476
¿Cómo te fue?
con tu hermana?
9
00:01:15,576 --> 00:01:17,116
- ¿Eh, Siaja? Eh...
10
00:01:19,606 --> 00:01:22,106
- Momento perfecto.
No es que no pueda manejar esto.
11
00:01:22,216 --> 00:01:23,816
y me alegro que lo hayas hecho
la infección pasó
12
00:01:23,916 --> 00:01:27,556
pero tengo gente músicos famosos
Elisapie en la línea
13
00:01:27,646 --> 00:01:28,376
para un acuerdo final.
14
00:01:28,486 --> 00:01:29,886
Y no lo olvides, Siaja,
15
00:01:29,986 --> 00:01:32,156
El objetivo de esta pelota es
unir a la gente para...
16
00:01:34,086 --> 00:01:35,926
Así que ven. Sentarse. Sea normal.
17
00:01:37,556 --> 00:01:41,926
- ¿Sabes que?
Creo que todavía estoy enfermo. Eh...
18
00:01:42,026 --> 00:01:44,466
Probablemente lo haría de todos modos
simplemente arruinó todo.
19
00:01:44,566 --> 00:01:45,296
¿Qué?
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,526
Me iré a casa.
21
00:01:46,636 --> 00:01:49,406
- ¿Hogar? Esperar. Vale, genial.
Entonces vámonos todos a casa.
22
00:01:49,506 --> 00:01:51,406
No es que tengamos que hacerlo
reservar la estrella principal.
23
00:01:51,506 --> 00:01:53,746
¡Eso!
Vámonos de aquí, Colin.
24
00:01:53,846 --> 00:01:54,946
- ¿Qué estás haciendo?
25
00:01:55,046 --> 00:01:56,516
- Dijiste que nos íbamos a casa.
así que me voy a casa.
26
00:01:56,616 --> 00:01:59,786
- ¡Está bien, es hora de irse!
- ¡Nadie se va a casa!
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,856
- Entonces, ¿dónde está?
¿Siaja acaba de irse?
28
00:02:01,946 --> 00:02:04,086
- Siaja volverá enseguida.
Es Siaja.
29
00:02:04,186 --> 00:02:06,026
- Decídete una vez.
30
00:02:15,496 --> 00:02:16,766
- No puedo hacer esto.
31
00:02:22,436 --> 00:02:23,706
Buenos días, Ice Cove.
32
00:02:23,806 --> 00:02:26,576
Es un nuevo día maravilloso
lleno de posibilidades.
33
00:02:26,676 --> 00:02:28,576
Ya sea que estés empezando de nuevo
o inténtalo de nuevo,
34
00:02:28,676 --> 00:02:30,176
hoy ofrece espacio para ambos.
35
00:02:30,276 --> 00:02:32,476
Y hablando de otras ocasiones,
36
00:02:32,586 --> 00:02:33,786
todavía estamos buscando
voluntarios
37
00:02:33,886 --> 00:02:34,816
{\an8}para el baile de invierno...
38
00:02:40,256 --> 00:02:41,556
{\an8}- ¡Vaya!
- ¡Ey!
39
00:02:41,656 --> 00:02:44,956
{\an8}- ¿Sabes qué? Aprobé el examen.
- ¿Acaso tú? Mis mejores deseos.
40
00:02:45,056 --> 00:02:48,456
{\an8}- ¡Oh, hola, Kuuk!
Tengo a alguien a quien deberías conocer.
41
00:02:50,596 --> 00:02:53,136
{\an8}Su nombre es Kuuk, en honor al fallecido.
al élder Kuuku. Tu atikutuk.
42
00:02:53,236 --> 00:02:55,836
{\an8}- ¡De ninguna manera!
- Tu tocayo.
43
00:02:55,936 --> 00:02:58,276
{\an8}- Oye, pequeña leyenda.
44
00:02:58,376 --> 00:03:01,816
{\an8}- Visítanos cuando quieras.
Casa 142.
45
00:03:01,906 --> 00:03:03,246
{\an8}- Está bien, genial.
46
00:03:17,396 --> 00:03:19,536
{\an8}- ¿Sigues enferma, Anaana?
47
00:03:19,626 --> 00:03:23,166
{\an8}- Sí... lo estaba.
48
00:03:23,266 --> 00:03:27,636
{\an8}Pero hoy es el día
para el desarrollo profesional.
49
00:03:27,736 --> 00:03:29,806
{\an8}- Qué desarrollo profesional
incluye
50
00:03:29,906 --> 00:03:31,476
{\an8}¿comer patatas fritas en la cama?
51
00:03:32,346 --> 00:03:34,686
{\an8}- ¿Entrenamiento en resiliencia emocional?
52
00:03:34,776 --> 00:03:39,786
{\an8}Las patatas fritas son el pilar principal
autocalmante eficaz.
53
00:03:39,886 --> 00:03:40,956
{\an8}Está bien, entonces,
54
00:03:41,046 --> 00:03:42,586
{\an8}Llevo a Bun a la escuela.
55
00:03:47,356 --> 00:03:48,756
{\an8}- Hola Anaana, ¡te amo!
56
00:03:48,856 --> 00:03:50,756
{\an8}- Yo también, Bun.
57
00:03:52,666 --> 00:03:54,266
{\an8}Mira, no hay premio
58
00:03:54,366 --> 00:03:56,036
{\an8}por ser miserable.
59
00:03:56,136 --> 00:03:58,136
{\an8}Lo sé por experiencia. ¿Por qué no te levantas?
60
00:03:58,236 --> 00:04:00,936
{\an8}y no intentas encontrar otro
¿Una casa verde esmeralda?
61
00:04:01,036 --> 00:04:02,906
{\an8}O ir a trabajar en el baile de invierno.
62
00:04:03,006 --> 00:04:04,776
{\an8}¡Esté ocupado!
63
00:04:06,546 --> 00:04:07,916
{\an8}Volveré.
64
00:04:09,376 --> 00:04:11,016
{\an8}- ¿Está todo bien?
- Por supuesto.
65
00:04:11,116 --> 00:04:14,116
{\an8}Sí. Todo está bien.
¡Todo es genial!
66
00:04:14,216 --> 00:04:15,786
{\an8}Vamos, vámonos.
67
00:04:28,226 --> 00:04:29,256
- ¡Oh! no lo olvides
sujeta esto.
68
00:04:29,366 --> 00:04:30,706
A los niños les encanta gatear
debajo de las mesas.
69
00:04:30,796 --> 00:04:31,696
- ¿Niños o tú?
70
00:04:31,796 --> 00:04:33,066
- No tenemos tiempo
Para charlar, Colin.
71
00:04:33,166 --> 00:04:34,236
- Lo siento.
- Ey.
72
00:04:34,336 --> 00:04:35,506
Recogí para ti
algunos voluntarios.
73
00:04:35,606 --> 00:04:37,276
- Ah, okey.
Tú eres el encargado de desenredar.
74
00:04:37,376 --> 00:04:39,116
Esto debería ser una cinta
no una pelota.
75
00:04:39,206 --> 00:04:41,476
Bueno, hombre.
76
00:04:41,576 --> 00:04:45,116
- Um... y ¿dónde está?
eh... ¿dónde está Siaja?
77
00:04:45,216 --> 00:04:47,656
- Ah, ella...
se toma un momento.
78
00:04:47,746 --> 00:04:49,246
- Gran momento.
79
00:04:49,356 --> 00:04:51,296
- ¿Pasó algo o...?
80
00:04:51,386 --> 00:04:52,986
- Ella fue a Toronto
encontrar una hermana
81
00:04:53,086 --> 00:04:55,586
y ella volvió diferente.
82
00:04:55,696 --> 00:04:58,636
No tenemos idea de lo que pasó.
Y no quiere hablar.
83
00:05:00,266 --> 00:05:01,396
{\an8}Está bien, gracias.
84
00:05:01,496 --> 00:05:03,996
¡Hola equipo!
Eh, pregunta rápida.
85
00:05:04,096 --> 00:05:05,196
¿Alguien tiene alguno por casualidad?
lista
86
00:05:05,296 --> 00:05:07,896
reconocido internacionalmente
¿Músicos inuit?
87
00:05:08,006 --> 00:05:09,106
- ¿Qué pasó con Elisapie?
88
00:05:09,206 --> 00:05:11,446
No quiero hablar de eso.
89
00:05:11,536 --> 00:05:14,636
Ahora dame los nombres, los vivos,
preferiblemente de gira.
90
00:05:14,746 --> 00:05:16,146
Muchas gracias.
91
00:05:16,246 --> 00:05:18,686
- ¡Helena! Eh, eh...
92
00:05:20,146 --> 00:05:22,616
- Uh, eso sería mucho.
Más divertido si Siaja está aquí.
93
00:05:23,916 --> 00:05:24,846
- Sí.
94
00:05:26,586 --> 00:05:28,056
Esa es una manera
que las cosas se complican.
95
00:05:28,156 --> 00:05:29,556
- ¡Puta!
96
00:05:30,596 --> 00:05:32,466
- Sabes que no puedo
escucha, ¿verdad?
97
00:05:32,566 --> 00:05:34,436
Esta semana en Flirt Alert,
98
00:05:34,526 --> 00:05:37,026
los sentimientos parecen ser
sentido común derrotado.
99
00:05:37,136 --> 00:05:39,606
Únete al club.
100
00:05:40,806 --> 00:05:43,176
{\an8}¿Un beso en la piscina?
101
00:05:43,276 --> 00:05:45,916
{\an8}Alguien lo hará pronto
lamento tu decisión.
102
00:05:47,576 --> 00:05:51,116
- ¿Qué diablos? No, no, no.
103
00:05:51,216 --> 00:05:52,786
Un mes. Uno.
104
00:05:52,886 --> 00:05:53,956
Estamos en Cala de Hielo.
105
00:05:54,046 --> 00:05:56,716
No estamos en la cuenta de otra persona.
un planeta que tiene dos lunas.
106
00:05:59,326 --> 00:06:00,496
- Funciona.
107
00:06:28,516 --> 00:06:31,556
{\an8}...ella no fue la única
que besó en este estanque.
108
00:06:31,656 --> 00:06:38,366
{\an8}Pero la isla lo mantiene
como un secreto.
109
00:06:38,456 --> 00:06:40,156
- Hola Colin, ¿te gusta?
¿Esta silla aquí?
110
00:06:40,266 --> 00:06:41,636
- Sí, eso es genial. Fresco.
111
00:06:41,726 --> 00:06:44,766
Tiene buena pinta, ¿eh, Helen? ¿No es así?
112
00:06:46,266 --> 00:06:48,536
- ¿Por qué parece... impersonal?
113
00:06:48,636 --> 00:06:52,606
- ¡No sé! estoy bastante seguro
que hicimos todo bien.
114
00:06:53,906 --> 00:06:55,406
- Mmm.
115
00:06:55,506 --> 00:06:57,506
creo que lo sé
lo que falta.
116
00:07:08,856 --> 00:07:11,096
{\an8}He oído que no es hoy
estaba en el trabajo.
117
00:07:11,196 --> 00:07:12,226
{\an8}- Ella estará bien.
118
00:07:16,036 --> 00:07:19,076
Ay, Helena. todos lo somos
muy emocionado por el baile de graduación.
119
00:07:19,166 --> 00:07:20,866
¡Eso!
120
00:07:22,106 --> 00:07:24,176
- No tenemos Valium.
121
00:07:24,276 --> 00:07:25,746
- Oh, deberías haberlo hecho.
122
00:07:25,846 --> 00:07:28,616
Siaja no responde a los mensajes,
llamadas o correos electrónicos,
123
00:07:28,706 --> 00:07:30,706
y normalmente cuando le envío un mensaje de texto,
responde primero
124
00:07:30,816 --> 00:07:32,916
en lugar de colgar el teléfono.
125
00:07:33,016 --> 00:07:35,686
¡Este es su baile de invierno!
126
00:07:35,786 --> 00:07:38,186
Ella me rogó que la dejara guiarlo,
¿Y ahora ella simplemente desapareció?
127
00:07:38,286 --> 00:07:40,386
- Tuvo unos días difíciles.
128
00:07:43,796 --> 00:07:46,096
- ¿Te lo dijo ella?
¿qué pasó?
129
00:07:46,196 --> 00:07:49,236
- Que no es. Realmente no
abierto.
130
00:07:49,336 --> 00:07:52,436
Y ni siquiera estoy seguro
quiero saber
131
00:07:52,536 --> 00:07:56,676
- Bueno, como sus dos maternales.
cifras, es nuestro trabajo ayudar--
132
00:07:56,776 --> 00:07:59,876
- No, soy su madre.
Eres su jefe.
133
00:07:59,976 --> 00:08:03,446
No nos mezclemos
salarios y paternidad.
134
00:08:03,546 --> 00:08:05,346
- Sabes que la aprecio.
135
00:08:05,446 --> 00:08:07,646
- Porque por ella
te ves bien
136
00:08:07,746 --> 00:08:12,516
- No. Porque... ella es buena.
137
00:08:12,626 --> 00:08:14,326
Mejor de lo que piensa.
138
00:08:15,786 --> 00:08:16,756
Simplemente no quiero que pierda
139
00:08:16,926 --> 00:08:18,996
todo para lo que es
trabajado este año.
140
00:08:23,836 --> 00:08:25,576
¡No pasó nada!
141
00:08:28,636 --> 00:08:31,676
Realmente lo eres esta vez
Lo arruinó todo, ¿no?
142
00:08:44,416 --> 00:08:45,656
¿Siaja?
143
00:08:47,256 --> 00:08:48,696
¿Estás bien?
144
00:09:00,636 --> 00:09:02,276
De nuevo, así es como surgen.
meteoritos.
145
00:09:02,366 --> 00:09:03,196
Como basura espacial.
146
00:09:03,306 --> 00:09:05,776
Y antes--
147
00:09:08,176 --> 00:09:11,746
- ¡Ah! Y el sexto capítulo, climático.
cambios! Pregúntale a tus abuelos,
148
00:09:11,846 --> 00:09:14,886
y no ChatGPT.
Créame, lo reconoceré.
149
00:09:15,716 --> 00:09:17,416
- ¿Te vas pronto?
150
00:09:18,756 --> 00:09:21,596
Generalmente se van después
cuando la chica se va.
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,886
- Estoy aquí. Me quedo.
152
00:09:26,766 --> 00:09:29,266
- Y Joannie dice que venga.
a cenar.
153
00:09:29,366 --> 00:09:32,766
Tenemos zapatillas.
Trae tu hacha.
154
00:09:50,456 --> 00:09:51,656
¿Halo?
155
00:09:54,386 --> 00:09:56,926
- Ey. Gracias por venir.
156
00:09:57,026 --> 00:09:58,566
No sé qué hacer.
157
00:09:58,656 --> 00:10:00,226
Nunca la había visto así.
158
00:10:00,326 --> 00:10:02,596
Creo que su cabello ahora
literalmente se sostiene por sí solo.
159
00:10:14,376 --> 00:10:15,716
- Ey.
160
00:10:19,346 --> 00:10:20,476
- Ey.
161
00:10:29,626 --> 00:10:31,466
¿Qué es esto?
¿Una trampa de autoayuda?
162
00:10:31,556 --> 00:10:33,496
Bueno, es un buen chiste.
163
00:10:34,266 --> 00:10:36,006
Era de mi papá
164
00:10:36,096 --> 00:10:36,866
entonces yo
165
00:10:36,966 --> 00:10:38,806
y ahora quiero darlo
a ti.
166
00:10:40,206 --> 00:10:44,106
Es para los dias al levantarse
hace demasiado fuera de la cama...
167
00:10:44,206 --> 00:10:45,546
ambicioso.
168
00:10:47,176 --> 00:10:48,676
Una cosita al día.
169
00:10:49,416 --> 00:10:50,856
No arreglará todo,
170
00:10:50,946 --> 00:10:54,786
pero espero que ayude
para volver a sentirte tú mismo.
171
00:10:55,486 --> 00:10:57,226
- Como ducharse.
172
00:10:59,156 --> 00:11:01,196
- Podría ser cualquier cosa.
173
00:11:05,756 --> 00:11:08,226
- Tengo que hacerlo de todos modos
a la tienda.
174
00:11:08,326 --> 00:11:10,026
Mamá dejó de complacerme.
175
00:11:30,486 --> 00:11:34,956
- ¡Brillar! ¡Ey!
Genial, estás vivo.
176
00:11:35,526 --> 00:11:36,556
- Se podría argumentar.
177
00:11:36,656 --> 00:11:37,856
- Bueno, no respondiste los mensajes,
178
00:11:37,956 --> 00:11:39,526
así que tuve que considerar
varias opciones.
179
00:11:39,626 --> 00:11:41,396
- ¿Como por ejemplo?
180
00:11:41,496 --> 00:11:42,766
- Bueno, primero que nada, descansaste.
181
00:11:42,866 --> 00:11:44,606
Segundo, vomitaste
teléfono móvil al volcán.
182
00:11:44,696 --> 00:11:46,836
Tercero--
- Lo siento.
183
00:11:49,536 --> 00:11:51,936
¿Cómo es tu nuevo trabajo?
184
00:11:52,606 --> 00:11:53,846
- Está bien, sí.
185
00:11:53,946 --> 00:11:56,486
estoy pensando en eso
para hacerlo permanente.
186
00:11:56,576 --> 00:11:59,116
O trabajo para lograrlo.
187
00:11:59,216 --> 00:12:00,616
Y, eh...
188
00:12:00,716 --> 00:12:03,556
Mmm, Alexis y yo rompimos.
189
00:12:04,986 --> 00:12:08,226
Sólo pensé que deberías
escucha de mí y no de otra persona.
190
00:12:09,226 --> 00:12:10,996
- Kuuk...
191
00:12:11,096 --> 00:12:12,166
- Está bien.
192
00:12:17,496 --> 00:12:18,836
- Perfecto.
193
00:12:22,666 --> 00:12:23,766
- ¡Buena elección!
194
00:12:23,876 --> 00:12:26,346
esto es muy lindo
captura perturbada.
195
00:12:26,446 --> 00:12:27,746
Me gusta.
196
00:12:29,576 --> 00:12:30,646
Es raro, eh...
197
00:12:30,746 --> 00:12:33,216
es extraño en el centro
sin ti.
198
00:12:34,346 --> 00:12:34,916
Quiero decir, los trabajos se hacen,
solo...
199
00:12:35,016 --> 00:12:36,186
simplemente no es lo mismo.
200
00:12:41,426 --> 00:12:44,266
Si quieres, podemos jugar al ajedrez más tarde.
o algo así.
201
00:12:44,356 --> 00:12:45,426
O no ajedrez, ya lo sabes.
202
00:12:45,526 --> 00:12:46,496
Soy adaptable.
203
00:12:46,596 --> 00:12:47,966
No.
204
00:12:50,736 --> 00:12:51,606
- ¿Estás bien?
205
00:12:51,696 --> 00:12:53,496
Tengo que irme.
206
00:12:53,606 --> 00:12:55,246
- Bueno, oye, si, um...
207
00:12:55,336 --> 00:12:56,876
lo haré...
208
00:13:15,756 --> 00:13:16,996
- ¿Cómo te fue?
209
00:13:17,096 --> 00:13:19,236
- No tenían patatas fritas.
210
00:13:21,366 --> 00:13:23,036
Voy a volver a la cama.
211
00:13:31,706 --> 00:13:32,836
- Levantarse.
212
00:13:32,946 --> 00:13:36,516
- No. ¡Mamá, por favor!
213
00:13:36,616 --> 00:13:39,556
- Te dije que lo dejaras pasar,
y no desaparecer.
214
00:13:39,646 --> 00:13:43,086
- Mamá...
- Parka, botas, ahora.
215
00:13:46,286 --> 00:13:47,316
{\an8}Está bien, está bien.
216
00:13:58,996 --> 00:14:00,766
Fui a terapia una vez.
217
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Fue estúpido.
218
00:14:05,606 --> 00:14:08,406
Esta es mi terapia.
219
00:14:12,416 --> 00:14:15,756
Entonces dime qué pasó.
220
00:14:15,846 --> 00:14:18,316
pasé una semana
tratando de no preguntarse.
221
00:14:20,286 --> 00:14:22,226
- Salí con un plan.
222
00:14:22,326 --> 00:14:24,296
Sólo dáselo a ella
saludos de cumpleaños.
223
00:14:26,396 --> 00:14:28,866
Pensé que tal vez,
si los tuvieras...
224
00:14:30,066 --> 00:14:31,666
tal vez reportado.
225
00:14:31,766 --> 00:14:33,806
Fui con ella por tu culpa, mamá.
226
00:14:33,906 --> 00:14:35,146
Pero me perdí en todo esto.
227
00:14:35,236 --> 00:14:38,836
Olvidé el plan.
Ella estaba justo frente a mí.
228
00:14:38,936 --> 00:14:42,776
Y ella era normal, y era divertida, y...
229
00:14:44,276 --> 00:14:46,116
ella era real.
230
00:14:47,686 --> 00:14:50,756
Y luego tuve
esa estúpida fantasía
231
00:14:50,856 --> 00:14:53,556
que podríamos ser amigos.
232
00:14:53,656 --> 00:14:55,796
Que podríamos ser hermanas.
233
00:14:57,196 --> 00:14:58,566
No debería haber ido.
234
00:14:58,656 --> 00:15:00,796
solo te necesitaba
escucha.
235
00:15:02,226 --> 00:15:03,766
- No, Siaja.
236
00:15:05,436 --> 00:15:07,176
Me equivoqué.
237
00:15:09,676 --> 00:15:12,246
Porque tenía miedo.
238
00:15:12,336 --> 00:15:14,336
tenia miedo
¿Qué pensarán de mí?
239
00:15:17,916 --> 00:15:19,716
¿Me odia?
240
00:15:21,886 --> 00:15:24,356
- Él no te conoce.
241
00:15:28,986 --> 00:15:33,726
- No debería haberte dicho
para cerrar tu corazón.
242
00:15:33,826 --> 00:15:38,066
Eso es lo que hago.
Pero no tienes miedo.
243
00:15:38,166 --> 00:15:41,466
Siempre dejas espacio para la esperanza.
244
00:15:42,806 --> 00:15:45,076
- Pero lo destruyo todo.
245
00:15:45,176 --> 00:15:48,476
- No. Shh.
246
00:15:52,816 --> 00:15:55,286
Le das vida a las cosas.
247
00:15:56,516 --> 00:15:59,116
Por eso la gente
les gusta tenerlo cerca.
248
00:16:00,726 --> 00:16:03,126
Me gusta tenerte cerca.
249
00:16:03,226 --> 00:16:06,796
No pierdas ese corazón tuyo.
250
00:16:12,536 --> 00:16:14,776
¿Sabes que la mitad de la ciudad?
¿Crees que has dejado tu trabajo?
251
00:16:17,206 --> 00:16:20,146
Susie. Ataque. Eh, Lázaro.
252
00:16:20,246 --> 00:16:22,786
"Te lo agradezco."
253
00:16:25,246 --> 00:16:27,846
- Guau. y pensé
que estoy pasando por un drama.
254
00:16:31,016 --> 00:16:33,556
Desde que te volviste tan bueno
en conversaciones emocionales?
255
00:16:35,256 --> 00:16:38,396
- Tus novelas románticas
Están envenenando mi cerebro.
256
00:16:38,496 --> 00:16:39,736
- Eso es literatura.
257
00:16:39,826 --> 00:16:42,396
- Son lujuriosos.
258
00:16:50,806 --> 00:16:52,906
Además, tengo que
admites algo...
259
00:16:54,146 --> 00:16:56,346
robé tu ADN
para encontrar a Olivia.
260
00:16:56,446 --> 00:16:57,816
¿Qué hiciste?
261
00:17:11,256 --> 00:17:13,596
- ¿Realmente has vuelto?
o estas aqui
262
00:17:13,696 --> 00:17:15,466
pero emocionalmente no disponible?
263
00:17:15,566 --> 00:17:17,206
- Realmente he vuelto.
264
00:17:18,066 --> 00:17:19,806
- Bien. Entra, siéntate.
265
00:17:19,906 --> 00:17:20,976
tenemos que encontrarlo
la nueva estrella principal.
266
00:17:21,066 --> 00:17:22,936
No sé qué le pasó a Elisapie,
267
00:17:23,036 --> 00:17:25,006
pero no acepta ninguna broma.
268
00:17:25,106 --> 00:17:26,476
¿Todos los cantantes son así?
269
00:17:26,576 --> 00:17:28,616
- La contacté directamente.
270
00:17:28,706 --> 00:17:29,976
Tenemos una segunda oportunidad.
271
00:17:30,076 --> 00:17:32,316
Y él nos está esperando
en línea ahora mismo.
272
00:17:32,416 --> 00:17:33,546
- Realmente volviste.
273
00:17:37,086 --> 00:17:38,956
Funciona.
274
00:17:39,056 --> 00:17:41,126
- Hola.
- Elisapie.
275
00:17:41,226 --> 00:17:44,496
Lo siento por ese comentario
sobre los huevos azules...
276
00:17:47,766 --> 00:17:50,606
{\an8}- ¡Hola! Nakurmiikmarialuk ¿qué eres?
nos dio otra oportunidad.
277
00:17:50,696 --> 00:17:52,496
Antes de llegar a la logística,
278
00:17:52,596 --> 00:17:55,096
Nos interesa lo que es más importante para ti.
cuando estás de acuerdo
279
00:17:55,206 --> 00:17:57,076
a una actuación en una pequeña comunidad?
280
00:17:58,536 --> 00:18:01,276
- Bueno, no me gusta sentir
como cara o trofeo,
281
00:18:01,376 --> 00:18:04,416
¿lo sabes? quiero... quiero
actuar con sinceridad.
282
00:18:05,616 --> 00:18:08,816
- Esto no es de noche.
en un estilo "mira a quién trajimos".
283
00:18:08,916 --> 00:18:11,986
Aquí es donde vienen las tías.
en sus más bellos aretes,
284
00:18:12,086 --> 00:18:14,986
hay lentejuelas y pieles,
285
00:18:15,086 --> 00:18:17,286
y adolescentes que fingen
que no les importa
286
00:18:17,396 --> 00:18:19,136
y luego graban todo.
287
00:18:20,396 --> 00:18:24,536
Fue... fue un largo invierno.
288
00:18:24,636 --> 00:18:26,636
La gente está cansada
289
00:18:26,736 --> 00:18:28,606
ligeramente herido.
290
00:18:28,706 --> 00:18:32,476
Y tu música,
ella es Inuk.
291
00:18:32,576 --> 00:18:37,016
Ella es honesta, ella también carga cosas pesadas.
y alegría interior.
292
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
La gente lleva muchas cargas
293
00:18:39,346 --> 00:18:40,546
y queremos crear un lugar
294
00:18:40,646 --> 00:18:43,116
donde no tienen que hacerlo
hazlo tu mismo.
295
00:18:43,216 --> 00:18:46,156
Un lugar donde la gente se siente orgullosa.
a quienes son.
296
00:18:46,256 --> 00:18:48,026
Y ayudas a la gente con eso.
297
00:18:49,426 --> 00:18:54,596
- Mmm. Bueno, cuando lo pones de esa manera,
¡Está acordado!
298
00:18:54,696 --> 00:18:58,796
- ¡Dios mío, sí!
Ice Cove te encantará.
299
00:18:58,896 --> 00:19:01,336
{\an8}- Nakurmiik, Siaja.
- ¡Está bien!
300
00:19:02,106 --> 00:19:04,146
{\an8}¡Adiós!
301
00:19:05,276 --> 00:19:07,646
¡Eso es todo!
¡Estamos en el juego!
302
00:19:08,846 --> 00:19:12,346
Esto se puede revertir
a su legítimo dueño.
303
00:19:13,386 --> 00:19:15,186
¿Quieres escuchar
¿broma sobre los huevos azules?
304
00:19:15,286 --> 00:19:17,986
- Eh...
- Está bien, no importa.
305
00:19:25,026 --> 00:19:27,996
- Será tan bueno.
- ¡Brillar!
306
00:19:28,096 --> 00:19:29,896
- ¡Ah!
307
00:19:29,996 --> 00:19:32,166
- ¡Eres increíble!
308
00:19:32,266 --> 00:19:34,366
- Bueno, las instrucciones que dejaste.
fueron extremadamente detallados.
309
00:19:34,466 --> 00:19:36,566
¿Estás bien?
310
00:19:36,676 --> 00:19:38,246
- Mejor.
- Bien.
311
00:19:38,336 --> 00:19:40,676
- Lo siento, no lo entendimos.
esa casa verde esmeralda.
312
00:19:40,776 --> 00:19:41,976
No hay problema.
313
00:19:42,076 --> 00:19:44,746
De hecho, puede que los extrañe
familiares que me mudé.
314
00:19:44,846 --> 00:19:47,646
- Bien. Oh, qué lejos hemos llegado
¿Con cazadores y un festín?
315
00:19:47,746 --> 00:19:50,286
Bueno,
Son un equipo bastante burocrático.
316
00:19:56,056 --> 00:19:57,326
- ¿Hola?
317
00:19:58,626 --> 00:19:59,656
¿Hay alguien en casa?
318
00:20:03,096 --> 00:20:06,896
¿Bollo? ¿Mamá?
319
00:20:13,276 --> 00:20:15,646
¡Sorpresa!
320
00:20:15,746 --> 00:20:17,846
- ¡Sorpresa! esto es todo
nuestro nuevo hogar, Anaana!
321
00:20:17,946 --> 00:20:20,586
¿Te gusta?
322
00:20:20,686 --> 00:20:22,286
- ¿Qué?
323
00:20:22,386 --> 00:20:23,926
- Voy a mudar la tienda
en un espacio más grande.
324
00:20:24,016 --> 00:20:26,416
El negocio va bien.
325
00:20:26,516 --> 00:20:28,056
- Mamá...
326
00:20:28,156 --> 00:20:30,196
- Sé que probablemente no lo sea
la casa de tus sueños
327
00:20:30,296 --> 00:20:31,966
pero cuando termine de decorar,
328
00:20:32,056 --> 00:20:33,426
creo que será
realmente genial.
329
00:20:33,526 --> 00:20:37,366
- Y no te preocupes, puedes pagarme.
ayudándome a moverme.
330
00:21:05,296 --> 00:21:07,336
- ¡Vamos, Bun, bien hecho Bun!
331
00:21:07,426 --> 00:21:09,796
- Y entonces, Anaana, pensé.
que mi cama podría ser...