1 00:00:07,560 --> 00:00:10,663 - Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. - Εξομολογήσου, Κίττυ. 2 00:00:10,732 --> 00:00:12,249 - Άσε! - Ομολόγησε! 3 00:00:12,318 --> 00:00:13,836 Έλα, Shell. 4 00:00:13,905 --> 00:00:15,801 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε. Τώρα έχουμε εγκλωβιστεί. 5 00:00:15,870 --> 00:00:18,594 Είμαι τόσο υπεύθυνος για ο θάνατος αυτού του αγοριού όπως είσαι. 6 00:00:18,663 --> 00:00:19,767 Γι' αυτό είμαι εδώ. 7 00:00:19,836 --> 00:00:21,491 Γιατί δεν μπορούμε τρέξε για πάντα. 8 00:00:23,146 --> 00:00:25,870 Θα πάτε όλοι φυλακή, γαμημένοι! 9 00:00:25,939 --> 00:00:28,215 Ιωσήφ! 10 00:00:28,284 --> 00:00:29,663 - Είμαστε όλοι ένοχοι. - Όχι. 11 00:00:29,732 --> 00:00:32,456 Δολοφόνοι είμαστε. Ομολογώ. 12 00:00:32,525 --> 00:00:35,318 - Ομολόγησε! - Όχι! 13 00:00:35,387 --> 00:00:39,249 Σκότωσα και τον Ιωσήφ; 14 00:00:39,318 --> 00:00:40,939 δεν θα πω. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,146 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, τον αφήσαμε στις Φιλιππίνες. 16 00:00:47,870 --> 00:00:52,870 Γάμα, λυπάμαι. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τη σώσω. 17 00:00:55,939 --> 00:00:58,111 Ίσως οι φίλοι σου δεν χάθηκε με τον ίδιο τρόπο 18 00:00:58,180 --> 00:01:01,456 το λέει, υποθέτοντας ότι είναι πραγματικά νεκροί. 19 00:01:01,525 --> 00:01:02,732 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι κουλ. 20 00:01:02,801 --> 00:01:08,629 Μπορείτε να μείνετε όσο σου αρέσει. 21 00:02:12,939 --> 00:02:14,767 Καραμέλα, αξιωματικός. Καραμέλα. 22 00:02:14,836 --> 00:02:19,180 Πούλησε την καραμέλα μου, αξιωματικό. 23 00:02:19,249 --> 00:02:20,732 Εντάξει, τώρα. 24 00:02:22,698 --> 00:02:24,111 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 25 00:02:24,180 --> 00:02:25,629 Σας ευχαριστώ. 26 00:03:07,456 --> 00:03:10,663 Γατούλα! Γατούλα! 27 00:03:23,974 --> 00:03:27,663 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 28 00:03:27,732 --> 00:03:31,560 - Kitty, που είσαι; - Ιωσήφ! 29 00:03:31,629 --> 00:03:34,801 Φύγε από μένα! Δεσποινίδα! 30 00:03:34,870 --> 00:03:37,387 Δεσποινίς, πιάστε μου το χέρι. 31 00:03:37,456 --> 00:03:39,318 Γατούλα! 32 00:03:39,387 --> 00:03:41,560 Γιατί το έκανες αυτό; 33 00:03:43,525 --> 00:03:47,974 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ακολουθήστε με, δεσποινίς. 34 00:03:57,215 --> 00:03:59,767 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για τους τουρίστες. 35 00:03:59,836 --> 00:04:01,698 Πάω. 36 00:04:15,698 --> 00:04:19,111 Όταν ήμασταν στις Φιλιππίνες... 37 00:04:19,180 --> 00:04:24,594 Ο Άαρον με πήγε στο μουσείο... 38 00:04:24,663 --> 00:04:27,560 να δεις κάτι που ονομάζεται Μανούνγκουλ Βάζο. 39 00:04:27,629 --> 00:04:30,353 Νομίζω ότι έτσι το λες. 40 00:04:32,525 --> 00:04:34,008 Είναι ένα... 41 00:04:34,077 --> 00:04:37,905 Είναι ένα είδος αρχαίου Φιλιππινέζικο ταφικό δοχείο, 42 00:04:37,974 --> 00:04:42,836 και απεικονίζει έναν βαρκάρη παίρνοντας το πνεύμα ενός νεκρού 43 00:04:42,905 --> 00:04:44,491 στη μετά θάνατον ζωή. 44 00:04:53,387 --> 00:04:58,698 Αν είναι εκεί τώρα ο Άαρον... 45 00:04:58,767 --> 00:05:01,318 Ελπίζω να ξέρει αυτός ο βαρκάρης αυτό που κάνει. 46 00:05:04,456 --> 00:05:06,180 Γιατί δεν ήταν απλά ο αδερφός μου, 47 00:05:06,249 --> 00:05:08,008 ήταν ο καπετάνιος μου. 48 00:05:10,146 --> 00:05:13,422 Και μέσα από καλό καιρό ή φάουλ, 49 00:05:13,491 --> 00:05:15,698 πάντα ήξερε τι έκανε. 50 00:05:21,629 --> 00:05:23,939 Πάντα είχε τις απαντήσεις. 51 00:06:01,905 --> 00:06:05,594 ♪ Όλα τα πράγματα που έτρεξα από ♪ 52 00:06:05,663 --> 00:06:11,318 ♪ Φέρνω τώρα όσο πιο κοντά σε μένα όσο μπορώ ♪ 53 00:06:11,387 --> 00:06:16,422 ♪ Σκίσιμο σεντονιών ξενοδοχείου με σφιγμένα δόντια ♪ 54 00:06:16,491 --> 00:06:19,456 ♪ Το μοντάζ μου με χαμένα πράγματα ♪ 55 00:06:19,525 --> 00:06:24,732 ♪ Γυαλιστερό μου ♪ 56 00:06:24,801 --> 00:06:28,525 ♪ Μπιχλιμπίδια θλίψης ♪ 57 00:06:38,663 --> 00:06:41,870 - Ετοιμαστείτε να κολλήσετε. - Ναι. 58 00:06:41,939 --> 00:06:42,870 Τακινγκ. 59 00:06:56,008 --> 00:06:57,387 Επιτυχία. 60 00:07:23,974 --> 00:07:25,353 ΕΝΤΑΞΕΙ; 61 00:07:27,974 --> 00:07:29,629 Γατούλα. 62 00:08:03,422 --> 00:08:04,387 Περιμένετε. 63 00:08:04,456 --> 00:08:06,043 Τι κάνεις; 64 00:08:06,111 --> 00:08:07,525 Αυτά είναι τα πράγματα του Τζόζεφ. 65 00:08:09,594 --> 00:08:11,249 Περίμενε, Άαρον. Άαρον, σταμάτα. 66 00:08:11,318 --> 00:08:13,456 Τι κάνεις; Δεν μπορεί να μείνει στο σκάφος! 67 00:08:13,525 --> 00:08:14,870 Η οικογένειά του... 68 00:08:14,939 --> 00:08:16,043 πάει η οικογένειά του να θέλεις κάτι από αυτά! 69 00:08:16,111 --> 00:08:17,732 Τι θα πούμε σε αυτούς; 70 00:08:17,801 --> 00:08:20,008 Ότι έπεσε στη θάλασσα και δεν χτυπήσαμε συναγερμό; 71 00:08:20,077 --> 00:08:21,629 Αυτό ακριβώς συνέβη, δεν ήταν; 72 00:08:21,698 --> 00:08:22,905 Ο γαμημένος τον εγκατέλειψε. Όχι, όχι. 73 00:08:22,974 --> 00:08:26,353 Άαρον, σταμάτα. 74 00:08:26,422 --> 00:08:30,249 Ξέρω ότι κάνει κρύο, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 75 00:08:33,939 --> 00:08:36,387 Γεια, αυτό είναι δύσκολο για όλους μας, εντάξει; 76 00:08:36,456 --> 00:08:39,491 Είμαστε πεινασμένοι, είμαστε κουρασμένοι, ας πάμε λοιπόν στο Παλάου, 77 00:08:39,560 --> 00:08:43,387 επαναλάβετε και μετά θα σαλπάρουμε χωρίς άλλα περιστατικά, εντάξει; 78 00:08:43,456 --> 00:08:47,043 «Περιστατικά». 79 00:08:49,249 --> 00:08:51,491 Ουφ, αυτό είναι πολύ λάθος. 80 00:09:28,663 --> 00:09:30,905 Όλοι με μισούν; 81 00:09:33,663 --> 00:09:36,353 Λάνα; 82 00:09:43,146 --> 00:09:45,077 Γεια σου. 83 00:09:45,146 --> 00:09:46,663 Είσαι εντάξει; 84 00:09:48,422 --> 00:09:52,146 Μόλις βρεθούμε στην ξηρά, έχουμε φύγει. 85 00:09:52,215 --> 00:09:54,767 Έρχεσαι; 86 00:09:54,836 --> 00:09:58,043 Ναι. Φυσικά. 87 00:09:58,111 --> 00:10:00,111 Ξέρεις ότι είμαι μέσα. 88 00:10:03,318 --> 00:10:05,146 Ξεκινήστε να τρέχετε την άγκυρα! 89 00:10:05,215 --> 00:10:07,560 Μπαίνουμε μέσα. Γιατί πέφτουν εδώ; 90 00:10:07,629 --> 00:10:08,905 Καμία ιδέα. 91 00:10:14,146 --> 00:10:15,801 - Μόνο αυτό το πράγμα; - Ναι. 92 00:10:17,043 --> 00:10:19,249 Χάινριχ; 93 00:10:19,318 --> 00:10:21,836 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 94 00:10:21,905 --> 00:10:23,180 Το Παλάου είναι στη θέα. 95 00:10:23,249 --> 00:10:24,284 Παίρνουμε τον διαγωνισμό το υπόλοιπο της διαδρομής. 96 00:10:24,353 --> 00:10:26,284 Γιατί να μην πλεύσετε στο λιμάνι; 97 00:10:26,353 --> 00:10:30,284 Μπορείτε να μείνετε μαζί το σκάφος και να το προσέχεις. 98 00:10:30,353 --> 00:10:31,698 Τι; 99 00:10:31,767 --> 00:10:34,732 Από πότε έγινε θέλει φροντίδα; 100 00:10:34,801 --> 00:10:37,698 Δεν φταίω εγώ δεν έχουν διαβατήρια. 101 00:10:37,767 --> 00:10:39,008 Ναι, αλλά αν παίρνεις την προσφορά, 102 00:10:39,077 --> 00:10:39,905 η μετανάστευση δεν θα γίνει νυχτερίδα ένα βλέφαρο. 103 00:10:39,974 --> 00:10:41,215 Όχι, πρόκειται για τον Τζόζεφ. 104 00:10:41,284 --> 00:10:42,836 Νομίζεις ότι θα πάω να τρέξει στην αστυνομία. 105 00:10:42,905 --> 00:10:45,663 Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι δεν είμαι χαρούμενος για αυτό που συνέβη. 106 00:10:45,732 --> 00:10:47,905 Κανείς δεν είναι... Δηλαδή δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα; 107 00:10:47,974 --> 00:10:49,146 Θα κλειδώσεις εμείς σε ένα ντουλάπι, 108 00:10:49,215 --> 00:10:50,146 όπως έκανες μαζί του; 109 00:10:50,215 --> 00:10:52,456 Είναι μόνο μια γρήγορη στάση. 110 00:10:52,525 --> 00:10:54,456 Ανταλλακτικά, καύσιμα, τρόφιμα και νερό. 111 00:10:54,525 --> 00:10:55,594 Σύντομα, θα είμαστε στους Σολομώντες, 112 00:10:55,663 --> 00:10:57,422 και μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 113 00:10:57,491 --> 00:10:59,111 Όταν όλοι έχουν κρυώσει. 114 00:11:04,870 --> 00:11:06,215 Αυτό είναι μαλακία. 115 00:11:10,215 --> 00:11:13,594 Ναι. Εντάξει, εντάξει. Θα μείνω πίσω μέχρι τότε. 116 00:11:13,663 --> 00:11:16,387 Όχι. 117 00:11:16,456 --> 00:11:17,801 Αν πραγματικά δεν τους εμπιστεύεσαι, 118 00:11:17,870 --> 00:11:19,698 θα μείνω στο πλοίο και προσέχετε τους για εσάς. 119 00:11:19,767 --> 00:11:21,284 Ντεν, έρχεσαι μαζί μου. 120 00:11:21,353 --> 00:11:22,905 Aaron, δεν χρειάζομαι οτιδήποτε από την ακτή. 121 00:11:22,974 --> 00:11:24,801 Θα υπάρχει περισσότερος χώρος στον διαγωνισμό. 122 00:11:24,870 --> 00:11:26,939 Θέλω ένα χάρτινο ίχνος για αυτούς από εμάς 123 00:11:27,008 --> 00:11:28,560 ποιος μπορεί πραγματικά να έχει ένα. 124 00:11:28,629 --> 00:11:31,215 Αυτό σημαίνει ότι ξεκαθαρίζουμε, πάμε στη μετανάστευση μόνοι μας. 125 00:11:31,284 --> 00:11:34,249 Κάνουμε τα πάντα με το βιβλίο, συμπεριλάβατε. 126 00:11:34,318 --> 00:11:36,801 Από πότε το κάναμε με το βιβλίο; 127 00:11:36,870 --> 00:11:41,180 Από τον Ιωσήφ. Τώρα ετοιμαστείτε. 128 00:11:41,249 --> 00:11:42,767 Χάινριχ, ένα ακόμη, φίλε. 129 00:12:00,215 --> 00:12:03,111 - Σαμπάνια, δεσποινίς; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 130 00:12:27,594 --> 00:12:30,284 Αλ, ευχαριστώ πολύ πολύ για να έρθει. 131 00:12:44,663 --> 00:12:47,387 Α, θα μπορούσα να έχω λίγο; Σας ευχαριστώ. 132 00:12:49,801 --> 00:12:51,870 Μήπως πραγματικά νομίζεις ότι λέει ψέματα; 133 00:12:51,939 --> 00:12:57,422 Ή είσαι απλά γαμημένος μαζί μου; 134 00:12:57,491 --> 00:13:01,767 Πιστεύετε ότι είναι εντάξει; 135 00:13:01,836 --> 00:13:05,043 Ο τρόπος που νιώθουν για τον θάνατο του Άαρον 136 00:13:05,111 --> 00:13:08,249 είναι ο τρόπος που νιώθω Ντανίλο ντε λα Κρουζ. 137 00:13:08,318 --> 00:13:11,491 Αυτή είναι η τελευταία κηδεία πήγα στο. 138 00:13:11,560 --> 00:13:13,180 Ο Ιωσήφ Μελίνα ήταν εκεί, 139 00:13:13,249 --> 00:13:17,456 και το κορίτσι από τη φωτογραφία σου έδειξα... 140 00:13:17,525 --> 00:13:19,456 το κορίτσι που δεν ξέρεις. 141 00:13:21,870 --> 00:13:24,594 Άλλη μια στάση στο τουριστικό μονοπάτι. 142 00:13:24,663 --> 00:13:26,663 Σε κάποιους αρέσει να παίρνουν άλλη μια selfie. 143 00:13:26,732 --> 00:13:29,905 Δεν ήταν. 144 00:13:29,974 --> 00:13:34,767 Ο Τζόζεφ δεν ήταν έτσι. 145 00:13:34,836 --> 00:13:38,077 Ωραίο μέρος. 146 00:13:38,146 --> 00:13:40,767 Μένεις εδώ τώρα; 147 00:13:40,836 --> 00:13:44,663 Απλώς μένοντας για μερικές νύχτες. 148 00:13:44,732 --> 00:13:49,491 Είσαι σε σχέση με τον Dennis Winbourne; 149 00:13:49,560 --> 00:13:51,905 Όχι. 150 00:13:51,974 --> 00:13:54,836 Τότε γιατί περίμενες στο Τάουνσβιλ; 151 00:13:54,905 --> 00:13:58,008 Κάτι έπρεπε να είναι στο «The Blue». 152 00:13:58,077 --> 00:14:00,594 Αλλά αν όχι ο Ντένι ή κανένα από τα άλλα, τότε τι; 153 00:14:00,663 --> 00:14:04,318 Πέτρος; 154 00:14:04,387 --> 00:14:05,905 Με συγχωρείτε. 155 00:14:05,974 --> 00:14:07,249 Ίσως το μερίδιό σας 156 00:14:07,318 --> 00:14:08,767 των διαμαντιών από την τράτα στο Sagisag; 157 00:14:08,836 --> 00:14:10,043 Δεν ξέρω αυτό που λες. 158 00:14:10,111 --> 00:14:13,318 - Όλα καλά; - Ναι, ναι. 159 00:14:13,387 --> 00:14:15,698 Ο ντετέκτιβ ήταν εδώ απλά κάνω μερικές ερωτήσεις, 160 00:14:15,767 --> 00:14:17,387 και δεν ήξερα αν να μιλήσω χωρίς δικηγόρο ή... 161 00:14:17,456 --> 00:14:20,456 Ερωτήσεις; 162 00:14:20,525 --> 00:14:22,456 Στην κηδεία του γιου μου. 163 00:14:22,525 --> 00:14:26,077 Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα στις Φιλιππίνες, 164 00:14:26,146 --> 00:14:29,905 αλλά στην Αυστραλία, μια κηδεία είναι θλιβερή 165 00:14:29,974 --> 00:14:32,974 και στοχαστική υπόθεση. 166 00:14:33,043 --> 00:14:35,215 Αυτό είναι το σπίτι μου, 167 00:14:35,284 --> 00:14:37,905 οπότε σταματήστε να παρενοχλείτε την οικογένεια και τους φίλους μου, 168 00:14:37,974 --> 00:14:40,077 και αφήστε μας στη στεναχώρια μας! 169 00:14:41,663 --> 00:14:43,146 τα συλλυπητήριά μου. 170 00:14:57,008 --> 00:14:58,939 Κύριε. 171 00:17:10,077 --> 00:17:12,318 Απλά πρέπει να τον αγνοήσεις, Λάνα. 172 00:17:14,180 --> 00:17:16,043 Ξέρει πράγματα. 173 00:17:16,732 --> 00:17:18,111 Ναι; 174 00:17:19,663 --> 00:17:21,111 Σαν τι; 175 00:17:23,560 --> 00:17:25,732 Ρωτάει αν είμαστε μαζί. 176 00:17:31,974 --> 00:17:33,387 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 177 00:17:37,698 --> 00:17:41,008 Είπε ότι... 178 00:17:41,077 --> 00:17:44,974 οι σφαίρες που έριξαν στο "The Blue" όλα προέρχονταν από ένα όπλο, 179 00:17:45,043 --> 00:17:46,387 ένα περίστροφο. 180 00:17:48,698 --> 00:17:50,284 Ετσι; 181 00:17:56,525 --> 00:17:58,387 Το όπλο του Άαρον ήταν ένα περίστροφο. 182 00:18:06,180 --> 00:18:07,836 τι λες; 183 00:18:11,732 --> 00:18:15,836 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. 184 00:18:21,249 --> 00:18:25,111 Επειδή το είπες 185 00:18:25,180 --> 00:18:28,249 όλα τα παιδιά στο "The Blue" είχε όπλο. 186 00:18:31,146 --> 00:18:32,456 λοιπον... 187 00:18:32,525 --> 00:18:34,146 Σωστά. 188 00:18:38,422 --> 00:18:44,008 Ήρθαν οι σφαίρες από το όπλο του Άαρον... 189 00:18:44,077 --> 00:18:47,353 γιατί το έβγαλαν το χέρι του 190 00:18:47,422 --> 00:18:49,422 αφού τον σκότωσαν. 191 00:18:56,353 --> 00:18:59,939 Μετά έτρεξαν τους άλλους έξω. 192 00:19:00,008 --> 00:19:02,146 Στο κατάστρωμα. 193 00:19:06,698 --> 00:19:08,215 Το χρησιμοποίησαν. 194 00:19:08,284 --> 00:19:09,629 Αλλά δεν μου το είπες. 195 00:19:09,698 --> 00:19:11,456 Λοιπόν, δεν σας είπα κάθε τραγική λεπτομέρεια, 196 00:19:11,525 --> 00:19:13,387 αλλά μπορώ να σας πω πώς είναι όλα συνέβη, αν θέλετε. 197 00:19:13,456 --> 00:19:14,974 Όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 198 00:19:15,043 --> 00:19:16,663 Ναι. Πώς πέθαναν όλοι. 199 00:19:18,870 --> 00:19:20,215 Νομίζεις ότι θέλω αυτό το χάλι στο κεφάλι μου; 200 00:19:20,284 --> 00:19:22,525 Όχι. λυπάμαι. 201 00:19:22,594 --> 00:19:23,663 λυπάμαι. 202 00:19:25,767 --> 00:19:27,146 λυπάμαι. 203 00:19:32,560 --> 00:19:37,318 Ξέρω ότι σου φαίνεται δύσκολο να εμπιστεύονται τους ανθρώπους. 204 00:19:37,387 --> 00:19:41,353 Σε προσκάλεσα στο σπίτι μου. 205 00:19:41,422 --> 00:19:43,043 Η οικογένειά μου. Ναι. 206 00:19:43,111 --> 00:19:44,422 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 207 00:19:44,491 --> 00:19:45,594 Δεν ξέρω - δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 208 00:19:45,663 --> 00:19:46,801 νομίζω... 209 00:19:50,422 --> 00:19:53,353 Νομίζω ότι απλά ήλπιζα ότι λες ψέματα, 210 00:19:53,422 --> 00:19:55,663 γιατί τότε Η Κίτι θα ήταν ακόμα ζωντανή. 211 00:20:01,077 --> 00:20:02,801 Μακάρι να έλεγα ψέματα. 212 00:20:05,008 --> 00:20:06,767 Αλλά δεν είμαι. 213 00:20:20,491 --> 00:20:22,732 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Λάνα. 214 00:20:26,456 --> 00:20:28,387 Είμαστε μαζί, σωστά; 215 00:20:33,077 --> 00:20:34,939 Ναι. 216 00:21:12,836 --> 00:21:13,974 Είστε καλά; 217 00:21:20,629 --> 00:21:22,732 Ναι. 218 00:21:22,801 --> 00:21:25,560 Εμ, έλα. 219 00:21:25,629 --> 00:21:27,836 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 220 00:21:27,905 --> 00:21:28,974 Τι; 221 00:21:29,043 --> 00:21:31,387 Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 222 00:21:31,456 --> 00:21:35,284 -Τι κάνεις; - Κατεβαίνω από αυτό το καράβι. 223 00:21:35,353 --> 00:21:37,077 Πως; Είμαστε πολύ μακριά από οτιδήποτε. 224 00:21:37,146 --> 00:21:41,594 Όχι από αυτό το ψαροκάικο. Μπορεί να μας πάει στην ενδοχώρα. 225 00:21:41,663 --> 00:21:43,318 Όχι, αυτό είναι ακόμα πολύ μακριά. 226 00:21:43,387 --> 00:21:44,732 Πρόστιμο. Χρησιμοποιήστε ένα δαχτυλίδι. 227 00:21:44,801 --> 00:21:46,180 Θα σου βάλω ένα σωσίβιο, και θα σε τραβήξω. 228 00:21:46,249 --> 00:21:47,456 Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 229 00:21:47,525 --> 00:21:49,077 Απλώς πρέπει να κινηθούμε έτσι 230 00:21:49,146 --> 00:21:52,043 το κάνουμε πριν εκείνο το καράβι φεύγει 231 00:21:52,111 --> 00:21:55,146 και πριν επιστρέψουν, ΟΚ; 232 00:22:15,318 --> 00:22:16,836 Λάνα, δεν έχουμε διαβατήρια. 233 00:22:16,905 --> 00:22:18,525 Δεν έχουμε λεφτά. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 234 00:22:18,594 --> 00:22:20,767 Ναι, τα έχουμε αυτά. 235 00:22:24,560 --> 00:22:27,456 Αλλά εσύ... είπες ότι τους ξέφυγες. 236 00:22:27,525 --> 00:22:30,353 Ο Ντένυ και εγώ τα κρατήσαμε. Έπρεπε να σου το είχα πει. 237 00:22:30,422 --> 00:22:32,180 Μπορούμε να πάρουμε πλαστό διαβατήριο στο Παλάου, νομίζω. 238 00:22:32,249 --> 00:22:33,422 Ο Ντένι είπε ότι υπήρχαν μέρη. 239 00:22:33,491 --> 00:22:36,456 Μπορούμε να πάρουμε νέα ονόματα και νέα γενέθλια. 240 00:22:39,698 --> 00:22:42,767 Χρειάζομαι να πηδήξεις, 241 00:22:42,836 --> 00:22:45,974 και μετά πατάτε νερό όπως σου έδειξα. 242 00:22:46,043 --> 00:22:50,560 Και τότε θα... Θα σε πάω στη βάρκα, εντάξει; 243 00:22:50,629 --> 00:22:51,905 Θέλω μόνο να χαλαρώσεις. 244 00:22:51,974 --> 00:22:53,456 Μείνετε ήρεμοι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 245 00:22:53,525 --> 00:22:55,801 Και μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι. 246 00:22:55,870 --> 00:22:57,111 Ηρεμία... ηρεμία... 247 00:23:02,146 --> 00:23:05,732 Και ξέρω ότι είναι τρομακτικό. Είναι πραγματικά τρομακτικό. 248 00:23:05,801 --> 00:23:08,284 Αλλά οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά να μείνω σε αυτό το σκάφος. 249 00:23:08,353 --> 00:23:09,801 Είδατε τι έκαναν στον Ιωσήφ. 250 00:23:09,870 --> 00:23:13,111 Τώρα μας έχουν παγιδεύσει εδώ. Γαμήστε το. 251 00:23:13,180 --> 00:23:14,077 Γαμήστε το. 252 00:23:14,146 --> 00:23:15,560 Είναι κακοί άνθρωποι... 253 00:23:15,629 --> 00:23:18,353 είναι κακοί άνθρωποι... είναι κακοί άνθρωποι... 254 00:23:18,422 --> 00:23:20,974 Αλλά θα είναι μια χαρά. 255 00:23:21,043 --> 00:23:24,111 Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. 256 00:23:24,180 --> 00:23:25,663 Είναι. 257 00:23:25,732 --> 00:23:27,111 ΕΝΤΑΞΕΙ; 258 00:23:31,180 --> 00:23:32,525 εγω-- 259 00:23:34,422 --> 00:23:35,801 - Ναι; - Ναι. 260 00:23:35,870 --> 00:23:37,077 Ναι; 261 00:23:37,146 --> 00:23:38,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 262 00:23:38,939 --> 00:23:40,387 ΕΝΤΑΞΕΙ. 263 00:23:52,663 --> 00:23:53,836 Ερχομαι! 264 00:23:53,905 --> 00:23:56,525 Έλα, θα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι. 265 00:24:00,111 --> 00:24:04,594 Kitty, πρέπει να πηδήξεις, τώρα! 266 00:24:04,663 --> 00:24:06,836 Ερχομαι! Είναι μια χαρά. Μια χαρά είναι! 267 00:24:06,905 --> 00:24:08,180 Κοίτα, είναι ασφαλές. 268 00:24:08,249 --> 00:24:10,525 Ερχομαι. Μπες μέσα. 269 00:24:10,594 --> 00:24:12,318 - Δεν μπορώ. - Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε. 270 00:24:12,387 --> 00:24:14,318 λυπάμαι πολύ. Φταίω εγώ. 271 00:24:14,387 --> 00:24:16,456 Τι λες; Kitty, πρέπει να πηδήξεις. 272 00:24:16,525 --> 00:24:19,249 Πρέπει να πάτε αμέσως. Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα. 273 00:24:19,318 --> 00:24:20,801 Όχι! Γαμώ όχι. 274 00:24:20,870 --> 00:24:22,905 Δεν μπορείς - αυτό - αυτό είναι τρελό! 275 00:24:22,974 --> 00:24:26,491 Σκότωσα τον Τζόζεφ. Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ. 276 00:24:26,560 --> 00:24:28,905 Ήταν τόσο σκοτεινά, και πρέπει να έχω μόνο... 277 00:24:28,974 --> 00:24:31,249 μόλις--μόλις ξέσπασε, όπως έκανα με τη μαμά. 278 00:24:31,318 --> 00:24:33,387 - Δεν μπορεί να είναι. - Όχι, δεν ήταν. 279 00:24:33,456 --> 00:24:35,629 Δεν ήταν. Είμαι κακός άνθρωπος. 280 00:24:35,698 --> 00:24:37,146 Και δεν μου αξίζει να σωθεί. 281 00:24:37,215 --> 00:24:39,422 Αυτό μιλάει η Σάντρα! Παρακαλώ! Δεν είναι αληθινό. 282 00:24:39,491 --> 00:24:40,836 Όχι, όχι. 283 00:24:40,905 --> 00:24:42,387 Πρέπει να φύγεις τώρα, γρήγορα. Έρχονται. 284 00:24:42,456 --> 00:24:43,905 - Πέτα κάτω τη σκάλα. - Πήγαινε! 285 00:24:43,974 --> 00:24:46,077 Kitty, έχω κολλήσει και παγιδευμένος εδώ κάτω. 286 00:24:46,146 --> 00:24:48,180 Πέτα κάτω τη σκάλα, σε παρακαλώ. Όχι! 287 00:24:48,249 --> 00:24:49,767 Επανέρχομαι. 288 00:24:49,836 --> 00:24:51,836 Όχι. 289 00:24:51,905 --> 00:24:53,491 - Επιστρέφω σύντομα. - Όχι! 290 00:24:53,560 --> 00:24:55,387 Γατάκι, ρίξε τη σκάλα! 291 00:24:55,456 --> 00:24:56,698 Είμαι παγιδευμένος! Όχι! 292 00:24:56,767 --> 00:24:58,249 Αν με δει ο Άαρον εδώ κάτω, Είμαι νεκρός. 293 00:24:58,318 --> 00:24:59,905 λυπάμαι πολύ. 294 00:24:59,974 --> 00:25:02,525 Kitty, μην το κάνεις αυτό! 295 00:25:02,594 --> 00:25:05,353 Εδώ θα πνιγώ! 296 00:25:05,422 --> 00:25:08,767 Γατάκι, όχι! Παρακαλώ! 297 00:25:08,836 --> 00:25:11,111 Kitty, ήμουν απλά προσπαθεί να μας βοηθήσει! 298 00:25:11,180 --> 00:25:13,111 Γατούλα! 299 00:25:19,525 --> 00:25:20,974 Γατούλα! 300 00:25:21,043 --> 00:25:24,456 θα συναντηθω... θα συναντηθούμε στο Τάουνσβιλ. 301 00:25:24,525 --> 00:25:27,387 Θα σε περιμένω. 302 00:25:27,456 --> 00:25:29,629 θα περιμένω. 303 00:26:26,974 --> 00:26:28,974 Γατούλα. 304 00:26:49,318 --> 00:26:53,905 Έχεις μερικές μπάλες, κάνοντας ερωτήσεις σε μια κηδεία. 305 00:26:53,974 --> 00:26:56,663 - Το κορίτσι ήρθε σε μένα. - Σχετικά με τι; 306 00:26:56,732 --> 00:26:57,767 Την ανησυχεί αυτό 307 00:26:57,836 --> 00:27:00,215 Ντένις Γουίνμπορν μπορεί να λέει ψέματα. 308 00:27:00,284 --> 00:27:02,905 Και γιατί να το κάνει αυτό; 309 00:27:02,974 --> 00:27:04,905 Δεν σας φαίνεται περίεργο 310 00:27:04,974 --> 00:27:06,801 ότι μια συμμορία από βαριά οπλισμένους άνδρες 311 00:27:06,870 --> 00:27:09,422 θα χρησιμοποιούσε ένα μικρό περίστροφο να κάνει σφαγή; 312 00:27:09,491 --> 00:27:10,870 Δεν ξέρω, συνταγματάρχη. 313 00:27:10,939 --> 00:27:12,801 Βλέπετε, δεν έχουμε πολλά σφαγών που σχετίζονται με συμμορίες 314 00:27:12,870 --> 00:27:14,491 στο βόρειο Κουίνσλαντ. 315 00:27:14,560 --> 00:27:15,870 Και είναι αυτός ο νεαρός 316 00:27:15,939 --> 00:27:17,974 που ταξίδεψε επίσης στο "The Blue", Ιωσήφ Μελίνα. 317 00:27:18,043 --> 00:27:20,732 Σύμφωνα με την αδερφή του, λείπει και αυτός. 318 00:27:20,801 --> 00:27:22,008 Ναι, είδα τελευταία φορά στις Φιλιππίνες. 319 00:27:22,077 --> 00:27:23,146 Ίσως εκεί είναι που θα έπρεπε να ψάχνεις. 320 00:27:23,215 --> 00:27:24,629 Η δύναμή μου είναι κάνοντας ακριβώς αυτό. 321 00:27:24,698 --> 00:27:26,836 Απλώς δεν καταλαβαίνω η προθυμία 322 00:27:26,905 --> 00:27:28,870 να πάρει τον Ντένις Γουίνμπορν στο λόγο του. 323 00:27:28,939 --> 00:27:31,974 Γιατί από όσο μπορώ να δω, 324 00:27:32,043 --> 00:27:33,698 Δηλαδή, είναι καλό παιδί από καλή οικογένεια. 325 00:27:33,767 --> 00:27:35,870 Γιος δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 326 00:27:35,939 --> 00:27:39,594 Έχουμε πολλά καλά παιδιά και από καλές οικογένειες. 327 00:27:39,663 --> 00:27:42,008 Κοίτα, μπάτσος σε αστυνομικό, εγώ... 328 00:27:42,077 --> 00:27:43,663 καλά, Εκτιμώ την επιμέλειά σας. 329 00:27:43,732 --> 00:27:45,043 Πραγματικά το κάνω. 330 00:27:45,111 --> 00:27:46,870 Αλλά οι ανώτεροί μου είναι ικανοποιημένοι 331 00:27:46,939 --> 00:27:50,180 ότι έχουμε κάνει τα πάντα μπορούμε σε αυτό το τέλος. 332 00:27:50,249 --> 00:27:54,767 Κάντε τους ανωτέρους σας περιλαμβάνει τον Peter Winbourne; 333 00:27:57,525 --> 00:28:00,215 Σαλαμάτ, συνταγματάρχη. 334 00:28:05,905 --> 00:28:07,698 Σαλαμάτ. 335 00:28:29,525 --> 00:28:32,387 Rhys. 336 00:29:28,663 --> 00:29:30,215 Είστε εντάξει; 337 00:29:33,353 --> 00:29:34,939 Ναι. 338 00:29:38,870 --> 00:29:40,491 Τι ονειρευόσουν; 339 00:29:48,387 --> 00:29:49,870 Αυτό φαίνεται ωραίο. 340 00:30:29,215 --> 00:30:33,249 Λοιπόν Έμμα, τι ήταν αυτό Φιλιππινέζος αστυνομικός 341 00:30:33,318 --> 00:30:35,284 σε ρωτάω για στην κηδεία; 342 00:30:35,353 --> 00:30:41,043 Α, το ίδιο παλιό ερωτήσεις, αλήθεια. 343 00:30:41,111 --> 00:30:43,284 Λοιπόν, έκανες το σωστό με καλεί. 344 00:30:43,353 --> 00:30:46,077 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερα από το να ρίξεις την ευθύνη 345 00:30:46,146 --> 00:30:48,836 για το έγκλημα των Φιλιππίνων σε βάρος μας. 346 00:30:48,905 --> 00:30:51,939 Μας είπε για τον φίλο σου στο "The Blue". 347 00:31:02,249 --> 00:31:05,318 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 348 00:31:05,387 --> 00:31:07,456 Αλλά όπως για κάθε πρόβλημα ο φίλος σου μπορεί να είχε 349 00:31:07,525 --> 00:31:10,353 πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο, λοιπόν, 350 00:31:10,422 --> 00:31:13,180 τι νόημα έχει της εκσκαφής του παρελθόντος; 351 00:31:13,249 --> 00:31:18,353 Υπό το πρίσμα όλων, το καλύτερο είναι να αφήσεις τα πράγματα. 352 00:31:20,456 --> 00:31:23,974 Δεν έχουμε μυστικά σε αυτή την οικογένεια. 353 00:31:24,043 --> 00:31:25,732 Κάναμε αυτό το λάθος με τον Άαρον. 354 00:31:25,801 --> 00:31:28,698 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 355 00:31:51,111 --> 00:31:52,284 Μας ακολουθείς; 356 00:31:52,353 --> 00:31:54,594 Μας; 357 00:31:54,663 --> 00:31:57,387 Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τριγύρω άνθρωποι τόσο πλούσιοι και ισχυροί. 358 00:31:57,456 --> 00:31:59,146 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 359 00:31:59,215 --> 00:31:59,974 Λάνα. 360 00:32:03,594 --> 00:32:05,215 Εδώ είναι το θέμα. 361 00:32:05,284 --> 00:32:09,111 Δεν με νοιάζει τι έκανες πριν έρθεις στο Μπαλακίντ. 362 00:32:09,180 --> 00:32:12,560 Με νοιάζει η δικαιοσύνη για τον Danilo de la Cruz. 363 00:32:17,111 --> 00:32:18,801 σου είπα ήδη, δεν ξερω... 364 00:32:18,870 --> 00:32:20,905 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 365 00:32:20,974 --> 00:32:22,594 Ήσασταν αυτοί που πήρε τα λύτρα 366 00:32:22,663 --> 00:32:25,043 από την τράτα στο Sagisag; 367 00:32:32,905 --> 00:32:35,180 Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια, 368 00:32:35,249 --> 00:32:37,353 και ίσως το κάνεις και εσύ, 369 00:32:37,422 --> 00:32:40,491 για το τι πραγματικά συνέβη στον φίλο σου, 370 00:32:40,560 --> 00:32:42,387 Kitty Walker. 371 00:32:51,836 --> 00:32:54,422 εγω-- 372 00:32:54,491 --> 00:32:56,905 Δεν ξέρω αυτό που λες. 373 00:32:56,974 --> 00:32:58,491 Σας το είπα ήδη την αλήθεια. 374 00:33:07,422 --> 00:33:09,353 Θεέ μου. 375 00:33:09,422 --> 00:33:12,387 Ουάου! 376 00:33:12,456 --> 00:33:14,180 - Εδώ, εδώ, εδώ. - Ω, Θεέ μου. 377 00:33:14,249 --> 00:33:16,939 Ω, Θεέ μου. Ω, ω! 378 00:33:17,008 --> 00:33:19,387 Υπέροχο, Kitty! Μπράβο! 379 00:33:19,456 --> 00:33:20,801 - Είναι χάλια. - Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 380 00:33:20,870 --> 00:33:22,732 Είναι τόσο καλό. 381 00:33:22,801 --> 00:33:24,525 - Ευχαριστώ. - Αχ. 382 00:33:24,594 --> 00:33:27,870 Πάντα λέμε χάρη πριν ξεκινήσουμε. 383 00:33:29,732 --> 00:33:31,077 Πρέπει να αστειεύεσαι. 384 00:33:31,146 --> 00:33:32,456 Μπορεί και όχι ζείτε πια εδώ, 385 00:33:32,525 --> 00:33:35,077 αλλά είμαστε ακόμα οικογένεια, Λάνα, 386 00:33:35,146 --> 00:33:38,008 και δεν έχουμε μυστικά. 387 00:33:38,077 --> 00:33:42,456 Η εξομολόγηση είναι κάτι θετικό. 388 00:33:45,767 --> 00:33:48,146 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνετε ακόμα αυτό. 389 00:33:52,491 --> 00:33:55,146 Γιατί δεν το ομολογείς; Πάμε λοιπόν. 390 00:33:55,215 --> 00:33:56,491 Ναι, ομολόγησε ότι είσαι νταής, 391 00:33:56,560 --> 00:33:58,146 και σου αρέσει να κάνεις παιδιά νιώθω σαν σκατά. 392 00:33:58,215 --> 00:33:59,491 - Ναι, εντάξει, ναι. - Ναι. 393 00:33:59,560 --> 00:34:02,491 Θεέ μου, Λάνα. Ερχομαι. Απλά κάτσε. 394 00:34:02,560 --> 00:34:03,939 Ξέρεις τι; Όταν πρωτοήρθες εδώ... 395 00:34:04,008 --> 00:34:05,456 Ω, σκάσε. 396 00:34:05,525 --> 00:34:08,939 Σκέφτηκα, «Πώς; Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να εγκαταλείψει το παιδί της; 397 00:34:09,008 --> 00:34:10,111 - Μπορούμε να φάμε; - Όχι! 398 00:34:10,180 --> 00:34:12,077 Αν σε είχα γεννήσει, 399 00:34:12,146 --> 00:34:13,767 θα το είχα κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 400 00:34:16,629 --> 00:34:18,008 Όχι! Όχι! 401 00:34:18,077 --> 00:34:19,180 - Έλα, έλα. - Σταμάτα! 402 00:34:19,249 --> 00:34:20,594 Βγάλε από πάνω της! 403 00:35:10,387 --> 00:35:11,801 - Λάνα. - Ωχ! 404 00:35:11,870 --> 00:35:13,422 Κατέβασε τη σκάλα. 405 00:35:23,180 --> 00:35:24,525 Ελάτε. 406 00:35:35,629 --> 00:35:37,422 Πού είναι η Λάνα; 407 00:35:37,491 --> 00:35:39,939 Χάινριχ, δώσε το στη Shell. 408 00:35:40,008 --> 00:35:42,008 Είναι κάτω από το κατάστρωμα; 409 00:35:45,008 --> 00:35:46,180 - Πήγαινε; - Ναι, πήγαινε. 410 00:35:52,905 --> 00:35:54,767 Λάνα; 411 00:35:57,353 --> 00:35:59,146 Έφυγε. 412 00:35:59,215 --> 00:36:02,043 Τι εννοείς, έφυγε; Πήγε πού; 413 00:36:02,111 --> 00:36:04,008 Οταν; 414 00:36:04,077 --> 00:36:05,249 - Πριν από αιώνες. - Πότε; 415 00:36:05,318 --> 00:36:06,732 - Δεν ξέρω. - Πού; 416 00:36:06,801 --> 00:36:09,077 Πού πάει, Κίττυ; Πήδηξε, οπότε δεν ξέρω. 417 00:36:09,146 --> 00:36:10,422 Αν πάει στην αστυνομία... αν πάει στην αστυνομία, 418 00:36:10,491 --> 00:36:11,836 ξέρετε ότι έχουμε να την κυνηγάω, Κίτι. 419 00:36:11,905 --> 00:36:13,284 - Όχι, όχι. Δεν θα το έκανε αυτό. - Απλά πες μου. 420 00:36:13,353 --> 00:36:14,663 - Γεια σου! - Ψυχραιμία, ψύχρα, ψύχρα! 421 00:36:14,732 --> 00:36:16,974 -Σκάσε το διάολο. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 422 00:36:17,043 --> 00:36:18,491 Γεια, είναι απλώς ένα κορίτσι, εντάξει; 423 00:36:18,560 --> 00:36:20,008 Ντένυ, μην φύγεις. 424 00:36:20,077 --> 00:36:23,836 Φωλιά! 425 00:36:23,905 --> 00:36:25,939 Το σκάφος με καύσιμα πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 426 00:36:28,008 --> 00:36:31,318 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 427 00:36:35,215 --> 00:36:36,767 εγω... 428 00:37:07,353 --> 00:37:08,836 Γαμώτο! 429 00:39:07,491 --> 00:39:11,008 Αγαπητέ, ο καφές είναι έτοιμος στον κάτω όροφο. 430 00:39:11,077 --> 00:39:12,387 Ναι, έρχομαι. 431 00:39:31,215 --> 00:39:33,284 Θέλετε έναν καφέ; 432 00:39:33,353 --> 00:39:34,663 Ναι. 433 00:39:43,284 --> 00:39:46,387 Ξέρεις, αν είχαμε κάποια μετρητά, θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ. 434 00:39:49,008 --> 00:39:50,870 Πάμε όπου θέλουμε. 435 00:39:58,077 --> 00:39:59,525 Μετρητά. 436 00:40:01,215 --> 00:40:02,801 Διαμάντια. 437 00:40:02,870 --> 00:40:04,974 Τα έχεις ακόμα, δεν έχεις; 438 00:40:05,043 --> 00:40:06,801 Μην το κάνετε. 439 00:40:07,836 --> 00:40:10,077 Κοίτα, δεν είμαι εγώ αυτός που θα πρέπει να υπάρχουν προβλήματα εμπιστοσύνης εδώ, 440 00:40:10,146 --> 00:40:11,215 εντάξει; 441 00:40:11,284 --> 00:40:12,801 Έτρεξες πάνω μου, θυμάσαι; 442 00:40:14,353 --> 00:40:15,905 Αλλά επέστρεψα. 443 00:40:19,008 --> 00:40:21,974 Ντένι, τι ήταν τελευταίο πράγμα που σου είπε η Kitty; 444 00:40:26,111 --> 00:40:27,905 Τι; Γιατί; 445 00:40:29,560 --> 00:40:31,422 Απλά πρέπει να ξέρω. 446 00:40:35,629 --> 00:40:37,491 Εντάξει. Εμ-- 447 00:40:44,387 --> 00:40:46,801 Ήταν ενώ ήμασταν φτιάχνοντας δείπνο. 448 00:40:51,387 --> 00:40:53,387 Μιλούσε για σένα. 449 00:41:00,491 --> 00:41:02,836 Έλεγε πόσο της έλειψες. 450 00:41:06,146 --> 00:41:08,905 Αλλά δεν είχες ευκαιρία να της μιλήσω μετά; 451 00:41:09,974 --> 00:41:10,939 Όχι. 452 00:41:12,180 --> 00:41:13,560 Μακάρι να είχα. 453 00:41:15,284 --> 00:41:16,732 Και δεν υπήρχε τρόπος που θα μπορούσατε να έχετε σώσει 454 00:41:16,801 --> 00:41:18,905 καθόλου από τα σώματα; 455 00:41:18,974 --> 00:41:20,939 Όχι. Σου είπα, κρυβόμουν 456 00:41:21,008 --> 00:41:22,974 και τότε είδα την ευκαιρία μου 457 00:41:23,043 --> 00:41:26,077 και πήδηξα στο τρυφερό και απλά... 458 00:41:29,422 --> 00:41:31,491 Είναι όλα καλά; 459 00:41:35,008 --> 00:41:36,180 Ναι. 460 00:41:36,249 --> 00:41:37,767 Ναι. 461 00:41:40,215 --> 00:41:42,456 Φόρεσε μερικά ρούχα, Ντένις. 462 00:41:42,525 --> 00:41:44,836 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Κρέιβεν είναι εδώ. 463 00:41:44,905 --> 00:41:46,801 Θα ήθελε να μιλήσει και στους δυο σας. 464 00:41:48,146 --> 00:41:50,422 το έχω ήδη απάντησε στις ερωτήσεις τους. 465 00:41:50,491 --> 00:41:52,456 Απαντήστε τους λοιπόν ξανά. 466 00:41:52,525 --> 00:41:54,284 Να είστε ευγενικοί. 467 00:41:54,353 --> 00:41:56,043 Επιμείνετε στα γεγονότα. 468 00:42:01,767 --> 00:42:03,525 Εμ, έχουμε πρόβλημα 469 00:42:03,594 --> 00:42:07,629 ταυτοποιώντας αυτήν την Τζέσικα Ντέιβις που έκανε την κλήση κινδύνου. 470 00:42:08,215 --> 00:42:10,491 Μμ-χμμ. 471 00:42:10,560 --> 00:42:11,629 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας που να ταιριάζει 472 00:42:11,698 --> 00:42:13,008 την περιγραφή που μας έδωσες 473 00:42:13,077 --> 00:42:15,663 σε οποιονδήποτε από τους αγνοούμενους καταλόγους. 474 00:42:15,974 --> 00:42:19,663 Λοιπόν, δεν ήταν επί του σκάφους για πολύ, έτσι... 475 00:42:19,732 --> 00:42:21,629 Ξέρω ότι ήταν Βρετανίδα. 476 00:42:21,698 --> 00:42:23,801 Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Ντετέκτιβ; 477 00:42:23,870 --> 00:42:27,767 Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε. λυπάμαι. 478 00:42:27,836 --> 00:42:31,456 Τέλος, Έμμα, δεν την ήξερες; 479 00:42:32,629 --> 00:42:34,043 Όχι, um00 480 00:42:34,111 --> 00:42:36,318 Είναι κρίμα. Θα είχες προλάβει. 481 00:42:36,387 --> 00:42:39,111 Αυτό το καταλαβαίνω αυτό το κορίτσι ήρθε μόνο στο πλοίο 482 00:42:39,180 --> 00:42:41,629 στους Σολομώντες, εβδομάδες μετά. 483 00:42:53,422 --> 00:42:55,215 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ, ξύπνα. 484 00:42:55,284 --> 00:42:57,801 - Παρακαλώ. - Ξύπνα! 485 00:42:57,870 --> 00:42:59,629 Εμ-- 486 00:42:59,698 --> 00:43:02,318 Ελάτε. κιτ, Ι-- 487 00:43:02,387 --> 00:43:03,629 - Ξύπνα! -νομίζω... 488 00:43:03,698 --> 00:43:04,870 - Έλα! - Κιτ. 489 00:43:04,939 --> 00:43:06,215 - Ξύπνα, σε παρακαλώ! - Κιτ. 490 00:43:06,284 --> 00:43:08,456 Μαμά. 491 00:43:11,146 --> 00:43:12,732 Παρακαλώ. 492 00:43:16,698 --> 00:43:18,870 Θεέ μου. Είναι νεκρή. 493 00:43:20,629 --> 00:43:22,698 λυπάμαι πολύ. 494 00:43:22,767 --> 00:43:26,629 Εργαλειοθήκη. 495 00:43:26,698 --> 00:43:29,491 Κιτ, έλα. 496 00:43:29,560 --> 00:43:32,491 λυπάμαι πολύ. 497 00:43:32,560 --> 00:43:34,525 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 498 00:43:34,594 --> 00:43:37,008 Εσύ... ας... 499 00:43:37,077 --> 00:43:41,491 χμ, πρέπει να πας, απλά περίμενε εκεί έξω. 500 00:43:47,353 --> 00:43:48,387 Εμ-- 501 00:43:57,008 --> 00:43:59,387 Σκατά. 502 00:44:24,560 --> 00:44:26,525 Τι κι αν οι άνθρωποι μην πιστευεις... 503 00:44:26,594 --> 00:44:29,629 τι γίνεται αν οι άνθρωποι δεν πιστεύουν ήταν ατύχημα; 504 00:44:32,043 --> 00:44:33,698 Λάνα, Λάνα, δεν το ήθελα. 505 00:44:33,767 --> 00:44:36,111 Ξέρω, ξέρω. 506 00:44:36,180 --> 00:44:40,663 - Δεν το ήθελα. - Το ξέρω. 507 00:44:40,732 --> 00:44:42,767 Ήταν ένα ατύχημα. 508 00:45:16,284 --> 00:45:17,525 Τι γίνεται με εσένα, Aaron; 509 00:45:17,594 --> 00:45:21,318 τι θα κάνεις πότε θα γυρίσεις τελικά; 510 00:45:23,111 --> 00:45:25,422 Πάω να βάλω λουλούδια στον τάφο της Ελένης. 511 00:45:25,491 --> 00:45:28,974 Δεν χρειάζεται. Γιατί να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο; 512 00:45:31,146 --> 00:45:33,905 Επειδή είμαι ήδη άθλια, Ντένυ. 513 00:45:38,387 --> 00:45:40,180 Τι γίνεται με εσένα, Ντένυ; 514 00:45:40,249 --> 00:45:43,111 Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς πρέπει να επιστρέψω καθόλου. 515 00:45:43,180 --> 00:45:45,870 Είμαστε στο ξεκάθαρο, όχι άλλα δράματα. 516 00:45:45,939 --> 00:45:47,560 Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε πώς ήταν παλιά; 517 00:45:47,629 --> 00:45:48,560 Ναι. 518 00:45:51,663 --> 00:45:54,560 Αυτό το γαμημένο τραγούδι. 519 00:46:01,629 --> 00:46:03,560 θα πάω. 520 00:46:35,146 --> 00:46:36,180 Γατούλα. 521 00:46:37,353 --> 00:46:40,422 Είσαι καλά εκεί μέσα; 522 00:46:49,180 --> 00:46:52,663 - Γατάκι. - Άσε με ήσυχο! 523 00:46:52,732 --> 00:46:55,318 Kitty, άφησε τη μουσική κάτω και πες μου ότι είσαι καλά. 524 00:46:55,387 --> 00:46:57,491 Μίλα μου. Απλώς θέλω να μάθω είσαι εντάξει. 525 00:46:57,560 --> 00:46:59,801 Γαμημένο διάολο, εντάξει. 526 00:46:59,870 --> 00:47:02,111 Είμαι καλά! 527 00:47:04,836 --> 00:47:07,043 Και δεν έρχομαι στην Αυστραλία. 528 00:47:13,732 --> 00:47:14,905 ΕΝΤΑΞΕΙ. 529 00:47:18,146 --> 00:47:21,180 Τότε τι θέλεις να κάνεις; 530 00:47:25,870 --> 00:47:30,698 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω. 531 00:47:30,767 --> 00:47:33,008 Τρέχοντας από τι; 532 00:47:38,249 --> 00:47:39,629 Τι; 533 00:47:42,284 --> 00:47:44,491 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα, 534 00:47:44,560 --> 00:47:46,698 και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο; 535 00:47:49,629 --> 00:47:51,974 Γατούλα. 536 00:47:52,043 --> 00:47:53,560 Ό,τι κι αν είναι τρέχεις από, 537 00:47:53,629 --> 00:47:55,043 ποτέ δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 538 00:47:55,111 --> 00:47:58,180 - Είναι, και ο Ντένι ξέρει. - Ο Ντένι ξέρει τι; 539 00:47:58,249 --> 00:47:59,387 Γιατί; 540 00:47:59,456 --> 00:48:01,387 Γιατί προσποιείσαι ότι σε νοιάζει; 541 00:48:01,456 --> 00:48:03,146 με νοιάζει! 542 00:48:03,215 --> 00:48:06,077 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. 543 00:48:06,146 --> 00:48:08,077 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για όλους. 544 00:48:08,146 --> 00:48:11,629 Είμαστε όλοι κουρασμένοι και απλά θέλω να γυρίσω σπίτι. 545 00:48:28,043 --> 00:48:29,560 Ξέρω ότι πρέπει να σου λείπει η Λάνα. 546 00:48:33,215 --> 00:48:36,767 Και λυπάμαι σε εγκατέλειψε. 547 00:48:36,836 --> 00:48:40,698 Αλλά είμαι εδώ και με νοιάζει. 548 00:48:45,939 --> 00:48:48,801 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 549 00:49:27,284 --> 00:49:30,146 Η Λάνα έκανε λάθος να σε αφήσω κι εγώ. 550 00:49:35,043 --> 00:49:37,043 Όχι. 551 00:49:41,008 --> 00:49:43,353 Δεν έγινε έτσι. 552 00:49:44,077 --> 00:49:46,043 Εκείνο το βράδυ που... 553 00:49:47,284 --> 00:49:52,043 Ιωσήφ. εγω-- εγω... 554 00:49:54,043 --> 00:49:55,974 Έσπρωξα τον Τζόζεφ. 555 00:49:56,043 --> 00:49:57,836 τον έσπρωξα και αυτό ήταν δικό μου λάθος. 556 00:49:57,905 --> 00:49:59,043 Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 557 00:49:59,111 --> 00:50:00,491 Και τώρα έφυγε. 558 00:50:00,560 --> 00:50:02,077 - Θα μπορούσε να είχε πέσει μέσα. - Όχι, δεν το έκανε. 559 00:50:02,146 --> 00:50:03,491 τον έσπρωξα. Ή πήδηξε μέσα. 560 00:50:03,560 --> 00:50:04,594 Φταίω εγώ. 561 00:50:04,663 --> 00:50:06,146 Γεια σου. 562 00:50:07,836 --> 00:50:09,594 Είμαι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 563 00:50:12,077 --> 00:50:13,974 Όλα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί. 564 00:50:18,043 --> 00:50:19,387 Για όλα φταίω εγώ. 565 00:50:19,456 --> 00:50:21,008 Οχι. 566 00:52:05,387 --> 00:52:07,111 Είσαι καπνιστής; 567 00:52:10,180 --> 00:52:11,491 Όχι. 568 00:52:12,525 --> 00:52:13,801 Καλό κορίτσι. 569 00:52:16,663 --> 00:52:18,387 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι σκέφτηκα 570 00:52:18,456 --> 00:52:22,732 θα πήγαινα μια βόλτα και καθαρίζω το κεφάλι μου. 571 00:52:26,008 --> 00:52:27,870 Αυτό είναι επικίνδυνο. 572 00:52:28,594 --> 00:52:32,491 Ελκυστική γυναίκα σαν εσάς, αργά το βράδυ. 573 00:52:46,767 --> 00:52:50,698 Παρόλα αυτά, δεν θα σε ήθελα να νιώθω φυλακισμένος. 574 00:52:56,456 --> 00:52:59,043 Πάρε με ένα τηλέφωνο αν έχεις χρειάζεσαι να σε πάρω. 575 00:53:03,284 --> 00:53:04,905 Σας ευχαριστώ. 576 00:53:11,284 --> 00:53:13,180 Χμ, λυπάμαι. εγω-- 577 00:53:13,249 --> 00:53:14,974 Δεν είχα σκοπό να ακούσω, 578 00:53:15,043 --> 00:53:19,905 αλλά μόλις άκουσα αυτό που είπες στη Shell πριν, 579 00:53:19,974 --> 00:53:21,318 για τον Ιωσήφ. 580 00:53:23,318 --> 00:53:24,560 - δεν... - Όχι, όχι. 581 00:53:24,629 --> 00:53:26,560 - Δεν θέλω... - Όχι, είναι... είναι μια χαρά. 582 00:53:26,629 --> 00:53:28,594 - δεν... - Είναι μια χαρά. 583 00:53:37,043 --> 00:53:38,629 Άκου... 584 00:53:41,698 --> 00:53:44,180 Δεν μπορεί να έχει πεθάνει πώς σκέφτεσαι. 585 00:53:45,939 --> 00:53:47,353 Εκείνο το βράδυ, 586 00:53:47,422 --> 00:53:49,836 Σε κουβαλα εγω εδω πριν συμβεί. 587 00:53:49,905 --> 00:53:51,836 Δεν μπορούσες ούτε να σταθείς όρθιος. 588 00:53:53,077 --> 00:53:55,318 Και ήταν ακόμα στο κατάστρωμα, ζωντανός. 589 00:53:55,387 --> 00:53:57,767 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση τον έσπρωξες. 590 00:54:07,146 --> 00:54:11,353 Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή όλη τη νύχτα, έτσι... 591 00:54:11,422 --> 00:54:13,284 Πάω να προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο. 592 00:54:17,077 --> 00:54:18,663 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το ίδιο. 593 00:54:33,008 --> 00:54:33,974 Γαμώ. 594 00:54:37,008 --> 00:54:38,249 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, 595 00:54:38,318 --> 00:54:40,249 όταν ήξερες τι περνούσα; 596 00:54:40,318 --> 00:54:43,111 Τι; Περίμενε, να κάνεις τι; 597 00:54:44,663 --> 00:54:50,318 Εσύ--μου είπες ότι εγώ- 598 00:54:50,387 --> 00:54:53,180 έσπρωξε τον Τζόζεφ ενώ δεν το έκανα. 599 00:54:56,422 --> 00:55:01,905 εγω-- κοίτα, γεια. 600 00:55:01,974 --> 00:55:05,387 Kitty, είναι εντάξει. 601 00:55:05,456 --> 00:55:07,491 Είσαι μπερδεμένος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 602 00:55:07,560 --> 00:55:10,077 Μη με αγγίζεις! 603 00:55:12,077 --> 00:55:15,043 ΕΝΤΑΞΕΙ. 604 00:55:15,111 --> 00:55:16,905 Δεν σε αγγίζω. 605 00:55:18,146 --> 00:55:19,801 Βλέπω; 606 00:55:22,698 --> 00:55:24,353 Είναι εντάξει. 607 00:55:39,284 --> 00:55:42,111 ήσουν εσύ. 608 00:56:12,801 --> 00:56:14,111 Λάνα. 609 00:56:14,180 --> 00:56:16,456 Πρέπει να σου μιλήσω. 610 00:56:16,525 --> 00:56:17,594 Εντάξει. 611 00:56:17,663 --> 00:56:19,456 Έλα μέσα. 612 00:56:19,525 --> 00:56:21,387 Είχες δίκιο. Λέει ψέματα. 613 00:56:21,456 --> 00:56:24,353 Ο Ντένυ λέει ψέματα για τα πάντα και νομίζω ότι είναι επικίνδυνος, 614 00:56:24,422 --> 00:56:27,422 οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 615 00:56:27,491 --> 00:56:29,801 Πάω να πιω ένα ποτό. Θέλετε ένα; 616 00:56:29,870 --> 00:56:30,870 Ναί. 617 00:56:30,939 --> 00:56:32,491 Ναι, γαμήστε το. Θα έχω ένα. 618 00:56:34,974 --> 00:56:37,318 Αστυνομία! Αστυνομία! 619 00:57:56,974 --> 00:57:58,491 Τελευταία τοποθεσία. 620 00:58:13,180 --> 00:58:14,870 Κύριε... 621 00:59:01,215 --> 00:59:03,525 Είναι πολύ γενναίο για να έρθεις εδώ. 622 00:59:03,594 --> 00:59:05,560 Ευχαριστώ. 623 00:59:05,629 --> 00:59:08,043 Αλλά δεν έχετε να ανησυχείς πια. 624 00:59:10,387 --> 00:59:12,180 Μπορώ να βοηθήσω. 625 00:59:12,249 --> 00:59:14,146 Αχ. 626 00:59:15,560 --> 00:59:21,629 Τώρα πες μου τα πάντα.