1 00:00:07,249 --> 00:00:08,215 Όλα όσα κατέβηκαν 2 00:00:08,284 --> 00:00:09,456 στο Bali Keys είναι δικό μου λάθος. 3 00:00:09,525 --> 00:00:10,767 Κυβερνήτης, υπάρχει μια βάρκα μας ακολουθεί. 4 00:00:10,836 --> 00:00:11,698 Ακόμα και με τέρμα το γκάζι, δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. 5 00:00:11,767 --> 00:00:13,043 Υπάρχει ένα άνοιγμα! 6 00:00:13,111 --> 00:00:14,939 Σκατά, Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξουμε. 7 00:00:16,387 --> 00:00:17,939 Όλοι κάτω. Παιδιά, μείνετε ήσυχοι. 8 00:00:18,008 --> 00:00:20,249 Πού είναι ο Ντένυ γαμημένο μέρος; 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,422 Ένας αδύναμος γαμημένος υποκριτής. 10 00:00:23,491 --> 00:00:25,043 Τζο έχεις δίκιο. είμαι αδύναμος. 11 00:00:25,111 --> 00:00:26,698 Μάζεψε τα σκατά σου. Κατεβείτε από το σκάφος μου. 12 00:00:26,767 --> 00:00:28,318 Κάποιος πρέπει να το πει στη Λάνα ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα 13 00:00:28,387 --> 00:00:30,043 δεν μπορείς να ξεπεράσεις. 14 00:00:30,111 --> 00:00:31,491 Για να σου αποδείξω ότι είμαι στο πλευρό σου, 15 00:00:31,560 --> 00:00:34,594 Δεν θα δείξω αυτή τη φωτογραφία στην αυστραλιανή αστυνομία. 16 00:00:34,663 --> 00:00:36,767 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος συνεχίζει να έχει αυτά... 17 00:00:36,836 --> 00:00:38,974 αυτούς τους εφιάλτες για το τι κάναμε; 18 00:00:42,767 --> 00:00:44,732 Θα μπορούσαμε να κατευθυνόμαστε ακριβώς σε μια τροπική καταιγίδα. 19 00:00:44,801 --> 00:00:46,077 Τι επιλογή έχω, περίμενε εδώ 20 00:00:46,146 --> 00:00:48,146 για να επιστρέψουν και να μας κόψει το λαιμό; 21 00:00:49,318 --> 00:00:51,043 Πρέπει να σταματήσουμε την πλημμύρα. 22 00:00:51,111 --> 00:00:52,491 Δώστε του το σήμα. 23 00:01:01,836 --> 00:01:03,008 Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 24 00:01:03,077 --> 00:01:04,146 λυπάμαι. 25 00:01:04,215 --> 00:01:06,767 Είναι όλοι νεκροί. 26 00:01:06,836 --> 00:01:08,939 ♪ Μην κλειδώνεις την πόρτα ♪ 27 00:01:09,008 --> 00:01:10,491 Θεέ μου. 28 00:01:10,560 --> 00:01:11,974 Ω, ουάου. 29 00:01:12,043 --> 00:01:14,560 - Το φέρνει πίσω. - Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 30 00:01:14,629 --> 00:01:18,008 - Ω, όχι. - Ω, όχι. Ω, υπέροχο, Kitty. 31 00:01:18,077 --> 00:01:19,629 Μπράβο. 32 00:01:19,698 --> 00:01:21,215 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 33 00:01:21,284 --> 00:01:23,594 - Λοιπόν, δεν μπορώ. - Φαίνεται τόσο καλό. 34 00:01:23,663 --> 00:01:26,698 - Σωστά. - Αχ-αχ-αχ-αχ. 35 00:01:26,767 --> 00:01:28,870 ♪ Ω, μακάρι να μπορούσε να είναι ♪ 36 00:01:28,939 --> 00:01:30,146 ΟΚ. 37 00:01:30,215 --> 00:01:31,525 ♪ Χριστούγεννα κάθε μέρα ♪ 38 00:01:31,594 --> 00:01:34,111 Σωστά. 39 00:01:34,180 --> 00:01:35,353 ♪ Αφήστε τις καμπάνες ♪ 40 00:01:35,422 --> 00:01:37,594 Είμαστε μια οικογένεια, σωστά; 41 00:01:37,663 --> 00:01:40,077 Και μοιραζόμαστε τις αμαρτίες μας μαζί. 42 00:01:43,353 --> 00:01:45,456 Ομολόγησε, Κίττυ. 43 00:01:51,525 --> 00:01:53,732 Άσε με. 44 00:01:53,801 --> 00:01:55,525 Kitty, εξομολογήσου. 45 00:01:55,594 --> 00:01:57,111 - Άσε! - Ομολόγησε! 46 00:02:58,146 --> 00:02:59,353 Είσαι εντάξει; 47 00:02:59,422 --> 00:03:01,180 Μμ-χμμ. 48 00:03:01,249 --> 00:03:02,767 Ναι, είμαι καλά. 49 00:03:12,180 --> 00:03:13,284 Είσαι σίγουρος; 50 00:03:13,353 --> 00:03:14,456 μμ. 51 00:03:24,353 --> 00:03:26,974 - Ένα δευτερόλεπτο. - Κοχύλι! 52 00:03:28,801 --> 00:03:31,318 - Γεια σου. Γεια σου. - Γεια σου. 53 00:03:31,387 --> 00:03:34,077 Είμαι--πρέπει-- 54 00:03:34,146 --> 00:03:36,043 Shell, ήμουν... 55 00:03:36,111 --> 00:03:37,146 Συγγνώμη, Shell. 56 00:03:37,215 --> 00:03:38,801 Για τι; 57 00:03:38,870 --> 00:03:42,284 Αυτό το κακό, για όλα φταίω. 58 00:03:42,353 --> 00:03:45,491 Ξέρεις, το αξίζω. Δεν το κάνεις, Shell. 59 00:03:45,560 --> 00:03:46,905 Είσαι καλός άνθρωπος. 60 00:03:46,974 --> 00:03:48,732 - Πώς έγινε έτσι; -Είσαι καλός άνθρωπος. 61 00:03:48,801 --> 00:03:50,836 Λοιπόν, εμείς... γιορτάζαμε. 62 00:03:50,905 --> 00:03:53,284 Τι γιορτάζει; 63 00:03:55,318 --> 00:03:57,077 - Ω. - Απλά να είσαι ζωντανός. 64 00:03:57,146 --> 00:03:59,008 Ενώ είσαι σε επιφυλακή; 65 00:03:59,077 --> 00:04:02,180 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Εντάξει. Εντάξει. 66 00:04:02,249 --> 00:04:03,560 Γεια σου. 67 00:04:03,629 --> 00:04:04,905 Χάινριχ, ξύπνα. 68 00:04:04,974 --> 00:04:06,456 Ντένι. 69 00:04:08,318 --> 00:04:10,111 Ντένι. 70 00:04:11,836 --> 00:04:13,974 Γεια σου. 71 00:04:14,043 --> 00:04:15,111 Θα το πάρω. 72 00:04:15,180 --> 00:04:16,422 Θέλετε λίγο νερό; 73 00:04:16,491 --> 00:04:17,629 Είσαι εντάξει; Ω. 74 00:04:17,698 --> 00:04:20,215 - Θέλεις να σηκωθείς; - Ελένη. 75 00:04:20,284 --> 00:04:21,560 Ελένη, μωρό μου. 76 00:04:21,629 --> 00:04:23,456 Ω, έλα. Ερχομαι. 77 00:04:26,008 --> 00:04:27,905 Θα έπρεπε να έχω σου πήρε γάτα 78 00:04:27,974 --> 00:04:29,939 γιατί εσύ πάντα ήθελα μια γαμημένη γάτα... 79 00:04:30,008 --> 00:04:31,353 Γεια, ουα, ουα. 80 00:04:31,422 --> 00:04:33,008 Γεια, ρε, γεια. 81 00:04:33,077 --> 00:04:35,456 Kitty--Kitty, είμαι... Kitty, λυπάμαι. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,905 Ερχομαι. Εντάξει, ταξί για ένα. 83 00:04:37,974 --> 00:04:39,318 Ερχομαι. 84 00:04:39,387 --> 00:04:40,525 Πού πάμε; 85 00:04:40,594 --> 00:04:41,456 Πάμε για ύπνο. 86 00:04:41,525 --> 00:04:42,732 Ω. 87 00:04:52,249 --> 00:04:55,008 Γεια σου! Ναι. 88 00:05:14,111 --> 00:05:15,111 Ερχομαι. 89 00:05:19,663 --> 00:05:21,146 Και πάλι. 90 00:05:37,387 --> 00:05:39,491 Τι ασχολείται; 91 00:05:39,560 --> 00:05:41,008 Τι σημαίνει αυτό; 92 00:05:42,698 --> 00:05:44,663 Ότι γαμηθήκαμε, Λάνα. 93 00:05:44,732 --> 00:05:46,318 Τέσσερις κόμβοι. 94 00:05:46,387 --> 00:05:47,560 Είναι καλό αυτό; 95 00:05:47,629 --> 00:05:48,560 Χωρίς άνεμο. 96 00:05:48,629 --> 00:05:49,939 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε. 97 00:05:51,732 --> 00:05:55,215 Επειδή... Το κάρμα μας έκλεψε τον άνεμο. 98 00:05:55,284 --> 00:05:57,698 Απλά σταματήστε το με τις μαλακίες του κάρμα 99 00:05:57,767 --> 00:06:00,008 που χτυπούσε ο Τζο περίπου, παρακαλώ. 100 00:06:00,077 --> 00:06:01,284 Όχι. 101 00:06:01,353 --> 00:06:03,456 Όχι, Κίττυ. 102 00:06:03,525 --> 00:06:05,491 Μας θέλει. 103 00:06:05,560 --> 00:06:06,698 Είσαι καταραμένος. 104 00:06:08,663 --> 00:06:11,353 Αυτή είναι η κατάρα, έτσι; 105 00:06:11,422 --> 00:06:13,353 Τι στο διάολο; 106 00:06:13,422 --> 00:06:15,767 Είναι για το γόνατό μου. 107 00:06:15,836 --> 00:06:18,767 Και ο Άαρον έχει ένα κακό γόνατο, επίσης, έτσι; 108 00:06:18,836 --> 00:06:20,111 Πόσα είχε ο Άαρον; 109 00:06:21,767 --> 00:06:24,318 Είμαστε πολύ εκτός πορείας. 110 00:06:24,387 --> 00:06:26,732 Τι στο διάολο έκανε; 111 00:06:26,801 --> 00:06:28,284 Μας κυνηγούν, Shell. 112 00:06:28,353 --> 00:06:31,594 Αυτός--ήθελε να τα βάλει από τη μυρωδιά. 113 00:06:31,663 --> 00:06:35,870 Αλλά χρησιμοποιώντας το μεγαλύτερο μέρος του καυσίμου πηγαίνοντας προς τη λάθος κατεύθυνση. 114 00:06:35,939 --> 00:06:37,456 Τι στο διάολο, Άαρον; 115 00:06:37,525 --> 00:06:38,801 Μας πήρε μακριά, έτσι δεν είναι; 116 00:06:38,870 --> 00:06:40,663 Μακριά από πού; 117 00:06:40,732 --> 00:06:42,215 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να πάτε τώρα στο Παλάου; 118 00:06:42,284 --> 00:06:44,974 Έχουμε εγκλωβιστεί 200 μίλια από οποιαδήποτε γη. 119 00:06:45,043 --> 00:06:47,663 Θα χρησιμοποιήσουμε το τελευταίο του καυσίμου για να βρει λίγο άνεμο. 120 00:06:52,146 --> 00:06:53,491 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 121 00:06:53,560 --> 00:06:56,663 Θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω εδώ, εγκλωβισμένος χωρίς τίποτα. 122 00:06:58,594 --> 00:06:59,939 Πρέπει να περιμένουμε τον άνεμο, 123 00:07:00,008 --> 00:07:01,629 και θα μας δώσει λίγο χρόνο για να ελέγξετε το έμπλαστρο. 124 00:07:01,698 --> 00:07:03,870 Περιμένετε να σας πιάσουν; 125 00:07:03,939 --> 00:07:05,939 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 126 00:07:07,629 --> 00:07:09,836 Όλες οι ιδέες μας είναι κακές. 127 00:07:12,974 --> 00:07:14,939 Αυτό είναι τι κάνουμε, Ντένι. 128 00:07:15,008 --> 00:07:16,870 Αν ξυπνήσει ο Άαρον και αποφασίζει να κάνει 129 00:07:16,939 --> 00:07:19,767 κάτι διαφορετικό, μια χαρά. 130 00:07:19,836 --> 00:07:23,146 Μέχρι τότε, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 131 00:07:31,043 --> 00:07:33,629 Ωραία... 132 00:07:33,698 --> 00:07:35,043 Καπετάνιος. 133 00:07:45,525 --> 00:07:47,215 Όχι άλλο ηρεμιστικό αλόγων. 134 00:07:48,732 --> 00:07:51,456 Γεια σου. Γεια, το χρειάζομαι. 135 00:08:34,422 --> 00:08:38,215 ♪ Όλα τα πράγματα που έτρεξα από ♪ 136 00:08:38,284 --> 00:08:43,801 ♪ Φέρνω τώρα όσο πιο κοντά σε μένα όσο μπορώ ♪ 137 00:08:43,870 --> 00:08:49,008 ♪ Σκίσιμο σεντονιών ξενοδοχείου με σφιγμένα δόντια ♪ 138 00:08:49,077 --> 00:08:52,008 ♪ Το μοντάζ μου με χαμένα πράγματα ♪ 139 00:08:52,077 --> 00:08:57,111 ♪ Γυαλιστερό μου ♪ 140 00:08:57,180 --> 00:09:01,422 ♪ Μπιχλιμπίδια θλίψης ♪ 141 00:09:15,836 --> 00:09:17,180 Πρέπει να ελέγξω τον καιρό. 142 00:09:17,249 --> 00:09:18,525 Δικαίωμα. 143 00:09:20,008 --> 00:09:22,767 Ω, εγώ--Ξέρω το νερό 144 00:09:22,836 --> 00:09:24,043 και προμήθειες τροφίμων εξαντλούνται, 145 00:09:24,111 --> 00:09:26,387 αλλά μπορείς να ελέγξεις, βλέπεις ακριβώς πόσο χαμηλά; 146 00:09:35,043 --> 00:09:37,560 Ομολόγησε, Κίττυ. 147 00:09:37,629 --> 00:09:40,318 Kitty, εξομολογήσου! 148 00:10:18,663 --> 00:10:20,974 Πώς φαίνεται το έμπλαστρο; 149 00:10:21,043 --> 00:10:23,836 Δεν είναι όμορφο, αλλά πρέπει να κρατήσει. 150 00:10:27,732 --> 00:10:29,284 Ντένυ, τι κάνουμε; 151 00:10:30,870 --> 00:10:32,663 Τι εννοείς; 152 00:10:32,732 --> 00:10:34,249 Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο. 153 00:10:34,318 --> 00:10:35,732 Το κάνουμε. 154 00:10:35,801 --> 00:10:37,387 Απλώς ανησυχώ για τον Άαρον. 155 00:10:38,594 --> 00:10:39,560 Αυτό δεν είναι καλό. 156 00:10:39,629 --> 00:10:40,663 Απλώς είναι μεθυσμένος. 157 00:10:40,732 --> 00:10:41,698 Θα είναι καλά. 158 00:10:41,767 --> 00:10:44,284 Είναι εθισμένος, Λάνα. 159 00:10:44,353 --> 00:10:46,146 Εμπιστεύσου με. 160 00:10:46,215 --> 00:10:49,387 Όταν πέφτει από το βαγόνι, τα πράγματα γίνονται πολύ άσχημα πολύ γρήγορα. 161 00:10:49,456 --> 00:10:51,974 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος να φύγει μακριά του. 162 00:10:52,043 --> 00:10:54,525 Όταν φτάνουμε στο Παλάου, και πουλάμε τα διαμάντια-- 163 00:10:54,594 --> 00:10:56,215 Θέλω να πω, σε αντιμετωπίζει σαν σκατά, τέλος πάντων. 164 00:11:03,008 --> 00:11:06,456 Είναι ακόμα αδερφός μου. 165 00:11:06,525 --> 00:11:08,594 Του χρωστάω. 166 00:11:10,146 --> 00:11:12,111 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 167 00:11:16,491 --> 00:11:17,594 Είναι καλά; 168 00:11:20,008 --> 00:11:22,043 Δεν ξέρω. 169 00:11:22,111 --> 00:11:23,732 Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 170 00:11:46,629 --> 00:11:48,767 Είναι λίγο νωρίς. 171 00:11:48,836 --> 00:11:50,008 Ποτέ πολύ νωρίς. 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,905 Είναι όλα εντάξει; 173 00:11:59,318 --> 00:12:01,663 Δεν θα το πω στη Shell αν δεν το κάνεις. 174 00:12:08,008 --> 00:12:09,905 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο στη λίστα των σκατά της Λάνα. 175 00:12:09,974 --> 00:12:11,077 μμ. 176 00:12:19,353 --> 00:12:21,974 Τι, θες να το κάνω συγγνώμη που σε ψήφισα; 177 00:12:22,043 --> 00:12:24,974 Όχι, μια χαρά είναι. 178 00:12:27,422 --> 00:12:28,974 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 179 00:12:36,836 --> 00:12:39,215 Αφού είμαστε... 180 00:12:39,284 --> 00:12:41,663 ήδη σε μπελάδες - κρατήστε το. 181 00:12:55,905 --> 00:12:57,663 λίγο παραπάνω από αυτό. 182 00:12:57,732 --> 00:12:58,732 Μόνο για αρχή. 183 00:13:34,836 --> 00:13:36,663 Γειά σου; 184 00:14:09,077 --> 00:14:10,663 Μην ουρλιάζεις. 185 00:14:12,284 --> 00:14:14,629 Μετά το Παλάου, 186 00:14:14,698 --> 00:14:16,594 μετά από αυτό που έγινε... 187 00:14:19,767 --> 00:14:22,111 Αποφασίσαμε να κατευθυνθούμε κατευθείαν σπίτι. 188 00:14:27,560 --> 00:14:29,974 Αλλά οι τρομοκράτες πρέπει να μας παρακολουθούσε 189 00:14:30,043 --> 00:14:32,043 σε όλη τη διαδρομή από τις Φιλιππίνες. 190 00:14:37,560 --> 00:14:39,870 Μέχρι την ώρα τους εντοπίσαμε,... 191 00:14:39,939 --> 00:14:42,043 Δεν μπορέσαμε να τους ξεπεράσουμε. 192 00:14:48,732 --> 00:14:51,077 Και... 193 00:14:51,146 --> 00:14:53,043 Ξέρεις, Άαρον... 194 00:14:59,008 --> 00:15:01,698 Λοιπόν, είπε σε όλους να κρυφτούν ενώ είχε έτοιμο τον διαγωνισμό. 195 00:15:01,767 --> 00:15:04,525 Αλλά του έκοψαν το λαιμό πριν μπορούσε να φτάσει εκεί, οπότε... 196 00:15:09,698 --> 00:15:12,491 Μετά έψαξαν τη βάρκα και βρήκε τους άλλους. 197 00:15:17,629 --> 00:15:20,284 Δηλαδή, ήμουν ένας γαμημένος δειλός, Λάνα. 198 00:15:20,353 --> 00:15:22,456 έμεινα κρυμμένος, ακόμα κι όταν άκουσα τους πυροβολισμούς. 199 00:15:22,525 --> 00:15:25,594 Και ήξερα ότι έπρεπε να είναι όλοι νεκροί. 200 00:15:25,663 --> 00:15:28,422 Απλώς... κρύφτηκα. 201 00:15:28,491 --> 00:15:31,491 Είχαν τόσα πολλά όπλα. 202 00:15:31,560 --> 00:15:32,767 εγω απλα... 203 00:15:37,698 --> 00:15:39,767 Και μετά όταν ανέβηκα, το... 204 00:15:39,836 --> 00:15:42,146 το σκάφος ήταν άδειο. 205 00:15:47,732 --> 00:15:52,422 Όλα τα σώματα ήταν μέσα στο νερό και... 206 00:15:52,491 --> 00:15:55,698 υπήρχε αίμα στο κατάστρωμα, στην καμπίνα. 207 00:15:58,353 --> 00:16:00,905 Και εγώ απλά το πυροβόλησε από εκεί. 208 00:16:03,146 --> 00:16:05,111 Γιατί... 209 00:16:08,767 --> 00:16:10,491 Δεν ξέρω. 210 00:16:10,560 --> 00:16:12,387 Μόλις πήρα την προσφορά σε περίπτωση που επέστρεφαν. 211 00:16:15,387 --> 00:16:18,491 Γαμώ. Συνεχίζει να γυρίζει στο κεφάλι μου. 212 00:16:20,767 --> 00:16:23,318 Θα έπρεπε να έχω έκανε κάτι ή... 213 00:16:25,836 --> 00:16:29,560 Δεν ξέρω. Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 214 00:16:35,836 --> 00:16:38,939 Συγγνώμη, Λάνα. 215 00:16:39,008 --> 00:16:41,663 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τη σώσω. 216 00:16:57,905 --> 00:17:00,663 εγω-- 217 00:17:00,732 --> 00:17:03,284 Νομίζω ότι χρειάζομαι... Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 218 00:17:03,353 --> 00:17:04,767 νομίζω... 219 00:17:10,180 --> 00:17:11,560 - Όχι, όχι. - Περίμενε. Περιμένετε. 220 00:17:11,629 --> 00:17:13,111 Πρέπει να μείνεις εδώ. 221 00:17:13,180 --> 00:17:16,249 Κοίτα, απλά πρέπει να μιλήσω σε αυτήν πολύ γρήγορα, εντάξει; 222 00:17:16,318 --> 00:17:17,767 Είναι αναστατωμένη. 223 00:17:17,836 --> 00:17:19,008 Παρακαλώ. 224 00:17:23,111 --> 00:17:24,870 Γεια, περίμενε. 225 00:17:35,180 --> 00:17:37,353 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 226 00:17:39,629 --> 00:17:41,594 Είστε συνδεδεμένοι στη βάρκα; 227 00:17:41,663 --> 00:17:43,353 Τι έγινε με τα υπόλοιπα; 228 00:17:43,422 --> 00:17:45,525 Είσαι ο μόνος επιζών; 229 00:17:45,594 --> 00:17:47,836 Μπορώ να πάρω μόνο μία προσφορά; 230 00:17:47,905 --> 00:17:49,043 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 231 00:17:50,387 --> 00:17:52,629 Γεια σου, Λάνα. 232 00:17:52,698 --> 00:17:55,008 Λάνα. 233 00:17:55,077 --> 00:17:58,422 Είναι εντάξει. Απλώς, αναπνεύστε, ναι; 234 00:17:58,491 --> 00:18:00,215 Είναι εντάξει, εντάξει; 235 00:18:00,284 --> 00:18:03,767 Απλά--έλα. 236 00:18:03,836 --> 00:18:05,560 Απλά βάλε--βάλε τα χέρια σου στο έδαφος. 237 00:18:07,456 --> 00:18:09,387 Απλώς νιώστε το έδαφος. 238 00:18:09,456 --> 00:18:10,905 Αυτό είναι όλο. 239 00:18:10,974 --> 00:18:12,836 Απλώς νιώστε το έδαφος. 240 00:18:12,905 --> 00:18:13,974 Ω. 241 00:18:14,043 --> 00:18:15,353 Σσσ, είναι εντάξει. 242 00:18:15,422 --> 00:18:17,525 Εισπνεύστε. Εισπνεύστε. 243 00:18:17,594 --> 00:18:19,525 Ελάτε. Είναι εντάξει. 244 00:18:19,594 --> 00:18:22,318 Είναι εντάξει. 245 00:18:22,387 --> 00:18:25,491 Ω, Τζόζεφ, ήταν... είχε δίκιο. 246 00:18:25,560 --> 00:18:27,905 Είχε δίκιο. 247 00:18:30,767 --> 00:18:32,594 Τι; 248 00:18:34,318 --> 00:18:36,146 Πώς βρέθηκες εδώ; 249 00:18:36,215 --> 00:18:38,663 Αφού με άφησε η Shell στο χωριό, 250 00:18:38,732 --> 00:18:41,870 Γύρισα πίσω, και κρύφτηκα εδώ στο μαγαζί. 251 00:18:41,939 --> 00:18:43,663 -Είσαι τρελός. - Γεια σου. 252 00:18:43,732 --> 00:18:45,594 Δεν μπορείς να τους πεις ότι είμαι εδώ. Ναι, μπορώ. πρέπει να. 253 00:18:45,663 --> 00:18:47,939 Θα με σκοτώσουν. 254 00:18:48,008 --> 00:18:50,043 Aaron, είναι ψυχοπαθής. 255 00:18:50,111 --> 00:18:52,939 Αν του πεις ότι είμαι εδώ... 256 00:18:53,008 --> 00:18:54,111 Είμαι νεκρός. 257 00:18:54,180 --> 00:18:55,767 Μην είσαι ανόητος. 258 00:18:55,836 --> 00:18:58,284 Δεν θα σου κάνει κακό. Είσαι σίγουρος για αυτό; 259 00:19:15,801 --> 00:19:17,353 Εντάξει, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 260 00:19:17,422 --> 00:19:19,422 Θα έχεις να κρυφτώ στην καμπίνα μου. 261 00:19:21,111 --> 00:19:23,353 Ερχομαι. 262 00:19:29,456 --> 00:19:31,456 Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 263 00:19:46,422 --> 00:19:49,008 Ωχ! 264 00:19:49,077 --> 00:19:51,284 Ουου. 265 00:19:56,905 --> 00:19:59,077 Ωχ! 266 00:20:01,284 --> 00:20:04,077 ♪ Δεν έχω ρεκόρ ♪ 267 00:20:04,146 --> 00:20:06,836 ♪ Πιο φωτεινών ημερών ♪ 268 00:20:06,905 --> 00:20:09,836 ♪ Δεν έχω ρεκόρ ♪ 269 00:20:09,905 --> 00:20:11,491 ♪ Πιο φωτεινών ημερών ♪ 270 00:20:13,146 --> 00:20:14,905 ♪ Δεν έχω μέρη ♪ 271 00:20:14,974 --> 00:20:16,284 Αχ! 272 00:20:16,353 --> 00:20:18,767 Κέλυφος. 273 00:20:18,836 --> 00:20:21,180 Γεια... 274 00:20:21,249 --> 00:20:22,974 Τι κάνεις; 275 00:20:23,043 --> 00:20:26,836 Ξέρεις, δεν μπόρεσα να πείσω να στήσουν τα πανιά, αλλά... 276 00:20:26,905 --> 00:20:29,560 ίσως ακούσουν σε σένα, καπετάνιε. 277 00:20:34,663 --> 00:20:36,732 Για όνομα του Θεού, Κίττυ. 278 00:20:36,801 --> 00:20:38,387 Ω, έλα. 279 00:20:38,456 --> 00:20:40,491 Δώσε το. 280 00:20:40,560 --> 00:20:42,767 Δώσε το. 281 00:20:42,836 --> 00:20:44,077 Προχωρώ. 282 00:20:44,146 --> 00:20:46,146 - Γατάκι, σταμάτα αυτό. - Ωχ! 283 00:20:46,215 --> 00:20:48,215 Ερχομαι. 284 00:20:48,284 --> 00:20:52,353 Έλα, όλα δουλειά, κανένα παιχνίδι σε κάνει τόσο αγχωμένη. 285 00:20:52,422 --> 00:20:54,008 Έλα, Shell. 286 00:20:54,077 --> 00:20:56,146 Εγγραφείτε. Καπετάνιος. 287 00:20:56,215 --> 00:20:57,905 Καπετάνιος. Ερχομαι. 288 00:20:57,974 --> 00:21:00,629 - Καπετάνιος. Καπετάνιος. - Ωχ! 289 00:21:00,698 --> 00:21:02,974 Έλα, Shell. 290 00:21:03,043 --> 00:21:05,594 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε τώρα έχουμε εγκλωβιστεί. 291 00:21:06,836 --> 00:21:08,422 ♪ Με έχεις, αγάπη μου ♪ 292 00:21:08,491 --> 00:21:10,594 Πάρτε το κετ. 293 00:21:10,663 --> 00:21:12,594 Πάρτε το κετ. 294 00:21:12,663 --> 00:21:14,180 ♪ ηρεμώ ♪ 295 00:21:14,249 --> 00:21:16,008 - Πάρε το κετ. - Ωχ! 296 00:21:16,077 --> 00:21:18,387 ♪ Σε έχω ♪ 297 00:21:18,456 --> 00:21:20,422 ♪ Με έχεις, αγάπη μου ♪ 298 00:21:20,491 --> 00:21:21,594 Ωχ! 299 00:21:21,663 --> 00:21:24,284 ♪ Όταν επιστρέψω σπίτι ♪ 300 00:21:24,353 --> 00:21:27,456 ♪ Όταν ηρεμήσω ♪ 301 00:21:27,525 --> 00:21:30,698 ♪ Σε έχω ♪ 302 00:21:30,767 --> 00:21:33,422 ♪ Με έχεις ♪ 303 00:21:45,491 --> 00:21:49,111 - Ναι! - Ωχ! 304 00:22:06,594 --> 00:22:08,180 Γεια σου! 305 00:22:08,249 --> 00:22:10,560 - Αχ! - Γεια! 306 00:22:43,180 --> 00:22:44,594 Ναι! 307 00:22:51,836 --> 00:22:53,663 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι θα φτάσω στο Παλάου 308 00:22:53,732 --> 00:22:55,249 χωρίς να σε δει ο Άαρον. 309 00:22:55,318 --> 00:22:57,422 Πραγματικά λυπάμαι που σε βάζω σε αυτή τη θέση. 310 00:22:57,491 --> 00:22:59,180 Τι νόμιζες θα γινοταν? 311 00:23:02,146 --> 00:23:04,215 Ίσως να μην ήμουν πραγματικά σκέφτεται. 312 00:23:07,594 --> 00:23:08,836 Αλήθεια γιατί είσαι εδώ; 313 00:23:08,905 --> 00:23:10,767 Γύρισα για σένα. 314 00:23:13,594 --> 00:23:15,663 λυπάμαι. 315 00:23:15,732 --> 00:23:17,905 Ήμουν--ανησυχούσα για σένα. 316 00:23:17,974 --> 00:23:20,560 Απλώς δεν είσαι ασφαλής με αυτούς τους ανθρώπους. 317 00:23:20,629 --> 00:23:23,180 Τι λες; 318 00:23:23,249 --> 00:23:26,111 Δεν τους νοιάζει οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό τους. 319 00:23:27,249 --> 00:23:29,525 Αλλά είσαι διαφορετικός. 320 00:23:29,594 --> 00:23:31,801 Είσαι καλός άνθρωπος. 321 00:23:33,284 --> 00:23:36,525 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 322 00:23:36,594 --> 00:23:39,422 Η τραγωδία είναι, δεν μπορείς καν να το δεις. 323 00:23:47,491 --> 00:23:49,215 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 324 00:23:54,284 --> 00:23:58,870 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σου ζητήσω να με βοηθήσεις. 325 00:24:01,318 --> 00:24:02,939 Αλλά με βοηθάς αυτή τη στιγμή, 326 00:24:03,008 --> 00:24:05,077 που δείχνει ότι είχα δίκιο για σένα. 327 00:24:09,146 --> 00:24:10,594 Ωχ! Ωχ! 328 00:25:13,663 --> 00:25:15,353 Γεια σου. 329 00:25:15,422 --> 00:25:17,077 Γεια σου. 330 00:25:17,146 --> 00:25:18,215 Είσαι εντάξει; 331 00:25:21,146 --> 00:25:23,249 Ναι, είμαι υπέροχα. 332 00:25:36,249 --> 00:25:38,077 Γειά σου. 333 00:25:53,767 --> 00:25:55,111 Τι λέτε για εσάς; 334 00:25:55,180 --> 00:25:57,732 Ω, όχι. 335 00:25:57,801 --> 00:25:59,698 Όχι. 336 00:25:59,767 --> 00:26:02,456 Δεν πρέπει να φύγουμε οποιοσδήποτε έξω. 337 00:26:09,491 --> 00:26:11,870 Ω, ναι. 338 00:26:13,594 --> 00:26:17,008 Γαμημένο φιλί τον. 339 00:26:17,077 --> 00:26:20,387 Ω! Και με γλώσσες. Με γλώσσες. 340 00:26:20,456 --> 00:26:22,318 Δεν σημαίνει τίποτα. 341 00:26:25,215 --> 00:26:26,284 ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 00:26:26,353 --> 00:26:29,146 ΕΝΤΑΞΕΙ. 343 00:26:29,215 --> 00:26:31,043 Ω, υπήρχε γλώσσα, πιστέψτε με. 344 00:26:31,111 --> 00:26:34,525 Ερχομαι. Ερχομαι. Μέλι. 345 00:26:34,594 --> 00:26:36,491 Και λοιπόν; 346 00:26:36,560 --> 00:26:38,146 Γεια σου. 347 00:26:38,215 --> 00:26:40,594 Ναι; 348 00:26:40,663 --> 00:26:42,698 Αυτό έπρεπε να συμβεί. 349 00:26:47,249 --> 00:26:49,456 μμ. Η ώρα του ύπνου μου, νομίζω. 350 00:26:51,215 --> 00:26:52,560 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 351 00:26:52,629 --> 00:26:54,939 Ο Άαρον θα είναι αρκετά εκκεντρικός όταν ξυπνήσει. 352 00:27:38,387 --> 00:27:39,491 Γαμώ. 353 00:27:41,249 --> 00:27:43,422 - Είναι εδώ; - Ναι. Κρύψου πίσω από την πόρτα. 354 00:27:43,491 --> 00:27:45,525 Πήγαινε πίσω από την πόρτα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 355 00:27:49,974 --> 00:27:55,111 Γεια, νομίζω Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εκεί. 356 00:27:55,180 --> 00:27:57,974 Είναι όλα εκτός ελέγχου. 357 00:27:59,318 --> 00:28:00,560 Ναι, είσαι ενήλικας, 358 00:28:00,629 --> 00:28:03,284 οπότε είμαι σίγουρος ότι εσύ μπορείς να το χειριστείς μόνος σου. 359 00:28:05,939 --> 00:28:08,249 Λυπάμαι για νωρίτερα. 360 00:28:11,491 --> 00:28:15,043 Μόλις πήρα λίγο τρόμαξε από τον Άαρον. 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,974 Ναι, σίγουρα. 362 00:28:18,043 --> 00:28:19,318 Είναι μια χαρά. 363 00:28:21,732 --> 00:28:24,043 Απλώς, όταν με χρειάζεται, 364 00:28:24,111 --> 00:28:27,905 Δεν ξέρω αν μπορώ απλά... 365 00:28:27,974 --> 00:28:29,284 να τον αφήσεις, ξέρεις; 366 00:28:32,801 --> 00:28:34,491 Έλα εδώ εσύ. 367 00:28:36,767 --> 00:28:39,353 Θέλω να είμαι μαζί σου, Λάνα. 368 00:28:41,905 --> 00:28:44,111 Κοίτα, εγώ... 369 00:28:54,594 --> 00:28:55,698 Τι; 370 00:28:55,767 --> 00:28:57,629 είσαι ακόμα μαζί μου, δεν είσαι; 371 00:28:57,698 --> 00:28:59,387 Ναι. Ναι. 372 00:28:59,456 --> 00:29:02,560 Ξέρω ότι είναι περίπλοκο, αλλά πρέπει να ξέρω... 373 00:29:04,215 --> 00:29:05,594 Αν έχεις ακόμα την πλάτη μου. 374 00:29:05,663 --> 00:29:07,111 Φυσικά. 375 00:29:10,249 --> 00:29:12,629 Απλώς νομίζω ότι ο Άαρον θα το κάνει ξυπνήστε σε ένα λεπτό, 376 00:29:12,698 --> 00:29:14,180 οπότε δεν νομίζω πρέπει να ρισκάρουμε οτιδήποτε. 377 00:29:14,249 --> 00:29:15,215 - Είσαι κουρασμένος; - Ναι. 378 00:29:15,284 --> 00:29:16,974 - Κι εγώ. - Κουρασμένος. 379 00:29:17,043 --> 00:29:19,249 Ναι. 380 00:29:19,318 --> 00:29:20,215 ΕΝΤΑΞΕΙ. 381 00:29:20,284 --> 00:29:22,698 Θα πάω για ύπνο. 382 00:29:22,767 --> 00:29:24,422 - Καληνύχτα. - Νύχτα. 383 00:29:24,491 --> 00:29:25,698 Καληνύχτα. 384 00:29:34,111 --> 00:29:37,215 - Ευχαριστώ. - Γάμησέ σε. 385 00:29:37,284 --> 00:29:39,215 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα. 386 00:29:39,284 --> 00:29:42,422 Γιατί; Εξαιτίας του; 387 00:29:42,491 --> 00:29:44,146 Ξέρεις ότι δεν είσαι ο πρώτος κορίτσι που το έχει κάνει αυτό; 388 00:29:44,215 --> 00:29:45,525 Έγινε τι; 389 00:29:45,594 --> 00:29:47,318 Λοιπόν, η γοητεία, η συναρπαστική μυστικότητα. 390 00:29:47,387 --> 00:29:50,180 Μετά τα βαριέται, και εξαφανίζονται. 391 00:29:50,249 --> 00:29:51,491 Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ, οπότε... 392 00:29:51,560 --> 00:29:53,594 Ναι, προς το παρόν. 393 00:29:53,663 --> 00:29:56,629 Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 394 00:29:56,698 --> 00:29:58,111 Έπρεπε να ξέρω. 395 00:29:58,180 --> 00:29:59,629 Είσαι σαν τους υπόλοιπους. 396 00:29:59,698 --> 00:30:00,698 Κίνηση. 397 00:30:03,387 --> 00:30:05,008 Τι; 398 00:30:09,215 --> 00:30:11,732 Τι θέλετε; 399 00:30:39,318 --> 00:30:41,249 Λάνα! 400 00:30:41,318 --> 00:30:42,939 Λάνα. Λάνα! 401 00:30:43,008 --> 00:30:43,905 Λάνα. Σσσ. 402 00:30:43,974 --> 00:30:45,284 Σε παρακαλώ, Λάνα. 403 00:30:47,491 --> 00:30:50,146 Γατούλα. 404 00:30:50,215 --> 00:30:51,767 Γατούλα. Εργαλειοθήκη. 405 00:30:51,836 --> 00:30:52,836 Kitty, Kitty, Kitty, Kitty. 406 00:30:54,422 --> 00:30:57,180 Γατούλα. 407 00:30:57,249 --> 00:30:59,525 Ααρών! 408 00:30:59,594 --> 00:31:01,353 Ω, τι στο διάολο; 409 00:31:06,698 --> 00:31:09,594 Γεια, φίλε, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 410 00:31:09,663 --> 00:31:12,456 Βλέπω ότι είσαι ακόμα... είσαι λίγο ακόμα... 411 00:31:12,525 --> 00:31:14,974 είσαι το κουτάβι της, σωστά; 412 00:31:15,043 --> 00:31:17,939 Αυτό είναι ωραίο. 413 00:31:18,008 --> 00:31:20,215 - Γεια σου, Άαρον! - Τι στο διάολο; 414 00:31:20,284 --> 00:31:21,525 Αυτό είναι ωραίο. 415 00:31:21,594 --> 00:31:23,146 Ουάου. 416 00:31:24,525 --> 00:31:26,353 Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου. 417 00:31:28,353 --> 00:31:29,974 Βλέπω ότι έχεις πάει ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο 418 00:31:30,043 --> 00:31:32,111 με αυτούς τους Νεάντερταλ. 419 00:31:32,180 --> 00:31:33,767 Αρχίζεις να ακούς σαν αυτούς. 420 00:31:35,043 --> 00:31:36,594 Είσαι γαμημένο πουλί, το ξερεις αυτο 421 00:31:36,663 --> 00:31:38,043 Shell, προσπαθεί για να σε κουρδίσω. 422 00:31:38,111 --> 00:31:39,525 Γεια, Aaron! 423 00:32:06,560 --> 00:32:07,525 Ω. 424 00:32:19,387 --> 00:32:21,732 που κρυβόσουν, Ιωσήφ; 425 00:32:28,111 --> 00:32:30,043 Μαζί της; 426 00:32:30,111 --> 00:32:31,870 Κρύφτηκα στο κατάστημα της γαλέρας. 427 00:32:36,491 --> 00:32:40,663 Γιατί στο διάολο το θέλεις κάνε κάτι... 428 00:32:40,732 --> 00:32:42,732 έτσι, Τζόζεφ; 429 00:32:45,491 --> 00:32:47,732 βλέπω. Ω, αυτό είναι πολύ γαμημένο γλυκό. 430 00:32:47,801 --> 00:32:51,491 Αλλά όπως γνωρίζετε, γαμάει τον αδερφό μου. 431 00:32:51,560 --> 00:32:52,905 μμ. 432 00:32:57,111 --> 00:32:59,318 Λοιπόν... 433 00:33:01,767 --> 00:33:02,870 Ο Άαρον. 434 00:33:12,560 --> 00:33:14,491 Θέλω μια απάντηση. 435 00:33:16,594 --> 00:33:20,974 Σου είπα να κολλήσεις από το σκάφος μου, χμ; 436 00:33:21,043 --> 00:33:23,215 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 437 00:33:28,629 --> 00:33:29,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:33:29,939 --> 00:33:31,698 Aaron, Aaron, Aaron. Ερχομαι. Ερχομαι. 439 00:33:31,767 --> 00:33:33,249 Ηρέμησε φίλε. 440 00:33:33,318 --> 00:33:34,387 Άσε το όπλο κάτω, φίλε. 441 00:33:34,456 --> 00:33:36,077 Ηρέμησε - απλά ηρέμησε. 442 00:33:36,146 --> 00:33:37,318 Είμαι εδώ γιατί φταίω κι εγώ. 443 00:33:37,387 --> 00:33:38,801 Συμφώνησα να κρατήσω το σήμα. 444 00:33:38,870 --> 00:33:41,629 Είμαι ως υπεύθυνος για ο θάνατος αυτού του αγοριού όπως είσαι. 445 00:33:41,698 --> 00:33:44,284 Θα μείνει για πάντα μαζί μου. 446 00:33:44,353 --> 00:33:46,077 Θα μας στοιχειώσει. 447 00:33:46,146 --> 00:33:47,284 Και γι' αυτό είμαι εδώ, 448 00:33:47,353 --> 00:33:50,422 γιατί δεν μπορούμε τρέξε για πάντα. 449 00:33:50,491 --> 00:33:52,111 Πρέπει να το δείτε αυτό. 450 00:33:52,180 --> 00:33:54,146 Εμείς--πρέπει να πληρώσουμε. 451 00:33:54,215 --> 00:33:56,353 Έχουμε ήδη δώσει τα χρήματα και τα κοσμήματα πίσω. 452 00:33:56,422 --> 00:33:58,180 Δεν χρειάζομαι χρήματα, ηλίθιο Shell! 453 00:33:58,249 --> 00:33:59,974 Μιλάω για δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη; 454 00:34:00,043 --> 00:34:01,491 Όταν λοιπόν φτάνουμε στο Παλάου, 455 00:34:01,560 --> 00:34:03,974 πρέπει να παραδοθούμε στις αρχές, 456 00:34:04,043 --> 00:34:06,043 πάρτε την τιμωρία μας. 457 00:34:06,111 --> 00:34:07,732 Στη φυλακή; 458 00:34:07,801 --> 00:34:09,836 Ένα μικρό τίμημα για την αληθινή ελευθερία. 459 00:34:09,905 --> 00:34:12,525 Διαφορετικά, θα το κάνεις πάντα τρέξε, Άαρον. 460 00:34:14,560 --> 00:34:16,284 Συγγνώμη, δεν είμαι... 461 00:34:16,353 --> 00:34:17,456 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 462 00:34:17,525 --> 00:34:18,525 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πηγαίνοντας φυλακή... 463 00:34:18,594 --> 00:34:19,870 Aaron, όχι, όχι. Εντάξει, εντάξει, άκου. 464 00:34:19,939 --> 00:34:22,353 Για εσάς ή για οποιονδήποτε άλλον σε αυτό το γαμημένο σκάφος. 465 00:34:22,422 --> 00:34:24,629 Έχεις τη μεγαλύτερη ανάγκη για άφεση. 466 00:34:26,836 --> 00:34:29,215 Το αγόρι που πέθανε δεν είναι το πρώτο φάντασμα που σε στοιχειώνει. 467 00:34:33,732 --> 00:34:36,767 Και τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 468 00:34:38,318 --> 00:34:39,284 Χμμ; 469 00:34:39,353 --> 00:34:40,905 Πώς τη λένε; 470 00:34:43,077 --> 00:34:44,698 Πώς τη λένε; 471 00:34:47,043 --> 00:34:48,560 Πώς τη λένε; 472 00:34:50,008 --> 00:34:51,974 Ήταν η Ελένη; 473 00:34:52,043 --> 00:34:53,043 Ααρών! 474 00:34:53,111 --> 00:34:54,525 Γεια, ρε, γεια. Όχι. 475 00:34:54,594 --> 00:34:56,870 - Άαρον, σταμάτα! - Άαρον, φύγε! 476 00:34:56,939 --> 00:34:58,974 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Ο Άαρον. Aaron, όχι. 477 00:34:59,043 --> 00:35:00,732 Όχι! 478 00:35:02,905 --> 00:35:04,353 - Σήκω! - Aaron, όχι, όχι, όχι. 479 00:35:04,422 --> 00:35:05,698 - Σταμάτα. - Πάνω! 480 00:35:05,767 --> 00:35:07,594 Ααρών! 481 00:35:07,663 --> 00:35:09,043 Όχι. 482 00:35:13,905 --> 00:35:18,146 Μένει εκεί μέσα μέχρι το Παλάου. 483 00:35:18,215 --> 00:35:19,905 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 484 00:35:22,146 --> 00:35:24,249 Αν κάποιος... 485 00:35:24,318 --> 00:35:28,422 προσπαθεί να αφήσει τον γαμημένο έξω... 486 00:35:28,491 --> 00:35:31,939 θα τους πυροβολήσω. 487 00:35:35,387 --> 00:35:37,146 - Άσε κάτω το όπλο, Άαρον. - Χμμ; 488 00:35:37,215 --> 00:35:40,767 Aaron, άφησέ το κάτω, εντάξει; 489 00:35:40,836 --> 00:35:42,353 Είναι εντάξει. 490 00:35:45,525 --> 00:35:48,008 Απλώς φύγε, Λάνα. 491 00:35:49,491 --> 00:35:51,318 Φύγε μακριά. 492 00:35:53,663 --> 00:35:56,146 σε προειδοποιώ. Φύγε μακριά. 493 00:35:56,215 --> 00:35:57,353 Όχι, όχι. Λάνα, μην το κάνεις. 494 00:36:02,870 --> 00:36:06,284 Θα πάτε όλοι φυλακή, γαμημένοι! 495 00:36:14,836 --> 00:36:16,387 Γαμώτο! 496 00:36:16,456 --> 00:36:17,801 Μην κουνηθείς! 497 00:36:20,353 --> 00:36:21,318 Γειά σου! 498 00:36:21,387 --> 00:36:23,180 Σήμα κινδύνου. 499 00:36:25,836 --> 00:36:27,525 Σήμα κινδύνου! 500 00:36:41,146 --> 00:36:42,284 Εντάξει, κατέβα. 501 00:36:42,353 --> 00:36:43,870 Ερχομαι σε. 502 00:36:55,629 --> 00:36:58,422 Που έφυγε; 503 00:36:58,491 --> 00:37:01,767 Αυτό ήταν ωραίο και ηλίθιος. 504 00:37:01,836 --> 00:37:03,594 Δεν μπορείς απλά κλειδώστε τους ανθρώπους. 505 00:37:03,663 --> 00:37:05,215 - Τώρα έχει όπλο. -Πρέπει να τον βρούμε. 506 00:37:05,284 --> 00:37:06,801 Θα πάρω λίγο φως. 507 00:37:09,111 --> 00:37:10,491 Θα του μιλήσω. 508 00:37:10,560 --> 00:37:11,870 Σίγουρος. 509 00:37:11,939 --> 00:37:13,801 Αν τον βρεις πριν το κάνει ο Άαρον, ναι. 510 00:37:15,077 --> 00:37:17,387 Έλα φίλε. 511 00:37:17,456 --> 00:37:19,422 Ιωσήφ. 512 00:37:21,836 --> 00:37:24,215 Θα πρέπει να το λύσουμε αυτό μαζί. 513 00:37:52,801 --> 00:37:54,215 ♪ Όταν τα παιδιά αρχίστε να τραγουδάτε ♪ 514 00:37:54,284 --> 00:37:57,111 ♪ Και το συγκρότημα αρχίζει να παίζει ♪ 515 00:38:03,767 --> 00:38:06,215 Γατάκι; Γατούλα; Γατούλα; 516 00:38:13,491 --> 00:38:15,077 Μαμά; 517 00:38:19,387 --> 00:38:21,836 Γατούλα. 518 00:38:25,077 --> 00:38:27,249 Είστε καλά; 519 00:38:27,318 --> 00:38:28,525 Τι έχεις πάρει; 520 00:38:28,594 --> 00:38:30,043 Δικαίωμα. 521 00:38:30,111 --> 00:38:32,422 Εργαλειοθήκη. 522 00:38:32,491 --> 00:38:34,008 Είμαι εγώ. 523 00:38:36,111 --> 00:38:37,180 ομολογώ. 524 00:38:37,249 --> 00:38:38,560 Όχι. Όχι, όχι. 525 00:38:38,629 --> 00:38:40,560 Μμ-χμμ. είμαι κακός. 526 00:38:40,629 --> 00:38:41,629 Όχι. 527 00:38:41,698 --> 00:38:43,284 Είμαι κακός άνθρωπος. 528 00:38:43,353 --> 00:38:45,249 Όχι, όχι, Κίττυ. 529 00:38:45,318 --> 00:38:47,629 Kitty, είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 530 00:38:47,698 --> 00:38:49,525 Είσαι ασφαλής. 531 00:38:49,594 --> 00:38:50,801 Θα σε προσέχω. 532 00:38:52,318 --> 00:38:53,836 Λάνα; 533 00:38:53,905 --> 00:38:56,215 Θα βγούμε έξω. Απλώς πρέπει να βρω τον Τζόζεφ, εντάξει; 534 00:38:58,111 --> 00:38:59,629 Θα είναι εντάξει. 535 00:38:59,698 --> 00:39:02,043 Μείνε εδώ. Απλά μην κουνηθείς. 536 00:39:26,939 --> 00:39:29,870 Γεια, Kitty. Γεια, ρε, γεια. 537 00:39:29,939 --> 00:39:31,870 Kitty, είδες τη μητέρα εκείνου του παιδιού. 538 00:39:31,939 --> 00:39:34,353 - Όχι. - Είμαστε όλοι ένοχοι, Κίτι. 539 00:39:34,422 --> 00:39:36,353 - Όχι. -Είμαστε δολοφόνοι. 540 00:39:36,422 --> 00:39:38,422 Όχι. 541 00:39:38,491 --> 00:39:40,215 Ομολογήστε. 542 00:39:41,353 --> 00:39:43,318 Είσθε. Είσαι κακός. 543 00:39:43,387 --> 00:39:44,353 Ομολογώ. 544 00:39:47,422 --> 00:39:48,491 Όχι! 545 00:39:55,525 --> 00:39:56,905 Πού είναι; 546 00:39:56,974 --> 00:39:58,663 Που τον είδες; 547 00:39:58,732 --> 00:40:00,801 - Δεξιά! - Πού; 548 00:40:00,870 --> 00:40:02,836 - Δεξιά! - Ιωσήφ! 549 00:40:02,905 --> 00:40:04,387 - Δεξιά! - Πού είναι το φως; 550 00:40:04,456 --> 00:40:07,249 - Ιωσήφ! - Ιωσήφ! 551 00:40:07,318 --> 00:40:08,767 Ιωσήφ! και οι δύο: Ιωσήφ! 552 00:40:08,836 --> 00:40:10,215 Ιωσήφ. Ιωσήφ! 553 00:40:10,284 --> 00:40:11,939 - Λοιπόν, πού ήταν; - Τζο, που είσαι; 554 00:40:12,008 --> 00:40:15,008 Μπορείτε να τον δείτε; 555 00:40:18,249 --> 00:40:20,698 - Ιωσήφ! - Ιωσήφ. 556 00:40:20,767 --> 00:40:23,456 - Ιωσήφ. - Που τον είδες; 557 00:40:23,525 --> 00:40:25,560 - Ιωσήφ! - Ιωσήφ! 558 00:40:25,629 --> 00:40:28,043 Ιωσήφ! 559 00:40:28,111 --> 00:40:29,594 Έχει πάει κάτω. Το ρεύμα τον παρέσυρε κάτω. 560 00:40:29,663 --> 00:40:30,974 Ιωσήφ! 561 00:40:31,043 --> 00:40:32,594 Ιωσήφ, μας ακούς; 562 00:40:34,353 --> 00:40:36,008 Εδώ είναι το όπλο. 563 00:40:36,077 --> 00:40:37,905 Το πυροβόλησε ο Τζόζεφ; Δεν ξέρω. 564 00:40:37,974 --> 00:40:39,077 Μόλις τον είδα στο νερό, 565 00:40:39,146 --> 00:40:40,525 αλλά δεν μπορώ να τον δω οπουδήποτε τώρα. 566 00:40:40,594 --> 00:40:43,077 - Ιωσήφ! - Βιάσου. Πάρτε τις φωτοβολίδες. 567 00:40:43,146 --> 00:40:44,560 Έλα, Χάινριχ. Πού είναι τα φώτα; 568 00:40:44,629 --> 00:40:45,767 Ιωσήφ! 569 00:40:50,422 --> 00:40:52,111 Ντένι, ετοιμάσου τον διαγωνισμό. 570 00:40:52,180 --> 00:40:54,284 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για αναζήτηση. Ναι. 571 00:40:55,318 --> 00:40:56,801 Θα χρειαστώ περισσότερο φως. 572 00:40:56,870 --> 00:40:58,663 Βάλτε μια φωτοβολίδα ή κάτι τέτοιο. 573 00:41:00,663 --> 00:41:02,698 -Άαρον. - Τι; 574 00:41:06,284 --> 00:41:07,870 Πυρίστε τη φωτοβολίδα. 575 00:41:10,629 --> 00:41:12,043 -Άαρον. - Ναι. 576 00:41:13,629 --> 00:41:15,249 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 577 00:41:15,318 --> 00:41:17,111 ΕΝΤΑΞΕΙ; 578 00:41:17,180 --> 00:41:18,146 Καλός. 579 00:41:18,215 --> 00:41:19,663 Ιωσήφ! 580 00:41:19,732 --> 00:41:20,939 - Χάινριχ, βιάσου. - Ναι. 581 00:42:33,180 --> 00:42:36,180 Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει τώρα. 582 00:42:38,974 --> 00:42:40,836 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 583 00:42:42,974 --> 00:42:45,767 Δεν φορούσε ένα σωσίβιο. 584 00:42:45,836 --> 00:42:48,387 Δεν θα το έκανε - δεν θα το έκανε έχουν επιβιώσει τόσο πολύ. 585 00:42:48,456 --> 00:42:51,215 Λοιπόν, πρέπει να σβήσουμε ένα σήμα ή μια ειδοποίηση. 586 00:42:51,284 --> 00:42:53,767 Αυτό κάνουμε, 587 00:42:53,836 --> 00:42:56,180 μπορεί να καταλήξουμε νεκροί ή στη φυλακή. 588 00:43:03,043 --> 00:43:06,180 Ναι, αλλά δεν μπορούμε απλά αφήστε τον. 589 00:43:06,249 --> 00:43:08,905 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 590 00:43:19,560 --> 00:43:21,767 Επισήμως, δεν ήταν. 591 00:43:28,939 --> 00:43:30,870 Δεν ήταν στο μανιφέστο. 592 00:43:30,939 --> 00:43:34,939 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, τον αφήσαμε στις Φιλιππίνες. 593 00:43:42,456 --> 00:43:44,663 Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε ότι δεν υπήρχε. 594 00:43:44,732 --> 00:43:46,215 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 595 00:43:48,491 --> 00:43:50,077 Χάινριχ; 596 00:43:54,422 --> 00:43:56,318 Shell, έλα. 597 00:43:58,422 --> 00:44:00,008 Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει τώρα. 598 00:44:00,077 --> 00:44:01,387 - Όχι. Πρέπει να γίνει ψηφοφορία. - Όχι. 599 00:44:01,456 --> 00:44:03,560 - Πρέπει να ψηφίσουμε. - Όχι, γαμώ ψηφοφορία. 600 00:44:03,629 --> 00:44:05,215 Αυτό είναι ένα ξεκάθαρο κάλεσμα. 601 00:44:05,284 --> 00:44:07,836 Αυτός ο άνεμος μπορεί να μην κρατήσει, και θα κολλήσουμε πάλι. 602 00:44:14,249 --> 00:44:16,422 Έλα, Άαρον. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 603 00:44:29,801 --> 00:44:30,939 Ακούστε τη Shell. 604 00:44:31,008 --> 00:44:32,353 Χρησιμοποιήστε τον άνεμο. 605 00:44:32,422 --> 00:44:33,870 Όχι. 606 00:44:33,939 --> 00:44:35,456 Όχι! 607 00:44:37,594 --> 00:44:39,491 Είναι το σκάφος μου. 608 00:44:39,560 --> 00:44:41,974 Είναι δική μου απόφαση. 609 00:44:53,560 --> 00:44:55,801 Βάλτε το όπλο που δεν το βρίσκω. 610 00:45:11,111 --> 00:45:12,939 Εντάξει, ας αρματώσουμε τα πανιά. 611 00:45:35,939 --> 00:45:37,732 Ερχομαι. 612 00:45:45,629 --> 00:45:47,387 Γεια, κάποιος έχει για να περάσω από την πλευρά εκεί. 613 00:45:47,456 --> 00:45:48,905 Μπορούμε να πάρουμε κάποιον στο πλάι; 614 00:45:50,249 --> 00:45:51,560 Θέλετε ένα ποτό; 615 00:45:51,629 --> 00:45:53,215 Μμ-μμ, όχι. 616 00:45:58,077 --> 00:46:00,284 Θα σου φέρω ένα τσάι. 617 00:46:07,663 --> 00:46:09,525 Ω, λυπάμαι. 618 00:46:09,594 --> 00:46:11,077 Όχι, δεν χρειάζεται να λυπάμαι. 619 00:46:18,594 --> 00:46:21,663 Δεν έχει συμβεί από τότε που έφυγε η μαμά. 620 00:46:35,698 --> 00:46:37,180 Ευχαριστώ. 621 00:46:46,146 --> 00:46:49,353 Γιατί είσαι τόσο καλός; 622 00:46:49,422 --> 00:46:52,629 Πρέπει να με μισείς μετά από αυτό που έκανα. 623 00:46:52,698 --> 00:46:54,732 Σκατά έγινε. 624 00:46:54,801 --> 00:46:56,387 Είναι στο παρελθόν. 625 00:46:58,180 --> 00:47:00,387 Και δεν θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω... 626 00:47:03,215 --> 00:47:05,422 Ακόμα και μετά από αυτό που έκανες. 627 00:47:07,387 --> 00:47:09,353 Αυτά τα γαμημένα διαμάντια. 628 00:47:09,422 --> 00:47:10,732 Σσσ. 629 00:47:10,801 --> 00:47:13,146 Θα πω η αστυνομία τα πάντα. 630 00:47:13,215 --> 00:47:14,629 Μπορεί να τους βοηθήσει να πιάσουν όποιος το έκανε αυτό. 631 00:47:14,698 --> 00:47:15,870 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό εδώ τώρα, εντάξει; 632 00:47:15,939 --> 00:47:17,249 Πες τους ότι ήμουν μόνο εγώ. 633 00:47:17,318 --> 00:47:19,284 Δεν με νοιάζει αν με κλειδώσουν. 634 00:47:19,353 --> 00:47:23,111 Μόλις πήραμε μια τσάντα. 635 00:47:23,180 --> 00:47:24,767 Μόνο αυτό κάναμε. 636 00:47:31,284 --> 00:47:33,422 Ξέρω, Έμμα. 637 00:47:34,732 --> 00:47:36,215 Μου είπε η Κίτυ. 638 00:47:43,318 --> 00:47:46,663 Η αστυνομία τη ρώτησε, 639 00:47:46,732 --> 00:47:49,974 για το ποιος το πέμπτο πρόσωπο στο «The Blue» ήταν. 640 00:47:52,387 --> 00:47:54,422 Αλλά έδωσα άλλο όνομα. 641 00:47:56,456 --> 00:47:59,215 Δεν θα το μάθουν τι έκανε πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 642 00:48:08,594 --> 00:48:10,732 Είπε ότι... 643 00:48:16,629 --> 00:48:21,767 Είπε ότι σε ήθελε να είσαι ελεύθερος... 644 00:48:21,836 --> 00:48:25,008 και ευτυχισμένος. 645 00:48:41,043 --> 00:48:43,043 Γεια σου. 646 00:48:43,111 --> 00:48:45,456 Είσαι εντάξει; 647 00:48:45,525 --> 00:48:47,249 Τι; 648 00:49:02,215 --> 00:49:05,594 Ιωσήφ. Ιωσήφ. είναι-- 649 00:49:09,318 --> 00:49:10,767 Πού είναι ο Ιωσήφ; 650 00:49:17,387 --> 00:49:19,180 Πού είναι ο Ιωσήφ; Μήπως αυτός... 651 00:49:24,318 --> 00:49:26,180 Περίμενε. 652 00:49:26,249 --> 00:49:27,801 Περίμενε, τι... 653 00:49:30,077 --> 00:49:33,111 Τι θυμάσαι 654 00:49:33,180 --> 00:49:34,663 για το τι έγινε εκεί πάνω; 655 00:49:37,146 --> 00:49:38,629 έκανα... 656 00:49:43,249 --> 00:49:44,870 Έκανα κάτι; 657 00:49:47,387 --> 00:49:49,491 γατούλα-- 658 00:49:51,146 --> 00:49:53,939 Ντένι, πες μου. 659 00:50:09,111 --> 00:50:12,353 Δηλαδή, δεν είναι το πρώτο ώρα που έγινε, σωστά; 660 00:50:28,905 --> 00:50:31,560 Γαμώ. 661 00:50:45,146 --> 00:50:46,939 Ναι, εντάξει. 662 00:50:50,491 --> 00:50:54,456 Μήπως...σκότωσα και τον Ιωσήφ; 663 00:50:56,836 --> 00:50:58,594 Το έκανα; 664 00:51:12,836 --> 00:51:14,905 Κοίτα, εγώ... 665 00:51:21,939 --> 00:51:23,284 Γατάκι... 666 00:51:26,974 --> 00:51:29,905 δεν θα πω... 667 00:51:29,974 --> 00:51:31,525 οποιοσδήποτε. 668 00:51:32,767 --> 00:51:34,974 Δυστυχώς, με βάση σχετικά με τις νέες πληροφορίες 669 00:51:35,043 --> 00:51:36,974 μόλις παραλάβαμε, δεν περιμένουμε 670 00:51:37,043 --> 00:51:38,939 να βρει άλλους επιζώντες. 671 00:51:39,008 --> 00:51:40,491 Αυτό είναι... Λοιπόν, είναι... 672 00:51:40,560 --> 00:51:41,801 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε σε αυτούς αν δεν θέλετε. 673 00:51:41,870 --> 00:51:43,594 Ντένις, θα μου άρεσε πολύ μια φωτογραφία, παρακαλώ. 674 00:51:45,215 --> 00:51:46,387 Αυτό είναι εγκληματίας έρευνα; 675 00:51:46,456 --> 00:51:47,801 Συμμετείχε κάποιος άλλος; 676 00:51:47,870 --> 00:51:49,732 Είστε σίγουροι ότι εσείς δεν μπορείς να κάνεις δήλωση; 677 00:51:49,801 --> 00:51:52,008 σε ξέρω... 678 00:51:52,077 --> 00:51:54,043 Ντένις, μπορείς να μας πεις τι έγινε στο "The Blue"; 679 00:51:54,111 --> 00:51:58,594 Κοίτα, εκτιμώ όλοι έχετε χαρτιά να πουλήσετε. 680 00:52:00,146 --> 00:52:03,043 Λέει μια ιστορία... 681 00:52:03,111 --> 00:52:05,180 επίθεση στο σκοτάδι, 682 00:52:05,249 --> 00:52:06,905 αδίστακτοι γκάνγκστερ, 683 00:52:06,974 --> 00:52:10,525 μια σφαγή από την οποία μόνο αυτός γλίτωσε. 684 00:52:12,353 --> 00:52:14,180 Σε ήλπιζα θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως 685 00:52:14,249 --> 00:52:17,008 σε ένα κομμάτι παζλ, όμως. 686 00:52:17,077 --> 00:52:18,767 Λέει η βαλλιστική έκθεση 687 00:52:18,836 --> 00:52:21,525 ότι όλες οι σφαίρες και οι τρύπες από σφαίρες 688 00:52:21,594 --> 00:52:23,111 βρέθηκε στη βάρκα, 689 00:52:23,180 --> 00:52:27,387 οι σφαίρες που πρέπει να έχουν χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τους φίλους σας, 690 00:52:27,456 --> 00:52:30,387 πυροβολήθηκαν από ένα περίστροφο μικρής οπής, 691 00:52:30,456 --> 00:52:32,043 Smith και Wesson. 692 00:52:39,870 --> 00:52:42,008 Συνήθως εγκληματίες ανάμεσα στους συμπατριώτες μου 693 00:52:42,077 --> 00:52:46,491 θα προτιμούσα αυτόματα όπλα, έτσι... 694 00:52:46,560 --> 00:52:48,284 είναι περίεργο. 695 00:52:50,215 --> 00:52:52,801 Τι λέτε λοιπόν; 696 00:52:52,870 --> 00:52:54,594 Ίσως οι φίλοι σου δεν χάθηκε 697 00:52:54,663 --> 00:52:57,146 κατά πολύ τρόπο το λέει, 698 00:52:57,215 --> 00:53:00,043 υποθέτοντας ότι είναι πραγματικά νεκροί. 699 00:53:01,732 --> 00:53:03,111 Γιατί να πει ψέματα; 700 00:53:03,180 --> 00:53:06,008 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 701 00:53:12,974 --> 00:53:14,663 Όχι. Όχι. Ο Ντένι δεν θα το έκανε αυτό. 702 00:53:14,732 --> 00:53:16,939 - Είσαι σίγουρος; - Έμμα; 703 00:53:19,180 --> 00:53:20,698 Πήρες τον αριθμό μου. 704 00:53:23,491 --> 00:53:26,629 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι αυτές οι δύο μέρες... 705 00:53:26,698 --> 00:53:28,146 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Εκεί είναι. Εκεί είναι. 706 00:53:28,215 --> 00:53:29,491 Είναι ο Ντένις και αυτό το κορίτσι. 707 00:53:29,560 --> 00:53:31,836 Ντένις! Ντένις! Μπορείτε να έρθετε εδώ; 708 00:53:31,905 --> 00:53:33,870 Ντένις; Ντένις; Ντένις, σε παρακαλώ. 709 00:53:33,939 --> 00:53:35,663 Μόνο ένα λεπτό ακόμα. Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 710 00:53:37,387 --> 00:53:38,491 Ντένις, σε παρακαλώ. 711 00:53:38,560 --> 00:53:40,974 Απλά θέλω να ρωτήσω ένα περισσότερη ερώτηση. 712 00:53:41,043 --> 00:53:42,629 Οχι άλλο. 713 00:53:42,698 --> 00:53:44,629 Βγάλτε τα. Σας ευχαριστώ. 714 00:53:44,698 --> 00:53:46,215 Μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 715 00:53:51,732 --> 00:53:52,974 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι κουλ. 716 00:53:53,043 --> 00:53:55,180 Μπορείτε να μείνετε όσο καιρό όπως σας αρέσει. 717 00:53:58,249 --> 00:53:59,801 Ευχαριστώ. 718 00:54:01,215 --> 00:54:02,939 Είναι τόσο χαρούμενοι ένας από εμάς είναι ζωντανός, 719 00:54:03,008 --> 00:54:06,491 Νομίζω ότι θα συμφωνούσαν να... οτιδήποτε... 720 00:54:11,939 --> 00:54:14,491 Ακόμα κι αν δεν είμαι πρώτη τους επιλογή. 721 00:54:20,146 --> 00:54:22,870 Πρέπει να ήσουν τόσο φοβισμένος... 722 00:54:25,663 --> 00:54:29,180 Όλοι αυτοί οι άντρες με όπλα. 723 00:54:29,249 --> 00:54:31,491 Ναι. 724 00:54:31,560 --> 00:54:33,387 Δεν μπορώ να σταματήσω να τους βλέπω. 725 00:54:42,318 --> 00:54:44,353 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 726 00:54:49,836 --> 00:54:52,077 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήσουν. 727 00:54:56,353 --> 00:54:58,215 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι και εδώ.