1
00:00:07,517 --> 00:00:08,965
Οι μπάτσοι ψάχνουν βάρκες,
εντάξει;

2
00:00:09,034 --> 00:00:10,275
Πρέπει να πετάξετε τα χρήματα
και τα διαμάντια τώρα.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,827
Δεν γαμώ καν
να ξέρεις που το έκρυψε.

4
00:00:11,896 --> 00:00:14,551
Έχω ένταλμα. Πήραμε
για να ψάξετε όλα τα σκάφη στο Μπαλάκι.

5
00:00:16,344 --> 00:00:18,103
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
που στο διάολο είναι ο αδερφός μου;

6
00:00:18,172 --> 00:00:19,310
Χριστός.

7
00:00:23,517 --> 00:00:25,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

8
00:00:25,310 --> 00:00:26,551
Γαμώ.
Εντάξει, απλά...

9
00:00:29,482 --> 00:00:30,931
Το πήρα από την καμπίνα του Άαρον.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,482
Δεν ξέρω
τι θα κάνει.

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,000
Ίσως δεν χρειάζεται
να μάθω.

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,172
Πού είναι, λοιπόν;

13
00:00:35,241 --> 00:00:36,310
Σκέφτηκε αν
Θα μπορούσα να τα πουλήσω γρήγορα,

14
00:00:36,379 --> 00:00:37,827
πάρε πολύ καλή τιμή--

15
00:00:37,896 --> 00:00:38,965
- Πού είναι τώρα;
- Έφυγαν!

16
00:00:39,034 --> 00:00:41,034
- Τι;
- Έχασα την τσάντα του Ντένι.

17
00:00:41,103 --> 00:00:42,034
Γαμώ!

18
00:00:44,758 --> 00:00:46,551
Δεσποινίς, κράτα μου το χέρι!

19
00:00:46,620 --> 00:00:48,379
Αυτό δεν είναι ένα μέρος
για τουρίστα.

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,068
- Γατάκι!
- Γεια!

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,103
Αλμα!

22
00:00:53,827 --> 00:00:55,206
Δεν ήταν γαμημένα χρήματα για ναρκωτικά,

23
00:00:55,275 --> 00:00:58,000
ήταν λύτρα που πληρώθηκαν
από μια ισχυρή οικογένεια των Φιλιππίνων

24
00:00:58,068 --> 00:01:00,310
να πάρουν πίσω τον απαχθέντα γιο τους
από το BLF.

25
00:01:00,379 --> 00:01:02,655
Υπάρχει ένας κύριος από
την αστυνομία των Φιλιππίνων.

26
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

27
00:01:16,655 --> 00:01:18,482
Φιγούρα που χρειαζόμαστε
να το βάλεις και αυτό.

28
00:01:18,551 --> 00:01:19,689
Εδώ.

29
00:01:22,896 --> 00:01:25,000
Σκατά!
 Είμαι τόσο - γαμώτο!

30
00:01:25,068 --> 00:01:27,793
Είναι βαρύ.
Πώς το κάνουν αυτό οι άνθρωποι;

31
00:01:27,862 --> 00:01:28,965
Τα λέμε παιδιά εκεί πάνω,
εντάξει;

32
00:01:29,034 --> 00:01:30,172
Α, θα μπορούσες...

33
00:01:34,206 --> 00:01:35,965
Ευχαριστώ.

34
00:01:48,068 --> 00:01:50,000
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
Καλά.

36
00:01:51,586 --> 00:01:55,103
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις.
Είσαι λίγο αυθάδης.

37
00:02:10,655 --> 00:02:12,034
Ποιος είναι έτοιμος;

38
00:02:12,103 --> 00:02:14,965
- Σηκώστε το πανί.
- Πολύ χαμηλά;

39
00:02:15,034 --> 00:02:17,724
Όχι, αυτό είναι...

40
00:02:19,724 --> 00:02:22,172
Εντάξει.
πεινάω.

41
00:02:27,896 --> 00:02:29,172
Μπορείς να περάσεις...

42
00:02:29,241 --> 00:02:31,034
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
από τη μαγειρική σου, Kitty.

43
00:02:31,103 --> 00:02:32,827
Ω, υπέροχο.
Εντάξει.

44
00:02:32,896 --> 00:02:34,379
Πού έμαθες;

45
00:02:34,448 --> 00:02:37,344
Α, μόλις δίδαξα τον εαυτό μου.

46
00:02:51,206 --> 00:02:53,586
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτόν τον τύπο.

47
00:02:53,655 --> 00:02:56,413
Άβαρο;

48
00:02:56,482 --> 00:03:00,103
Ναι.
Κι εγώ επίσης.

49
00:03:00,172 --> 00:03:02,310
Το Παλάου δεν είναι πολύ μεγάλο μέρος,
είναι;

50
00:03:02,379 --> 00:03:04,793
Όχι, όχι τόσο μεγάλο.

51
00:03:04,862 --> 00:03:07,448
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν μπορούμε
να πουλήσεις τα διαμάντια εκεί;

52
00:03:07,517 --> 00:03:10,655
Λοιπόν,
θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε μέχρι να το κάνουμε.

53
00:03:10,724 --> 00:03:11,862
Και οι άλλοι,
θα πάνε καλά;

54
00:03:11,931 --> 00:03:13,586
Ναι, θα πάνε καλά.

55
00:03:13,655 --> 00:03:18,620
Μόλις φύγουμε, θα το κάνω
επιστρέψτε στο island-hopping.

56
00:03:18,689 --> 00:03:21,275
Γεια, τι γίνεται με την Kitty;
της λες;

57
00:03:21,344 --> 00:03:23,448
Όχι.

58
00:03:23,517 --> 00:03:25,172
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
είναι μόνο μεταξύ μας προς το παρόν.

59
00:03:25,241 --> 00:03:27,655
Και μετά όταν τα πουλάμε,
μπορώ...

60
00:03:27,724 --> 00:03:30,034
Θα εξαφανιστούμε.
Κάπου ασφαλές.

61
00:03:30,103 --> 00:03:31,413
Η γατούλα επίσης.

62
00:03:31,482 --> 00:03:35,448
Και εσύ και εγώ,
μπορούμε να είμαστε μαζί σωστά.

63
00:03:35,517 --> 00:03:36,689
Όχι πια κρυφά τριγύρω.

64
00:03:38,275 --> 00:03:40,206
Ναι.

65
00:03:40,275 --> 00:03:43,655
Αλλά κρυφά τριγύρω
η μισή διασκέδαση.

66
00:03:43,724 --> 00:03:45,103
Ναι.

67
00:03:53,620 --> 00:03:55,344
Θα κάνουμε
να σταματήσω κάπου;

68
00:03:55,413 --> 00:03:56,655
Πάρτε μερικές προμήθειες;

69
00:03:56,724 --> 00:03:58,034
Έχει λίγο καιρό
κατευθυνόμαστε,

70
00:03:58,103 --> 00:04:00,068
οπότε ίσως χρειαστεί
περίμενε το για λίγο.

71
00:04:00,137 --> 00:04:02,551
Μόλις όμως περάσει,
θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς να πάμε.

72
00:04:02,620 --> 00:04:04,172
Ωχ, φαίνεται καλό.

73
00:04:06,551 --> 00:04:07,931
Γεια σου.

74
00:04:08,000 --> 00:04:08,965
Γεια σου.

75
00:04:24,344 --> 00:04:26,068
Μυρίζει ωραία, Kitty.

76
00:04:43,103 --> 00:04:45,620
Κοίτα, καταλαβαίνω
είσαι θυμωμένος για χθες.

77
00:04:45,689 --> 00:04:47,000
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

78
00:04:47,068 --> 00:04:48,655
Τα διαμάντια ήταν όλα όσα είχαμε,
εντάξει;

79
00:04:48,724 --> 00:04:49,724
Και τώρα, δεν ήταν τίποτα.

80
00:04:49,793 --> 00:04:51,068
Συγγνώμη, είσαι ακόμα

81
00:04:51,137 --> 00:04:52,724
μιλώντας για
τα γαμημένα διαμάντια;

82
00:04:52,793 --> 00:04:56,620
Πότε πέθανε ένα αθώο αγόρι;

83
00:04:56,689 --> 00:04:57,965
Λόγω της απληστίας μας;

84
00:04:58,034 --> 00:04:59,689
Λοιπόν, Τζόζεφ, ψήφισες
να κρατήσω και την τσάντα.

85
00:04:59,758 --> 00:05:02,931
Όλοι κάναμε.
 Όχι, όχι, έχει δίκιο ο Τζόζεφ.

86
00:05:03,000 --> 00:05:06,310
Αυτή η κατάσταση είναι τρελή.

87
00:05:06,379 --> 00:05:11,275
Όλα όσα κατέβηκαν
στο Μπαλάκι φταίω εγώ.

88
00:05:11,344 --> 00:05:12,862
Καλά;

89
00:05:12,931 --> 00:05:14,137
Παίρνοντας τα διαμάντια
έξω από την καμπίνα του Άαρον,

90
00:05:14,206 --> 00:05:17,724
αυτό ήταν λάθος, ήταν χαζό,
και λυπάμαι.

91
00:05:17,793 --> 00:05:19,206
Όπως, λυπάμαι πραγματικά.

92
00:05:19,275 --> 00:05:21,551
Και ξέρω ότι θα πάρει λίγο
για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας,

93
00:05:21,620 --> 00:05:23,551
λοιπόν πες τη λέξη και θα το κάνω.

94
00:05:23,620 --> 00:05:27,068
Γαμώτο, ο Ντένυ λυπάται πάντα,
κάνει μεγάλη φασαρία γι' αυτό,

95
00:05:27,137 --> 00:05:29,689
αλλά μετά ο Ντένι κρατάει
κάνει ό,τι του αρέσει.

96
00:05:29,758 --> 00:05:32,206
Οπότε ονομάζεις έναν κανόνα,
το έχει σπάσει.

97
00:05:32,275 --> 00:05:34,448
Αν κάποιος άλλος
έκανε τα μισά από όσα έκανε,

98
00:05:34,517 --> 00:05:36,206
θα τους τιμωρούσες.

99
00:05:36,275 --> 00:05:40,206
Πού είναι λοιπόν ο Ντένι
γαμημένη τιμωρία;

100
00:05:40,275 --> 00:05:43,655
Λοιπόν, περίμενε. ξέχασα
είναι ο μικρός του Άαρον.

101
00:05:43,724 --> 00:05:46,241
Γεια, σταμάτα!

102
00:05:46,310 --> 00:05:48,965
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Γεια, σταμάτα!

103
00:05:49,034 --> 00:05:50,517
Γεια, ρε, γεια!
Όχι άλλο, όχι άλλο!

104
00:05:50,586 --> 00:05:52,344
Κοίτα, είναι απλώς αναστατωμένος
για το τι έγινε χθες.

105
00:05:52,413 --> 00:05:53,896
Καλά;

106
00:05:53,965 --> 00:05:56,793
Και εμείς ήμασταν αυτοί
είδα τη γαμημένη κηδεία αυτού του αγοριού.

107
00:05:56,862 --> 00:05:59,310
Αυτό θα φέρει
σε όλους μας!

108
00:05:59,379 --> 00:06:01,206
- Δροσιστείτε.
-Σκάσε το διάολο.

109
00:06:01,275 --> 00:06:03,482
Οι μαλακίες του Γκάμπερ, Τζόζεφ.

110
00:06:03,551 --> 00:06:07,103
γαμώ ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

111
00:06:07,172 --> 00:06:08,827
Σταμάτα, Τζο.
Αυτό είναι ντροπιαστικό, φίλε.

112
00:06:08,896 --> 00:06:11,068
Απλώς λέω την αλήθεια,
αλλά κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

113
00:06:11,137 --> 00:06:12,689
Τι θέλεις λοιπόν, Τζόζεφ;

114
00:06:12,758 --> 00:06:14,689
Όλοι ξέρετε το πέναλτι
για παραβίαση των κανόνων.

115
00:06:14,758 --> 00:06:16,517
Απέλαση.

116
00:06:16,586 --> 00:06:18,827
Είμαστε έτοιμοι να
κάντε μια διάβαση ωκεανού.

117
00:06:18,896 --> 00:06:20,896
Χρειαζόμαστε τον Ντένι.
 Γιατί δεν μπορούμε να ψηφίσουμε;

118
00:06:20,965 --> 00:06:24,275
Μια ψήφος; Ναι.

119
00:06:26,172 --> 00:06:28,241
Είναι μια καλή ιδέα.

120
00:06:28,310 --> 00:06:31,551
- Σωστά.
- Πρέπει να αστειεύεσαι.

121
00:06:31,620 --> 00:06:36,793
Όλοι οι υπέρ
του Ντένι που μένει στο πλοίο...

122
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
έλα.

123
00:06:51,586 --> 00:06:53,310
Ο Ντένι μπορεί να ψηφίσει τον εαυτό του;

124
00:06:53,379 --> 00:06:55,827
Είναι μέλος του πληρώματος,
τουλάχιστον προς το παρόν.

125
00:07:00,758 --> 00:07:04,000
Όλοι οι υπέρ
της αποχώρησης του Ντένι;

126
00:07:04,068 --> 00:07:06,068
Γαμήστε σας.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,137
Ρίκυ--

128
00:07:14,206 --> 00:07:16,413
Όχι, σταμάτα να γαμείς
λέγοντάς με έτσι.

129
00:07:17,931 --> 00:07:20,896
Τόσα γαμημένα σκατά.

130
00:07:24,896 --> 00:07:25,965
Ο Άαρον το αποφασίζει.

131
00:07:29,551 --> 00:07:32,827
Είναι η τελευταία ευκαιρία, εντάξει;
Αλλά είναι το τελευταίο σου.

132
00:07:32,896 --> 00:07:36,206
Τι στο διάολο;

133
00:07:36,275 --> 00:07:37,793
Είπες ότι θα το κάνεις
τι είναι καλό για το σκάφος.

134
00:07:37,862 --> 00:07:39,103
Ο Ντένι ζήτησε συγγνώμη.

135
00:07:39,172 --> 00:07:41,344
Πήρε το μάθημά του,
άρα φτάνει.

136
00:07:41,413 --> 00:07:44,275
Σου αρέσει να σκέφτεσαι
είσαι τόσο σκληρός ηγέτης,

137
00:07:44,344 --> 00:07:45,448
αλλά είσαι αδύναμος.

138
00:07:45,517 --> 00:07:48,551
Ένας αδύναμος γαμημένος υποκριτής!

139
00:07:51,413 --> 00:07:52,689
Έχεις δίκιο, Τζο,
έχεις δίκιο.

140
00:07:52,758 --> 00:07:53,931
είμαι αδύναμος.

141
00:07:54,000 --> 00:07:55,793
Οπότε πρέπει να σκληρύνω.

142
00:07:55,862 --> 00:07:57,827
Τι λέτε λοιπόν
κατεβαίνετε από το σκάφος μου;

143
00:07:57,896 --> 00:07:59,482
Μάζεψε τα σκατά σου.

144
00:08:02,517 --> 00:08:04,172
Δεν είμαι αυτός που θα προσπαθήσει
εδώ έξω.

145
00:08:04,241 --> 00:08:06,275
Όχι, κάποιος σαν εσένα, Τζόζεφ,
δεν θα σταματήσει

146
00:08:06,344 --> 00:08:08,965
μέχρι να γυρίσετε το καθένα
από εμάς ο ένας εναντίον του άλλου

147
00:08:09,034 --> 00:08:11,448
και δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

148
00:08:17,172 --> 00:08:19,482
Πήγαινε να μαζέψεις τα σκατά σου.
 Έλα, περίμενε.

149
00:08:19,551 --> 00:08:21,586
Απλά περίμενε.
 Γεια, Σκίπερ;

150
00:08:21,655 --> 00:08:22,827
Ναι;

151
00:08:22,896 --> 00:08:26,034
Υπάρχει μια βάρκα.
Μας ακολουθεί.

152
00:08:29,793 --> 00:08:31,758
Είσαι σίγουρος ότι ακολουθεί;

153
00:08:34,379 --> 00:08:35,655
Ίσως είναι μόνο ψαράδες.

154
00:08:35,724 --> 00:08:38,655
Λοιπόν, ένα ψαροκάικο,
ό,τι κι αν είναι,

155
00:08:38,724 --> 00:08:40,689
κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

156
00:08:57,379 --> 00:09:01,137
♪ Όλα τα πράγματα
που έτρεξα από ♪

157
00:09:01,206 --> 00:09:06,896
♪ Φέρνω τώρα όσο πιο κοντά
σε μένα όσο μπορώ ♪

158
00:09:06,965 --> 00:09:12,000
♪ Σκίσιμο σεντονιών ξενοδοχείου
με σφιγμένα δόντια ♪

159
00:09:12,068 --> 00:09:15,000
♪ Το μοντάζ μου με χαμένα πράγματα ♪

160
00:09:15,068 --> 00:09:20,241
♪ Γυαλιστερό μου ♪

161
00:09:20,310 --> 00:09:23,724
♪ Μπιχλιμπίδια θλίψης ♪

162
00:09:28,758 --> 00:09:32,172
Κι αν είναι αυτοί οι τύποι
από το Μπαλάκι;

163
00:09:32,241 --> 00:09:34,103
Εντάξει, γάντια.
Κατέβασε το φλόκο.

164
00:09:34,172 --> 00:09:36,103
Shell, στο τιμόνι.
Σηκώστε το μοτέρ.

165
00:09:36,172 --> 00:09:38,172
Λάνα, εδώ.
 Ναι.

166
00:09:38,241 --> 00:09:39,448
Θέλω να έχεις μάτια
πάνω τους, εντάξει;

167
00:09:39,517 --> 00:09:40,827
Οτιδήποτε αλλάζει,
φωνάζεις.

168
00:09:40,896 --> 00:09:43,448
Shell, Kitty,
βοηθήστε τα αγόρια να το καταφέρουν.

169
00:09:43,517 --> 00:09:45,310
Απλώς μας κάνουν
πιο εύκολο να εντοπιστεί.

170
00:09:45,379 --> 00:09:49,000
Πήγαινε, έλα!
Τζο, πήγαινε βοήθησέ τους.

171
00:09:49,068 --> 00:09:50,689
-Τι να κάνω;
- Ντένι, γάντια.

172
00:09:50,758 --> 00:09:51,655
Και τα ζυγίζουν.

173
00:09:51,724 --> 00:09:53,689
Γεια, Aaron.

174
00:09:53,758 --> 00:09:55,620
Ακόμα και με τέρμα το γκάζι,
δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

175
00:09:55,689 --> 00:09:58,137
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει, πετάξτε το σεντόνι!

176
00:09:58,206 --> 00:10:00,896
Τζο!
Πέτα το σεντόνι!

177
00:10:02,482 --> 00:10:04,586
Ιωσήφ!
 Ναι, ναι, εντάξει!

178
00:10:04,655 --> 00:10:07,551
Ρικ, έλα, έλα!

179
00:10:07,620 --> 00:10:09,103
Αυτό κρατάει.

180
00:10:09,172 --> 00:10:11,310
Πάμε, πάμε!
Ετοιμος;

181
00:10:11,379 --> 00:10:13,103
Σκέψου ότι μπορώ να δω
όπου μπορεί να κρυβόμαστε.

182
00:10:13,172 --> 00:10:15,137
Κρύψτε ένα γιοτ;
Οπου;

183
00:10:15,206 --> 00:10:17,137
Γύρω από το επόμενο νησί.

184
00:10:17,206 --> 00:10:20,068
- Πάμε.
- Καλά.

185
00:10:20,137 --> 00:10:21,758
Ναι.

186
00:10:26,758 --> 00:10:27,931
- Επιτάχυνε την!
- Πάνω σε αυτό!

187
00:10:28,000 --> 00:10:31,758
Πάμε!

188
00:10:37,689 --> 00:10:40,310
Βάλτε τα.

189
00:10:40,379 --> 00:10:42,034
Εντάξει, όλοι!
Ακούστε!

190
00:10:42,103 --> 00:10:46,448
Θα πλεύσω, εντάξει;
Πίσω από αυτό το νησί εκεί!

191
00:10:46,517 --> 00:10:48,241
Shell, θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε το ως οθόνη,

192
00:10:48,310 --> 00:10:50,862
ελπίζω να μας χάσουν από τα μάτια τους.

193
00:10:50,931 --> 00:10:52,965
Θέλω να είναι όλοι έτοιμοι!

194
00:10:53,034 --> 00:10:55,310
Ρικ, βγάλε τα φτερά!

195
00:10:55,379 --> 00:10:59,758
Θα πλεύσουμε πολύ κοντά
σε αυτούς τους γκρεμούς.

196
00:11:10,068 --> 00:11:11,965
Νομίζω ότι είναι αυτοί οι τύποι
από το Μπαλάκι!

197
00:11:22,689 --> 00:11:25,758
Δείτε το βάθος εδώ.
Αυτή η παλίρροια είναι καθ' οδόν!

198
00:11:25,827 --> 00:11:26,965
Είναι σοφό αυτό, αδερφέ;

199
00:11:27,034 --> 00:11:29,448
Τρέχουμε
προσγειωμένος, καθόμαστε πάπιες.

200
00:11:29,517 --> 00:11:31,103
Ναι, ίσως
έπρεπε να το σκεφτείς

201
00:11:31,172 --> 00:11:35,482
πριν οδηγήσετε τους εγκληματίες σωστά
στην μπροστινή μας πόρτα, αδερφέ.

202
00:11:41,310 --> 00:11:43,206
Γεια, πρόσεχε!
Είναι χειρότερα εδώ.

203
00:11:43,275 --> 00:11:46,551
Εύκολος.
Ένα άγγιγμα στο λιμάνι.

204
00:11:52,862 --> 00:11:54,241
Κράτα μας ευθεία, Shell.

205
00:11:54,310 --> 00:11:56,241
Λίγο πιο μακριά από την παλίρροια,
ναι; Είναι δυνατό.

206
00:12:28,965 --> 00:12:31,517
Έχετε άλλο χυμό;
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ερχομαι.

207
00:12:31,586 --> 00:12:34,655
Κυβερνήτης, εκεί!
Βλέπω ένα άνοιγμα εκεί!

208
00:12:34,724 --> 00:12:36,620
Το βλέπεις, Καπ;
Αυτό είναι το μέρος!

209
00:12:36,689 --> 00:12:39,000
Εντάξει, σκληρό λιμάνι!
Πάμε! Ερχομαι!

210
00:12:39,068 --> 00:12:41,275
Λάνα!
Παρακολουθούμε το πίσω μέρος μας;

211
00:12:41,344 --> 00:12:42,965
Μας βλέπουν να μπαίνουμε εκεί,
θα παγιδευτούμε!

212
00:12:43,034 --> 00:12:44,517
Ναι!
Κατάλαβα!

213
00:12:44,586 --> 00:12:47,275
Χάινριχ, ετοιμάσου, εντάξει;
Η παλίρροια είναι πολύ χαμηλή!

214
00:12:47,344 --> 00:12:48,482
Θα υπάρχουν βράχοι
γαμημένο παντού!

215
00:12:52,620 --> 00:12:58,241
Aaron, δεν θα το κάνουμε
περάστε από εκεί.

216
00:13:00,413 --> 00:13:02,551
Εύκολο, εύκολο.

217
00:13:02,620 --> 00:13:03,931
Εντάξει, υπάρχει βάθος
εδώ, Shell.

218
00:13:04,000 --> 00:13:07,379
Χαλαρώστε, εντάξει;
 ξέρω. Γαμώ.

219
00:13:07,448 --> 00:13:09,379
Ένα άγγιγμα δεξιά.

220
00:13:09,448 --> 00:13:10,931
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Το κατάλαβες.

221
00:13:11,000 --> 00:13:13,103
Σκατά.
Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξουμε.

222
00:13:15,379 --> 00:13:18,689
Λίγο στα δεξιά.
Και πάλι.

223
00:13:18,758 --> 00:13:19,793
Παρακολουθήστε το τόξο!

224
00:13:19,862 --> 00:13:22,827
Ω, σκατά.

225
00:13:22,896 --> 00:13:24,344
Έρχομαι πιο κοντά.
Εντάξει, εντάξει.

226
00:13:24,413 --> 00:13:26,172
Καλό, καλό, καλό, καλό.

227
00:13:29,448 --> 00:13:31,413
Εντάξει, Shell, λίγο
προσοχή με τον ιστό.

228
00:13:31,482 --> 00:13:33,068
- Ωχ!
- Κέλυφος, αυτό...

229
00:13:37,517 --> 00:13:39,413
Προσοχή, Shell.
 Εντάξει, δεξιά, δεξιά!

230
00:13:39,482 --> 00:13:40,586
- Γάμα.
- Προσοχή!

231
00:13:40,655 --> 00:13:42,862
Γαμώ!

232
00:13:45,206 --> 00:13:46,586
Χτυπάμε κάτι εκεί πάνω;

233
00:13:46,655 --> 00:13:50,931
Σκατά, σκατά! κόλαση,
ξύνουμε τον πάτο!

234
00:13:52,344 --> 00:13:53,758
Εντάξει. Θα το κάνουμε
πηγαίνετε γύρω από δεξιά.

235
00:13:53,827 --> 00:13:55,620
Στα μαγγρόβια, εντάξει;
 Γαμώ.

236
00:13:55,689 --> 00:13:58,241
Θα την βάλουμε μέσα
εκεί πέρα από τα μάτια.

237
00:14:11,586 --> 00:14:13,344
Εντάξει. Κόψτε τον κινητήρα.

238
00:14:13,413 --> 00:14:15,551
Όλοι κάτω, εντάξει;
Μείνε ήσυχος.

239
00:14:15,620 --> 00:14:17,551
Μείνε ακίνητος.
Πάμε.

240
00:15:06,103 --> 00:15:09,034
Σκατά.

241
00:15:49,482 --> 00:15:52,344
Πρέπει να βάλουμε στο διάολο
από αυτό το σκάφος.

242
00:16:04,482 --> 00:16:06,793
Έχεις τηλεφωνήσει στην Κίττυ.

243
00:16:06,862 --> 00:16:09,793
Έλα, το έκανες πραγματικά
περιμένεις να σηκώσω;

244
00:16:09,862 --> 00:16:12,413
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.

245
00:16:14,551 --> 00:16:16,896
Κιτ, εγώ...

246
00:16:16,965 --> 00:16:21,551
απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.

247
00:17:35,206 --> 00:17:37,344
Αρχιεπιθεωρητής.

248
00:17:37,413 --> 00:17:38,724
Συνταγματάρχης Ρέις.

249
00:17:38,793 --> 00:17:41,034
Περπάτημα παντού
τον τόπο του εγκλήματος μου.

250
00:17:41,103 --> 00:17:42,482
Συγνώμη.

251
00:17:42,551 --> 00:17:45,068
Ήθελα να δω αν θα το έκανες
κοίταξε το αρχείο De La Cruz.

252
00:17:45,137 --> 00:17:46,275
Ναι.

253
00:17:46,344 --> 00:17:47,827
Πλούσιο παιδί δολοφονήθηκε στο Μπαλακίντ

254
00:17:47,896 --> 00:17:50,896
με δυνατό
εμπλοκή στο οργανωμένο έγκλημα.

255
00:17:50,965 --> 00:17:53,827
Και έγινε το «The Blue».
να είναι ταυτόχρονα στο λιμάνι.

256
00:17:53,896 --> 00:17:56,310
Δεν είναι ακριβώς
μια σταθερή σύνδεση.

257
00:17:56,379 --> 00:17:59,724
Πες το προαίσθημα
ότι εμπλεκόταν το «The Blue».

258
00:17:59,793 --> 00:18:01,068
Ακούω ότι υπάρχει μάρτυρας εδώ

259
00:18:01,137 --> 00:18:02,620
αυτό κάτι ξέρει
για τις κινήσεις τους.

260
00:18:02,689 --> 00:18:03,793
Αν μπορούσα...

261
00:18:03,862 --> 00:18:05,344
Έμμα Άντερσον
δεν είναι μάρτυρας.

262
00:18:05,413 --> 00:18:06,620
Είναι απλά ένα παιδί, εντάξει;

263
00:18:06,689 --> 00:18:08,689
Ταξίδεψε λίγο μαζί τους
πριν από έξι εβδομάδες.

264
00:18:08,758 --> 00:18:10,103
Επαναλαμβανόμενες φήμες.

265
00:18:10,172 --> 00:18:12,103
Ακόμα,
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

266
00:18:12,172 --> 00:18:13,655
Συνταγματάρχης,
είσαι στην Αυστραλία τώρα,

267
00:18:13,724 --> 00:18:15,896
και αυτή είναι η έρευνά μου.

268
00:18:15,965 --> 00:18:19,344
Και θα αποφασίσω
ποιος μιλάει σε ποιον.

269
00:18:19,413 --> 00:18:21,241
Δεν νομίζω
μου τα λες όλα

270
00:18:21,310 --> 00:18:23,862
για αυτό που συνέβη στο Μπαλακίντ,
έτσι μέχρι να το κάνετε,

271
00:18:23,931 --> 00:18:27,931
Πάω να σε ρωτήσω
να φύγω από τον τόπο του εγκλήματος.

272
00:18:36,862 --> 00:18:41,172
Χρειάζομαι βοήθεια.
Εμ--

273
00:18:41,241 --> 00:18:42,689
Εξαφανίστηκε.

274
00:18:42,758 --> 00:18:43,827
Αν θέλεις να μιλήσουμε
σε κάποιον που έχει συλληφθεί,

275
00:18:43,896 --> 00:18:45,413
έλα πίσω το πρωί, εντάξει;

276
00:18:45,482 --> 00:18:46,931
Αλλά είναι πολύ σοβαρό.

277
00:18:47,000 --> 00:18:50,655
Εγώ-ανησυχώ.
Λυπάμαι τα αγγλικά μου...

278
00:18:50,724 --> 00:18:52,172
μπορεί κάποιος να μιλήσει γαλλικά;

279
00:18:52,241 --> 00:18:53,931
Παρακαλώ;

280
00:18:54,000 --> 00:18:55,241
Αχ...

281
00:18:56,310 --> 00:18:58,586
Είσαι Φιλιππινέζος;

282
00:19:32,724 --> 00:19:34,827
Αυτό εδώ είναι μακράν

283
00:19:34,896 --> 00:19:36,482
η πιο γρήγορη διαδρομή
έξω από τις Φιλιππίνες.

284
00:19:36,551 --> 00:19:41,172
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να πάμε
ακριβώς σε μια τροπική καταιγίδα.

285
00:19:41,241 --> 00:19:42,758
Αυτή τη στιγμή,
είναι απλά μια πορεία ζωής,

286
00:19:42,827 --> 00:19:44,103
λίγη τύχη λοιπόν,

287
00:19:44,172 --> 00:19:46,172
καθόμαστε στον ώμο του,
αποφεύγουμε τα χειρότερα.

288
00:19:46,241 --> 00:19:49,655
Και αν δεν το κάνουμε;

289
00:19:49,724 --> 00:19:52,379
Είμαστε οι μόνοι που το έχουμε κάνει ποτέ
έκανε μια διάσχιση ωκεανού πριν,

290
00:19:52,448 --> 00:19:53,724
πολύ λιγότερο σε μια καταιγίδα.

291
00:19:53,793 --> 00:19:55,275
Τι επιλογή έχω;

292
00:19:55,344 --> 00:19:58,137
Περιμένετε εδώ να επιστρέψουν
και να μας κόψει το λαιμό;

293
00:20:05,655 --> 00:20:08,413
Υπάρχει εναλλακτική.

294
00:20:08,482 --> 00:20:10,413
Θα μπορούσαμε να παραδοθούμε.

295
00:20:10,482 --> 00:20:12,068
Στην αστυνομία.

296
00:20:19,793 --> 00:20:21,103
Εντάξει, σε περίπτωση που το ξεχάσατε,

297
00:20:21,172 --> 00:20:23,689
υπάρχουν δύο πτώματα
συνδέεται με αυτό το σκάφος

298
00:20:23,758 --> 00:20:24,896
πίσω στο Μπαλακίντ.

299
00:20:24,965 --> 00:20:26,379
- Δεν τους σκοτώσαμε.
- Όχι, δεν το κάναμε.

300
00:20:26,448 --> 00:20:28,793
Αλλά νομίζεις ότι οι Φιλιππινέζοι μπάτσοι
θα το δεις ετσι?

301
00:20:28,862 --> 00:20:30,172
Κέλυφος,
εκείνο το νεκρό παιδί έχει οικογένεια.

302
00:20:30,241 --> 00:20:31,586
Είναι πλούσιοι,
είναι δυνατοί.

303
00:20:31,655 --> 00:20:32,862
Ναι, καλά,
τι κι αν εξηγήσουμε

304
00:20:32,931 --> 00:20:34,172
που δεν ξέραμε
τι κάναμε;

305
00:20:34,241 --> 00:20:36,275
Είναι μια ρίψη νομίσματος.

306
00:20:36,344 --> 00:20:40,000
Χάνουμε, κάνουμε 20 γαμημένα χρόνια
σε μια κολαστήριο των Φιλιππίνων.

307
00:20:45,413 --> 00:20:47,103
Ετσι;

308
00:20:47,172 --> 00:20:50,482
Και λοιπόν;

309
00:20:50,551 --> 00:20:51,896
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το σκάφος.

310
00:20:51,965 --> 00:20:54,551
Οπου;
Είμαστε στη μέση του πουθενά

311
00:20:54,620 --> 00:20:56,137
χωρίς χρήματα και χωρίς διαβατήρια.

312
00:20:56,206 --> 00:21:01,379
Απλώς παίρνουμε τις ευκαιρίες μας
όπως κάνουμε πάντα, μόνο εμείς οι δύο.

313
00:21:01,448 --> 00:21:03,965
Είναι σοβαρά εδώ που βρισκόμαστε
αυτή τη στιγμή;

314
00:21:04,034 --> 00:21:05,758
Απλώς θα κολλήσεις
τριγύρω σε μια βάρκα

315
00:21:05,827 --> 00:21:07,448
Αιτία του γαμημένου Ντένι;

316
00:21:07,517 --> 00:21:09,000
Είναι αυτό που είναι;

317
00:21:12,551 --> 00:21:14,827
Συνάντηση πληρώματος στον επάνω όροφο.
Τώρα.

318
00:21:21,931 --> 00:21:24,034
Πρέπει να μείνουμε εδώ.

319
00:21:24,103 --> 00:21:27,034
- Γιατί;
- Απλά εμπιστεύσου με.

320
00:21:44,310 --> 00:21:47,655
Τα χάσαμε λοιπόν.

321
00:21:47,724 --> 00:21:50,068
Προς το παρόν.

322
00:21:50,137 --> 00:21:51,758
Αλλά ξέρουν ότι εξαφανιστήκαμε

323
00:21:51,827 --> 00:21:53,655
κάπου σε αυτή τη γενική περιοχή
των νησιών.

324
00:21:53,724 --> 00:21:54,586
- Θα επιστρέψουν.
- Ναι.

325
00:21:54,655 --> 00:21:56,137
Πρέπει λοιπόν να σαλπάρουμε

326
00:21:56,206 --> 00:21:59,793
μόλις εμφανιστεί αυτή η παλίρροια
λίγο ακόμα.

327
00:21:59,862 --> 00:22:02,827
Θέλω να πάω κατευθείαν στο Παλάου.
Όχι άλλες στάσεις.

328
00:22:02,896 --> 00:22:04,241
Αλλά χτυπήσαμε βράχους.
Δεν πρέπει να είμαστε...

329
00:22:04,310 --> 00:22:06,000
Ο Χάινριχ εντόπισε
η ζημιά.

330
00:22:06,068 --> 00:22:08,793
Το φτιάχνει.
Ο Ντένυ θα βοηθήσει.

331
00:22:08,862 --> 00:22:10,206
Όσο ασχολούνται με αυτό,

332
00:22:10,275 --> 00:22:13,551
Θα μας ξανασχεδιάσω
μια νέα πορεία για το Παλάου

333
00:22:13,620 --> 00:22:15,724
που θα μας ταξιδέψει
το χειρότερο αυτής της καταιγίδας.

334
00:22:15,793 --> 00:22:17,793
Και εγώ;

335
00:22:20,137 --> 00:22:24,620
Κάνεις αυτό που σου είπα.
Κατεβείτε από το σκάφος μου.

336
00:22:33,655 --> 00:22:35,034
Ο Άαρον.

337
00:22:35,103 --> 00:22:38,034
Τα γραφήματα δείχνουν ένα χωριό
ακριβώς γύρω από αυτό το νησί.

338
00:22:38,103 --> 00:22:42,103
Shell, πάρτε τον Joseph
από τον διαγωνισμό.

339
00:22:42,172 --> 00:22:43,931
Εκεί μπορεί να ζητήσει βοήθεια.

340
00:22:44,000 --> 00:22:46,620
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες.

341
00:22:46,689 --> 00:22:52,241
Σε κανέναν δεν αρέσει,
είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί του.

342
00:24:01,068 --> 00:24:05,344
Έμμα Άντερσον;

343
00:24:05,413 --> 00:24:07,931
Συνταγματάρχης Ρέις,
Αστυνομική Υπηρεσία Φιλιππίνων.

344
00:24:08,000 --> 00:24:11,344
Φεύγετε, κατάλαβα;

345
00:24:11,413 --> 00:24:12,482
Όχι.

346
00:24:12,551 --> 00:24:15,724
εγω ειμαι...
 Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

347
00:24:15,793 --> 00:24:18,620
Υπάρχει κάπου ήσυχο;

348
00:24:18,689 --> 00:24:20,344
Υπάρχει μια θεωρία ότι

349
00:24:20,413 --> 00:24:23,620
οι φίλοι σου στο "The Blue" ήταν
επίθεση από Φιλιππινέζους πειρατές,

350
00:24:23,689 --> 00:24:26,586
γκάνγκστερ,
λέει η αυστραλιανή αστυνομία

351
00:24:26,655 --> 00:24:29,620
ίσως ξέρεις κάτι.

352
00:24:29,689 --> 00:24:31,413
Μόνο αυτά που έχω ακούσει.

353
00:24:31,482 --> 00:24:33,758
Καμιά ιδέα γιατί
μπορεί να ήταν στόχος

354
00:24:33,827 --> 00:24:35,896
για κάτι τέτοιο;

355
00:24:35,965 --> 00:24:39,310
Συμβαίνουν πράγματα εκεί,
σωστά;

356
00:24:39,379 --> 00:24:42,758
Πλούσιοι Δυτικοί
ιστιοπλοΐα στις κακές χώρες.

357
00:24:42,827 --> 00:24:45,965
Δεν φαίνεσαι πλούσιος.

358
00:24:46,034 --> 00:24:48,827
Πρέπει να ένιωσες
εκτός τόπου.

359
00:24:48,896 --> 00:24:50,655
Ανάμιξη με
το πλήθος του yacht club;

360
00:24:50,724 --> 00:24:52,827
Θέλω να πω, δεν είναι εύκολο
όντας μακριά από το σπίτι.

361
00:24:52,896 --> 00:24:55,172
Συγγνώμη, απλά...

362
00:24:55,241 --> 00:24:59,068
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί είσαι εδώ.

363
00:24:59,137 --> 00:25:00,586
το έχω ήδη
είπε στην αυστραλιανή αστυνομία

364
00:25:00,655 --> 00:25:02,551
όλα όσα ξέρω.

365
00:25:02,620 --> 00:25:04,379
Στις συζητήσεις σας
μαζί τους,

366
00:25:04,448 --> 00:25:08,586
δεν ανέφερες ποτέ
Ιωσήφ Μολίνα.

367
00:25:08,655 --> 00:25:11,551
Ταξίδεψε και στο "The Blue"
και λείπει κι αυτός.

368
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό;

369
00:25:16,000 --> 00:25:17,724
♪ Αναρωτιέμαι ♪

370
00:25:19,275 --> 00:25:24,448
♪ Τι στον κόσμο
έκανα; ♪

371
00:25:47,275 --> 00:25:50,000
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

372
00:25:53,448 --> 00:25:58,137
Είδατε τη φωτογραφία αυτού του αγοριού
στην εκκλησία.

373
00:25:58,206 --> 00:26:01,689
Μπορεί να ξεφύγουμε από το
βάρκα, αλλά,

374
00:26:01,758 --> 00:26:04,034
δεν θα ξεφύγεις ποτέ
από αυτό.

375
00:26:07,275 --> 00:26:10,896
Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτήν.

376
00:26:10,965 --> 00:26:13,758
Ο Άαρον θα σας καταστρέψει όλους.

377
00:26:17,310 --> 00:26:18,724
Κάποιος πρέπει να το πει στη Λάνα

378
00:26:18,793 --> 00:26:21,206
ότι υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.

379
00:26:44,172 --> 00:26:48,068
♪ Είμαι τρελός που προσπαθώ ♪

380
00:26:48,137 --> 00:26:51,482
♪ Και τρελός που κλαίω ♪

381
00:26:51,551 --> 00:26:52,896
♪ Και είμαι τρελός-- ♪

382
00:26:59,482 --> 00:27:03,931
♪ Τρελός που το σκέφτομαι ♪

383
00:27:04,000 --> 00:27:07,724
♪ Η αγάπη μου θα μπορούσε να σε κρατήσει ♪

384
00:27:11,448 --> 00:27:15,758
♪ Είμαι τρελός που προσπαθώ ♪

385
00:27:15,827 --> 00:27:19,241
♪ Και τρελός που κλαίω ♪

386
00:27:19,310 --> 00:27:24,379
♪ Και τρελαίνομαι να αγαπώ ♪

387
00:27:26,551 --> 00:27:30,689
♪ Εσύ ♪

388
00:27:34,241 --> 00:27:37,137
Σχεδίαζε να συναντήσει την αδερφή του
στο Τάουνσβιλ,

389
00:27:37,206 --> 00:27:39,482
αλλά δεν έφτασε ποτέ.

390
00:27:39,551 --> 00:27:41,724
Ίσως έπλευσες
στο "The Blue" μαζί;

391
00:27:43,517 --> 00:27:46,413
Εννοώ ίσως
πλεύσαμε και οι δύο στο "The Blue",

392
00:27:46,482 --> 00:27:48,068
αλλά όχι ταυτόχρονα.

393
00:27:48,137 --> 00:27:50,206
- Δηλαδή δεν τον γνώρισες ποτέ;
- Όχι.

394
00:27:50,275 --> 00:27:52,068
Καμία πιθανότητα
οι δρόμοι σας μπορεί να έχουν διασταυρωθεί;

395
00:27:52,137 --> 00:27:55,103
Όχι, όχι, όχι.
Σου είπα όχι.

396
00:27:57,103 --> 00:28:00,965
Συγγνώμη,
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να βοηθήσω.

397
00:28:04,689 --> 00:28:08,827
Μερικές φορές, ο Τζόζεφ έστελνε φωτογραφίες
στην αδερφή του.

398
00:28:08,896 --> 00:28:11,275
Λες ότι δεν τον γνώρισες ποτέ;

399
00:28:11,344 --> 00:28:12,344
Αλλά το έκανα.

400
00:28:12,413 --> 00:28:13,896
Τους γνώρισα και τους δύο σε μια κηδεία

401
00:28:13,965 --> 00:28:17,137
ενός αγοριού του οποίου ο θάνατος
διερευνώ.

402
00:28:17,206 --> 00:28:19,413
Και τώρα, είσαι εδώ μαζί τους.

403
00:28:19,482 --> 00:28:23,068
Πώς το εξηγείς αυτό;

404
00:28:50,413 --> 00:28:51,862
Πάντα λες
Θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

405
00:28:51,931 --> 00:28:53,586
Και εγώ--το κάνω πάντα.

406
00:28:53,655 --> 00:28:54,862
μετα--

407
00:28:54,931 --> 00:28:56,103
Είμαστε σχεδόν
έξω από τις Φιλιππίνες.

408
00:28:56,172 --> 00:28:57,413
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι.

409
00:28:57,482 --> 00:28:59,689
Είμαστε;
Γιατί δεν νιώθω ελεύθερος.

410
00:29:01,724 --> 00:29:04,827
Είμαστε παγιδευμένοι.
 Πώς φταίω εγώ;

411
00:29:04,896 --> 00:29:06,482
Ω, Θεέ μου. Γιατί...

412
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
απλά είσαι θυμωμένος γιατί
Ψήφισα κατά του γαμημένου σου.

413
00:29:08,551 --> 00:29:09,689
Το ξέρεις αυτό
θα ήμασταν γαμημένοι

414
00:29:09,758 --> 00:29:11,000
αν δεν ήταν αυτός
σε αυτό το σκάφος;

415
00:29:11,068 --> 00:29:12,931
Έπρεπε να τους παρακαλέσω
να μη σε αφήσω στο Μπαλακίντ.

416
00:29:13,000 --> 00:29:14,586
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ.

417
00:29:16,241 --> 00:29:17,379
Ξέρετε τι;

418
00:29:17,448 --> 00:29:19,137
Πιάνεις πολύ χώρο
όλη την ώρα.

419
00:29:19,206 --> 00:29:20,482
Δεν με άφησες ποτέ να μιλήσω.

420
00:29:20,551 --> 00:29:22,241
Γιατί εσύ ποτέ
έχω κάτι να πεις!

421
00:29:22,310 --> 00:29:24,689
Ίσως θα το έκανα αν σκεφτόμουν
ότι θα με άκουγες.

422
00:29:24,758 --> 00:29:26,827
Όχι! Πάντα τρέχεις μακριά
από τα προβλήματά σου.

423
00:29:26,896 --> 00:29:29,724
Γίνεσαι ήσυχος και περίεργος και μετά
τα εμφιαλώνεις όλα.

424
00:29:29,793 --> 00:29:35,206
Έπρεπε να το κάνω αυτό
να της επιβιώσει!

425
00:29:35,275 --> 00:29:38,137
Γιατί δεν μπορείς να πεις το όνομά της;

426
00:29:38,206 --> 00:29:41,827
Ήταν αυτή που σε πήρε
όταν σε άφησε η μαμά σου.

427
00:29:41,896 --> 00:29:43,586
Γιατί είμαι ο μόνος

428
00:29:43,655 --> 00:29:47,344
ποιος συνεχίζει να έχει αυτά
εφιάλτες για το τι κάνατε;

429
00:29:47,413 --> 00:29:49,689
Νιώθω τρελή.
 Δεν είναι περίεργο.

430
00:29:49,758 --> 00:29:51,758
Ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης.
Ήταν καταχρηστική.

431
00:29:51,827 --> 00:29:53,379
Μου φέρθηκε μια χαρά.

432
00:29:53,448 --> 00:29:56,241
Ήσουν εσύ που το έβγαλες
μέσα της, και τώρα έφυγε.

433
00:29:56,310 --> 00:29:57,827
Δεν μπορείς καν
μιλήστε για αυτό.

434
00:29:57,896 --> 00:30:00,241
Τι σου συμβαίνει;
 Τι μου συμβαίνει;

435
00:30:00,310 --> 00:30:02,620
- Ναι!
- Γατάκι, δεν είμαι εσύ!

436
00:30:02,689 --> 00:30:05,655
Αν ήταν τόσο σπουδαία,
αν σε αγαπούσε τόσο πολύ,

437
00:30:05,724 --> 00:30:07,689
τότε γιατί είσαι τόσο απελπισμένος;

438
00:30:07,758 --> 00:30:10,000
Πετάς τον εαυτό σου σε όλους.
Είναι ντροπιαστικό.

439
00:30:10,068 --> 00:30:11,310
Ω, εντάξει, συνέχισε,

440
00:30:11,379 --> 00:30:14,862
πήγαινε και άκουσε
στη μουσική της φαρμακερής μαμάς σου.

441
00:30:14,931 --> 00:30:16,862
Γεια, εσείς οι δύο.

442
00:30:16,931 --> 00:30:19,137
Ο Άαρον μας θέλει στο κατάστρωμα.

443
00:30:21,448 --> 00:30:23,517
Εντάξει, αυτή η παλίρροια είναι
όσο ψηλά θα φτάσει!

444
00:30:23,586 --> 00:30:25,689
Ας κάνουμε την κίνησή μας τώρα!

445
00:30:29,068 --> 00:30:32,827
Γαμημένη κόλαση.

446
00:30:36,241 --> 00:30:38,965
Η παλίρροια τελείωσε.
Μετακομίζουμε.

447
00:30:42,517 --> 00:30:44,517
Θέλω να είναι όλοι δεμένοι.

448
00:30:44,586 --> 00:30:47,586
Φρόντισε τα πάντα
είναι αποθηκευμένο με ασφάλεια.

449
00:30:47,655 --> 00:30:49,241
Θα γίνει πολύ σκληρό.

450
00:31:25,551 --> 00:31:29,896
Εμ, Άαρον.
Είναι ασφαλές να πλεύσετε;

451
00:31:32,379 --> 00:31:36,413
Είτε έτσι είτε αλλιώς, Kitty,
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

452
00:31:36,482 --> 00:31:39,310
Σταθείτε και πολεμήστε.

453
00:31:39,379 --> 00:31:40,724
Ας κινηθούμε!

454
00:31:40,793 --> 00:31:43,103
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
αυτής της παλίρροιας!

455
00:31:51,551 --> 00:31:54,448
Χάινριχ, σήκω!

456
00:32:06,655 --> 00:32:07,896
είμαι σίγουρος
υπάρχει καλός λόγος

457
00:32:07,965 --> 00:32:10,137
γιατί λες ψέματα
στην ομάδα έρευνας και διάσωσης.

458
00:32:10,206 --> 00:32:12,068
Δεν είμαι.
δεν λέω ψέματα.

459
00:32:12,137 --> 00:32:14,551
Και εννοώ...

460
00:32:14,620 --> 00:32:18,000
Δεν νομίζω ότι είναι επειδή
είσαι κακός άνθρωπος.

461
00:32:18,068 --> 00:32:19,448
Νομίζω ότι φοβάσαι.

462
00:32:27,586 --> 00:32:31,172
Δεν με εμπιστεύεσαι;

463
00:32:31,241 --> 00:32:34,655
Γιατί να το κάνω;

464
00:32:34,724 --> 00:32:36,034
Είναι δύσκολο να το ξέρεις
που μπορείς να εμπιστευτείς,

465
00:32:36,103 --> 00:32:37,965
έτσι για να σου αποδείξω
ότι είμαι στο πλευρό σου,

466
00:32:38,034 --> 00:32:42,172
Δεν πρόκειται να το δείξω αυτό
φωτογραφία στην αυστραλιανή αστυνομία.

467
00:32:42,241 --> 00:32:46,344
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

468
00:32:46,413 --> 00:32:47,724
Είναι απειλή;

469
00:32:47,793 --> 00:32:50,379
Οι φίλοι σου στη φωτογραφία,

470
00:32:50,448 --> 00:32:54,103
νομίζεις
είναι ακόμα ζωντανοί;

471
00:32:54,172 --> 00:32:55,620
Επειδή το κάνω.

472
00:32:55,689 --> 00:32:58,689
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι το κλειδί
για την επίλυση αυτού του μυστηρίου.

473
00:32:58,758 --> 00:33:02,379
Και ίσως αν το κάνουμε, να υπάρχει
ακόμα καιρός να τα σώσεις.

474
00:33:05,655 --> 00:33:08,448
Το αφήνω μαζί σου.

475
00:33:10,655 --> 00:33:15,482
Για όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

476
00:33:56,344 --> 00:33:59,448
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
για να αποφύγετε την καταιγίδα!

477
00:34:03,931 --> 00:34:07,068
Η δεξιά πλευρά δεν έχει καθαριστεί!

478
00:34:19,862 --> 00:34:23,517
Γατούλα!
Σε έψαχνα.

479
00:34:23,586 --> 00:34:24,793
- Θα πεθάνουμε.
-Είσαι καλά;

480
00:34:24,862 --> 00:34:27,551
- Θα πεθάνουμε.
- Όχι, όχι, δεν είμαστε.

481
00:34:27,620 --> 00:34:29,103
- Α, δεν έπρεπε να έρθω!
- Γατάκι!

482
00:34:29,172 --> 00:34:31,000
- Έπρεπε να είχα πάει με τον Τζόζεφ!
- Όχι, όχι, άκουσέ με.

483
00:34:31,068 --> 00:34:32,241
Βοήθεια!

484
00:34:32,310 --> 00:34:33,793
Θα είμαστε εντάξει.

485
00:34:33,862 --> 00:34:37,620
Αλλά η Kitty,
Θέλω να τα βγάλεις πέρα.

486
00:34:37,689 --> 00:34:40,482
Καλά.

487
00:34:40,551 --> 00:34:42,862
Βοήθεια, βοήθεια!
Σηκωθείτε εδώ τώρα!

488
00:34:51,620 --> 00:34:54,586
Γατούλα!

489
00:34:54,655 --> 00:34:56,000
Εξασφαλίστε το!

490
00:34:56,068 --> 00:34:58,344
Χάινριχ,
ανοίξτε δρόμο για την άγκυρα!

491
00:34:58,413 --> 00:34:59,724
Ναι!

492
00:35:00,517 --> 00:35:02,137
Προσοχή!

493
00:35:04,517 --> 00:35:06,448
Προχωρήστε!
Βάλτε το εκεί!

494
00:35:16,931 --> 00:35:20,413
Aaron, είμαστε καλά;
Το σκάφος δεν είναι φτιαγμένο για αυτό!

495
00:35:20,482 --> 00:35:22,310
Εμμένω!

496
00:35:43,068 --> 00:35:46,586
- Kitty, είσαι εκεί;
- Λάνα!

497
00:35:46,655 --> 00:35:50,379
Ω, Θεέ μου.
Βυθιζόμαστε;

498
00:35:50,448 --> 00:35:52,758
Απλά πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια!

499
00:35:52,827 --> 00:35:56,172
Λάβετε βοήθεια τώρα!
Γρήγορα!

500
00:35:56,241 --> 00:35:57,448
Πάω!

501
00:36:02,931 --> 00:36:04,793
-Άαρον!
- Τι;

502
00:36:04,862 --> 00:36:09,310
Υπάρχει--υπάρχει-
υπάρχει νερό στην καμπίνα σας!

503
00:36:09,379 --> 00:36:11,655
Πώς γίνεται ο συναγερμός υδροσυλλεκτών
δεν έσβησε;

504
00:36:11,724 --> 00:36:15,172
Ίσως νερό
μπήκε στην καλωδίωση!

505
00:36:15,241 --> 00:36:17,827
Γεια σου, Χάινριχ!
Παίρνουμε νερό!

506
00:36:17,896 --> 00:36:20,758
- Τι;
- Μου είπες ότι το έφτιαξες!

507
00:36:20,827 --> 00:36:22,586
Ναι,
βάλ’ το σε μια τέτοια καταιγίδα,

508
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
πώς θα μπορούσα να ξέρω
δεν θα κρατούσε;

509
00:36:24,068 --> 00:36:26,344
- Σου έδωσα μια γαμημένη δουλειά!
- Σταμάτα! Γεια σου!

510
00:36:26,413 --> 00:36:28,758
Ήταν το κάλεσμά σας να πλεύσετε
στην καταιγίδα, όχι στη δική του!

511
00:36:28,827 --> 00:36:31,241
Πιάσε το τιμόνι!

512
00:36:31,310 --> 00:36:33,000
Χάινριχ!

513
00:36:33,068 --> 00:36:34,689
Πιάσε λίγο
από εκείνο το ξύλινο φύλλο

514
00:36:34,758 --> 00:36:36,310
από το κάθισμα μπροστά!

515
00:36:38,241 --> 00:36:41,862
Θα περάσω μια γραμμή
σε σένα και τον Ντένι από κάτω!

516
00:36:41,931 --> 00:36:45,586
Δέστε το καλώδιο της θύρας και
κόψτε τη γραμμή όταν είστε έτοιμοι!

517
00:36:53,344 --> 00:36:54,655
Σκατά.

518
00:36:56,482 --> 00:36:58,206
Ω, Θεέ μου!

519
00:36:58,275 --> 00:36:59,793
Εντάξει, ξέρω ακριβώς
από πού προέρχεται.

520
00:36:59,862 --> 00:37:01,551
Βγάλε αυτό το στρώμα.

521
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
Σκατά.

522
00:37:13,206 --> 00:37:14,551
Α, σκατά!

523
00:37:42,655 --> 00:37:48,241
Kitty, δώσε μου αυτά τα μαξιλάρια!

524
00:37:48,310 --> 00:37:49,724
Θα σταματήσει τη ροή!

525
00:37:49,793 --> 00:37:51,206
Σας χρειάζομαι και τους δύο!

526
00:37:51,275 --> 00:37:52,862
Βάλε όλο σου το βάρος
εδώ κάτω!

527
00:37:52,931 --> 00:37:53,862
- Έλα!
- Εντάξει!

528
00:37:53,931 --> 00:37:56,000
Ερχομαι!

529
00:37:56,068 --> 00:37:59,896
Πάρε το!
Κράτα το!

530
00:37:59,965 --> 00:38:01,379
Που πάτε;

531
00:38:01,448 --> 00:38:03,862
Που πάτε;
 Θα επιστρέψω αμέσως!

532
00:38:03,931 --> 00:38:05,551
Κρατήστε την πίεση!
 Καλά!

533
00:38:23,344 --> 00:38:24,413
Γαμώ!

534
00:38:24,482 --> 00:38:25,793
-Είσαι καλά;
- Ναι!

535
00:38:25,862 --> 00:38:29,172
-Πάρε μου το χέρι!
- Ναι!

536
00:38:29,241 --> 00:38:31,724
Ω, σκατά!

537
00:38:33,551 --> 00:38:35,724
Ω, γάμα το.

538
00:38:41,655 --> 00:38:44,379
Εντάξει
Ετοιμαστείτε!

539
00:38:51,275 --> 00:38:53,482
Γαμώ!

540
00:38:53,551 --> 00:38:55,000
Γεια σου!

541
00:38:55,068 --> 00:38:56,206
Εντάξει, ακούστε!

542
00:38:56,275 --> 00:38:57,655
Θα συνεργαστούμε τώρα,
εντάξει;

543
00:38:59,758 --> 00:39:02,275
Kitty, συνέχισε να πιέζεις εκεί.
Αλλά δείτε αυτή την αντλία, εντάξει;

544
00:39:02,344 --> 00:39:04,551
Θα το κάνεις
αντλήστε το νερό, εντάξει;

545
00:39:04,620 --> 00:39:06,103
Περίμενε, περίμενε, τι;

546
00:39:06,172 --> 00:39:08,034
Πρέπει να κυλήσετε
αυτός ο σωλήνας έξω,

547
00:39:08,103 --> 00:39:10,931
σήκωσέ το στο κατάστρωμα!
 Καλά!

548
00:39:15,137 --> 00:39:16,655
Ω, σκατά.

549
00:39:16,724 --> 00:39:19,551
Θέλουμε νερό
που βγάζουμε για να μείνουμε έξω!

550
00:39:19,620 --> 00:39:22,413
Πρέπει να προσπαθήσουμε και
περάστε το σκοινί μέσα από την τρύπα!

551
00:39:22,482 --> 00:39:25,206
Αυτό είναι, Kitty!
Καλή δουλειά, καλή δουλειά!

552
00:39:25,275 --> 00:39:28,620
Έλα, Άαρον!

553
00:39:35,034 --> 00:39:37,517
Τι στο διάολο κάνεις;

554
00:39:37,586 --> 00:39:39,551
Θα δέσει με το σχοινί.

555
00:39:50,517 --> 00:39:52,241
Ντένυ, αριστερά!

556
00:39:52,310 --> 00:39:53,896
Ερχομαι!

557
00:39:56,448 --> 00:39:57,862
Σκατά.

558
00:39:57,931 --> 00:40:00,103
Ναι, κατάλαβα!

559
00:40:00,172 --> 00:40:03,413
Έλα, έλα!

560
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Πάρτο!

561
00:40:11,000 --> 00:40:13,448
Τι περιμένεις;

562
00:40:25,827 --> 00:40:28,068
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

563
00:40:30,310 --> 00:40:31,931
Καλά.
Δώστε τους το σήμα!

564
00:40:32,000 --> 00:40:34,275
Όχι, περίμενε!

565
00:40:37,275 --> 00:40:39,551
Ερχομαι!

566
00:40:39,620 --> 00:40:41,551
Το έχει καταλάβει!
Κατάλαβα.

567
00:40:58,310 --> 00:41:01,793
Άνθρωπος στη θάλασσα!

568
00:41:01,862 --> 00:41:06,034
Ντένι!

569
00:41:06,103 --> 00:41:07,379
Τον έχω!

570
00:41:17,241 --> 00:41:19,896
Τον κατάλαβα!
Φέρτε τον Άαρον εδώ!

571
00:41:26,103 --> 00:41:29,000
Aaron;
Ο Χάινριχ ξεπέρασε τη θάλασσα!

572
00:41:29,068 --> 00:41:31,241
- Σκατά.
- Γρήγορα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

573
00:41:31,310 --> 00:41:32,965
Ερχομαι!

574
00:41:37,413 --> 00:41:39,517
Σκατά.

575
00:41:39,586 --> 00:41:41,413
Είσαι καλά;

576
00:41:43,448 --> 00:41:45,068
Ερχομαι!

577
00:41:45,137 --> 00:41:47,068
- Γεια!
- Εκείνη την πλευρά!

578
00:41:47,137 --> 00:41:49,655
Ο Ντένυ τον έχει!
 Γεια σου!

579
00:41:49,724 --> 00:41:51,689
Υπομονή!

580
00:41:51,758 --> 00:41:56,034
Ερχομαι!
Γεια σου!

581
00:41:59,586 --> 00:42:01,827
Το πόδι μου!

582
00:42:01,896 --> 00:42:03,206
Είσαι καλά φίλε;

583
00:42:03,275 --> 00:42:06,310
Αυτό είναι σε σας,
πλέει σε μια γαμημένη καταιγίδα!

584
00:42:06,379 --> 00:42:09,655
Παραλίγο να τον σκοτώσεις!
Δεν σου έδωσε το σήμα.

585
00:42:09,724 --> 00:42:11,655
Ένιωσα ένα τράβηγμα στο σχοινί!

586
00:42:11,724 --> 00:42:14,344
Είσαι καλά;
Θα ζήσεις;

587
00:42:14,413 --> 00:42:16,068
Μόνο ο παλιός μου τραυματισμός στο τένις.

588
00:42:22,275 --> 00:42:25,000
Νόμιζα ότι τελείωσα, ναι;

589
00:42:25,068 --> 00:42:27,758
Δεν θα σε άφηνα
βγες έτσι αδερφέ.

590
00:42:27,827 --> 00:42:29,758
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

591
00:42:34,413 --> 00:42:37,068
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.
μπορώ να το κάνω.

592
00:42:41,344 --> 00:42:43,137
Ευχαριστώ.

593
00:42:45,724 --> 00:42:49,965
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Σχετικά με τη μαμά σου.

594
00:42:52,758 --> 00:42:54,689
Δεν είναι μεγάλο.

595
00:44:51,517 --> 00:44:52,689
Ντένι;

596
00:44:55,172 --> 00:44:56,620
Μπορούμε να μιλήσουμε;

597
00:44:58,620 --> 00:45:01,137
Όχι. Πρέπει να ανεβάσω το
κεφάλι λοιπόν...

598
00:45:01,206 --> 00:45:02,758
θα μπορούσες να μου περάσεις αυτό το σκοινί;

599
00:45:04,689 --> 00:45:05,655
Ναι.

600
00:45:10,310 --> 00:45:12,344
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

601
00:45:18,103 --> 00:45:20,931
Μαύρο, χωρίς ζάχαρη;

602
00:45:21,000 --> 00:45:22,344
Είμαι καλός.

603
00:45:42,379 --> 00:45:45,137
Ναι;

604
00:45:51,793 --> 00:45:54,862
Ε...

605
00:45:54,931 --> 00:45:57,000
μπορώ να...

606
00:45:57,068 --> 00:45:59,758
μπορώ να κάτσω εδώ για λίγο;

607
00:45:59,827 --> 00:46:02,172
Ναι, σίγουρα.

608
00:47:40,931 --> 00:47:45,793
Σηκώστε το πανί.

609
00:48:21,310 --> 00:48:24,206
Εκτιμούμε πραγματικά
τη συνεργασία και τον σεβασμό σας

610
00:48:24,275 --> 00:48:25,827
σε μια πολύ ευαίσθητη υπόθεση

611
00:48:25,896 --> 00:48:28,724
αυτό είναι ακόμα
πολύ σε εξέλιξη.

612
00:48:28,793 --> 00:48:30,413
Μια φορά μια δήλωση
έχει φτιαχτεί...

613
00:48:34,413 --> 00:48:36,517
Έμμα.
Καλό timing.

614
00:48:36,586 --> 00:48:38,000
Τι συμβαίνει;

615
00:48:38,068 --> 00:48:40,068
Απέκτησα έναν επιζώντα.

616
00:48:40,137 --> 00:48:41,896
Θέλουν να σε δουν.

617
00:48:43,758 --> 00:48:45,137
Η υπόθεση συνεχίζεται, κύριε;

618
00:48:45,206 --> 00:48:48,275
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μας πεις, σε παρακαλώ;

619
00:48:53,034 --> 00:48:55,137
Μέσα από εδώ.

620
00:48:55,206 --> 00:48:56,827
Δώσε σου δύο μια στιγμή.

621
00:49:26,206 --> 00:49:28,551
Ντένι.

622
00:49:32,103 --> 00:49:35,896
Είναι η Kitty και οι άλλοι,
είναι αυτοί...

623
00:49:39,724 --> 00:49:43,172
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

624
00:49:43,241 --> 00:49:45,827
λυπάμαι.

625
00:49:52,310 --> 00:49:56,896
λυπάμαι.

626
00:49:56,965 --> 00:49:59,482
Είναι όλοι νεκροί.

626
00:50:00,305 --> 00:51:00,566
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com