1
00:00:07,517 --> 00:00:08,379
Μηχανότρατα,
αυτό είναι το γιοτ The Blue.

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,793
Γεια, τι βρήκες;

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,896
Υπάρχει επίσης
κάτι άλλο στην τσάντα.

4
00:00:11,965 --> 00:00:14,689
Νομίζω ότι αξίζουν
ίσως 1, 1 1/2 εκ.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,344
Aaron, αυτό είναι
μια σοβαρή επιχείρηση.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,758
Αν ο Άαρον έχει δίκιο,
το κλέψαμε αυτό

7
00:00:17,827 --> 00:00:19,137
από διακίνηση ναρκωτικών
λειτουργία.

8
00:00:19,206 --> 00:00:22,344
Με αυτά τα χρήματα,
με αυτά τα διαμάντια,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,724
θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.

10
00:00:23,793 --> 00:00:25,275
Θα ήμασταν ασφαλείς.
 Σσσ.

11
00:00:25,344 --> 00:00:27,137
Δεν νομίζω
μπορούν να μας ακούσουν εδώ μέσα.

12
00:00:27,206 --> 00:00:29,448
-Τι ψάχνεις;
- Δεν ξέρω.

13
00:00:29,517 --> 00:00:30,689
Γεια σου!
Με λήστεψε.

14
00:00:30,758 --> 00:00:31,931
Με έσπρωξε κάτω και εγώ...
 Τι;

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Οπου; Που πήγε;
 Ω!

16
00:00:33,586 --> 00:00:35,103
Μας πήρε τα διαβατήρια.

17
00:00:35,172 --> 00:00:36,413
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

18
00:00:36,482 --> 00:00:37,758
Δεν είναι αυτοί
Ανησυχώ για.

19
00:00:37,827 --> 00:00:39,448
Το φοράς ακόμα;

20
00:00:41,413 --> 00:00:43,103
Πού ήσουν;
Τι γίνεται με τα χρήματα;

21
00:00:43,172 --> 00:00:44,310
Δεν πειράζει.

22
00:00:44,379 --> 00:00:45,896
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Τελειώσαμε.

23
00:00:48,862 --> 00:00:50,896
Έχει αυτή την ιδέα
ότι υπήρχε κάτι θορυβώδες

24
00:00:50,965 --> 00:00:52,689
για αυτά τα χρήματα που βρήκαμε.
Ήταν ένα στήσιμο.

25
00:00:52,758 --> 00:00:54,896
- Ήταν;
- Δεν ξέρω.

26
00:00:54,965 --> 00:00:56,551
Νομίζεις ότι κάποιος από το πλήρωμα
είχε μνησικακία

27
00:00:56,620 --> 00:00:57,965
εναντίον του Aaron Winbourne;

28
00:00:58,034 --> 00:00:59,068
Ο Άαρον είναι νεκρός.

29
00:00:59,137 --> 00:01:00,379
Ο λαιμός του κόπηκε.

30
00:01:00,448 --> 00:01:05,379
Δολοφονήθηκε.

31
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

32
00:01:26,724 --> 00:01:29,206
Τελειώσαμε εδώ προς το παρόν.
Είναι όλο δικό σου.

33
00:01:29,275 --> 00:01:30,551
Ευχαριστώ φίλε.

34
00:01:49,275 --> 00:01:50,689
Αυτές οι τρύπες;

35
00:01:52,103 --> 00:01:53,689
Σφαίρες.

36
00:01:53,758 --> 00:01:55,620
Τουλάχιστον μια ντουζίνα από αυτούς.

37
00:01:55,689 --> 00:01:58,068
Φαίνεται σαν
κάποιος πυροβόλησε το μέρος.

38
00:01:58,137 --> 00:01:59,862
Ίχνη αίματος επίσης,
στο κατάστρωμα.

39
00:02:02,137 --> 00:02:04,172
Θα ξεκινήσουμε παρακάτω,
αν είναι εντάξει με σένα.

40
00:02:13,862 --> 00:02:16,620
Α, και θα κάνουμε ηχογράφηση
όλη η περιπλάνηση.

41
00:02:16,689 --> 00:02:17,965
Συγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

42
00:03:04,310 --> 00:03:05,586
Θα είναι εντάξει.

43
00:03:05,655 --> 00:03:07,862
Πως;

44
00:03:07,931 --> 00:03:10,413
Λοιπόν, το σχέδιό μας εξακολουθεί να λειτουργεί.

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
Ξέρουμε πού είναι τα λεφτά,

46
00:03:12,344 --> 00:03:14,793
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα πάρουμε
άλλη μια ευκαιρία να το αρπάξετε σύντομα.

47
00:03:17,344 --> 00:03:18,965
Που θα πάμε
χωρίς διαβατήρια;

48
00:03:19,034 --> 00:03:21,000
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

49
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα,
αλλά θα το κάνω.

50
00:03:27,103 --> 00:03:28,068
Πού ήσουν;

51
00:03:29,620 --> 00:03:31,862
Είπες ότι θα βρεθούμε τα μεσάνυχτα,
και δεν ήσουν εκεί.

52
00:03:31,931 --> 00:03:33,275
- Το ξέρω. ξέρω.
- Και σε περίμενα!

53
00:03:33,344 --> 00:03:35,103
λυπάμαι.
λυπάμαι.

54
00:03:35,172 --> 00:03:37,103
Ο Ντένυ εμφανίστηκε.

55
00:03:37,172 --> 00:03:39,448
Και θα προσπαθούσα να φύγω.

56
00:03:39,517 --> 00:03:40,689
Αλλά μετά σκέφτηκα
αν περίμενα,

57
00:03:40,758 --> 00:03:41,793
θα μπορούσα
να γλιστρήσει την τσάντα από δίπλα του.

58
00:03:41,862 --> 00:03:44,068
Και μετά, δεν έγινε.

59
00:03:44,137 --> 00:03:46,448
Γαμημένο τον Άαρον
θα μας σκοτώσει.

60
00:03:46,517 --> 00:03:47,689
Θα μας σκοτώσει
όταν συνειδητοποιεί

61
00:03:47,758 --> 00:03:49,793
δεν έχουμε διαβατήρια.

62
00:03:49,862 --> 00:03:51,862
Άρα αυτό είναι υπέροχο.
 Ναι.

63
00:03:51,931 --> 00:03:54,137
Και δεν μπορούμε να κατεβούμε από τη βάρκα
χωρίς αυτούς πάντως.

64
00:03:56,724 --> 00:03:58,448
Που πάτε;
 Α, αυτό είναι δικό μου λάθος.

65
00:03:58,517 --> 00:04:01,241
Οπότε θα το τακτοποιήσω.

66
00:04:18,172 --> 00:04:21,448
♪ Όλα τα πράγματα
που έτρεξα από ♪

67
00:04:21,517 --> 00:04:27,586
♪ Φέρνω τώρα όσο πιο κοντά
σε μένα όσο μπορώ ♪

68
00:04:27,655 --> 00:04:32,724
♪ Σκίσιμο σεντονιών ξενοδοχείου
με σφιγμένα δόντια ♪

69
00:04:32,793 --> 00:04:35,724
♪ Το μοντάζ μου με χαμένα πράγματα ♪

70
00:04:35,793 --> 00:04:40,896
♪ Γυαλιστερό μου ♪

71
00:04:40,965 --> 00:04:44,724
♪ Μπιχλιμπίδια θλίψης ♪

72
00:04:53,172 --> 00:04:54,275
Πού είναι ο Ντένυ;

73
00:04:54,344 --> 00:04:56,517
Κατέβηκε στην παραλία
για μια βουτιά.

74
00:04:56,586 --> 00:04:57,758
Kitty εντάξει;

75
00:04:57,827 --> 00:04:59,482
Ναι, μια χαρά.

76
00:04:59,551 --> 00:05:01,862
Κοιμισμένος. Hungover.

77
00:05:17,241 --> 00:05:19,137
Μπορείτε να μιλήσετε;

78
00:05:19,206 --> 00:05:20,206
Ναι.

79
00:05:39,137 --> 00:05:41,137
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

80
00:05:43,344 --> 00:05:44,344
Σχετικά με τι;

81
00:05:46,586 --> 00:05:48,551
Ίσως το γεγονός ότι
μας κοροϊδεύεις

82
00:05:48,620 --> 00:05:50,344
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

83
00:05:52,482 --> 00:05:53,965
Δεν χάζευα κανέναν.

84
00:05:56,413 --> 00:05:58,724
Όχι, περίμενε.

85
00:06:05,724 --> 00:06:07,517
Προχωρώ.

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,448
Ορίστε, το μέρος σας.

87
00:06:24,517 --> 00:06:27,000
Πόσο, Mecano;

88
00:06:27,068 --> 00:06:30,034
Mecano;
 Α, επιτρέψτε μου.

89
00:06:31,896 --> 00:06:35,724
Αυτό, 22.600.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,206
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, κούγια.

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,517
Ξέρεις, είναι κακή τύχη
ξοδέψτε χρήματα την Πρωτοχρονιά.

92
00:06:54,689 --> 00:06:55,655
Τι είπε;

93
00:06:55,724 --> 00:06:57,655
Λέει ότι υπάρχει...

94
00:06:57,724 --> 00:06:59,448
πολλή κακή τύχη
ήδη γύρω.

95
00:06:59,517 --> 00:07:00,689
Όχι, όχι, όχι.

96
00:07:00,758 --> 00:07:02,344
Είπε και κάτι άλλο
σχετικά με την αστυνομία.

97
00:07:03,689 --> 00:07:06,827
Έχουν πάει
ψάχνοντας βάρκες τριγύρω,

98
00:07:06,896 --> 00:07:08,758
ειδικά ξένα σκάφη.

99
00:07:08,827 --> 00:07:10,275
Γιατί;
Γιατί ψάχνουν βάρκες;

100
00:07:10,344 --> 00:07:11,862
Ποιος ξέρει, φίλε;

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,655
Αλλά αν δεν σε έφτασαν
όμως, θα έρθουν σύντομα.

102
00:07:15,724 --> 00:07:18,344
Όπως είπε, κακή τύχη.

103
00:07:47,793 --> 00:07:50,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:07:50,827 --> 00:07:53,275
Α-χα.

105
00:07:53,344 --> 00:07:54,448
Α, η αλλαγή σου!

106
00:07:54,517 --> 00:07:56,379
Όχι, είναι εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
Διατήρηση! Διατήρηση!

107
00:08:02,448 --> 00:08:03,655
Ξέρεις, πριν από αυτό,

108
00:08:03,724 --> 00:08:05,413
εγώ και η Λάνα δεν είχαμε
ήταν πραγματικά οπουδήποτε.

109
00:08:05,482 --> 00:08:07,344
Μεγαλώσαμε σε ανάδοχη φροντίδα.
Έτσι γνωριστήκαμε.

110
00:08:07,413 --> 00:08:12,034
Και πάντα είχαμε
αυτό το μεγάλο όνειρο

111
00:08:12,103 --> 00:08:15,172
ότι θα ταξιδεύαμε μαζί.

112
00:08:16,586 --> 00:08:17,517
Και;

113
00:08:21,896 --> 00:08:25,034
Και χρησιμοποιήσαμε μερικά...

114
00:08:25,103 --> 00:08:27,793
κλεμμένες πιστωτικές κάρτες.

115
00:08:31,896 --> 00:08:35,620
Εννοείς
έκλεψες πιστωτικές κάρτες;

116
00:08:35,689 --> 00:08:37,862
Τι γίνεται με το πορτοφόλι μου;

117
00:08:37,931 --> 00:08:40,344
Το έκλεψες και αυτό;

118
00:08:48,931 --> 00:08:50,310
Σκατά.

119
00:09:11,827 --> 00:09:13,137
Γαμώ.

120
00:09:22,689 --> 00:09:24,586
- Κέλυφος;
-Εδώ μέσα.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,379
Έχετε
να έρθει να δει αυτό.

122
00:09:45,206 --> 00:09:46,379
- Άαρον;
- Γεια σου.

123
00:09:46,448 --> 00:09:48,275
Γεια, οι μπάτσοι
ψάχνουν βάρκες.

124
00:09:48,344 --> 00:09:50,241
Πρέπει να πετάξετε τα χρήματα
και τα διαμάντια τώρα.

125
00:09:50,310 --> 00:09:53,137
Αλλά δεν ξέρω καν
που το έκρυψες.

126
00:09:53,206 --> 00:09:54,206
Απλώς κατέβα μέσα...

127
00:09:55,517 --> 00:09:57,034
Aaron; Aaron;

128
00:09:57,103 --> 00:09:58,241
Απλά κάντε το, εντάξει;

129
00:09:58,310 --> 00:10:00,379
- Το σήμα.
- Κέλυφος.

130
00:10:00,448 --> 00:10:01,724
Κέλυφος;

131
00:10:04,379 --> 00:10:05,862
- Σταμάτα.
- Πού πας;

132
00:10:05,931 --> 00:10:08,724
Aaron;

133
00:10:08,793 --> 00:10:10,689
Γαμημένα τηλέφωνα.
 Γεια σου.

134
00:10:10,758 --> 00:10:12,931
Σας ανήκει αυτό το σκάφος;

135
00:10:20,620 --> 00:10:22,655
Το σκάφος μου, The Blue.

136
00:10:22,724 --> 00:10:24,379
Μακάο. Μακάο.

137
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Σαλαμάτ. Σαλαμάτ.

138
00:10:28,827 --> 00:10:30,586
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:56,965 --> 00:10:58,241
Θαλασσινό νερό.

140
00:11:00,000 --> 00:11:02,137
Είναι καλό για τραυματισμούς.

141
00:11:04,137 --> 00:11:05,965
Λέει ποιος;

142
00:11:06,034 --> 00:11:09,172
Ο μπαμπάς μου.

143
00:11:09,241 --> 00:11:10,448
Αλλά μετά,
τα περισσότερα από αυτά που είπε

144
00:11:10,517 --> 00:11:13,379
αποδείχτηκε βλακεία,
έτσι...

145
00:11:18,344 --> 00:11:19,586
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

146
00:11:22,172 --> 00:11:25,206
Τα διαβατήρια μου και της Kitty
έχουν κλαπεί.

147
00:11:26,655 --> 00:11:28,000
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο
να τα αντικαταστήσει.

148
00:11:28,068 --> 00:11:29,965
Απλά πηγαίνετε στο προξενικό γραφείο.

149
00:11:30,034 --> 00:11:32,034
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

150
00:11:38,827 --> 00:11:40,620
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

151
00:11:43,413 --> 00:11:47,586
Λοιπόν, το ξέρω ότι είπες
είχες φίλους στο Μπαλακότ.

152
00:11:47,655 --> 00:11:49,827
σκέφτηκα ότι
ίσως μπορέσουν να βοηθήσουν.

153
00:11:49,896 --> 00:11:54,000
Βοήθεια, όπως με θέλεις
για να σου βγάλω σκανταλιάρικα διαβατήρια;

154
00:11:54,068 --> 00:11:55,689
Μοιάζω στον Tony Soprano;

155
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
Κοίτα, μια χαρά είναι.
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

156
00:11:59,310 --> 00:12:03,379
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.
 Όχι.

157
00:12:03,448 --> 00:12:07,000
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να ρωτήσω.

158
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
Αυτό το σκάφος είναι
ιδιωτική περιουσία.

159
00:12:08,655 --> 00:12:10,551
Δεν έχεις άδεια
να επιβιβαστεί.

160
00:12:10,620 --> 00:12:13,068
Συγνώμη.
Είσαι ο καπετάνιος;

161
00:12:13,137 --> 00:12:15,034
Όχι, είμαι ένας...

162
00:12:16,827 --> 00:12:18,103
Επιβάτης, αλλά...

163
00:12:18,172 --> 00:12:19,448
Πού είναι λοιπόν ο καπετάνιος;

164
00:12:24,344 --> 00:12:25,586
Ότι εσύ φίλε μου;

165
00:12:27,862 --> 00:12:30,517
Γιατί έχω ένα πολύ σοβαρό
θέμα να συζητηθεί μαζί του.

166
00:12:30,586 --> 00:12:31,827
Γεια σου!

167
00:12:31,896 --> 00:12:33,137
Γεια, ρε, γεια.

168
00:12:35,034 --> 00:12:37,068
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι το γιοτ μου.

169
00:12:40,137 --> 00:12:42,000
Ονομα;

170
00:12:42,068 --> 00:12:44,034
Α, Άαρον Γουίνμπορν.

171
00:12:44,103 --> 00:12:47,034
Καπετάν Ντιζόν,
Αστυνομική Υπηρεσία Φιλιππίνων.

172
00:12:47,103 --> 00:12:48,965
Ο επιβάτης σας έχει
το έχει ήδη ξεκαθαρίσει

173
00:12:49,034 --> 00:12:50,620
ότι δεν μας θέλουν εδώ,

174
00:12:50,689 --> 00:12:53,517
αλλά φοβάμαι
Έχω ένταλμα...

175
00:12:56,793 --> 00:13:00,379
Μας δίνει τη δυνατότητα να αναζητήσουμε
όλα τα σκάφη στο Balakot.

176
00:13:06,206 --> 00:13:07,448
Πρόστιμο. Ερευνα.

177
00:13:22,068 --> 00:13:25,275
Πρέπει επίσης να κοιτάξω
στο ημερολόγιο σας,

178
00:13:25,344 --> 00:13:29,586
κατάλογοι πληρωμάτων και διαβατήρια...

179
00:13:29,655 --> 00:13:31,482
για όλους τους επιβάτες.

180
00:13:48,275 --> 00:13:49,724
Επίδειξη διαβατηρίου.

181
00:13:58,068 --> 00:14:00,413
Έχετε πάει
σε πολλά μέρη, ε;

182
00:14:00,482 --> 00:14:02,241
Ναι. Τι νόημα έχει
να έχεις δικό σου σκάφος

183
00:14:02,310 --> 00:14:04,551
αν δεν το χρησιμοποιήσεις;

184
00:14:04,620 --> 00:14:07,379
Πριν από τρεις μέρες,
μέχρι το Σαγισάγκ

185
00:14:07,448 --> 00:14:09,206
και μετά κατευθείαν πίσω;

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,413
Ναι, μόλις το κάναμε
λίγο ψαροντούφεκο.

187
00:14:13,689 --> 00:14:17,310
με ενδιαφέρει,
γιατί πριν από τρεις μέρες,

188
00:14:17,379 --> 00:14:21,000
κάτι έγινε όχι μέχρι τώρα
από το Sagisag.

189
00:14:21,068 --> 00:14:23,172
Καπετάνιος.

190
00:14:23,241 --> 00:14:25,068
Χωρίς διαβατήριο.

191
00:14:33,310 --> 00:14:35,448
Δεν υπάρχουν χαρτιά;

192
00:14:35,517 --> 00:14:41,103
Λοιπόν, μου έκλεψαν το διαβατήριο
σε ένα πάρτι χθες το βράδυ.

193
00:14:41,172 --> 00:14:43,241
Έκανες αναφορά στην αστυνομία;

194
00:14:44,758 --> 00:14:48,137
εννοούσα να,
αλλά όχι, όχι ακόμα.

195
00:14:57,586 --> 00:15:02,068
Πλήρωμα χωρίς έγγραφα
είναι πολύ σοβαρό πράγμα.

196
00:15:38,241 --> 00:15:42,482
Υποθέτουμε λοιπόν ότι αυτό
είναι η καμπίνα του Aaron Winbourne.

197
00:15:44,000 --> 00:15:44,965
Ναι.

198
00:15:51,413 --> 00:15:55,206
Στην πραγματικότητα,
πολύ αίμα εδώ μέσα.

199
00:15:55,275 --> 00:15:56,931
Οποιαδήποτε ιδέα
τι κρατάει εκεί μέσα;

200
00:15:57,000 --> 00:15:58,379
Α-α.

201
00:16:03,724 --> 00:16:05,724
Τι πιστεύουμε λοιπόν
μπορεί να είναι μέσα;

202
00:16:05,793 --> 00:16:08,137
Δηλαδή, έλα.

203
00:16:08,206 --> 00:16:10,758
Προσπαθήσαμε να συνεργαστούμε
εδώ, και νομίζω...

204
00:16:10,827 --> 00:16:15,448
Λοιπόν,
παρακαλώ συνεχίστε τη συνεργασία.

205
00:17:35,655 --> 00:17:38,827
Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω τα μετρητά.

206
00:17:40,137 --> 00:17:42,413
χαίρομαι

207
00:17:42,482 --> 00:17:45,862
Γιατί αυτά είναι πολλά χρήματα.

208
00:17:45,931 --> 00:17:49,137
Ναι, σχεδίαζα
για την αγορά άλλου σκάφους

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,310
ενώ ήμουν εδώ έξω,

210
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
και ο πωλητής ζήτησε μετρητά.

211
00:17:52,517 --> 00:17:53,551
Λοιπόν από πού προήλθε;

212
00:17:53,620 --> 00:17:55,689
Το φέρνεις από την Αυστραλία;

213
00:17:58,275 --> 00:18:01,379
Ναι, έτσι είναι.

214
00:18:01,448 --> 00:18:02,689
Σε πέσος;

215
00:18:04,758 --> 00:18:07,413
Δηλαδή
αυτό που ζήτησε ο πωλητής.

216
00:18:11,655 --> 00:18:14,068
Λυπάμαι, αλλά αυτό το σκάφος
πρόκειται να δεσμευτεί.

217
00:18:14,137 --> 00:18:17,068
Τα διαβατήριά σας θα κρατηθούν.
 Όχι, περίμενε...

218
00:18:17,137 --> 00:18:18,862
Και όλοι θα επιστρέψετε,

219
00:18:18,931 --> 00:18:20,827
απαντήστε σε περισσότερες ερωτήσεις
από το αφεντικό μου.

220
00:18:34,620 --> 00:18:36,034
Όχι, περίμενε.

221
00:18:36,103 --> 00:18:37,655
Αυτό είναι λάθος.

222
00:18:39,724 --> 00:18:41,275
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

223
00:18:41,344 --> 00:18:45,586
Δηλαδή, φεύγουμε
οι Φιλιππίνες πάντως, οπότε...

224
00:18:45,655 --> 00:18:49,896
τι λες
κάνουμε καλά τα λάθη μας;

225
00:18:52,172 --> 00:18:53,482
"Κάνω καλό";

226
00:19:05,517 --> 00:19:07,965
Μπορείτε να πάρετε τα μετρητά,

227
00:19:08,034 --> 00:19:10,275
πείτε το πρόστιμο για τον φίλο μου
είναι χωρίς έγγραφα,

228
00:19:10,344 --> 00:19:12,724
και θα συνεχίζαμε το δρόμο μας.

229
00:19:12,793 --> 00:19:15,137
Ποτέ μην πεις τίποτα.

230
00:19:15,206 --> 00:19:17,551
Δεν μπορώ σε κανέναν.

231
00:19:23,551 --> 00:19:25,275
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

232
00:19:53,620 --> 00:19:56,793
Νομίζουμε ότι αυτό είναι
Η καμπίνα της Μισέλ Γουίλσον.

233
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
Και του Dennis Winbourne.

234
00:20:01,103 --> 00:20:05,034
Σταμάτα με αν βλέπεις
οτιδήποτε ύποπτο εδώ.

235
00:20:07,103 --> 00:20:10,896
Αυτή ήταν η καμπίνα μου
όταν ήμουν εδώ.

236
00:20:10,965 --> 00:20:12,551
Είσαι εντάξει;
Θέλεις ένα λεπτό;

237
00:20:21,206 --> 00:20:24,517
Λοιπόν, μοιάζει
κάποιος άλλος έχει μετακομίσει.

238
00:20:24,586 --> 00:20:26,586
Το μέρος είναι λίγο χάλια.

239
00:20:26,655 --> 00:20:28,620
Φαίνεται ότι ήταν
ψάχνοντας κάτι.

240
00:20:28,689 --> 00:20:31,551
Ίσως ο μυστήριος καλεσμένος μας.

241
00:20:31,620 --> 00:20:32,862
Μετά υπάρχει αυτό.

242
00:20:56,482 --> 00:20:59,206
Τι κάνει;

243
00:21:01,034 --> 00:21:04,379
Δεν θα άρπαζε,
θα αυτός;

244
00:21:11,965 --> 00:21:16,000
Σε θέλω έξω
του Μπαλακότ σήμερα.

245
00:21:16,068 --> 00:21:17,793
Διαφορετικά,
το αφεντικό μου θα έρθει να σε επισκεφτεί,

246
00:21:17,862 --> 00:21:22,413
και δεν νομίζω
θα σου αρέσει όσο κι εμένα.

247
00:21:22,482 --> 00:21:24,551
Κίνηση.

248
00:21:24,620 --> 00:21:27,241
Κύριε, ναι, κύριε.

249
00:21:39,137 --> 00:21:41,551
Όλοι καλά;
Εμείς στο ξεκάθαρο;

250
00:21:41,620 --> 00:21:43,931
Προς το παρόν, νομίζω ότι ίσως ναι.

251
00:21:47,275 --> 00:21:49,206
Πού είναι όμως τα διαμάντια;

252
00:21:49,275 --> 00:21:53,551
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
που στο διάολο είναι ο αδερφός μου;

253
00:22:00,241 --> 00:22:03,620
Χθες το βράδυ λοιπόν
βρήκες καλά την Kitty;

254
00:22:03,689 --> 00:22:05,827
Τελικά.

255
00:22:05,896 --> 00:22:08,586
Συγγνώμη αν σας άργησα.

256
00:22:08,655 --> 00:22:11,620
Όχι, είναι μια χαρά.

257
00:22:11,689 --> 00:22:13,000
Απλώς ήξερα ότι θα περίμενε.

258
00:22:13,068 --> 00:22:14,931
Δεν την ήθελα
να είναι μόνη της.

259
00:22:22,034 --> 00:22:24,172
Τι γίνεται με εσάς;
Μιλάς στον Άαρον;

260
00:22:24,241 --> 00:22:27,034
Όχι. Όχι, δεν επέστρεψε
στο σκάφος χθες το βράδυ.

261
00:22:31,034 --> 00:22:34,793
Να σου πω την αλήθεια,
Ήμουν αρκετά ανακουφισμένη.

262
00:22:39,034 --> 00:22:42,103
Ο τύπος που θα δούμε,
ποιος είναι αυτός;

263
00:22:42,172 --> 00:22:43,965
Θυμάσαι
ο παλιός μου έμπορος ζιζανίων;

264
00:22:44,034 --> 00:22:45,344
Ο ίδιος τύπος.

265
00:22:45,413 --> 00:22:47,586
Έτσι τουλάχιστον αν ξεφύγουμε
στα διαβατήρια,

266
00:22:47,655 --> 00:22:50,000
μπορούμε να καπνίσουμε λίγη κατσαρόλα.

267
00:22:51,965 --> 00:22:53,689
Ίσως ήταν απλώς
μια σύμπτωση.

268
00:22:53,758 --> 00:22:55,793
Ποιος θα πει ότι ήταν η αστυνομία
ακόμα και να ψάχνεις για τα διαμάντια;

269
00:22:55,862 --> 00:22:57,275
Κοίταζαν.

270
00:22:57,344 --> 00:23:01,689
Ανέφερε ένα περιστατικό
κοντά στο Sagisag πριν από τρεις μέρες.

271
00:23:01,758 --> 00:23:03,517
Έφτασα τα κούτσουρα
για να μας βάλει πιο μακριά,

272
00:23:03,586 --> 00:23:06,344
αλλά είναι η ίδια γενική περιοχή
βρήκαμε τη γαμημένη τσάντα.

273
00:23:06,413 --> 00:23:08,758
- Και την ίδια μέρα το βρήκαμε.
- Εντάξει.

274
00:23:08,827 --> 00:23:11,379
Αν ήταν ναρκωτικά,
ή μια νεκρή σταγόνα, ή οτιδήποτε άλλο,

275
00:23:11,448 --> 00:23:13,758
τότε πώς θα έκανε η αστυνομία
ξέρεις καν γι' αυτό;

276
00:23:13,827 --> 00:23:15,034
Η αστυνομία εδώ,

277
00:23:15,103 --> 00:23:16,689
μάλλον είναι αυτοί
πουλώντας τα ναρκωτικά.

278
00:23:16,758 --> 00:23:18,896
Δεν ξέρουμε
τι ήταν αυτή η τσάντα.

279
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
Αυτό ήταν το πρόβλημα
από την αρχή.

280
00:23:20,793 --> 00:23:22,517
Γεια σου, Shell.
Σε παρακαλώ, έλα.

281
00:23:22,586 --> 00:23:23,758
Στάση.
Δεν το επαναλαμβάνουμε αυτό.

282
00:23:23,827 --> 00:23:26,379
Απλώς πρέπει να βρούμε
στη Λάνα και στον Ντένι.

283
00:23:26,448 --> 00:23:28,344
Έφυγαν, φίλε.

284
00:23:28,413 --> 00:23:30,310
Με τα διαμάντια.

285
00:23:30,379 --> 00:23:32,068
Όχι.

286
00:23:32,137 --> 00:23:33,862
Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα.

287
00:23:33,931 --> 00:23:35,965
Α, δεν με νοιάζει
σε κάθε περίπτωση, εντάξει;

288
00:23:36,034 --> 00:23:39,655
Αν δεν επιστρέψουν σύντομα,
είμαστε από εδώ.

289
00:23:39,724 --> 00:23:41,206
Τι; Όχι.

290
00:23:41,275 --> 00:23:43,379
Φίλε, μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

291
00:23:43,448 --> 00:23:45,724
Aaron; Όχι, έχεις...

292
00:23:45,793 --> 00:23:47,586
Ααρών! Γαμώτο!

293
00:24:05,551 --> 00:24:10,344
Τις τελευταίες μέρες, ήμουν
σε πολύ άσχημο μέρος,

294
00:24:10,413 --> 00:24:13,241
και δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου.

295
00:24:13,310 --> 00:24:15,068
Συγγνώμη, εντάξει;

296
00:24:15,137 --> 00:24:17,241
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.

297
00:24:19,827 --> 00:24:21,206
Με συγχωρείς;

298
00:24:23,896 --> 00:24:27,103
Σε πιστεύω, ναι.

299
00:24:27,172 --> 00:24:28,965
Σίγουρος.

300
00:24:29,034 --> 00:24:31,620
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε
αυτός ο κινητήρας διορθώθηκε, χμμ;

301
00:24:31,689 --> 00:24:33,655
Αν δούλευα μαζί σου;

302
00:24:33,724 --> 00:24:36,896
Τρεις ώρες.

303
00:24:36,965 --> 00:24:38,344
Ίσως τέσσερις.

304
00:24:38,413 --> 00:24:39,827
Δεν είμαι σίγουρος.

305
00:24:39,896 --> 00:24:42,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:24:47,655 --> 00:24:50,344
Aaron, το ξέρω
οι άλλοι δύο μόλις εντάχθηκαν μαζί μας,

307
00:24:50,413 --> 00:24:52,344
αλλά ο Ντένυ, φίλε,
δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

308
00:24:52,413 --> 00:24:54,241
Shell, είδα
το ένταλμα έρευνας, εντάξει;

309
00:24:54,310 --> 00:24:57,793
Εκδόθηκε υπό
Φιλιππινέζος αντιτρομοκρατικός νόμος.

310
00:24:57,862 --> 00:24:59,551
- Αντιτρομοκρατική;
- Ναι, αντιτρομοκρατική.

311
00:24:59,620 --> 00:25:01,827
Χωρίς δικαίωμα δίκης, χωρίς υπεράσπιση.

312
00:25:01,896 --> 00:25:03,448
Θα το κάναμε βασικά
απλά εξαφανιστείτε, εντάξει;

313
00:25:03,517 --> 00:25:05,931
Όταν λοιπόν το λέω αυτό
πρέπει να φύγουμε από εδώ,

314
00:25:06,000 --> 00:25:08,482
είναι επειδή
Στην πραγματικότητα το εννοώ.

315
00:25:11,620 --> 00:25:13,275
Πάω να βρω τη Λάνα.

316
00:25:13,344 --> 00:25:14,896
Γατούλα.

317
00:25:14,965 --> 00:25:16,310
Kitty, δεν θα τη βρεις ποτέ.

318
00:25:16,379 --> 00:25:18,827
Δεν ξέρεις καν
το δρόμο σας γύρω από αυτήν την πόλη.

319
00:25:20,931 --> 00:25:23,034
θα την πάρω.

320
00:25:25,620 --> 00:25:27,551
Εντάξει, εντάξει.

321
00:25:27,620 --> 00:25:30,068
Μόλις επισκευαστεί αυτός ο κινητήρας,
είμαστε έξω από εδώ,

322
00:25:30,137 --> 00:25:32,000
είτε είσαι πίσω είτε όχι.

323
00:25:58,965 --> 00:26:00,896
Είσαι καλά;

324
00:26:00,965 --> 00:26:02,310
Ε, ναι.

325
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
Θέλεις να ανέβεις;

326
00:26:10,689 --> 00:26:13,689
Δεν με θέλεις
να περιμένω μόνος μου εδώ κάτω;

327
00:26:13,758 --> 00:26:15,137
Εντάξει.

328
00:26:37,896 --> 00:26:39,379
Πόσο μακριά είναι;

329
00:26:45,758 --> 00:26:47,586
Ερχομαι. Από εδώ.

330
00:26:53,275 --> 00:26:55,379
Είναι κάτι τέτοιο
του θέματος της Πρωτοχρονιάς;

331
00:26:55,448 --> 00:26:58,448
Όχι. Η Πρωτοχρονιά είναι συνήθως
ησυχία στις Φιλιππίνες.

332
00:27:00,517 --> 00:27:02,344
Που είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνουν τότε;

333
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Και γιατί όλες οι φωτογραφίες
και λουλουδια?

334
00:27:07,517 --> 00:27:08,689
Περιμένετε.

335
00:27:10,655 --> 00:27:13,103
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε
κατευθύνεστε προς την αγορά;

336
00:27:13,172 --> 00:27:14,965
Απλώς ακολουθήστε με.

337
00:27:15,034 --> 00:27:15,862
Αλλά αυτό είναι
που τα είπες...

338
00:27:15,931 --> 00:27:17,310
Ελάτε.

339
00:27:33,620 --> 00:27:35,137
Όχι, όχι, όχι.

340
00:27:35,206 --> 00:27:37,137
Υπάρχει αστυνομία εδώ.

341
00:27:37,206 --> 00:27:39,551
Δεν ενδιαφέρονται για εμάς.

342
00:28:09,448 --> 00:28:11,103
Γειά σου;

343
00:28:16,068 --> 00:28:17,655
Ναβάρο;

344
00:28:25,793 --> 00:28:28,000
Εκεί είναι.

345
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
Σύντροφος;

346
00:28:32,068 --> 00:28:34,931
Ω, γαμ!

347
00:28:35,000 --> 00:28:36,034
Τι;

348
00:28:36,103 --> 00:28:37,758
Γεια σου.
Όχι, Λάνα, μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

349
00:28:43,827 --> 00:28:46,103
Χριστός.

350
00:29:04,379 --> 00:29:06,551
Ντένι.
Ντένι, είναι ακόμα εδώ.

351
00:29:06,620 --> 00:29:08,896
Πρέπει να φύγουμε
πριν μας βρουν.

352
00:29:10,793 --> 00:29:12,379
Γαμώ.

353
00:29:12,448 --> 00:29:14,000
Ω γαμ.

354
00:29:20,206 --> 00:29:23,103
Γεια, κρεβατοκάμαρα.

355
00:29:56,068 --> 00:29:57,965
Γεια σου!

356
00:29:58,034 --> 00:29:59,137
Γεια σου!

357
00:29:59,206 --> 00:30:00,137
- Πήγαινε!
- Γεια!

358
00:30:09,965 --> 00:30:11,275
Ω, σκατά.

359
00:30:16,482 --> 00:30:18,206
Γεια, σταμάτα!
Που πάτε;

360
00:30:18,275 --> 00:30:19,655
Θεέ μου, τρέξε!

361
00:30:22,655 --> 00:30:24,241
Σκατά, φίλε!

362
00:30:33,137 --> 00:30:35,275
Γεια σου!

363
00:31:17,137 --> 00:31:19,206
Είναι κηδεία αυτό;

364
00:31:33,034 --> 00:31:34,896
Ερχομαι. Από εδώ.

365
00:31:43,586 --> 00:31:45,206
Ποιο είναι αυτό το αγόρι
στην εικόνα;

366
00:31:47,551 --> 00:31:49,724
Μήπως αυτός ο αστυνομικός
να σου πω τίποτα;

367
00:31:49,793 --> 00:31:52,379
Ιωσήφ;
Τζόζεφ, τι συμβαίνει;

368
00:31:52,448 --> 00:31:55,103
Είναι μια κηδεία.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

369
00:32:33,793 --> 00:32:34,758
Σκατά.

370
00:32:34,827 --> 00:32:35,862
Ερχομαι. Εδώ μέσα.

371
00:33:03,931 --> 00:33:05,931
Με συγχωρείτε.

372
00:33:08,068 --> 00:33:10,310
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να βρούμε τη Λάνα τώρα.

373
00:33:10,379 --> 00:33:11,827
Ναι, ναι.

374
00:33:14,965 --> 00:33:16,448
Με συγχωρείς φίλε μου.

375
00:33:16,517 --> 00:33:18,413
Το αγόρι, τι έπαθε;

376
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
- Θεέ.
-Τι είπε;

377
00:33:25,655 --> 00:33:27,344
Τι είπε;
 Πρέπει να πάμε τώρα.

378
00:33:27,413 --> 00:33:30,448
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

379
00:33:30,517 --> 00:33:32,344
Γαμημένη κόλαση.

380
00:33:52,482 --> 00:33:53,965
Είναι ακόμα εκεί.

381
00:33:58,000 --> 00:34:00,379
Ω, γάμα.

382
00:34:00,448 --> 00:34:02,827
Τι στο διάολο συμβαίνει;

383
00:34:02,896 --> 00:34:04,413
Χωρίς μάρτυρες.

384
00:34:04,482 --> 00:34:07,241
Τον σκότωσαν.
Τον είδαμε.

385
00:34:07,310 --> 00:34:09,827
Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό
σε κάποιον που πουλάει χόρτο;

386
00:34:36,724 --> 00:34:38,310
Γατούλα;

387
00:34:38,379 --> 00:34:40,517
Γατούλα; Γατούλα;

388
00:34:40,586 --> 00:34:42,068
Γαμημένη κόλαση!

389
00:34:43,655 --> 00:34:46,758
Kitty, μείνε μαζί μου!
 Ιωσήφ!

390
00:34:55,172 --> 00:34:57,344
Ω, γάμα.
Υπάρχει ένα τρένο.

391
00:34:57,413 --> 00:34:58,724
Υπάρχει ένα τρένο.
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε ως κάλυμμα.

392
00:34:58,793 --> 00:35:00,379
Ναι.

393
00:35:13,206 --> 00:35:15,965
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

394
00:35:25,068 --> 00:35:26,965
Ιωσήφ!

395
00:35:30,482 --> 00:35:32,275
Ιωσήφ!

396
00:35:32,344 --> 00:35:34,413
- Πού;
- Εκεί! Εκεί!

397
00:35:34,482 --> 00:35:36,103
Πάω! Πάω! Φθάνω!
 Γεια σου!

398
00:35:38,793 --> 00:35:40,965
Γεια, εδώ κάτω! Πάω!

399
00:35:56,862 --> 00:35:59,758
Εσείς, παιδιά,
κάνε αρκετό χώρο!

400
00:35:59,827 --> 00:36:01,517
Ιωσήφ!

401
00:36:01,586 --> 00:36:03,724
Ιωσήφ! Ιωσήφ!

402
00:36:05,655 --> 00:36:07,068
- Γατάκι!
- Έλα!

403
00:36:07,137 --> 00:36:08,689
Σε παρακαλώ, πιάσε μου το χέρι!

404
00:36:23,620 --> 00:36:25,793
Αυτό δεν είναι ένα μέρος
για τους τουρίστες.

405
00:36:25,862 --> 00:36:26,758
Πάω.

406
00:36:45,103 --> 00:36:47,655
Πόσο στο διάολο είμαστε
Θα πάτε στο Kapalon τώρα;

407
00:36:47,724 --> 00:36:50,793
Ξεχάστε το.
Δεν είμαστε.

408
00:36:50,862 --> 00:36:53,517
Όχι.
Όχι, υποσχέθηκες ότι θα με πάρεις.

409
00:36:53,586 --> 00:36:55,206
Επιστρέφουμε στο The Blue.

410
00:36:55,275 --> 00:36:58,344
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

411
00:36:58,413 --> 00:36:59,758
Τι σου είπε αυτός ο τύπος;

412
00:37:03,000 --> 00:37:04,068
Ε;

413
00:37:12,482 --> 00:37:13,551
Σταμάτα να κοιτάς πίσω.

414
00:37:13,620 --> 00:37:16,448
Είμαστε σχεδόν στην προβλήτα.

415
00:37:16,517 --> 00:37:17,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:37:24,827 --> 00:37:26,724
Ω, σκατά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

417
00:37:29,068 --> 00:37:30,137
Πήγαινε, πήγαινε!

418
00:37:46,448 --> 00:37:48,034
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
στο διάολο;

419
00:37:48,103 --> 00:37:49,827
Σκατά!

420
00:37:49,896 --> 00:37:51,862
Εντάξει, απλά συνέχισε!
Πήγαινε, πήγαινε!

421
00:37:53,586 --> 00:37:55,000
Γεια, ρε, γεια!

422
00:37:55,068 --> 00:37:56,551
Πρέπει να επιστρέψω
στο σκάφος μου.

423
00:37:59,379 --> 00:38:01,482
Αυστραλός.

424
00:38:01,551 --> 00:38:03,275
Γεια σου!

425
00:38:03,344 --> 00:38:05,068
Που πας;

426
00:38:05,137 --> 00:38:06,586
Βλέπω το πρόσωπό σου!

427
00:38:06,655 --> 00:38:07,689
- Εντάξει, πήγαινε.
- Εντάξει.

428
00:38:07,758 --> 00:38:10,172
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

429
00:38:10,241 --> 00:38:11,344
σε βρίσκω!

430
00:38:46,137 --> 00:38:49,827
Γεια, Λάνα, κατάλαβα
να σου δείξω κάτι.

431
00:38:54,103 --> 00:38:56,827
Ναι.
 Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Ντένι.

432
00:38:56,896 --> 00:38:59,000
Ναι, τα πήρα
από την καμπίνα του Άαρον χθες το βράδυ.

433
00:38:59,068 --> 00:39:00,172
Γιατί;

434
00:39:03,103 --> 00:39:06,448
ήμουν απλά
τόσο γαμημένος θυμωμένος μαζί του.

435
00:39:06,517 --> 00:39:07,689
ήμουν ηλίθιος.

436
00:39:07,758 --> 00:39:10,103
Δεν έπρεπε.

437
00:39:10,172 --> 00:39:13,448
Περίμενε,
θα έφευγες;

438
00:39:13,517 --> 00:39:16,172
Και μετά σήμερα το πρωί,
είπες ότι χρειάζεσαι διαβατήρια,

439
00:39:16,241 --> 00:39:19,724
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
ανταλλάξτε ένα από αυτά για αυτούς,

440
00:39:19,793 --> 00:39:21,241
να σε βοηθήσει.

441
00:39:26,172 --> 00:39:28,793
Ο Άαρον θα το κάνει
τρελαίνεσαι.

442
00:39:31,413 --> 00:39:35,379
εννοώ,
απλά έπρεπε να πας σπίτι.

443
00:39:35,448 --> 00:39:38,896
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
τι θα κάνει.

444
00:39:43,241 --> 00:39:46,896
Λοιπόν...

445
00:39:46,965 --> 00:39:49,137
ίσως δεν χρειάζεται
να μάθω.

446
00:39:58,482 --> 00:40:00,344
Καλό ακούγεται, ναι;

447
00:40:00,413 --> 00:40:02,206
Γλυκό φίλε.

448
00:40:02,275 --> 00:40:04,034
Κέλυφος!

449
00:40:04,103 --> 00:40:07,551
Shell, σβήστε το!

450
00:40:10,862 --> 00:40:12,068
Ωραία δουλειά.

451
00:40:14,965 --> 00:40:16,379
Ο Ντένι επέστρεψε.

452
00:40:52,620 --> 00:40:53,931
Πού είναι, Ντεν;

453
00:40:54,000 --> 00:40:56,965
Τι στο διάολο κάνεις;

454
00:40:59,068 --> 00:41:00,517
Γεια, όχι!

455
00:41:00,586 --> 00:41:02,137
Γεια σου! Γεια, σταμάτα!

456
00:41:02,206 --> 00:41:04,758
- Πάλι μου ξέτρεξες!
- Όχι!

457
00:41:04,827 --> 00:41:06,206
Δεν ξεμένεις
στον αδερφό σου!

458
00:41:06,275 --> 00:41:08,551
Ξέρεις, μετά από χθες το βράδυ,
Το σκέφτηκα!

459
00:41:08,620 --> 00:41:10,275
Πραγματικά το έκανα!

460
00:41:10,344 --> 00:41:12,379
Θα έπρεπε να έχω,
αλλά δεν το έκανα.

461
00:41:12,448 --> 00:41:13,689
Έμεινα για να βοηθήσω.

462
00:41:13,758 --> 00:41:15,068
Βοήθεια, ε;
Βοήθεια τι; Βοηθήστε τον εαυτό σας;

463
00:41:15,137 --> 00:41:16,413
- Για να σε βοηθήσω, ρε πουλί!
- Γαμήσατε!

464
00:41:16,482 --> 00:41:17,862
Εσύ, γαμάς.

465
00:41:17,931 --> 00:41:19,965
Για να βοηθήσω τη Λάνα,
για να βοηθήσω όλους.

466
00:41:20,034 --> 00:41:21,551
Τα διαμάντια ήταν καυτά,
γαμημένο ηλίθιο.

467
00:41:21,620 --> 00:41:23,517
Και θα είχες καθίσει πάνω τους
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

468
00:41:23,586 --> 00:41:25,172
Κοίτα, σκέφτηκα
αν μπορούσα να τα πουλήσω γρήγορα,

469
00:41:25,241 --> 00:41:27,862
λάβετε μια πραγματικά καλή τιμή,
τότε θα ήμασταν όλοι χαρούμενοι.

470
00:41:27,931 --> 00:41:29,137
Πού είναι τώρα;
Τα πετράδια;

471
00:41:29,206 --> 00:41:30,275
Η αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ
αναζητώντας τους.

472
00:41:30,344 --> 00:41:32,137
Έχουν φύγει.

473
00:41:32,206 --> 00:41:34,172
Τι;

474
00:41:34,241 --> 00:41:38,000
Ο φίλος του Ντένυ γαμούσε
δολοφονήθηκε από συμμορία, νομίζω.

475
00:41:38,068 --> 00:41:40,137
- Περίμενε, περίμενε.
- Αχ.

476
00:41:40,206 --> 00:41:42,241
λες
μόλις σκοτώθηκε κάποιος;

477
00:41:42,310 --> 00:41:45,310
Ναι.
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν και εμάς.

478
00:41:47,034 --> 00:41:49,896
Έχασα την τσάντα του Ντένι
στο κυνηγητό. λυπάμαι.

479
00:41:51,827 --> 00:41:53,931
Λοιπόν όλα έχουν φύγει, χμμ;

480
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ό,τι πήραμε χάθηκε,
σωστά;

481
00:41:59,206 --> 00:42:00,344
Σκατά.

482
00:42:01,620 --> 00:42:03,000
Σκατά.

483
00:42:03,068 --> 00:42:05,896
Αυτό είναι μαλακία, Ντεν.
Πού είναι;

484
00:42:08,758 --> 00:42:11,034
Ελέγξτε μόνοι σας.

485
00:42:39,862 --> 00:42:41,172
Γαμώ!

486
00:42:48,655 --> 00:42:49,896
Αν δεν τα είχε πάρει ο Ντένι,

487
00:42:49,965 --> 00:42:50,896
η αστυνομία
θα τα έβρισκε,

488
00:42:50,965 --> 00:42:53,172
και θα γαμωνόμασταν όλοι.

489
00:43:05,413 --> 00:43:08,413
Αποστέλλουμε αυτήν τη στιγμή.

490
00:43:11,034 --> 00:43:13,551
Ο Χάινριχ, παίρνει το μπόουλιν.

491
00:43:13,620 --> 00:43:15,448
- Πού είναι η Κίτυ;
- Πήγε να σε ψάξει.

492
00:43:15,517 --> 00:43:17,034
Αυτή και ο Τζόζεφ--
 Πάρτε το γαμημένο μπόουλιν!

493
00:43:17,103 --> 00:43:17,965
Δεν φεύγουμε
χωρίς αυτήν.

494
00:43:18,034 --> 00:43:19,344
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

495
00:43:21,620 --> 00:43:25,931
τους είπα
να μην σε κυνηγάω, εντάξει;

496
00:43:26,000 --> 00:43:27,241
Άρα αυτό είναι πάνω τους.

497
00:43:29,827 --> 00:43:31,137
Πάμε.

498
00:43:35,931 --> 00:43:37,310
Ο Άαρον.

499
00:43:41,931 --> 00:43:43,448
Aaron, γεια θα μπορούσε να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

500
00:43:43,517 --> 00:43:45,482
Αυτοί οι γκάνγκστερ σύντροφοι
δικά σου, ναι;

501
00:43:45,551 --> 00:43:48,103
Βλέπουν το πρόσωπό σου;
Είδες που πήγες; Ποιο σκάφος;

502
00:43:49,724 --> 00:43:51,206
Ξέρεις, σε αυτό το κομμάτι
του κόσμου, αγάπη μου,

503
00:43:51,275 --> 00:43:53,517
δεν μπλέκεις
με τέτοιους ανθρώπους.

504
00:43:53,586 --> 00:43:54,965
Γεια σου!

505
00:43:58,758 --> 00:43:59,862
Κατεβαίνω.

506
00:43:59,931 --> 00:44:01,862
- Φύγε!
-Άαρον!

507
00:44:01,931 --> 00:44:04,000
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

508
00:44:14,965 --> 00:44:16,827
Δεν θέλω να ξαναπαλέψω.

509
00:44:16,896 --> 00:44:18,586
Τότε όχι.

510
00:44:22,344 --> 00:44:23,620
Ελευθέρωση!

511
00:44:23,689 --> 00:44:25,448
Ναι, είναι.

512
00:44:48,000 --> 00:44:49,586
Μην κάνετε οπτική επαφή.

513
00:45:16,931 --> 00:45:19,620
- Αυτό είναι το Μπλε;
- Σκατά.

514
00:45:19,689 --> 00:45:22,310
Σκατά. Σκατά.

515
00:45:23,793 --> 00:45:26,724
Γεια σου!

516
00:45:26,793 --> 00:45:28,034
Παιδιά!

517
00:45:30,517 --> 00:45:32,551
Στάση!

518
00:45:32,620 --> 00:45:35,241
Παιδιά! Τι στο διάολο;

519
00:45:35,310 --> 00:45:37,034
Περίμενε, είναι εκεί!

520
00:45:37,103 --> 00:45:39,586
Aaron, σταμάτα το σκάφος!

521
00:45:41,000 --> 00:45:42,896
Γαμήτο σταμάτα!

522
00:45:42,965 --> 00:45:44,310
Στάση! Ααρών!

523
00:45:44,379 --> 00:45:46,517
- Άαρον, σταμάτα!
- Περίμενε μας!

524
00:45:48,724 --> 00:45:51,517
Παιδιά!

525
00:45:51,586 --> 00:45:52,724
Παρακαλώ!

526
00:45:54,344 --> 00:45:57,034
Έλα ρε φίλε.
Γαμήτο σταμάτα το σκάφος!

527
00:45:57,103 --> 00:45:58,517
Στάση!

528
00:45:58,586 --> 00:46:00,448
Ααρών!

529
00:46:00,517 --> 00:46:02,000
Γεια σου!

530
00:46:02,068 --> 00:46:03,793
Κέλυφος!
Kitty, έλα!

531
00:46:03,862 --> 00:46:05,413
Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!

532
00:46:07,172 --> 00:46:09,448
Γατούλα!

533
00:46:09,517 --> 00:46:11,827
Γατούλα!

534
00:46:11,896 --> 00:46:13,620
- Σταμάτα!
- Γατάκι!

535
00:46:13,689 --> 00:46:15,793
Σταματήστε τον κινητήρα!

536
00:46:15,862 --> 00:46:17,275
Αφήστε το γαμημένο τρυφερό!

537
00:46:20,000 --> 00:46:22,068
- Πήδα!
- Γατάκι, πήδα!

538
00:46:22,137 --> 00:46:23,413
Αλμα!

539
00:46:23,482 --> 00:46:24,862
Έλα, πήδα! Αλμα!

540
00:46:24,931 --> 00:46:26,103
Αλμα!

541
00:46:31,965 --> 00:46:34,241
Συνεχίζω!
Συνεχίζω!

542
00:46:37,034 --> 00:46:39,413
Aaron, σιγά.

543
00:46:41,413 --> 00:46:44,310
Ο Άαρον. Έλα ρε φίλε.

544
00:46:46,448 --> 00:46:48,137
Είσαι καλύτερος από αυτό.

545
00:46:48,206 --> 00:46:50,758
Κόψτε ταχύτητα.

546
00:46:50,827 --> 00:46:54,068
Ναι, εντάξει.

547
00:46:54,137 --> 00:46:55,758
Κολυμπήστε προς το τρυφερό!

548
00:47:02,206 --> 00:47:04,448
Ερχομαι!
 Έλα, Kitty!

549
00:47:04,517 --> 00:47:05,862
- Κολυμπήστε προς το τρυφερό!
- Μπορείτε να το κάνετε!

550
00:47:08,379 --> 00:47:09,724
Γρήγορα, Kitty!

551
00:47:13,241 --> 00:47:14,655
Συνέχισε να κολυμπάς!

552
00:47:40,103 --> 00:47:41,241
Είσαι καλός.

553
00:47:57,517 --> 00:47:58,724
Γαμώ!

554
00:49:05,275 --> 00:49:07,689
Είδα τι έκανες
με τον διαγωνισμό.

555
00:49:07,758 --> 00:49:09,241
Σας ευχαριστώ.

556
00:49:37,137 --> 00:49:38,965
Χέιν, πήγαινε να πάρεις το τιμόνι.

557
00:49:40,793 --> 00:49:44,137
Εντάξει, καλά,
ίσως πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.

558
00:49:44,206 --> 00:49:47,000
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

559
00:49:48,827 --> 00:49:50,793
Ως καπετάνιος,

560
00:49:50,862 --> 00:49:54,241
θα βάζω πάντα
την ασφάλεια αυτού του σκάφους πρώτα.

561
00:49:56,241 --> 00:49:57,793
Μπορεί όχι πάντα
να το πάρεις σωστά,

562
00:49:57,862 --> 00:49:59,310
αλλά θα προσπαθήσω.

563
00:49:59,379 --> 00:50:01,172
Οπότε το πήρα απόφαση.

564
00:50:01,241 --> 00:50:03,068
Βγαίνουμε έξω
των Φιλιππίνων.

565
00:50:03,137 --> 00:50:05,827
Κάνω μια πορεία για το Παλάου,
και μετά κάτω στους Σολομώντες,

566
00:50:05,896 --> 00:50:08,241
και τελικά πίσω στο σπίτι
στην Αυστραλία.

567
00:50:08,310 --> 00:50:11,172
Αλλά μην πάρουμε ψήφο
σε αυτό;

568
00:50:11,241 --> 00:50:13,862
Όχι. Η αστυνομία
σχεδόν μας έσυρε μέσα.

569
00:50:13,931 --> 00:50:15,862
Θα μπορούσαμε να είχαμε καταλήξει όλοι
σε μια φυλακή των Φιλιππίνων.

570
00:50:15,931 --> 00:50:19,827
Νομίζω ότι θα ήμασταν τυχεροί
αν μας έκλεινε η αστυνομία,

571
00:50:19,896 --> 00:50:23,448
γιατί η εναλλακτική
είναι πολύ χειρότερο.

572
00:50:23,517 --> 00:50:25,310
Ποια εναλλακτική;

573
00:50:25,379 --> 00:50:28,413
Λοιπόν, τι πήραμε
δεν κλάπηκε.

574
00:50:28,482 --> 00:50:30,896
Δεν ήταν γαμημένα χρήματα για ναρκωτικά.

575
00:50:30,965 --> 00:50:34,482
Ήταν πληρωμένα λύτρα
από μια ισχυρή οικογένεια των Φιλιππίνων

576
00:50:34,551 --> 00:50:37,448
να πάρουν πίσω τον απαχθέντα γιο τους
από ένα BLF.

577
00:50:37,517 --> 00:50:40,000
Τι είναι το BLF;

578
00:50:41,344 --> 00:50:42,620
Γαμημένοι τρομοκράτες.

579
00:50:42,689 --> 00:50:45,310
Ναι, τρομοκράτες,
εγκληματίες, αυτονομιστές.

580
00:50:45,379 --> 00:50:47,241
Τους καλείς
τι γαμημένο σου αρέσει.

581
00:50:48,862 --> 00:50:52,172
Μόλις πήραμε τα χρήματα
πριν το σηκώσουν.

582
00:50:52,241 --> 00:50:55,344
Έτσι έκαναν
τι κάνουν οι άνθρωποι σαν αυτόν:

583
00:50:55,413 --> 00:50:57,448
σκότωσε το αγόρι.

584
00:51:00,103 --> 00:51:01,379
14 χρονών.

585
00:51:01,448 --> 00:51:03,275
Γαμώ.

586
00:51:03,344 --> 00:51:06,344
Ένα αγόρι πέθανε εξαιτίας μας.

587
00:51:06,413 --> 00:51:08,000
Ένας γαμημένος άνθρωπος.

588
00:51:10,137 --> 00:51:13,103
Αυτοί οι άντρες που ήταν
κυνηγώντας τη Λάνα και τον Ντένι,

589
00:51:13,172 --> 00:51:15,344
λες ότι ήταν...
 Ναι, BLF. BLF.

590
00:51:15,413 --> 00:51:16,965
Ήταν BLF.
Τι πιστεύεις;

591
00:51:19,137 --> 00:51:21,724
Και τους οδήγησες
κατευθείαν στο σκάφος μας, Ντένι;

592
00:51:28,482 --> 00:51:29,758
Είναι αργά.

593
00:51:29,827 --> 00:51:34,103
Χρειάζεστε ανελκυστήρα για το σπίτι
ή είδος βόλτας για εσάς;

594
00:51:34,172 --> 00:51:36,103
Αυτές οι τρύπες από σφαίρες.

595
00:51:36,172 --> 00:51:38,896
Όταν έφυγα από το The Blue, πήγα στο
ένα μπαρ που πίναμε.

596
00:51:38,965 --> 00:51:40,482
Και είπε ο ιδιοκτήτης
που είχε το πλήρωμα

597
00:51:40,551 --> 00:51:42,896
είχε κάποιο πρόβλημα
κάτω στο Μιντανάο,

598
00:51:42,965 --> 00:51:44,620
σε μια πόλη που ονομάζεται Balakot.

599
00:51:44,689 --> 00:51:46,103
Τι είδους πρόβλημα;

600
00:51:46,172 --> 00:51:48,448
Νομίζω ότι ήταν
με μια τοπική συμμορία ή κάτι τέτοιο.

601
00:51:48,517 --> 00:51:49,586
Δεν ξέρω.

602
00:51:49,655 --> 00:51:51,000
Γιατί δεν το έκανες
αναφέρω αυτό πριν;

603
00:51:51,068 --> 00:51:53,206
Δεν το σκέφτηκα.

604
00:51:53,275 --> 00:51:54,379
Νομίζω εκείνη τη στιγμή,

605
00:51:54,448 --> 00:51:56,379
σκέφτηκα
ίσως ήταν απλά ένα αστείο

606
00:51:56,448 --> 00:51:57,724
ή ηλίθια τουριστικά κουτσομπολιά.

607
00:51:57,793 --> 00:52:00,344
Αλλά αυτές οι τρύπες από σφαίρες...
 Εντάξει.

608
00:52:00,413 --> 00:52:04,172
Μπορείτε λοιπόν να θυμηθείτε κανένα
λεπτομέρειες για το ποια ήταν αυτή η συμμορία;

609
00:52:04,241 --> 00:52:06,827
Όχι, δεν το κάνω,

610
00:52:06,896 --> 00:52:09,620
αλλά νομίζω
που πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις

611
00:52:09,689 --> 00:52:11,034
για τα σκάφη που επιστρέφουν
προς τις Φιλιππίνες.

612
00:52:11,103 --> 00:52:12,344
Οι άνθρωποι πιάνονται όμηροι.

613
00:52:12,413 --> 00:52:13,551
Συμβαίνει εκεί κάτω
όλη την ώρα, και...

614
00:52:13,620 --> 00:52:15,103
Εντάξει, ηρέμησε.

615
00:52:15,172 --> 00:52:17,965
Κοίτα, μάλλον είναι σαν εσένα
είπε, μάλλον απλά κουτσομπολιά.

616
00:52:18,034 --> 00:52:19,379
Αλλά σας λέω τι.

617
00:52:19,448 --> 00:52:21,586
Είναι ένας κύριος εκεί μέσα
από το PPS, σωστά;

618
00:52:21,655 --> 00:52:23,310
Έχει έδρα στο Balakot,
άρα έχει...

619
00:52:23,379 --> 00:52:24,413
- PPS;
- Ναι.

620
00:52:24,482 --> 00:52:25,448
Αστυνομική Υπηρεσία Φιλιππίνων.

621
00:52:25,517 --> 00:52:27,620
Πέταξε το απόγευμα.

622
00:52:27,689 --> 00:52:29,482
Άρα ξέρει κάτι;

623
00:52:29,551 --> 00:52:31,275
Λοιπόν, είμαι περίπου
να καθίσει μαζί του

624
00:52:31,344 --> 00:52:32,655
και μάθε τι ξέρει.

625
00:52:32,724 --> 00:52:34,965
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
Θα ξεπεράσω τη φήμη σου,

626
00:52:35,034 --> 00:52:37,620
δείτε τι λέει, εντάξει;

627
00:52:37,689 --> 00:52:42,413
Και πάλι ευχαριστώ, Έμμα.

628
00:52:52,551 --> 00:52:54,000
Αρχιεπιθεωρητής Κρέιβεν.

629
00:53:03,241 --> 00:53:04,827
Έτοιμοι με τα εισιτήρια;

630
00:53:04,896 --> 00:53:06,896
- Τα έχεις όλα τώρα;
- Ναι, ευχαριστώ.

631
00:53:06,965 --> 00:53:08,827
Διατηρήστε την ασφάλεια.
Καλή τύχη.

632
00:53:08,896 --> 00:53:11,137
Επιβάτες
με βαριές αποσκευές,

633
00:53:11,206 --> 00:53:15,965
επικοινωνήστε με τον οδηγό για στοιβασία
πριν την αναχώρηση.

634
00:53:16,034 --> 00:53:19,241
Τελική κλήση για το τρένο 18
με μια μεταφορά.

634
00:53:20,305 --> 00:54:20,685
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org